1
00:00:01,919 --> 00:00:07,842
("රායිඩර්ස් ඔෆ් ද ලොස්ට් ආර්ක්"
තේමාව රූපවාහිනියේ වාදනය වේ)

2
00:00:15,558 --> 00:00:16,726
හරි, මට මෙතනින් උදව් කරන්න.

3
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
කොහොමද පුරාවිද්‍යා මහාචාර්යවරයෙක් කරන්නේ
කසයකින් එය හොඳද?

4
00:00:21,147 --> 00:00:24,775
සමහර විට ඔහු පන්තියක් ගත්තා
වැඩිහිටි පොත් සාප්පුව. එහෙම තමයි මම ඉගෙන ගත්තේ.

5
00:00:25,317 --> 00:00:27,611
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා කවදාවත් දැකලා නෑ කියලා
රයිඩර්ස් ඔෆ් ද ලොස්ට් ආර්ක්.

6
00:00:27,820 --> 00:00:31,323
අනික මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා කවදාවත් කියවලා නෑ කියලා
කන්න, යාච්ඤා කරන්න, ආදරය කරන්න.

7
00:00:31,907 --> 00:00:36,746
ඇය කන්න, යාච්ඤා කරන්න, දුවන්න සමඟ පිටතට එන විට
Away From a Giant Boulder, මම එය කියවන්නම්.

8
00:00:37,955 --> 00:00:42,543
කන්න, යාඥා කරන්න, ආදරය කළත් මට කමක් නැහැ
ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කළා, මම එය කියවන්නේ නැහැ.

9
00:00:43,711 --> 00:00:45,755
ඔයා දන්නවා ද,
මට ඒ වගේ තොප්පියක් සම්පූර්ණයෙන්ම රොක් කරන්න පුළුවන්.

10
00:00:45,963 --> 00:00:49,592
ඒක සුප්‍රසිද්ධ හොලිවුඩයේ වැඩක්
ඇඳුම් නිර්මාණ ශිල්පී Deborah Nadoolman.

11
00:00:49,800 --> 00:00:53,929
ඇය රතු සහ කළු ජැකට් නිර්මාණය කළාය
මයිකල් ජැක්සන්ගේ "ත්‍රාසජනක" වීඩියෝවේ...

12
00:00:54,096 --> 00:00:56,307
... මම කවදාවත් බලලා නැති එකක්
සම්පුර්ණයෙන්ම...

13
00:00:56,474 --> 00:00:59,518
... මම සොම්බි නටනවා වගේ
සමමුහුර්තතාවයෙන් පිළිගත නොහැකිය.

14
00:01:01,896 --> 00:01:04,356
තවද, එය ඇත්තෙන්ම බියජනකයි.

15
00:01:04,565 --> 00:01:07,485
කාට හරි පුලුවන්ද ඕෆ් කරන්න
ෂෙල්ඩන් විවරණ පථය?

16
00:01:08,235 --> 00:01:11,197
ස්විචයක් නැත.
අහලා ඉගෙන ගන්න.

17
00:01:12,448 --> 00:01:14,617
පෙනි,
ඔබ සිකුරාදා අප සමඟ පැමිණිය යුතුයි ...

18
00:01:14,784 --> 00:01:17,077
... ඒක ලොකු තිරයෙන් බලන්න
යටත් විජිතයේ.

19
00:01:17,244 --> 00:01:19,747
මම දැන් ඒක බලනවා.
මට එය නැවත දැකීමට අවශ්‍ය ඇයි?

20
00:01:19,914 --> 00:01:21,665
මොකද ඔවුන් පෙන්වන මුද්‍රණය...

21
00:01:21,832 --> 00:01:25,878
... අමතර තත්පර 21ක් ඇත
කලින් නොදුටු දර්ශන වලින්.

22
00:01:26,086 --> 00:01:29,965
මොකක්ද... තත්පර විසි එක?
ඒක හරියට අලුත් චිත්‍රපටියක් බැලුවා වගේ වෙයි.

23
00:01:30,591 --> 00:01:33,677
හරියටම. ඔවුන් පවසන්නේ එය අවසානයේ විසඳන බවයි
සබ්මැරීන් මතභේදය.

24
00:01:34,220 --> 00:01:38,182
ලෙනාඩ්, මම විශේෂඥයෙක් නොවෙමි, නමුත් මම විශ්වාස කරමි
අපි පෙනිගෙන් අහපු දේ...

25
00:01:38,349 --> 00:01:40,559
... උපහාසාත්මක විය.

26
00:01:40,643 --> 00:01:43,854
ඔහ්, හොඳයි. මට මේ මාසේ 26ට 8යි.

27
00:01:45,856 --> 00:01:49,401
ඔව්, මම හිතන්නේ මම සමත් වෙයි. ඒත් ඔයාලා
ඔබගේ අමතර තත්පර 21 භුක්ති විඳින්න.

28
00:01:49,568 --> 00:01:53,405
මේ ඇයි කියලා මට තේරුම් කරන්න පුළුවන් නම්
එය හොඳ දෙයක්, අපි තවමත් එකට සිටිමු.

29
00:01:53,614 --> 00:01:56,617
හ්ම්... ඔව්. නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

30
00:01:57,701 --> 00:02:00,830
උහ්-හහ්. මම හිතන්නේ තත්පර 21 යි
ඒකටත් කරන්න දෙයක් තිබුණා.

31
00:02:00,996 --> 00:02:02,331
(සිනාසෙයි)

32
00:02:33,195 --> 00:02:36,824
ඒ සියල්ල මම ඔබට පෙන්වා දෙන්නම්
තිරගත කිරීම මුලින්ම එන්නේ, මුලින්ම සේවය කරන්නේ?

33
00:02:36,907 --> 00:02:40,244
විවේක ගන්න, වෙලාව 5:00 යි.
චිත්‍රපටිය මධ්‍යම රාත්‍රිය වනතුරු පටන් ගන්නේ නැහැ.

34
00:02:41,412 --> 00:02:46,166
එය පැවසීමේ තවත් ආකාරයක් වන්නේ: චිත්රපටය
මධ්‍යම රාත්‍රියේ ආරම්භ වන අතර දැනටමත් 5:00 යි.

