1
00:00:01,419 --> 00:00:03,921
මම ඔබට කියන්නේ,
සෙනෝන් පාරජම්බුල කිරණ නිකුත් කරන්නේ නම්...

2
00:00:04,088 --> 00:00:06,340
...ඒ අඳුරු පදාර්ථ සොයාගැනීම්
වැරදි විය යුතුය.

3
00:00:06,507 --> 00:00:10,136
ඔව්, හොඳයි, අපි ජීවත් වූ ලෝකයක නම්
සෙමින් චලනය වන සෙනෝන් ආලෝකය නිපදවයි ...

4
00:00:10,302 --> 00:00:12,680
...එහෙනම් ඔබ නිවැරදියි.
එසේම, ඌරන් පියාසර කරනු ඇත ...

5
00:00:12,847 --> 00:00:14,932
... මගේ ඩෙරියර් නිෂ්පාදනය කරනු ඇත
කපු කැන්ඩි...

6
00:00:15,099 --> 00:00:18,436
...සහ ෆැන්ටම් උවදුර
සදාකාලික සම්භාව්‍යයක් වනු ඇත.

7
00:00:18,602 --> 00:00:19,979
අනේ ඔයා හරිම අහංකාරයි.

8
00:00:20,146 --> 00:00:23,065
ඔබ සුපිරි වීරයෙක් නම්,
ඔබේ නම කැප්ටන් අහංකාර වනු ඇත.

9
00:00:23,232 --> 00:00:26,318
ඔබේ සුපිරි බලය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
වේවිද? උඩඟුකම.

10
00:00:27,319 --> 00:00:30,281
ඔබ නැවතත් වැරදියි.
මගේ සුපිරි බලවතා අහංකාරය නම්...

11
00:00:30,448 --> 00:00:33,534
...මගේ නම Dr. Arroganto.

12
00:00:35,327 --> 00:00:38,080
මම රාජ් සහ ෂෙල්ඩන් නැරඹීමට කැමතියි
එකට වැඩ කිරීමට උත්සාහ කරන්න, හෙහ්.

13
00:00:38,247 --> 00:00:41,709
ඔව්. ඒක හරියට Alien සහ Predator වගේ
ජම්බා යුෂයක හවුල්කරුවන් වීමට තීරණය කළේය.

14
00:00:41,876 --> 00:00:43,127
(හෝවාඩ් චකල්ස්)

15
00:00:43,294 --> 00:00:46,589
ඔබ අතුරුදහන් වී ඇති බව ඔබට සිදු වී තිබේද?
විශාල පින්තූරය? බැලුවොත්...

16
00:00:46,756 --> 00:00:48,090
- පෙනි? පෙනි?
- මොකක් ද වෙන්නේ?

17
00:00:48,257 --> 00:00:51,010
කිසිවක් නැත. මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
රාජ් කතාව නවත්වන්න.

18
00:00:52,386 --> 00:00:53,471
(නොපැහැදිලි ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

19
00:00:53,637 --> 00:00:55,848
නෑ නෑ නෑ. ඔහු දිනුවා. එය උරා බොන්න.

20
00:00:56,640 --> 00:00:58,100
PENNY:
මම අහන්නම් ඔයාට අතුරුපසක් ඕනද කියලා...

21
00:00:58,267 --> 00:01:00,519
...ඒත් ෂෙල්ඩන් අතුරුපස කන්නේ නෑ
අඟහරුවාදා දිනවල.

22
00:01:00,686 --> 00:01:02,855
රාජ්ට යමක් අවශ්‍ය නම්,
ඔහුට මට කියන්න බැරි වුණා.

23
00:01:03,022 --> 00:01:06,233
හොවාර්ඩ් කිසිවක් ඇණවුම් නොකරනු ඇත,
නමුත් ඔහු යම් අදහසක් ඉදිරිපත් කරයි ...

24
00:01:06,400 --> 00:01:08,569
... "පයි" යන වචන ඇතුළත්
හෝ "චීස්කේක්."

25
00:01:08,736 --> 00:01:11,572
ලෙනාඩ්ගේ ලැක්ටෝස් නොඉවසීම.
එයාට මෙහෙ මොකුත් කන්න බෑ...

26
00:01:11,739 --> 00:01:14,950
...ඔහුගේ බඩවැල් පිපිරෙන්නේ නැතිව
බැලූන සතෙක් වගේ.

27
00:01:15,993 --> 00:01:19,622
- රැඳී සිටින්න. මට පළතුරු පිඟාන ගන්න පුළුවන්.
- ඔබට පළතුරු තැටිය අවශ්යද?

28
00:01:19,789 --> 00:01:21,081
- එහි කොමඩු තිබේද?
- ඔව්.

29
00:01:21,248 --> 00:01:22,374
නැහැ, මට කොමඩු කන්න බැහැ.

30
00:01:24,084 --> 00:01:28,255
ඔහ්, හොවාර්ඩ්, හිස ඔසවන්න. ඔබේ හිටපු පෙම්වතිය
ඇයගේ වැඩ මුරය සඳහා පැමිණියා පමණි.

31
00:01:28,798 --> 00:01:32,843
- ඔබ ඇයව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?
- අපි වෙන් වූ දා සිට නොවේ. වාව්.

32
00:01:33,010 --> 00:01:34,678
මම කොහොමද මේක සෙල්ලම් කරන්නේ?

33
00:01:34,887 --> 00:01:38,224
සංකීර්ණ සහ ලිහිල්ද?
මිත්රශීලී, කැප නොවන?

34
00:01:38,390 --> 00:01:39,934
සීතල සහ දුරද?

35
00:01:43,604 --> 00:01:44,688
- ආයුබෝවන් සගයනි.
- හේයි.

36
00:01:44,897 --> 00:01:46,398
ආයුබෝවන්.

37
00:01:47,983 --> 00:01:50,778
මම දකිනවා ඔබ තීරණය කළා
දුක්ඛිත හා බියෙන් යුතුව යාමට.

38
00:01:51,695 --> 00:01:53,447
එය ඔහුගේ හොඳම චලනයන්ගෙන් එකකි.

