1 00:00:03,337 --> 00:00:04,630 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 2 00:00:05,798 --> 00:00:09,051 - Πρόβλημα; - Αυτός είναι ο χειρότερος τσαγκάρης που έχω φάει. 3 00:00:09,218 --> 00:00:13,305 Έχει γεύση σαν να είναι φτιαγμένο από πραγματικό γειωμένος παπουτσοποιός. 4 00:00:13,472 --> 00:00:16,976 Διασκεδαστικός. Ένα παιχνίδι για τις δύο έννοιες του τσαγκάρη. 5 00:00:17,143 --> 00:00:18,185 (ΓΕΛΑ) 6 00:00:19,770 --> 00:00:23,357 Γεια, παιδιά. Μαντέψτε ποιον βρήκα στο LAX: Η αδερφή μου η Priya. 7 00:00:23,524 --> 00:00:25,526 Με συγχωρείτε, αντιλέγω. 8 00:00:25,693 --> 00:00:29,739 Προτείνετε ένα παιχνίδι εικασίας, όμως δεν μου δίνεις χρόνο να μαντέψω. 9 00:00:30,740 --> 00:00:33,576 Για την ιστορία, Θα έλεγα, «Η αδερφή σου η Πρίγια». 10 00:00:34,535 --> 00:00:37,204 Ω, Σέλντον, δεν το έχεις κάνει άλλαξε λίγο, εσύ; 11 00:00:37,747 --> 00:00:39,331 Γιατί να αλλάξω; 12 00:00:39,498 --> 00:00:42,668 Η ελπίδα ήταν ότι θα το έκανες λυγίσει τελικά στην κοινή γνώμη. 13 00:00:43,919 --> 00:00:45,713 Λοιπόν, τι σας φέρνει πίσω στο L.A.; 14 00:00:45,880 --> 00:00:47,965 Έχω μια αναμονή στο δρόμο μου προς το Τορόντο. 15 00:00:48,174 --> 00:00:49,967 - Εταιρική συγχώνευση. - Μπορείτε να το πιστέψετε; 16 00:00:50,176 --> 00:00:53,137 Η Priya είναι επικεφαλής δικηγόρος για τη μεγαλύτερη εταιρεία αυτοκινήτων στην Ινδία. 17 00:00:53,304 --> 00:00:56,265 Δεδομένου ότι όταν τη γνωρίσαμε, τελείωνε τη Νομική... 18 00:00:56,432 --> 00:00:59,435 ...και προγραμματισμός πρακτικής άσκησης σε μια μεγάλη ινδική εταιρεία αυτοκινήτων... 19 00:00:59,602 --> 00:01:01,479 ...είναι πραγματικά εξαιρετικά εύλογο. 20 00:01:02,021 --> 00:01:04,815 Και οι αριθμοί της δημοσκόπησής σας απλά συνεχίστε να πέφτετε. 21 00:01:05,357 --> 00:01:08,903 Θέλω να σας προλάβω όλους, αλλά πρώτα πρέπει πραγματικά να επισκεφτώ την τουαλέτα. 22 00:01:09,069 --> 00:01:10,821 Α, πάω και εγώ. Θα σου δείξω πού είναι. 23 00:01:10,988 --> 00:01:12,156 (RAJESH CHUCKLES) 24 00:01:12,823 --> 00:01:15,117 Αυτό είναι αυτονόητο, αλλά θα το κάνω πάντως. 25 00:01:15,451 --> 00:01:17,369 Κάτω τα χέρια από την αδερφή μου. 26 00:01:17,536 --> 00:01:21,207 Γιατί να την αγγίξω; Είναι καλυμμένη με μικρόβια του αεροπλάνου. 27 00:01:21,916 --> 00:01:24,877 Δεν σου μιλάω, του μιλάω. 28 00:01:25,961 --> 00:01:27,546 Έι, χε, έχω μια κοπέλα τώρα. 29 00:01:27,713 --> 00:01:31,550 Ω, παρακαλώ. Η αδερφή μου είναι πολύ πιο καυτή από την κοπέλα σου, και το ξέρεις. 30 00:01:31,717 --> 00:01:33,302 Ας συμφωνήσουμε ότι είναι και οι δύο καυτές. 31 00:01:33,469 --> 00:01:36,013 Τι...; Φίλε, αυτή είναι η αδερφή μου μιλάς για. 32 00:01:36,764 --> 00:01:39,892 Εντάξει, ξεχάστε ποιος είναι πιο καυτός. Η πρώτη φορά που ο Priya ήρθε στο L.A... 33 00:01:40,059 --> 00:01:44,063 ...Ο Λέοναρντ κι εγώ κάναμε μια συμφωνία σεβασμός στη φιλία μας και σε εσάς... 34 00:01:44,230 --> 00:01:46,315 ...ότι κανένας από τους δύο δεν θα τη χτυπούσε. 35 00:01:46,482 --> 00:01:47,817 Ορκίσατε ροζ; 36 00:01:50,611 --> 00:01:52,279 Ναί. 37 00:01:53,572 --> 00:01:55,115 Εντάξει, λοιπόν. 38 00:01:55,533 --> 00:01:57,034 Φρουτόπιτα. Ακόμα γελάω. 39 00:01:57,201 --> 00:01:58,244 (ΓΕΛΑ) 40 00:01:59,537 --> 00:02:01,580 Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω, Λέοναρντ. 41 00:02:01,747 --> 00:02:03,791 Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 42 00:02:03,958 --> 00:02:05,751 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 43 00:02:07,211 --> 00:02:08,254 (LEONARD GRUNTS) 44 00:02:09,547 --> 00:02:11,465 Ουάου, ουάου, ούα. 45 00:02:13,259 --> 00:02:14,760 Καλά. 46 00:02:40,202 --> 00:02:42,329 Έχεις ειδικά σχέδια με την αδερφή σου; 47 00:02:42,496 --> 00:02:44,790 Α, όχι πραγματικά. Απλώς κάντε παρέα. 48 00:02:44,957 --> 00:02:48,502 Πάντα λέω στους ανθρώπους αν έχεις μόνο μια μέρα στο Λος Άντζελες... 