1 00:00:14,594 --> 00:00:18,724 [tropikal müzik] 2 00:00:48,161 --> 00:00:49,321 Ne oldu? 3 00:00:49,395 --> 00:00:51,727 [yoğun nefes alıyor] 4 00:00:53,065 --> 00:00:54,555 [homurdanıyor] 5 00:00:58,504 --> 00:00:59,528 Vay! 6 00:01:05,178 --> 00:01:09,137 [kükreyen] 7 00:01:11,150 --> 00:01:12,640 [homurdanıyor] 8 00:01:14,854 --> 00:01:17,118 - [çığlık atar] - Koş! 9 00:01:17,190 --> 00:01:19,624 Bu Zugor! 10 00:01:19,692 --> 00:01:22,889 Canavar mı? Ah! 11 00:01:26,766 --> 00:01:28,791 - Ah! - [homurdanıyor] 12 00:01:28,868 --> 00:01:30,836 [kükreyen] 13 00:01:32,338 --> 00:01:35,967 Hey, hey, hey! Arabaya binmek adil değil. 14 00:01:36,042 --> 00:01:38,977 [homurdanarak] Ah! Ah! 15 00:01:39,045 --> 00:01:40,569 Alo? 16 00:01:40,646 --> 00:01:43,046 Ne yaptığını sanıyorsun? 17 00:01:43,115 --> 00:01:45,811 Çünkü her ne ise, bunu pek iyi yapmıyorsun. 18 00:01:45,885 --> 00:01:48,376 Hala geliyor mu? 19 00:01:48,454 --> 00:01:50,888 [ikisi de homurdanıyor] 20 00:01:51,624 --> 00:01:53,057 [Tantor homurdanıyor] 21 00:01:53,125 --> 00:01:54,922 [kuşlar cıvıldıyor] 22 00:01:54,994 --> 00:01:57,258 Dur bir dakika. 23 00:01:57,330 --> 00:02:00,060 Böyle bir şey yok Zugor olarak. 24 00:02:00,132 --> 00:02:03,192 O başka bir şey değil hayali bir uydurma. 25 00:02:03,269 --> 00:02:06,705 Terk sadece öyleymiş gibi davranıyordu Hayatım boyunca koşma pratiği yapabilirim. 26 00:02:06,772 --> 00:02:08,933 Çok yavaşım. Eğer daha hızlı olmazsam 27 00:02:09,008 --> 00:02:11,306 korkunç bir şey beni yakalayacak. 28 00:02:11,377 --> 00:02:13,208 Sen gelmiş geçmiş en kötü maymunsun. 29 00:02:13,279 --> 00:02:16,077 Eğer Zugor bir gün aşağı inseydi Karanlık Dağ'dan, 30 00:02:16,148 --> 00:02:17,979 şimdiye kadar sindirilmiş olurdun. 31 00:02:18,050 --> 00:02:19,483 Eminim seni yakalayabilirim. 32 00:02:19,552 --> 00:02:21,417 - Yapamadım. - Kükreme! 33 00:02:21,487 --> 00:02:22,886 - Beni özledin. - Kükreme! 34 00:02:22,955 --> 00:02:24,047 Yine kaçırdım. 35 00:02:24,123 --> 00:02:26,819 - [Tarzan zorlanıyor] - Gerçekten çok üzücü. 36 00:02:26,892 --> 00:02:28,291 [gülüyor] 37 00:02:28,361 --> 00:02:31,353 Bu felaketin reçetesidir. 38 00:02:31,430 --> 00:02:34,695 39 00:02:34,767 --> 00:02:38,533 40 00:02:38,604 --> 00:02:43,200 zamanında sana gelecek 41 00:02:44,744 --> 00:02:48,271 yaptığın 42 00:02:48,347 --> 00:02:51,908 43 00:02:51,984 --> 00:02:55,420 44 00:02:55,488 --> 00:02:59,185 Serbest bırak 45 00:02:59,258 --> 00:03:02,250 gururla dik yürü 46 00:03:02,328 --> 00:03:07,061 Zamanla bir adam olacaksın 47 00:03:13,139 --> 00:03:15,505 Hadi, başarabilirsin. 48 00:03:21,047 --> 00:03:24,039 Başarabilirsin. Başarabilirsin. 