39
00:02:21,892 --> 00:02:26,939
(පියානෝ සංගීත වාදනය
කථිකයන් හරහා)

40
00:02:39,159 --> 00:02:41,745
ඉතින්, මගේ ආදරණීය, අපි නැවත හමුවෙමු.

41
00:02:44,331 --> 00:02:47,042
- හෙලෝ, හොවාර්ඩ්. මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
- හෙහ්.

42
00:02:47,209 --> 00:02:50,921
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, කේටී සැකොෆ්.

43
00:02:51,297 --> 00:02:53,424
- එක ප්රශ්නයක්.
- ඕනෑම දෙයක්.

44
00:02:53,591 --> 00:02:56,760
ඇයි මම මගේ ඇඳගෙන ඉන්නේ
Battlestar Galactica පියාසර ඇඳුම ඇඳේ?

45
00:02:57,553 --> 00:02:59,847
ඔබ මා සමඟ ඇඳේ සිටින්නේ ඇයි?

46
00:03:00,055 --> 00:03:03,309
මම කිව්වේ, අපි මේක ප්‍රශ්න කරන්න පටන් ගත්තොත්,
එය සියල්ල කඩා වැටේ.

47
00:03:04,101 --> 00:03:05,144
සමාවෙන්න.

48
00:03:05,311 --> 00:03:06,604
(කේටී උගුර ඉවත් කරයි)

49
00:03:06,770 --> 00:03:10,941
ඔහ්, මාව නරක් කරන්න, හොවාර්ඩ්.
මගේ ඉඟටිය ඔබ වෙනුවෙන් රිදෙනවා.

50
00:03:11,525 --> 00:03:14,278
හරි, ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්.

51
00:03:14,778 --> 00:03:18,032
මහත්මිය වොලොවිට්ස්:
හොවාර්ඩ්, ඔබ මගේ පටිය දැක තිබේද?

52
00:03:18,198 --> 00:03:19,283
නෑ අම්මේ!

53
00:03:19,450 --> 00:03:23,412
මට එය සොයාගත නොහැක, මම පරක්කුයි
මගේ බර නිරීක්ෂකයින්ගේ රැස්වීම සඳහා!

54
00:03:24,121 --> 00:03:26,957
සමහර විට එය සියදිවි නසා ගත්තා!
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

55
00:03:27,416 --> 00:03:28,876
(SIGHS)

56
00:03:29,043 --> 00:03:31,128
දැන් අපි කොහෙද හිටියේ?

57
00:03:31,295 --> 00:03:34,590
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ ඉරා දැමීමට සූදානම්ව සිටියා
ඔබේ දත් සමඟ මගේ නිල ඇඳුම.

58
00:03:36,008 --> 00:03:38,636
බර්නදෙත්. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

59
00:03:38,802 --> 00:03:42,473
හොඳයි, මට අනුමාන කිරීමට සිදුවුවහොත්, මම මෙහි සිටින බව කියමි
මොකද අද හවස ඔයා මාව දැක්කා...

60
00:03:42,640 --> 00:03:44,975
- ...ඔබ තවමත් මා මත එල්ලී ඇත.
- නැහැ, මම නැහැ.

61
00:03:45,142 --> 00:03:46,268
කේටී:
පැහැදිලිවම ඔබ.

62
00:03:49,021 --> 00:03:53,817
එසේ නොමැති නම්, අතීත අත්දැකීම් මත පදනම්ව,
අපි දැන් ඉවරයි.

63
00:03:55,235 --> 00:03:57,905
හරි, මට මෙතන ටිකක් අවුල්.

64
00:03:58,113 --> 00:04:00,449
ඔහ්, මගේ. මට උදව් කළ හැකිද?

65
00:04:03,202 --> 00:04:06,914
- එහෙම ව්‍යාකූල නැහැ.
- ජෝර්ජ් ටකී මොකද කරන්නේ?

66
00:04:07,122 --> 00:04:09,500
හොවාර්ඩ්, ඔබට ගුප්ත බවක් තිබේද?
සමලිංගික ප්‍රවණතා?

67
00:04:10,250 --> 00:04:15,339
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
- ඉතින් ඔබ කියනවා, තවමත් මම මෙහි සිටිමි.

68
00:04:18,008 --> 00:04:19,843
ජෝර්ජ්, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නම්.

69
00:04:20,010 --> 00:04:23,138
ඔබ යතුරු ලියනය කිරීම සමඟ කටයුතු කළේ කෙසේද?
විද්‍යා ප්‍රබන්ධ නිරූපකයක් ලෙසද?

70
00:04:23,305 --> 00:04:28,018
ඒක අමාරුයි. ඔබ උත්සාහ කර දිගු කරන්න
නළුවෙකු ලෙස, Strindberg, O'Neill ...

71
00:04:28,185 --> 00:04:32,064
නමුත් ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ,
"කෝස් එක දැම්මා කැප්ටන්."

72
00:04:33,023 --> 00:04:36,652
මට ඒ ගැන කියන්න. එය කලකිරීමක් ඇති කරයි.

73
00:04:36,819 --> 00:04:39,029
ඉන්න, කේටී. ඇයි ඔයා යන්නේ?

74
00:04:39,196 --> 00:04:42,241
ඇය යනවා
මොකද ඔයාට ඇත්තටම ඕන මාත් එක්ක ඉන්න.

75
00:04:42,408 --> 00:04:47,287
මහත්මිය වොලොවිට්ස්: හොවාර්ඩ්,
මම මගේ පටිය සොයාගත්තා! එය වියළන යන්ත්රයේ විය!

76
00:04:47,454 --> 00:04:48,539
නියමයි, මාමේ!

77
00:04:48,706 --> 00:04:50,040
මහත්මිය වොලොවිට්ස්:
මම හිතන්නේ එය හැකිලුණා!

78
00:04:50,207 --> 00:04:54,878
මම පිට වෙනවා
මෙතන පිල්ස්බරි ඩෝබෝයි වගේ!