49 00:02:48,669 --> 00:02:50,963 ...κάντε την ημέρα του τρένου. 50 00:02:51,463 --> 00:02:52,798 «Ημέρα τρένου»; 51 00:02:52,965 --> 00:02:55,885 Η διασκέδαση ξεκινά με το brunch στο Carney's στο Studio City... 52 00:02:56,051 --> 00:02:59,221 ...ένα περίπτερο για χοτ-ντογκ σε μια μετασκευασμένη σιδηροδρομική τραπεζαρία. 53 00:02:59,388 --> 00:03:01,307 Επόμενη στάση, Travel Town... 54 00:03:01,473 --> 00:03:05,060 ...ένα υπαίθριο μουσείο με 43 σιδηροδρομικές μηχανές, αυτοκίνητα... 55 00:03:05,227 --> 00:03:08,272 ...και άλλο τροχαίο υλικό από τη δεκαετία του 1880 έως τη δεκαετία του 1930. 56 00:03:08,439 --> 00:03:11,984 Στη συνέχεια, επιτέλους, φτάνουμε στη λάμψη και η αίγλη του Χόλιγουντ... 57 00:03:12,151 --> 00:03:15,154 ...για δείπνο, έτσι είναι, το Hollywood Carney's... 58 00:03:15,321 --> 00:03:21,035 ...μια στάση χοτ-ντογκ σε μια διαφορετική μετασκευασμένο σιδηροδρομικό αυτοκίνητο τραπεζαρίας. 59 00:03:22,077 --> 00:03:24,246 Δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε αυτό. 60 00:03:25,414 --> 00:03:27,458 Λοιπόν, προφανώς μισείς τη διασκέδαση. 61 00:03:31,587 --> 00:03:35,090 Χμμ; Η Priya δεν έχει επιστρέψει ακόμα; Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είναι ασυνήθιστο. 62 00:03:35,257 --> 00:03:37,384 Γυναίκες, άνδρες, όλη η όρθια συμφωνία. 63 00:03:37,551 --> 00:03:39,470 Λοιπόν, τι μιλάμε; 64 00:03:39,637 --> 00:03:41,013 Τα σχέδιά μου με την Priya. 65 00:03:41,180 --> 00:03:43,057 Απέρριψε την ημέρα του τρένου. 66 00:03:43,223 --> 00:03:47,436 Ξεκαθάρισες ότι είναι δύο διαφορετικά βαγόνια τρένων που μετατράπηκαν σε κερκίδες χοτ ντογκ; 67 00:03:47,603 --> 00:03:49,188 Αφθονα. 68 00:03:49,355 --> 00:03:51,065 Υποθέτω ότι μισεί τη διασκέδαση. 69 00:03:52,024 --> 00:03:54,360 Αυτό είπα. 70 00:03:56,987 --> 00:03:59,323 Εντάξει, λοιπόν, τι νέο υπάρχει με εσάς; 71 00:03:59,490 --> 00:04:02,159 - Έχω μια κοπέλα τώρα. - Γεια σου. Μπράβο. 72 00:04:02,326 --> 00:04:03,869 Απλώς θέλω να το βάλω έξω... 73 00:04:04,036 --> 00:04:07,414 ...σε περίπτωση που εκτοξευτώ άθελά μου τυχόν φερομόνες προς την κατεύθυνση σας. 74 00:04:08,540 --> 00:04:10,125 Ευτυχισμένος; 75 00:04:11,877 --> 00:04:14,088 Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας ενώ είσαι εδώ; 76 00:04:14,254 --> 00:04:16,215 Δεν ξέρω, έχω μόνο μια μέρα. 77 00:04:16,924 --> 00:04:18,842 Σας αρέσουν τα τρένα; 78 00:04:19,593 --> 00:04:21,428 Όχι ιδιαίτερα. 79 00:04:24,098 --> 00:04:27,893 Μπορείτε επίσης να περιμένετε στο αεροδρόμιο για την πτήση σας. 80 00:04:29,395 --> 00:04:31,522 «Είσαι σε ένα δάσος. 81 00:04:31,689 --> 00:04:36,735 Υπάρχει κινούμενη άμμος στα δυτικά, ένα μονοπάτι οδηγεί στα ανατολικά». 82 00:04:37,653 --> 00:04:40,114 Πήγαινε ανατολικά. 83 00:04:40,280 --> 00:04:43,617 «Μια σιδερένια πύλη σου κλείνει το δρόμο». 84 00:04:44,243 --> 00:04:46,912 Ανοιχτή πύλη. 85 00:04:47,079 --> 00:04:49,915 «Είναι κλειδωμένο». Χμμ. 86 00:04:50,666 --> 00:04:52,751 Λοιπόν, τόσα πολλά για αυτό. 87 00:04:55,671 --> 00:04:59,258 - Είναι αρκετά αργά. Είσαι ακόμα επάνω; - Βρήκα έναν εξομοιωτή στο διαδίκτυο... 88 00:04:59,425 --> 00:05:04,221 ...που σας επιτρέπει να παίζετε κλασικό κείμενο παιχνίδια υπολογιστή από τη δεκαετία του 1980. 89 00:05:04,388 --> 00:05:05,848 - Αυτό είναι πολύ ωραίο. - Α, ναι. 90 00:05:06,015 --> 00:05:08,642 Τρέχει στον κόσμο πιο ισχυρό τσιπ γραφικών: 91 00:05:08,809 --> 00:05:10,853 Φαντασία. 92 00:05:11,854 --> 00:05:14,523 Πρέπει πραγματικά να βγεις περισσότερο. 93 00:05:15,691 --> 00:05:17,443 Πήγαινε βόρεια. 94 00:05:17,609 --> 00:05:19,486 «Δεν μπορείς να πας έτσι». 95 00:05:19,653 --> 00:05:21,530 Πάω δυτικά. 96 00:05:21,697 --> 00:05:23,741 «Ένα τρολ μπλοκάρει το πέρασμά σου». 