1
00:00:03,337 --> 00:00:04,630
(GRUNTS)

2
00:00:05,798 --> 00:00:09,051
- ගැටලුවක්?
- මේක තමයි මම කාපු නරකම cobbler එක.

3
00:00:09,218 --> 00:00:13,305
එය ඇත්තෙන් සාදා ඇති රසයක්
බිම් මට්ටමේ සපත්තු සාදන්නා.

4
00:00:13,472 --> 00:00:16,976
විනෝදජනකයි.
කොබ්ලර් යන්නෙහි අර්ථ දෙක පිළිබඳ නාට්‍යයකි.

5
00:00:17,143 --> 00:00:18,185
(සිනාසෙයි)

6
00:00:19,770 --> 00:00:23,357
හේයි යාලුවනේ. මම LAX හිදී සොයාගත්තේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න:
මගේ චූටි නංගි ප්‍රියා.

7
00:00:23,524 --> 00:00:25,526
සමාවෙන්න, මම විරුද්ධයි.

8
00:00:25,693 --> 00:00:29,739
ඔබ අනුමාන ක්‍රීඩාවක් යෝජනා කරයි,
නමුත් ඔබ මට අනුමාන කිරීමට කාලයක් දෙන්නේ නැත.

9
00:00:30,740 --> 00:00:33,576
වාර්තාව සඳහා,
මම කියන්න ගියේ "ඔයාගේ අක්කා ප්‍රියා" කියලා.

10
00:00:34,535 --> 00:00:37,204
ඔහ්, ෂෙල්ඩන්, ඔයාට එහෙම නැහැ
ටිකක් වෙනස් වුනාද?

11
00:00:37,747 --> 00:00:39,331
මම වෙනස් වන්නේ ඇයි?

12
00:00:39,498 --> 00:00:42,668
බලාපොරොත්තුව වූයේ ඔබයි
අවසානයේ මහජන මතයට නැමෙයි.

13
00:00:43,919 --> 00:00:45,713
ඉතින්, ඔබව නැවත LA වෙත ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

14
00:00:45,880 --> 00:00:47,965
මට ටොරොන්ටෝ යන ගමනේදී විවේකයක් තිබේ.

15
00:00:48,174 --> 00:00:49,967
- ආයතනික ඒකාබද්ධ කිරීම.
- ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

16
00:00:50,176 --> 00:00:53,137
ප්‍රියා ප්‍රධාන නීතිඥවරියකි
ඉන්දියාවේ විශාලතම මෝටර් රථ සමාගම සඳහා.

17
00:00:53,304 --> 00:00:56,265
අපි ඇයව මුණගැසුණු විට,
ඇය නීති විද්‍යාලය අවසන් කරමින් සිටියාය...

18
00:00:56,432 --> 00:00:59,435
සහ සීමාවාසික පුහුණුවක් සැලසුම් කරන්න
විශාල ඉන්දියානු මෝටර් රථ සමාගමක...

19
00:00:59,602 --> 00:01:01,479
...ඇත්ත වශයෙන්ම එය අතිශයින්ම පිළිගත හැකි ය.

20
00:01:02,021 --> 00:01:04,815
සහ ඔබේ ඡන්ද අංක
නිකම්ම වැටෙනවා.

21
00:01:05,357 --> 00:01:08,903
මට ඔබ සියලු දෙනා සමඟ සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යයි,
නමුත් මුලින්ම මම ලූ එකට යා යුතුයි.

22
00:01:09,069 --> 00:01:10,821
ආහ් මමත් යනවා.
ඒක තියෙන තැන මම පෙන්නන්නම්.

23
00:01:10,988 --> 00:01:12,156
(රාජේෂ් චකල්ස්)

24
00:01:12,823 --> 00:01:15,117
මෙය නොකියාම යයි,
නමුත් මම කොහොම හරි යනවා.

25
00:01:15,451 --> 00:01:17,369
මගේ සහෝදරිය අතහරින්න.

26
00:01:17,536 --> 00:01:21,207
මම ඇයව ස්පර්ශ කරන්නේ ඇයි?
ඇය ගුවන් යානා විෂබීජ වලින් වැසී ඇත.

27
00:01:21,916 --> 00:01:24,877
මම ඉතින් ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ,
මම ඔහුට කතා කරනවා.

28
00:01:25,961 --> 00:01:27,546
හේ හෙහ් මට දැන් පෙම්වතියක් ඉන්නවා.

29
00:01:27,713 --> 00:01:31,550
අනේ. මගේ සහෝදරිය වඩාත් උණුසුම් ය
ඔබේ පෙම්වතියට වඩා, ඔබ එය දන්නවා.

30
00:01:31,717 --> 00:01:33,302
ඔවුන් දෙදෙනාම උණුසුම් බව අපි එකඟ වෙමු.

31
00:01:33,469 --> 00:01:36,013
කුමක් ද...? මචන් ඒ මගේ නංගි
ඔබ කතා කරන්නේ.

32
00:01:36,764 --> 00:01:39,892
හොඳයි, වඩා උණුසුම් කවුදැයි අමතක කරන්න.
ප්‍රියා පළමු වරට එල්.ඒ.

33
00:01:40,059 --> 00:01:44,063
...ලෙනාඩ් සහ මම ගිවිසුමක් ඇති කරගත්තා
අපගේ මිත්‍රත්වයට සහ ඔබට ගෞරවය...

34
00:01:44,230 --> 00:01:46,315
..අපි දෙන්නම එයාට ගහන්නේ නෑ කියලා.

35
00:01:46,482 --> 00:01:47,817
ඔයා පින්කී දිවුරලාද?

36
00:01:50,611 --> 00:01:52,279
ඔව්.

37
00:01:53,572 --> 00:01:55,115
හරි එහෙනම්.

38
00:01:55,533 --> 00:01:57,034
කොබ්ලර්. මට තාම හිනා.

39
00:01:57,201 --> 00:01:58,244
(සිනාසෙයි)

40
00:01:59,537 --> 00:02:01,580
ඔබව නැවත දැකීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්,
ලෙනාඩ්.

41
00:02:01,747 --> 00:02:03,791
ඔව්, ඔබ දැකීම සතුටක්.

42
00:02:03,958 --> 00:02:05,751
- හියර් යූ ගෝ.
- ස්තූතියි.

43
00:02:07,211 --> 00:02:08,254
(ලෙනාඩ් ග්රන්ට්ස්)

44
00:02:09,547 --> 00:02:11,465
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

45
00:02:13,259 --> 00:02:14,760
හරි හරී.

46
00:02:40,202 --> 00:02:42,329
ඔබට විශේෂ සැලසුම් තිබේ
ඔබේ සහෝදරිය සමඟ?

47
00:02:42,496 --> 00:02:44,790
ඔහ්, ඇත්තටම නැහැ. නිකන් ඉන්න.

48
00:02:44,957 --> 00:02:48,502
මම හැම විටම මිනිසුන්ට කියනවා ඔබට තිබේ නම්
ලොස් ඇන්ජලීස් හි එක් දිනක් පමණි ...