79
00:04:55,045 --> 00:04:59,758
ඒ මානසික පින්තූරයත් එක්ක,
මම හිතන්නේ අපි හවසට ඉවරයි.

80
00:05:05,389 --> 00:05:08,267
ඔයා කවදාවත් මට මොකද වුණේ කියලා කිව්වේ නැහැ
ඔබ සහ බර්නඩෙට් අතර.

81
00:05:08,434 --> 00:05:12,062
- මම මෝඩ වැඩක් කළා, හෙහ්.
- ඔව්, මම ඒක අනුමාන කළා.

82
00:05:12,730 --> 00:05:16,358
එය සෑදූ ආකාරයේ දෙයක් විය
දැන් ඇයට මුහුණ දෙන්න අමාරුයි, හෙහ්.

83
00:05:16,984 --> 00:05:21,488
එය ඇඳේ ඉඳීමේ සිට ඕනෑම දෙයක් ආවරණය කරයි
ගෙදර නැති මිනිහෙක් මරන්න.

84
00:05:23,198 --> 00:05:25,784
අනේ දෙවියනේ ඔයා හොබෝ එකක් උඩින් දිව්වා.

85
00:05:25,951 --> 00:05:28,078
නෑ.. අහන එක නවත්තන්න.

86
00:05:28,245 --> 00:05:30,247
හොඳයි. ඔයාට ආපහු එන්න ඕන
ඇය සමඟ එක්ව.

87
00:05:30,414 --> 00:05:33,917
ඔබ ඇයට මුහුණ දීමට ලැජ්ජයි
ඔබ කළ ඕනෑම දෙයක් නිසා.

88
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
- කෙටියෙන්.
- හොඳයි, මේක කොහොමද?

89
00:05:37,087 --> 00:05:39,965
ඔපෙරාවෙන් බර්නඩෙට්ව පැහැර ගන්න
භයානක වෙස් මුහුණක් පැළඳ ...

90
00:05:40,132 --> 00:05:42,384
...ඉතින් ඇය දන්නේ නෑ ඒ ඔයා කියලා.

91
00:05:43,510 --> 00:05:46,388
දැන්, ඔබට පෙනෙනවා,
ඔයා විහිළු කරනවද නැද්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

92
00:05:46,930 --> 00:05:50,851
ඔබ අසාධාරණ ලෙස කටයුතු කරයි.
මට මේසයක් තිබිය නොහැක්කේ ඇයි?

93
00:05:51,018 --> 00:05:54,354
අපගේ සහයෝගීතාවය මනසෙහි කාර්යයකි.
අපිට මේස අවශ්‍ය නැහැ.

94
00:05:54,521 --> 00:05:56,607
- ඔබට මේසයක් තිබේ.
- නිවැරදියි.

95
00:05:56,774 --> 00:05:59,443
- නමුත් මට එකක් තිබිය නොහැක.
- ඔයා දෙන්නට දෙන්නෙක්.

96
00:06:00,027 --> 00:06:03,030
- ඔහුට මේසයක් තිබිය නොහැක්කේ ඇයි?
- ඔහ්, ස්වාමීනි, මේ දවස කවදාවත් අවසන් නොවේද?

97
00:06:03,197 --> 00:06:06,158
මම නැවත නැවතත් පැහැදිලි කර ඇති පරිදි
වෛද්‍ය කූත්‍රප්පලි වෙත...

98
00:06:06,325 --> 00:06:08,827
... තේරුම් ගැනීමේ හැකියාව කාගේද
ඇමරිකානු ව්‍යවහාරය...

99
00:06:08,994 --> 00:06:12,539
... පහසු වූ විට ඔහුව අසාර්ථක කරයි,
මගේ අයවැයේ සල්ලි නෑ...

100
00:06:12,706 --> 00:06:14,416
... අමතර කාර්යාල ගෘහ භාණ්ඩ සඳහා.

101
00:06:14,583 --> 00:06:17,044
ඔහ්. ඒත් සල්ලි තියෙනවා
රතු වැල් පිරුණු ලාච්චුවකට...

102
00:06:17,211 --> 00:06:18,879
...මාෂ්මෙලෝ වෙඩි තැබීමේ රයිෆලයක්...

103
00:06:19,046 --> 00:06:22,508
සහ සුපිරි විධායක කුහුඹු ගොවිපලක්
අඳුරු වැලි සමඟ ද?

104
00:06:24,093 --> 00:06:25,803
ඔව්.

105
00:06:26,178 --> 00:06:29,056
- ඔහු තමාගේම මේසයක් මිලට ගන්නේ නම්?
- මම මගේම මේසයක් මිලට ගන්නේ නම්?

106
00:06:29,223 --> 00:06:30,682
- ඒක විහිළුවක්.
- ඇයි?

107
00:06:30,849 --> 00:06:32,351
මොකද...

108
00:06:36,688 --> 00:06:37,898
ඔව්?

109
00:06:38,065 --> 00:06:39,858
...ඒ මගේ කාර්යාලය.

110
00:06:41,193 --> 00:06:43,112
- ෂෙල්ඩන්.
- හරි, හරි.

111
00:06:43,320 --> 00:06:46,323
- ඔහුට තමාගේම මේසයක් මිලදී ගත හැකිය.
- මට එය ඔබේ කාර්යාලයේ තැබිය හැකිද?

112
00:06:46,490 --> 00:06:48,283
හොඳයි, ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය මම ගැන තිත තියන්න...

113
00:06:48,450 --> 00:06:51,453
- ... සහ ටී හරස් කරන්න, නේද?
- ඇයි ඔයාට ඕන...

114
00:06:51,620 --> 00:06:55,207
- ... අඳුරේ දිදුලන කුහුඹු ගොවිපලක්ද?
- ඔවුන් රාත්‍රියේ ඔවුන්ගේ හොඳම වැඩ කරති.

115
00:07:00,754 --> 00:07:01,797
(SNIFFS)

116
00:07:01,964 --> 00:07:03,006
අහ්, කමක් නෑ.