97 00:05:23,907 --> 00:05:26,118 Εντάξει, δέστε τις ζώνες σας. 98 00:05:27,911 --> 00:05:29,830 Σκότωσε το τρολ. 99 00:05:29,997 --> 00:05:31,582 "Με τι;" 100 00:05:31,749 --> 00:05:33,000 Με σπαθί. 101 00:05:33,167 --> 00:05:34,209 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 102 00:05:34,376 --> 00:05:36,336 «Δεν έχεις το σπαθί». Μπράβο ρε φίλε... 103 00:05:36,628 --> 00:05:39,089 ...είναι σαν να είναι στην πραγματικότητα μου συμβαίνει. 104 00:05:41,258 --> 00:05:43,469 - Ο Ρατζ πήγε τελικά για ύπνο. LEONARD: Ναι... 105 00:05:46,972 --> 00:05:48,307 ...Ο Σέλντον είναι ακόμα όρθιος. 106 00:05:48,474 --> 00:05:50,142 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Είπες ότι πηγαίνει για ύπνο στις 9. 107 00:05:50,309 --> 00:05:52,644 Πιάστηκε σε ένα παιχνίδι υπολογιστή και... 108 00:05:52,811 --> 00:05:55,564 SHELDON: Χτύπησε τρολ με τσεκούρι. 109 00:05:56,065 --> 00:06:00,319 Χτύπησε τρολ με τσεκούρι. Χτύπησε τρολ με τσεκούρι. 110 00:06:01,070 --> 00:06:03,906 Ω, μου, αυτό είναι ένα σκληρό τρολ. 111 00:06:04,490 --> 00:06:05,699 Δεν μπορείς να τον ξεφορτωθείς; 112 00:06:05,866 --> 00:06:08,452 (ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Αν το παρελθόν αποτελεί ένδειξη, όχι. 113 00:06:08,619 --> 00:06:13,415 ΣΕΛΝΤΟΝ: Λέοναρντ, είμαι παγιδευμένος μέσα κινούμενη άμμος. Το τσεκούρι με σέρνει κάτω. 114 00:06:13,582 --> 00:06:16,919 - Ρίξε τσεκούρι. SHELDON: Ρίξε τσεκούρι. Λαμπρός. 115 00:06:19,338 --> 00:06:21,256 Δώσε μου ένα λεπτό. 116 00:06:23,258 --> 00:06:24,885 - Σέλντον. - Υπομονή. 117 00:06:25,052 --> 00:06:27,221 Πρέπει να καταλάβω πώς να πάρετε τον κουβά... 118 00:06:27,387 --> 00:06:29,473 ...για να κουβαλάω τη λάσπη πέρα από τον δράκο. 119 00:06:30,390 --> 00:06:32,684 - Πρέπει να δουλέψεις το πρωί. - Το ξέρω. 120 00:06:32,851 --> 00:06:35,437 - Λοιπόν, τότε κρεβάτι, κύριε. - Πέντε λεπτά ακόμα. 121 00:06:36,188 --> 00:06:37,981 Πραγματικά; Κινδυνεύεις να κοιμηθείς... 122 00:06:38,148 --> 00:06:41,026 ...στη μέση της θερμοδυναμικής σου σεμινάριο διακυμάνσεων; 123 00:06:41,235 --> 00:06:43,904 Ξέρεις τι συμβαίνει όταν χασμουριέσαι δημόσια. 124 00:06:47,116 --> 00:06:50,619 Όλοι θα δουν το περίεργο σχήμα μου. 125 00:06:52,121 --> 00:06:54,373 Και δεν το θέλεις αυτό, έτσι; 126 00:06:54,623 --> 00:06:56,083 Όχι. 127 00:06:56,917 --> 00:07:01,713 Αλλά είναι κρίμα που κοροϊδεύει η κοινωνία μας τα διαφορετικά ουαλοποιημένα. 128 00:07:03,340 --> 00:07:04,383 Ποιος ήταν στην πόρτα; 129 00:07:04,967 --> 00:07:06,385 Ε, διευθυντής κτιρίου. 130 00:07:06,552 --> 00:07:10,889 Πρέπει να φτιάξουν έναν σωλήνα, οπότε το νερό θα είναι κλειστό αύριο από το μεσημέρι έως τις 2. 131 00:07:11,056 --> 00:07:14,059 Αυτό είναι απαράδεκτο. Υποτίθεται ότι να δοθεί γραπτή ειδοποίηση. 132 00:07:14,226 --> 00:07:16,270 Όχι, δεν πειράζει. Θα είμαστε στη δουλειά. 133 00:07:16,436 --> 00:07:19,606 Κι αν χύσω ντοματόσουπα στο πουκάμισό μου και έλα σπίτι να αλλάξω... 134 00:07:19,773 --> 00:07:22,359 ...μόνο για να βρεις ότι δεν υπάρχει νερό για ενζυμικό εμποτισμό; 135 00:07:22,526 --> 00:07:24,444 Δισχιδής αυλός, Σέλντον. 136 00:07:25,654 --> 00:07:28,282 Θα πάρω το νουντλς κοτόπουλου. Καληνύχτα. 137 00:07:31,785 --> 00:07:34,371 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Θα πρέπει να είμαστε πολύ ήσυχοι. 138 00:07:38,417 --> 00:07:40,210 SHELDON: Ξέρω πώς να πάρω τον κουβά. 139 00:07:40,377 --> 00:07:44,548 Μπορώ να γυρίσω το τσεκούρι και χρησιμοποιήστε τη λαβή για να το φτάσετε. 140 00:07:44,715 --> 00:07:46,508 Ας δούμε... 141 00:07:47,259 --> 00:07:49,511 Πήγαινε βόρεια. 142 00:07:49,678 --> 00:07:50,929 «Είσαι σε ένα δάσος». 143 00:07:51,096 --> 00:07:52,514 Πήγαινε βόρεια. 144 00:07:52,681 --> 00:07:54,266 «Είσαι σε ένα δάσος». 145 00:07:54,433 --> 00:07:56,393 Πήγαινε βόρεια. «Είσαι σε ένα δάσος». 146 00:07:56,560 --> 00:08:00,439 Ω, αγαπητέ, πιστεύω ότι χάθηκα. Θα πρέπει να κάνω μια νέα αρχή αύριο. 