1
00:00:06,507 --> 00:00:08,551
ජල යක්ෂයා.

2
00:00:09,677 --> 00:00:10,761
අයිස් ඩ්රැගන්.

3
00:00:12,304 --> 00:00:15,099
Ka'a හි අඩු යුධ අධිපතියා.

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,685
එතරම් වේගවත් නොවේ.

5
00:00:18,185 --> 00:00:19,729
අනන්ත ෂෙල්ඩන්.

6
00:00:21,856 --> 00:00:23,107
අනන්ත ෂෙල්ඩන්?

7
00:00:23,274 --> 00:00:26,110
ඔව්. අනන්ත ෂෙල්ඩන් පරාජය කරයි
අනෙකුත් සියලුම කාඩ්පත්...

8
00:00:26,277 --> 00:00:30,239
...සහ විරුද්ධ නීතිය කඩ නොකරයි
ගෙදර හැදූ කාඩ්පත්. මම වැඩ කරන තැන හැදුවා.

9
00:00:31,198 --> 00:00:32,366
(දොරට තට්ටු කරමින්)

10
00:00:32,533 --> 00:00:35,077
මිනිස්සු ඇයි කියලා ඔයාට තේරෙනවා
ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

11
00:00:35,244 --> 00:00:36,579
නැත.

12
00:00:36,746 --> 00:00:39,957
එය ප්රශ්නයක් වුවද
මම පෙර පාසල් කාලේ ඉඳන් කල්පනා කරනවා.

13
00:00:41,542 --> 00:00:43,169
- හේයි.
- හේයි.

14
00:00:43,335 --> 00:00:45,045
හේයි.

15
00:00:45,212 --> 00:00:47,923
හේයි, ඔබේ විද්‍යා සඟරාවේ පිටපත
මගේ තැපැල් පෙට්ටියේ තිබුණා.

16
00:00:48,090 --> 00:00:49,341
- ඔහ්, ස්තූතියි.
- එය පරික්ෂා කරන්න.

17
00:00:49,550 --> 00:00:50,926
මේ මාසයේ ග්‍රහලෝක ගැන සියල්ල.

18
00:00:51,761 --> 00:00:52,887
ඒක පරමාණුවක්.

19
00:00:54,555 --> 00:00:56,390
එකඟ නොවීමට එකඟයි.

20
00:00:57,475 --> 00:01:01,562
ඒක තමයි මම විද්‍යාවට කැමති.
හරි උත්තරයක් කවුරුත් නෑ.

21
00:01:05,900 --> 00:01:10,237
- ඉතින් ඔබ සහ සැක් නැවතත්, හහ්?
- ඔව්, ඔව්, මම සහ සැක් නැවතත්.

22
00:01:10,404 --> 00:01:11,614
අපි කලින් මෙතන හිටියද?

23
00:01:14,074 --> 00:01:15,701
- හරි, අපි යා යුතුයි.
- තවමත් නෑ.

24
00:01:15,868 --> 00:01:18,120
මට විද්‍යාව කතා කරන්න ඕන
විද්‍යා යාලුවෝ එක්ක.

25
00:01:18,287 --> 00:01:21,665
ඔහ්, සහ විද්‍යාව යාලුවනේ
ඔබ සමඟ විද්‍යාව කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

26
00:01:23,417 --> 00:01:26,003
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?
පාෂාණ? ඩයිනෝසෝරයන්?

27
00:01:26,170 --> 00:01:28,297
අපේ මිතුරා බීවර්?

28
00:01:29,757 --> 00:01:32,092
මම මේ උතුම් දේ දැක්කා
ඩිස්කවරි නාලිකාවේ.

29
00:01:32,259 --> 00:01:35,805
ඔබ තරු මාළුවෙකු මරා දැමුවහොත්,
එය නැවත ජීවයට පැමිණෙනු ඇත.

30
00:01:37,973 --> 00:01:39,767
තරු මාළු ඇඳගෙන හිටියා
බොක්සර් කොට කලිසම්?

31
00:01:39,934 --> 00:01:42,645
මොකද ඔයා බලල ඇති
නිකෙලෝඩියන්.

32
00:01:45,105 --> 00:01:48,901
නැහැ, මට බොහෝ දුරට විශ්වාසයි
ඩිස්කවරි නාලිකාව කියලා.

33
00:01:49,109 --> 00:01:52,655
එය විශිෂ්ට සංදර්ශනයක් විය. යැයිද ඔවුහු පැවසූහ
ඩොල්ෆින් මිනිසුන්ට වඩා බුද්ධිමත් විය හැකිය.

34
00:01:52,822 --> 00:01:55,157
ඔවුන් වඩා බුද්ධිමත් විය හැකිය
සමහර මිනිසුන්ට වඩා.

35
00:01:57,743 --> 00:02:00,079
හොඳයි, සමහර විට අපට අත්හදා බැලීමක් කළ හැකිය
සොයා ගැනීමට.

36
00:02:00,246 --> 00:02:01,497
ඒ තරම් පහසුයි.

37
00:02:01,664 --> 00:02:04,708
අපට විශාල ජල ටැංකියක් අවශ්‍යයි,
පනින්න වළල්ලක්...

38
00:02:04,875 --> 00:02:09,213
... සහ ඕනෑම බාල්දියක්
බයිට් ප්‍රමාණයේ සංග්‍රහ ඔබට රසවත් බව පෙනේ.