49
00:02:48,669 --> 00:02:50,963
එය දුම්රිය දිනයක් බවට පත් කරන්න.

50
00:02:51,463 --> 00:02:52,798
"දුම්රිය දිනය"?

51
00:02:52,965 --> 00:02:55,885
විනෝදය ආරම්භ වන්නේ උදෑසන ආහාරයෙනි
ස්ටුඩියෝ සිටි හි කාර්නි හි ...

52
00:02:56,051 --> 00:02:59,221
... හොට් ඩෝග් ස්ටෑන්ඩ් එකක්
පරිවර්තනය කරන ලද දුම්රිය භෝජන මෝටර් රථයක.

53
00:02:59,388 --> 00:03:01,307
ඊළඟ නැවතුම, සංචාරක නගරය...

54
00:03:01,473 --> 00:03:05,060
... එළිමහන් කෞතුකාගාරයක්
43 දුම්රිය එන්ජින්, කාර්...

55
00:03:05,227 --> 00:03:08,272
... සහ අනෙකුත් රෝලිං තොග
1880 සිට 1930 දක්වා.

56
00:03:08,439 --> 00:03:11,984
ඊට පස්සේ අන්තිමට, අපි ග්ලිට්ස් එකට යනවා
සහ හොලිවුඩයේ ආකර්ෂණීය...

57
00:03:12,151 --> 00:03:15,154
... රාත්‍රී ආහාරය සඳහා, එය හරි,
හොලිවුඩ් කාර්නිගේ...

58
00:03:15,321 --> 00:03:21,035
... හොට් ඩෝග් ස්ටෑන්ඩ් එක වෙනස් තැනක
පරිවර්තනය කරන ලද දුම්රිය භෝජන කාරය.

59
00:03:22,077 --> 00:03:24,246
මම හිතන්නේ නැහැ අපි එහෙම කරයි කියලා.

60
00:03:25,414 --> 00:03:27,458
හොඳයි, එවිට පෙනෙන විදිහට ඔබ විනෝදයට වෛර කරනවා.

61
00:03:31,587 --> 00:03:35,090
හ්ම්? ප්‍රියා තාම ආවේ නැද්ද?
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය අසාමාන්ය දෙයක් නොවේ.

62
00:03:35,257 --> 00:03:37,384
කාන්තාවන්, පිරිමින්,
මුළු වාඩි වී සිටින ගනුදෙනුව.

63
00:03:37,551 --> 00:03:39,470
ඉතින්, අපි කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

64
00:03:39,637 --> 00:03:41,013
අහ්, ප්‍රියා සමඟ මගේ සැලසුම්.

65
00:03:41,180 --> 00:03:43,057
ඔහු දුම්රිය දිනය ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

66
00:03:43,223 --> 00:03:47,436
ඔබ පැහැදිලිද එය වෙනස් දෙකක් බව
දුම්රිය මැදිරි හොට් ඩෝග් ස්ටෑන්ඩ් බවට පත් කළාද?

67
00:03:47,603 --> 00:03:49,188
බහුල ලෙස.

68
00:03:49,355 --> 00:03:51,065
මම හිතන්නේ ඔහු විනෝදයට වෛර කරනවා.

69
00:03:52,024 --> 00:03:54,360
ඒකයි මම කිව්වේ.

70
00:03:56,987 --> 00:03:59,323
හරි, ඉතින්, ඔයාලට මොනවද අලුත්?

71
00:03:59,490 --> 00:04:02,159
- මට දැන් පෙම්වතියක් ඉන්නවා.
- හේයි. ඔයාට හොඳයි.

72
00:04:02,326 --> 00:04:03,869
මට ඒක එලියට දාන්න ඕනේ...

73
00:04:04,036 --> 00:04:07,414
මම නොදැනුවත්වම දුම් දමනවා නම්
ඔබේ දිශාවට ඕනෑම ෆෙරමෝන.

74
00:04:08,540 --> 00:04:10,125
සතුටුද?

75
00:04:11,877 --> 00:04:14,088
ඉතින්, අහ්, ඔබේ සැලසුම් මොනවාද?
ඔබ මෙහි සිටින විට?

76
00:04:14,254 --> 00:04:16,215
මම දන්නේ නැහැ, මට තියෙන්නේ එක දවසක් විතරයි.

77
00:04:16,924 --> 00:04:18,842
ඔබ දුම්රිය වලට කැමතිද?

78
00:04:19,593 --> 00:04:21,428
විශේෂයෙන් නොවේ.

79
00:04:24,098 --> 00:04:27,893
ඔබට ගුවන් තොටුපලේ රැඳී සිටිය හැකිය
ඔබගේ ගුවන් ගමන සඳහා.

80
00:04:29,395 --> 00:04:31,522
"ඔයා ඉන්නේ වනාන්තරයක.

81
00:04:31,689 --> 00:04:36,735
බටහිරින් ක්ෂණික වැලි ඇත,
මාර්ගයක් නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කරයි."

82
00:04:37,653 --> 00:04:40,114
නැගෙනහිරට යන්න.

83
00:04:40,280 --> 00:04:43,617
"යකඩ ගේට්ටුවක් ඔබේ මාර්ගය අවහිර කරයි."

84
00:04:44,243 --> 00:04:46,912
ගේට්ටුව විවෘත කරන්න.

85
00:04:47,079 --> 00:04:49,915
"එය අගුලු දමා ඇත." හ්ම්.

86
00:04:50,666 --> 00:04:52,751
හොඳයි, ඒ සඳහා බොහෝ දේ.

87
00:04:55,671 --> 00:04:59,258
- හොඳටම පරක්කුයි. ඔබ තවමත් නැඟිටිනවාද?
- මට අන්තර්ජාලයෙන් ඉමුලේටරයක් හමු විය...

88
00:04:59,425 --> 00:05:04,221
...එය ඔබට සම්භාව්‍ය පෙළ-පාදක වාදනය කිරීමට ඉඩ සලසයි
1980 ගණන්වල පරිගණක ක්‍රීඩා.

89
00:05:04,388 --> 00:05:05,848
- ඒක හරිම ලස්සනයි.
- ඔහ්, ඔව්.

90
00:05:06,015 --> 00:05:08,642
එය ලෝකය මත ධාවනය වේ
වඩාත්ම බලවත් ග්‍රැෆික් චිපය:

91
00:05:08,809 --> 00:05:10,853
පරිකල්පනය.

92
00:05:11,854 --> 00:05:14,523
ඔබට ඇත්තටම තවත් පිටතට යා යුතුයි.

93
00:05:15,691 --> 00:05:17,443
උතුරට යන්න.

94
00:05:17,609 --> 00:05:19,486
"ඔයාට එහෙම යන්න බෑ."

95
00:05:19,653 --> 00:05:21,530
බටහිරට යන්න.

96
00:05:21,697 --> 00:05:23,741
"ට්‍රොල් එකක් ඔබේ ගමන් මග අවහිර කරයි."