147 00:08:00,606 --> 00:08:04,109 Όχι, όχι, όχι. Εσύ... Το μόνο που χρειάζεται χαρτογραφήστε το. Έλα, θα σε βοηθήσω. 148 00:08:04,276 --> 00:08:07,821 Λοιπόν, σταμάτησες στο ρέμα και γύρισες βόρεια τρεις φορές; 149 00:08:07,988 --> 00:08:10,574 - Ναι. - Έχεις δίκιο, έχεις χαθεί. Καλή τύχη. 150 00:08:17,456 --> 00:08:18,498 Ω. 151 00:08:18,665 --> 00:08:20,792 - Λέοναρντ, ξύπνα. - Ε; Τι...; Συγγνώμη. 152 00:08:20,959 --> 00:08:22,336 - Για τι; - Δεν ξέρω. 153 00:08:22,502 --> 00:08:25,505 Όταν είμαι στο κρεβάτι με ένα κορίτσι, είναι η απάντησή μου. 154 00:08:26,215 --> 00:08:29,801 Πρέπει να επιστρέψω στο Raj's πριν ξυπνάει και καταλαβαίνει ότι έχω φύγει. 155 00:08:29,968 --> 00:08:32,471 Α, σωστά. Σίγουρος. 156 00:08:32,971 --> 00:08:35,974 - Μακάρι να μπορούσες να μείνεις λίγο ακόμα. - Χμ, κι εγώ. 157 00:08:36,141 --> 00:08:37,517 Ξέρεις, σκεφτόμουν. 158 00:08:37,684 --> 00:08:40,479 Υπάρχουν μερικά υπέροχα ερευνητικές εγκαταστάσεις στην Ινδία. 159 00:08:40,646 --> 00:08:43,148 Που πας με αυτό, Λέοναρντ; 160 00:08:43,857 --> 00:08:47,319 Α, απλά λέω, ξέρεις, Δεν έχω ουσιαστικούς δεσμούς εδώ... 161 00:08:47,486 --> 00:08:52,491 Έτσι, αν μετακομίσω στο Νέο Δελχί, θα μπορούσαμε, ξέρεις, να βγούμε έξω. 162 00:08:53,825 --> 00:08:56,662 Λέοναρντ, δεν το είχαμε αυτό συζήτηση πριν από πέντε χρόνια; 163 00:08:56,828 --> 00:09:00,499 Λοιπόν, ναι, αλλά τα πράγματα έχουν αλλάξει. Είσαι μεγαλύτερος, είμαι μεγαλύτερος. 164 00:09:00,666 --> 00:09:02,709 Κοιτάξτε, όχι άλλα σεντόνια με υπερήρωες. 165 00:09:03,210 --> 00:09:06,380 Αγάπη μου, μόνο και μόνο επειδή διασκεδάζουμε όταν έρχομαι στην πόλη... 166 00:09:06,546 --> 00:09:09,383 ...δεν σημαίνει ότι θέλω να έχω μια σοβαρή σχέση. 167 00:09:10,092 --> 00:09:11,426 - Δεν είναι; - Μμ-μμ. 168 00:09:11,593 --> 00:09:15,264 Και εξάλλου δεν μπόρεσα ποτέ να φέρω ένα λευκό αγόρι σπίτι στους γονείς μου. 169 00:09:16,431 --> 00:09:20,060 Θα είχαν μια αγελάδα. Κάτι που είναι πολύ μεγαλύτερο στην Ινδία. 170 00:09:20,811 --> 00:09:22,354 Δεν είμαι τόσο λευκός. 171 00:09:22,521 --> 00:09:24,523 Η προ-προγιαγιά μου ήταν μισός Τσερόκι. 172 00:09:24,690 --> 00:09:26,942 Αυτό δεν είναι το σωστό είδος Ινδιάνου, αλλά είναι κάτι. 173 00:09:27,109 --> 00:09:29,361 Χα, χα, είσαι αστείος. Χα-χα-χα. 174 00:09:29,528 --> 00:09:30,570 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 175 00:09:30,737 --> 00:09:33,156 SHELDON: Λέοναρντ. Λεωνάρδος. Λεωνάρδος. 176 00:09:34,533 --> 00:09:36,868 - Τι; - Άκουσα μια γυναίκα να γελάει. 177 00:09:37,035 --> 00:09:41,123 Α, ναι. προσπαθούσα να δω αν μπορούσα να γελάσω ως γυναίκα. 178 00:09:43,292 --> 00:09:46,461 Ω. Λοιπόν, καλή δουλειά. Αρκετά πειστικό. 179 00:09:46,753 --> 00:09:49,464 - Μυρίζω άρωμα. - Αποσμητικό χώρου. 180 00:09:49,631 --> 00:09:52,426 Και είναι αυτό το κραγιόν στο μάγουλο και στο λαιμό σου; 181 00:09:52,592 --> 00:09:54,344 Ε, εξάνθημα. Αυτό είναι ένα κακό εξάνθημα. 182 00:09:54,511 --> 00:09:55,554 τα συλλυπητήριά μου. 183 00:09:55,721 --> 00:09:59,308 Δεν είμαι ξένος με την κατακόκκινη μάστιγα δηλαδή δερματίτιδα. 184 00:10:00,934 --> 00:10:05,522 Μπορώ να σας ενδιαφέρω για ένα τοπικό στεροειδές από τη συλλογή μου λοσιόν και αλοιφής; 185 00:10:06,732 --> 00:10:08,400 Α, ναι, ναι. Αυτό ακούγεται υπέροχο. 186 00:10:08,567 --> 00:10:12,904 Πολύ καλά. Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βρω κάτι που θα σας βοηθήσει να απαλλαγείτε από αυτή τη φαγούρα. 187 00:10:14,865 --> 00:10:16,867 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Εντάξει, είναι στο μπάνιο. Πάμε. 188 00:10:19,328 --> 00:10:21,580 SHELDON: Προτιμάτε αλοιφή ή κρέμα; 189 00:10:21,747 --> 00:10:22,956 (ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Ε... 190 00:10:24,666 --> 00:10:27,085 - Κρέμα. - Με ή χωρίς μούδιασμα; 191 00:10:27,252 --> 00:10:29,004 - Χωρίς. - Αλήθεια, Λέοναρντ; 192 00:10:29,171 --> 00:10:31,923 Δεν υπάρχουν ήρωες όταν πρόκειται για δερματίτιδα. 