39
00:02:09,380 --> 00:02:11,131
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

40
00:02:15,636 --> 00:02:17,555
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

41
00:02:17,721 --> 00:02:18,848
ඩොල්ෆින් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

42
00:02:23,269 --> 00:02:25,729
ඔහ්, මට පේනවා.
ඔයාලා අනුමාන කරන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලා.

43
00:02:25,896 --> 00:02:29,441
ඒක නිවැරදි නැහැ.
අපි එය ඇඟවුම් කරමින් සිටියෙමු.

44
00:02:30,526 --> 00:02:31,986
එවිට ඔබ එය අනුමාන කළා.

45
00:02:36,156 --> 00:02:37,908
සැක්:
අපි යමු.

46
00:02:40,160 --> 00:02:43,163
හිමිකම් කියන කොල්ලන් පිරිසකට
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක් ගත කළේ ...

47
00:02:43,330 --> 00:02:47,042
... හිරිහැරයට ලක් වූ විට, ඔබ සැබෑ ජඩයන් විය හැකිය.
ලැජ්ජයි ඔයාලා හැමෝටම.

48
00:02:50,045 --> 00:02:52,256
මොන මගුලකටද මම කළේ?

49
00:02:53,090 --> 00:02:54,383
ඔයා හිනා වුනා.

50
00:03:20,534 --> 00:03:23,203
ඔයා හිතන්නේ Penny හරි කියලද?
අපි සැක්ට හිරිහැර කළාද?

51
00:03:23,370 --> 00:03:24,997
නැහැ. මම හිරිහැර කරන්න දන්නවා.

52
00:03:25,164 --> 00:03:29,209
ඔහු නොසැලී මෙතනින් ගියා,
සහ ඔහුගේ බූරු පැලීම යට කලිසම් වලින් තොර විය.

53
00:03:30,377 --> 00:03:32,254
අනික කවුරුත් ලිංගයක් ඇදලා නෑ
ඔහුගේ නළල මත.

54
00:03:35,424 --> 00:03:36,550
ඔයාට එහෙම වුනාද?

55
00:03:37,551 --> 00:03:39,303
ක්‍රිකට් කඳවුරේ පළමු දිනය.

56
00:03:39,470 --> 00:03:42,473
ඔවුන් එය ඇන්දා
එබැවින් වෘෂණ මාගේ ඇස් විය.

57
00:03:46,143 --> 00:03:48,646
මම දන්නේ නැහැ,
අපි මිනිහාට සමාව ඉල්ලන්න ඕනේ.

58
00:03:48,812 --> 00:03:50,314
ඉතින් ගිහින් සමාව ඉල්ලන්න.

59
00:03:50,481 --> 00:03:54,276
- ඇයි මම?
- ඔබ එය ආරම්භ කළා. අපි ගොඩ ගැහුවා විතරයි.

60
00:03:54,985 --> 00:03:58,781
- මම කුමක් කියන්නද?
- "සැක්, මට සමාවෙන්න ඔයා මෝඩයි.

61
00:04:01,617 --> 00:04:03,702
කිරි හට්ටියක් බොන්න."

62
00:04:04,870 --> 00:04:06,121
- මිල්ක් ඩඩ් එකක්?
- ඔව්.

63
00:04:06,288 --> 00:04:08,540
කිරි හට්ටි,
ඔවුන්ගේ ස්වයං-නිග්‍රහ නාමයෙන්...

64
00:04:08,707 --> 00:04:10,334
... සහ සැලකිය යුතු මෘදු රසයක් ...

65
00:04:10,501 --> 00:04:13,963
... වඩාත්ම සමාව අයදියි
පෙට්ටි කැන්ඩි වලින්.

66
00:04:15,089 --> 00:04:18,801
හොඳයි, මට හොඳ අදහසක් ලැබුණා.
අපි හැමෝම වගකිව යුතුයි. මම කියන්නේ අපි හැමෝම යනවා.

67
00:04:21,512 --> 00:04:22,805
එන්න, කවුද මාත් එක්ක ඉන්නේ?

68
00:04:24,932 --> 00:04:27,893
නොමිලේ විකට පොත්
මා සමඟ එන ඕනෑම කෙනෙකුට.

69
00:04:29,561 --> 00:04:32,231
මට පහර දෙන්න පුළුවන්.
ඔබට ඇත්තටම එය මගහැරීමට අවශ්‍යද?

70
00:04:37,319 --> 00:04:41,490
- Junior Mints ඉතා සමාව අයදියි.
- ඔබ ඔබම ලැජ්ජාවට පත් වෙනවා.

71
00:04:45,536 --> 00:04:47,037
පෙනි.

72
00:04:52,459 --> 00:04:54,753
- කුමක් ද?
- අපි සැක්ට කතා කරන්න ආවා. හේයි, සැක්.

73
00:04:55,587 --> 00:04:56,672
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

74
00:04:56,839 --> 00:04:59,967
අපි කලින් කියපු දේවල්,
අපි විහිළු කළා.

75
00:05:00,134 --> 00:05:02,594
නැහැ, ඔබ සිටියේ නැහැ.
ඔයා මට විහිළු කළා.

76
00:05:02,761 --> 00:05:06,515
ඉදිරියට එන්න. ඒක තමයි අපි කරන්නේ.
අපි එකිනෙකාට අමාරු කාලයක් දෙනවා.

