1
00:00:01,419 --> 00:00:04,046
කමක් නැහැ. මගේ ඊළඟ ප්‍රශ්නයට මම සූදානම්.

2
00:00:04,672 --> 00:00:07,550
රයිනෝසිරස් සිටින ලෝකයක
ගෘහාශ්‍රිත සුරතල් සතුන් වේ...

3
00:00:07,717 --> 00:00:09,510
...දෙවන ලෝක යුද්ධය දිනන්නේ කවුද?

4
00:00:13,097 --> 00:00:14,974
- උගන්ඩාව.
- ආරක්ෂා කරන්න.

5
00:00:15,141 --> 00:00:18,227
කෙන්යාව බලයට පත් වෙයි
රයිනෝසිරස් අපනයනය මත.

6
00:00:18,394 --> 00:00:22,440
මධ්‍යම අප්‍රිකානු බලාගාරයක් නිර්මාණය වේ
උතුරු අප්‍රිකාව සහ යුරෝපය යටත් විජිතකරණය.

7
00:00:22,606 --> 00:00:25,901
යුද්ධයක් ඇති වූ විට,
රයිනෝවෙකුගේ සුඛෝපභෝගීත්වය කිසිවෙකුට දැරිය නොහැක.

8
00:00:26,068 --> 00:00:28,320
කෙන්යාව වියළෙයි, උගන්ඩාව ජය ගනී.

9
00:00:31,073 --> 00:00:32,825
නිවැරදියි. මගේ වාරය.

10
00:00:34,952 --> 00:00:38,998
පියානෝව ආයුධයක් වන ලෝකයක,
සංගීත භාණ්ඩයක් නොවේ...

11
00:00:39,165 --> 00:00:42,752
...මොකද ස්කොට් ජොප්ලින් කරන්නේ
"Maple Leaf Rag" සෙල්ලම් කරන්න.

12
00:00:43,961 --> 00:00:46,630
- සුසර කළ බයිනෙත්තු.
- ආරක්ෂා කරන්න.

13
00:00:46,839 --> 00:00:49,967
- ඒක පැහැදිලියි නේද?
- ඔබ හරි, මට සමාවෙන්න.

14
00:00:52,678 --> 00:00:55,222
මොන මගුලක්ද ඔය සෙල්ලම් කරන්නේ?

15
00:00:55,389 --> 00:00:58,726
ඒක අපි හදපු ගේම් එකක්.
ඒකට කියන්නේ Counterfactuals කියලා.

16
00:00:58,893 --> 00:01:02,313
අපි විකල්ප ලෝකයක් උපකල්පනය කරමු
එක පැත්තකින් අපිට වඩා වෙනස්...

17
00:01:02,480 --> 00:01:07,276
- ...එවිට එකිනෙකාට ප්‍රශ්න අසන්න.
- එය අවුරුදු 8 සිට 80 දක්වා විනෝදජනකයි. අප හා එක්වන්න.

18
00:01:08,235 --> 00:01:11,363
කමක් නැහැ. මම හොඳ මොළ ශෝධනයකට කැමතියි.
මම එය දෙන්නම්.

19
00:01:11,530 --> 00:01:13,282
ඔබ වාසනාවන්තයි. මෙය පහසු එකක්.

20
00:01:13,449 --> 00:01:18,788
මිනිස් වර්ගයා පාලනය කරන ලෝකයක
යෝධ බුද්ධිමත් බීවර් විසින්...

21
00:01:18,954 --> 00:01:21,582
...තවදුරටත් පරිභෝජනය නොකරන ආහාර මොනවාද.

22
00:01:22,416 --> 00:01:23,751
ආ...

23
00:01:23,918 --> 00:01:27,546
B යනු බීවර් යන්නෙන් අදහස් කරන BLT ද?
මම දන්නේ නැහැ.

24
00:01:28,881 --> 00:01:31,383
ලෙනාඩ්, බැරෑරුම් වන්න.
අපි මෙතන සෙල්ලමක් කරනවා.

25
00:01:31,967 --> 00:01:33,594
අහ්, මට මේක තේරුම් ගන්න පුළුවන්. අපි බලමු.

26
00:01:33,761 --> 00:01:34,804
ම්...

27
00:01:34,970 --> 00:01:37,264
හොඳයි, බීවර් ගස් පොත්ත කනවා.

28
00:01:37,431 --> 00:01:40,518
මම දන්නා එකම ගස් පොත්ත
මිනිසුන් පරිභෝජනය කරන්නේ කුරුඳු ය.

29
00:01:40,684 --> 00:01:42,853
- ඉතින් මම කුරුඳු කියන්නම්.
- වැරදියි.

30
00:01:43,020 --> 00:01:46,482
නිසැකවම, පිළිතුර චීස් ඩෙන්මාර්ක ය.

31
00:01:47,483 --> 00:01:50,778
- කුමක් ද?
- යෝධ බීවර් විසින් පාලනය කරන ලෝකයක ...

32
00:01:50,945 --> 00:01:54,031
... මනුෂ්‍ය වර්ගයා බොහෝ වේලි ගොඩනඟයි
බීවර් අධිපතියා සතුටු කිරීමට.

33
00:01:54,198 --> 00:01:57,535
කෝපන්හේගන් පහත් බිම් නගරය
ගංවතුර, දහස් ගණන් මැරෙනවා...

34
00:01:57,701 --> 00:02:01,747
... විනාශයට පත්, ඩේන්වරු කිසි විටෙකත් නව නිපැයුම් නොලබති
ඔවුන්ගේ නම් පේස්ට්රි.

35
00:02:04,708 --> 00:02:07,002
කෙනෙකුට එය මග හැරෙන්නේ කෙසේද?

36
00:02:08,295 --> 00:02:10,840
මෙය විහිළුවකි.
ඔයා නිකන් බඩු හදනවා.

37
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
පැරදුනාම හැමදාම මෙහෙමද?

38
00:02:13,342 --> 00:02:18,264
ඔහ් ඔව්. ඔබ මෙහි සිටිය යුතුව තිබුණි
2008 මහා Jenga tantrum සඳහා.

39
00:02:20,057 --> 00:02:22,351
ඔයා මේසෙ හැප්පුනා ඒක ඔයා දන්නවා.

40
00:02:26,605 --> 00:02:30,484
සමහර විට එය සෙල්ලම් කිරීමට වඩා කාරුණික වනු ඇත
ඔහුගේ හැකියාවන්ට වඩාත් ගැලපෙන ක්රීඩාවක්.

41
00:02:30,651 --> 00:02:34,363
අපි ඇස් වසාගෙන දහයට ගණන් කරන්නෙමු
ඔබ සැඟවී සිටියදී.

42
00:02:35,281 --> 00:02:36,323
මම මගේ කාමරයට යනවා.

43
00:02:36,490 --> 00:02:40,286
ඉතා හොඳයි, ලෙනාඩ්. නමුත් ඊළඟ වතාවේ,
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කොහේදැයි අපට කියන්න එපා.