193 00:10:33,008 --> 00:10:34,051 Ωραία, με. 194 00:10:34,217 --> 00:10:37,304 - Συνταγογραφούμενα ή μη; - Χρησιμοποιήστε την καλύτερη κρίση σας. 195 00:10:37,471 --> 00:10:41,767 Λοιπόν, νομίζω ότι έχω ένα ωραίο 2009 AnaMantle HC. 196 00:10:41,933 --> 00:10:45,020 Συνήθως ενδείκνυται για αιμορροΐδες με οξεία φλεγμονή... 197 00:10:45,187 --> 00:10:49,691 ...αλλά πάει και ωραία με μη βλεννογονικά μέρη του σώματος. 198 00:10:51,193 --> 00:10:54,363 - Ακούγεται υπέροχο. - Εξαιρετική επιλογή. 199 00:10:55,947 --> 00:10:57,783 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Βιαστείτε. Βιάσου, βιάσου. 200 00:10:58,909 --> 00:11:01,078 Έλα, έλα, έλα. 201 00:11:03,121 --> 00:11:04,831 SHELDON: Priya; 202 00:11:04,998 --> 00:11:06,625 Καλημέρα, Σέλντον. 203 00:11:07,626 --> 00:11:11,129 Για ντροπή, Λέοναρντ. Για ντροπή. 204 00:11:12,714 --> 00:11:14,424 Και να σκεφτείς... 205 00:11:14,591 --> 00:11:19,304 ...Ήμουν έτοιμος να σπαταλήσω το τελευταίο από καλή μου κρέμα αιμορροΐδων πάνω σου. 206 00:11:25,769 --> 00:11:28,063 Περνάτε πολύ καλά, ε; 207 00:11:28,480 --> 00:11:31,650 Είναι πραγματικά αυτό που θέλετε μιλάμε για, Λέοναρντ; 208 00:11:31,817 --> 00:11:34,319 - Όχι. - Τι θέλεις να μιλήσουμε; 209 00:11:34,486 --> 00:11:37,030 Μην πεις σε κανέναν ότι πέρασα τη νύχτα με την αδερφή του Ρατζ. 210 00:11:37,197 --> 00:11:38,865 Εκεί είναι. 211 00:11:40,158 --> 00:11:41,743 Κι αν ρωτήσει κάποιος; 212 00:11:41,910 --> 00:11:44,538 Κανείς δεν θα ρωτήσει αν πέρασα τη νύχτα με την αδερφή του Ρατζ. 213 00:11:44,704 --> 00:11:46,164 Ισως. 214 00:11:46,331 --> 00:11:48,667 Αλλά μπορεί να με ρωτήσουν κάτι άλλο. 215 00:11:48,834 --> 00:11:50,001 Σαν τι; 216 00:11:50,168 --> 00:11:54,506 Όπως, «Έχει προδώσει ο Λέοναρντ κάποιος από τους φίλους του πρόσφατα;» 217 00:11:54,673 --> 00:11:58,385 Η Priya και εγώ είμαστε και οι δύο ενήλικες. Δεν πρόδωσα τον Ρατζ. 218 00:11:58,552 --> 00:12:01,888 Στην πραγματικότητα, το έκανες. Αναφερόμουν όμως στον Χάουαρντ. 219 00:12:02,055 --> 00:12:04,850 -Τι λες; - 12 Απριλίου 2005. 220 00:12:05,016 --> 00:12:07,018 Bob's Big Boy, Toluca Lake. 221 00:12:07,185 --> 00:12:10,689 Ο Ρατζ μόλις μας είχε συστήσει στην Priya για πρώτη φορά... 222 00:12:10,856 --> 00:12:13,942 ...και απολάμβανε η γλυκιά γεύση της ινδουιστικής εξέγερσης... 223 00:12:14,109 --> 00:12:16,528 ...με τη μορφή του ένα χάμπουργκερ Bob's Super Big Boy. 224 00:12:17,028 --> 00:12:18,905 Για να διατηρήσετε τη φιλία σας... 225 00:12:19,072 --> 00:12:22,576 ...εσύ και ο Χάουαρντ κάνατε μια ροζ βρισιά ότι κανένας από τους δύο δεν προσπαθεί να την προσελκύσει. 226 00:12:22,742 --> 00:12:23,785 (ΑΝΑστεναγμοί) 227 00:12:24,077 --> 00:12:26,288 Είχα ένα μπιφτέκι λιωμένο. 228 00:12:26,705 --> 00:12:28,415 Εντάξει, εντάξει, πρόδωσα τον Χάουαρντ. 229 00:12:28,582 --> 00:12:30,375 - Και ο Ρατζ. - Εντάξει. Και ο Ρατζ. 230 00:12:30,542 --> 00:12:32,002 Και εμένα. 231 00:12:32,669 --> 00:12:33,712 Εσείς; 232 00:12:33,879 --> 00:12:37,757 Παραβίαση της συμφωνίας συγκατοίκων ρήτρα ολονύκτιας ειδοποίησης επισκεπτών. 233 00:12:37,924 --> 00:12:42,721 Εντάξει, εντάξει. Είμαι ένας φρικτός άνθρωπος. Είμαι ο Νταρθ Βέιντερ της Πασαντένα. 234 00:12:42,888 --> 00:12:45,223 Είσαι πολύ κοντός για να είσαι ο Darth Vader. 235 00:12:46,558 --> 00:12:49,227 Στην καλύτερη περίπτωση μπορεί να είσαι γκαρσονιέρα Ewok. 236 00:12:49,686 --> 00:12:51,688 Το θέμα μου είναι ότι η Priya έφυγε... 237 00:12:51,855 --> 00:12:55,192 ...και θα ήταν πολύ καλύτερα αν κανείς άλλος δεν έμαθε για εμάς. 238 00:12:56,568 --> 00:12:59,112 - Θέλεις να κρατήσω ένα μυστικό; - Ναι. 239 00:12:59,321 --> 00:13:00,906 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να κρατήσω μυστικό. 