97
00:05:23,907 --> 00:05:26,118
හරි, ඔබේ ආසන පටි සවි කරන්න.

98
00:05:27,911 --> 00:05:29,830
ට්‍රොල් මරන්න.

99
00:05:29,997 --> 00:05:31,582
"කුමක් සමඟද?"

100
00:05:31,749 --> 00:05:33,000
කඩුවෙන්.

101
00:05:33,167 --> 00:05:34,209
(දොරට තට්ටු කරමින්)

102
00:05:34,376 --> 00:05:36,336
"ඔබ ළඟ කඩුව නැහැ."
හොඳ ගොලි...

103
00:05:36,628 --> 00:05:39,089
...ඒක ඇත්තටම එහෙමයි
මට සිදුවෙමින් පවතී.

104
00:05:41,258 --> 00:05:43,469
- රාජ් අවසානයේ නින්දට ගියේය.
ලෙනාඩ්: ඔව්...

105
00:05:46,972 --> 00:05:48,307
... ෂෙල්ඩන් තවමත් නැඟිටිනවා.

106
00:05:48,474 --> 00:05:50,142
(කොමරමින්)
ඔයා කිව්වා එයා 9ට නිදාගන්නවා කියලා.

107
00:05:50,309 --> 00:05:52,644
ඔහු හසු විය
පරිගණක ක්‍රීඩාවක සහ...

108
00:05:52,811 --> 00:05:55,564
ෂෙල්ඩන්:
පොරවකින් ට්‍රෝල් එකට පහර දෙන්න.

109
00:05:56,065 --> 00:06:00,319
පොරවකින් ට්‍රෝල් එකට පහර දෙන්න. පොරවකින් ට්‍රෝල් එකට පහර දෙන්න.

110
00:06:01,070 --> 00:06:03,906
අපොයි, මේක දරුණු ට්‍රොල් එකක්.

111
00:06:04,490 --> 00:06:05,699
ඔයාට එයාව අයින් කරන්න බැරිද?

112
00:06:05,866 --> 00:06:08,452
(සාමාන්‍ය කටහඬින්)
අතීතය කිසියම් ඇඟවීමක් නම්, නැත.

113
00:06:08,619 --> 00:06:13,415
ෂෙල්ඩන්: ලෙනාඩ්, මම හිරවෙලා
ඉක්මන් වැලි. පොරව මාව පහළට ඇදගෙන යනවා.

114
00:06:13,582 --> 00:06:16,919
- පොරව අතහරින්න.
ෂෙල්ඩන්: පොරව අතහරින්න. දීප්තිමත්.

115
00:06:19,338 --> 00:06:21,256
මට විනාඩියක් දෙන්න.

116
00:06:23,258 --> 00:06:24,885
- ෂෙල්ඩන්.
- නවත් වන්න.

117
00:06:25,052 --> 00:06:27,221
මට තේරුම් ගන්න ඕන
බාල්දිය ගන්නේ කෙසේද ...

118
00:06:27,387 --> 00:06:29,473
...ඉතින් මට මඩ ගෙනියන්න පුළුවන්
මකරා පසුකර ගියේය.

119
00:06:30,390 --> 00:06:32,684
- ඔබ උදේ වැඩ කළ යුතුයි.
- මම දන්නවා.

120
00:06:32,851 --> 00:06:35,437
- හොඳයි, එහෙනම් ඇඳ, මිස්ටර්.
- තව විනාඩි පහක්.

121
00:06:36,188 --> 00:06:37,981
ඇත්තටම? ඔබට නින්ද යාමේ අවදානමක් ඇත ...

122
00:06:38,148 --> 00:06:41,026
...ඔබේ තාප ගතිකයේ මැද
උච්චාවචන සම්මන්ත්රණය?

123
00:06:41,235 --> 00:06:43,904
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවනේ
ඔබ ප්‍රසිද්ධියේ ඇඹරෙන විට.

124
00:06:47,116 --> 00:06:50,619
හැමෝම දකිනු ඇත
මගේ අමුතු හැඩැති uvula.

125
00:06:52,121 --> 00:06:54,373
අනික ඔයාට ඒක ඕන නෑ නේද?

126
00:06:54,623 --> 00:06:56,083
නැත.

127
00:06:56,917 --> 00:07:01,713
නමුත් අපේ සමාජය සමච්චලයට ලක් කිරීම ලැජ්ජාවකි
වෙනස් ලෙස uvulated.

128
00:07:03,340 --> 00:07:04,383
දොර ළඟ සිටියේ කවුද?

129
00:07:04,967 --> 00:07:06,385
අහ්, ගොඩනැගිලි කළමනාකරු.

130
00:07:06,552 --> 00:07:10,889
අහ්, ඔවුන් නලයක් සවි කළ යුතුයි, ඒ නිසා ජලය
හෙට දහවල් සිට 2 දක්වා නිවාඩු වේ.

131
00:07:11,056 --> 00:07:14,059
ඒක පිළිගත නොහැකි දෙයක්. අපි අනුමාන කරනවා
ලිඛිත දැනුම්දීමක් ලබා දීමට නියමිතය.

132
00:07:14,226 --> 00:07:16,270
නෑ කමක් නෑ. අපි වැඩට එන්නම්.

133
00:07:16,436 --> 00:07:19,606
මම තක්කාලි සුප් ඉසිනවා නම් කුමක් කළ යුතුද?
මගේ කමිසය ඇඳගෙන ගෙදර එන්න ...

134
00:07:19,773 --> 00:07:22,359
වතුර නැති බව සොයා ගැනීමට පමණි
එන්සයිම පොඟවා ගැනීම සඳහා?

135
00:07:22,526 --> 00:07:24,444
බෙදී ගිය uvula, Sheldon.

136
00:07:25,654 --> 00:07:28,282
මම චිකන් නූඩ්ල් එක ගන්නම්.
සුභ රාත්රියක්.

137
00:07:31,785 --> 00:07:34,371
(කොමරමින්)
අපිට ගොඩක් නිශ්ශබ්ද වෙන්න වෙනවා.

138
00:07:38,417 --> 00:07:40,210
ෂෙල්ඩන්:
මම දන්නවා බාල්දිය ගන්න හැටි.

139
00:07:40,377 --> 00:07:44,548
මට පොරව හරවන්න පුළුවන්
සහ එය වෙත ළඟා වීමට හසුරුව භාවිතා කරන්න.

140
00:07:44,715 --> 00:07:46,508
බලමුකෝ...

141
00:07:47,259 --> 00:07:49,511
උතුරට යන්න.

142
00:07:49,678 --> 00:07:50,929
"ඔයා ඉන්නේ කැලේක."

143
00:07:51,096 --> 00:07:52,514
උතුරට යන්න.

144
00:07:52,681 --> 00:07:54,266
"ඔයා ඉන්නේ කැලේක."

145
00:07:54,433 --> 00:07:56,393
උතුරට යන්න. "ඔයා ඉන්නේ කැලේක."