49 00:03:25,384 --> 00:03:26,976 Yaşasın-oh 50 00:03:27,053 --> 00:03:28,645 Yaşasın-oh 51 00:03:28,721 --> 00:03:31,315 Yaşasın-oh 52 00:03:32,491 --> 00:03:33,617 [homurdanıyor] 53 00:03:38,964 --> 00:03:39,953 Vay! 54 00:03:40,032 --> 00:03:43,763 55 00:03:43,836 --> 00:03:46,430 Dikkat! 56 00:03:46,505 --> 00:03:49,599 [kıkırdayarak] 57 00:03:49,675 --> 00:03:52,337 Ağaç! Ağaç! Ağaç! 58 00:03:56,682 --> 00:04:01,585 herkesin görmesi için 59 00:04:03,923 --> 00:04:05,083 [kıkırdayarak] 60 00:04:06,892 --> 00:04:09,452 - İyi misin? - Yaralı mısın? Bir bakayım. 61 00:04:09,528 --> 00:04:12,691 Senin derdin ne? O sadece bir bebek. 62 00:04:12,765 --> 00:04:14,790 seni istemiyorum onunla oynamak. 63 00:04:14,867 --> 00:04:16,767 Birinin canını acıtacak. 64 00:04:16,836 --> 00:04:20,465 [anne maymun O bir tehdit. 65 00:04:20,539 --> 00:04:22,029 [anne maymun 66 00:04:22,108 --> 00:04:24,941 Güzel. Neredeyse silindi ailenin yarısı. 67 00:04:25,010 --> 00:04:27,501 Ah, burası Fil Şelalesi tekrar tekrar. 68 00:04:27,580 --> 00:04:30,174 Ah, Kerçak'ı sadece duyabiliyorum. 69 00:04:30,249 --> 00:04:33,616 "Neredeyse birini öldürüyordun." 70 00:04:33,686 --> 00:04:36,621 "O sadece bir çocuk. Öğrenecek." 71 00:04:36,689 --> 00:04:39,283 "Ormanda asla hayatta kalamayacak. 72 00:04:39,358 --> 00:04:41,189 Koşamıyor, tırmanamaz. 73 00:04:41,260 --> 00:04:43,353 O hepimiz için bir tehlike. 74 00:04:43,429 --> 00:04:46,057 Şimdi etkileyici bir şekilde homurdanacağımı düşünüyorum." 75 00:04:46,132 --> 00:04:47,656 [homurdanıyor] 76 00:04:51,737 --> 00:04:53,568 [iç çeker] 77 00:04:53,639 --> 00:04:57,370 Merhaba dostum. Şaka yaptığımı biliyorsun değil mi? 78 00:04:57,443 --> 00:05:00,105 Elbette. 79 00:05:00,179 --> 00:05:05,913 Seninle dalga geçmiyordum. Kerçak'la dalga geçiyordum. 80 00:05:05,985 --> 00:05:08,010 Vay be. 81 00:05:34,146 --> 00:05:36,637 [esneme, horlama] 82 00:05:50,196 --> 00:05:52,528 Haydi, yatma zamanı. 83 00:05:53,933 --> 00:05:56,094 Şimdi görelim... 84 00:05:57,336 --> 00:06:00,601 İşte. Bu nasıl? Rahat mı? 85 00:06:00,673 --> 00:06:01,970 Harika, anne. 86 00:06:04,677 --> 00:06:07,407 - Senin burnun bende. - [kıkırdama] 87 00:06:07,480 --> 00:06:11,940 - Ayak parmakların bende. - [kıkırdayarak] Anne, dur. 88 00:06:12,017 --> 00:06:14,144 "Burun ve ayak parmakları" için fazla büyüğüm. 89 00:06:14,220 --> 00:06:17,212 Ah-ah. Sanırım bir tanesi eksik. 90 00:06:17,289 --> 00:06:19,951 Belki de onu saklıyorsundur... 91 00:06:20,025 --> 00:06:23,153 - ...burada. - (kıkırdayarak) Anne, dur. 92 00:06:23,229 --> 00:06:25,823 Durmak. Hayır, gerçekten... 93 00:06:25,898 --> 00:06:28,366 Anne, kes şunu. 94 00:06:31,504 --> 00:06:33,369 Tarzan, sorun ne? 95 00:06:35,407 --> 00:06:38,740 - Tarzan mı? - Ben iyi bir maymun değilim. 96 00:06:38,811 --> 00:06:41,439 Zugor'dan kaçamam. 