35
00:02:46,375 --> 00:02:49,378
ඒක මගහැරුනොත් අපිට ආතල් එකක් එනවා
ෂෙල්ඩන්ට සවන් දෙමින්...

36
00:02:49,545 --> 00:02:51,714
...ඒ ගැන කෙඳිරිගානවා
අපේ ජීවිත කාලය පුරාවට.

37
00:02:51,922 --> 00:02:54,550
බලන්න? හොවාර්ඩ් මගේ පැත්තේ.

38
00:02:55,050 --> 00:02:58,178
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම නොවේ.
මම ඔබට සමච්චල් කිරීමට උපහාසයක් භාවිතා කරමි.

39
00:02:58,387 --> 00:03:01,599
ඩ්රැට් දැන් මම 27ට 8යි.

40
00:03:02,266 --> 00:03:04,101
කලබල වෙන්න එපා ෂෙල්ඩන්. අපි හොඳින් ඉන්නම්.

41
00:03:04,310 --> 00:03:08,188
ලෙනාඩ්ට මොකද වුණේ
පැය 14ක් මාත් එක්ක පෝලිමේ හිටියා...

42
00:03:08,355 --> 00:03:10,691
... මංගල දර්ශනය බැලීමට
Star Trek හි: Nemesis?

43
00:03:10,774 --> 00:03:14,987
ඔහ්, හොඳයි, ඔහු පැය 14 ක් පෝලිමේ සිටියා
ඔබ තණකොළ පුටුවක නිදා සිටියදී ...

44
00:03:15,279 --> 00:03:18,073
... ඔහු රණ්ඩු විය
ඔහු චූ කිරීමට පෝලිමෙන් පිටව ගිය විට...

45
00:03:18,240 --> 00:03:20,534
සහ ඔබ අවදි නොවනු ඇත
ඔහු වෙනුවෙන් සහතික වීමට.

46
00:03:20,701 --> 00:03:23,621
සහ සියල්ලටම වඩා නරකම,
ඔහු Star Trek: Nemesis දුටුවේය.

47
00:03:24,204 --> 00:03:25,748
නමුත් අපේ ආසන කොහොමද?

48
00:03:26,290 --> 00:03:28,417
- විශිෂ්ටයි.
- මම මගේ නඩුව ඉතිරි කරමි.

49
00:03:28,626 --> 00:03:31,587
Amy, ඔයා එකඟ නැද්ද අපි කරන්න ඕනේ කියලා
දැන් පිටත් වී පෝලිමේ යනවද?

50
00:03:33,464 --> 00:03:35,633
අලුත්ම සාමාජිකයා විදියට
ඔබේ සමාජ කණ්ඩායමේ...

51
00:03:35,799 --> 00:03:40,137
...පැති ගැසීමෙන් මට වැඩි පිළිගැනීමක් ලැබේවි
ඔබේ මිතුරන් සමඟ විටින් විට.

52
00:03:41,388 --> 00:03:43,098
බුද්ධිමත්.

53
00:03:44,475 --> 00:03:47,519
ලෙනාඩ්, ඔබ හරි.
අපි අපේ කෑම වේල රස විඳිය යුතුයි, පරක්කු වෙලා එන්න...

54
00:03:47,728 --> 00:03:51,440
සහ භයානක ලෙස අවසන් වීමේ අවදානම
ආසන, අපි කිසිසේත්ම ඇතුල් වෙනවා යැයි උපකල්පනය කරයි.

55
00:03:52,149 --> 00:03:53,734
ස්තූතියි, ඇමී.

56
00:03:53,901 --> 00:03:56,028
බලන්න? ඒක වැඩ කරනවා.

57
00:03:57,655 --> 00:03:59,615
- තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.
- කවුද ඔතන?

58
00:03:59,782 --> 00:04:01,659
- ඔලිව්.
- "මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

59
00:04:01,825 --> 00:04:03,869
(සිනාසෙයි)

60
00:04:04,036 --> 00:04:06,121
යාලුවනේ, ඒක ඇත්තටම වයසට යන්න පටන් අරන්.

61
00:04:06,789 --> 00:04:08,374
- තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.
- කවුද ඔතන?

62
00:04:08,582 --> 00:04:09,917
මට පෙම්වතියක් සිටින අතර ඔබට නැත.

63
00:04:10,084 --> 00:04:11,251
(සිනාසෙයි)

64
00:04:11,418 --> 00:04:13,253
හිස්ටරිකයි.

65
00:04:13,462 --> 00:04:18,300
අපි ඒක තවම දන්නේ නැහැ, ඔහු ඉවර නැහැ.
මට පෙම්වතියක් ඉන්නවා, ඔබ කවුද නැහැ?

66
00:04:19,259 --> 00:04:22,262
එබැවින් ඔබට අවශ්ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද?
අපිත් එක්ක රයිඩර්ස් එකට එන්නද?

67
00:04:22,429 --> 00:04:25,307
අපොයි නෑ. ඒ චිත්‍රපටයේ තියෙන්නේ උණුවෙන මුහුණු.

68
00:04:25,474 --> 00:04:26,809
එය මට කාලය සිහිපත් කරයි ...

69
00:04:26,976 --> 00:04:30,479
...මම ඒ මස් කන කුප්පිය බිම දැම්මා
බැක්ටීරියා වඳුරු රසායනාගාරයට.

70
00:04:32,773 --> 00:04:35,526
ඊට අමතරව, පෙනි සහ මම
අද රෑ ගැහැණු ළමයින්ගේ රාත්‍රියක් ගත කරනවා.

71
00:04:36,068 --> 00:04:37,695
ගැහැණු ළමයින්ගේ රාත්රිය? එයින් අදහස් වන්නේ කුමක්ද?

72
00:04:37,903 --> 00:04:41,615
ඔහ්, ඔයා දන්නවද, කෙල්ලෝ එකතු වෙනවා,
ඉන්න, ගැහැණු කතා බෙදාගන්න.

73
00:04:42,074 --> 00:04:43,826
මම ගැහැණු ළමයෙක්.

