1
00:00:01,419 --> 00:00:04,588
නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස, මම හිතන්නේ මම අවසානයේ තේරුම් ගත්තා
කාන්තාවන් සමඟ මගේ ගැටලුව.1

2
00:00:04,839 --> 00:00:08,342
කැපිබරා විශාලතම සාමාජිකයා වේ
මීයන් පවුලෙන්.

3
00:00:08,551 --> 00:00:10,720
ඒකට මොකක්ද කරන්න ඕන
මම සහ කාන්තාවන් සමඟ?

4
00:00:10,928 --> 00:00:12,763
මුකුත් නෑ ඒක මංමුලා සහගත උත්සාහයක්...

5
00:00:12,930 --> 00:00:15,933
... හඳුන්වා දීමට
සංවාදයේ විකල්ප මාතෘකාවක්.

6
00:00:16,100 --> 00:00:18,352
මගේ ගැටලුව
මම විශ්වාසය ප්‍රක්ෂේපණය කරන්නේ නැහැ.

7
00:00:18,519 --> 00:00:22,022
ඒ නිසා මම තීරණය කළා ඊළඟ වතාවේ හමුවන විට
මම හිතන්නේ ආකර්ශනීය කාන්තාවක් ...

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,525
... අල්ලාගෙන ඉන්නවාට වඩා
සහ පරිස්සමෙන්...

9
00:00:24,692 --> 00:00:26,610
...මම උපකල්පනය කරන්නම්
ස්වයං සහතිකය.

10
00:00:26,902 --> 00:00:29,238
ඕ ඇත්ත? එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

11
00:00:32,533 --> 00:00:34,034
ආයුබෝවන්.

12
00:00:34,577 --> 00:00:36,370
මම ලෙනාඩ්.

13
00:00:37,204 --> 00:00:38,706
ඔබ ලස්සනයි.

14
00:00:38,873 --> 00:00:42,418
ඔබ pop, sparkle සහ buzz electric.

15
00:00:42,585 --> 00:00:48,382
මම ඔයාව 8ට ගන්නම්..
ඔබට කිසිදා අමතක නොවන රාත්‍රියක් පෙන්වන්න.

16
00:00:48,966 --> 00:00:51,218
අපි කොහෙද යන්නේ?

17
00:00:54,972 --> 00:00:58,726
ශුභාරංචිය, මම කණ්ඩායමට ඇතුල් වුණා
නව ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව සඳහා...

18
00:00:58,893 --> 00:01:02,229
- ... ලේසර් සහිත නිරීක්ෂණ චන්ද්‍රිකාව.
- මට සමාවෙන්න.

19
00:01:02,396 --> 00:01:05,733
අපි මාතෘකා වෙනස් කරනවා නම්, මම විශ්වාස කරනවා
මට කැපිබරා සමඟ පළමු ඩිබ්ස් තිබේ ...

20
00:01:05,900 --> 00:01:08,736
...හිපෝ පැටවෙකුගේ ප්‍රමාණයේ මීයන්.

21
00:01:09,779 --> 00:01:12,281
- සුභ පැතුම්, හොවාර්ඩ්.
හෝවාඩ්: ස්තූතියි.

22
00:01:12,490 --> 00:01:14,658
සවන් දෙන්න,
මට ආරක්ෂක අවසරයක් ගන්න වෙනවා...

23
00:01:14,867 --> 00:01:17,411
...ඉතින් ඔයාලට ඇහෙනවා ඇති
FBI එකෙන්.

24
00:01:17,578 --> 00:01:20,164
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
මට FBI එකට කතා කරන්න ඕන නෑ.

25
00:01:20,956 --> 00:01:24,251
- ඇයි නැත්තේ?
- මම දුඹුරු සහ මම විහිළුවක් කතා කරනවා.

26
00:01:24,418 --> 00:01:26,670
උන් කරන්නේ නිකන්
මා පිළිබඳ පසුබිම් පරීක්‍ෂණයක්.

27
00:01:26,921 --> 00:01:31,175
කමක් නැහැ, ඔවුන් හේතුවක් සොයා ගනීවි
මට ගාන්ධිවිල් එකට එක පැත්තකට ටිකට් එකක් දෙන්න.

28
00:01:31,383 --> 00:01:33,761
මාර්ගය වන විට, මම එය පවසන විට,
එය අහිතකර නොවේ.

29
00:01:34,512 --> 00:01:35,763
විහිලු කරන්න එපා රාජ්.

30
00:01:35,930 --> 00:01:37,765
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ නීත්‍යානුකූලවයි.
- කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

31
00:01:37,932 --> 00:01:40,559
කොච්චර වෙලාවක් ගියාද කියලා දන්නවනේ
මම ගුවන් තොටුපළ ආරක්‍ෂක අංශයෙන් පැමිණි දා සිට...

32
00:01:40,726 --> 00:01:42,853
... colonoscopy ලබා නොදී?

33
00:01:43,020 --> 00:01:47,274
ඔයා දන්නවනේ, මම අපේ එක කරන්න ගොඩක් උත්සාහ කරනවා
දිවා ආහාර වේලාවන් අධ්‍යාපනික සහ තොරතුරු සහිතයි.

34
00:01:47,441 --> 00:01:52,112
නමුත් කතා කිරීමට ඔබේ බල කිරීම
ඔබේම ජීවිතය සෑම අවස්ථාවකදීම මට බාධා කරයි.

35
00:01:52,696 --> 00:01:54,949
හොඳයි, ෂෙල්ඩන්,
ඔබේ යෝධ මීයන් ගැන අපට කියන්න.

36
00:01:55,115 --> 00:01:59,119
නැහැ. ඔයා මාත් එක්ක කාලය නාස්ති කළා
සහ මොහොත දැන් ගෙවී ගොස් ඇත.

37
00:01:59,286 --> 00:02:00,788
ඔබේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම පිළිබඳ මංගල්‍යය...

38
00:02:00,955 --> 00:02:04,333
... කැපිබරා වගේ
තමන්ගේම නාස්තිය මත මංගල්ය.

39
00:02:33,153 --> 00:02:35,447
ඔහ්, බෙලා, ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

40
00:02:35,614 --> 00:02:39,034
එඩ්වඩ් ඔයාව තල්ලු කරනවා විතරයි
ඔහු ඔබට ආදරය කරන නිසා.

41
00:02:39,577 --> 00:02:40,619
(දොරට තට්ටු කරන්න)

42
00:02:40,828 --> 00:02:41,871
එනවා.

43
00:02:42,037 --> 00:02:43,080
(උගුර හිස්)

44
00:02:46,834 --> 00:02:47,918
දොස්තර කූත්‍රප්පලි?