146
00:07:56,560 --> 00:08:00,439
ඔහ්, ආදරණීය, මම නැති වී ඇති බව මට විශ්වාසයි.
මට හෙට අලුත් ආරම්භයක් ගන්න වෙනවා.

147
00:08:00,606 --> 00:08:04,109
නෑ නෑ නෑ. ඔයා... ඔයාට විතරයි ඕනේ
එය සිතියම් ගත කරන්න. එන්න, මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

148
00:08:04,276 --> 00:08:07,821
ඉතින්, ඔහ්, ඔබ ඇළ ළඟ නතර වුණා
ඔබ තුන් වතාවක් උතුරට හැරුණාද?

149
00:08:07,988 --> 00:08:10,574
- ඔව්.
- ඔයා හරි, ඔයා නැතිවෙලා. වාසනාව.

150
00:08:17,456 --> 00:08:18,498
ඔහ්.

151
00:08:18,665 --> 00:08:20,792
- ලෙනාඩ්, අවදි වන්න.
- හහ්? කුමක් ද...? අහ්, සමාවෙන්න.

152
00:08:20,959 --> 00:08:22,336
- කුමක් සඳහා ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

153
00:08:22,502 --> 00:08:25,505
මම ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ ඇඳේ සිටින විට,
එය මගේ ප්‍රතිචාරයයි.

154
00:08:26,215 --> 00:08:29,801
මට කලින් රාජ්ගේ එකට එන්න වෙනවා
ඔහු අවදි වී මා ගොස් ඇති බව තේරුම් ගනී.

155
00:08:29,968 --> 00:08:32,471
ඔහ්, හරි. ෂුවර්.

156
00:08:32,971 --> 00:08:35,974
- ඔබට තව ටිකක් ඉන්න තිබුණා නම් හොඳයි.
- හ්ම්, මමත්.

157
00:08:36,141 --> 00:08:37,517
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා.

158
00:08:37,684 --> 00:08:40,479
සුපිරි ඒවා තියෙනවා
ඉන්දියාවේ පර්යේෂණ පහසුකම්.

159
00:08:40,646 --> 00:08:43,148
මේකත් එක්ක කොහෙද යන්නේ,
ලෙනාඩ්?

160
00:08:43,857 --> 00:08:47,319
ඔහ්, මම කියන්නේ, ඔබ දන්නවා,
මට මෙතන කිසිම බැඳීමක් නෑ...

161
00:08:47,486 --> 00:08:52,491
...ඉතින් මම නවදිල්ලියට යනවා නම්,
අපට පුළුවන්, ඔබ දන්නවා, පිටතට යන්න.

162
00:08:53,825 --> 00:08:56,662
ලෙනාඩ්, අපිට මේක තිබුණේ නැද්ද?
වසර පහකට පෙර සංවාදය?

163
00:08:56,828 --> 00:09:00,499
හොඳයි, ඔව්, නමුත් දේවල් වෙනස් වී ඇත.
ඔයා වයසයි, මම වයසයි.

164
00:09:00,666 --> 00:09:02,709
බලන්න, තවත් සුපිරි වීර ඇඳ ඇතිරිලි නැත.

165
00:09:03,210 --> 00:09:06,380
සොඳුරිය, අපි විනෝද වන නිසා
මම නගරයට එන විට ...

166
00:09:06,546 --> 00:09:09,383
...ඒ කියන්නේ මට තියෙන්න ඕන කියන එක නෙවෙයි
බරපතල සම්බන්ධතාවයක්.

167
00:09:10,092 --> 00:09:11,426
- ඒක නැහැ?
- මි.මී.

168
00:09:11,593 --> 00:09:15,264
අනික මට කවදාවත් ගේන්න බැරි උනා
මගේ දෙමාපියන්ගේ ගෙදර සුදු කොල්ලෙක්.

169
00:09:16,431 --> 00:09:20,060
එයාලට හරකෙක් ඉන්නවා.
එය ඉන්දියාවේ වඩා විශාල ගනුදෙනුවකි.

170
00:09:20,811 --> 00:09:22,354
මම එච්චර සුදු නෑ.

171
00:09:22,521 --> 00:09:24,523
මගේ ලොකු අම්මා
අර්ධ චෙරෝකි විය.

172
00:09:24,690 --> 00:09:26,942
ඒක හරි විදිහේ ඉන්දියානුවෙක් නෙවෙයි
නමුත් එය යමක් වේ.

173
00:09:27,109 --> 00:09:29,361
හා, හා, ඔබ විහිලුයි. හ-හ-හ.

174
00:09:29,528 --> 00:09:30,570
(දොරට තට්ටු කරමින්)

175
00:09:30,737 --> 00:09:33,156
ෂෙල්ඩන්:
ලෙනාඩ්. ලෙනාඩ්. ලෙනාඩ්.

176
00:09:34,533 --> 00:09:36,868
- කුමක් ද?
- කාන්තාවක් හිනාවෙනවා මට ඇහුණා.

177
00:09:37,035 --> 00:09:41,123
ඔහ්, ඔව්. මම බලන්න උත්සාහ කළා
මට ගැහැනියක් විදියට හිනා වෙන්න පුළුවන් නම්.

178
00:09:43,292 --> 00:09:46,461
ඔහ්. හොඳයි, හොඳ වැඩක්. තරමක් ඒත්තු ගැන්වෙන.

179
00:09:46,753 --> 00:09:49,464
- මම සුවඳ විලවුන් සුවඳයි.
- වායු නැවුම්කාරකය.

180
00:09:49,631 --> 00:09:52,426
ඒ ලිප්ස්ටික් එකද
ඔබේ කම්මුල සහ බෙල්ල මත?

181
00:09:52,592 --> 00:09:54,344
අහ්, කුෂ්ඨ. ඒක නරක කුෂ්ඨයක්.

182
00:09:54,511 --> 00:09:55,554
මගේ සංවේගය.

183
00:09:55,721 --> 00:09:59,308
තද රතු පාට වසංගතය මට ආගන්තුක නොවේ
එනම් ඩර්මැටිටිස් ය.

184
00:10:00,934 --> 00:10:05,522
මාතෘකා ස්ටෙරොයිඩ් ගැන ඔබ උනන්දු විය හැකිද?
මගේ දියර සහ නොගැලපෙන එකතුවෙන්?

185
00:10:06,732 --> 00:10:08,400
අහ්, ඔව්, ඔව්. ඒක නම් නියමයි.

186
00:10:08,567 --> 00:10:12,904
ඉතා හොඳයි. මට යමක් සොයා ගත හැකි බව මට විශ්වාසයි
එය ඔබට එම කැසීම ඉවත් කිරීමට උපකාරී වනු ඇත.

187
00:10:14,865 --> 00:10:16,867
(කොමරමින්)
හරි, ඔහු නාන කාමරයේ. අපි යමු.

188
00:10:19,328 --> 00:10:21,580
ෂෙල්ඩන්:
ඔබ කැමති ආලේපන හෝ ක්රීම්?