240 00:13:01,072 --> 00:13:03,241 Μπορείς αν προσπαθήσεις. Σκεφτείτε το ως εξής: 241 00:13:03,408 --> 00:13:08,079 Χμ, αν ήμουν ο Μπάτμαν και εσύ ο Άλφρεντ, θα το κρατούσες μυστικό, σωστά; 242 00:13:08,747 --> 00:13:10,874 Γιατί γίνεσαι Μπάτμαν; 243 00:13:11,041 --> 00:13:12,959 Γιατί ο Μπάτμαν έχει το μυστικό. 244 00:13:13,126 --> 00:13:15,420 - Λοιπόν, και ο Άλφρεντ έχει μυστικά. - Σαν τι; 245 00:13:15,587 --> 00:13:18,465 Ο Άλφρεντ ξέρει ότι η Μπάρμπαρα Γκόρντον είναι το Batgirl. 246 00:13:18,632 --> 00:13:22,344 Το οποίο μόλις είπα στον Μπάτμαν. Βλέπετε, δεν μπορώ να κρατήσω μυστικό. 247 00:13:26,097 --> 00:13:27,933 Τα-ντα! 248 00:13:28,141 --> 00:13:29,351 Τι; 249 00:13:29,518 --> 00:13:30,560 Τα-ντα. 250 00:13:31,269 --> 00:13:32,270 Είναι σύντομο για: 251 00:13:32,437 --> 00:13:33,772 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ) Ντα-ντα-τα-ντα. 252 00:13:35,106 --> 00:13:36,733 Είμαι κάπως απασχολημένος εδώ, Σέλντον. 253 00:13:36,900 --> 00:13:39,110 Το ξέρω, γι' αυτό το συντόμευσα. 254 00:13:40,570 --> 00:13:41,655 Τι θέλετε; 255 00:13:41,863 --> 00:13:45,325 Ήρθα να ξεπεράσω το άλλοθι σου για χθες το βράδυ. 256 00:13:45,492 --> 00:13:47,077 Ποιο άλλοθι; 257 00:13:47,244 --> 00:13:50,080 Μου ζήτησες να πω ψέματα για λογαριασμό σου, και οπως ξερεις... 258 00:13:50,247 --> 00:13:52,958 ...Νιώθω βαθιά άβολα με αυτοσχέδια ανεντιμότητα. 259 00:13:53,124 --> 00:13:56,503 Σου παρείχα λοιπόν με σιδερένιο άλλοθι. 260 00:13:56,670 --> 00:13:59,089 Δεν θα μπορούσες να περάσεις χθες το βράδυ με την Priya... 261 00:13:59,256 --> 00:14:01,091 ...επειδή ήσουν μαζί μια άλλη γυναίκα. 262 00:14:01,258 --> 00:14:06,471 Ω, είμαι τόσο σίγουρος ότι θα το μετανιώσω, αλλά με ποιον ήμουν; 263 00:14:06,638 --> 00:14:10,517 Το διασκεδαστικό και ηθικά χαλαρό Δεσποινίς Μάγκι ΜακΓκάρυ. 264 00:14:10,684 --> 00:14:12,018 Θεέ μου. 265 00:14:12,185 --> 00:14:16,314 Την γνωρίσατε στα πιο δημοφιλή της Πασαντίνα Ιρλανδική ποτίστρια, Lucky Baldwin's... 266 00:14:16,481 --> 00:14:18,817 ...εκεί που περνάει τα βράδια της η Μάγκυ μπαρ περιποίησης... 267 00:14:18,984 --> 00:14:21,820 ...με κεφάλι γεμάτο μπούκλες και μια καρδιά γεμάτη όνειρα. 268 00:14:21,987 --> 00:14:25,657 «Λέοναρντ, τηλεφώνησέ με αν σας ενδιαφέρει η συνουσία. 269 00:14:27,158 --> 00:14:29,494 Με εκτίμηση, Μάγκι ΜακΓκάρυ». 270 00:14:29,661 --> 00:14:35,875 Και αν κάποιος καλούσε πραγματικά αυτόν τον αριθμό, θα ακούσουν αυτό: 271 00:14:36,042 --> 00:14:38,670 ΡΟΜΠΟΤΙΚΗ ΦΩΝΗ (ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ): Κορυφή του πρωινού σε σας. 272 00:14:38,837 --> 00:14:40,505 Φτάσατε στη Maggie McGarry. 273 00:14:41,673 --> 00:14:45,093 Αφήστε ένα μήνυμα μετά το μικρό μπιπ. 274 00:14:45,260 --> 00:14:46,303 (BEEPS) 275 00:14:46,469 --> 00:14:50,015 Είναι αρκετά πειστικό, ε; Δεν ήταν καν πραγματικό πρόσωπο. 276 00:14:50,181 --> 00:14:52,142 Και εδώ είναι το κλίντσερ. 277 00:14:52,309 --> 00:14:56,855 Μια κλειδαριά της Maggie's φλεγόμενα καστανόξανθα μαλλιά. 278 00:14:57,355 --> 00:15:00,984 - Πού το πήρες αυτό; - Από έναν ουρακοτάγκο στο Primate Lab. 279 00:15:01,151 --> 00:15:02,193 Ένας ουρακοτάγκος; 280 00:15:02,360 --> 00:15:05,196 Λοιπόν, κανείς δεν πρόκειται να τρέξει ένα τεστ DNA σε αυτό, Λέοναρντ. 281 00:15:05,363 --> 00:15:07,198 Ειλικρινά, τα σκέφτεσαι υπερβολικά όλα. 282 00:15:07,365 --> 00:15:10,660 Κοίτα, Σέλντον. Ουφ, δεν χρειάζομαι άλλοθι. 283 00:15:10,827 --> 00:15:14,539 Κανείς δεν πρόκειται να ρωτήσει για τη χθεσινή νύχτα αρκεί να κλείσεις το φερμουάρ στα χείλη σου. 284 00:15:18,209 --> 00:15:21,546 Σας ευχαριστώ. Τώρα, μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά. 285 00:15:35,769 --> 00:15:37,020 - Γεια σου. - Γεια, Λέοναρντ... 286 00:15:37,187 --> 00:15:39,439 ...