45
00:02:50,421 --> 00:02:53,799
මම විශේෂ නියෝජිත පිටුව, FBI.
මම ඇතුලට එන්නද?

46
00:02:56,176 --> 00:02:59,555
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි
Howard Wolowitz ගැන.

47
00:02:59,722 --> 00:03:01,682
ආහ්, ස්තුතියි.

48
00:03:01,849 --> 00:03:04,977
කමක් නැහැ. හොඳයි, ඔබ කොපමණ කාලයක් දැන සිටියාද?
වොලොවිට්ස් මහතා?

49
00:03:27,082 --> 00:03:29,960
- රම් කේක්?
- නැ ස්තුතියි.

50
00:03:30,169 --> 00:03:32,087
දැන්, වොලොවිට්ස් මහතා ගැන.

51
00:03:32,254 --> 00:03:33,505
අවුරුදු හතක්.

52
00:03:33,672 --> 00:03:35,174
මම දකියි.

53
00:03:37,843 --> 00:03:40,387
මම මේ රටේ නීත්‍යානුකූලව, ඔබ දන්නවා.

54
00:03:40,554 --> 00:03:41,931
ඔබ බව මට විශ්වාසයි.

55
00:03:42,097 --> 00:03:43,349
දැන් ඔබේ දැනුමට...

56
00:03:43,515 --> 00:03:45,601
... වොලොවිට්ස් මහතා ඇත
කවදා හෝ අපරාධයක් කර තිබේද?

57
00:03:45,851 --> 00:03:46,852
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

58
00:03:47,019 --> 00:03:48,354
මම මෙතන ඉන්නේ H1B වීසා එකක...

59
00:03:48,520 --> 00:03:51,941
...ඒ කියන්නේ මට ආශ්‍රය කරන්න බෑ
අපරාධ හෝ අපරාධ ක්‍රියාකාරකම් සමඟ...

60
00:03:52,107 --> 00:03:53,359
...හා මම නෙවෙයි.

61
00:03:53,525 --> 00:03:54,568
හොඳයි.

62
00:03:54,735 --> 00:03:57,738
ඔබේ දැනුමට අනුව වොලොවිට්ස් මහතා එසේ කරයි
විදේශ සම්බන්ධතා තිබේද?

63
00:03:57,905 --> 00:03:59,865
නැහැ, මම විතරයි.

64
00:04:00,115 --> 00:04:01,617
ඔහ්, ඒක තියෙනවා.

65
00:04:01,784 --> 00:04:03,619
මෙන්න ආවා කුහරය සෙවීම.

66
00:04:04,495 --> 00:04:06,413
- මට සමාවෙන්න?
- කරුණාකර මාව නැවත ඉන්දියාවට යවන්න එපා.

67
00:04:06,580 --> 00:04:10,084
ඒ තරමටම සෙනග. එය සමස්තය වගේ
රට එක නිමක් නැති Comic-Con එකක්...

68
00:04:10,250 --> 00:04:15,005
...හැමෝම ඇඳගෙන ඉන්නවා ඇරෙන්න
එකම ඇඳුම: ඉන්දියානු ගයි.

69
00:04:15,214 --> 00:04:17,132
- වෛද්‍ය කූත්‍රප්පලි...
- මම මේ රටට ආදරෙයි.

70
00:04:17,383 --> 00:04:21,303
බේස්බෝල්, නිදහස,
පැතිරෙන රෝගී තරබාරුකම.

71
00:04:21,512 --> 00:04:25,224
කැලිෆෝනියාවේ සිට නිව් යෝර්ක් දූපත දක්වා,
මම නියම යැංකි ඩූඩල් කොල්ලෙක්.

72
00:04:25,391 --> 00:04:26,725
වෛද්‍ය කූත්‍රප්පලි, කරුණාකර.

73
00:04:26,934 --> 00:04:29,228
(ගායනය)
මගේ රට ඔබයි

74
00:04:29,395 --> 00:04:32,272
Da-da-da නිදහස

75
00:04:32,523 --> 00:04:35,234
ඒක ඇත්තටම නියමයි

76
00:04:36,777 --> 00:04:39,279
ඉතින් හොවාර්ඩ් පැවසූ විට
එෆ්බීඅයි මාව සම්බන්ධ කරගනීවි...

77
00:04:39,446 --> 00:04:41,156
...මම මෝල්ඩර් බලාපොරොත්තු වුණා.

78
00:04:42,074 --> 00:04:44,535
මට ස්කලී, හහ්, හහ් හම්බුනා දැක්කම සතුටුයි.

79
00:04:44,743 --> 00:04:47,037
- WHO?
- මෝල්ඩර් සහ ස්කලී.

80
00:04:47,955 --> 00:04:49,581
X-ගොනු.

81
00:04:50,082 --> 00:04:52,209
"සත්‍යය එලියේ." ගණන් ගන්න එපා.

82
00:04:52,376 --> 00:04:55,254
අහ්, ඉතින්, ඔබ දැන ගැනීමට කැමති කුමක්ද?

83
00:04:56,088 --> 00:04:58,924
ඔබ වොලොවිට්ස් මහතා සමඟ වැඩ කරනවා
මෙන්න විශ්ව විද්‍යාලයේ, හරිද?

84
00:04:59,091 --> 00:05:01,343
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපි විවිධ දෙපාර්තමේන්තු වල ඉන්නේ.

85
00:05:01,552 --> 00:05:04,304
ඔහු ඉංජිනේරුවෙක්
මම පර්යේෂණාත්මක භෞතික විද්‍යාඥයෙක්.

86
00:05:04,471 --> 00:05:06,515
ඔයා දන්නවනේ, ඒ අයගෙන් කෙනෙක්
කවුද විභාග කරන්නේ...

87
00:05:06,682 --> 00:05:08,767
...නිර්මාණයේ ගොඩනැඟිලි කොටස්
සහ පවසයි:

88
00:05:08,934 --> 00:05:11,186
"හෙලෝ, විශ්වයේ නිර්මාතෘ.

89
00:05:12,146 --> 00:05:13,939
ඔබ එහි කළ දේ මට පෙනේ.

90
00:05:14,106 --> 00:05:15,774
හොඳ එකක්."

91
00:05:15,941 --> 00:05:17,192
හරි.

92
00:05:17,359 --> 00:05:20,696
දැන්, ඔබ චරිත නිරූපණය කරන්නේ කෙසේද?
වොලොවිට්ස් මහතා සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය?

93
00:05:21,572 --> 00:05:22,865
හොඳයි.

94
00:05:23,365 --> 00:05:25,492
ඒක හොඳ සම්බන්ධයක්.

95
00:05:25,659 --> 00:05:28,704
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ බොහෝ සබඳතා
හොඳයි, ඔබ දන්නවා.

