1
00:00:12,470 --> 00:00:14,930
FORMAN, MEC, C'EST UN PETIT
PETITE RAYURE,

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,724
Et Red ne le verra jamais.

3
00:00:16,891 --> 00:00:18,100
NON, ROUGE VOIT TOUT.

4
00:00:18,268 --> 00:00:21,020
IL VOIT QUAND JE METS
ESSENCE BON MARCHÉ DANS LA VOITURE.

5
00:00:21,187 --> 00:00:22,354
J'AI COMPRIS.

6
00:00:22,522 --> 00:00:23,814
NOUS METTREONS MON
"GAZ, HERBE OU CUL"

7
00:00:23,982 --> 00:00:27,276
AUTOCOLLANT DE VOITURE PAR-DESSUS.

8
00:00:28,903 --> 00:00:30,070
Ah, écoute, Forman.

9
00:00:30,238 --> 00:00:32,656
Quoi qu'il arrive,
NOUS PRENONS TOUS LE RAP.

10
00:00:32,824 --> 00:00:34,783
OUAIS.

11
00:00:38,538 --> 00:00:40,497
OUAH !

12
00:00:41,416 --> 00:00:42,696
Comment as-tu gratté la voiture, ERIC ?

13
00:00:42,751 --> 00:00:45,502
AMUSEZ-VOUS. A PLUS, FORMAN.

14
00:00:47,005 --> 00:00:48,380
BIEN?

15
00:00:48,548 --> 00:00:50,924
BIEN, euh...

16
00:00:51,092 --> 00:00:53,093
MONSIEUR, J'ÉTAIS, EUH...

17
00:00:53,261 --> 00:00:54,661
SORTIR DE
CETTE PLACE DE PARKING...

18
00:00:54,679 --> 00:00:55,919
Eh bien, ramper, c'est plutôt ça.

19
00:00:56,014 --> 00:00:57,181
Je rampais...

20
00:00:57,348 --> 00:00:58,515
Vous étiez en train de déconner,

21
00:00:58,683 --> 00:00:59,883
Et vous avez reculé dans une bouche d'incendie.

22
00:01:00,018 --> 00:01:01,185
Je vois les marques de peinture.

23
00:01:01,352 --> 00:01:02,519
NON!

24
00:01:02,687 --> 00:01:04,813
ET PAR NON, JE VEUX EXACTEMENT.

25
00:01:04,981 --> 00:01:06,148
Mais ce n'était pas ma faute, monsieur.

26
00:01:06,316 --> 00:01:08,609
Kelso me donnait un...

27
00:01:08,777 --> 00:01:12,029
UN QUOI ?

28
00:01:15,742 --> 00:01:19,369
Kelso me donnait un...
NURPLE POURPRE.

29
00:01:21,623 --> 00:01:23,373
C'EST, euh, quand tu attrapes
LE MAMELON DE QUELQU'UN

30
00:01:23,541 --> 00:01:24,821
À TRAVERS LEUR CHEMISE ET TORDEZ-LA

31
00:01:24,959 --> 00:01:29,630
VRAIMENT DUR...

32
00:01:29,798 --> 00:01:33,801
JUSQU'À QU'IL DEVIENT VIOLET.

33
00:01:33,968 --> 00:01:36,762
DONNEZ-MOI LES CLÉS.

34
00:01:36,930 --> 00:01:38,430
Papa, je...

35
00:01:38,598 --> 00:01:40,224
VOS PRIVILÈGES DE CONDUITE
SONT SUSPENDUS

36
00:01:40,391 --> 00:01:42,768
Jusqu'à ce que vous appreniez
UNE QUELQUE RESPONSABILITÉ.

37
00:01:42,936 --> 00:01:44,645
Papa, je suis très responsable.

38
00:01:44,813 --> 00:01:46,480
NON. NON, VOUS NE L'ÊTES PAS.

39
00:01:46,648 --> 00:01:48,440
LES PERSONNES RESPONSABLES NE LE FONT PAS
FAIRE LE TOUR POUR OBTENIR

40
00:01:48,608 --> 00:01:51,902
Leurs mamelons tordus.

41
00:01:53,071 --> 00:01:54,446
Tu vois, quand tu le dis, cependant,

42
00:01:54,614 --> 00:01:56,990
Ça paraît bizarre.

43
00:01:58,076 --> 00:02:01,328
♪ HANGIN'OUT ♪

44
00:02:01,496 --> 00:02:05,082
♪ DANS LA RUE ♪

45
00:02:05,250 --> 00:02:08,710
♪ LA MÊME VIEILLE CHOSE ♪

46
00:02:08,878 --> 00:02:12,131
♪ NOUS L'avons FAIT LA SEMAINE DERNIÈRE ♪

47
00:02:12,298 --> 00:02:16,135
♪ PAS UNE CHOSE À FAIRE ♪

48
00:02:16,302 --> 00:02:19,471
♪ MAIS PARLE-TOI ♪

49
00:02:19,639 --> 00:02:21,765
♪ WHOA, OUAIS ♪

50
00:02:21,933 --> 00:02:24,476
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR CARSEY-WERNER
PRODUCTIONS ET SOCIÉTÉ DE DIFFUSION FOX

51
00:02:24,644 --> 00:02:27,312
BONJOUR, WISCONSIN !

52
00:02:30,817 --> 00:02:33,485
SOUFFLER!

53
00:02:33,653 --> 00:02:35,070
OH MON DIEU.

54
00:02:35,238 --> 00:02:36,488
"COIFFURES À FAIRE ET À NE PAS FAIRE

55
00:02:36,656 --> 00:02:38,532
DES MÉDAILLÉS D'OR OLYMPIQUES."

56
00:02:38,700 --> 00:02:40,742
OH MON DIEU.
C'est Dorothy Hamill ?

57
00:02:40,910 --> 00:02:43,370
ELLE EST VIERGE.

58
00:02:43,538 --> 00:02:47,541
EN PARLANT DE, euh...

59
00:02:47,709 --> 00:02:48,959
VOUS CONNAISSEZ CES FILLES À L'ÉCOLE

60
00:02:49,127 --> 00:02:50,460
QUI LE FAIT TOUT LE TEMPS ?

61
00:02:50,628 --> 00:02:51,795
OUAIS?