44
00:03:07,855 --> 00:03:11,066
The American පත්‍රය බලන්න
සුපර්සොලිඩ් පිළිබඳ භෞතික විද්‍යා සඟරාව?

45
00:03:11,233 --> 00:03:13,527
මේ මිනිහා වැඩ කරනවා
කල්පිතයකින්...

46
00:03:13,694 --> 00:03:16,363
- ස්පොයිලර් අනතුරු ඇඟවීම, ස්පොයිලර් අනතුරු ඇඟවීම.
- කුමක් ද?

47
00:03:16,530 --> 00:03:20,117
මට ඒක විනාස කරන්න එපා මචන්.
මම පෝච්චියේ කියවීමට PDF එකක් මුද්‍රණය කළෙමි.

48
00:03:20,284 --> 00:03:22,286
බඳුන මත? ඔබ කුමක්ද, 5?

49
00:03:22,453 --> 00:03:24,622
- එය බඳුනක්. ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
- වැසිකිළිය.

50
00:03:24,788 --> 00:03:27,416
කෑම මේසයට ටිකක් අසභ්‍ය,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

51
00:03:27,583 --> 00:03:29,543
ඔහ්, සහ පොටි හරිද?

52
00:03:29,710 --> 00:03:31,629
පොටි අහිංසකයි. පෝට්ටි ප්රියජනකයි.

53
00:03:32,379 --> 00:03:34,298
ඔබ බඳුනේ කරන්නේ කුමක්ද,
wee-wee?

54
00:03:35,132 --> 00:03:37,718
මට boom-boom කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්.

55
00:03:37,885 --> 00:03:38,928
සුභ පැතුම්.

56
00:03:39,094 --> 00:03:41,805
- ආහ්, ඔයාල හැමෝටම මතක ඇති Amy Farrah Fowler.
ලෙනාඩ්: ඇත්තෙන්ම, හායි.

57
00:03:41,972 --> 00:03:43,599
- ආයුබෝවන්.
- සමාවෙන්න අපි පරක්කු වුණා.

58
00:03:43,766 --> 00:03:46,810
මම වගකීම ගත යුතුයි. මට නතර කරන්න සිදු වුණා
කාන්තා සනීපාරක්ෂක සැපයුම් සඳහා.

59
00:03:46,977 --> 00:03:48,395
ලෙනාඩ්: ආ!
හොවාර්ඩ්: හරි.

60
00:03:48,562 --> 00:03:50,314
ඇය ඇගේ ඔසප් වීම අත්විඳින බව මම විශ්වාස කරමි.

61
00:03:51,065 --> 00:03:53,400
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම නොවේ.
විස්මයන් වළක්වා ගැනීම සඳහා ...

62
00:03:53,567 --> 00:03:55,486
- ... මම ඒවා නිතරම අඳිනවා.
හොවාර්ඩ්: හරි.

63
00:03:56,737 --> 00:03:58,948
වැසිකිළි හඬ ඇසේ
දැන් හොඳයි නේද?

64
00:04:00,407 --> 00:04:02,493
ඒයි, බලන්න, ඒ ෂාමි.

65
00:04:02,743 --> 00:04:06,789
- ෂාමි?
- අපගේ නම්වල බාල වයස්ගත එකතුවකි.

66
00:04:06,956 --> 00:04:09,583
ෂෙල්ඩන්, ඇමී. ෂාමි.

67
00:04:09,959 --> 00:04:11,001
ඔහ්.

68
00:04:11,168 --> 00:04:12,920
මම ඒකට කැමති නැහැ. එහෙම කරන්න එපා.

69
00:04:14,004 --> 00:04:16,173
හෙහ්. හරි. මොනවද අළුත්?

70
00:04:16,340 --> 00:04:19,843
ඔබ අප වෙත යොමු කරන බව මෑතකදී මම දැනගත්තා
ශාමියි මමයි ඒකට කැමති නැති නිසා.

71
00:04:20,678 --> 00:04:24,515
මට එය තේරුණා. ඒත් මම යන්න හැදුවේ,
ඔබ දන්නවා, ඔබේ ජීවිතය කොහොමද?

72
00:04:24,723 --> 00:04:26,183
අනිත් හැමෝගෙම වගේ.

73
00:04:26,350 --> 00:04:29,269
එන්ට්‍රොපියට යටත්ව,
ක්ෂය වීම සහ අවසානයේ මරණය.

74
00:04:31,021 --> 00:04:33,857
ඇහුවට ස්තුතියි.
ඇය අපේ ඇණවුම නොගන්නේ ඇයි?

75
00:04:34,024 --> 00:04:35,192
මම ඔබට අවවාද කළ යුතුව තිබුණි.

76
00:04:35,359 --> 00:04:38,320
කෙනෙකුට සැරිසැරීමට සිදුවේ
සමාජ විකාර වල වැටියක්...

77
00:04:38,487 --> 00:04:40,280
...එකෙකුට මෙහෙ කන්න දෙන්න කලින්.

78
00:04:41,031 --> 00:04:44,118
මම එය ආයතනයක් ලෙස උපකල්පනය කළෙමි
චීස්කේක් කම්හල කියලා...

79
00:04:44,284 --> 00:04:46,120
...වඩා කාර්යක්ෂමව ක්‍රියා කරයි.

80
00:04:46,286 --> 00:04:49,498
ඔවුන් ඔබව ඇද ගන්නා ආකාරයයි.
මම විශ්වාස කරනවා එය "ඇම සහ මාරු කිරීම" ලෙස හැඳින්වේ.

81
00:04:50,708 --> 00:04:54,461
හරි, මම පයින් යන්නම්
මොකද මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.

82
00:04:57,339 --> 00:04:58,507
(රාජේෂ් සුසුම්)

83
00:04:59,133 --> 00:05:02,469
ඉතින් මේක ලස්සනයි. පළමු වතාවට
අපි හැමෝම එකතු වෙලා කෑම කන්න.

84
00:05:03,178 --> 00:05:05,556
ඔබ හරි, ඔහු උත්සවයක්
humdrum chitchat හි.

85
00:05:07,474 --> 00:05:10,728
හරි, මට ලැබුනේ එපමණයි.
හොවාර්ඩ්, ඔයා නැගිටලා.

86
00:05:11,061 --> 00:05:16,066
- ම්ම්, ඔයාගේ වැඩ ගැන අපිට කියන්න, ඇමී.
- මට සැකයි ඔයාට තේරෙයිද කියලා.

87
00:05:16,233 --> 00:05:18,736
ෂෙල්ඩන් මට කියනවා
ඔබට ඇත්තේ ශාස්ත්‍රපති උපාධියක් පමණි.

88
00:05:21,196 --> 00:05:23,073
රාජ්? ඔයාට තියෙනවද
Amy සඳහා ප්‍රශ්න තිබේද?

89
00:05:27,036 --> 00:05:29,538
ඇයි කියලා මට කුතුහලයක් තියෙනවා
අපි තනියම කන්නේ නැහැ.