96
00:05:28,954 --> 00:05:32,041
සමහරවිට මම විශ්වාස කරන නිසා වෙන්න ඇති.

97
00:05:32,207 --> 00:05:34,084
මිනිස්සු ඒකට ඇදී යනවා, ඔබ දන්නවාද?

98
00:05:34,293 --> 00:05:35,335
මි.මී.

99
00:05:36,128 --> 00:05:37,713
විශ්වාසය, පිටකිරීම නොවේ.

100
00:05:40,090 --> 00:05:42,718
ඔබ කිසියම් කණ්ඩායමක් ගැන දන්නවාද
වොලොවිට්ස් මහතා සාමාජිකයෙක්ද?

101
00:05:42,885 --> 00:05:45,387
ඔබ ලස්සනයි, ඔබ එය දන්නවාද?

102
00:05:46,013 --> 00:05:50,100
ඔබ pop, sparkle සහ buzz electric.

103
00:05:52,186 --> 00:05:54,396
මම ඔයාව 8ට ගන්නම්.

104
00:05:54,605 --> 00:05:57,816
ඔබට රාත්‍රියක් පෙන්වන්න
ඔබට කිසිදා අමතක නොවනු ඇත.

105
00:05:58,525 --> 00:05:59,735
නියමයි වගේ.

106
00:06:00,486 --> 00:06:01,987
ඇත්තටම?

107
00:06:02,696 --> 00:06:03,822
ඔව්.

108
00:06:03,989 --> 00:06:07,493
මගේ 6'2" නාවික හමුදා සීල් සැමියාට පුළුවන්ද?
අපිත් එක්ක එන්නද?

109
00:06:08,994 --> 00:06:13,624
ඒකද...? අපොයි, මම මුද්ද දැක්කේ නැහැ
මගේ කණ්නාඩි ගලවලා, ඉතින්...

110
00:06:13,832 --> 00:06:15,250
බලන්න, මම පිටවෙන්න පටන් ගන්නවා.

111
00:06:15,417 --> 00:06:17,044
(සිනාසෙයි)

112
00:06:18,545 --> 00:06:19,588
(දොරට තට්ටු කරන්න)

113
00:06:19,755 --> 00:06:23,175
ලෙනාඩ්: ඒක ගන්න ඕනද?
- විශේෂයෙන් නොවේ.

114
00:06:24,510 --> 00:06:27,554
- ඔබට එය ලබා ගත හැකිද?
- මම හිතනවා මගෙන් ඇහුවොත් මට පුළුවන් කියලා.

115
00:06:27,721 --> 00:06:28,764
(දොරට තට්ටු කරන්න)

116
00:06:28,931 --> 00:06:32,726
- කරුණාකර ඔබට එය ලැබෙනවද?
- හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.

117
00:06:34,186 --> 00:06:37,356
ඇයි ඔයාට දේවල් හදන්න ඕනේ
එතරම් සංකීර්ණද?

118
00:06:38,857 --> 00:06:40,526
- ඩොක්ටර් කූපර්?
- ඔව්.

119
00:06:40,734 --> 00:06:43,654
මම විශේෂ නියෝජිත පිටුව, FBI.

120
00:06:46,406 --> 00:06:50,160
ඔබ කියනවා ඔබ විශේෂ නියෝජිත පිටුවක්,
එෆ්බීඅයි.

121
00:06:50,369 --> 00:06:52,037
මෙන්න මගේ හැඳුනුම්පත.

122
00:06:52,204 --> 00:06:56,917
මෙන්න මගේ ජස්ටිස් ලීගය
සාමාජික කාඩ්පත.

123
00:06:59,086 --> 00:07:01,213
නමුත් ඒක ඔප්පු වෙන්නේ නැහැ
මම Batman දන්නවා.

124
00:07:02,548 --> 00:07:05,968
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි
Howard Wolowitz ගැන.

125
00:07:06,593 --> 00:07:09,221
ඔහ්. හොඳයි, හරි.

126
00:07:09,721 --> 00:07:12,057
කවුරුහරි අවදානමක් ගනීවි කියලා මට සැකයි
දැඩි දඬුවම්...

127
00:07:12,224 --> 00:07:14,726
ෆෙඩරල් නිලධාරියෙකු ලෙස පෙනී සිටීම සඳහා
ප්‍රශ්න අහන්න විතරයි...

128
00:07:14,893 --> 00:07:18,814
...සුළු ලීගයේ ඉංජිනේරුවෙක් ගැන
නොවිසඳුණු ඊඩිපල් සංකීර්ණයක් සමඟ.

129
00:07:20,065 --> 00:07:23,819
- ඔයාට ස්තූතියි.
- වාර්තාව සඳහා, මම සැබවින්ම FBI වෙත සහාය දෙමි.

130
00:07:23,986 --> 00:07:26,989
... මෙහෙයුමේ
ඔවුන්ගේ ආදර්ශ පාඨය හරහා ප්‍රකාශ වේ.

131
00:07:27,239 --> 00:07:29,700
විශ්වාසවන්තකම, නිර්භීතකම, අඛණ්ඩතාව?

132
00:07:29,908 --> 00:07:31,785
නිවැරදියි. දැන් ව්‍යාපාරයට.

133
00:07:32,411 --> 00:07:36,582
අවුරුදු දහඅටකට පෙර,
මම FBI අපරාධ පරීක්ෂණාගාරයේ සාම්පල යැව්වා...

134
00:07:36,748 --> 00:07:40,460
... තිබ්බ අසූචි මල්ලකින්
මගේ ඉදිරිපස ආලින්දයේ ගින්නක් දැල්වීය ...

135
00:07:42,588 --> 00:07:46,008
...ඇඟිලි සලකුණු සහ DNA විශ්ලේෂණය සඳහා.

136
00:07:46,216 --> 00:07:48,093
ඇයි මට තාම ඇහුනෙ නැත්තෙ?

137
00:07:48,594 --> 00:07:52,598
හොඳයි, FBI අපරාධ පරීක්ෂණාගාරය
එහි පිඟානේ බොහෝ දේ ඇත.

138
00:07:52,764 --> 00:07:56,310
ඒක ජාතියකට පොඩි සහනයක්
දැවෙන අසූචි හූරන්න හදනවා...

139
00:07:56,476 --> 00:07:57,853
...එහි සපත්තු ඉවත් කරන්න.

140
00:07:58,604 --> 00:08:01,023
කමක් නැද්ද
අපි දැන් Wolowitz මහතා ගැන කතා කළොත්?

141
00:08:01,648 --> 00:08:03,817
ටිකක්, නමුත් ඉදිරියට යන්න.

142
00:08:03,984 --> 00:08:05,319
ඔයාට ස්තූතියි.