74
00:04:46,078 --> 00:04:48,455
හොඳයි, සමහරවිට ඔබට අප හා එක් විය හැක.
මම පෙනිගෙන් අහන්නම්.

75
00:04:48,664 --> 00:04:51,333
අවශ්ය නැහැ. පෙනියි මමයි ගොඩක් සමීපයි.

76
00:04:52,084 --> 00:04:53,585
- ඔබ?
- ඔව්.

77
00:04:53,794 --> 00:04:56,296
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපගේ ඔසප් වීම සමමුහුර්ත කර ඇත.

78
00:05:01,969 --> 00:05:04,680
පෙනි, බර්නඩෙට් මට කියනවා
ඔබ ගැහැණු ළමයින්ගේ රාත්‍රියක් සැලසුම් කරනවා.

79
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
ඔව්?

80
00:05:06,348 --> 00:05:08,100
මම ගැහැණු ළමයෙක්.

81
00:05:09,226 --> 00:05:11,562
ඔහ්, එය එසේ වනු ඇත
මම සහ බර්නඩෙට්.

82
00:05:11,729 --> 00:05:14,064
මම හිතුවේ ඔයා චිත්‍රපට බලන්න යනවා කියලා
ෂෙල්ඩන් සහ කොල්ලන් සමඟ?

83
00:05:14,314 --> 00:05:16,942
ඔව්, නමුත් ඔවුන් ගැහැණු ළමයින් නොවේ. මම ගැහැණු ළමයෙක්.

84
00:05:18,652 --> 00:05:21,155
ඔව්. නෑ නෑ. මට ඒක තේරුණා.

85
00:05:22,072 --> 00:05:25,159
- ඇඳුම් පැළඳුම් කේතය කුමක්ද?
- පහසු දෙයක් අඳින්න.

86
00:05:25,367 --> 00:05:28,996
කමක් නැහැ. මට කඩේ යන්න වෙයි.

87
00:05:30,664 --> 00:05:31,957
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.

88
00:05:32,166 --> 00:05:33,709
- කවුද ඔතන?
- හියු.

89
00:05:33,917 --> 00:05:37,379
- හහ් කවුද?
- "ඔබ" මිනිසුන් මට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.

90
00:05:41,842 --> 00:05:44,344
චිත්‍රපටිය සඳහා පෝලිමේ යාමට කාලයයි.

91
00:05:45,095 --> 00:05:47,723
ඒ වගේම තමයි ඔයා කියන්නේ
knock-knock විහිළුවක්.

92
00:05:50,726 --> 00:05:55,731
සාමාන්ය තත්වයන් යටතේ
මම කියන්නම් මම ඔයාට එහෙම කිව්වා කියලා...

93
00:05:56,482 --> 00:06:00,444
...ඒත් මම ඔයාට එහෙම කියලා තියෙනවා
ප්‍රභලත්වය සහ සංඛ්‍යාතය දැනටමත්...

94
00:06:00,611 --> 00:06:02,654
... වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ සියලු අර්ථය නැති වී ඇත.

95
00:06:02,863 --> 00:06:08,452
එබැවින්, මම එය ප්රතිස්ථාපනය කරමි
"මම ඔබට මෙසේ දැනුම් දුන්නා" යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය සමඟින්.

96
00:06:08,619 --> 00:06:10,746
එය ආරම්භ වන තෙක් බලා සිටිය නොහැක.

97
00:06:10,913 --> 00:06:13,082
මම ඔබව දැනුවත් කළේ මෙලෙසිනි.

98
00:06:13,665 --> 00:06:16,627
අටට-28ට.

99
00:06:16,794 --> 00:06:20,422
මේක තමයි අපිට ඉන්න තිබ්බේ
අපි රාත්රී ආහාරය සඳහා නතර නොකළේ නම්.

100
00:06:21,090 --> 00:06:24,968
මේක තමයි අපිට ඉන්න තිබ්බේ
කූත්‍රප්පලි අතුරුපස ඇණවුම් නොකළේ නම්.

101
00:06:25,177 --> 00:06:27,054
මම ඒක උපයා ගත්තා මචන්. මම මගේ බ්රොකොලි සියල්ලම කෑවා.

102
00:06:27,262 --> 00:06:32,267
මෙන්න අපි ඉන්න තැන,
විශාල කුණු කූඩයක දුවනවා ...

103
00:06:32,476 --> 00:06:37,981
... කිසිදා ළඟා වීමට ඉඩ නැත
ඉන්දියානා ජෝන්ස්ගේ පෝෂ්‍යදායී තන පුඩු.

104
00:06:38,190 --> 00:06:40,901
ඒ නිසා මම හිතන්නේ ඒක හොඳ දෙයක්
අපි රෑ කෑමට නැවැත්තුවා.

105
00:06:41,819 --> 00:06:43,278
(SCOFFS)

106
00:06:43,946 --> 00:06:46,615
බලාපොරොත්තු සුන්වීමකට මුහුණ දෙන විට,
කන්න, යාච්ඤා කරන්න, ආදරය අපට උගන්වයි...

107
00:06:46,782 --> 00:06:49,034
ඔහ්, කට වහගන්න.

108
00:06:51,203 --> 00:06:53,413
ඉතින් කොහොමත්,
දිගු කතාවක් කෙටි කිරීමට...

109
00:06:53,580 --> 00:06:56,917
... මට තියෙනවා
අසාමාන්ය ලෙස ශක්තිමත් ගැබ්ගෙලක්.

110
00:06:59,086 --> 00:07:02,005
ඔයා දන්නවද, හෙහ්, ඇමී,
අපි කිව්වම කෙල්ල කතා කරන්න...

111
00:07:02,172 --> 00:07:06,135
...එය නිකම්ම විය යුතු නැත
අපේ කාන්තා කොටස් ගැන.

112
00:07:06,677 --> 00:07:10,472
ලැජ්ජයි. මොකද මට නියම සිංගර් එකක් තියෙනවා
මගේ ඇලවූ ගර්භාෂය ගැන.

113
00:07:16,645 --> 00:07:18,147
පෙනි, ඔබේ නියපොතු විශිෂ්ටයි.