117
00:07:04,299 --> 00:07:05,342
(දොරට තට්ටු කරමින්)

118
00:07:05,509 --> 00:07:06,885
ෂෙල්ඩන්:
පෙනි.

119
00:07:07,052 --> 00:07:08,762
පෙනි.

120
00:07:08,929 --> 00:07:10,556
පෙනි.

121
00:07:16,728 --> 00:07:18,564
ෂෙල්ඩන් (පටිගත කරමින්):
පෙනි.

122
00:07:20,440 --> 00:07:22,818
ඔබ දොර අරින්න ඇති
ඔබ දන්නවා නම් ඒ මමද?

123
00:07:22,985 --> 00:07:26,905
මම ටෙඩි බෙයාර් ගැන දැනගත් දා සිට නොවේ
ඔබ මට දුන්නා එහි වෙබ් කැමරාවක් තිබුණා.

124
00:07:28,490 --> 00:07:32,578
මට තියෙන්නේ ප්‍රශ්නයක් විතරයි.
අහ්, බර්නඩෙට් කවදාවත් මම ගැන කතා කරනවාද?

125
00:07:32,744 --> 00:07:34,246
- ඔව්. නියත වශයෙන්ම.
- ඇය කරනවාද?

126
00:07:34,413 --> 00:07:38,292
ඔව්, නිසැකවම. ඊයේ ඇය ඇසුවාය.
"ඇයි හොවාර්ඩ් මේසය යට සැඟවී සිටින්නේ?"

127
00:07:39,459 --> 00:07:41,587
- ඇය ඒක දැක්කා නේද?
- ඔහ්, නැහැ, මුලදී නැහැ.

128
00:07:41,753 --> 00:07:43,881
මම එය පෙන්වා දුන් වහාම.

129
00:07:44,965 --> 00:07:47,759
මට තව දෙයක් අහන්න දෙන්න.
ඇය කවුරුන් හෝ දකිනවාද?

130
00:07:47,926 --> 00:07:49,428
අහ්, මම දන්නා දෙයක් නොවේ.

131
00:07:49,595 --> 00:07:52,306
අපි මාතෘකාවේ සිටින අතරතුර,
කෙසේ වෙතත්, ඔබ වෙන් වූයේ ඇයි?

132
00:07:52,472 --> 00:07:55,434
- ඔහ්. මම කියන්න එපා හෙහ්.
- හොවාර්ඩ්, ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය නම් ...

133
00:07:55,601 --> 00:07:58,187
- ... මට මොකද වුණේ කියලා දැනගන්න ඕන.
- ඒක ලැජ්ජයි.

134
00:07:58,353 --> 00:08:00,772
ඔව්, ඒක තමයි මම ගණන් කරන්නේ. පිටාර ගැලීම.

135
00:08:01,982 --> 00:08:05,402
හරි, හොඳයි,
ඔබ "වර්ල්ඩ් ඔෆ් වෝර්ක්‍රාෆ්ට්" දන්නවාද?

136
00:08:05,569 --> 00:08:07,070
සබැඳි ක්‍රීඩාව? ෂුවර්.

137
00:08:07,237 --> 00:08:08,697
හොඳයි, ඔබ දැන සිටියාද ...

138
00:08:08,864 --> 00:08:12,034
... ක්‍රීඩාවේ සිටින චරිත බව
එකිනෙකා සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට හැකිද?

139
00:08:14,119 --> 00:08:17,539
අනේ දෙවියනේ.
මම හිතන්නේ මේක කොහෙද යන්නේ කියලා මට පේනවා.

140
00:08:17,956 --> 00:08:20,000
ඇගේ නම Glissinda the Troll.

141
00:08:22,794 --> 00:08:24,171
බර්නාඩෙට් මා අසලට ගියාය...

142
00:08:24,338 --> 00:08:28,425
අපි සයිබර් කැත වැඩ කරන අතරේ
ආත්මයන්ගේ පාලම යට.

143
00:08:28,592 --> 00:08:29,635
(සිනාසෙයි)

144
00:08:29,801 --> 00:08:32,471
ඔහ්, ඔබ හරි. ඒක හරිම ලැජ්ජයි.

145
00:08:33,013 --> 00:08:36,725
- ඔබ ඇය සමඟ කතා කරනවාද?
- බර්නඩෙට් හෝ ට්‍රොල්?

146
00:08:37,517 --> 00:08:41,313
බර්නදෙත්. ඇය මා සමඟ ඉතා කෝපයට පත් වූවාය, ඇය
කතාවේ මගේ පැත්තට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

147
00:08:41,480 --> 00:08:42,773
හොඳයි, ඔබේ පැත්ත කුමක්ද?

148
00:08:42,940 --> 00:08:45,984
අපි දන්නා සියල්ල සඳහා, Glissinda the Troll
සැබෑ කාන්තාවක් පවා නොවීය.

149
00:08:46,151 --> 00:08:50,239
ඇය වෙන්න තිබුණා
නිව් ජර්සි හි 50 හැවිරිදි ට්රක් රථ රියදුරෙක්.

150
00:08:50,948 --> 00:08:53,992
ඇත්තටම?
එය ඇයට හොඳක් දැනුණේ නැද්ද?

151
00:08:54,868 --> 00:08:55,911
ඔබ ඇයට කතා කරනවද?

152
00:08:56,078 --> 00:08:58,956
අවස්ථාවක් තිබේදැයි බලන්න
අපට නැවත එකතු විය හැකිද?

153
00:08:59,122 --> 00:09:02,042
අහ්, ජී, හොවාර්ඩ්, මට ඇත්තටම අවශ්‍ය නැහැ
මේ මැදට යන්න.

154
00:09:02,209 --> 00:09:04,002
නැහැ. ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?

155
00:09:04,169 --> 00:09:07,965
මම තවත් හුදකලා පිස්සෙක් පමණයි
ඔහුගේ මව සමඟ ජීවත් ...

156
00:09:08,131 --> 00:09:11,885
...සොයන්න හදනවා
ඔහුට හැකි ඕනෑම සතුටක්.