77
00:05:06,682 --> 00:05:09,601
හේයි, ෂෙල්ඩන්,
ඔබ යාච්ඤා කරන මැන්ටිස් වගේ.

78
00:05:12,104 --> 00:05:14,398
- ඒක හරිම රිදෙනවා.
- බලන්න?

79
00:05:15,816 --> 00:05:17,818
මම දන්නේ නැහැ. තවමත් එතරම් ලස්සන නොවීය.

80
00:05:18,569 --> 00:05:20,279
මිල්ක් ඩඩ්?

81
00:05:20,446 --> 00:05:21,905
ඔහ්, මම කිරි ඩඩ් වලට ආදරෙයි.

82
00:05:23,741 --> 00:05:25,576
හරි, අපි නියමයි.

83
00:05:27,536 --> 00:05:29,955
කනිෂ්ඨ මින්ට්ස්.

84
00:05:30,581 --> 00:05:32,666
- ඔබට බියර් බොන්න අවශ්‍යද?
- අපි අපේ ගමන යනවා ...

85
00:05:32,833 --> 00:05:35,502
- ...කොමික් පොත් ගබඩාවට, ඉතින්...
- ලෙනාඩ් මිලදී ගැනීම.

86
00:05:35,669 --> 00:05:39,298
ඇත්තටම? මම කොමික් පොතකට ගිහින් නැහැ
වචනාර්ථයෙන් වසර මිලියනයකින් ගබඩා කරන්න.

87
00:05:40,049 --> 00:05:44,219
වචනාර්ථයෙන්? වචනාර්ථයෙන් වසර මිලියනයක්?

88
00:05:44,595 --> 00:05:45,929
එපා.

89
00:05:46,096 --> 00:05:47,431
- ඔබට ඔවුන් සමඟ යාමට අවශ්‍යද?
- නැහැ.

90
00:05:47,598 --> 00:05:50,559
- හරි, පසුව හමුවෙමු.
- කුමක් ද...? ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

91
00:05:50,726 --> 00:05:53,395
ඔයා මාව දාල යනවා
විකට පොත් බලන්න යන්නද?

92
00:05:53,562 --> 00:05:56,774
- ඔයා මට පිස්සු වැටිල ද?
- මම සතුටු නැහැ.

93
00:05:57,483 --> 00:05:58,650
(නොපැහැදිලිව විස්පර්ස්)

94
00:05:58,817 --> 00:06:00,235
මිල්ක් ඩඩ්?

95
00:06:04,364 --> 00:06:06,158
වාව්, මෙම ස්ථානය නියමයි.

96
00:06:06,617 --> 00:06:08,452
ඔවුන් Archies තබා ගන්නේ කොහේද?

97
00:06:09,203 --> 00:06:12,831
අවුරුදු 10 ක ගැහැණු ළමයින්ගේ නිදන කාමරවල,
ඔවුන් අයිති තැන.

98
00:06:12,998 --> 00:06:16,460
ඔයා හිතන්නේ පරණ ඉස්කෝලේ ආචී කියලා.
එය දැන් වඩාත් සංකීර්ණ වී ඇත.

99
00:06:16,627 --> 00:06:17,961
හරියට විශ්ව දෙකක් තියෙනවා.

100
00:06:18,128 --> 00:06:20,964
ආචී බෙටී සමඟ විවාහ වී ඇත
සහ අනෙකෙහි වෙරෝනිකා.

101
00:06:21,131 --> 00:06:24,802
- මිඩ්ජ් මූස් සමඟ පවා වෙන් වෙනවා.
- නැහැ.

102
00:06:25,302 --> 00:06:26,470
කාලය ගැන, හරිද?

103
00:06:27,513 --> 00:06:28,806
ස්ටුවර්ට්: හේයි.
ලෙනාඩ්: හේයි.

104
00:06:28,972 --> 00:06:31,308
ඔයගොල්ලෝ අන්තිමට චොප් කරන්න
ආරක්ෂකයෙකු සඳහා?

105
00:06:33,185 --> 00:06:36,313
නෑ මේ සැක්.
එයා අපේ යාළුවෙක්.

106
00:06:36,480 --> 00:06:38,607
සැක්, මේ ස්ටුවර්ට්.
ඔහුට කඩේ අයිතියි.

107
00:06:38,774 --> 00:06:40,317
වාව්, ඔබ වාසනාවන්තයි.

108
00:06:40,484 --> 00:06:45,906
ඔව්. මම සතියකට පැය 70ක් වැඩ කරනවා
සහ සාමාන්‍යයෙන් පැයකට $1.65.

109
00:06:46,657 --> 00:06:48,075
මිහිරි.

110
00:06:49,993 --> 00:06:51,370
ඒ උපහාසයද?

111
00:06:51,537 --> 00:06:54,873
නැහැ, එය චෝදනා පත්‍රයක්
ඇමරිකානු අධ්‍යාපන ක්‍රමයේ.

112
00:06:56,625 --> 00:06:59,294
- ආචීස් මෙතනින් ඉවරයි.
- යිපී.

113
00:07:01,505 --> 00:07:04,299
ඉතින් කට්ටියම එනවද
මගේ අලුත් අවුරුදු ඇඳුම් සාදයට?

114
00:07:04,466 --> 00:07:07,553
ඇත්ත වශයෙන්. අපි එනවා
ඇමරිකාවේ ජස්ටිස් ලීගය ලෙස.