114
00:07:18,355 --> 00:07:19,398
ඔහ්, ස්තූතියි.

115
00:07:19,565 --> 00:07:22,568
මට මේ තැන හම්බුනේ Alhambra වල.
ඒක තියෙන්නේ කාන්තාවකගේ බිම් මහලේ.

116
00:07:22,734 --> 00:07:24,820
මම හිතන්නේ ඒක පෙරමුණක්
මිනිස් ජාවාරම සඳහා,

117
00:07:24,903 --> 00:07:27,114
නමුත් ඔවුන් ඇත්තටම හොඳ කාර්යයක් කරනවා.

118
00:07:28,991 --> 00:07:31,493
මගේ සගයෙක් ඇගේ නිබන්ධනය කළා
දිලීර මත ...

119
00:07:31,660 --> 00:07:34,955
වැරදි ලෙස විෂබීජහරණය කළ විට එය වර්ධනය වේ
ෙමනිකිෙයෝ උපකරණ.

120
00:07:35,497 --> 00:07:37,875
හොඳයි, මට කියන්න එපා එය ගැහැණු කතා නොවේ.

121
00:07:39,042 --> 00:07:42,838
ඉතින් අද රෑ අපි කොහෙද යා යුත්තේ?
බාර් එකක්? සමාජයක්ද? චිත්‍රපටියක්ද?

122
00:07:43,005 --> 00:07:44,673
නැත්තම් අපිට මෙහෙ ඉන්න පුළුවන්.

123
00:07:44,882 --> 00:07:46,341
ඔව්, සහ බැඳීම දිගටම කරගෙන යන්න.

124
00:07:46,508 --> 00:07:50,095
මට දැනෙනවා අද රෑට පස්සේ එකක් කියලා
ඔබ සදහටම මගේ හොඳම මිතුරා වනු ඇත.

125
00:07:50,262 --> 00:07:52,890
හෝ BFF, ඔබ කැමති නම්.

126
00:07:53,182 --> 00:07:54,850
මම නොකරන.

127
00:07:55,976 --> 00:07:59,104
හරි,
උපාධිය අංක 2 විවෘත කිරීමට කාලයයි.

128
00:07:59,855 --> 00:08:03,108
අයියෝ, මම තව බොන්න ඕනද දන්නේ නැහැ.
මට ගෙදර යන්න ඕනේ.

129
00:08:03,275 --> 00:08:06,486
ඒ වගේම මට ඇති තරම් කරදර තියෙනවා
ඩෑෂ්බෝඩ් එක උඩින් දැකීම.

130
00:08:07,988 --> 00:08:10,240
ඒක කමක් නෑ. ඔබට මෙහි නිදා ගත හැකිය.

131
00:08:10,407 --> 00:08:12,034
හොඳයි, නිදිමත සාදයක්.

132
00:08:12,201 --> 00:08:14,578
අපි හැඩගැන්වීම් කරන්නෙමු,
ව්‍යාජ දුරකථන ඇමතුම් ආරම්භ කරන්න...

133
00:08:14,745 --> 00:08:17,998
...සහ උද්යෝගිමත් කොට්ට සටන් ඇති
අපේ frily nighties වල.

134
00:08:18,165 --> 00:08:21,501
Gosh, Amy, මම කැමතිද කියලා මම දන්නේ නැහැ
මෙය සැබෑ නින්ද සාදයක් ලෙස හඳුන්වන්න.

135
00:08:21,710 --> 00:08:24,588
ඔහ්, මට හැමදාම වෙන්න ඕන
නිදිමත සාදයකට ආරාධනා කළා.

136
00:08:24,796 --> 00:08:27,549
- ඔහ්, ඔයා කවදාවත් හිටියේ නැහැ?
- ඔබ කුඩා කාලයේ පවා නැද්ද?

137
00:08:28,175 --> 00:08:30,260
වෙලාව තිබුණා
මගේ ටන්සිල් එලියට දැම්මා...

138
00:08:30,427 --> 00:08:33,388
...මම කාමරයක් බෙදාගත්තා
පොඩි වියට්නාම කෙල්ලෙක් එක්ක.

139
00:08:34,181 --> 00:08:37,893
ඇය රාත්‍රිය ගත කළේ නැත,
නමුත් එතෙක් එය විනෝදජනක විය.

140
00:08:39,519 --> 00:08:44,024
හරි, හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි ඉන්නවා කියලා
නිදිමත සාදයක්.

141
00:08:46,735 --> 00:08:48,237
කොට්ට සටන.

142
00:08:51,531 --> 00:08:53,784
අහ්, මම හිතනවා ඔවුන් ඉක්මනින්ම අපිට ඇතුල් වෙන්න ඉඩ දෙන්න කියලා.

143
00:08:53,951 --> 00:08:56,328
මට ඉන්ධන පිරවුම්හලට දුවලා මහන්සියි
නාන කාමරය භාවිතා කිරීමට.

144
00:08:56,495 --> 00:09:00,832
මිනිහා මට ගැටෝරේඩ් එකක් මිලදී ගැනීමට සලස්වයි
සෑම අවස්ථාවකදීම. ඒක විෂම චක්‍රයක්.

145
00:09:02,125 --> 00:09:04,836
ඔබට නොමැති වීම ඉතා නරකයි
මම වගේ ක්‍රීඩාංගණ මිතුරෙක්.

146
00:09:05,045 --> 00:09:06,588
ක්‍රීඩාංගණ මිතුරෙකු යනු කුමක්ද?

147
00:09:06,755 --> 00:09:07,965
මම ඒක මෙහෙම දාන්නම්.

148
00:09:08,131 --> 00:09:12,052
නානකාමර ගැටලුව ගැන සැලකිලිමත් වේ
එය ඔබේ පැටවා උණුසුම් කරයි.

149
00:09:12,803 --> 00:09:15,931
හේයි, යාලුවනේ, නරක ආරංචියක්,
මම ඉක්මන් ගණනය කිරීමක් කළා.

150
00:09:16,098 --> 00:09:18,433
රඟහලේ විශාලත්වය අනුව
සහ මෙම රේඛාවේ දිග,

151
00:09:18,517 --> 00:09:19,935
අපිට ආසන නොලැබෙන්න පුළුවන්.