97 00:06:41,514 --> 00:06:44,711 Zugor'u mu? Böyle bir şeyin olmadığını biliyorsun. 98 00:06:44,783 --> 00:06:46,774 Bu sadece eski bir hayalet hikayesi. 99 00:06:46,852 --> 00:06:49,446 Ama eğer gerçek olsaydı beni yakalardı. 100 00:06:49,522 --> 00:06:51,752 - Çok yavaşım. - [kıkırdar] 101 00:06:51,824 --> 00:06:55,055 Sana ne diyeceğim. Eğer Zugor senin için gelirse, 102 00:06:55,127 --> 00:06:58,096 Seni kurtaracağım. Buna güvenebilirsin. 103 00:06:58,163 --> 00:07:02,361 Ama o zaman tehlikede olursun benim yüzümden. 104 00:07:02,434 --> 00:07:06,530 Herkes daha iyi durumda olurdu eğer etrafta olmasaydım. 105 00:07:06,605 --> 00:07:11,099 Benimle gel. Sana bir şey göstermek istiyorum. 106 00:07:13,646 --> 00:07:16,308 [esneme] 107 00:07:23,188 --> 00:07:27,056 Bu ağaç eskiden burada duruyordu tek başına. 108 00:07:27,126 --> 00:07:30,391 Ona ne oldu? 109 00:07:30,462 --> 00:07:32,020 Bir gün büyük bir fırtına çıktı, 110 00:07:32,097 --> 00:07:36,329 ve rüzgar ağacı çekti, ta ki sonunda patlayana kadar. 111 00:07:36,402 --> 00:07:39,428 Ama şimdi buraya bakın. 112 00:07:52,017 --> 00:07:54,713 Bu en güçlü ağaç ormanda, 113 00:07:54,787 --> 00:07:57,517 çünkü çok sayıda gövdesi var, hepsi birlikte çalışıyor, 114 00:07:57,590 --> 00:08:00,218 yaprakları gökyüzüne kaldırıyorum. 115 00:08:00,292 --> 00:08:02,817 Ve bak, sandıklar hepsi farklı. 116 00:08:02,895 --> 00:08:04,988 Bazıları ince, bazıları kalın, 117 00:08:05,064 --> 00:08:06,998 bazıları bükülmüş, bazıları düz. 118 00:08:07,066 --> 00:08:09,933 - Bu şişman görünüyor. - [gülüyor] 119 00:08:10,002 --> 00:08:11,867 Öyle değil mi? 120 00:08:11,937 --> 00:08:15,668 [Kala] Ama hepsi yardım ediyor ağacı güçlü kıl, 121 00:08:15,741 --> 00:08:18,710 yeterince güçlü herhangi bir fırtınayı atlatmak için. 122 00:08:18,777 --> 00:08:20,802 Bir aile gibi. 123 00:08:21,847 --> 00:08:24,509 - Ailemiz gibi mi? - Bu doğru. 124 00:08:24,583 --> 00:08:28,041 Ailene ihtiyacın var Tarzan. ve ailenizin size ihtiyacı var. 125 00:08:28,120 --> 00:08:31,578 - Kimsenin bana ihtiyacı yok. - Evet. 126 00:08:33,592 --> 00:08:36,857 Ve her zaman yapacağım. 127 00:08:36,929 --> 00:08:39,363 Peki, o kayıp ayak parmağı nerede? 128 00:08:39,431 --> 00:08:41,865 [kıkırdayarak] Anne, Bütün ayak parmaklarım var. 129 00:08:41,934 --> 00:08:45,199 [Kala] Hayır, sanmıyorum. Belki buradadır. Veya burada... 130 00:08:45,270 --> 00:08:47,170 Anne, dur. 131 00:08:47,239 --> 00:08:49,707 [kıkırdayarak] 132 00:09:01,720 --> 00:09:05,087 [Tarzan ve Tunka gülüyor] 133 00:09:05,157 --> 00:09:08,820 - Vay! - Kükreme! 134 00:09:08,894 --> 00:09:10,225 Ah, dişler. 