115
00:07:07,719 --> 00:07:12,266
අපි ගිය වසරේ සිට එය මාරු කරමු
ඇමරිකාවේ ජස්ටිස් ලීගය ලෙස පැමිණියේය.

116
00:07:12,432 --> 00:07:16,770
එම අවස්ථාවට, එය මට සිදු වේ
අපිට අවස්ථාවක් ලැබේවි කියලා...

117
00:07:16,937 --> 00:07:19,189
... අන්තිමට උගුලට
හොඳම සමූහ ඇඳුම...

118
00:07:19,356 --> 00:07:24,194
...අපි අපේ දුර්වල සම්බන්ධය ගොඩනඟා ගත්තොත්,
එය පැහැදිලිවම ලෙනාඩ් සුපර්මෑන් ලෙසය.

119
00:07:25,654 --> 00:07:29,658
හේයි, මට මේ වසරේ අලුත් සපත්තු ලැබුණා.
අඟල් 3 ක් එකතු කිරීම සහතිකයි.

120
00:07:30,701 --> 00:07:32,369
ඒක දුකයි.

121
00:07:33,871 --> 00:07:37,416
අපි අපෙන්ම මෙසේ අසමු,
අපි දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද...

122
00:07:37,583 --> 00:07:42,212
... වඩා පිරිමියෙක් කරන්නේ කවුද?
සහ ක්‍රිප්ටන්ගේ පුත්‍රයා ඒත්තු ගන්වන්නේද?

123
00:07:42,379 --> 00:07:44,298
ලෙනාඩ්ට වඩා අඩි උස සපත්තු වල?

124
00:07:46,049 --> 00:07:48,427
හොවාර්ඩ්ගේ මව
අඩි උස සපත්තු වල?

125
00:07:51,430 --> 00:07:54,892
මම විශේෂයෙන් කල්පනා කළා
එතන ඉන්න මහත්තයගෙ...

126
00:07:55,058 --> 00:08:00,063
...ඔහු රසවිඳින ලෙස තොල් සෙලවමින්
බෙටි සහ වෙරෝනිකාගේ නවතම සූරාකෑම්.

127
00:08:03,233 --> 00:08:04,526
සැක්?

128
00:08:04,693 --> 00:08:08,322
අපි දන්නා එකම පුද්ගලයා ඔහුයි
සැබෑ මාංශ පේශි සමඟ.

129
00:08:09,114 --> 00:08:11,241
ඔබට මා වෙනුවට සැක් ආදේශ කළ නොහැක.

130
00:08:11,408 --> 00:08:13,911
ඇයි නැත්තේ? පෙනි ඒක කළා.

131
00:08:14,703 --> 00:08:17,456
ඔව්. ඇය සතුටින් සිටින බව පෙනේ.
ඇයි අපි නොවන්නේ?

132
00:08:18,415 --> 00:08:22,377
ස්කෝර්. මට Archie එකක් ලැබුණා,
බෙටී සහ වෙරෝනිකා සහ ජුග්හෙඩ්.

133
00:08:22,544 --> 00:08:25,130
මගේ සති අන්ත අංක දෙක සඳහා සියල්ල සූදානම්.

134
00:08:26,632 --> 00:08:28,425
සුභ පැතුම්.

135
00:08:28,592 --> 00:08:31,929
සැක්, ඔබ කැමති කෙසේද?
සුපර්මෑන් වෙන්නද?

136
00:08:32,888 --> 00:08:36,183
මම දන්නේ නැහැ.
ලොකු වගකීමක් වගේ.

137
00:08:39,603 --> 00:08:42,522
හොඳයි, සැක් සුපර්මෑන් වෙනවා නම්,
මට හරිත පහන් කූඩුවක් වීමට අවශ්‍යයි.

138
00:08:42,689 --> 00:08:44,942
- නමුත් මම හරිත පහන් කූඩුව.
- ඔබ Aquaman විය හැක.

139
00:08:45,108 --> 00:08:48,695
රාජේෂ්:
මට Aquaman වෙන්න ඕන නෑ. ඔහු උරා බොයි.

140
00:08:49,571 --> 00:08:52,115
ඔහු දිය යට උරා බොයි.

141
00:08:52,950 --> 00:08:55,327
ඔහු මාළු චූ උරා බොයි.

142
00:08:55,786 --> 00:09:00,374
මට සමාවෙන්න. මම Aquaman විශ්වාස කරනවා
ඔහුගේ ටෙලිපති බලය භාවිතා කරයි ...

143
00:09:00,540 --> 00:09:04,294
...මාළු තම ව්‍යාපාරය කරන ලෙස ඉල්ලීමට
වෙනත් තැනක.

144
00:09:05,003 --> 00:09:06,964
- ඒයි, පැටියෝ.
- මම තාමත් ඔයා එක්ක තරහයි.

145
00:09:07,130 --> 00:09:09,091
ඔබ එසේ නොවනු ඇත
ඔබට විශිෂ්ට ආරංචියක් ඇසෙන විට.

146
00:09:09,258 --> 00:09:11,760
- මොනතරම් හොඳ ආරංචියක්ද?
- අපි ඇඳුම් සාදයකට යනවා ...

147
00:09:11,927 --> 00:09:14,263
...කොමික් පොත් සාප්පුවේ
අලුත් අවුරුදු උදාවේ...