189
00:10:21,747 --> 00:10:22,956
(සාමාන්‍ය කටහඬින්)
ආ...

190
00:10:24,666 --> 00:10:27,085
- ක්රීම්.
- හිරිවැටීමේ නියෝජිතයෙකු සමඟ හෝ නැතිව?

191
00:10:27,252 --> 00:10:29,004
- තොරව.
- ඇත්තටම, ලෙනාඩ්?

192
00:10:29,171 --> 00:10:31,923
වීරයන් නැත
එය dermatitis පැමිණෙන විට.

193
00:10:33,008 --> 00:10:34,051
හොඳයි, සමඟ.

194
00:10:34,217 --> 00:10:37,304
- බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් හෝ නොවන වට්ටෝරුවක්?
- ඔබේ හොඳම විනිශ්චය භාවිතා කරන්න.

195
00:10:37,471 --> 00:10:41,767
හොඳයි, මම හිතන්නේ මට ලස්සනයි
2009 AnaMantle HC.

196
00:10:41,933 --> 00:10:45,020
එය සාමාන්යයෙන් දක්වා ඇත
උග්‍ර ලෙස දැවිල්ල ඇති අර්ශස්...

197
00:10:45,187 --> 00:10:49,691
...ඒත් ඒකත් ලස්සනට යනවා
ශ්ලේෂ්මල නොවන ශරීර කොටස් සමඟ.

198
00:10:51,193 --> 00:10:54,363
- නියමයි.
- විශිෂ්ට තේරීමක්.

199
00:10:55,947 --> 00:10:57,783
(කොමරමින්)
ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.

200
00:10:58,909 --> 00:11:01,078
එන්න, එන්න, එන්න.

201
00:11:03,121 --> 00:11:04,831
ෂෙල්ඩන්:
ප්‍රියා?

202
00:11:04,998 --> 00:11:06,625
සුභ උදෑසනක්, ෂෙල්ඩන්.

203
00:11:07,626 --> 00:11:11,129
ලැජ්ජාවට, ලෙනාඩ්. ලැජ්ජාවට.

204
00:11:12,714 --> 00:11:14,424
සහ සිතීමට ...

205
00:11:14,591 --> 00:11:19,304
...අන්තිම එකත් නාස්ති කරන්න මම ලෑස්ති උනා
මගේ හොඳ අර්ශස් ක්‍රීම් ඔබට.

206
00:11:25,769 --> 00:11:28,063
හොඳ කාලයක් ගත කරනවා, නේද?

207
00:11:28,480 --> 00:11:31,650
ඇත්තටම ඒකද ඔයාට ඕන
ලෙනාඩ් ගැන කතා කරන්න?

208
00:11:31,817 --> 00:11:34,319
- නැහැ.
- ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

209
00:11:34,486 --> 00:11:37,030
මම රෑ ගත කළා කියලා කාටවත් කියන්න එපා
රාජ්ගේ සහෝදරිය සමඟ.

210
00:11:37,197 --> 00:11:38,865
ඔන්න ඕකයි.

211
00:11:40,158 --> 00:11:41,743
කවුරුහරි ඇහුවොත්?

212
00:11:41,910 --> 00:11:44,538
මම රාත්‍රිය ගත කළොත් කවුරුවත් අහන්නේ නැහැ
රාජ්ගේ සහෝදරිය සමඟ.

213
00:11:44,704 --> 00:11:46,164
සමහරවිට.

214
00:11:46,331 --> 00:11:48,667
නමුත් ඔවුන් මගෙන් අහන්න පුළුවන්
වෙනත් දෙයක්.

215
00:11:48,834 --> 00:11:50,001
කුමක් වගේ ද?

216
00:11:50,168 --> 00:11:54,506
"ලෙනාඩ් පාවා දුන්නාද?
මෑතකදී ඔහුගේ මිතුරන් කවුරුන් හෝ?"

217
00:11:54,673 --> 00:11:58,385
මමයි ප්‍රියායි දෙන්නම වැඩිහිටියෝ.
මම රාජ්ව පාවා දුන්නේ නැහැ.

218
00:11:58,552 --> 00:12:01,888
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කළා.
නමුත් මම හොවාර්ඩ් ගැන සඳහන් කළා.

219
00:12:02,055 --> 00:12:04,850
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- අප්රේල් 12, 2005.

220
00:12:05,016 --> 00:12:07,018
Bob's Big Boy, Toluca Lake.

221
00:12:07,185 --> 00:12:10,689
රාජ් අපිව හඳුන්වා දුන්නා විතරයි
පළමු වතාවට ප්‍රියාට...

222
00:12:10,856 --> 00:12:13,942
... ඇය සතුටින් සිටියාය
හින්දු කැරැල්ලේ මිහිරි රසය...

223
00:12:14,109 --> 00:12:16,528
... ස්වරූපයෙන්
Bob's Super Big Boy hamburger එකක්.

224
00:12:17,028 --> 00:12:18,905
ඔබේ මිත්‍රත්වය රැක ගැනීමට...

225
00:12:19,072 --> 00:12:22,576
...ඔබ සහ හොවාර්ඩ් පිංකී දිවුරුම් දුන්නා
ඔබ දෙදෙනාම ඇයව පොළඹවා ගැනීමට උත්සාහ නොකරන බව.

226
00:12:22,742 --> 00:12:23,785
(SIGHS)

227
00:12:24,077 --> 00:12:26,288
මට පැටිස් උණු උනා.

228
00:12:26,705 --> 00:12:28,415
හරි, හොඳයි, මම හොවාර්ඩ්ව පාවා දුන්නා.

229
00:12:28,582 --> 00:12:30,375
- සහ රාජ්.
- කමක් නැහැ. සහ රාජ්.

230
00:12:30,542 --> 00:12:32,002
සහ මම.

231
00:12:32,669 --> 00:12:33,712
ඔබ?

232
00:12:33,879 --> 00:12:37,757
රූම්මේට් ගිවිසුම උල්ලංඝනය කිරීම
එක රැයකින් අමුත්තන් දැනුම් දීමේ වගන්තිය.

233
00:12:37,924 --> 00:12:42,721
හරි, හොඳයි. මම බිහිසුණු මිනිසෙක්.
මම පසාදෙනාහි ඩාර්ත් වඩේර් වෙමි.

234
00:12:42,888 --> 00:12:45,223
ඔබ Darth Vader වීමට තරම් කෙටි වැඩියි.

235
00:12:46,558 --> 00:12:49,227
හොඳම දෙය නම් ඔබ ඉවෝක් හැරවුම් කබායක් විය හැකිය.

236
00:12:49,686 --> 00:12:51,688
මගේ අදහස ප්‍රියා ගියා...

237
00:12:51,855 --> 00:12:55,192
...ඒ වගේම ගොඩක් හොඳ වෙයි
වෙන කවුරුවත් අපි ගැන දැනගත්තේ නැත්නම්.