90
00:05:29,705 --> 00:05:31,415
මම නැතිව එයාලට වැඩ කරන්න බෑ.

91
00:05:31,582 --> 00:05:35,711
මම සමාජ ඇලුම්කරුවෙක්
එය මෙම කුඩා කණ්ඩායම එකට තබා ඇත.

92
00:05:36,837 --> 00:05:37,921
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

93
00:05:40,674 --> 00:05:43,093
අහන්න, මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද
ඔබේ පෙම්වතිය ගැන?

94
00:05:43,302 --> 00:05:44,762
ඇය මගේ පෙම්වතිය නොවේ.

95
00:05:44,928 --> 00:05:46,847
ඇය ගැහැණු ළමයෙක්, ඇය මගේ මිතුරියක් ...

96
00:05:47,014 --> 00:05:48,432
...ඒත් කිසිම ස්පර්ශයක් නෑ...

97
00:05:48,599 --> 00:05:51,727
... හෝ අපිරිසිදු කෙළ හුවමාරුව.

98
00:05:52,561 --> 00:05:53,604
තේරුම් ගත්තා ද.

99
00:05:53,771 --> 00:05:55,355
ෂෙල්ඩන්:
කෙසේ වෙතත්, එක් අවස්ථාවක ...

100
00:05:55,522 --> 00:05:58,025
...ඇය මහපට ඇඟිල්ල ලෙවකෑවාය
රාස්ප්බෙරි ජෙලි ඉවත් කිරීමට...

101
00:05:58,192 --> 00:05:59,902
...මගේ කට කොනකින්.

102
00:06:00,069 --> 00:06:02,780
එය ක්රියාවක් විය
අපි දෙන්නා අදටත් පසුතැවෙනවා.

103
00:06:02,946 --> 00:06:05,866
උහ්-හහ්. කොහොම හරි. මට විශ්වාස නෑ
ඇය තමයි හොඳම සුදුසු...

104
00:06:06,033 --> 00:06:09,453
අපේ පුංචියට, අපි එය හඳුන්වන්නේ කෙසේද,
කැරලිකාර සන්ධානය.

105
00:06:09,620 --> 00:06:12,790
ඔහ්, මම කවදාවත් හඳුනා ගත්තේ නැහැ
කැරලිකාර සන්ධානය සමඟ.

106
00:06:12,956 --> 00:06:15,417
ඔවුන්ගේ නැඹුරුව තිබියදීත්
මරු තරු ගොඩනැගීමට...

107
00:06:15,584 --> 00:06:18,545
...මම හැමදාම හිටියා
වඩා අධිරාජ්‍ය මිනිසෙක්.

108
00:06:19,379 --> 00:06:21,632
- ඔව්, මගේ අදහස නොවේ.
- මම දන්නවා ඔයාගේ අදහස මොකක්ද කියලා.

109
00:06:21,840 --> 00:06:26,470
ආමිගේ බුද්ධියට ඔයා බයයි.
ඒකට මම කියනවා බක් අප් කියලා.

110
00:06:26,637 --> 00:06:28,305
ලෙනාඩ්:
හරි, මට හරි යන්න දෙන්න.

111
00:06:28,472 --> 00:06:34,269
Amy විනිශ්චයකාර, ශුද්ධවන්තයි
සහ අවංකවම, හුදෙක් පිළිකුල් සහගතය.

112
00:06:35,270 --> 00:06:37,147
ඉතින්?

113
00:06:37,356 --> 00:06:39,274
ඒ නිසා අපි දැනටමත් ඒ සියල්ල සඳහා ඔබ ඇත.

114
00:06:41,068 --> 00:06:44,071
ඔබ යෝජනා කරන්නේ
මම Amy සමඟ මගේ සම්බන්ධය අවසන් කරනවාද?

115
00:06:44,238 --> 00:06:48,617
නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. තියෙනවා විතරයි
ඔබේ සම්බන්ධතාවය වෙනත් තැනක.

116
00:06:48,784 --> 00:06:51,662
මම පෙන්වා දෙන්නම්
ඒ දීර්ඝ මාස අටකට...

117
00:06:51,870 --> 00:06:54,665
...මම නිහඬව දුක් වින්දා
ඔබේ කාන්තා සහකාරිය ලෙස...

118
00:06:54,873 --> 00:07:00,170
...අපේ මහල් නිවාසය ඇගේ යතුරෙන් පිරෙව්වා
රට සංගීත කැටර්වෝලින් ...

119
00:07:00,337 --> 00:07:03,674
...අනපේක්ෂිත දර්ශනය
ඇය පියුමිස් ගලක් ඇඹරීම ගැන ...

120
00:07:03,882 --> 00:07:06,593
...ඇගේ නොසන්සුන් දෙපා වලට එරෙහිව
අපේ සාලයේ...

121
00:07:06,760 --> 00:07:09,972
...හා රෑට රෑට
තොරතුරු රහිත රූපවාහිනී වාර්තා චිත්‍රපට...

122
00:07:10,139 --> 00:07:12,599
ජර්සි වෙරළ ගැන.

123
00:07:14,184 --> 00:07:17,020
නිහඬව දුක් වින්දද?

124
00:07:18,438 --> 00:07:20,107
ඔව්.

125
00:07:20,774 --> 00:07:23,193
ඒ වගේම මම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා එයම කරන්න.

126
00:07:24,987 --> 00:07:27,114
ඇත්ත... නිශ්ශබ්දතාව?

127
00:07:30,409 --> 00:07:33,370
අහ්. බියර් රසය වඩා හොඳ කිරීමට කිසිවක් නැත ...

128
00:07:33,537 --> 00:07:37,541
... සිසිල් පැහැදිලි වඩා
පාෂාණ කඳු උල්පත් ජලය.

129
00:07:38,125 --> 00:07:39,793
පාෂාණමය කඳු කොහෙද?

130
00:07:41,420 --> 00:07:43,213
ෆිලඩෙල්ෆියා.

131
00:07:44,214 --> 00:07:46,133
මම හිතුවා
ඔවුන් බටහිරින් කොහේ හරි සිටියා.

132
00:07:46,300 --> 00:07:50,554
හිතන්න රාජ්.
රොකී චිත්‍රපටය සිදු වූයේ කොහේද?

133
00:07:51,388 --> 00:07:53,056
ෆිලඩෙල්ෆියා.

134
00:07:53,223 --> 00:07:54,975
හරි, දැන් මට තේරෙනවා.

135
00:07:56,727 --> 00:08:01,857
ඉතින් මේකද සැලැස්ම? අපි යනවා
ෂාමිගෙන් බේරෙන්න මෙතන හැංගෙන්නද?

136
00:08:02,024 --> 00:08:03,483
මම මෙහි ඉතා සුවපහසුයි.

137
00:08:04,151 --> 00:08:08,030
පෙනි, ආදරණීය, ඇයි ඔබ වෙඩි තියන්න එපා
මගේ මාර්ගය තවත් රිදී උණ්ඩයක්.