62
00:02:51,963 --> 00:02:53,172
D'ACCORD. Est-ce juste moi,

63
00:02:53,339 --> 00:02:56,341
OU SEMBLENT-ILS PLUS DÉTENDUS ?

64
00:02:57,135 --> 00:02:59,595
SALUT!

65
00:02:59,762 --> 00:03:01,180
Que faisiez-vous ?

66
00:03:01,347 --> 00:03:04,349
ILS PARLENT DE SEXE.

67
00:03:04,517 --> 00:03:05,684
ALLEZ, FEZ,

68
00:03:05,852 --> 00:03:07,352
LES POUSSIN NE PARLENT PAS
À propos du sexe, mec.

69
00:03:07,520 --> 00:03:09,855
C'EST SALE.

70
00:03:10,023 --> 00:03:12,107
OUI, NOUS LE FAISONS,

71
00:03:12,275 --> 00:03:14,651
SURTOUT QUAND
IMPLIQUE MICHAEL KELSO.

72
00:03:14,819 --> 00:03:15,986
MON BATEAU DE RÊVE.

73
00:03:16,154 --> 00:03:17,321
OH, SUPER.

74
00:03:17,488 --> 00:03:19,608
MAINTENANT, NOUS DEVONS PARLER DE
LA VIE SEXUELLE DE JACKIE ET KELSO.

75
00:03:19,699 --> 00:03:21,408
C'EST MON PIRE CAUCHEMAR.

76
00:03:21,576 --> 00:03:23,076
Très bien, tu sais quoi ?

77
00:03:23,244 --> 00:03:24,924
Avant que vous arriviez ici, les gars,
JACKIE ET MOI ÉTIONS

78
00:03:25,079 --> 00:03:27,956
AVOIR RÉELLEMENT
UN TRÈS BON MOMENT.

79
00:03:30,501 --> 00:03:33,670
JE SAIS. J'AI ÉTÉ SURPRIS AUSSI.

80
00:03:36,382 --> 00:03:38,342
HÉ, DONNA, TU VEUX
ALLER CHEZ MA MAISON ?

81
00:03:38,509 --> 00:03:40,886
VOUS SAVEZ QUOI? D'ACCORD.

82
00:03:44,891 --> 00:03:46,850
Alors, que voulez-vous faire ?

83
00:03:47,018 --> 00:03:48,644
Nous pourrions marcher jusqu'au hub.

84
00:03:48,811 --> 00:03:49,978
LOIN.

85
00:03:50,146 --> 00:03:53,232
On pourrait marcher trop loin.

86
00:03:53,399 --> 00:03:54,983
Mec, ça craint.

87
00:03:55,151 --> 00:03:56,985
JE NE PEUX PAS CROIRE ÇA
ROUGE A PRIS MA VOITURE

88
00:03:57,153 --> 00:03:59,071
À CAUSE D'UN
Petite égratignure stupide.

89
00:03:59,239 --> 00:04:00,405
Je sais, mec.

90
00:04:00,573 --> 00:04:01,990
QUI PENSERAIT
LE ROUGE RÉAGIRAIT-IL DE MANIÈRE EXHAUSTIVE ?

91
00:04:02,158 --> 00:04:03,867
JE L'AI FAIT.

92
00:04:04,035 --> 00:04:06,787
J'AI REMARQUÉ
LE ROUGE EST UN VRAI DUR.

93
00:04:07,455 --> 00:04:08,705
UNE TOUCHE SUR LA LIGNE,

94
00:04:08,873 --> 00:04:10,165
DOUX JÉSUS, TU ES CLOBBER.

95
00:04:10,333 --> 00:04:13,460
VOUS SAVEZ CE QUE JE DIS ?

96
00:04:13,628 --> 00:04:14,836
SALUT LES GARS.

97
00:04:15,004 --> 00:04:16,546
VÉRIFIEZ-LE.

98
00:04:16,714 --> 00:04:17,881
AVEZ-VOUS OBTENU UNE VOITURE ?

99
00:04:18,049 --> 00:04:19,925
OUAIS. MON COUSIN SULLY
Il m'a prêté ses roues.

100
00:04:20,093 --> 00:04:22,886
ALORS, OÙ ?

101
00:04:27,058 --> 00:04:28,267
Tu veux juste t'accrocher ?

102
00:04:28,434 --> 00:04:30,560
OUAIS.

103
00:04:32,730 --> 00:04:34,356
DES SNOOKUMS ?

104
00:04:34,524 --> 00:04:36,650
OUI, POOKY ?

105
00:04:36,818 --> 00:04:38,944
VOULEZ-VOUS DE LA TURQUIE
OU SANDWICHS AU THON

106
00:04:39,112 --> 00:04:41,029
CE SOIR POUR LE DÎNER ?

107
00:04:41,197 --> 00:04:42,531
CE SOIR?

108
00:04:42,699 --> 00:04:44,950
Ce soir, c'est une soirée pain de viande.

109
00:04:45,118 --> 00:04:46,576
D'accord, mais j'ai ma classe

110
00:04:46,744 --> 00:04:49,037
AU COLLÈGE COMMUNAUTAIRE
À KENOSHA CE SOIR.

111
00:04:49,205 --> 00:04:50,747
Je vous en ai parlé la semaine dernière.

112
00:04:50,915 --> 00:04:52,833
VOUS NE L'AVEZ CERTAINEMENT PAS FAIT.

113
00:04:53,001 --> 00:04:55,127
OUI, je l'ai fait. SOUVIENS-TOI?

114
00:04:55,295 --> 00:04:57,629
VOUS REGARDEZ "BARETTA".

115
00:04:57,797 --> 00:04:59,237
OH, MIDGE, TU NE PEUX PAS
DITES-MOI RIEN

116
00:04:59,299 --> 00:05:00,465
Pendant que je regarde "Baretta".

117
00:05:00,633 --> 00:05:02,467
C'EST COMPLIQUE.

118
00:05:02,635 --> 00:05:04,075
BOB, JE L'AI DIT
VOUS PENDANT DES MOIS

119
00:05:04,178 --> 00:05:07,723
COMMENT J'AI BESOIN
POUR ÉLARGIR MON ESPRIT.

120
00:05:07,890 --> 00:05:09,057
Est-ce à propos de bijoux ?