238
00:12:56,568 --> 00:12:59,112
- මම රහසක් තබා ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

239
00:12:59,321 --> 00:13:00,906
ඔයා දන්නවා මට රහසක් රකින්න බෑ කියලා.

240
00:13:01,072 --> 00:13:03,241
උත්සහ කලොත් පුලුවන්.
ඒ ගැන මෙහෙම හිතන්න.

241
00:13:03,408 --> 00:13:08,079
මම බැට්මෑන් නම් ඔබ ඇල්ෆ්‍රඩ් නම්,
ඔයා ඒක රහසක්ව තියාගන්නවා නේද?

242
00:13:08,747 --> 00:13:10,874
ඔබට බැට්මෑන් වීමට ලැබෙන්නේ ඇයි?

243
00:13:11,041 --> 00:13:12,959
මොකද, බැට්මෑන් ළඟ රහස තියෙනවා.

244
00:13:13,126 --> 00:13:15,420
- හොඳයි, ඇල්ෆ්‍රඩ්ටත් රහස් තියෙනවා.
- කුමක් වගේ ද?

245
00:13:15,587 --> 00:13:18,465
ඇල්ෆ්‍රඩ් දන්නවා බාබරා ගෝර්ඩන් කියලා
Batgirl වේ.

246
00:13:18,632 --> 00:13:22,344
ඒක මම දැන් බැට්මෑන්ට කිව්වා.
බලන්න, මට රහසක් තබා ගත නොහැක.

247
00:13:26,097 --> 00:13:27,933
Ta-da!

248
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
කුමක් ද?

249
00:13:29,518 --> 00:13:30,560
ටා-ඩා.

250
00:13:31,269 --> 00:13:32,270
එය කෙටි වේ:

251
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
(SINGSONG)
Da-da-ta-da.

252
00:13:35,106 --> 00:13:36,733
මම මෙතන ටිකක් කාර්යබහුලයි, ෂෙල්ඩන්.

253
00:13:36,900 --> 00:13:39,110
මම දන්නවා, ඒකයි මම කෙටි කළේ.

254
00:13:40,570 --> 00:13:41,655
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

255
00:13:41,863 --> 00:13:45,325
මම ආවේ ඔයාගේ alibi උඩින් යන්න
ඊයේ රාත්රිය සඳහා.

256
00:13:45,492 --> 00:13:47,077
මොන අලිබිද?

257
00:13:47,244 --> 00:13:50,080
ඔබ වෙනුවෙන් බොරු කියන්න කියා ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටියා.
සහ ඔබ දන්නා පරිදි ...

258
00:13:50,247 --> 00:13:52,958
...මට දැඩි අපහසුතාවයක් ඇත
හදිසි වංකකම සමඟ.

259
00:13:53,124 --> 00:13:56,503
ඉතින් මම ඔබට ලබා දුන්නා
යකඩ ආවරණයක් සමඟ.

260
00:13:56,670 --> 00:13:59,089
ඔබට ඊයේ රාත්‍රිය ගත කළ නොහැකි විය
ප්‍රියා එක්ක...

261
00:13:59,256 --> 00:14:01,091
ඔයා එක්ක හිටපු නිසා
තවත් කාන්තාවක්.

262
00:14:01,258 --> 00:14:06,471
ඔහ්, මට හොඳටම විශ්වාසයි මම මේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත,
නමුත් මම කා සමඟද සිටියේ?

263
00:14:06,638 --> 00:14:10,517
විනෝදයට ආදරය කරන සහ සදාචාරාත්මකව ලිහිල්
මැගී මැක්ගරී මෙනවිය.

264
00:14:10,684 --> 00:14:12,018
අනේ දෙවියනේ.

265
00:14:12,185 --> 00:14:16,314
ඔබට ඇයව මුණගැසුණේ Pasadena හි වඩාත්ම ජනප්‍රියත්වයෙනි
අයර්ලන්ත ජල කුහරය, ලකී බෝල්ඩ්වින්ගේ...

266
00:14:16,481 --> 00:14:18,817
...මැගී රෑ ගත කරන තැන
කෑම කඩේ...

267
00:14:18,984 --> 00:14:21,820
...ඔලුව පිරුණු රැලි එක්ක
සහ සිහින වලින් පිරුණු හදවතක්.

268
00:14:21,987 --> 00:14:25,657
"ලෙනාඩ්, මට කතා කරන්න
ඔබ සංසර්ගය ගැන උනන්දු නම්.

269
00:14:27,158 --> 00:14:29,494
අවංකවම, මැගී මැක්ගරී."

270
00:14:29,661 --> 00:14:35,875
කවුරුහරි ඇත්ත වශයෙන්ම ඇමතීමට නම්
එම අංකය, ඔවුන්ට මෙය ඇසෙනු ඇත:

271
00:14:36,042 --> 00:14:38,670
රොබෝ වොයිස් (පටිගත කිරීමේදී):
ඔබට උදෑසන ඉහළම.

272
00:14:38,837 --> 00:14:40,505
ඔබ මැගී මැක්ගරි වෙත ළඟා වී ඇත.

273
00:14:41,673 --> 00:14:45,093
පණිවිඩයක් තබන්න
කුඩා බීප් හඬින් පසු.

274
00:14:45,260 --> 00:14:46,303
(බීප්ස්)

275
00:14:46,469 --> 00:14:50,015
ඒක සෑහෙන්න ඒත්තු ගන්වන සුළුයි නේද?
ඒ සැබෑ පුද්ගලයෙක් නොවීය.

276
00:14:50,181 --> 00:14:52,142
මෙන්න ක්ලින්චර් එක.

277
00:14:52,309 --> 00:14:56,855
මැගී ලොක් එකක්
දැවෙන වම්බටු කෙස්.

278
00:14:57,355 --> 00:15:00,984
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- Primate Lab එකේ ඉන්න orangutan කෙනෙක්ගෙන්.

279
00:15:01,151 --> 00:15:02,193
ඔරංඔටන් කෙනෙක්ද?

280
00:15:02,360 --> 00:15:05,196
හොඳයි, කිසිවෙකු දුවන්නේ නැත
ඒකේ DNA පරීක්ෂණයක්, Leonard.

281
00:15:05,363 --> 00:15:07,198
අවංකවම, ඔබ සෑම දෙයක්ම ඕනෑවට වඩා සිතනවා.

282
00:15:07,365 --> 00:15:10,660
බලන්න, ෂෙල්ඩන්.
අහ්, මට අලිබියක් අවශ්‍ය නැත.

283
00:15:10,827 --> 00:15:14,539
ඊයේ රෑ ගැන කවුරුත් අහන්නේ නැහැ
ඔබ ඔබේ තොල් සිප් කරන තාක් කල්.

284
00:15:18,209 --> 00:15:21,546
ඔයාට ස්තූතියි. දැන්, කලබල වෙන්න එපා,
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

285
00:15:35,769 --> 00:15:37,020
- හේයි.
- ඒයි, ලෙනාඩ් ...