138
00:08:08,197 --> 00:08:10,032
ඔබම එකක් ගන්න.

139
00:08:10,199 --> 00:08:13,243
ඔහ්, කවුරුහරි ගිහින්
බැල්ලි පෙති ගැනීම.

140
00:08:14,912 --> 00:08:16,997
දෙයියනේ බොනකොට ඌ බූරුවෙක්.

141
00:08:17,164 --> 00:08:20,000
හොඳයි, ඔහු එසේ නොකරන විට ඔහු බූරුවෙක්.
ඔබට එය ඇසෙන්නේ නැත.

142
00:08:21,210 --> 00:08:23,503
අපි විනෝදාස්වාදය ආරම්භ කළ යුතුයි
හැකියාව...

143
00:08:23,670 --> 00:08:25,380
...ශාමිට අවුරුදු ගාණක් යන්න පුළුවන්.

144
00:08:25,547 --> 00:08:27,925
එය එසේ නම්,
පෙනිට සැටලයිට් ටීවී ලැබේවි...

145
00:08:28,091 --> 00:08:31,929
සහ සමහර විට සතියකට වරක්,
මෙම ස්ථානය හරහා රික්තයක් ධාවනය කරන්න.

146
00:08:34,556 --> 00:08:36,850
මම හිතුවා
ඔයා ෂෙල්ඩන්ට කතා කරන්නද හිටියේ?

147
00:08:37,017 --> 00:08:38,727
- මම කළා.
- හොඳයි, ඔහු මොනවද කිව්වේ?

148
00:08:38,894 --> 00:08:42,231
හොඳයි, ඔහු පෙන්වා දුන්නේ ඔහු යම් ආකාරයක,
යම් ආකාරයක, ඔබ සමඟ ඉවසීමට සිදු විය.

149
00:08:42,439 --> 00:08:45,525
- යම් ආකාරයක, සිදු විය යුතුද?
- හොඳයි, මම ඔහු සමඟ එකඟ වුණේ නැහැ.

150
00:08:45,692 --> 00:08:48,403
- හොඳයි, ඔබ මාව ආරක්ෂා කළා, හරිද?
- මම උත්සාහ කළා, නමුත් ...

151
00:08:52,741 --> 00:08:55,702
ඔහු හැදුවා
තරමක් සාධාරණ තර්කයක්.

152
00:08:55,869 --> 00:08:56,912
(PENNY SIGHS)

153
00:08:57,079 --> 00:08:59,915
- ඔයා ඒක හරියට කරන්නේ නැහැ.
- කුමක් ද?

154
00:09:00,457 --> 00:09:01,541
- මට දෙන්න.
- නැහැ.

155
00:09:01,708 --> 00:09:02,751
- නෑ, මාව විශ්වාස කරන්න.
- නැහැ.

156
00:09:02,918 --> 00:09:04,920
මම මේක හැමදාම කරන්නේ මගේ අම්මා වෙනුවෙන්.

157
00:09:07,130 --> 00:09:10,300
බලන්න? ධාන්ය සමඟ.

158
00:09:11,218 --> 00:09:13,011
වාව්, එය වඩා හොඳය.

159
00:09:13,887 --> 00:09:15,973
සහ යම් දවසක,
ඔබට වරිකොස් නහර ඇති විට...

160
00:09:16,139 --> 00:09:18,558
... මම ඔයාට පෙන්වන්නම්
ඒවා සම්බාහනය කරන්නේ කෙසේද.

161
00:09:21,937 --> 00:09:24,648
අනේ දෙවියනේ ආයේ කවදාවත්.

162
00:09:24,815 --> 00:09:28,277
මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කරන්නේ නැවත කිසිදාක නොවේ
ඔයා පෙනිගෙ බියර් ඔක්කොම බොනවද...

163
00:09:28,443 --> 00:09:30,946
... ඉන්ධන පිරවුම්හලට දුවන්න
අවුරුදු 40 ක යුවලකට...

164
00:09:31,113 --> 00:09:35,325
...ස්ලිම් ජිම්ස් පෙට්ටියක් සහ නවතම කලාපය
Bombay Badonkadonks හි.

165
00:09:37,035 --> 00:09:38,954
මම ගෙදර හිටියා.

166
00:09:39,496 --> 00:09:41,331
උද්දීපනය
ඔබ අපට පෙන්වූ විට ...

167
00:09:41,498 --> 00:09:43,166
...ඔබේ බොලිවුඩ්
විවේක-නැටුම් කුසලතා.

168
00:09:43,333 --> 00:09:46,420
(හම්මිං)

169
00:09:51,133 --> 00:09:55,304
- ඒක හරිම අප්‍රසන්නයි.
- ඔව්, අපි හැමෝම එහෙම හිතුවා.

170
00:09:56,805 --> 00:09:58,598
ලෙනාඩ්: ඔහ්, නෑ.
- කුමක් ද?

171
00:09:58,765 --> 00:10:00,851
ජෝන් සහ යෝකෝ.

172
00:10:01,810 --> 00:10:03,770
යෝකෝ සහ යෝකෝ වගේ.

173
00:10:03,937 --> 00:10:05,188
- සුභ පැතුම්.
ලෙනාඩ්: හේයි.

174
00:10:05,355 --> 00:10:08,942
මම ඒමිව මෙහෙට ගෙනාවා
මම කරන වැඩ ටිකක් එයාට පෙන්නන්න.

175
00:10:09,109 --> 00:10:12,195
එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.
න්යායික වැඩ සඳහා.

176
00:10:13,113 --> 00:10:15,449
මම සහනශීලී ඉඟියක් හඳුනාගන්නවාද?

177
00:10:15,615 --> 00:10:17,367
මට සමාවෙන්න, මම ඕනෑවට වඩා සියුම් වුණාද?

178
00:10:18,493 --> 00:10:21,663
මම අදහස් කළේ සැබෑ ලෝකයට සාපේක්ෂව
ස්නායු ජීව විද්‍යාවේ යෙදීම්...

179
00:10:21,830 --> 00:10:25,292
... න්‍යායික භෞතික විද්‍යාව යනු... වචනය කුමක්ද
මම සොයන්නේ? හ්ම්, හුරතල්.

180
00:10:25,459 --> 00:10:27,294
සියල්ල:
ඔහ්.

181
00:10:27,461 --> 00:10:32,049
ඔබ වැඩ යෝජනා කරනවාද?
බබින්ස්කි වැනි ස්නායු ජීව විද්‍යාඥයෙකුගේ...

182
00:10:32,215 --> 00:10:34,885
... කවදා හෝ වැදගත්කමට නැඟිය හැකිය
භෞතික විද්‍යාඥයෙකුගේ...

183
00:10:35,093 --> 00:10:37,679
... Clerk Maxwell හෝ Dirac වගේ?

184
00:10:37,846 --> 00:10:39,348
මම ඒක කෙලින්ම කියනවා.

185
00:10:39,514 --> 00:10:44,102
බබින්ස්කි උදේ ආහාරය සඳහා ඩිරාක් අනුභව කරයි
සහ ලිපිකරු මැක්ස්වෙල් මලපහ කරයි.