121
00:05:09,225 --> 00:05:11,143
PARCE QUE JE VAIS T'ACHETER DES BIJOUX.

122
00:05:11,311 --> 00:05:12,561
Non, chérie.

123
00:05:12,729 --> 00:05:15,397
C'EST À PROPOS DE MOI DEVENANT
UNE PERSONNE ENTIÈRE.

124
00:05:15,565 --> 00:05:17,149
Midgie, ne prends pas ça.
LA MAUVAISE MANIÈRE,

125
00:05:17,317 --> 00:05:19,818
MAIS C'EST JUSTE STUPIDE.

126
00:05:19,986 --> 00:05:22,321
Eh bien, je ne pense pas
C'EST VOTRE DÉCISION.

127
00:05:22,488 --> 00:05:23,822
Eh bien, je suis l'homme de la maison.

128
00:05:23,990 --> 00:05:26,825
Et je dis que tu n'y vas pas
AU COLLÈGE COMMUNAUTAIRE.

129
00:05:26,993 --> 00:05:28,577
Tu ne peux pas me dire quoi faire,

130
00:05:28,745 --> 00:05:31,538
Espèce de gros... cul.

131
00:05:43,009 --> 00:05:45,052
QUE REGARDONS-NOUS ?

132
00:05:45,219 --> 00:05:48,138
CETTE ÉGRATIGNE.

133
00:05:56,731 --> 00:05:58,774
QUELLE RAYURE ?

134
00:05:58,941 --> 00:06:01,485
LA SCRATCH QUE ERIC
METTRE DANS LA VOITURE.

135
00:06:01,652 --> 00:06:03,987
J'en ai retiré la majeure partie
AVEC PÂTE À FROTTER.

136
00:06:04,155 --> 00:06:05,781
VOUS DEVEZ LE VOIR AVANT.

137
00:06:05,948 --> 00:06:08,533
C'ÉTAIT UN DOOZIE.

138
00:06:08,701 --> 00:06:10,619
Eh bien, ça a dû être
TOUT UN ACCIDENT.

139
00:06:10,787 --> 00:06:14,539
A-T-IL ÉTÉ TUÉ ?

140
00:06:14,707 --> 00:06:15,957
VOIR?

141
00:06:16,125 --> 00:06:19,836
C'EST LÀ QUE SON INTELLIGENT
LA BOUCHE VIENT?

142
00:06:20,004 --> 00:06:23,173
LA SÉCURITÉ DU CONDUCTEUR EST
C'est une affaire sérieuse, Kitty.

143
00:06:23,341 --> 00:06:24,966
Eh bien, tu as raison, RED.

144
00:06:25,134 --> 00:06:27,302
Nous devrions lui donner une leçon.

145
00:06:27,470 --> 00:06:29,179
SO WHEN HE COMES HOME,
I'LL HOLD HIM DOWN,

146
00:06:29,347 --> 00:06:32,349
AND YOU BURN HIM
WITH A CIGARETTE.

147
00:06:37,688 --> 00:06:38,980
Juste pour que tu saches, Donna,

148
00:06:39,148 --> 00:06:41,525
WHEN I FINALLY DECIDE
POUR LE FAIRE AVEC MICHAEL,

149
00:06:41,692 --> 00:06:43,819
I HAVE THE WHOLE THING
PLANNED OUT.

150
00:06:43,986 --> 00:06:48,698
FIRST, I'LL BE WEARING
QUELQUES RENOIR TRÈS SEXY.

151
00:06:48,866 --> 00:06:51,576
NE VOULEZ-VOUS PAS PEIGNOIR ?

152
00:06:51,744 --> 00:06:54,913
Ouais, d'accord, peu importe.
Arrête de gâcher ça, Donna.

153
00:06:55,081 --> 00:06:57,082
D'ACCORD.

154
00:06:57,250 --> 00:07:02,337
ET PUIS IL Y AURA
DES BOUGIES PARTOUT.

155
00:07:02,505 --> 00:07:08,218
ET AUSSI IL Y AURA
UNE BANNIÈRE GIGANTIQUE.

156
00:07:08,386 --> 00:07:10,429
Alors Michael entrera,

157
00:07:10,596 --> 00:07:13,932
ET LE VENT SOUFFLERA.

158
00:07:14,100 --> 00:07:19,312
CE SERA LE PLUS MAGIQUE
NUIT DE NOS VIES.

159
00:07:23,025 --> 00:07:25,861
ALORS, SI VOUS L'AVEZ
TOUT PLANIFIÉ,

160
00:07:26,028 --> 00:07:27,612
POURQUOI ÊTES-VOUS, EUH...

161
00:07:27,780 --> 00:07:29,656
POURQUOI ATTENDEZ-VOUS TOUJOURS ?

162
00:07:29,824 --> 00:07:32,284
JE VEUX QUE CE SOIT VRAIMENT,
VRAIMENT SPÉCIAL.

163
00:07:32,452 --> 00:07:33,952
Eh bien, je veux dire, comment ne peut-il pas

164
00:07:34,120 --> 00:07:35,287
AVEC UNE BANNIÈRE GIGANTESQUE ?

165
00:07:35,455 --> 00:07:37,581
EXACTEMENT.

166
00:07:38,499 --> 00:07:40,083
BOB NE VEUX PAS DE MOI
POUR SUIVRE CE COURS,

167
00:07:40,251 --> 00:07:41,793
MAIS ÇA A L'AIR TELLEMENT EXCITANT.

168
00:07:41,961 --> 00:07:44,004
C'EST TOUT À PROPOS
AUTONOMISATION DES FEMMES.

169
00:07:44,172 --> 00:07:47,090
CELA S'APPELLE "LA FEMME GUERRIÈRE :"

170
00:07:47,258 --> 00:07:50,302
COMBATTRE LES STÉRÉOTYPES FÉMININS."

171
00:07:50,470 --> 00:07:53,346
C'est le professeur.
N'EST-IL PAS MIGNON ?

172
00:07:54,432 --> 00:07:56,641
Euh-huh, chérie.

173
00:07:56,809 --> 00:07:59,311
ALORS ? TU VEUX VENIR ?

174
00:07:59,479 --> 00:08:00,687
OH, BIEN, euh...

175
00:08:00,855 --> 00:08:03,815
Je ne peux pas dire que je ne suis pas tenté.