πες στον Χάουαρντ η αδερφή μου δεν τον ελκύει ποτέ; 287 00:15:39,606 --> 00:15:40,649 (SCOFFS) 288 00:15:40,815 --> 00:15:45,070 Λοιπόν, έλα, Ρατζ, πώς να είμαι να ξέρει ποιον την ελκύει; 289 00:15:45,236 --> 00:15:47,197 Ή έλκυσε; 290 00:15:47,364 --> 00:15:51,242 Ή ποιος μπορεί να την ελκύει στο μέλλον; 291 00:15:52,077 --> 00:15:55,914 Και δεν έχω να συνεισφέρω τίποτα σε αυτή τη συζήτηση... 292 00:15:57,874 --> 00:16:00,126 ...γιατί και εγώ ξέρω απολύτως τίποτα... 293 00:16:00,293 --> 00:16:02,921 ...για τις προτιμήσεις της Priya στην ανδρική συντροφιά. 294 00:16:03,755 --> 00:16:06,132 Και με αυτό, θα κλείσω ξανά το φερμουάρ των χειλιών μου. 295 00:16:07,342 --> 00:16:08,385 (SCOFFS) 296 00:16:08,760 --> 00:16:11,471 Τι σκεφτήκατε παιδιά Caprica χθες το βράδυ; 297 00:16:11,638 --> 00:16:14,891 - Δεν το είδα. - Δεν το είδατε; Χε, τι έκανες; 298 00:16:19,062 --> 00:16:21,898 - Εγώ... ήμουν έξω. - Τι; Τη νύχτα της Κάπρικα; 299 00:16:22,065 --> 00:16:24,067 Ναι, πήγα για ένα ποτό. 300 00:16:24,234 --> 00:16:28,113 Πραγματικά; Χε, εσύ; Που...; Που πήγες; 301 00:16:28,279 --> 00:16:30,115 Για να... 302 00:16:36,287 --> 00:16:38,164 ...Lucky Baldwin's. 303 00:16:38,915 --> 00:16:42,127 Ω, έχω ακούσει για αυτό το μέρος. 304 00:16:42,293 --> 00:16:45,880 Αυτό δεν είναι της Πασαντένα αγαπημένη ιρλανδική ποτίστρια; 305 00:16:46,047 --> 00:16:47,090 (ΑΝΑστεναγμοί) 306 00:16:47,257 --> 00:16:50,176 - Ναι. - Συναντήσατε κάποιον ενδιαφέρον εκεί; 307 00:16:50,343 --> 00:16:54,472 Ίσως ένας ασύστολος κοκκινομάλλα μπάρμα; 308 00:16:54,639 --> 00:16:57,934 Στην πραγματικότητα, εγώ... εγώ... Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω. 309 00:16:58,101 --> 00:17:01,062 Σίγουρα, μπορείς. Μια χαρά τα πας. Είναι πολύ πιστευτό. 310 00:17:01,980 --> 00:17:05,775 Λυπάμαι, Ρατζ, αλλά η αλήθεια είναι Ήμουν με την Priya χθες το βράδυ. 311 00:17:05,942 --> 00:17:06,985 Μην τον ακούς. 312 00:17:07,152 --> 00:17:10,947 Έχει ξεσηκωθεί από όλο το ουίσκι και αυγά τουρσί στο σύστημά του. 313 00:17:11,114 --> 00:17:13,658 - Τι έκανες με την Priya; - Πιστεύω ότι η συνουσία. 314 00:17:13,825 --> 00:17:16,995 Αλλά το πιο σημαντικό, αν ο Λέοναρντ δεν είχε εγκαταλείψει την ιστορία του... 315 00:17:17,162 --> 00:17:19,038 ...θα το έβρισκες εύλογο; 316 00:17:19,205 --> 00:17:22,167 -Εσύ...; Κοιμήθηκες με την αδερφή μου; - Ναι. 317 00:17:22,333 --> 00:17:24,335 Πώς θα μπορούσες; Είχαμε μια συμφωνία. 318 00:17:24,502 --> 00:17:26,504 Με συγχωρείτε, νομίζω ότι "είναι η αδερφή μου"... 319 00:17:26,671 --> 00:17:29,340 ...έχει προτεραιότητα ένα πεντάχρονο ροζ βρίζει. 320 00:17:30,175 --> 00:17:33,344 Επιτρέψτε μου να επισημάνω σε ένα παράλληλο σύμπαν οι φίλοι σου λένε: 321 00:17:33,511 --> 00:17:35,722 «Maggie McGarry; Ακούγεται υπέροχη». 322 00:17:36,598 --> 00:17:39,309 Τώρα, το παραδέχομαι, Μπορεί να πέρασα μια γραμμή εδώ. 323 00:17:39,476 --> 00:17:42,520 Έλα όμως, Ρατζ. Η αδερφή σου είναι μεγάλη γυναίκα. 324 00:17:42,687 --> 00:17:45,607 Και σε αυτήν, Είμαι ένα απαγορευμένο κομμάτι λευκής σοκολάτας. 325 00:17:47,025 --> 00:17:49,694 Δεν το πιστεύω. Αυτό είναι προδοσία της εμπιστοσύνης μου. 326 00:17:49,861 --> 00:17:53,198 Όχι, όχι, όχι. Θα βοηθούσε αν σας το έλεγα που της πρόσφερα την καρδιά μου... 327 00:17:53,364 --> 00:17:55,658 ...και κάπως το πάτησε; 328 00:17:56,493 --> 00:17:58,495 Πόσο δυνατά πατούσε; 329 00:17:59,370 --> 00:18:00,371 Πολύ δύσκολο. 330 00:18:01,706 --> 00:18:03,374 Εντάξει, είμαι καλά. 331 00:18:06,002 --> 00:18:10,340 Εντάξει, καλά, Ρατζ, θέλω απλώς να πω ότι δεν θα πρόδιδα ποτέ την εμπιστοσύνη σου. 332 00:18:10,507 --> 00:18:12,842 Σε αντίθεση με τον Λέοναρντ, σε σέβομαι. 333 00:18:13,426 --> 00:18:15,220 - Αλήθεια; ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Μμ-χμ. 334 00:18:16,554 --> 00:18:18,890 Ήταν από σεβασμό που δεν το είπες στον Ρατζ... 335 00:18:19,057 --> 00:18:22,185 ...