135 00:09:10,295 --> 00:09:12,661 Büyük korkutucu dişlere dikkat edin. 136 00:09:12,731 --> 00:09:17,065 [Mooky] Koş! Koşmak! Bu Zugor! Vay! 137 00:09:20,673 --> 00:09:22,868 - [homurdanarak] - [gülüyor] 138 00:09:22,941 --> 00:09:25,171 [homurdanıyor] 139 00:09:25,244 --> 00:09:27,235 [gümbürtü] 140 00:09:48,867 --> 00:09:50,994 [homurdanıyor] 141 00:09:57,176 --> 00:09:59,235 [gerginlik] 142 00:10:00,879 --> 00:10:03,746 [homurdanıyor] 143 00:10:04,850 --> 00:10:06,909 [gerginlik] 144 00:10:09,488 --> 00:10:12,719 Oynamayı bırak Tarzan. 145 00:10:12,791 --> 00:10:15,726 Peki ne bekliyoruz? 146 00:10:15,794 --> 00:10:18,524 [gümbürtü] 147 00:10:22,868 --> 00:10:24,335 [çatlama] 148 00:10:24,403 --> 00:10:26,735 - [homurdanıyor] - [çatlama] 149 00:10:26,805 --> 00:10:29,296 - Koş! - [nefes nefese] 150 00:10:49,661 --> 00:10:51,253 Ah! 151 00:10:57,803 --> 00:10:59,703 -Tarzan! -[Tarzan] Anne! 152 00:11:10,082 --> 00:11:12,915 [enstantane] 153 00:11:12,985 --> 00:11:15,180 [çatlama] 154 00:11:15,254 --> 00:11:17,051 [sessizlik] 155 00:11:32,805 --> 00:11:35,273 [homurdanıyor] 156 00:11:35,340 --> 00:11:39,276 [nefes nefese, inliyor] 157 00:11:39,344 --> 00:11:41,437 Hayır. 158 00:11:50,389 --> 00:11:52,380 Kala. 159 00:12:10,475 --> 00:12:12,966 [homurdanıyor] Anne? 160 00:12:14,413 --> 00:12:16,005 Anne? 161 00:12:16,081 --> 00:12:20,177 [gergin] Herkes nerede? 162 00:12:20,252 --> 00:12:22,686 Anne, neredesin? 163 00:12:22,754 --> 00:12:24,745 [Kerchak] Üzgünüm Kala. 164 00:12:24,823 --> 00:12:28,919 (ağlayarak) O oradaydı. Neredeyse onu ele geçiriyordum. 165 00:12:28,994 --> 00:12:32,794 Ve sonra o... Hayır. 166 00:12:32,865 --> 00:12:35,026 Bir şey yok yapabilirdin. 167 00:12:35,100 --> 00:12:38,695 Her şeyi yapardım. Onun için canımı verirdim. 168 00:12:38,770 --> 00:12:40,294 Ne oldu? 169 00:12:42,341 --> 00:12:45,469 [anne maymun Korkunçtu. 170 00:12:45,544 --> 00:12:47,307 Neredeyse onu da öldürüyordu. 171 00:12:47,379 --> 00:12:50,143 Bunu söylemekten nefret ediyorum. 172 00:12:50,215 --> 00:12:53,150 ama o muhtemelen onsuz daha iyi. 173 00:12:53,218 --> 00:12:55,049 Sanırım hepimiz öyleyiz. 174 00:12:55,120 --> 00:12:56,883 Ne oldu? 175 00:13:00,392 --> 00:13:03,384 [gerilme, homurdanma] 176 00:13:25,117 --> 00:13:30,020 ait olduğum yer 177 00:13:30,088 --> 00:13:34,422 178 00:13:34,493 --> 00:13:38,623 nerede yanlış yapıyorum? 179 00:13:39,631 --> 00:13:43,431 180 00:13:46,772 --> 00:13:51,072 sevdiklerim 181 00:13:51,143 --> 00:13:55,876 182 00:13:55,948 --> 00:14:00,942 benden ne istiyorlar 183 00:14:01,019 --> 00:14:04,284 184 00:14:04,356 --> 00:14:05,880 Ah! 185 00:14:05,958 --> 00:14:10,019 - - 186 00:14:10,095 --> 00:14:14,691 - - 187 00:14:14,766 --> 00:14:20,068 eğer ortadan kaybolursam 188 00:14:20,138 --> 00:14:23,198 189 00:14:23,275 --> 00:14:28,235 - - 190 00:14:28,313 --> 00:14:31,407 191 00:14:31,483 --> 00:14:33,474 192 00:14:33,552 --> 00:14:38,956 nerede olabilirim 193 00:14:39,024 --> 00:14:42,790 194 00:14:42,861 --> 00:14:48,265 nerede olabilirim 195 00:14:48,333 --> 00:14:53,828 196 00:15:00,212 --> 00:15:02,203 [iç çeker] 197 00:15:03,815 --> 00:15:05,112 [enstantane] 198 00:15:14,659 --> 00:15:16,559 [kükreyen] 199 00:15:22,801 --> 00:15:24,393 Ah! 200 00:15:30,909 --> 00:15:33,469 [homurdanıyor] 201 00:15:33,545 --> 00:15:35,706 [hırlıyor] 202 00:15:37,516 --> 00:15:42,681 Zugor! 203 00:16:12,951 --> 00:16:16,045 [nefes nefese] 204 00:16:22,627 --> 00:16:25,460 - [vurarak] - Ha? 205 00:16:29,401 --> 00:16:32,029 [gülüyor] 206 00:16:33,705 --> 00:16:35,798 [ciyaklıyor] 207 00:16:42,247 --> 00:16:45,444 - Ha? - Bak ne buldum. Küçük bir kuş. 208 00:16:45,517 --> 00:16:48,611 - Ama ben kuş değilim. - Kago, bak ne buldum. 209 00:16:48,687 --> 00:16:50,416 - Küçük bir kuş. - Ha? 210 00:16:50,489 --> 00:16:52,116 Ha? 211 00:16:52,190 --> 00:16:54,658 [homurdanıyor] 212 00:16:56,461 --> 00:17:00,397 öyle olduğumu göremiyor musun eğleniyor muyum? Yapmalıyım... 213 00:17:00,465 --> 00:17:02,365 - Dur bir saniye. - Hey! 214 00:17:02,434 --> 00:17:06,234 - Uto, bu bir kuş değil. - Yani hayır. 215 00:17:06,304 --> 00:17:09,603 Tüyleri yok, muz beyni. 216 00:17:09,674 --> 00:17:12,370 Ben de öyle ve bunu kanıtlayabilirim. 217 00:17:12,444 --> 00:17:15,709 Onu uçurumdan atacağız ve uçtuğunda, 218 00:17:15,780 --> 00:17:18,544 o zaman muz beyinli olacaksın. 219 00:17:20,185 --> 00:17:23,848 Beni dürtme. 220 00:17:23,922 --> 00:17:27,756 Beni dürtme! Beni dürtme! Beni dürtme! 221 00:17:27,826 --> 00:17:29,851 - [hıçkırık] - [gülüyor] 222 00:17:29,928 --> 00:17:31,725 Dur! Durmak! 223 00:17:31,796 --> 00:17:33,821 Gülmeyi bırak! 224 00:17:33,899 --> 00:17:35,992 Kardeşimin bunu yapması hoşuma gidiyor hıçkırık tutuyor. 225 00:17:36,067 --> 00:17:37,830 Çok komik. 226 00:17:37,903 --> 00:17:39,962 - [Kago] Bu kadar. - [homurdanıyor] 227 00:17:40,038 --> 00:17:43,530 - [Kago] Seni indiriyorum. -[Uto gülüyor] 228 00:17:46,878 --> 00:17:48,470 [hıçkırık] 229 00:17:48,547 --> 00:17:51,175 Çocuklar! 230 00:17:51,249 --> 00:17:52,807 - Merhaba anne. - Merhaba anne. 231 00:17:54,252 --> 00:17:57,915 Sevgili çocuklarım, benim küçük hazinelerim 232 00:17:57,989 --> 00:18:00,787 Mama Gunda'da ne var sana dövüşmekten bahsetti mi? 233 00:18:00,859 --> 00:18:03,293 - Beni dürtüyordu. - Bana muz beyin dedi. 234 00:18:03,361 --> 00:18:05,124 [Kago ve Uto örtüşüyor] 235 00:18:05,197 --> 00:18:06,892 Dudaklar! 236 00:18:09,000 --> 00:18:11,434 Birbirleriyle kavga etmek anneyi... 237 00:18:11,503 --> 00:18:14,597 ...çok mutsuzum! 238 00:18:14,673 --> 00:18:17,198 Anlıyor muyuz anne? 239 00:18:17,275 --> 00:18:20,005 [ikisi de] Evet hanımefendi. 