157
00:09:12,052 --> 00:09:15,764
සමහර විට ඇත්ත හදන්න වෙන්න ඇති
ඔහුට වයස අවුරුදු 11 දී ඔහුගේ පියා ඔවුන් හැර ගිය බව.

158
00:09:16,848 --> 00:09:18,267
හරි මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

159
00:09:18,433 --> 00:09:22,104
ඔබ දන්නවා, මම නිතරම මටම දොස් පවරා ගත්තා
ඔහු පිටවීම සඳහා.

160
00:09:22,271 --> 00:09:25,732
මම නිතරම හිතුවේ ඒකයි
මොකද මම එයාට ඕන කරපු පුතා නෙවෙයි.

161
00:09:25,899 --> 00:09:27,150
මම ඒ ගැන හිතන්නම් කිව්වා.

162
00:09:27,317 --> 00:09:29,820
මම මලල ක්‍රීඩා කළේ නැහැ.
ඔව්, මම ටිකක් අසනීප වුණා ...

163
00:09:29,987 --> 00:09:33,365
හරි, හොඳයි.
බලන්න, බලන්න, මම දැන් ඇයට කතා කරනවා. බලන්න?

164
00:09:33,532 --> 00:09:34,700
ඔයාට ස්තූතියි.

165
00:09:37,536 --> 00:09:40,247
හොවාර්ඩ් පෙනිගෙන් ඇසුවේය
බර්නඩෙට් සමඟ කතා කිරීමට, ඇය එසේ කළාය.

166
00:09:40,414 --> 00:09:42,958
බර්නඩෙට් ඔහු හමුවීමට එකඟ විය
කෝපි කෝප්පයක් සඳහා.

167
00:09:43,125 --> 00:09:44,418
- එක ප්රශ්නයක්.
- ඔව්?

168
00:09:44,584 --> 00:09:47,629
ඇයි දෙයියනේ
ඔයා මට මේ හැමදේම කියනවද?

169
00:09:48,547 --> 00:09:51,800
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට
ඔබේ චලනයන් ජීවමානයි...

170
00:09:52,009 --> 00:09:54,594
...මට අමතකයි ඔයා නියම කොල්ලෙක් නෙවෙයි කියලා.

171
00:10:03,228 --> 00:10:04,313
(THUD)

172
00:10:16,408 --> 00:10:18,035
ඔයා කිව්වා මට මේසයක් ගන්න පුළුවන් කියලා.

173
00:10:18,201 --> 00:10:24,041
මේක මේසයක් නෙවෙයි.
මෙය Brobdingnagian monstrosity වේ.

174
00:10:24,541 --> 00:10:28,879
ඒකද ඇමරිකානු ව්‍යවහාරය
"යෝධ, විශාල බූරු මේසය" සඳහාද?

175
00:10:29,504 --> 00:10:31,715
ඇත්තටම ඒ බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක්.

176
00:10:32,341 --> 00:10:34,968
- ඔබට එය මා වෙනුවෙන් නැවත පැවසිය හැකිද?
- Brobdingnagian.

177
00:10:35,344 --> 00:10:38,347
- තව එක වතාවක්.
- Brobdingnagian.

178
00:10:38,513 --> 00:10:42,559
- දැන් තුන් වතාවක් වේගවත්.
- Brobdingnagian. බ්‍රොබ්ඩින්ග්නා...

179
00:10:45,062 --> 00:10:47,105
ඔබ එය මෙහි ඇතුළු කළේ කෙසේද?

180
00:10:47,272 --> 00:10:50,192
ඒ මට, රමෝන්, ජූලියෝ, ජේසුස්,
සහ රුද්‍රිගෝ දැන ගැනීමට...

181
00:10:50,359 --> 00:10:51,902
සහ ඔබ සොයා ගැනීමට.

182
00:10:53,487 --> 00:10:55,447
හරි, ඔබ ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කළා.

183
00:10:55,614 --> 00:10:58,742
නියම විහිළුවක්. හරිම ආතල්. හ-හ-හ.

184
00:10:58,909 --> 00:11:00,786
දැන් ඒක එලියට ගන්න.

185
00:11:01,745 --> 00:11:03,038
- නැහැ.
- ඔව්.

186
00:11:03,205 --> 00:11:05,123
- නෑ නෑ.
- ඔව්. ඔව්.

187
00:11:05,290 --> 00:11:08,794
මට සහෝදරියන් තුන් දෙනෙක් සහ සහෝදරියන් දෙදෙනෙක් ඉන්නවා,
ෂෙල්ඩන්. මට මේක දවසම කරන්න පුළුවන්.

188
00:11:09,294 --> 00:11:13,131
හරි, ඔයා යන්නේ නැත්නම්
එය ඉවත් කරන්න, මම එය ඔබ වෙනුවෙන් ඉවත් කරන්නම්.

189
00:11:13,298 --> 00:11:15,092
ඔබම තට්ටු කරන්න.

190
00:11:27,479 --> 00:11:29,314
- මට මගේ මේසය ගෙන යාමට උදව් කරන්න.
- නැහැ.

191
00:11:29,481 --> 00:11:31,691
- ඔව්. ඔව්.
- නෑ නෑ.

192
00:11:31,858 --> 00:11:34,069
ඒක ගොඩක් Brobdingnagian.

193
00:11:36,029 --> 00:11:37,697
ඔබට මෙය මෙහි අවශ්‍යද?

194
00:11:37,864 --> 00:11:40,951
එහි විශාලත්වය සම්පූර්ණයෙන්ම අසමාන වේ
එහි අරමුණ සඳහා.

195
00:11:41,118 --> 00:11:45,288
හොඳයි, එහි අරමුණ ලෙස දැකීම
ඔබව අමනාප කිරීමට, මම එය ස්ථානීය බව කියමි.

196
00:11:47,749 --> 00:11:50,085
හරි, මට පේනවා මොකද වෙන්නේ කියලා.

197
00:11:50,252 --> 00:11:53,922
මෙය ආරම්භක සැල්වෝ ය
උත්සන්න වන මාලාවක් වනු ඇත ...