148
00:09:14,429 --> 00:09:16,890
...ඒ වගේම ඔයාට Wonder Woman වෙන්න පුළුවන්.

149
00:09:18,475 --> 00:09:21,436
වෙඩි නොවදින බ්රේස්ලට් සමඟ සම්පූර්ණ කරන්න
සහ Lasso of Truth.

150
00:09:22,312 --> 00:09:24,147
අදෘශ්‍යමාන ගුවන් යානය වෙන වෙනම විකුණනු ලැබේ.

151
00:09:25,524 --> 00:09:28,694
හරි, ඇයි මම? ඇයි ඔයාගේ පෙම්වතියට බැරි
ආශ්චර්යමත් කාන්තාවක් වෙන්න?

152
00:09:28,860 --> 00:09:31,446
ඔව්, හොඳයි, ඇය සහ ඇගේ රසායනාගාර කණ්ඩායම
නිරෝධායනය යටතේ සිටිති.

153
00:09:31,613 --> 00:09:35,242
නත්තල් සාදයේදී ඔවුන් කරමින් සිටියා
පෙට්‍රි කෑමවලින් ජෙල්-ඕ වෙඩි...

154
00:09:35,409 --> 00:09:37,661
... ඉස්සර කහ උණ තිබුනා.

155
00:09:39,246 --> 00:09:41,915
හරි හරී. හොඳයි, කුමක් ගැනද?
ඔබේ මිතුරිය Amy?

156
00:09:42,082 --> 00:09:44,876
Amy Farrah Fowler විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඇඳුම් ඇඳීමේදී.

157
00:09:45,043 --> 00:09:47,879
ඇය මා නිදහස් ආත්මය නොවේ.

158
00:09:51,049 --> 00:09:54,386
එය අමතක කරන්න. මම මගේ වියදම් කරන්නේ නැහැ
විකට පොත් සාප්පුවක අලුත් අවුරුදු උදාව...

159
00:09:54,553 --> 00:09:56,263
...Wonder Woman ඇඳුමක් ඇඳගෙන.

160
00:09:56,763 --> 00:09:58,015
(නොපැහැදිලිව විස්පර්ස්)

161
00:09:58,223 --> 00:10:01,393
එයා කියනවා අඳින්න කියලා
ඔබ Aquaman නම්.

162
00:10:14,698 --> 00:10:16,575
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

163
00:10:16,742 --> 00:10:20,495
අපි පරක්කු වෙනවා.
මම කලබලයෙන් ඇවිදිනවා.

164
00:10:20,662 --> 00:10:25,000
- ඔයා දුවනවා.
- ෆ්ලෑෂ් ගමන් කරන්නේ මෙහෙමයි.

165
00:10:25,751 --> 00:10:29,713
- සන්සුන් වෙන්න, ෂෙල්ඩන්.
- මම ෂෙල්ඩන් නෙවෙයි, මම ෆ්ලෑෂ්.

166
00:10:30,881 --> 00:10:34,343
දැන් මම ග්‍රෑන්ඩ් කැනියොන් වෙත යනවා
කලකිරීමෙන් කෑගහන්න.

167
00:10:34,509 --> 00:10:35,677
මම ආවා.

168
00:10:39,139 --> 00:10:41,350
(පහළ හඬින්)
මම බැට්මෑන්.

169
00:10:42,559 --> 00:10:44,770
මම එහෙම හිතන්නේ නැති තරම්.
සැබෑ Caped Crusader...

170
00:10:44,936 --> 00:10:48,482
...ඔහුගේ අපරාධ මර්දන කණ්ඩායම් කැඳවයි
ඔහු ප්‍රමාද වන විට.

171
00:10:49,107 --> 00:10:50,317
(සාමාන්‍ය කටහඬින්)
මට ඇවිදීමට සිදු විය.

172
00:10:50,484 --> 00:10:52,736
මට රාජ්ව ගන්න බැරි වුණා
මගේ ස්කූටරයේ පිටුපස.

173
00:11:00,911 --> 00:11:05,082
මම මෙය කලින් පවසා ඇති අතර මම එය නැවත කියමි:
Aquaman උරා බොනවා.

174
00:11:05,248 --> 00:11:06,875
සැක්:
අහස දෙස බලන්න.

175
00:11:07,042 --> 00:11:09,419
එය කුරුල්ලෙක්. එය ගුවන් යානයක්!

176
00:11:10,754 --> 00:11:12,881
මට ඉතුරු ටික අමතකයි.

177
00:11:13,799 --> 00:11:16,176
හරි අපි මේ වැඩේ ඉවර කරමු.

178
00:11:18,428 --> 00:11:22,599
මට සමාවෙන්න, නමුත් මොන විශ්වයේද
Wonder Woman blond ද?

179
00:11:23,225 --> 00:11:26,520
සන්සුන් වන්න. කවුරුත් වෙන එකක් නෑ
ඇගේ කොණ්ඩය දෙස බලමින්.

180
00:11:28,480 --> 00:11:30,190
අපොයි!

181
00:11:31,775 --> 00:11:32,776
මම අදහස් කළේ:

182
00:11:32,943 --> 00:11:34,152
(පහළ හඬින්)
අපොයි.

183
00:11:36,029 --> 00:11:38,115
ඇඳුම කළු විග් එකකින් ආවා.
එය කොහේ ද?

184
00:11:38,281 --> 00:11:41,701
- මම එය ඇඳගෙන නැහැ. එය මෝඩ ලෙස පෙනේ.
- අපි තරඟයක් දිනන්න උත්සාහ කරනවා.