152
00:09:20,936 --> 00:09:23,230
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

153
00:09:23,438 --> 00:09:26,275
නියමයි රාජ්.
ඔහුගේ නින්ද සඳහා ඔහුව පහත් කළා.

154
00:09:27,401 --> 00:09:28,819
අපිට ආසන නොලැබෙන්න පුළුවන්?

155
00:09:28,986 --> 00:09:31,154
ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි. නැවත නිදාගන්න.

156
00:09:31,363 --> 00:09:34,783
ඔහ්, මම ඔබට මෙසේ දැනුම් දුන්නා.
මම ඔබව දැනුවත් කළේ මෙලෙසිනි.

157
00:09:35,242 --> 00:09:37,661
හොවාර්ඩ්, ඔබ ඔහුට කතා කරන්න.

158
00:09:37,828 --> 00:09:39,496
හොවාර්ඩ්?

159
00:09:40,706 --> 00:09:42,374
චූ කරනවා නේද?

160
00:09:44,251 --> 00:09:46,712
හේයි බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා. හේයි, යාලුවනේ.

161
00:09:46,878 --> 00:09:49,006
හොඳයි, එය විල් වීටන් නොවේ නම්.

162
00:09:49,172 --> 00:09:52,759
The Jar Jar Binks
Star Trek විශ්වයේ.

163
00:09:53,427 --> 00:09:56,847
(JAR JAR BINKS අනුකරණය කිරීම)
මම හිතන්නේ ඒක හරිම විහිළුවක්.

164
00:09:57,973 --> 00:10:00,475
හොඳයි, ඔබට එය සිතා බැලිය හැකිය
පේළියේ පිටුපස.

165
00:10:00,684 --> 00:10:03,103
කැපිලි නෑ, බට් නෑ, පොල් නෑ.

166
00:10:04,604 --> 00:10:06,315
- විල් වීටන්.
- (සාමාන්‍ය කටහඬින්) ඔව්.

167
00:10:06,523 --> 00:10:11,028
- මම ලොකු රසිකයෙක්.
- කුමක් ගැනද? දුර්වල ලෙස ක්රියාත්මක කළ රැවුල?

168
00:10:11,236 --> 00:10:14,114
ඔයා හිතනවද ඔයාට මාව ගන්න පුළුවන් කියලා
සහ මගේ මිතුරන් චිත්‍රපටයට?

169
00:10:14,281 --> 00:10:17,159
- ප්රශ්නයක් නැහැ. එන්න, මම ඔබව සම්බන්ධ කරන්නම්.
- නියමයි.

170
00:10:18,744 --> 00:10:20,829
(JAR JAR BINKS අනුකරණය කිරීම)
මීසා දැන් චිත්‍රපටියට යනවා.

171
00:10:20,996 --> 00:10:22,748
ගිහින් එන්නම්.

172
00:10:24,541 --> 00:10:28,295
මේ ඉන්දියානා ජෝන්ස් මිස ස්ටාර් ට්‍රෙක් නොවේ.

173
00:10:28,837 --> 00:10:31,673
වටිනාකමක් නොතිබිය යුතුය
මෙහි ඔහුගේ ව්‍යාජ කීර්තිමත් පුද්ගලයාට.

174
00:10:31,882 --> 00:10:36,178
ස්ටාර් ට්‍රෙක් සමුළු වලදී පවා,
ඔවුන් ඔහුට ඇතුළු වීමට ඉඩ දුන්නේ ඔහු පිහිටුවීමට උදව් කළහොත් පමණි!

175
00:10:36,386 --> 00:10:37,846
සන්සුන් වෙන්න, ෂෙල්ඩන්.

176
00:10:38,055 --> 00:10:39,139
මම සන්සුන් නොවන්නෙමි.

177
00:10:39,306 --> 00:10:42,351
මෙය යුක්තිය සහ විනීතභාවයට අපහාස කරයි
පිළිතුරු නොදී යා නොහැක.

178
00:10:42,559 --> 00:10:45,062
කපිතාන් ජීන්-ලූක් පිකාඩ් වරක් පැවසූ පරිදි:

179
00:10:45,228 --> 00:10:50,859
"මෙහි රේඛාව ඇඳිය යුතුය.
මෙතරම් දුර, වැඩි දුරක් නැත."

180
00:10:52,319 --> 00:10:55,072
ඔහුගේ නින්දෙන් ඔහුව අවදි කිරීමට සිදු විය,
ඔබ නොවේද?

181
00:10:58,742 --> 00:11:01,203
මම ඇත්තටම ආදරය කරන දේ ඔබ දන්නවා
හොවාර්ඩ් ගැන?

182
00:11:01,370 --> 00:11:02,537
ඔහුගේ පපුවේ කෙස්.

183
00:11:04,873 --> 00:11:06,166
හොවාර්ඩ්ට හිසකෙස් සහිත පපුවක් තිබේද?

184
00:11:06,375 --> 00:11:08,543
නැහැ, එක විතරයි.

185
00:11:09,628 --> 00:11:11,713
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම දිගු වේ.

186
00:11:13,548 --> 00:11:18,261
හරි, ඔබ යන්න: Sultry Sunrise Red.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

187
00:11:18,428 --> 00:11:21,098
මගේ නියපොතු කවදාවත් බැලුවේ නැහැ
ඉස්සර ගොඩක් ලස්සනයි.

188
00:11:21,264 --> 00:11:23,016
එය ඉවත් කරන්න.

189
00:11:26,186 --> 00:11:28,897
ඔහ්, ඔහ්, ඔවුන් ලබා ගන්නා බව පෙනේ
මිනිසුන්ට ඇතුළු වීමට සූදානම්.

190
00:11:29,064 --> 00:11:31,566
කියන දේ අහන්න
විල් වීටන් මහතා ට්වීට් කරයි:

191
00:11:31,775 --> 00:11:35,195
"නිවසේ හොඳම ආසන
Raiders තිරගත කිරීම සඳහා.

192
00:11:35,362 --> 00:11:38,532
ඒක ගන්න, ෂෙල්ඩන් කූපර්."