198
00:11:54,089 --> 00:11:59,136
... බාල වයස්කාර ටයිට්-ෆෝ-ටැට් හුවමාරු.
හොඳින් ටයිට් කර ඇත.

199
00:11:59,302 --> 00:12:03,098
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මගේ ඉදිරි ටැට් සඳහා රැඳී සිටින්න.

200
00:12:03,265 --> 00:12:05,225
- ඒයි, ෂෙල්ඩන්?
- ඔව්?

201
00:12:05,392 --> 00:12:07,144
නැත.

202
00:12:07,561 --> 00:12:09,479
මම එහි කළ දේ බලන්න? මම ඒක හැරෙව්වා.

203
00:12:16,319 --> 00:12:20,532
- සමාවෙන්න. මට ඔරලෝසුවෙන් එළියට යන්න වුණා.
- ඔහ්, නෑ, ඒක කමක් නෑ. අහම්.

204
00:12:20,699 --> 00:12:24,161
- කොහොමද ඔයාට?
- හරි හරී. ඔබ දන්නවා, කාර්යබහුලයි. පාසැල් වැඩ.

205
00:12:24,327 --> 00:12:25,662
- ඔයා?
- එකම.

206
00:12:25,829 --> 00:12:28,123
මම ස්කූබා කිමිදුම් පාඨමාලාවක් හැදෑරුවා
ගිම්හානය පුරා ...

207
00:12:28,290 --> 00:12:31,501
... නමුත් එය හැරෙනවා
මම සාගරයට බිය වෙමි.

208
00:12:32,335 --> 00:12:33,378
ඒක හරිම නරකයි.

209
00:12:33,545 --> 00:12:37,382
ඔබ කවුරුවත් කවුරුවත් දන්නේ නැහැ
තෙත් ඇඳුමක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද? පිරිමි ළමයින්ගේ විශාලයි.

210
00:12:39,468 --> 00:12:41,344
ඔව්, අමතක කරන්න. වැදගත් නොවේ.

211
00:12:41,511 --> 00:12:44,514
අහම්. ඉතින් ඔයාට කවුරු හරි පේනවද?

212
00:12:44,723 --> 00:12:47,309
- ඇත්තම කිව්වොත්...
- හේයි, අපි කොහොමද මෙතන?

213
00:12:47,476 --> 00:12:49,686
- මම ඔයාට බොන්න මොනවා හරි අරන් දෙන්නද?
- අහ්, මම වෙනුවෙන් නොවේ.

214
00:12:49,853 --> 00:12:51,646
- මම හොඳින්.
- ඔබ ආහාර ඇණවුම් කරනවාද?

215
00:12:51,813 --> 00:12:53,398
- සමහර විට පසුව.
- හරි හරී.

216
00:12:53,607 --> 00:12:56,109
- ඉතින් ඔයාට කවුරු හරි පේනවද?
- නැහැ.

217
00:12:56,276 --> 00:12:59,988
ඒකයි මම එයාට ඒ වෙලාවෙ කිව්වෙ
ඔහු මගෙන් ඇහුවා. එය රේඛාවෙන් බැහැර නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

218
00:13:00,155 --> 00:13:03,033
- නෑ, ඒක හොඳයි.
- හෙහ්, පෙනි, අපිට පොඩි පෞද්ගලිකත්වයක් තියෙන්න පුළුවන්ද?

219
00:13:03,200 --> 00:13:05,702
- ඔහ්, හෙහ්, මට සමාවෙන්න.
- හෙහ්.

220
00:13:08,455 --> 00:13:10,624
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබ කවුරුන් හෝ දැක තිබේද?

221
00:13:10,790 --> 00:13:15,170
හොඳයි, මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා
කොල්ලෝ එක්ක. අපට අවශ්‍යතා ඇත, සහ... හෙහ්.

222
00:13:15,337 --> 00:13:19,424
- ඉතින් ඔබ වෙනත් ගැහැණු ළමයින් දැක තිබේද?
- හොඳයි, ඇත්ත ගැහැණු ළමයි නෙවෙයි.

223
00:13:19,591 --> 00:13:20,926
(හෝවාඩ් චකල්ස්)

224
00:13:21,593 --> 00:13:24,387
ඒ කියන්නේ ජඩ ට්‍රොල් කාරයෝද?

225
00:13:24,596 --> 00:13:26,848
ඔබට පිපාසය පෙනේ.
මම ඔයාට අයිස් තේ ගෙනාවා.

226
00:13:27,015 --> 00:13:29,559
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඒක පැෂන් ෆෘට් එකක්. මෙනුවේ අලුත්.

227
00:13:29,768 --> 00:13:31,561
- මම දන්නවා. මම මෙතන වැඩ කරනවා.
පෙනි: ඔහ්.

228
00:13:33,563 --> 00:13:36,942
ඔව්, ඔබ හරි. ඩොයි.
ඉතින්, හොවාර්ඩ්, ට්‍රොල්ස්, ඔව් හෝ නැහැ?

229
00:13:37,901 --> 00:13:41,571
- ඔයාට ඉන්න පුළුවන් වෙන තැනක් නැද්ද?
- මට ඔයාව ඇහෙන තැන නෙවෙයි යාලුවනේ.

230
00:13:44,407 --> 00:13:47,410
හරි, හොඳයි. බලන්න, මම පිළිගන්නම්, හෙහ් ...

231
00:13:47,577 --> 00:13:50,872
... අඳුරු, අපිරිසිදු කුඩා කොන තිබේ
අන්තර්ජාලයේ...

232
00:13:51,039 --> 00:13:54,960
... කොහෙද නම Wolowizard
නිශ්ශබ්ද ස්වරයෙන් මුමුණයි.

233
00:13:55,919 --> 00:13:59,422
නමුත් මම එහි යන එකම හේතුව,
මම එතනට ගිය එකම හේතුව...

234
00:13:59,589 --> 00:14:02,676
ඒ මට නියම ගැහැනියක් නැති නිසා
මගේ ජීවිතයේ.