176
00:08:03,983 --> 00:08:06,776
OUI, JE PEUX. JE NE SUIS PAS TENTÉ.

177
00:08:06,944 --> 00:08:09,070
NE VEUX-TU PAS DEVENIR
UNE FEMME AUTONOMISEE ?

178
00:08:09,238 --> 00:08:10,405
Eh bien, vous savez. Je viens de...

179
00:08:10,573 --> 00:08:12,949
JE N'AI PAS LE TEMPS D'ÊTRE
UNE FEMME AUTONOMISEE.

180
00:08:13,117 --> 00:08:16,077
Je suis trop occupé à courir
CE MÉNAGE.

181
00:08:16,245 --> 00:08:18,455
Tu as tellement de chance, Kitty.
VOUS AVEZ TOUT.

182
00:08:18,623 --> 00:08:20,832
UNE GRANDE FAMILLE
ET UNE GRANDE CARRIÈRE.

183
00:08:21,000 --> 00:08:23,543
COMMENT AVEZ-VOUS PARLÉ ROUGE
POUR VOUS LAISSER TRAVAILLER ?

184
00:08:23,711 --> 00:08:25,670
OK, et bien, un jour, on s'est assis,

185
00:08:25,838 --> 00:08:27,130
Nous avons fait toutes nos factures,

186
00:08:27,298 --> 00:08:30,258
ET NOUS AVONS RÉALISÉ QUE NOUS ÉTIONS
Je vais perdre la maison.

187
00:08:33,930 --> 00:08:37,015
CE SIÈGE ARRIÈRE SUCE.

188
00:08:37,183 --> 00:08:38,642
C'EST... C'EST TROP PETIT.

189
00:08:38,809 --> 00:08:41,144
La jambe de Fez touche la mienne.

190
00:08:41,312 --> 00:08:44,439
Non, ta jambe touche la mienne.

191
00:08:44,607 --> 00:08:46,483
JE NE DEVRAIS MÊME PAS ÊTRE
SUR LA BANQUE ARRIÈRE.

192
00:08:46,651 --> 00:08:48,818
Je devrais conduire ma propre voiture.

193
00:08:48,986 --> 00:08:50,906
Eh bien, la raison pour laquelle vous êtes
NE PAS CONDUIRE VOTRE PROPRE VOITURE,

194
00:08:50,947 --> 00:08:52,781
FORMAN, C'EST PARCE QUE
VOUS ÊTES IRRESPONSABLE

195
00:08:52,949 --> 00:08:56,201
ET VOUS L'AVEZ ÉGRATIGNÉ.

196
00:08:56,369 --> 00:08:58,537
HÉH, C'EST BON.

197
00:08:58,704 --> 00:09:01,873
AAH !

198
00:09:02,041 --> 00:09:06,127
J'ESSAYE DE CONDUIRE
La voiture ici, mec.

199
00:09:06,796 --> 00:09:10,048
[ALLUME LA RADIO]

200
00:09:10,216 --> 00:09:12,634
NON, REMETTEZ-LE.
J'AIME CETTE CHANSON.

201
00:09:12,802 --> 00:09:16,096
POURQUOI NE PAS TUER
Là, Charlie à l'arrière ?

202
00:09:16,264 --> 00:09:18,723
♪ N'EST PERSONNE
JE VAIS PRENDRE MA FILLE ♪

203
00:09:18,891 --> 00:09:21,560
Très bien !

204
00:09:21,727 --> 00:09:24,729
LA SIÈGE ARRIÈRE SUCE.

205
00:09:24,897 --> 00:09:28,608
BIENVENUE DANS MON TRISTE PETIT MONDE.

206
00:09:30,528 --> 00:09:34,197
[ANNONCEUR MASCULIN]

207
00:09:38,828 --> 00:09:40,078
OH, SUPER. PAS DE CORICONS.

208
00:09:40,246 --> 00:09:42,664
MAINTENANT, NOUS DEVONS y retourner.

209
00:09:42,832 --> 00:09:45,041
[TOUS] TAISEZ-VOUS !

210
00:09:47,169 --> 00:09:48,545
HÉ, POURQUOI SULLY
AVOIR UNE STATUE

211
00:09:48,713 --> 00:09:52,090
DE LA VIERGE MARIE
SUR SON TABLEAU DE BORD ?

212
00:09:52,258 --> 00:09:54,884
Peut-être qu'il est comme,
RELIGIEUX OU QUELQUE CHOSE ?

213
00:09:55,052 --> 00:09:58,054
SULLY N'ÉTAIT PAS EN PRISON
POUR UN ARSON?

214
00:09:58,222 --> 00:09:59,889
OUAIS, LES GENS QUI BRÛLENT DES CHOSES

215
00:10:00,057 --> 00:10:04,269
CROYEZ EN DIEU AUSSI, HYDE.

216
00:10:04,437 --> 00:10:08,315
POURQUOI LE PORTE-CLÉS
DIRE "J'AIME LE BINGO" ?

217
00:10:08,482 --> 00:10:11,276
SULLY DOIT AIMER LE BINGO.

218
00:10:11,444 --> 00:10:12,611
D'ACCORD.

219
00:10:12,778 --> 00:10:15,030
Je commence à penser que
PEUT-ÊTRE QUE CE N'EST PAS LA VOITURE DE SULLY.

220
00:10:15,197 --> 00:10:16,781
Alors à qui appartient cette voiture ?

221
00:10:16,949 --> 00:10:20,910
[SIRÈNE LARGE]

222
00:10:28,377 --> 00:10:31,838
♪ OH OUAIS ! ♪

223
00:10:41,474 --> 00:10:44,392
C'EST SUPER. JE SUIS MORT.

224
00:10:44,560 --> 00:10:46,061
TU SAIS, QUAND NOUS ÉTIONS DANS MA VOITURE

225
00:10:46,228 --> 00:10:47,948
Et je dirigeais le show,
Je ne me souviens pas

226
00:10:48,022 --> 00:10:50,732
UNE SEULE FOIS
Nous avons tous été arrêtés.

227
00:10:50,900 --> 00:10:52,484
C'EST VRAI.

228
00:10:52,652 --> 00:10:54,027
Hé, Eric, tu veux juste te détendre ?

229
00:10:54,195 --> 00:10:55,779
Nous avons tous des problèmes ici.