240 00:18:20,078 --> 00:18:24,572 Bütün bu saçmalık nedir yavru bir kuş hakkında, ha? 241 00:18:24,649 --> 00:18:26,412 Ben kuş değilim. Ben bir maymunum. 242 00:18:30,222 --> 00:18:32,850 - Bir maymun! - Senin gibi. 243 00:18:36,328 --> 00:18:38,489 Hala yapabilir miyiz? uçurumdan mı atacaksın? 244 00:18:38,563 --> 00:18:41,498 Eğer bir maymunsan, ailen nerede? 245 00:18:41,566 --> 00:18:44,034 - Buraya nasıl geldin? - Ah... 246 00:18:44,102 --> 00:18:46,263 gelmiş olmalısın bu yarıktan. 247 00:18:46,338 --> 00:18:48,329 İçeri girmenin tek yolu bu. 248 00:18:48,406 --> 00:18:49,930 Düşmenin yanı sıra. 249 00:18:50,008 --> 00:18:53,239 Takıldım. deniyordum canavardan uzaklaşmak için. 250 00:18:53,311 --> 00:18:55,836 - Hepimiz öyleydik canım. - Canavar mı? 251 00:18:55,914 --> 00:18:58,883 Yarığı koruyor, sadece bekliyor. 252 00:18:58,950 --> 00:19:03,546 Ve eğer seni yakalarsa, seni yiyeceğini söylüyorlar. 253 00:19:03,622 --> 00:19:05,180 Ona diyorlar... 254 00:19:05,257 --> 00:19:07,316 - Sakın söyleme anne. - Dinlemiyorum. 255 00:19:07,392 --> 00:19:09,587 La, la, la, la, la. Bunu duymuyorum. 256 00:19:09,661 --> 00:19:11,754 ...Zugor. 257 00:19:11,830 --> 00:19:13,821 Ama öyle bir şey yok Zu olarak... 258 00:19:13,898 --> 00:19:19,768 Zugor! 259 00:19:19,838 --> 00:19:21,669 Geliyor. 260 00:19:21,740 --> 00:19:25,301 [Uto] Ah! Zugor! 261 00:19:27,012 --> 00:19:28,411 Ne oldu? 262 00:19:31,182 --> 00:19:34,083 Zugor! 263 00:19:34,152 --> 00:19:36,245 Vay! 264 00:19:36,321 --> 00:19:37,913 Evet! 265 00:19:38,456 --> 00:19:40,424 Vay! 266 00:19:43,528 --> 00:19:45,086 Ne oldu? 267 00:19:47,265 --> 00:19:51,065 Ah! 268 00:19:51,136 --> 00:19:53,104 [homurdanıyor] 269 00:19:56,708 --> 00:19:59,643 Bu Zugor! Koşun, bu Zugor! 270 00:19:59,711 --> 00:20:02,509 - Ah! - Ah! 271 00:20:07,018 --> 00:20:08,144 Ah! 272 00:20:08,219 --> 00:20:10,983 Benim ağacım. Dışarıda kal. 273 00:20:11,056 --> 00:20:14,423 - Ama bana izin vermelisin... - Hayır. Git buradan. 274 00:20:16,695 --> 00:20:18,754 - Lütfen! - Hayır. 275 00:20:18,830 --> 00:20:21,424 Eğer burada kalırsam Zugor beni yakalayabilir. 276 00:20:21,499 --> 00:20:23,660 Senin için buu-hoo. 277 00:20:24,736 --> 00:20:28,001 Bana yardım etmelisin. 278 00:20:28,073 --> 00:20:30,405 Mecbursun. 279 00:20:32,911 --> 00:20:34,811 Ne oldu? 280 00:20:36,181 --> 00:20:38,115 Ne oldu? 281 00:20:48,893 --> 00:20:51,987 [Tarzan ağlıyor] 282 00:20:55,100 --> 00:20:57,091 Anne? 283 00:21:14,519 --> 00:21:18,853 [Gunda] Tamam bebeklerim. İşte başlıyoruz, içeri tırmanıyoruz. 284 00:21:24,529 --> 00:21:29,694 Ah, yine büyük bir gün oldu iki küçük oğlum için değil mi? 285 00:21:29,768 --> 00:21:32,032 Zugor bizi korkuttu anne. 286 00:21:32,103 --> 00:21:34,196 Ah, biliyorum canım. 