για την ώρα που έπεσες Το iPhone του σε ουρητήριο; 336 00:18:22,393 --> 00:18:25,355 Φίλε, το έβαλα στο πρόσωπό μου. 337 00:18:25,522 --> 00:18:28,107 Νομίζω πιο διασκεδαστική παράβαση της εμπιστοσύνης του Raj... 338 00:18:28,274 --> 00:18:29,901 Ήταν όταν ο Χάουαρντ τον έπεισε... 339 00:18:30,068 --> 00:18:32,487 ...ότι οι ξένοι δίνουν δώρα στους Αμερικανούς την Ημέρα των Ευχαριστιών. 340 00:18:32,654 --> 00:18:33,696 (ΓΕΛΑ) 341 00:18:34,906 --> 00:18:39,077 Γεια, δεν σε είδα να δίνεις πίσω τον κατασκευαστή Snoopy Sno-Cone. 342 00:18:39,244 --> 00:18:42,413 Περιμένετε, όλα αυτά ήταν ψέματα; Τα φετινά δώρα είναι ήδη τυλιγμένα. 343 00:18:42,580 --> 00:18:43,915 Όσο μιλάμε... 344 00:18:44,082 --> 00:18:47,293 ...τι λέτε για τον μήνα που πέρασε ο Σέλντον αλέθοντας έντομα... 345 00:18:47,460 --> 00:18:49,295 ...και ανακατεύοντάς τα στο φαγητό του Λέοναρντ; 346 00:18:49,462 --> 00:18:52,298 Λοιπόν, με συγχωρείτε. Αυτό δεν ήταν προδοσία. 347 00:18:52,465 --> 00:18:53,925 - Ω. - Αυτό ήταν ένα πείραμα... 348 00:18:54,092 --> 00:18:58,596 ...να προσδιοριστεί σε ποια συγκέντρωση το φαγητό αρχίζει να δοκιμάζει σκώρο. 349 00:18:59,430 --> 00:19:01,599 Μου έβαλες σκόρο στο φαγητό; 350 00:19:02,934 --> 00:19:05,061 Για την επιστήμη. 351 00:19:05,770 --> 00:19:08,064 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι φίλησες την αδερφή μου με το στόμα του σκόρου. 352 00:19:08,231 --> 00:19:12,277 Λοιπόν, ε... Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το χρησιμοποιούσες Η οδοντόβουρτσα του Σέλντον. 353 00:19:12,443 --> 00:19:14,654 Χρησιμοποίησες την οδοντόβουρτσά μου; 354 00:19:14,821 --> 00:19:17,615 Όχι το τμήμα της βούρτσας. Μόνο το μικρό λάστιχο... 355 00:19:17,782 --> 00:19:21,202 ...να μαζέψω φαγητό από τα δόντια μου και κάντε μασάζ στα ούλα μου. 356 00:19:27,792 --> 00:19:29,752 Εντάξει, εγώ... νομίζω ότι είναι ασφαλές να πω... 357 00:19:29,919 --> 00:19:33,089 ...ότι όλοι έχουμε κάνει κάποια πράγματα δεν είμαστε ιδιαίτερα περήφανοι. 358 00:19:33,256 --> 00:19:34,382 (SCOFFS) 359 00:19:34,591 --> 00:19:36,593 Έλα όμως που είμαστε φίλοι. 360 00:19:36,759 --> 00:19:39,262 Οι φίλοι παραβλέπουν ο ένας τον άλλον μικρά λάθη. 361 00:19:40,763 --> 00:19:43,433 Για την ιστορία, ο Χάουαρντ, Λυπάμαι που έσπασα τη συμφωνία μας. 362 00:19:44,392 --> 00:19:45,852 Σας ευχαριστώ. 363 00:19:46,019 --> 00:19:50,356 Και λυπάμαι για το τηλέφωνό σας και Ημέρα των Ευχαριστιών. 364 00:19:50,815 --> 00:19:54,986 Και ενώ είμαστε σε αυτό, δεν χρειάζεται πλένουμε τα ρούχα μας στις 4 Ιουλίου. 365 00:19:56,321 --> 00:20:00,992 Όσο ζητάμε συγγνώμη, Σέλντον, Λυπάμαι που χρησιμοποίησα την οδοντόβουρτσά σου. 366 00:20:01,492 --> 00:20:02,994 Και λυπάμαι... 367 00:20:03,161 --> 00:20:06,497 ...αλλά αυτή η συμπεριφορά είναι πέρα από το χλωμό και δεν μπορεί να γίνει ανεκτή. 368 00:20:06,664 --> 00:20:08,583 Δεν είμαστε πια φίλοι. 369 00:20:09,334 --> 00:20:12,587 Σου έχω να μιλάς Θωμά το Tank Engine για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 370 00:20:13,212 --> 00:20:15,590 Με αληθινό φουσκωτό καπνό; 371 00:20:15,924 --> 00:20:17,342 Ναί. 372 00:20:18,426 --> 00:20:19,886 Εντάξει. 373 00:20:21,554 --> 00:20:22,931 Αλλά σε παρακολουθώ. 374 00:20:27,435 --> 00:20:29,854 (ΤΡΙΣΜΑ) 375 00:20:35,693 --> 00:20:37,904 Βγάλατε τον Σνούπι. Μπορώ να έχω έναν κώνο χιονιού; 376 00:20:38,404 --> 00:20:40,031 Λοιπόν, σίγουρα. 377 00:20:43,409 --> 00:20:45,453 Αυτό είναι αρκετά καλό. Τι γεύση είναι αυτή; 378 00:20:45,620 --> 00:20:47,288 Εικασία. 379 00:20:48,081 --> 00:20:49,457 - Παπάγια; - Όχι. 380 00:20:49,624 --> 00:20:52,210 - Γκουάβα; -Είσαι τόσο κοντά. 381 00:20:52,377 --> 00:20:55,546 - Τα παρατάω. - Κάμπια μάνγκο. 382 00:20:57,757 --> 00:21:00,009 Τι κάνεις; 383 00:21:01,761 --> 00:21:03,972 Είπες ότι σου άρεσε.