186
00:10:46,396 --> 00:10:48,106
ඔයා ඒක ආපහු ගන්න.

187
00:10:49,608 --> 00:10:53,070
කොහෙත්ම නැහැ. මගේ සගයන් සහ මම
ස්නායු උපස්ථර සිතියම්ගත කරන්න...

188
00:10:53,236 --> 00:10:55,572
...ඒ උපසිරැසි කරනවා
ගෝලීය තොරතුරු සැකසීම...

189
00:10:55,739 --> 00:10:59,409
... සංජානනය සඳහා අවශ්‍ය වේ
විද්‍යාත්මක විමර්ශනය ඇතුළුව තර්කනය...

190
00:10:59,618 --> 00:11:02,746
...මගේ පර්යේෂණ කිරීම, ipso facto,
පෙර ordo cognoscendi.

191
00:11:03,497 --> 00:11:07,209
ඒ කියන්නේ එයාගේ පර්යේෂණයට වඩා ඒක හොඳයි.
සහ දිගුවකින්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබගේ.

192
00:11:10,754 --> 00:11:12,839
මට සමාවෙන්න, මම තවමත් වැඩ කිරීමට උත්සාහ කරමි ...

193
00:11:13,006 --> 00:11:16,259
... "මලපහ කිරීම" මත
ලිපිකරු මැක්ස්වෙල්." ඉතින්...

194
00:11:17,761 --> 00:11:23,100
මට සමාවෙන්න, නමුත් මහා ඒකාබද්ධ න්‍යායක්,
එය සියල්ල පැහැදිලි කරන තාක්...

195
00:11:23,266 --> 00:11:26,686
...විල්, ඉප්සෝ ෆැක්ටෝ,
ස්නායු ජීව විද්‍යාව පැහැදිලි කරන්න.

196
00:11:26,853 --> 00:11:30,273
නමුත් සාර්ථක නම් මම සිතියම් ගත කරන්නම්
සහ ඔබේ චින්තන ක්‍රියාවලි ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කරන්න...

197
00:11:30,440 --> 00:11:32,442
මහා ඒකීය න්‍යායක් ව්‍යුත්පන්න කිරීමේදී.

198
00:11:32,609 --> 00:11:35,529
එබැවින්, ඔබේ නිගමන උපකල්පනය කරන්න
මගේ පරමාදර්ශය යටතේ.

199
00:11:35,695 --> 00:11:38,573
ඒක තමයි ශ්‍රේණිගත මනෝවිද්‍යාව...

200
00:11:38,740 --> 00:11:40,909
... සහ ඒකාන්ත ලෙස හෙළිදරව් විය
හොග්වොෂ් ලෙස...

201
00:11:41,076 --> 00:11:43,662
... Gottlob Frege විසිනි
1890 ගණන්වල.

202
00:11:45,038 --> 00:11:48,625
- අපි අවුල් ජාලයකට පැමිණ ඇති බව පෙනේ.
- මම එකඟයි.

203
00:11:48,792 --> 00:11:51,962
මම අපේ සම්බන්ධය මාරු කරනවා
වහාම අවසන් කරන්න.

204
00:11:52,963 --> 00:11:55,215
- දෙවනුව.
- විරෝධයක් නැද්ද?

205
00:11:55,382 --> 00:11:56,550
සියල්ල:
නැහැ. ආහ්.

206
00:11:58,051 --> 00:11:59,261
චලනය දරයි.

207
00:11:59,428 --> 00:12:03,306
- සුබ දවසක්, Amy Farrah Fowler.
- සුභ දවසක්, ෂෙල්ඩන් කූපර්.

208
00:12:07,936 --> 00:12:09,563
කාන්තාවන්, හාහ්?

209
00:12:09,729 --> 00:12:14,484
ඔවුන් සමඟ ජීවත් විය නොහැක, සාර්ථක විය නොහැක
ඔවුන්ගේ උපකල්පන ප්රතික්ෂේප කරන්න.

210
00:12:14,693 --> 00:12:16,486
ඒකට ආමෙන්.

211
00:12:21,408 --> 00:12:24,578
- හේයි, ෂෙල්ඩන්.
- ආයුබෝවන්.

212
00:12:26,288 --> 00:12:29,082
මට ආරංචියි ඔයා ඒමිගෙන් වෙන් වුණා.

213
00:12:29,249 --> 00:12:32,002
වෙන්වීමක් අදහස් වනු ඇත
ඇය මගේ පෙම්වතිය විය.

214
00:12:32,169 --> 00:12:37,591
ඇය මගේ මිතුරියක් වූ ගැහැණු ළමයෙක්
කවුද දැන් මගේ යාලුවෙක් නොවන කෙල්ලෙක්.

215
00:12:37,757 --> 00:12:40,927
වාව්, ඒ වගේ,
නරකම රට ගීතය.

216
00:12:43,388 --> 00:12:45,432
ඉතින් කොහොමද?

217
00:12:45,599 --> 00:12:47,934
- කුමක් සම්බන්ධයෙන්ද?
- ඇමී.

218
00:12:48,602 --> 00:12:50,145
මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

219
00:12:50,312 --> 00:12:51,688
හොඳයි, වෙන්වීම් ...

220
00:12:51,897 --> 00:12:55,358
...නැත්නම් මොන මගුලක් උනත්
දැඩි විය හැක.

221
00:12:55,525 --> 00:12:57,486
පෙනි, මම ඔබට සහතික වෙනවා, මම හොඳින්.

222
00:12:57,652 --> 00:13:00,697
Amy සමඟ මගේ සම්බන්ධය
තනිකරම බුද්ධිමය විය.

223
00:13:00,906 --> 00:13:02,491
චිත්තවේගී බැඳීම් නොතිබුණි ...

224
00:13:02,657 --> 00:13:05,327
...එය වෙන් කිරීම
මට යම් අපහසුතාවයක් ඇති කරයි.

225
00:13:05,494 --> 00:13:07,954
සම්බන්ධතාවය සරලව කල් ඉකුත් විය
එහි උපයෝගීතාව...

226
00:13:08,121 --> 00:13:10,957
...මම දිගටම යනවා
ඉස්සර වගේ මගේ ජීවිතේ එක්ක.

227
00:13:11,625 --> 00:13:12,959
හරි හරී. හොඳයි.

228
00:13:13,126 --> 00:13:16,463
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මම පුසි පූසෙක් මිලදී ගැනීමට පිටත් වෙමි.

229
00:13:19,132 --> 00:13:22,177
මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ කොල්ලෝ,
මම ෂෙල්ඩන් ගැන ටිකක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

230
00:13:22,344 --> 00:13:25,013
අපි හැමෝම ටිකක් කලබලයි
ෂෙල්ඩන් ගැන.

231
00:13:25,180 --> 00:13:28,016
නෑ මම කිව්වෙ ශාමිගෙ ඉදන්
ගල්පරයකට ගැහුවා.