185
00:11:41,868 --> 00:11:46,998
- එය අමතක කරන්න. මම විග් එක ඇඳලා නැහැ.
- Penny, "Justice League" එකේ මම නැහැ.

186
00:11:49,876 --> 00:11:54,172
- හොඳයි, ඇත්තටම ...
- එපා. ඔහු අපේ නඩුව ඉදිරිපත් කරයි.

187
00:11:55,132 --> 00:11:58,969
හරි, බබා, ඔයා ලැජ්ජයි වගේ
මම මගේ මිතුරන් ඉදිරියේ.

188
00:11:59,886 --> 00:12:02,806
හරි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා. මම යන්නේ නැහැ.

189
00:12:05,225 --> 00:12:08,854
වෙන කෙනෙක් වගේ
ආශ්චර්යමත් කාන්තාවක් වීමට සිදුවනු ඇත.

190
00:12:13,650 --> 00:12:16,653
- බබා, අරින්න.
PENNY: මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ.

191
00:12:17,404 --> 00:12:19,573
එතකොට ඔයා කාටද කතා කරන්නේ?

192
00:12:22,909 --> 00:12:24,536
බබා?

193
00:12:25,120 --> 00:12:28,081
පෙනි. පෙනි. පෙනි.

194
00:12:28,248 --> 00:12:30,750
පෙනි. පෙනි. පෙනි.

195
00:12:30,917 --> 00:12:33,170
පෙනි. පෙනි. පෙනි.

196
00:12:33,336 --> 00:12:36,006
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

197
00:12:36,381 --> 00:12:38,925
මම ෆ්ලෑෂ්.
මම 30,000 වතාවක් තට්ටු කළා.

198
00:12:39,926 --> 00:12:43,889
- හරි, ඔයාට මොනවද ඕනේ, ෂෙල්ඩන්?
- මට තේරෙනවා ඇයි ඔයා කලබල වෙලා කියලා.

199
00:12:44,556 --> 00:12:46,475
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

200
00:12:46,641 --> 00:12:49,811
ඔයා බයයි ඒ ඇඳුමට
ඔබව මහත පෙනුමක් ඇති කරයි.

201
00:12:52,314 --> 00:12:56,485
නෑ මොකක්ද...? එය කරනවාද?

202
00:12:57,194 --> 00:13:00,530
කලබල වෙන්න එපා.
වොන්ඩර් වුමන් ඇමේසන් එකක් විය.

203
00:13:00,697 --> 00:13:03,950
සහ ඇමසන්
ඉතා හරක් මස් ගතියක් ඇත.

204
00:13:06,661 --> 00:13:08,872
ආයුබෝවන්, ෂෙල්ඩන්.

205
00:13:10,999 --> 00:13:14,044
නමුත් ඔවුන් දුඹුරු නොවේ,
එබැවින් ඔබේ විග් එක පැළඳ ගන්න.

206
00:13:17,631 --> 00:13:19,216
ආයුබෝවන්?

207
00:13:29,851 --> 00:13:32,270
මෝඩ ඇක්වාමන්.

208
00:13:34,189 --> 00:13:36,816
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි නම්,
මම පෙනි එක්ක යාලු වෙලා ඉන්නකොට...

209
00:13:36,983 --> 00:13:39,152
...ඇය මා වෙත පෙරළීමට පුරුදුව සිටියාය
හැම වෙලාවෙම.

210
00:13:39,319 --> 00:13:40,529
ඔහ්, ඔබ පෙනි සමඟ පෙම් කළාද?

211
00:13:42,948 --> 00:13:44,074
ඇය ඔබට කිව්වේ නැද්ද?

212
00:13:44,241 --> 00:13:46,243
ඇය මට කිව්වා ඇය පිරිමි ළමයෙකු සමඟ ඇසුරු කළා
ලෙනාඩ් නමින්.

213
00:13:46,409 --> 00:13:48,411
කවුද හිතුවේ ඒ ඔයා කියලා.

214
00:13:49,704 --> 00:13:51,081
ඒ වෙන කවුරුන්ද?

215
00:13:51,581 --> 00:13:54,543
මම දන්නේ නැහැ, ලොකු කෙනෙක් සහ ...

216
00:13:54,709 --> 00:13:57,212
ඔව්, නිසැකවම. ඇයි ඔයා නැත්තේ?

217
00:14:00,340 --> 00:14:02,425
මම අසාර්ථක වෙන්න ඇති.

218
00:14:02,592 --> 00:14:06,096
හරි හරී. මම හිතන්නේ අපි යමු
ආශ්චර්යමත් කාන්තාවක් නොමැතිව.

219
00:14:06,263 --> 00:14:09,015
- මට පෙනි නැතුව යන්න ඕන නෑ.
- ඔහ්, නියමයි.

220
00:14:09,182 --> 00:14:11,017
සුපර්මෑන් නැත, විස්මිත කාන්තාව නැත.

221
00:14:11,184 --> 00:14:14,104
අපිට තියෙන්නේ කෙට්ටු ෆ්ලෑෂ් එකක් විතරයි,
ඉන්දියානු Aquaman කෙනෙක්...

222
00:14:14,271 --> 00:14:18,775
... ළං දෘෂ්ඨි හරිත පහන් කූඩුවක්,
සහ යොවුන් වියේ කුඩා අඳුරු නයිට් කෙනෙක්.