235
00:14:04,052 --> 00:14:06,680
- ඔයා සතුටින්ද?
- ඔව්. ඒක මාව ටික වෙලාවක් තියාගන්නවා.

236
00:14:08,932 --> 00:14:10,600
හොවාර්ඩ්, ඔබට සැබෑ කාන්තාවක් සිටියා.

237
00:14:10,767 --> 00:14:15,480
මම එතනම එහා කාමරේ හිටියා
ඔබ එම ට්‍රොල්ගේ මොළය ක්ලික් කරමින් සිටියා.

238
00:14:18,441 --> 00:14:21,820
ඔව්, නමුත් අපි එසේ නොවෙමු ...
මම කිව්වේ, ඔබ සහ මම කවදාවත් ...

239
00:14:21,987 --> 00:14:24,114
- ලිංගිකව හැසිරුණාද?
- ඔව්.

240
00:14:24,281 --> 00:14:27,909
- හොඳයි, එය කාගේ වරදක්ද?
- අනුපූරක nachos.

241
00:14:28,952 --> 00:14:30,412
ඔබ භුක්ති විඳින්න.

242
00:14:30,579 --> 00:14:32,581
කවදාවත් ලිංගිකව හැසිරිලා නැද්ද? වාව්.

243
00:14:33,790 --> 00:14:35,875
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
එය කාගේ වරදක්ද?

244
00:14:36,042 --> 00:14:38,920
අපිට ලිංගිකව හැසිරෙන්න තිබුණා,
නමුත් ඔබ කිසිවිටෙක චලනය නොකළේය.

245
00:14:39,087 --> 00:14:41,381
මම හිතුවේ නෑ ඔයාට මාව ඕනේ කියලා
චලනය කිරීමට.

246
00:14:41,548 --> 00:14:44,926
හොවාර්ඩ්, ගැහැණු ළමයෙක් පිරිමියෙකු සමඟ පිටතට යන්නේ නැත
ඔබ මෙන්, ඔබේ පෙනුමෙන් ...

247
00:14:45,093 --> 00:14:48,138
...ඔබේ විසිතුරු රටාව,
සහ ඔබේ තද හූචි කලිසම...

248
00:14:48,305 --> 00:14:52,225
ඇය ඔහුව බලාපොරොත්තු නොවන්නේ නම්
අවසානයේ චලනය කිරීමට.

249
00:14:52,976 --> 00:14:54,936
- ඇත්තටම?
- ඇත්තටම.

250
00:14:55,604 --> 00:14:57,939
බැල්ලිගේ පුතා.

251
00:14:58,398 --> 00:14:59,733
මේක ටිකක් අපුරුයි...

252
00:14:59,899 --> 00:15:02,777
...ඒත් මගේ මැනේජර් කියනවා
මට ඇත්තටම නැචෝස් දෙන්න බැහැ ...

253
00:15:02,944 --> 00:15:06,281
...ඉතින් ඔයා ලෑස්ති උනාම ඒක ගන්න.

254
00:15:08,783 --> 00:15:10,452
මම කිව්වේ, අපි ඇත්තටම කතා කළා.

255
00:15:10,619 --> 00:15:12,621
අපි බලන්න පටන් ගන්නවා
නැවතත් එකිනෙකා.

256
00:15:12,787 --> 00:15:14,331
ඔහ්, සුභ පැතුම්.

257
00:15:14,497 --> 00:15:16,833
ඔබ තවමත් එය ට්‍රොල් එකට කැඩුවාද?

258
00:15:17,000 --> 00:15:21,129
- Penny ඔයාට ඒ ගැන කිව්වද?
- නෑ, ස්ටීව් පැටර්සන් මට කිව්වා.

259
00:15:21,296 --> 00:15:25,216
තරබාරු වයසක මහත මිනිහා
පහසුකම් කළමනාකරණය තුළ?

260
00:15:25,383 --> 00:15:27,427
- ඔව්.
- ඔහු ඒ ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?

261
00:15:27,802 --> 00:15:29,679
එයා තමයි Glissinda the Troll.

262
00:15:30,430 --> 00:15:31,973
(ඉන්දියානු සංගීත වාදනය
කථිකයන් හරහා)

263
00:15:32,140 --> 00:15:34,601
රාජේෂ්: සමාවෙන්න මචන්.
තර්මෝස්ටැට් එක තියෙන්නේ මගේ කාමරේ පැත්තේ...

264
00:15:34,768 --> 00:15:38,271
...ඉතින් මුම්බායි මෙහි උණුසුම්ව පවතිනවා
ඔබ එම මෝඩ ඉන්දියානු සංගීතය නිවා දමන්න!

265
00:15:38,438 --> 00:15:42,400
ෂෙල්ඩන්: ඔබ විට මම සංගීතය ක්‍රියාවිරහිත කරන්නම්
ඒ සැල්මොනෙල්ලා ගිරවුන්ගෙන් මිදෙන්න.

266
00:15:42,567 --> 00:15:45,528
රාජේෂ්: අනේ හරිම නරකයි.
ෂෙල්ඩන් කුරුල්ලන්ට ව්යාධිජනක ලෙස බිය වේ.

267
00:15:45,737 --> 00:15:48,990
හේයි, බලන්න, ෂෙල්ඩන්.
කුරුල්ලා, කුරුල්ලා, කුරුල්ලා.

268
00:15:49,157 --> 00:15:51,534
ෂෙල්ඩන්:
ඒක තමයි. මාෂ්මෙලෝ මරණය සඳහා සූදානම් වන්න.

269
00:15:51,743 --> 00:15:53,286
රාජේෂ්:
දැවෙන නර්ෆ් අනුභව කරන්න!

270
00:15:53,453 --> 00:15:56,790
(රාජේෂ් මැෂින් තුවක්කුව අනුකරණය කිරීම)

271
00:16:03,505 --> 00:16:05,090
ඉතින් කොහොමත්...

272
00:16:05,548 --> 00:16:07,467
ඒක නම් නියම ආරංචියක්
ඔබ සහ බර්නඩෙට් ගැන.