193
00:11:39,074 --> 00:11:42,202
ඔබ ඔහුගේ ට්විටර් සංග්‍රහය කියවන්නේ ඇයි?
ඒකෙන් වෙන්නේ ඔයා කලබල වෙන එක විතරයි.

194
00:11:42,411 --> 00:11:46,581
මම මගේ සතුරා වන ලෙනාඩ් ගැන දැන ගැනීමට විශ්වාස කරමි.
ඒ කාලේ Twitter තිබුනා...

195
00:11:46,748 --> 00:11:50,168
... ජෙනරල් කස්ටර් නොවේ
Sitting Bullගේ ට්වීට් අනුගමනය කර තිබේද?

196
00:11:50,377 --> 00:11:55,257
ලී ග්‍රාන්ට් අනුගමනය නොකරනු ඇත්ද?
ඔත්තුකාරයා ඔත්තුකාරයා පසුපස ගියේ නැද්ද?

197
00:11:55,424 --> 00:11:56,758
(ජංගම දුරකථන නාද)

198
00:11:56,925 --> 00:12:00,804
මට තවත් උදාහරණ ඇත, නමුත් මට සමාවෙන්න.
ආයුබෝවන්?

199
00:12:01,471 --> 00:12:06,184
හොඳයි, මේක අමුතු කාලයක් වගේ
මගේ ජංගම දුරකථනයේ ගුණාත්මකභාවය පරීක්ෂා කිරීමට, නමුත් ඉදිරියට යන්න.

200
00:12:06,685 --> 00:12:08,687
පරීක්ෂණ වාක්‍ය ඛණ්ඩ? කමක් නැහැ.

201
00:12:10,063 --> 00:12:12,107
"මම ටොට්".

202
00:12:12,274 --> 00:12:14,276
"අල් නමුත්".

203
00:12:14,443 --> 00:12:16,278
"ට්වාඩ්".

204
00:12:16,445 --> 00:12:20,282
ඔක්කොම එකට? "මම සම්පූර්ණ බට් වඩ්."

205
00:12:22,951 --> 00:12:24,911
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?

206
00:12:26,204 --> 00:12:27,789
ආයුබෝවන්?

207
00:12:28,415 --> 00:12:30,917
ඒවගේම කෙල්ලෝ ඔයා හදන හැටි
ව්යාජ දුරකථන ඇමතුමක්.

208
00:12:31,126 --> 00:12:32,961
(සිනාසෙයි)

209
00:12:33,128 --> 00:12:36,465
මට සම්පුර්ණයෙන්ම ග්‍රහණය වේදැයි මට විශ්වාස නැත
විනෝදාස්වාද වටිනාකම, නමුත් සියල්ල හරි.

210
00:12:37,632 --> 00:12:41,344
විකිපීඩියාවේ ලැයිස්තුවේ ඊළඟට
නිදිමත පක්ෂ ක්‍රියාකාරකම්, "සත්‍ය හෝ නිර්භීත"

211
00:12:41,595 --> 00:12:42,971
එය ඔබේ ක්‍රීඩාවයි, ඔබ මුලින්ම යන්න.

212
00:12:43,221 --> 00:12:45,932
ඉන්න, මම මාව හඳුනනවා
නීති සමඟ.

213
00:12:47,476 --> 00:12:49,144
තරමක් සරල බව පෙනේ.

214
00:12:50,020 --> 00:12:52,272
- බර්නඩෙට්, ඇත්ත හෝ නිර්භීත?
- සත්යය.

215
00:12:52,439 --> 00:12:55,484
කමක් නැහැ. කුමන උෂ්ණත්වයට
ඔබ හරක් මස් රත් කළ යුතුද ...

216
00:12:55,650 --> 00:12:59,779
... ඇති කරන ප්‍රියොන් මරා දැමීම සඳහා
Bovine Spongiform Encephalopathy?

217
00:12:59,946 --> 00:13:03,533
- ම්...
- මතක තබා ගන්න, ඔබ අවංකව පිළිතුරු දිය යුතුය.

218
00:13:04,326 --> 00:13:08,330
නැහැ, ආමි, ඔයා එයාගෙන් අහන්න ඕන
පුද්ගලික හෝ ලැජ්ජා සහගත දෙයක්.

219
00:13:08,497 --> 00:13:10,207
ඔහ්, හරි.

220
00:13:10,373 --> 00:13:13,126
වට ප්‍රමාණය කුමක්ද
ඔබේ ප්රදේශයේ?

221
00:13:20,300 --> 00:13:23,637
"ප්‍රසාදජනක පොප්කෝන් අනුභව කිරීම.
Woot-woot."

222
00:13:23,803 --> 00:13:27,015
ඔහ්, පිත්තාශය. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහුගේ මීළඟ ට්වීට් එක:

223
00:13:27,182 --> 00:13:31,311
"පොප්කෝන් ස්වසනාලයේ තැන්පත් වී ඇත.
හුස්ම හිරවෙලා මැරෙනවා."

224
00:13:31,478 --> 00:13:33,021
Woot-woot.

225
00:13:33,813 --> 00:13:35,690
යාලුවනේ, මට සමාවෙන්න, අපි පිරිලා.

226
00:13:35,857 --> 00:13:37,692
කුමක් ද...? නැහැ!

227
00:13:37,901 --> 00:13:40,487
- අපි පිරී ඇත!
- අපිට ඇත්තටම මේක බලන්න ඕන.

228
00:13:40,654 --> 00:13:42,030
ඔබට කළ හැකි දෙයක් තිබේද?

229
00:13:42,197 --> 00:13:45,325
සමාවන්න, ගිනි රෙගුලාසි.
මීට කලින් මෙහෙට එන්න තිබුනා.

230
00:13:45,492 --> 00:13:49,204
මෙය අමූලික අපයෝජනයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ
සුළු සේවකයෙකු විසින් බලය.

231
00:13:49,371 --> 00:13:53,416
ඇයි විල් වීටන් මට පැහැදිලි කරන්න
ඔහුගේ ගෝලයෝ ඇතුළු වන අතර අපි එසේ නොකරමු.