232
00:13:28,183 --> 00:13:30,227
ඔහ්, මම හිතුවේ ඔයා කියලා
සාමාන්යකරණය කිරීම.

233
00:13:30,435 --> 00:13:34,022
මම කවදාහරි ෂෙල්ඩන් ගැන කරදර වෙනවා
අඩු අස්වැන්නක් සහිත න්‍යෂ්ටික උපකරණයක් ක්‍රියාවිරහිත කිරීම...

234
00:13:34,189 --> 00:13:36,483
...මොකද ආපනශාලාව
දෙහි ජෙල්-ඕ ඉවරයි.

235
00:13:37,526 --> 00:13:40,487
- "ගල්පතකට පහර දීම" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ආ, splitsville ගියා.

236
00:13:41,029 --> 00:13:44,157
- සමාවෙන්න?
- boom-boom වෙත හැරී ඇත.

237
00:13:44,616 --> 00:13:45,992
අහ්.

238
00:13:46,535 --> 00:13:48,495
මම හිතන්නේ Sheldon ඇත්තටම Amy නැතුව පාලුයි.

239
00:13:48,662 --> 00:13:52,666
ඔබ ඔහුට ඔබේ පිටපත ණයට දිය යුතුයි
Bombay Badonkadonks හි.

240
00:13:53,250 --> 00:13:55,835
- ඔහු සමඟ ඇසුරු කිරීමට ඔහුට බළලෙකු ලැබුණි.
- ඔයා විහිළු කරනවා.

241
00:13:56,002 --> 00:13:58,880
ඔහු එය සෑම තැනකම රැගෙන යයි.
ඇඳට, නාන කාමරයට.

242
00:13:59,047 --> 00:14:00,840
ඔහු පූස් පැටවා බඳුනට ගෙන යයිද?

243
00:14:01,841 --> 00:14:03,510
මම හිතුවේ අපි P-වචනය ගැන සාකච්ඡා කළා.

244
00:14:03,677 --> 00:14:07,013
මාව වෙනස් කරන්න හදන්න එපා මචන්.
මම මමම තමයි.

245
00:14:07,764 --> 00:14:09,182
- අනේ මහත්තයෝ.
ලෙනාඩ්: හේයි.

246
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
හොවාර්ඩ්:
ඔහ්, හෝ, හෝ.

247
00:14:10,976 --> 00:14:14,104
ඔබ අපව හඳුන්වා දෙන්නේ නැද්ද?
ඔබේ කුඩා මිතුරාට?

248
00:14:14,271 --> 00:14:20,193
මගේ කනගාටුව. රාජ්, හොවාර්ඩ්, මම ඔබට කැමතියි
ආචාර්ය රොබට් ඔපන්හයිමර් හමුවීමට.

249
00:14:21,528 --> 00:14:23,613
- ආයුබෝවන්.
- හායි.

250
00:14:23,780 --> 00:14:26,575
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
පරමාණු බෝම්බයේ පියා...

251
00:14:26,741 --> 00:14:28,201
...කිරි පීරිසියක් ඕන.

252
00:14:30,412 --> 00:14:32,539
හරි, මට තේරෙනවා.
අපි ෂෙල්ඩන් ගැන කරදර වෙනවා.

253
00:14:32,706 --> 00:14:33,873
ඔව්.

254
00:14:37,252 --> 00:14:40,547
හේයි. අපොයි නෑ.

255
00:14:41,214 --> 00:14:44,050
රොබට් ඔපන්හයිමර් හුදකලා විය.

256
00:14:44,217 --> 00:14:47,554
එබැවින් ඔබ ලබා ගැනීමට තීරණය කළා
මුළු මෑන්හැටන් ව්‍යාපෘතියද?

257
00:14:47,721 --> 00:14:50,932
ඔව්. මේ එන්රිකෝ ෆර්මි,
රිචඩ් ෆෙයින්මන්...

258
00:14:51,099 --> 00:14:52,892
...එඩ්වඩ් ටෙලර්, ඔටෝ ෆ්‍රිෂ්.

259
00:14:53,560 --> 00:14:56,938
- Zazzles.
- Zazzles?

260
00:14:57,105 --> 00:14:59,399
මම එයාව නම් කරන්නයි හිටියේ
හර්මන් වොන් හෙල්ම්හෝල්ට්ස්...

261
00:14:59,566 --> 00:15:02,068
...ඒත් එයා හරිම විකාරයි.

262
00:15:04,904 --> 00:15:08,742
- හරි, අපි කතා කරන්න ඕනේ.
- කුමක් ගැන ද?

263
00:15:08,908 --> 00:15:10,285
බළලුන්, ෂෙල්ඩන්.

264
00:15:10,452 --> 00:15:12,579
ඔබ පැහැදිලිවම කලබල වී ඇත
ආමි නැති වීම ගැන...

265
00:15:12,746 --> 00:15:15,081
සහ ඔබ ඇයව ආදේශ කිරීමට උත්සාහ කරයි
බළලුන් සමඟ.

266
00:15:15,248 --> 00:15:16,750
- ක්ලවුඩර්.
- කුමක් ද?

267
00:15:16,916 --> 00:15:20,128
- බළලුන් කණ්ඩායම ක්ලවුඩර් හෝ දිලිසෙන වේ.
- හරි, ඔව්...

268
00:15:20,295 --> 00:15:24,424
එය ඔබ දැනගත යුතු ආකාරයේ දෙයකි
දැන් අපිට එකක් තියෙනවා.

269
00:15:25,050 --> 00:15:29,846
නියමයි. මගේ අදහස නම්, ඔබ මුහුණ දිය යුතුය
මෙම වෙන්වීමත් සමඟ ඔබට දැනෙන දෙයට.

270
00:15:30,055 --> 00:15:32,849
එය බිඳීමක් නොවීය. වෙන්වීමක්
ඒමි බව අඟවනු ඇත ...

271
00:15:33,058 --> 00:15:35,310
හරි, මට තේරුණා.
ඇය ඔබේ පෙම්වතිය නොවේ.

272
00:15:35,477 --> 00:15:39,439
දැන්, මට සවන් දෙන්න.
මම තනිකම ගැන දන්නවා.

273
00:15:39,606 --> 00:15:42,317
මම උත්සාහය ගැන දන්නවා
වෙනත් දේවල් සමඟ යමෙකු වෙනුවට.

274
00:15:42,484 --> 00:15:45,487
මම පෙනිගෙන් වෙන් වූ විට,
මම ආපහු මගේ සෙලෝ එකට ආවා...

275
00:15:45,654 --> 00:15:47,614
...ආදර්ශ රොකට් ගොන්නක් හැදුවා.

276
00:15:47,781 --> 00:15:51,701
මට ඔය බර ඉසිලීමේ අත්වැසුම් ලැබුණා
සහ රාත්තල් පහේ ගොළුබෙල්ල.

277
00:15:52,994 --> 00:15:55,497
ඔබ බිඳී ගියේ නැත, ඇය ඔබව විසි කළාය.