230
00:10:55,946 --> 00:10:57,364
OH, NON, NON, NON.

231
00:10:57,531 --> 00:10:59,115
NON, NON, NON, NON.

232
00:10:59,283 --> 00:11:01,326
Nous n'avons pas tous des problèmes ici.

233
00:11:01,494 --> 00:11:02,911
VOS PARENTS ONT 7 ENFANTS.

234
00:11:03,079 --> 00:11:05,830
ILS NE LE SERONT MÊME PAS
REMARQUEZ QUE VOUS ÊTES PARTI.

235
00:11:05,998 --> 00:11:09,000
TES PARENTS NE LE SONT MÊME PAS
VIVRE DANS CE PAYS.

236
00:11:09,168 --> 00:11:14,339
ET TA MAMAN...
PROBABLEMENT UNE CELLULE SUR.

237
00:11:14,507 --> 00:11:16,049
Alors ça me laisse.

238
00:11:16,217 --> 00:11:18,843
JE SUIS LE SEUL À ÊTRE
VRAIMENT DES PROBLÈMES ICI.

239
00:11:19,011 --> 00:11:21,096
Écoute, Forman, je serai là aussi
BEAUCOUP DE PROBLÈMES COMME VOUS

240
00:11:21,263 --> 00:11:25,850
DÈS QUE EDNA S'EST DÉGRISÉE.

241
00:11:26,018 --> 00:11:31,856
Je serai expulsé.

242
00:11:32,024 --> 00:11:34,567
ILS VONT M'ENVOYER
DE RETOUR À MA PATRIE,

243
00:11:34,735 --> 00:11:36,986
LA BELLE ÎLE DE...

244
00:11:37,697 --> 00:11:39,906
OK, qui est le meneur ici ?

245
00:11:40,074 --> 00:11:42,409
[TOUS] IL EST.

246
00:11:42,576 --> 00:11:44,119
VOUS RECEVEZ UN APPEL TÉLÉPHONIQUE.

247
00:11:44,286 --> 00:11:45,453
PARTOUT ?

248
00:11:45,621 --> 00:11:49,124
UN APPEL TÉLÉPHONIQUE LOCAL.

249
00:11:50,668 --> 00:11:52,127
ALORS, QUI DEVONS-NOUS APPELER ?

250
00:11:52,294 --> 00:11:55,296
J'APPELLERAI ROUGE, MAIS je
SENTEZ-VOUS PLUS EN SÉCURITÉ EN PRISON.

251
00:11:56,841 --> 00:12:01,428
Je, euh, je ne sais pas
MON NUMÉRO DE TÉLÉPHONE.

252
00:12:01,595 --> 00:12:04,180
Je ne peux pas appeler Edna, mec.
C'est une soirée poker.

253
00:12:04,348 --> 00:12:05,628
PAS D'OFFENSE, MAIS
CE N'EST PAS TOUS LES SOIRS

254
00:12:05,766 --> 00:12:09,269
"POKE 'ER NIGHT" POUR EDNA ?

255
00:12:14,442 --> 00:12:15,608
NON, NON, NON. J'AI COMPRIS.

256
00:12:15,776 --> 00:12:18,236
Je vais appeler Jackie.

257
00:12:20,698 --> 00:12:22,157
SON PÈRE EST AVOCAT,

258
00:12:22,324 --> 00:12:26,953
Et elle a un chéquier.

259
00:12:27,121 --> 00:12:28,288
BONJOUR?

260
00:12:28,456 --> 00:12:31,583
JACKIE ?
OH, merci mon Dieu, tu es à la maison.

261
00:12:31,751 --> 00:12:33,042
Je conduisais une voiture volée,

262
00:12:33,210 --> 00:12:34,961
ET J'AI ÉTÉ ARRÊTÉ.

263
00:12:35,129 --> 00:12:37,046
OH, MICHAEL, C'EST
TOUT COMME LE LIVRE

264
00:12:37,214 --> 00:12:39,132
" PRISONNIER DE L'AMOUR " O FALAISE,

265
00:12:39,300 --> 00:12:41,468
LE ROBUSTE MAIS DOUX
MÉCANICIEN DE MOTOS,

266
00:12:41,635 --> 00:12:43,845
A ÉTÉ JETÉ EN PRISON,

267
00:12:44,013 --> 00:12:45,889
ET PUIS SON VRAI AMOUR
TASHA A ÉTÉ FORCÉE

268
00:12:46,056 --> 00:12:48,767
ÊTRE UN ESCLAVE POUR CELA
Un gars méchant, vraiment riche.

269
00:12:48,934 --> 00:12:50,174
Jackie, je ne plaisante pas.

270
00:12:50,311 --> 00:12:53,730
Je suis vraiment en prison.

271
00:12:53,898 --> 00:12:56,274
OH MON DIEU. ÊTES-VOUS D'ACCORD?

272
00:12:56,442 --> 00:12:58,026
OUAIS, je suppose,

273
00:12:58,194 --> 00:13:00,278
MAIS J'AI UN PEU FROID.

274
00:13:00,446 --> 00:13:03,948
C'EST SOLITAIRE
DANS LE JOINT, JACKIE.

275
00:13:04,116 --> 00:13:05,950
OH MON DIEU.
VOUS ÊTES VRAIMENT EN PRISON.

276
00:13:06,118 --> 00:13:08,077
ET SI VOUS NE SORTEZ JAMAIS ?

277
00:13:08,245 --> 00:13:11,289
CE SERAIT VRAIMENT... SUCE ?

278
00:13:11,457 --> 00:13:13,291
OUI, ÇA FERAIT, MICHAEL,
ET JE PROMETS,

279
00:13:13,459 --> 00:13:14,739
LA MINUTE QUE VOUS OBTENEZ
HORS DE PRISON,

280
00:13:14,877 --> 00:13:17,045
JE VAIS VOUS PROUVER MON AMOUR.

281
00:13:17,213 --> 00:13:20,840
COOL. MERCI.

282
00:13:21,008 --> 00:13:22,175
MICHAEL, TU SAIS MÊME

283
00:13:22,343 --> 00:13:23,593
QU'est-ce que je te dis ?

284
00:13:23,761 --> 00:13:26,221
OUAIS.

285
00:13:26,388 --> 00:13:29,098
NON.