232
00:13:54,000 --> 00:13:57,212
මොකද මම පොඩි වැඩකාරයෙක්
පසුරු පුවරුවක් සමඟ, බැල්ලිය.

233
00:14:00,215 --> 00:14:01,925
මම හිතන්නේ ඒක තමයි.

234
00:14:02,092 --> 00:14:04,052
අපි ගෙදර යමු.

235
00:14:04,135 --> 00:14:07,639
ඔයා දන්නවා ද? මම ආපහු යනවා
"මම ඔයාට එහෙම කිව්වා." මම ඔයාට එහෙම කිව්වා.

236
00:14:09,224 --> 00:14:10,559
අපට තවමත් යමක් දැකිය හැකිය.

237
00:14:10,892 --> 00:14:12,936
අලුත් Sandra Bullock චිත්‍රපටිය
සෙල්ලම් කරනවා.

238
00:14:13,103 --> 00:14:15,814
ඔයා දන්නවනේ Sandy B හැමදාම ඒක ගේනවා කියලා.

239
00:14:16,022 --> 00:14:18,233
බලන්න. පැත්තක දොරක්.

240
00:14:18,441 --> 00:14:19,609
එන්න, කෙටි වටය.

241
00:14:21,236 --> 00:14:22,946
මම හිතන්නේ අපි ඔහු පස්සේ යනවා නම් හොඳයි.

242
00:14:23,113 --> 00:14:26,032
- කෙටි වටය?
- ටෙම්පල් ඔෆ් ඩූම් වෙතින් ඉන්ඩිගේ සහායකයා.

243
00:14:26,199 --> 00:14:28,159
ලෙනාඩ්:
ඔව්, මම දන්නවා ඒ කවුද කියලා, නමුත් ඇයි ඒ මම?

244
00:14:28,326 --> 00:14:30,453
රාජේෂ්: ඔබ හරි.
හුරතල් ආසියාතික කොල්ලෙක් වෙන්න ඕන.

245
00:14:30,620 --> 00:14:32,247
මම වැනි.

246
00:14:34,332 --> 00:14:38,712
ඇබ්සොලොන් ඔබ නෙත ගැටී,
සහ නිකලස් ටූටේ දී පිච්චෙනවා.

247
00:14:38,878 --> 00:14:42,924
මේ කතාව දෝං,
දෙවියන් වහන්සේ සියලු මාර්ගය ආරක්ෂා කරයි.

248
00:14:47,053 --> 00:14:48,888
ඒ මොන මගුලක්ද?

249
00:14:49,598 --> 00:14:51,725
බර්නදෙත් මට එඩිතර වුණා
කුණු කතාවක් කියන්න.

250
00:14:51,933 --> 00:14:54,978
චෞසර් විසින් "මිලර්ස් ටේල්"
මම දන්න කුණුම කතාව.

251
00:14:56,062 --> 00:14:58,148
ඒක සඟවන්න තිබුණා
මේස් ලාච්චු වල...

252
00:14:58,356 --> 00:15:01,109
...14 වැනි සියවසේ මිනිසුන් නම්
මේස් ඇඳලා තිබුණා.

253
00:15:01,901 --> 00:15:03,903
මම හිතුවේ ඒක හරි සැරයි කියලා.

254
00:15:04,070 --> 00:15:08,074
විශේෂයෙන් කොටස
එහිදී ඔහු ඇයව "nether yë" සිප ගනී.

255
00:15:08,283 --> 00:15:11,369
ඔබ එයට එතරම් අකමැති විය හැකිය
"nether yë" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා නම්.

256
00:15:11,578 --> 00:15:15,665
ඉඟිය, යමෙකු සනීපාරක්ෂාව ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ නම්,
යමෙක් එය සිප නොගත යුතුය.

257
00:15:17,792 --> 00:15:20,462
හරි, මගේ වාරය. පෙනි, ඇත්ත හෝ නිර්භීත?

258
00:15:20,629 --> 00:15:22,130
සත්යය.

259
00:15:22,297 --> 00:15:25,592
ඇයි ඔබ තවමත් ඇසුරු කරන්නේ
ඔබ වෙන්ව ගියත් ලෙනාඩ්?

260
00:15:25,759 --> 00:15:29,262
ඔහ්, එය විශිෂ්ට ප්රශ්නයක්.
තව දුරටත් යුගල බන්ධනය නොවන පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු සඳහා...

261
00:15:29,429 --> 00:15:32,766
... ඔබ අසීමිත ලෙස වියදම් කරන්න
එකිනෙකාගේ සමාගමක කාලය.

262
00:15:33,266 --> 00:15:34,893
ඔව්.

263
00:15:36,811 --> 00:15:38,480
නිර්භීත.

264
00:15:39,898 --> 00:15:42,901
නීති වලට ඉඩ දෙන බව මම විශ්වාස නොකරමි
හිටපු පශ්චාත් සාධක වෙනසක්.

265
00:15:43,652 --> 00:15:45,153
ඔව්.

266
00:15:46,821 --> 00:15:49,491
බලන්න, අපි නැති නිසා
තවත් එකිනෙකා දැකීම ...

267
00:15:49,658 --> 00:15:52,994
...ඒ කියන්නේ අපිට යාළුවෝ වෙන්න බෑ කියන එක නෙවෙයි.
මම කිව්වේ, ලෙනාඩ් නියම මිනිහෙක්.

268
00:15:53,161 --> 00:15:55,789
එහෙනම් ඇයි ඔබ අවසන් කළේ
ඔහු සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය?

269
00:15:55,955 --> 00:15:59,793
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු ඇත්තටම බරපතල විය
මම ඒකට සූදානම් වුණේ නැහැ.

270
00:15:59,959 --> 00:16:01,836
අනාගතයේදී ඔබ ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේද...

271
00:16:02,003 --> 00:16:04,839
...ඔබ එයට සූදානම් වන්න
සහ ලෙනාඩ් නොමැත...

272
00:16:05,006 --> 00:16:09,636
...වෙනත් ගැහැණියක් අවබෝධ කරගෙන ඇති නිසා
ඔහු, ඔබේ වචන භාවිතා කිරීමට, "විශිෂ්ට පුද්ගලයෙක්?"