223
00:14:20,777 --> 00:14:23,488
හොඳයි, පැහැදිලිවම,
අපි තවදුරටත් ජස්ටිස් ලීගයක් නොවේ.

224
00:14:23,655 --> 00:14:27,784
අපට මාරුවීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත
අපේ Muppet Baby ඇඳුම් වලට.

225
00:14:29,619 --> 00:14:33,832
- මම Kermitට කතා කරනවා.
- මම කර්මිට්. ඔයා ස්කූටර්.

226
00:14:33,999 --> 00:14:37,127
අනේ මචන්, ස්කූටරය නරකයි.

227
00:14:37,669 --> 00:14:40,839
එයා තමයි Aquaman
Muppet Babies ගේ.

228
00:14:42,632 --> 00:14:46,303
නැහැ, අපිට තවම මේක වැඩ කරන්න පුළුවන්.
ලෙනාඩ්, ඔබ පෙනි සමඟ කතා කරන්න.

229
00:14:46,469 --> 00:14:48,388
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මට ඇයව ඒත්තු ගැන්විය හැකිද?

230
00:14:48,555 --> 00:14:50,181
ඔබ ඇයව ඔබ සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට ලබා දුන්නා.

231
00:14:50,348 --> 00:14:53,059
පැහැදිලිවම ඔබේ සුපිරි බලය
මොළ සේදීමයි.

232
00:14:56,187 --> 00:14:58,940
හරි, මට මේක තේරෙනවාද කියලා බලන්න.

233
00:14:59,107 --> 00:15:02,819
ඔබට මා ඒත්තු ගැන්වීමට අවශ්‍යයි
හිටපු පෙම්වතිය ඇඳුම් සාදයකට යාමට...

234
00:15:02,986 --> 00:15:06,156
... ඇගේ අලුත් පෙම්වතා සමඟ
අපිට මෝඩ ත්‍යාගයක් දිනන්න පුළුවන්ද?

235
00:15:06,323 --> 00:15:08,783
ඔව්. ඒ වගේම ඇයට කළු විග් එක ඇඳගන්න.
වාසනාව.

236
00:15:10,285 --> 00:15:11,411
(දොරට තට්ටු කරමින්)

237
00:15:11,578 --> 00:15:14,122
- යන්න, ෂෙල්ඩන්.
ලෙනාඩ්: ඒ ලෙනාඩ්.

238
00:15:14,497 --> 00:15:17,459
ඔහ්. යන්න, ලෙනාඩ්.

239
00:15:18,168 --> 00:15:20,795
එන්න, මට ඔබට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

240
00:15:20,962 --> 00:15:22,088
එය විවෘතයි.

241
00:15:23,548 --> 00:15:25,675
- හේයි.
- මම ඒ සාදයට යන්නේ නැහැ, ලෙනාඩ්.

242
00:15:25,842 --> 00:15:28,303
හරි, අහන්න,
ඔබ විග් එක පැළඳිය යුතු නැත.

243
00:15:28,470 --> 00:15:32,223
මේ සාදයේදී අපි පළමු ත්‍යාගය දිනාගන්නවා
ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ පෙනී සිටීමෙන් පමණි.

244
00:15:33,850 --> 00:15:35,352
එය විග් එක නොවේ.

245
00:15:35,518 --> 00:15:38,855
මම යමක් කළාද?
ඒ කියන්නේ මම සැක් එක්ක යාළු වෙන්න හැදුවා...

246
00:15:39,022 --> 00:15:41,691
...ඔයා කිව්වා වගේ,
එය, මාව විශ්වාස කරන්න, දුෂ්කර විය.

247
00:15:41,858 --> 00:15:44,527
ඔයයි මමයි හිටපු විදිහ අනුව,
ඔබ දන්නවා, ඔබ සහ මම ...

248
00:15:44,694 --> 00:15:47,822
... දැන් ඔබ සහ ඔහු
ඔබ සහ ඔහුද?

249
00:15:48,657 --> 00:15:50,950
හරි, බලන්න,
අපි ඇත්තටම "මම සහ ඔහු" නොවේ.

250
00:15:51,660 --> 00:15:54,746
- එහෙනම් ඔයා මොකක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

251
00:15:54,913 --> 00:15:59,584
මම නැවතත් සැක්ව දකින්න පටන් ගත්තා විතරයි
අලුත් අවුරුදු දිනයේදී මම තනිවම නොසිටිමි.

252
00:15:59,751 --> 00:16:01,044
එය කෙතරම් ශෝචනීයද?

253
00:16:01,461 --> 00:16:03,546
සෝචනීය ලෙස නොවේ
මේ විදියට අඳිනවා වගේ...

254
00:16:03,713 --> 00:16:06,675
...හා කොමික් පොත් සාප්පුවකට යනවා
අලුත් අවුරුදු දිනයේදී.

255
00:16:07,342 --> 00:16:09,177
ඔබ හුරුබුහුටි හරිත ඊතලයක් සාදන්න.

256
00:16:14,974 --> 00:16:16,351
හරිත පහන් කූඩුව.

257
00:16:17,519 --> 00:16:19,479
වෙනසක් තියෙනවා වගේ.

258
00:16:20,063 --> 00:16:21,481
ලොකු වෙනසක් තියෙනවා.

259
00:16:21,648 --> 00:16:23,400
ඊතලය.