286
00:13:29,266 --> 00:13:31,976
NOUS ALLONS FAIRE L'AMOUR,
VOUS IDIOT.

287
00:13:32,144 --> 00:13:34,771
D'ACCORD!

288
00:13:45,199 --> 00:13:46,908
Vous avez une petite conversation sympa tous les deux ?

289
00:13:47,076 --> 00:13:49,035
OH OUAIS!

290
00:13:51,539 --> 00:13:52,747
SAVEZ-VOUS CE QUI EST DRÔLE ?

291
00:13:52,915 --> 00:13:54,082
QUOI?

292
00:13:54,250 --> 00:13:55,458
RIEN!

293
00:13:55,626 --> 00:13:59,295
PARCE QUE VOUS AVEZ OUBLIÉ DE DEMANDER
ELLE POUR DE L'AIDE, crétin !

294
00:14:00,464 --> 00:14:03,216
OH MON DIEU. TU AS RAISON.

295
00:14:03,384 --> 00:14:05,635
Donnez-moi encore un centime.

296
00:14:05,803 --> 00:14:08,263
Nous n'avons eu qu'un seul centime.

297
00:14:08,430 --> 00:14:11,516
Nous n'avons reçu qu'un seul appel téléphonique.

298
00:14:11,684 --> 00:14:14,143
OH MON DIEU.

299
00:14:14,311 --> 00:14:15,478
QUELQU'UN ME DONNE UNE CUILLÈRE.

300
00:14:15,646 --> 00:14:19,023
Je vais creuser mon chemin pour sortir d'ici.

301
00:14:25,030 --> 00:14:26,197
REGARDEZ CECI.

302
00:14:26,365 --> 00:14:27,725
NOUS SOMMES ICI
S'asseoir pour dîner,

303
00:14:27,741 --> 00:14:29,367
Eric n'est même pas encore à la maison.

304
00:14:29,535 --> 00:14:31,494
Eh bien, chérie, toi
A PRIS SA VOITURE.

305
00:14:31,662 --> 00:14:35,164
IL DOIT MARCHER PARTOUT.

306
00:14:35,332 --> 00:14:37,834
Marcher, c'est bon pour lui.

307
00:14:38,002 --> 00:14:40,879
ROUGE, POURQUOI AS-TU
ÊTRE SI DUR AVEC LUI ?

308
00:14:41,046 --> 00:14:43,715
MÊME RAISON MON VIEUX HOMME
C'ÉTAIT DUR POUR MOI...

309
00:14:43,883 --> 00:14:46,634
POUR ME PRÉPARER AU MONDE.

310
00:14:46,802 --> 00:14:49,262
Tu sais, Kitty,
Quand j'avais son âge,

311
00:14:49,430 --> 00:14:52,307
J'aurais pu parachuter
SUR UNE ÎLE DÉSERTE

312
00:14:52,474 --> 00:14:54,851
AVEC RIEN QUE
UN COUTEAU DE L'ARMÉE SUISSE,

313
00:14:55,019 --> 00:14:57,854
Et j'aurais survécu.

314
00:14:58,022 --> 00:14:59,355
BIEN, OK, ALORS, NOUS AVONS
APPRIS QUELQUE CHOSE...

315
00:14:59,523 --> 00:15:02,942
PAS DE PARACHUTISME POUR ERIC.

316
00:15:03,110 --> 00:15:06,070
Je te dis, Kitty, le monde
EST UN ENDROIT DIFFICILE.

317
00:15:06,238 --> 00:15:08,698
VOUS BAISEZ VOTRE GARDE
PENDANT UNE SECONDE,

318
00:15:08,866 --> 00:15:12,994
ET CELA VOUS METTRA UN COUP DE PIED
DROIT DANS LE CUL.

319
00:15:13,162 --> 00:15:17,749
Et bien, tu as raison, RED,
LE MONDE EST DUR.

320
00:15:17,917 --> 00:15:20,919
ALORS CE NE SERAIT-IL PAS BIEN SI
ERIC EST RENDU À LA MAISON DANS UN ENDROIT

321
00:15:21,086 --> 00:15:24,255
CE N'ÉTAIT PAS ?

322
00:15:24,423 --> 00:15:25,840
Très bien, Kitty,

323
00:15:26,008 --> 00:15:27,717
QUAND VOUS GAGNEZ À LA LOTERIE,

324
00:15:27,885 --> 00:15:31,054
VOUS POUVEZ L'ACHETER DISNEYLAND.

325
00:15:34,433 --> 00:15:36,267
JE NE PEUX PAS CROIRE
Elle est allée à ce cours.

326
00:15:36,435 --> 00:15:40,939
LES FEMMES MARIÉES NE LE FONT PAS
ABANDONNER LEURS FAMILLES.

327
00:15:41,106 --> 00:15:43,942
Bien sûr, papa.
C'EST LES ANNÉES 70.

328
00:15:44,735 --> 00:15:45,944
Je sais de quelle décennie nous sommes.

329
00:15:46,111 --> 00:15:47,612
NE CHANGE PAS LE FAIT
JE MANGE UN SANDWICH

330
00:15:47,780 --> 00:15:50,114
AU LIEU D'UN REPAS CHAUD.

331
00:15:50,282 --> 00:15:53,409
Eh bien, je veux que je passe au micro-ondes
C'EST POUR VOUS ?

332
00:15:54,453 --> 00:15:56,996
JE NE COMPRENDS TOUT simplement PAS
POURQUOI ELLE A BESOIN DE ÇA.

333
00:15:57,164 --> 00:15:58,706
Je lui ai donné une belle vie.

334
00:15:58,874 --> 00:16:01,292
Papa, ce n'est pas là le problème.

335
00:16:01,460 --> 00:16:02,961
TOUT LE POINT
DE L'ÉGALITÉ DES DROITS

336
00:16:03,128 --> 00:16:04,568
L'AMENDEMENT EST AFIN QUE
LES FEMMES N'ONT PAS

337
00:16:04,630 --> 00:16:07,006
SE DÉFINIR PAR UN HOMME.

338
00:16:07,174 --> 00:16:08,341
DONNA, c'est à propos de vêtements ?

339
00:16:08,509 --> 00:16:10,468
Parce que je pourrais t'acheter des vêtements.

340
00:16:12,930 --> 00:16:15,223
C'EST INUTILE.