287 00:21:34,272 --> 00:21:36,297 - Beni korkutmadı. - Ben de öyle yaptım. 288 00:21:36,374 --> 00:21:39,969 - [ikisi de esniyor] Yapmadım. - Ben de öyle yaptım. 289 00:21:40,044 --> 00:21:43,070 Yapmadım. 290 00:21:50,655 --> 00:21:52,714 - [Uto] Anne? - Evet canım? 291 00:21:52,791 --> 00:21:56,056 - Bize bir hikaye anlat. - [kıkırdar] Tamam. 292 00:21:56,127 --> 00:21:59,494 Sana bir hikaye anlatsam annen için uyuyacak mısın? 293 00:21:59,564 --> 00:22:00,895 [ikisi de] Evet hanımefendi. 294 00:22:00,965 --> 00:22:03,263 Peki o zaman bakalım. 295 00:22:03,334 --> 00:22:07,964 Elbette. Bir zamanlar, Üç kişilik bir aile vardı... 296 00:22:08,039 --> 00:22:10,667 ...ah, ah, bilmiyorum. üç... 297 00:22:10,742 --> 00:22:13,575 - Aptal küçük kurbağalar mı? - Tamam canım. 298 00:22:13,645 --> 00:22:18,582 Bir zamanlar vardı üç küçük kurbağadan oluşan bir aile. 299 00:22:18,650 --> 00:22:21,915 Onlardan biri biraz karanlıktı... 300 00:22:21,986 --> 00:22:25,888 - Hangisi? - Ve biri biraz şiddetliydi. 301 00:22:25,957 --> 00:22:27,390 Bunu beğendim. 302 00:22:27,459 --> 00:22:32,226 Ve bazıları şöyle diyebilir: anne biraz kontrolcüydü... 303 00:22:32,297 --> 00:22:34,390 ...ama katılmıyorum. 304 00:22:34,466 --> 00:22:37,958 Timsahlar kurbağaları yer mi? [kıkırdama] 305 00:22:38,036 --> 00:22:40,800 Hayır. izin verme kurbağalar yenir. 306 00:22:40,872 --> 00:22:42,305 Uçup gitmelerini sağlayın. 307 00:22:42,373 --> 00:22:45,467 Sorun değil, Uto. Onlar yenmez. 308 00:22:45,543 --> 00:22:49,377 Ama üç küçük kurbağa tamamen yalnızdık 309 00:22:49,447 --> 00:22:52,348 kocaman bir dünyada, 310 00:22:52,417 --> 00:22:54,749 göletten gölete atlamak. 311 00:22:54,819 --> 00:22:56,411 Hippety-hop. 312 00:22:56,488 --> 00:23:00,982 Sadece bir yer bulmaya çalışıyorum nerede isteneceklerini. 313 00:23:01,059 --> 00:23:05,621 Ama gittikleri her yerde, kovuldular! 314 00:23:05,697 --> 00:23:08,894 Belki kurbağaların ihtiyacı vardır bazı kafaları kırmak için, anne. 315 00:23:08,967 --> 00:23:10,798 - Evet. - Kurbağalar sona erdi 316 00:23:10,869 --> 00:23:14,498 korkunç bir vadide, bir canavar tarafından terörize edilmiş, 317 00:23:14,572 --> 00:23:17,564 neredeyse hiçbir şey olmadan yemek ya da içmek 318 00:23:17,642 --> 00:23:21,442 ve sadece sivri kayalar uyumak için! 319 00:23:22,514 --> 00:23:25,108 - Yani... - [ikisi de] Ha? 320 00:23:25,183 --> 00:23:30,883 ...yarın yapacak kurbağalarına yeni bir yuva bul. 321 00:23:30,955 --> 00:23:35,949 Ve bu sefer, herhangi biri yoluna çıkarsa hissedecek 322 00:23:36,027 --> 00:23:41,226 korkunç gazabı [yankılayarak] Anne Kurbağa'nın! 323 00:23:43,268 --> 00:23:46,567 [Uto] Anne, yastığımı kırdım... 324 00:23:46,638 --> 00:23:48,003 ...tekrar. 325 00:23:55,680 --> 00:23:57,841 [inliyor] 326 00:24:01,386 --> 00:24:03,013 Tarzan. 