278
00:15:55,664 --> 00:15:58,833
ඇය මාව අත්හැරියේ නැහැ. එය අන්යෝන්ය විය.

279
00:15:59,000 --> 00:16:01,836
- මම එතනයි සිටියේ. ඇය ඔබව විසි කළා.
- හරි, හොඳයි.

280
00:16:02,003 --> 00:16:05,006
බළලුන් සමඟ ජීවත් වන්න. මගේ නැන්සි නැන්දා වගේ වෙන්න.
ඇයට ඒවා දුසිම් ගණනක් තිබුණි.

281
00:16:05,173 --> 00:16:08,301
අනික දන්නවනේ මොකද උනේ කියලා
ඇය මියගිය පසු? ඔවුන් ඇයව කෑවා.

282
00:16:08,885 --> 00:16:11,971
ඔබ මාව බළලුන්ට විකුණන්න ඕන නැහැ,
ලෙනාඩ්. මම දැනටමත් රසිකයෙක්.

283
00:16:16,518 --> 00:16:21,106
හරි යාලුවනේ,
විසිතුරු මංගල්‍යය සඳහා මනෝභාවයෙන් සිටින්නේ කවුද?

284
00:16:21,648 --> 00:16:24,401
හොඳයි, එය කිසිසේත් විසිතුරු දෙයක් නොවේ.

285
00:16:28,738 --> 00:16:30,407
හායි, කූපර් මහත්මිය. ආවට ස්තුතියි.

286
00:16:30,615 --> 00:16:32,242
- ඔහු කොහේ ද?
- ඔහු ඔහුගේ නිදන කාමරයේ.

287
00:16:32,409 --> 00:16:35,328
දැන් ඔයා ෆෝන් එකෙන් කිව්වම
ඔහු ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ වෙන් විය ...

288
00:16:35,495 --> 00:16:37,330
...ඔයා කිව්වේ නියම කෙල්ලෙක්...

289
00:16:37,497 --> 00:16:40,166
... යමක් නොවේ
ඔය ලමයෝ විද්‍යාගාරෙකට ගැහුවද?

290
00:16:41,000 --> 00:16:43,837
- නෑ, ඇය ඇත්ත.
- ඔවුන් පව් කළාද?

291
00:16:44,003 --> 00:16:47,382
නෑ නෑ. එය එසේ නොවේ. එය, ආහ්...

292
00:16:48,133 --> 00:16:49,718
මම දන්නේ නැහැ ඒක මොන වගේද කියලා.

293
00:16:49,884 --> 00:16:52,011
යමක් තිබේ
මම ඔබව සූදානම් කළ යුතුයි.

294
00:16:52,178 --> 00:16:55,348
ඔහ්, විවේක ගන්න, ලෙනාඩ්,
මම ඒ කොල්ලව හදා වඩා ගත්තා.

295
00:16:55,515 --> 00:16:57,851
මම එයාව හොඳටම දැකලා තියෙනවා,
ඔහුගේ නරකම තැන ඔහුව දුටුවේය.

296
00:16:58,017 --> 00:17:00,353
ඔහුට කළ හැකි දෙයක් නැත
එය මා පුදුමයට පත් කරනු ඇත.

297
00:17:00,937 --> 00:17:03,022
ඒ සිතුවිල්ල තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

298
00:17:03,690 --> 00:17:05,024
ෂෙල්ඩන්:
ඇතුලට එන්න.

299
00:17:05,442 --> 00:17:07,026
(CTS MEOWING)

300
00:17:09,404 --> 00:17:11,030
පුදුමය.

301
00:17:11,239 --> 00:17:13,867
අම්මා, මොනතරම් අනපේක්ෂිත සතුටක්ද?

302
00:17:14,033 --> 00:17:17,746
මගේ, මගේ, එය බලවත් සුවඳකි.

303
00:17:17,912 --> 00:17:23,543
ඔබ ඔපන්හයිමර් හමුවීමට මම කැමතියි,
Frisch, Panofsky, Feynman, Weisskopf...

304
00:17:23,710 --> 00:17:25,628
ඔව්, මට තේරෙනවා. ඔයාට බළල්ලු ගොඩක් ඉන්නවා...

305
00:17:25,795 --> 00:17:28,381
...ඔයා ඒවා දුන්නා
ලස්සන යුදෙව් නම්.

306
00:17:28,548 --> 00:17:31,718
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ලෙනාඩ් කතා කළා.

307
00:17:31,885 --> 00:17:34,721
එයා කිව්වා ඔයා පිං කරනවා කියලා
තරුණ කාන්තාවක් සඳහා.

308
00:17:34,888 --> 00:17:38,725
ඔහ්, ඒක විකාරයක්.
මම කාටවත් වද වෙන්නේ නැහැ.

309
00:17:38,892 --> 00:17:41,227
ඔහ්, බැටළු කපන,
එය හැඳින්විය යුත්තේ කුමක්දැයි අපට ප්‍රශ්න කළ හැකිය ...

310
00:17:41,394 --> 00:17:44,773
...ඒත් මම හිතන්නේ
එය භයානක බව අපි දෙදෙනාටම එකඟ විය හැකිය.

311
00:17:45,398 --> 00:17:47,066
මම එකඟ නැහැ.

312
00:17:47,233 --> 00:17:49,444
බළලුන් අපූරු මිතුරන් ඇති කරයි.

313
00:17:49,611 --> 00:17:53,740
ඔවුන් තර්ක කරන්නේ නැහැ
නැතිනම් මගේ බුද්ධිමය අධිකාරිය ප්‍රශ්න කරන්න.

314
00:17:53,907 --> 00:17:59,913
ඒ වගේම මෙන්න මේ පොඩි එකා,
මම හිතන්නේ ඔබ තරමක් විකාර සහගත වනු ඇත.

315
00:18:01,456 --> 00:18:03,750
- ඔබ ඉක්මනින් ඇමතීමට තිබුණා.
- ඔව්.

316
00:18:05,251 --> 00:18:07,253
ෂෙලි. රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්.

317
00:18:07,420 --> 00:18:09,172
ෂෙල්ඩන්: එනවා.
- බළලුන් නැත.

318
00:18:09,339 --> 00:18:10,840
ෂෙල්ඩන්:
ආව්.

319
00:18:15,094 --> 00:18:17,806
- ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- මම ඇයට කතා කළා.

320
00:18:17,972 --> 00:18:20,683
ඔබේ මව සිතන්නේ
ඔයාට මං ගැන හිත නැති වෙනවා ඇති.

321
00:18:20,850 --> 00:18:23,478
ස්නායු ජීව විද්‍යාඥයෙකු ලෙස මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

322
00:18:23,645 --> 00:18:27,106
හොඳයි, සහතිකයි,
මගේ පීඨ සම්පූර්ණයෙන් මා සතුයි.

323
00:18:27,649 --> 00:18:29,776
බළලුන් විසිපහක්!

324
00:18:30,443 --> 00:18:31,611
ඔහ්.