341
00:16:15,391 --> 00:16:16,557
Hé, pendant que tu es debout,

342
00:16:16,725 --> 00:16:19,644
Tu veux offrir une bière à papa ?

343
00:16:19,812 --> 00:16:22,105
CHÉRI?

344
00:16:23,941 --> 00:16:26,317
ERIC, tu dois
Fais quelque chose, mec.

345
00:16:26,485 --> 00:16:27,652
MOI?

346
00:16:27,820 --> 00:16:30,196
HÉ, et toi,
KELSO OU HYDE ?

347
00:16:30,364 --> 00:16:35,159
Je ne peux pas parler aux flics, mec.
Je deviens fou de rage.

348
00:16:35,327 --> 00:16:38,037
OH, ET... MOI AUSSI.

349
00:16:38,205 --> 00:16:41,082
NOIX. QUI !

350
00:16:41,250 --> 00:16:43,459
ERIC, tu dois nous aider.

351
00:16:43,627 --> 00:16:48,840
Alors maintenant, je suis de nouveau aux commandes ?
C'EST TELLEMENT TYPIQUE.

352
00:16:50,509 --> 00:16:52,010
OK, tu sais quoi ? BIEN.

353
00:16:52,177 --> 00:16:54,512
Encore une fois, je vais le sucer,
SOYEZ L'HOMME,

354
00:16:54,680 --> 00:16:57,473
ET SAUVEZ TOUT
DE VOS CULS DÉSOLÉS.

355
00:17:01,562 --> 00:17:04,480
OFFICIER, J'AI BESOIN DE PARLER
À VOUS, S'IL VOUS PLAIT.

356
00:17:08,861 --> 00:17:11,154
TU DOIS ME LAISSER PARTIR !

357
00:17:11,321 --> 00:17:12,488
S'IL VOUS PLAIT, DIEU !

358
00:17:12,656 --> 00:17:14,657
Mon père va me tuer.

359
00:17:14,825 --> 00:17:16,284
Tu as volé une voiture, petit.

360
00:17:16,452 --> 00:17:19,412
QUEL GENRE DE FLIC SERAIS-JE
SI JE TE LAISSE PARTIR ?

361
00:17:19,580 --> 00:17:23,124
MON MEILLEUR AMI LE FLIC ?

362
00:17:23,292 --> 00:17:24,625
Écoute, ce n'était vraiment pas ma faute.

363
00:17:24,793 --> 00:17:26,461
Nous l'avons emprunté à un ami.

364
00:17:26,628 --> 00:17:28,108
OUAIS, JE N'AI PAS ENTENDU
CELUI-LA AVANT.

365
00:17:28,255 --> 00:17:29,547
HÉ, DEVINEZ QUOI ?

366
00:17:29,715 --> 00:17:31,049
ILS NE L'ONT PAS VRAIMENT
VOLER LA VOITURE.

367
00:17:31,216 --> 00:17:32,633
ILS L'ONT EMPRUNTÉ À UN AMI.

368
00:17:32,801 --> 00:17:34,343
Eh bien, en fait, ils l'ont fait.

369
00:17:34,511 --> 00:17:36,137
Il s'avère que ce type
SULLY L'A EMPRUNTÉ

370
00:17:36,305 --> 00:17:37,930
DE SA GRAND-MÈRE,
ET ELLE A OUBLIÉ

371
00:17:38,098 --> 00:17:39,891
ET L'A APPELÉ EN VOLÉ.

372
00:17:40,059 --> 00:17:42,852
BELLE VIEILLE DAME, MAIS.
ELLE JOUE AU BINGO.

373
00:17:44,146 --> 00:17:45,313
OH MON DIEU. C'EST SUPER.

374
00:17:45,481 --> 00:17:46,647
Alors on est libres de partir ?

375
00:17:46,815 --> 00:17:47,982
OUAIS. LEQUEL ÊTES-VOUS ?

376
00:17:48,150 --> 00:17:49,567
ÉRIC FORMAN.

377
00:17:49,735 --> 00:17:51,194
FORMAN?

378
00:17:51,361 --> 00:17:54,197
TON PÈRE EST-IL RED FORMAN ?

379
00:17:54,364 --> 00:17:56,282
Euh... ouais.

380
00:17:56,450 --> 00:17:59,035
PAUVRE BÂTON.

381
00:18:03,499 --> 00:18:04,665
MERCI.

382
00:18:04,833 --> 00:18:07,085
ICI.

383
00:18:15,219 --> 00:18:16,427
DONC?

384
00:18:16,595 --> 00:18:19,555
Alors, appelez un taxi. NOUS SOMMES SORTIS.

385
00:18:20,599 --> 00:18:22,850
QUOI? NOUS SOMMES LIBRE ?

386
00:18:23,018 --> 00:18:24,894
TOUTES LES CHARGES ABANDONNÉES.

387
00:18:25,062 --> 00:18:28,481
ATTENDEZ, C'EST CE QUE
VOUS VOULEZ, N'EST-CE PAS ?

388
00:18:33,278 --> 00:18:35,738
Sortons l'enfer d'ici.

389
00:18:46,375 --> 00:18:47,959
Ah...

390
00:18:48,127 --> 00:18:50,086
Salut Bob.

391
00:18:50,921 --> 00:18:53,673
MIDGE, je, euh... j'y ai réfléchi.

392
00:18:53,841 --> 00:18:55,241
SI VOUS PRENEZ CE COURS
VOUS A REND HEUREUX,

393
00:18:55,384 --> 00:18:57,969
Alors je suppose que je suis heureux.

394
00:18:58,137 --> 00:19:00,638
OH, CHÉRI, CELA SIGNIFIE
TELLEMENT POUR MOI,

395
00:19:00,806 --> 00:19:02,086
ET C'EST SEULEMENT
DEUX FOIS PAR SEMAINE, ALORS...

396
00:19:02,224 --> 00:19:03,474
OMS, OMS, OMS.

397
00:19:03,642 --> 00:19:06,269
JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT
UNE AFFAIRE UNIQUE.

398
00:19:07,354 --> 00:19:09,647
BOB, TU NE PEUX PAS APPRENDRE
AUTONOMISATION TOTALE DES FEMMES

399
00:19:09,815 --> 00:19:11,315
EN UNE NUIT.