286
00:15:37,187 --> 00:15:39,439
... හොවාර්ඩ්ට කියන්න
මගේ සහෝදරිය කවදාවත් ඔහුට ආකර්ෂණය වුණේ නැද්ද?

287
00:15:39,606 --> 00:15:40,649
(SCOFFS)

288
00:15:40,815 --> 00:15:45,070
හොඳයි, එන්න, රාජ්, මම කොහොමද හිතන්නේ
ඇය ආකර්ෂණය වන්නේ කාටදැයි දැන ගැනීමට?

289
00:15:45,236 --> 00:15:47,197
නැතහොත් ආකර්ෂණය වූයේද?

290
00:15:47,364 --> 00:15:51,242
එසේත් නැතිනම් ඇය ආකර්ෂණය වන්නේ කාටද?
අනාගතයේදී?

291
00:15:52,077 --> 00:15:55,914
ඒ වගේම මට දායක වෙන්න දෙයක් නැහැ
මේ සංවාදයට...

292
00:15:57,874 --> 00:16:00,126
...මොකද මමත් දන්නවා
සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් නැත ...

293
00:16:00,293 --> 00:16:02,921
...ප් රියාගේ මනාප ගැන
පිරිමි ඇසුර තුළ.

294
00:16:03,755 --> 00:16:06,132
ඒ සමඟම, මම මගේ තොල් නැවත සිපගන්නෙමි.

295
00:16:07,342 --> 00:16:08,385
(SCOFFS)

296
00:16:08,760 --> 00:16:11,471
ඔයාලට මොනවද හිතුනේ
ඊයේ රෑ Caprica?

297
00:16:11,638 --> 00:16:14,891
- මම ඒක දැක්කේ නැහැ.
- ඒක දැක්කේ නැද්ද? හෙහ්, ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ?

298
00:16:19,062 --> 00:16:21,898
- මම... මම එළියේ හිටියේ.
- කුමක් ද? Caprica රාත්රියේ?

299
00:16:22,065 --> 00:16:24,067
ඔව්, මම බොන්න ගියා.

300
00:16:24,234 --> 00:16:28,113
ඇත්තටම? හෙහ්, ඔයා? කොහෙද...?
ඔයා කොහෙද ගියේ?

301
00:16:28,279 --> 00:16:30,115
වෙත, ආහ්...

302
00:16:36,287 --> 00:16:38,164
...Lucky Baldwin's.

303
00:16:38,915 --> 00:16:42,127
ඔහ්, මම ඒ තැන ගැන අහලා තියෙනවා.

304
00:16:42,293 --> 00:16:45,880
පැසදෙනගේ නේද
ප්රියතම අයර්ලන්ත ජල කුහරය?

305
00:16:46,047 --> 00:16:47,090
(SIGHS)

306
00:16:47,257 --> 00:16:50,176
- ඔව්.
- ඔබට එහි රසවත් කිසිවෙකු හමු වූවාද?

307
00:16:50,343 --> 00:16:54,472
සමහරවිට වේශ්යාකම
redheaded barmaid?

308
00:16:54,639 --> 00:16:57,934
අහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ... මම ...
මට බැහැ. මට බැහැ. මට ඒක කරන්න බෑ.

309
00:16:58,101 --> 00:17:01,062
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට පුළුවන්. ඔයා හොඳින් ඉන්නවා.
එය ඉතා විශ්වාස කළ හැකි ය.

310
00:17:01,980 --> 00:17:05,775
මට සමාවෙන්න රාජ්, නමුත් ඇත්ත එයයි
මම ඊයේ රෑ ප්‍රියා එක්ක හිටියා.

311
00:17:05,942 --> 00:17:06,985
ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.

312
00:17:07,152 --> 00:17:10,947
ඔහු සියලු විස්කි වලින් සැහැල්ලු ය
සහ ඔහුගේ පද්ධතියේ අච්චාරු දැමූ බිත්තර.

313
00:17:11,114 --> 00:17:13,658
- ඔබ ප්‍රියා සමඟ කළේ කුමක්ද?
- මම සංසර්ගය විශ්වාස කරනවා.

314
00:17:13,825 --> 00:17:16,995
නමුත් වඩා වැදගත් වන්නේ, ලෙනාඩ් නම්
ඔහුගේ කතාව අත්හැරියේ නැත ...

315
00:17:17,162 --> 00:17:19,038
... ඔබ එය පිළිගත හැකි බව සොයා ගත හැකි වේද?

316
00:17:19,205 --> 00:17:22,167
- ඔයාද...? ඔයා මගේ නංගි එක්ක නිදාගත්තද?
- ඔව්.

317
00:17:22,333 --> 00:17:24,335
ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද? අපි ගිවිසුමක් තිබුණා.

318
00:17:24,502 --> 00:17:26,504
සමාවෙන්න, මම හිතන්නේ "ඇය මගේ සහෝදරිය" ...

319
00:17:26,671 --> 00:17:29,340
...ප්රමුඛත්වය ගනී
අවුරුදු පහක් වයසැති පිංකී දිවුරුමකි.

320
00:17:30,175 --> 00:17:33,344
මම සමාන්තර විශ්වයක් පෙන්වා දෙන්නම්
ඔබේ මිතුරන් පවසන්නේ:

321
00:17:33,511 --> 00:17:35,722
"මැගී මැක්ගරී?
ඇය ලස්සනයි වගේ."

322
00:17:36,598 --> 00:17:39,309
දැන්, මම එය පිළිගන්නවා,
මම මෙතන සීමාවක් පහු කරන්න ඇති.

323
00:17:39,476 --> 00:17:42,520
ඒත් එන්න රාජ්.
ඔබේ සහෝදරිය වැඩුණු කාන්තාවක්.

324
00:17:42,687 --> 00:17:45,607
සහ ඇයට,
මම තහනම් සුදු චොකලට් කෑල්ලක්.

325
00:17:47,025 --> 00:17:49,694
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
මේක මගේ විශ්වාසය පාවා දීමක්.

326
00:17:49,861 --> 00:17:53,198
නෑ නෑ නෑ. මම කිව්වොත් උදව්වක් වෙයිද
මම ඇයට මගේ හදවත පූජා කළ බව ...

327
00:17:53,364 --> 00:17:55,658
සහ ඇය එය පාගා දැමුවාද?

328
00:17:56,493 --> 00:17:58,495
ඇය කෙතරම් අමාරුවෙන් පෑගුවාද?

329
00:17:59,370 --> 00:18:00,371
හරිම අමාරුයි.

330
00:18:01,706 --> 00:18:03,374
හරි, මම හොඳින්.

331
00:18:06,002 --> 00:18:10,340
හරි, රාජ්, මට කියන්න ඕන
මම කවදාවත් ඔයාගේ විශ්වාසය කඩ කරන්නේ නැහැ කියලා.

332
00:18:10,507 --> 00:18:12,842
ලෙනාඩ් මෙන් නොව, මම ඔබට ගරු කරමි.

333
00:18:13,426 --> 00:18:15,220
- ඇත්තටම?
හොවාර්ඩ්: ම්ම්-හ්ම්.