325
00:18:31,778 --> 00:18:33,154
දෙවියන් ඔබට ආශීර්වාද කරයි, ආදරණීය.

326
00:18:33,321 --> 00:18:36,282
ෂෙල්ඩන්, වාඩි වෙන්න. අපි කතා කරමු.

327
00:18:36,449 --> 00:18:39,369
ඔයා මාව රවට්ටන්නේ නැහැ.
ඔයා කියන හැම වෙලාවෙම අපිට කතා කරන්න වෙනවා...

328
00:18:39,536 --> 00:18:41,204
...ඒ කියන්නේ ඔයාට මට ඇහුම්කන් දෙන්න ඕන.

329
00:18:41,371 --> 00:18:43,206
- එහෙනම් කතාව නවත්වන්න.
- ඔව්, නෝනා.

330
00:18:43,373 --> 00:18:46,167
දැන් මම ඒමිට කතා කරන්න හේතුව...

331
00:18:46,334 --> 00:18:48,670
...සොයා ගැනීමට විය
ඇය මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

332
00:18:48,837 --> 00:18:50,463
ඒ වගේම ටිකක් කතා කරලා...

333
00:18:50,630 --> 00:18:56,302
..එයා ඉන්නකොට මට ඒක කියන්න වෙනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම අද්විතීය තරුණියක් ...

334
00:18:56,469 --> 00:18:59,764
ඔයාලා දෙන්නා අනිවාර්යයෙන්ම
එකිනෙකාට නොගැලපේ.

335
00:19:00,348 --> 00:19:02,141
එය සුවිශේෂී නිගමනයකි.

336
00:19:02,308 --> 00:19:04,644
ඕනෑම ප්‍රමිතියකින්,
Amy මට වඩා සමානයි ...

337
00:19:04,811 --> 00:19:06,312
... මට මෙතෙක් හමු වූ ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

338
00:19:06,479 --> 00:19:09,148
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, ෂෙලී, මට එය නොපෙනේ.

339
00:19:09,315 --> 00:19:11,651
හොඳයි, ඔබ එය දුටුවත් නැතත්
අදාල නැත.

340
00:19:11,818 --> 00:19:15,822
මට උප පරමාණුක අංශු නොපෙනේ,
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් එහි සිටිති.

341
00:19:15,989 --> 00:19:18,658
- විශිෂ්ට කරුණක්.
- භෞතික විද්‍යා ලක්ෂ්‍යයක්.

342
00:19:19,325 --> 00:19:21,077
ස්පර්ශය.

343
00:19:21,786 --> 00:19:23,496
හොඳයි, ඌරු ලතින් පැත්තකින් ...

344
00:19:24,664 --> 00:19:27,417
...ඔයා තීරණය කරපු එක හොද දෙයක්
සම්බන්ධය අවසන් කිරීමට...

345
00:19:27,584 --> 00:19:29,586
...ඉතින් මට ඔයා වෙනුවෙන් ඒක ඉවර කරන්න උනේ නෑ.

346
00:19:32,338 --> 00:19:36,050
ඇමී, සලකා බැලීමෙන් පසු,
අපි හිතුවක්කාර විදියට ක්‍රියා කරන්න ඇති කියලා මම විශ්වාස කරනවා.

347
00:19:36,217 --> 00:19:40,388
අපගේ සම්බන්ධතාවය නැවත ආරම්භ කිරීමට මම යෝජනා කරමි
සහ අපගේ වෙනස්කම් විසඳීමට උත්සාහ කරන්න.

348
00:19:40,555 --> 00:19:41,723
ඔබ නියම කරන්නේ නම් පමණි ...

349
00:19:41,890 --> 00:19:44,517
...අපේ දුෂ්කරතාවලින් සියයට 80ක්
ඔබ විසින් ඇති කරන ලදී.

350
00:19:44,684 --> 00:19:46,227
- මම 40 දක්වා ඉහළට යන්නම්.
- 65.

351
00:19:46,394 --> 00:19:47,854
කළා.

352
00:19:49,022 --> 00:19:53,192
අපි කටයුතු කරන්නේ කාරණය සමඟ බව ඔබට වැටහෙනවා
මගේ අම්මා අනුමත කරන්නේ නැහැ කියලා?

353
00:19:53,735 --> 00:19:55,111
මම කරනවා.

354
00:19:55,320 --> 00:19:58,698
මම දකින්නේ නරක කෙල්ලෙක්ගේ චරිතයකට
අමුතු ලෙස උද්දීපනය කරයි.

355
00:20:01,242 --> 00:20:03,369
- ඔබ මගේ බළලුන් දැකීමට කැමතිද?
- මම කැමතියි.

356
00:20:03,536 --> 00:20:05,872
මම බළලුන්ට ආදරෙයි.
ඔවුන් උදාසීනත්වයේ ප්‍රතිමූර්තියයි.

357
00:20:06,039 --> 00:20:09,375
අහ්. එවිට ඔබට Zazzles සොයා ගත හැක
ටිකක් cloying.

358
00:20:10,877 --> 00:20:12,545
මම දැක්කා ඔයා එතන කරපු දේ.

359
00:20:12,712 --> 00:20:15,882
ඔහු සිතන්නේ ඔහු එතරම් දක්ෂ කලිසමක් බවයි,
ඔහු කිසිම මිනිසෙකුට වඩා වෙනස් නොවේ.

360
00:20:16,049 --> 00:20:18,760
මුන්ට කියන්න දෙයක් කරන්න එපා කියලා..
ඔවුන්ට කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි.

361
00:20:18,927 --> 00:20:22,347
ස්ටම්පි අයියට කිව්වෙ නැත්තම්
ලී කපන යන්ත්‍රය අතින් ඉවත් නොකිරීමට...

362
00:20:22,513 --> 00:20:24,098
අපි තවමත් ඔහුට එඩ්වඩ් යැයි කියමු.

363
00:20:26,100 --> 00:20:28,645
දැන් ඔයා හෙල්ලෙන්න එපා..
මම කෑම ඔක්කොම ගේන්නම්.

364
00:20:28,853 --> 00:20:30,563
නෑ නෑ නෑ මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

365
00:20:32,649 --> 00:20:34,943
හොඳයි, එය මිහිරි නොවේද?

366
00:20:38,905 --> 00:20:40,406
(CAT MEOWING)

367
00:20:40,573 --> 00:20:42,700
ස්තූතියි, ඇමී.

368
00:20:42,867 --> 00:20:43,868
මෙන්න ඔබේ පූසා.

369
00:20:45,370 --> 00:20:47,747
මෙන්න ඔබේ $20.

370
00:20:48,247 --> 00:20:49,457
AMY:
ඊළඟට.

371
00:20:49,666 --> 00:20:52,460
ස්තූතියි, ඇමී.
මෙන්න ඔබේ පූසා.

372
00:20:53,711 --> 00:20:55,254
මෙන්න ඔබේ $20.

373
00:20:57,215 --> 00:20:59,050
AMY:
ඊළඟට.