400
00:19:11,483 --> 00:19:14,318
CELA PREND 10 NUITS.

401
00:19:14,486 --> 00:19:15,653
ATTENDEZ. Euh-euh.

402
00:19:15,821 --> 00:19:18,739
MIDGE, tu ne reviendras pas.

403
00:19:19,491 --> 00:19:21,492
APHRODITE, LA DÉESSE DE LA GUERRE,
Je ne prendrais pas ça,

404
00:19:21,660 --> 00:19:23,786
ET MOI NON PLUS.

405
00:19:31,628 --> 00:19:32,795
Hé, papa.

406
00:19:32,963 --> 00:19:35,298
Tiens-le.

407
00:19:39,386 --> 00:19:43,598
À PROPOS DE LA VOITURE...

408
00:19:43,765 --> 00:19:46,309
Je sais que ce n'était pas...

409
00:19:48,478 --> 00:19:51,272
[S'éclaircit la gorge] ET MOI, EUH...

410
00:19:54,359 --> 00:19:57,236
VOUS VOYEZ, QUAND J'ÉTAIS ENFANT...

411
00:20:02,326 --> 00:20:05,286
PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS VENDU...

412
00:20:06,580 --> 00:20:09,332
EH, VOICI LES CLÉS.

413
00:20:10,709 --> 00:20:13,044
MERCI, MONSIEUR.

414
00:20:13,462 --> 00:20:14,712
Alors, où étais-tu toute la nuit ?

415
00:20:14,880 --> 00:20:16,422
PRISON.

416
00:20:16,590 --> 00:20:19,300
OUAIS, D'accord.

417
00:20:23,305 --> 00:20:24,472
JACKIE !

418
00:20:24,640 --> 00:20:27,266
MICHAEL! VOUS AVEZ ÉTÉ SPRUNGÉ !

419
00:20:29,895 --> 00:20:31,062
VOUS NE SAVEZ PAS À QUOI C'EST

420
00:20:31,230 --> 00:20:34,065
À L'INTÉRIEUR, JACKIE.

421
00:20:34,233 --> 00:20:37,109
VOUS ONT-ILS BATTU ?

422
00:20:37,277 --> 00:20:39,946
OUAIS.

423
00:20:40,113 --> 00:20:41,739
Maudits soient ces policiers.

424
00:20:41,907 --> 00:20:43,282
OH NON. C'était Hyde.

425
00:20:43,450 --> 00:20:45,910
MAIS IL M'A VRAIMENT GRENOUÉ.

426
00:20:46,078 --> 00:20:48,579
OH, PAUVRE BÉBÉ.

427
00:20:48,747 --> 00:20:50,706
MERCI, J.

428
00:20:52,417 --> 00:20:55,086
OK, alors faisons ça.

429
00:20:55,254 --> 00:20:56,462
C'EST TELLEMENT PARFAIT.

430
00:20:56,630 --> 00:20:58,256
LE PEIGNOIR NE ME MANQUE PAS MÊME

431
00:20:58,423 --> 00:21:00,383
LA CHEMISE PIRATE OU LE VENT.

432
00:21:00,550 --> 00:21:02,510
ET LA BANNIÈRE ?

433
00:21:02,678 --> 00:21:04,595
C'EST BON.

434
00:21:04,763 --> 00:21:09,267
L'IMPORTANT EST
JE SUIS ICI AVEC TOI.

435
00:21:09,434 --> 00:21:13,688
ET JE SUIS PRÉPARÉ
POUR ME DONNER À VOUS,

436
00:21:13,855 --> 00:21:17,525
CORPS, ESPRIT ET ÂME.

437
00:21:19,152 --> 00:21:21,487
MICHAEL, CELA VA ÊTRE
LA NUIT LA PLUS MAGIQUE

438
00:21:21,655 --> 00:21:25,074
DE NOS VIES.

439
00:21:28,620 --> 00:21:30,788
OH OUAIS. ET ENCORE UNE CHOSE.

440
00:21:30,956 --> 00:21:32,456
MES PARENTS SONT AU A et P,

441
00:21:32,624 --> 00:21:35,251
DONC NOUS AVONS SEULEMENT,
Genre, 15 minutes.

442
00:21:38,130 --> 00:21:46,130
♪♪♪

443
00:21:56,606 --> 00:21:58,065
Vous appréciez vos burgers ?

444
00:21:58,233 --> 00:21:59,400
Vous avez assez de cornichons dessus ?

445
00:21:59,568 --> 00:22:00,848
C'EST COMMENT FATSO BURGER
Est-ce qu'ils le font.

446
00:22:00,902 --> 00:22:02,069
BEAUCOUP, BEAUCOUP DE cornichons.

447
00:22:02,237 --> 00:22:04,697
OUI, OUI.

448
00:22:04,865 --> 00:22:06,157
[MARMONNE] OUAIS. SUPER.

449
00:22:06,325 --> 00:22:07,533
Vous avez assez de place là-bas ?

450
00:22:07,701 --> 00:22:08,868
EN FAIT, C'EST
UN PEU ASSOCIÉ.

451
00:22:09,036 --> 00:22:11,120
Bien, c'est comme ça
CELA DEVRAIT ÊTRE.

452
00:22:11,288 --> 00:22:13,497
OUI, OUI.

453
00:22:13,665 --> 00:22:14,999
J'ai envie d'aller au cinéma.

454
00:22:15,167 --> 00:22:16,334
OÙ VOULEZ-VOUS ALLER ?

455
00:22:16,501 --> 00:22:17,668
ALLONS AU RÉSERVOIR.

456
00:22:17,836 --> 00:22:19,003
C'EST DES FILMS.

457
00:22:19,171 --> 00:22:20,838
OUI, OUI.

458
00:22:21,006 --> 00:22:23,174
J'AI UN PEU envie d'y aller
AU RÉSERVOIR.

459
00:22:23,342 --> 00:22:26,135
C'EST LE RÉSERVOIR. OUI, OUI.

460
00:22:26,303 --> 00:22:28,179
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR CARSEY-WERNER
PRODUCTIONS ET SOCIÉTÉ DE DIFFUSION FOX

461
00:22:28,347 --> 00:22:30,827
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE PAR LE
INSTITUT NATIONAL DE CAPTIONNAGE, INC.