143
00:08:05,485 --> 00:08:07,738
ඔබ ඔහුව චරිත නිරූපණය කරනවාද?
වගකීමක් ලෙස?

144
00:08:09,281 --> 00:08:11,491
මම ඒකට උත්තර දෙන්නයි යන්නේ
දෘශ්ය ආධාරකයක් සමඟ.

145
00:08:13,452 --> 00:08:18,040
මේ මගේ තැටි නවය සම්පූර්ණයි
Lord of the Rings ත්‍රිත්වය Blu-ray කට්ටලය.

146
00:08:18,290 --> 00:08:20,042
වොලොවිට්ස් මහතා එය ණයට ගත්තා ...

147
00:08:20,250 --> 00:08:24,504
... හානි වූ ප්ලාස්ටික් රඳවා තබා ගැනීම
හබ් අංක තුන...

148
00:08:28,258 --> 00:08:30,969
...ඊට පස්සේ ඒක මට ආපහු දුන්නා
මම නොදකිනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමි.

149
00:08:31,136 --> 00:08:34,765
ඔබ එය ගුනාංගීකරනය කරනවාද?
වගකීමක් ලෙස?

150
00:08:34,973 --> 00:08:37,643
ඇත්තටම ඒක එහෙම දෙයක් නෙවෙයි
අපි උනන්දුයි.

151
00:08:38,560 --> 00:08:42,481
- ඔයාට මම "Blu-ray" කියනවා ඇහුනා නේද?
- මම කළා.

152
00:08:43,315 --> 00:08:46,068
ඉතා හොඳයි,
ඔබ දැනගන්න කැමතිද...

153
00:08:46,276 --> 00:08:50,030
වොලොවිට්ස් මහතා වරක් හොර රහසේ ගිය බව
මගේ "World of Warcraft" ගිණුමට...

154
00:08:50,197 --> 00:08:52,991
සහ නම වෙනස් කළා
නිශ්චිත මට්ටමේ-80 වෝලොක් ...

155
00:08:53,158 --> 00:08:56,161
... "Sheldor" සිට "Smeldor" දක්වා?

156
00:08:56,703 --> 00:08:59,915
එසේ නොවේයැයි මා බයය. වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?

157
00:09:00,165 --> 00:09:02,334
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
ඔබ ආරම්භ කිරීමට කැමති කොතැනින්ද?

158
00:09:02,501 --> 00:09:05,545
ඔහු කවදා හෝ දඩ ගෙවීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි
මම ඔහුට ණයට දෙන පොත් ඔහුට ප්‍රමාදයි.

159
00:09:05,712 --> 00:09:08,840
ඔහු අඟහරු රෝවර් යානය කඩා වැටුණා
කාන්තාවක් විශ්මයට පත් කිරීමට උත්සාහ කරන අතරතුර.

160
00:09:09,007 --> 00:09:11,718
ඔහු මට බැලීමට යාමට නිර්දේශ කළේය
තුන්වන Matrix චිත්‍රපටිය...

161
00:09:11,885 --> 00:09:15,722
මක්නිසාද යත්, මම උපුටා දක්වන්නේ,
"පළමු එක වගේම හොඳයි."

162
00:09:16,556 --> 00:09:19,851
එය වගකීම් විරහිත නොවේ නම්,
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

163
00:09:20,018 --> 00:09:21,603
මාර්ස් රෝවර්?

164
00:09:27,859 --> 00:09:30,320
- මම "අඟහරු රෝවර්" කිව්වද?
- ඔබ කළා.

165
00:09:30,862 --> 00:09:32,948
ඇත්තෙන්ම එය විය
වැරදි ලෙස තෝරාගත් උදාහරණයක් ...

166
00:09:33,115 --> 00:09:35,367
...ඒකට මට කරන්න දෙයක් නැති නිසා.

167
00:09:35,575 --> 00:09:39,371
- ඔව්, හොඳයි, අපි ඒ ගැන කතා කරමු.
- මට අවශ්ය නැහැ.

168
00:09:40,539 --> 00:09:43,041
එය මගේ නොසැලකිල්ල නොවේ
මාතෘකාව සාකච්ඡා කිරීමට...

169
00:09:43,208 --> 00:09:46,086
...සාක්ෂි ලෙස අර්ථ දැක්විය යුතුය
හොවාර්ඩ් වොලොවිට්ස්ගේ වරද ...

170
00:09:46,253 --> 00:09:49,381
...ආණ්ඩුවේ විනාශය තුල
ඩොලර් මිලියන ගණනක් වටිනා දේපල.

171
00:09:49,589 --> 00:09:52,259
ස්තූතියි, ආචාර්ය කූපර්.
මට අවශ්‍ය සියල්ල මා සතුව ඇතැයි මම සිතමි.

172
00:09:52,467 --> 00:09:54,553
ඔහ්, හොඳයි.

173
00:09:54,720 --> 00:09:58,640
මට බය හිතුනා ඔයා හදන්න යයි කියලා
ඒ Mars Rover සිද්ධිය මත.

174
00:10:03,979 --> 00:10:05,397
හේයි, යාලුවනේ.

175
00:10:05,564 --> 00:10:09,067
ආරක්ෂක අවසරය නොලැබුනේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න
යෝධ අභ්‍යවකාශ ලේසර් මත වැඩ කිරීමට.

176
00:10:09,234 --> 00:10:11,987
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- පසුබිම් සම්මුඛ සාකච්ඡා හොඳින් සිදු නොවීය.

177
00:10:12,237 --> 00:10:14,865
ඔයාලා කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන, ඔබ එසේ කරනවාද?

178
00:10:16,992 --> 00:10:20,495
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ලබා ගත්තා විය හැකිය
මම ඇය සමඟ කතා කරන විට ටිකක් උමතුයි.

179
00:10:21,955 --> 00:10:23,665
ඒ වගේම මම ඇයට ටිකක් පහර දෙන්න ඇති.

180
00:10:23,832 --> 00:10:24,916
(හෝවාඩ් ස්කෝෆ්ස්)

181
00:10:25,083 --> 00:10:27,753
ඒ වගේම මම රම් කේක් විසි කරන්න ඇති
ඇගේ සපත්තු මත.

182
00:10:29,254 --> 00:10:32,424
මම දකියි. හොඳයි, දැන ගැනීම හොඳයි
මට ඔයාව අවශ්‍ය වෙලාවට...

183
00:10:32,632 --> 00:10:36,303
... මට හැම විටම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය
ඉහළට ගොස් සියල්ල විනාශ කිරීමට.

184
00:10:38,430 --> 00:10:40,432
- මට නරකක් දැනෙනවා.
- මටත්.

185
00:10:40,640 --> 00:10:43,810
මම හිතුවා කවුරුහරි යනවද කියලා
හොවාර්ඩ්ට දේවල් අවුල්...