334
00:18:16,554 --> 00:18:18,890
ඒ ගෞරවයෙන්ද
ඔයා රාජ්ට කිව්වේ නෑ කියලා...

335
00:18:19,057 --> 00:18:22,185
...ඔයා වැටුන වෙලාව ගැන
ඔහුගේ අයිෆෝන් මුත්රාශයේ තිබේද?

336
00:18:22,393 --> 00:18:25,355
මචන් මම ඒක මූණට දැම්මා.

337
00:18:25,522 --> 00:18:28,107
මම හිතන්නේ වඩාත් විනෝදජනක උල්ලංඝනයක්
රාජ්ගේ විශ්වාසය මත...

338
00:18:28,274 --> 00:18:29,901
හොවාර්ඩ් ඔහුට ඒත්තු ගැන්වූ විට ...

339
00:18:30,068 --> 00:18:32,487
... විදේශිකයන් තෑගි දෙන බව
ස්තුති දීමේදී ඇමරිකානුවන්ට.

340
00:18:32,654 --> 00:18:33,696
(සිනාසෙයි)

341
00:18:34,906 --> 00:18:39,077
හේයි, මම දැක්කේ නෑ ඔයා ආපහු දෙනවා
ඔබේ Snoopy Sno-Cone සාදන්නා.

342
00:18:39,244 --> 00:18:42,413
ඉන්න, ඒ ඔක්කොම බොරුද?
මේ වසරේ තෑගි දැනටමත් ඔතා ඇත.

343
00:18:42,580 --> 00:18:43,915
අපි කතා කරන තාක්...

344
00:18:44,082 --> 00:18:47,293
... ෂෙල්ඩන් ගත කළ මාසය කොහොමද
කෘමීන් ඇඹරීම...

345
00:18:47,460 --> 00:18:49,295
සහ ඒවා මිශ්ර කිරීම
ලෙනාඩ්ගේ කෑමට?

346
00:18:49,462 --> 00:18:52,298
හොඳයි, සමාවෙන්න.
ඒක පාවාදීමක් නෙවෙයි.

347
00:18:52,465 --> 00:18:53,925
- ඔහ්.
- ඒක අත්හදා බැලීමක්...

348
00:18:54,092 --> 00:18:58,596
... කුමන සාන්ද්‍රණයකදැයි තීරණය කිරීමට
ආහාර සලබයා රස බැලීමට පටන් ගනී.

349
00:18:59,430 --> 00:19:01,599
ඔයා මගේ කෑමට සලබයන් දැම්මද?

350
00:19:02,934 --> 00:19:05,061
විද්යාව සඳහා.

351
00:19:05,770 --> 00:19:08,064
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මගේ නංගිව කිස් කළා කියලා
සලබ මුඛය සමඟ.

352
00:19:08,231 --> 00:19:12,277
හොඳයි, අහ්... මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා පාවිච්චි කරයි කියලා
ෂෙල්ඩන්ගේ දත් බුරුසුව.

353
00:19:12,443 --> 00:19:14,654
ඔබ මගේ දත් බුරුසුව භාවිතා කළාද?

354
00:19:14,821 --> 00:19:17,615
බුරුසු කොටස නොවේ.
පොඩි රබර් දෙයක් විතරයි...

355
00:19:17,782 --> 00:19:21,202
...මගේ දත් වලින් කෑම ගන්න
සහ මගේ විදුරුමස් සම්බාහනය කරන්න.

356
00:19:27,792 --> 00:19:29,752
හරි, මම... මම හිතන්නේ ඒක ආරක්ෂිතයි කියලා...

357
00:19:29,919 --> 00:19:33,089
...අපි හැමෝම සමහර දේවල් කරලා තියෙනවා කියලා
අපි විශේෂයෙන් ආඩම්බර නැහැ.

358
00:19:33,256 --> 00:19:34,382
(SCOFFS)

359
00:19:34,591 --> 00:19:36,593
නමුත් එන්න, අපි මිතුරන්.

360
00:19:36,759 --> 00:19:39,262
මිතුරන් එකිනෙකා නොසලකා හරිති
සුළු අඩුපාඩු.

361
00:19:40,763 --> 00:19:43,433
වාර්තාව සඳහා, හොවාර්ඩ්,
මම අපේ ගිවිසුම කඩ කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

362
00:19:44,392 --> 00:19:45,852
ඔයාට ස්තූතියි.

363
00:19:46,019 --> 00:19:50,356
ඔබේ දුරකථනය ගැන මට කණගාටුයි
සහ ස්තුති දීම.

364
00:19:50,815 --> 00:19:54,986
අපි එහි සිටින විට, ඔබට අවශ්‍ය නැත
ජූලි 4 වෙනිදා අපේ රෙදි සෝදන්න.

365
00:19:56,321 --> 00:20:00,992
අපි සමාව ඉල්ලන තාක් කල්, ෂෙල්ඩන්,
මට සමාවෙන්න මම ඔබේ දත් බුරුසුව භාවිතා කළා.

366
00:20:01,492 --> 00:20:02,994
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න...

367
00:20:03,161 --> 00:20:06,497
...ඒත් ඒ හැසිරීම සුදුමැලි සීමාවෙන් ඔබ්බට
සහ ඉවසිය නොහැක.

368
00:20:06,664 --> 00:20:08,583
අපි තවදුරටත් මිතුරන් නොවේ.

369
00:20:09,334 --> 00:20:12,587
මම ඔයාට කතා කරන තෝමස් කෙනෙක් ගෙනාවා
ස්තුති දීම සඳහා ටැංකි එන්ජිම.

370
00:20:13,212 --> 00:20:15,590
සැබෑ පිම්බෙන දුම සමඟද?

371
00:20:15,924 --> 00:20:17,342
ඔව්.

372
00:20:18,426 --> 00:20:19,886
කමක් නැහැ.

373
00:20:21,554 --> 00:20:22,931
නමුත් මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි.

374
00:20:27,435 --> 00:20:29,854
(කැඩෙන)

375
00:20:35,693 --> 00:20:37,904
ඔයා Snoopy එලියට දැම්මා.
මට හිම කේතුවක් ලබා ගත හැකිද?

376
00:20:38,404 --> 00:20:40,031
හොඳයි, නිසැකවම.

377
00:20:43,409 --> 00:20:45,453
මේක සෑහෙන්න හොඳයි.
මේ මොන රසයක්ද?

378
00:20:45,620 --> 00:20:47,288
අනුමාන කරන්න.

379
00:20:48,081 --> 00:20:49,457
- පැපොල්?
- නැහැ.

380
00:20:49,624 --> 00:20:52,210
- පේර?
- ඔයා ගොඩක් සමීපයි.

381
00:20:52,377 --> 00:20:55,546
- මම අත්හැරලා දානවා.
- අඹ දළඹුවා.

382
00:20:57,757 --> 00:21:00,009
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

383
00:21:01,761 --> 00:21:03,972
ඔයා ඒකට කැමතියි කිව්වා.