273
00:16:10,804 --> 00:16:13,181
ඔබට ඇසිය හැක්කේ එක් ප්‍රශ්නයක් පමණි.

274
00:16:15,141 --> 00:16:16,434
- එම දෙය.
- එම දෙය.

275
00:16:18,019 --> 00:16:20,855
මොකක්ද දන්නවද,
මට තවදුරටත් ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍ය නැහැ.

276
00:16:24,401 --> 00:16:26,111
(දොර වැසෙයි)

277
00:16:27,529 --> 00:16:31,157
ඔහ්, මෙය ලකුණු කරන්නේ කෙසේදැයි මට විශ්වාස නැත,
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා අපි දිනුවා කියලා.

278
00:16:35,829 --> 00:16:37,706
ෂෙල්ඩන්?

279
00:16:38,581 --> 00:16:39,666
ෂෙල්ඩන්?

280
00:16:40,166 --> 00:16:41,209
ඔහු කොහෙද ගියේ?

281
00:16:41,376 --> 00:16:43,545
(විස්ලින්)

282
00:16:43,712 --> 00:16:47,048
අපි ෂෙල්ඩන්ව සොයනවා,
Marmaduke නොවේ.

283
00:16:48,174 --> 00:16:49,759
ඔයා විසිල් ගැහුවද?

284
00:16:51,469 --> 00:16:52,595
එය කුමක් ද?

285
00:16:52,762 --> 00:16:55,890
රයිඩර්ස් ඔෆ් ද ලොස්ට් ආර්ක්
අමතර තත්පර 21ක් සමඟ.

286
00:16:57,726 --> 00:17:00,103
මට එය නොපෙනේ නම්, වෙනත් කිසිවෙකුට එය නොපෙනේ.

287
00:17:00,353 --> 00:17:02,021
ඉන්න. ෂෙල්ඩන්, මේක පිස්සුවක්.

288
00:17:02,230 --> 00:17:05,734
නෑ පිස්සෙක් ගියා
ප්රක්ෂේපණ කුටිය අවධානයෙන් තොරව.

289
00:17:05,900 --> 00:17:08,528
අහන්න, ඔබ වෙහෙසට පත් වී ඇත.
ඔයා හිතන එක හරි නෑ.

290
00:17:08,695 --> 00:17:11,072
චිත්‍රපටිය ආපහු දාන්න
අපි අමාරුවේ වැටෙන්න කලින්.

291
00:17:11,239 --> 00:17:13,116
ගැටලුව මගේ මැද නම ලෙනාඩ් ය.

292
00:17:13,199 --> 00:17:15,910
ඇත්තටම ඒ ලී.
නමුත් මම "කරදර" වලට කැමතියි.

293
00:17:16,578 --> 00:17:19,289
ඔහ්, බලන්න ඔවුන් ඇතුළට ගියේ කාටද කියලා.

294
00:17:19,372 --> 00:17:22,959
කලබල වෙන්න එපා විල් වීටන්,
මම යනවා විතරයි.

295
00:17:23,126 --> 00:17:27,213
(ගීතය තේමාවෙන්
"රායිඩර්ස් ඔෆ් ද ලොස්ට් ආර්ක්")

296
00:17:27,797 --> 00:17:30,258
- එන්න, කෙටි වටය!
- ඔව්.

297
00:17:32,260 --> 00:17:34,429
(Sheldon Singing Theme වෙතින්
"රායිඩර්ස් ඔෆ් ද ලොස්ට් ආර්ක්")

298
00:17:34,596 --> 00:17:36,431
එන්න යාලුවනේ. ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.

299
00:17:36,598 --> 00:17:39,642
මුත්‍රා මල්ලක් අරන් දුවනවා බලමු
ඔබේ කකුලට බැඳ ඇත.

300
00:17:39,809 --> 00:17:42,562
ඔහු චිත්‍රපටය ලබාගෙන ඇත! ඔහුව ගන්න!

301
00:17:42,729 --> 00:17:45,565
(සමූහ කෑගැසීම)

302
00:17:48,943 --> 00:17:51,654
ඇයි කවදාවත් පොන්ටූන් ගුවන් යානයක් නැත්තේ
ඔබට එකක් අවශ්‍ය වූ විට?

303
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
ඇය බොහෝ කාලයක් එහි සිට ඇත.

304
00:18:03,625 --> 00:18:06,544
පැහැදිලිවම, සත්‍යය නැතිවීම හෝ ඇයව කලබලයට පත් කිරීම.

305
00:18:07,545 --> 00:18:09,506
අපි උත්සහ කරන්න ඕන එයාගෙ හිත නැති කරන්න...

306
00:18:09,672 --> 00:18:12,217
- ...තවත් නිදිමත පක්ෂ ක්‍රියාකාරකමක් සමඟ.
- කුමක් වගේ ද?

307
00:18:12,383 --> 00:18:14,886
අන්තර්ජාලය යෝජනා කරයි
නිදිමත සාදයේ අමුත්තන් බව ...

308
00:18:15,053 --> 00:18:18,431
... බොහෝ විට හානිකර නොවන දේවල නිරත වේ
සමලිංගිකත්වය සමඟ අත්හදා බැලීම.

309
00:18:21,476 --> 00:18:24,938
හරියටම අන්තර්ජාලයේ කොහෙද
ඔබ සොයමින් සිටියාද?

310
00:18:25,146 --> 00:18:27,232
- පෙනි?
- පෙනි: ඔහ්, ඒයි, ඇමී.

311
00:18:27,398 --> 00:18:29,275
බලන්න, මට සමාවෙන්න, මම ගොඩක් කලබල වුණා, මම ...

312
00:18:29,442 --> 00:18:31,820
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්!

313
00:18:31,986 --> 00:18:33,154
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

314
00:18:33,321 --> 00:18:36,115
AMY:
කණගාටු නොවන්න, මම ඔබව මග හරිමි.

315
00:18:38,076 --> 00:18:41,246
මාත් එක්ක යන්න ඇති
අමු කුකී පිටි ආහාරයට ගැනීම.