186
00:10:43,977 --> 00:10:45,604
එය ෂෙල්ඩන් වනු ඇත.

187
00:10:46,146 --> 00:10:49,775
හොඳයි, ඔබේ අපේක්ෂාවන්
යටපත් කර ඇත.

188
00:10:50,025 --> 00:10:51,109
හා, හා.

189
00:10:57,783 --> 00:10:59,409
ඔයා මොනවද කරන්නේ?

190
00:10:59,618 --> 00:11:01,578
නින්ද මා මග හරියි, ලෙනාඩ්.

191
00:11:01,745 --> 00:11:02,913
ඇත්තටම?

192
00:11:03,080 --> 00:11:05,457
සමහරවිට නින්ද ඔබට කලින් හමු වී ඇත.

193
00:11:06,083 --> 00:11:08,752
උපහාසයටද? ඔබට පිරිනැමීමට ඇත්තේ එපමණද?

194
00:11:08,919 --> 00:11:11,338
- සමාවෙන්න. ඇයි ඔයාට නිදාගන්න බැරි?
- කව්ද දන්නේ?

195
00:11:11,505 --> 00:11:14,132
මම බලලා නැහැ
මෑතකදී බිහි වූ ඕනෑම චිත්‍රපටයක්.

196
00:11:14,299 --> 00:11:16,927
මම තවදුරටත් උමතු නොවෙමි
පුරෝකථනය කළ ස්කන්ධය ඇයි...

197
00:11:17,094 --> 00:11:20,806
...ක්වොන්ටම් රික්තකයේ ඇත්තේ ස්වල්පයකි
විශ්වයේ ප්‍රසාරණය කෙරෙහි බලපෑම.

198
00:11:20,972 --> 00:11:24,434
අනික අරන් සති ගානක් වෙනවා
ඒ රෙඩ්බුල්ගේ අහම්බෙන් උගුරක්.

199
00:11:25,268 --> 00:11:27,687
අද යමක් සිදු වේ
ඒක ඔයාට කරදරයක්ද?

200
00:11:27,938 --> 00:11:31,858
හොඳයි, මම අඟහරු රෝවර් ගැන සඳහන් කළා
එම FBI නියෝජිතයාට සිදු වූ සිදුවීම...

201
00:11:32,025 --> 00:11:34,611
සහ බොහෝ විට හොවාර්ඩ් පිරිවැය
ඔහුගේ ආරක්ෂක නිෂ්කාශනය.

202
00:11:34,778 --> 00:11:37,614
- කුමක් ද?
- ඔව්, නමුත් එය මාව තබා ගත යුත්තේ ඇයි?

203
00:11:38,281 --> 00:11:39,783
වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙන නිසාද?

204
00:11:40,534 --> 00:11:42,035
සිත්ගන්නා සුළුය.

205
00:11:42,202 --> 00:11:46,289
ඉතින් ඔයා කියනවා මගේ නින්ද නොයාම කියලා
වරදකාරී හෘදය සාක්ෂියක් නිසාද?

206
00:11:46,456 --> 00:11:49,334
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට නින්ද නොයාමක් නොමැත.
ඔයා දැන් නිදි.

207
00:11:49,543 --> 00:11:52,629
- මට සමාවෙන්න?
- ඔබ වරදකාරී සිහිනයක් දකිනවා.

208
00:11:52,796 --> 00:11:55,298
ඔයා ගාව සාක්ෂි තියෙනවද
එම උපකල්පනයට සහාය දීමට?

209
00:11:55,507 --> 00:11:57,801
කොහොමද ඒ ගෝර්න්
යහන මත වාඩි?

210
00:12:01,805 --> 00:12:04,474
එය තරමක් තීරණාත්මක බව පෙනේ.

211
00:12:04,683 --> 00:12:07,519
නැහැ, ගෝර්න්, නැහැ.

212
00:12:08,228 --> 00:12:10,647
එතන තමයි මම වාඩි වෙන්නේ.

213
00:12:12,524 --> 00:12:15,318
මාව දැකීමට එකඟ වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි,
නියෝජිත පිටුව.

214
00:12:15,485 --> 00:12:19,197
පැමිණිල්ලක් ගොනු කිරීම ගැන ස්තුතියි
මගේ උසස්, ආචාර්ය කූපර් සමඟ.

215
00:12:20,490 --> 00:12:23,827
මට තේරෙනවා ඔයාට ප්‍රතික්ෂේප කරන්න ඕන කියලා
Howard Wolowitz ගැන ඔබේ ප්‍රකාශය?

216
00:12:23,994 --> 00:12:26,830
- ඔව්.
- ඔබේ ප්‍රකාශය අසත්‍යද?

217
00:12:26,997 --> 00:12:28,081
නැත.

218
00:12:29,166 --> 00:12:31,334
එතකොට මට බයයි ඔයාට ඒක withdraw කරගන්න බැරි වෙයි කියලා.

219
00:12:31,501 --> 00:12:35,505
මට සමාවෙන්න,
මට මතක නෑ ඔයා කීවා පිටිපස්ස එපා කියලා.

220
00:12:36,965 --> 00:12:38,341
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?

221
00:12:38,508 --> 00:12:41,094
ඔව්, මම පිරිනැමීමට කැමතියි
ප්‍රශංසනීය ප්‍රකාශයක්...

222
00:12:41,261 --> 00:12:44,890
හොවාර්ඩ්ගේ බොහෝ විශිෂ්ටයන් ගැන
මා විශ්වාස කරන ගුණාංග තරාදිය ඉහළ යනු ඇත ...

223
00:12:45,056 --> 00:12:47,893
...ඔහුට පක්ෂව ආපසු. අහම්.
"හොවාර්ඩ් ජොයෙල් වොලොවිට්ස්.

224
00:12:48,059 --> 00:12:51,521
H යනු 'අවංකකම,'
එයින් ඔහුට බොහෝ දේ ඇත.

225
00:12:51,688 --> 00:12:54,191
O යනු 'කැපී පෙනෙන,' ඔහු එවැනි ය.

226
00:12:54,357 --> 00:12:56,860
W යනු 'විටි' යන්නයි. ඔහු විහිළුවක් සමඟ ඉක්මන් වේ.

227
00:12:57,027 --> 00:12:59,029
A යනු 'කලාත්මක,' ඔහුගේ හැකියාවයි..."

228
00:12:59,196 --> 00:13:02,032
මට සමාවෙන්න, ආචාර්ය කූපර්,
මෙම කාරණය දැනටමත් වසා ඇත.

229
00:13:02,199 --> 00:13:05,076
නමුත් මට තවමත් "ආර්ඩ් ජොයෙල් වොලොවිට්ස්" ඇත
යන්න ඉතිරි වුණා.