260
00:16:23,566 --> 00:16:25,193
පහන් කූඩුව.

261
00:16:28,446 --> 00:16:32,534
සැක් සහ මම සාමාන්‍ය එකකට ගියා නම්
සමාජ ශාලාවක් හෝ සාදයක්, එය හොඳ වනු ඇත.

262
00:16:32,701 --> 00:16:36,037
- නමුත් මේ, ඇඳුම් පැළඳුම් සහ ඔබ සමඟ ...
- මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

263
00:16:39,999 --> 00:16:42,836
කිසිවක් නැත. අපි පාටියට යමු.

264
00:16:44,713 --> 00:16:46,715
මම කොහොමද බලන්නේ?

265
00:16:51,010 --> 00:16:52,512
ම්...

266
00:16:52,679 --> 00:16:54,931
ඔබ සිටින බව මම සහතික කරමි
එතන ඉන්න ලස්සනම කෙල්ල.

267
00:16:57,100 --> 00:16:59,519
හරි, ශුභාරංචිය නම්,
අපට ආශ්චර්යමත් කාන්තාවක් සිටී.

268
00:16:59,686 --> 00:17:01,688
රාජේෂ්: ඔව්.
- නරක ආරංචිය කුමක්ද?

269
00:17:01,855 --> 00:17:04,774
සුපර්මෑන් වෙන්න ඇති
අද රෑ තැන්පත් වෙන්නේ නැහැ.

270
00:17:06,943 --> 00:17:08,945
අපොයි අපරාදේ.

271
00:17:11,322 --> 00:17:15,410
සහ හොඳම සමූහ ඇඳුම සඳහා වූ සම්මානය
වෙත යයි...

272
00:17:16,786 --> 00:17:18,413
ඇමරිකාවේ ජස්ටිස් ලීගය...

273
00:17:24,419 --> 00:17:26,254
...අංක තුන!

274
00:17:26,421 --> 00:17:28,631
(ප්‍රීතිමත්)

275
00:17:28,798 --> 00:17:31,760
ස්තුතියි! ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

276
00:17:31,926 --> 00:17:34,596
හරි හරි. මධ්‍යම රාත්‍රියට තත්පර දහයයි.

277
00:17:34,763 --> 00:17:38,475
සියල්ල: දහය. නවය. අටයි. හත.
- නෑ, ඉන්න, මට කතාවක් තියෙනවා.

278
00:17:38,641 --> 00:17:41,102
සියල්ල: හය. පහක්. හතර.
- ගණන් කිරීම නවත්වන්න.

279
00:17:41,269 --> 00:17:44,105
- මේ මගේ මොහොත, dagnabbit.
සියල්ල: තුන. දෙකක්. එකක්.

280
00:17:44,272 --> 00:17:46,983
සුභ නව වසරක්!

281
00:17:48,359 --> 00:17:50,111
(සියලු කෑගැසීම් සහ ඔල්වරසන් දීම)

282
00:17:51,905 --> 00:17:53,823
(බෑන්ඩ් වාදනය "AULD LANG SYNE")

283
00:17:59,370 --> 00:18:03,708
මම වෙන එකක් කියන්න යන්නේ නැහැ
ඔබ ජනතාව පදිංචි වන තුරු වචනය!

284
00:18:05,001 --> 00:18:06,503
(ශබ්ද සාදන්නා බ්ලීට්ස්)

285
00:18:06,795 --> 00:18:08,671
මම බලාගෙන ඉන්නවා.

286
00:18:12,175 --> 00:18:14,552
ඒක මාර පාටියක්.

287
00:18:14,719 --> 00:18:16,679
අපි හැමදාම මේ විදියට අඳින්න ඕන.

288
00:18:17,889 --> 00:18:19,516
ඔබ උසස්ද?

289
00:18:19,682 --> 00:18:22,185
ඔයා චන්ඩියෙක් වෙනවා.

290
00:18:22,352 --> 00:18:24,646
(වීදුරු කඩා
එවිට කාර් එලාමය වැලපෙයි)

291
00:18:25,355 --> 00:18:28,441
ඔහ්, එය පරීක්ෂා කරන්න,
ඒ කට්ටිය අර කාර් එක කඩනවා.

292
00:18:28,608 --> 00:18:30,235
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

293
00:18:30,401 --> 00:18:34,781
අපි ඇමරිකාවේ ජස්ටිස් ලීගයයි.
අපට කළ හැක්කේ එක දෙයයි:

294
00:18:34,948 --> 00:18:37,075
ආපසු හැරී සෙමින් ඉවත්ව යන්න.

295
00:18:45,750 --> 00:18:47,418
නෑ!

296
00:18:47,877 --> 00:18:49,504
ප්රමාද කරන්න.

297
00:18:53,925 --> 00:18:56,845
බලන්න, මම අපේ ශීත තාප ස්ථාය දන්නවා
සැකසුම අංශක 72...

298
00:18:57,011 --> 00:18:59,848
නමුත් මම ටිකක් උණුසුම්,
ඒ නිසා මම එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නම්.

299
00:19:24,080 --> 00:19:29,836
පින්වත් ස්වාමීනි, ඔබ මාව කලකිරීමට පත් කරන්නේ කෙසේද?
ලෙනාඩ් හොෆ්ස්ටැඩර්!

300
00:19:47,520 --> 00:19:49,188
හොඳයි.