273
00:16:07,634 --> 00:16:10,303
- මම ඇයව කුඩා ගොල්ෆ් වෙත ගෙන යන්නෙමි.
- ඔහ්.

274
00:16:10,470 --> 00:16:14,057
මම හිතන්නේ, ඔබ වෙනුවෙන්,
ඒක සාමාන්‍ය ගොල්ෆ් වගේ.

275
00:16:14,808 --> 00:16:18,186
කෙටි විහිළුද? ඇත්තටම? ඔයා වගේ
මට වඩා අඟල් හතරෙන් පංගුවක් උස.

276
00:16:18,353 --> 00:16:20,980
ඔව්, ඔබ එය අමතක කරන්න එපා.

277
00:16:23,817 --> 00:16:26,653
- මට හොඳ කාලයක් තිබුණා.
- මටත්.

278
00:16:26,820 --> 00:16:28,697
ඇයට සුබ රාත්‍රියක් සිපගන්න.

279
00:16:34,828 --> 00:16:39,040
- හරි, දැන් ටිකක් දිව.
- ඔතන ඉන්න.

280
00:16:40,208 --> 00:16:42,919
අපි මේ ප්‍රේම සම්බන්ධය නැවත ඇති කර ගත්තා පමණයි.

281
00:16:43,086 --> 00:16:47,882
මේ මොහොත අපාගත නොකරමු
කෙළ හුවමාරුව සමඟ.

282
00:16:48,800 --> 00:16:52,387
ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න. ඇයට එය අවශ්‍යයි. දිව.

283
00:16:52,554 --> 00:16:54,139
(බබ්ලිං)

284
00:16:56,725 --> 00:16:58,393
බලන්න?

285
00:17:00,395 --> 00:17:03,356
- දැන් චලනය කරන්න.
- මි.මී. ඉතා ඉක්මනින්.

286
00:17:03,523 --> 00:17:06,526
මාව විශ්වාස කරන්න, ඇය සූදානම්. චලනය කරන්න.

287
00:17:06,693 --> 00:17:10,447
නෑ නෑ නෑ. ගැහැනියකට හුරතල් වීමට අවශ්‍යයි...

288
00:17:10,613 --> 00:17:14,200
... හිමින් සැරේ.

289
00:17:14,743 --> 00:17:17,078
ඔබ දන්නේ කෙසේද?

290
00:17:17,871 --> 00:17:19,998
මම කියෙව්වා.

291
00:17:20,457 --> 00:17:24,502
මට සවන් දෙන්න, හොවාර්ඩ්.
වෙලාව හරි. පියවර ගන්න, දැන්.

292
00:17:27,505 --> 00:17:28,631
(බර්නාඩෙට් ග්රන්ට්ස්)

293
00:17:28,798 --> 00:17:33,219
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- ඔයා කිව්වා... හොඳයි, චලනය, හෙහ්, මතකද?

294
00:17:33,386 --> 00:17:35,805
හොඳයි, දැන් නොවේ.
අපි අලුත් සම්බන්ධයක් පටන් ගන්නවා.

295
00:17:35,972 --> 00:17:40,435
- මට ඔබව නැවත දැන හඳුනා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඒ මමයි.

296
00:17:40,602 --> 00:17:45,356
විචිත්‍රවත් තලපය සහිත කාම චමත්කාරයා
සහ හූචි කලිසම්.

297
00:17:46,107 --> 00:17:48,985
ඉක්මන් නොවන්න. අපි එතනට එන්නම්.

298
00:17:56,409 --> 00:17:58,661
ඔයාට කිව්වා.

299
00:18:03,124 --> 00:18:06,127
අනේ දෙවියනේ මොකක්ද ඒ සුවඳ?

300
00:18:07,921 --> 00:18:09,464
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්.

301
00:18:10,590 --> 00:18:12,133
ෂෙල්ඩන්:
ඔව්?

302
00:18:13,009 --> 00:18:16,596
- ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
- මම හයිඩ්‍රජන් සල්ෆයිඩ් හදනවා...

303
00:18:16,763 --> 00:18:18,056
සහ ඇමෝනියා වායුව.

304
00:18:18,223 --> 00:18:21,601
පළිබෝධ පාලනය සඳහා කුඩා අත්හදා බැලීමක්.

305
00:18:22,227 --> 00:18:24,521
රාජේශ්: ඒක හරියන්නේ නෑ මචන්.
මම හැදී වැඩුණේ ඉන්දියාවේ...

306
00:18:24,687 --> 00:18:27,065
...උපමහාද්වීපයක්
හරක් පාරේ ඇවිදින තැන...

307
00:18:27,232 --> 00:18:29,692
...ඒ වගේම කාටවත් කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ඝන බඩවැල් චලනය.

308
00:18:30,610 --> 00:18:32,946
ෂෙල්ඩන්: හොඳයි, අපි බලමු
ඔබට කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිය හැකිද?

309
00:18:33,112 --> 00:18:35,198
අපි බලමු
ඔබේ හානිකර ගෑස් ගාස්තු කොහොමද...

310
00:18:35,365 --> 00:18:39,911
... මගේ කුරුඳු-ඇපල් සුවඳට එරෙහිව
ඇරෝමැටෙරපි ඉටිපන්දම්.

311
00:18:40,078 --> 00:18:42,622
ඔයා හදනවා කිව්වෙ නැද්ද
හයිඩ්‍රජන් සල්ෆයිඩ් වායුව?

312
00:18:42,789 --> 00:18:44,624
- ඔව්.
- ඒක ගිනිගන්න පුළුවන් නේද?

313
00:18:44,791 --> 00:18:46,668
ෂෙල්ඩන්:
ඉහලින්.

314
00:18:46,835 --> 00:18:48,670
අහෝ හිතවත.

315
00:18:48,837 --> 00:18:50,338
(පිපිරීම)

316
00:18:57,470 --> 00:18:59,097
මේක ඉවර නෑ.

317
00:18:59,264 --> 00:19:00,640
(කුරුළු චිප්ස්)