230
00:13:05,577 --> 00:13:07,204
එය වසා ඇත.

231
00:13:09,039 --> 00:13:11,708
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි ඔයාලා කියලා
මගේ මිතුරා හොවාර්ඩ්ව තෝරා ගන්නවා...

232
00:13:11,875 --> 00:13:14,377
...වැඩි බරපතල දේවල් තියෙද්දි
අනුගමනය කිරීමට ආරක්ෂක තර්ජන.

233
00:13:14,544 --> 00:13:16,546
උදාහරණයක් ලෙස,
මට ලෙනාඩ් මුලින්ම මුණගැසුණු විට ...

234
00:13:16,713 --> 00:13:20,425
...ඔහු දන්දීම අද්දර සිටියේය
උතුරු කොරියානු ඔත්තුකරුවෙකුට රොකට් රහස්...

235
00:13:20,592 --> 00:13:23,303
... සහ එක් නියෝජිතයෙක් නොවේ
කවදා හෝ ඒ ගැන සොයා බැලුවා.

236
00:13:23,720 --> 00:13:26,223
මේ Leonard Hofstadter?

237
00:13:27,057 --> 00:13:30,560
නැහැ, ඒ වෙනස් ලෙනාඩ් කෙනෙක්.
ඔහු චීන, රතු හිසකෙස්, ඇඟිලි හයක්.

238
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
ආයුබෝවන්.

239
00:13:35,565 --> 00:13:38,151
රාජ්, ඔයා හොවාර්ඩ් දැකලා තියෙනවද?

240
00:13:38,401 --> 00:13:40,237
මම හිතන්නේ එයා දවල්ට කනවා.

241
00:13:40,445 --> 00:13:42,906
අහ්, ෂෙල්ඩන්, මට ඔබ හමුවීමට අවශ්‍යයි
නීල් ඩිග්‍රාස් ටයිසන්...

242
00:13:43,073 --> 00:13:44,866
...හේඩන් ග්‍රහලෝකාගාරයෙන්
නිව් යෝර්ක්හි.

243
00:13:45,033 --> 00:13:47,452
මම ඩොක්ටර් ටයිසන්ව හොඳටම දන්නවා.

244
00:13:47,619 --> 00:13:51,248
පහත හෙලීමට ඔහු වගකිව යුතුය
ප්ලූටෝගේ ග්‍රහලෝක තත්ත්වයෙන්.

245
00:13:51,414 --> 00:13:52,749
මම ප්ලූටෝට කැමති වුණා...

246
00:13:54,042 --> 00:13:58,088
- ...එර්ගෝ, මම ඔයාට කැමති නැහැ.
- නමුත් ඇත්තටම මම ප්ලූටෝව පහත් කළේ නැහැ.

247
00:13:58,255 --> 00:14:00,924
ඒ ඡන්දයකි
ජාත්‍යන්තර තාරකා විද්‍යා සංගමය.

248
00:14:01,091 --> 00:14:05,762
ifs සහ buts කැන්ඩි සහ ඇට වර්ග නම්,
අපි හැමෝටම සුභ නත්තලක් වේවා.

249
00:14:06,596 --> 00:14:07,931
ඒ ගැන සිතන්න, ආචාර්ය ටයිසන්.

250
00:14:10,267 --> 00:14:12,102
ඒ කොල්ලා ඔයා
ගැන මට කිව්වේ?

251
00:14:12,269 --> 00:14:13,603
ඕ ඇත්ත.

252
00:14:15,814 --> 00:14:20,944
හොවාර්ඩ්, ඔබ වෙනුවෙන් වැරදි කරන පුද්ගලයා
ආරක්ෂක අවසරයක් නොලැබෙන්නේ මමයි.

253
00:14:21,778 --> 00:14:24,489
- ඔයා?
- ඔව්, නමුත් ඔබ කලබල වීමට පෙර ...

254
00:14:24,656 --> 00:14:27,784
...මම FBI එකට ගියා කියලා ඔයාට දැනගන්න ඕන
සහ මගේ ප්‍රකාශය ඉල්ලා අස්කර ගත්තා.

255
00:14:28,326 --> 00:14:30,370
එතකොට එයාලට ඒක හරි ගියාද?

256
00:14:30,579 --> 00:14:32,372
නැහැ. මොනවා හරි වුණොත් මම ඒක නරක අතට හැරෙව්වා.

257
00:14:33,373 --> 00:14:36,376
ඕනෑම අවස්ථාවක් තුළ,
මම වරදකාරි හැඟීමෙන් මිදුණා ...

258
00:14:36,585 --> 00:14:38,837
... ඇති කරන්නේ
ගොරෝසු-ආසාදිත REM නින්ද.

259
00:14:39,004 --> 00:14:44,676
- ඉතින් මම දැන් මෙතන ඉන්නේ මට සමාවෙන්න කියන්න.
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

260
00:14:44,843 --> 00:14:47,137
ඔබ මගේ වෘත්තීය ජීවිතය නැවත සකස් කළා
අවම වශයෙන් වසර දෙකක් ...

261
00:14:47,304 --> 00:14:50,181
...ඔයා හිතනවා ඔයාට ඒක හරියට කරන්න පුළුවන් කියලා
"මට සමාවෙන්න" සමඟ?

262
00:14:50,348 --> 00:14:51,975
ඔව්.

263
00:14:52,142 --> 00:14:53,643
මම සමාජ ප්‍රොටෝකෝලය අනුගමනය කළෙමි.

264
00:14:53,810 --> 00:14:56,313
මම වැරැද්ද නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
සහ මම අසාර්ථක වූ විට ...

265
00:14:56,479 --> 00:15:00,358
...මම හදවතින්ම සමාව අයැද සිටියෙමි.
දැන් ඔයා කියනවා "සමාව පිළිගන්නවා" කියලා...

266
00:15:00,525 --> 00:15:03,820
...මම ඔබට පිරිනමන්නෙමි
එක් වරක් පමණක් ඉහළ පහක්.

267
00:15:05,405 --> 00:15:07,324
ඔබගේ සමාව පිළිගන්නේ නැත.

268
00:15:07,991 --> 00:15:10,410
ඔයා මාව රවට්ටනවා. ඇත්තටම එහෙම නේද?

269
00:15:10,619 --> 00:15:12,996
මට තනියම ඉන්න දෙන්න ෂෙල්ඩන්.

270
00:15:15,123 --> 00:15:17,000
ආචාර්ය කූපර්,
මට ඕන උනේ ඔයාව දැනගන්න...

271
00:15:17,167 --> 00:15:20,420
...මට සමාවෙන්න මම කරපු චරිතය ගැන
ප්ලූටෝ පදාර්ථයේ.

272
00:15:20,629 --> 00:15:22,339
ඔහ්, කට වහගන්න.

273
00:15:26,885 --> 00:15:28,553
- ෂෙල්ඩන්?
- ආයුබෝවන්.

274
00:15:28,720 --> 00:15:29,763
(පෙනි චකල්ස්)

275
00:15:29,929 --> 00:15:31,514
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

276
00:15:31,681 --> 00:15:32,724
මට කරදර තියෙනවා, පෙනි.

277
00:15:32,891 --> 00:15:33,933
(SIGHS)

278
00:15:34,100 --> 00:15:37,395
මම ආවේ ඒවා වත් කරන්න
දේශීය බාර්කේප්ගේ සානුකම්පිත කන.

279
00:15:38,188 --> 00:15:41,399
ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ට ඇත්තෙන්ම ලස්සන බාර් එකක් තියෙනවා
ඔලිව් උද්‍යානයේදී.

280
00:15:41,941 --> 00:15:45,862
මම ඔලිව් වත්තට කැමති නැහැ.
ඔවුන් මට සලකන්නේ පවුලේ අයට වගේ.

281
00:15:48,365 --> 00:15:51,076
- හරි, ෂෙල්ඩන්, මට ඔයාට මොනවද ගන්න පුළුවන්?
- මත්පැන්.

282
00:15:51,910 --> 00:15:55,705
- ඔබට තව ටිකක් නිශ්චිත විය හැකිද?
- එතිල් මධ්යසාර.

283
00:15:55,872 --> 00:15:57,207
මිලි ලීටර් හතළිහක්.

284
00:15:57,666 --> 00:15:59,709
මට සමාවෙන්න, පැටියෝ,
මම මිලිලීටර් දන්නේ නැහැ.

285
00:15:59,876 --> 00:16:02,921
අහ්. ජනාධිපති ජේම්ස් ජිමී කාටර්ට දොස් කියන්න.

286
00:16:03,088 --> 00:16:06,549
ඔහු ඇමරිකාව ආරම්භ කළේ මාවතක ය
මෙට්‍රික් ක්‍රමයට නමුත් පසුව අත්හැරියා.

287
00:16:06,716 --> 00:16:07,759
(SCOFFS)

288
00:16:07,926 --> 00:16:10,220
ඔහු පුදුම වෙනවා
ඔහු එක් කාලීන ජනාධිපති වූයේ ඇයි?

289
00:16:11,054 --> 00:16:13,682
- ඔබ කියන්නේ එය මිලිලීටර් 40ක් කියාද?
- අඩු වැඩි වශයෙන්.

290
00:16:13,890 --> 00:16:14,891
නියමයි.

291
00:16:17,102 --> 00:16:18,186
දැන් අපි කොහෙද හිටියේ?

292
00:16:18,395 --> 00:16:21,147
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා මගෙන් අහන්න කියලා
කොක්ටේල් තෝරා ගැනීමට.

293
00:16:21,314 --> 00:16:24,567
වාසනාවකට මෙන්,
පරිගණක දැනුමක් ඇති මත්පැන් පානය කරන්නන්ට ස්තූතියි...

294
00:16:24,734 --> 00:16:26,820
...ඒකට ඇප් එකක් තියෙනවා.

295
00:16:27,404 --> 00:16:30,782
අපි බලමු. "හාවි වෝල්බෑන්ගර්." ඊ.

296
00:16:30,949 --> 00:16:32,909
"වෙරළ මත ලිංගිකත්වය." මම එහෙම හිතන්නේ නැති තරම්.

297
00:16:34,244 --> 00:16:37,747
"Rob Roy, Silk Slipper, Mad Hatter."

298
00:16:37,914 --> 00:16:38,957
ඔහ්.

299
00:16:39,124 --> 00:16:42,585
- මට Rosewater Rickey එකක් ගන්නම්.
- ඒ මොකක්ද?

300
00:16:42,794 --> 00:16:45,338
"ඔබට පිට්ටනියක් අවශ්ය වනු ඇත,
බ්‍රැන්ඩිඩ් චෙරි, ජින්...

301
00:16:45,588 --> 00:16:48,591
...රෝස වතුර, අංගෝස්තුරා තිත්තයි
සහ over-proofed rum.

302
00:16:48,758 --> 00:16:51,094
දැන්, පළමුව,
තම අස්වන්න සීනි සමඟ කුඩු කරන්න ...

303
00:16:51,261 --> 00:16:53,972
...ඉන්පසු ඒවා ඉසින්න
රම් සහ තිත්ත මිශ්රණයක් සමඟ.

304
00:16:54,139 --> 00:16:58,017
- එහෙනම් රම් එක පත්තු කරන්න..."
- මෙන්න, රෝස්වෝටර් රිකී එකක්.

305
00:16:58,268 --> 00:17:00,603
පින්තූරයේ පෙනෙන්නේ එය එසේ නොවේ.

306
00:17:00,770 --> 00:17:03,106
ඔහ්, ඔව්,
සෑම බාර්ඩෙන්ඩර් එය වෙනස් ලෙස සිදු කරයි.

307
00:17:03,273 --> 00:17:06,776
- ඇයි ඔබ එය උත්සාහ නොකරන්නේ?
- හරි.

308
00:17:08,278 --> 00:17:10,613
මෙට්‍රික් ක්‍රමයට.

309
00:17:21,040 --> 00:17:23,460
මට චෙරි රස බලන්න බෑ.

310
00:17:25,295 --> 00:17:27,505
හොඳයි, ෂෙල්ඩන්,
ඔබේ සිතේ ඇත්තේ කුමක්ද?

311
00:17:28,298 --> 00:17:31,342
මම හොවාර්ඩ්ට වැරදි කළා
ඔහු මගේ සමාව පිළිගන්නේ නැහැ.

312
00:17:31,551 --> 00:17:32,635
ඔහ්, හරි, ඒක.

313
00:17:32,802 --> 00:17:34,763
ඔව්, ලෙනාඩ් මට කිව්වා. සමාවෙන්න, පැටියෝ.

314
00:17:35,305 --> 00:17:37,682
පෙනි,
ඔබ දිනපතාම අසාර්ථකත්වයට මුහුණ දෙයි.

315
00:17:40,018 --> 00:17:42,979
- ඔබ මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද?
- මම බොනවා.

316
00:17:44,856 --> 00:17:46,566
බීමට.

317
00:17:49,652 --> 00:17:51,154
නැහැ.

318
00:17:54,657 --> 00:17:58,077
යම්කිසි මාර්ගයක් තිබුනේ නම් පමණි
මගේ සමාව පිළිගැනීමට හොවාර්ඩ්ට බල කරන්න...

319
00:17:58,286 --> 00:18:00,914
...ඉතින් මට බේරෙන්න පුළුවන්
මේ වරදකාරී හැඟීම.

320
00:18:01,164 --> 00:18:04,501
සමහර වෙලාවට නිකම් දේවල් වෙනවා
ඒ ගැන ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

321
00:18:04,667 --> 00:18:07,837
උදාහරණයක් ලෙස, ලීසා පීටර්සන් කතා කර නැත
මට 11 වසරේ සිට.

322
00:18:08,004 --> 00:18:09,839
කොච්චර සමාව ගත්තත් වැඩක් නෑ...

323
00:18:10,006 --> 00:18:12,842
...ඔයාට ආපහු යන්න බෑ
සහ un-dry-hump කෙනෙකුගේ පෙම්වතා.

324
00:18:14,010 --> 00:18:15,178
මම දකියි.

325
00:18:15,345 --> 00:18:18,264
ඔයා කියනවා මම මුහුණ දෙනවා කියලා
Starfleet ඇකඩමියේ...

326
00:18:18,431 --> 00:18:21,810
ජයග්‍රහණය කළ නොහැකි විධාන අවස්ථාව:
කොබයාෂි මරු.

327
00:18:22,018 --> 00:18:24,187
හරියටම. සමහර වෙලාවට දිනන්න බෑ.

328
00:18:24,395 --> 00:18:26,523
කපිතාන් කර්ක් දිනුවා.

329
00:18:27,857 --> 00:18:29,901
කර්ක් වංචා කළා.

330
00:18:31,069 --> 00:18:34,030
ඔබ එය දන්නා බව සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

331
00:18:34,531 --> 00:18:37,909
ඇත්තටම මට තියෙනවා කියලා විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
ඔබ සමඟ මෙම සංවාදය.

332
00:18:38,076 --> 00:18:40,119
එතනම ඔයා එක්ක.

333
00:18:40,912 --> 00:18:46,209
කිර්ක් කොබයාෂි මරු පරාජය කළේය
සිමියුලේටරය නැවත ක්‍රමලේඛනය කිරීමෙන්.

334
00:18:46,709 --> 00:18:48,044
- ඒක තමයි.
- කුමක් ද?

335
00:18:48,253 --> 00:18:49,921
මම Howard reprogram කරන්නම්.

336
00:18:50,088 --> 00:18:53,383
ඉන්න...
ෂෙල්ඩන්, ඔබට මිනිසුන් නැවත වැඩසටහන්ගත කළ නොහැක.

337
00:18:53,591 --> 00:18:56,219
නැත, ඔබට මිනිසුන් නැවත වැඩසටහන්ගත කළ නොහැක.

338
00:18:57,470 --> 00:19:00,557
ජේම්ස් ටයිබීරියස් කර්ක් වෙත.

339
00:19:10,400 --> 00:19:12,318
- හලෝ, හැමෝටම.
ලෙනාඩ්: හලෝ.

340
00:19:12,485 --> 00:19:16,656
හොවාර්ඩ්, ඔබට හොඳක් දැනෙනවා
අද මම ගැන නේද?

341
00:19:16,906 --> 00:19:20,243
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.
- ඔව් ඔයා තමයි.

342
00:19:20,410 --> 00:19:24,914
මම භාවිතා කරන්නේ ස්නායු භාෂාමය ක්‍රමලේඛනයයි
ඔබේ සිතුවිලි රටා වෙනස් කිරීමට.

343
00:19:26,749 --> 00:19:28,751
යන්න, ෂෙල්ඩන්.

344
00:19:29,294 --> 00:19:31,963
9.95 eBook එකක් තියෙනවා
කාණු බැස.

345
00:19:32,589 --> 00:19:34,465
- බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?
- එය හොවාර්ඩ් සඳහා ය.

346
00:19:34,632 --> 00:19:37,468
නැහැ, ෂෙල්ඩන්,
ඔබට තෑගි සමඟ මෙය නිවැරදි කළ නොහැක.

347
00:19:37,677 --> 00:19:40,930
කොහොම උනත් මම ඔයාට රිද්දුවා
ඔබ මට සමාව දුන්නත් නැතත් ...

348
00:19:41,139 --> 00:19:43,099
...මට ඕන ඔයාට මේක තියෙන්න.

349
00:19:45,184 --> 00:19:47,270
ඔයා මට සයන කුෂන් දෙනවද?

350
00:19:47,437 --> 00:19:49,647
නැත. කුෂන් යනු සංකේතාත්මක ය.

351
00:19:49,814 --> 00:19:52,525
මම ඔබට යහන මත මගේ ස්ථානය ලබා දෙමි.

352
00:19:55,111 --> 00:19:56,613
නමුත් ඔබ එම ස්ථානයට ආදරෙයි.

353
00:19:56,779 --> 00:19:59,032
නෑ මම මගේ අම්මට ආදරෙයි.

354
00:19:59,198 --> 00:20:02,994
මගේ ස්ථානය ගැන මගේ හැඟීම්
වඩා විශාල වේ.

355
00:20:03,828 --> 00:20:09,000
එය අවට අවකාශයේ ඒකීය පිහිටීමයි
මගේ මුළු විශ්වයම කැරකෙන.

356
00:20:10,209 --> 00:20:11,669
දැන් එය ඔබගේ ය.

357
00:20:12,712 --> 00:20:16,215
අනේ දෙයියනේ මචන්,
දැන් ඔබ ඔහුට සමාව දිය යුතුයි.

358
00:20:17,634 --> 00:20:20,470
කමක් නැහැ. අහ්, සමාව පිළිගත්තා.

359
00:20:21,304 --> 00:20:22,639
ඉහළ පහක්.

360
00:20:22,805 --> 00:20:24,641
වැඩිය අමාරු නැහැ.

361
00:20:25,975 --> 00:20:27,477
ඔයාට ස්තූතියි.

362
00:20:27,644 --> 00:20:30,939
මම මෙහෙම අඬලා නෑ
Toy Story 3 සිට.

363
00:20:40,114 --> 00:20:43,242
මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ ෂෙල්ඩන්,
ඔබ මෙම ස්ථානය තෝරා ගත්තේ මන්දැයි මට තේරෙනවා.

364
00:20:43,409 --> 00:20:46,245
මම කිව්වේ, උෂ්ණත්වය හොඳයි,
නමුත් කෙටුම්පතක් නැත.

365
00:20:46,412 --> 00:20:48,915
මට රූපවාහිනිය පේනවා,
ඒත් මට තාම කතා කරන්න පුළුවන්...

366
00:20:49,082 --> 00:20:51,125
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.
මගේ තැනින් අයින් වෙන්න.

367
00:20:52,877 --> 00:20:56,506
- කොපමණ කාලයක් ද?
- තත්පර අනූ හතර.