327 00:24:03,087 --> 00:24:05,954 Anne! 328 00:24:08,159 --> 00:24:09,820 [homurdanıyor] 329 00:24:11,796 --> 00:24:14,230 [hışırtı] 330 00:24:16,100 --> 00:24:18,398 [esneme] 331 00:24:18,469 --> 00:24:20,937 [midem guruldar] 332 00:24:21,940 --> 00:24:23,737 [midem guruldar] 333 00:24:29,414 --> 00:24:31,245 Hımm. 334 00:24:50,935 --> 00:24:52,766 Ah. 335 00:25:02,447 --> 00:25:04,574 [çığlık atar] 336 00:25:04,649 --> 00:25:06,310 [korna sesi] 337 00:25:21,633 --> 00:25:23,430 [uğultu] 338 00:25:41,619 --> 00:25:43,678 [ayak sesleri] 339 00:25:47,058 --> 00:25:48,423 [yudumluyor] 340 00:25:48,493 --> 00:25:50,256 [cıvıltılar] 341 00:25:50,328 --> 00:25:52,660 [yüksek sesle nefes verir] 342 00:25:52,730 --> 00:25:55,130 [kıkırdar] 343 00:26:05,309 --> 00:26:09,177 - Zugor! - [hepsi nefesi kesiliyor] 344 00:26:14,118 --> 00:26:16,052 [inleme] 345 00:26:17,555 --> 00:26:22,219 - [nefes nefese] - Zugor! 346 00:26:24,195 --> 00:26:27,460 Zugor! 347 00:26:29,233 --> 00:26:31,724 Zugor'u mu? 348 00:26:31,803 --> 00:26:33,600 Buna inanmıyorum. 349 00:26:33,671 --> 00:26:35,935 [kıkırdama] 350 00:26:36,007 --> 00:26:38,168 [inleme] 351 00:26:41,279 --> 00:26:43,406 [kıkırdama, iç çekme] 352 00:26:43,481 --> 00:26:45,881 - Merhaba Zugor. - Merhaba. 353 00:26:47,218 --> 00:26:50,187 [kıkırdama] Sen Zugor'sun, değil mi? 354 00:26:50,254 --> 00:26:53,280 - Hayır değilim. - Elbette öylesin. Seni gördüm. 355 00:26:53,357 --> 00:26:55,825 - Hayır, yapmadın. - O gergedanı korkuttun 356 00:26:55,893 --> 00:26:57,417 Böylece bu meyveyi alabilirsin. 357 00:26:57,495 --> 00:26:59,725 O benim! 358 00:27:01,199 --> 00:27:03,997 [homurdanıyor, homurdanıyor] 359 00:27:06,037 --> 00:27:07,026 [kükrer] 360 00:27:07,105 --> 00:27:09,903 - Koş! - Ah! 361 00:27:11,442 --> 00:27:12,568 [ikisi de] Vay! 362 00:27:12,643 --> 00:27:15,874 [homurdanıyor] 363 00:27:20,451 --> 00:27:22,578 [bağırarak] 364 00:27:25,256 --> 00:27:27,850 [nefes nefese] 365 00:27:27,925 --> 00:27:29,483 Ne oldu? 366 00:27:37,969 --> 00:27:40,597 - Ha? - [homurdanarak] 367 00:27:44,242 --> 00:27:46,540 Vay, teşekkürler... 368 00:27:47,578 --> 00:27:49,136 ...hiçbir şey için! 369 00:27:49,213 --> 00:27:51,909 Senin hatan bizim olmamızdı ilk etapta kovaladı. 370 00:27:51,983 --> 00:27:54,417 - [mırıldanarak] - Hey, bekle. 371 00:27:54,485 --> 00:27:56,680 [kuşlar cıvıldıyor] 372 00:27:56,754 --> 00:27:58,085 Git buradan. 373 00:27:58,156 --> 00:27:59,783 [gerginlik] 374 00:27:59,857 --> 00:28:02,451 Beni rahat bırak. 375 00:28:02,527 --> 00:28:06,019 - Yalnız? - Evet. Yalnız? 376 00:28:06,097 --> 00:28:10,591 Zugor'un Bir Numaralı Kuralı: Kendinden başka kimseye ihtiyacın yok. 377 00:28:10,668 --> 00:28:12,192 Eve git. 378 00:28:12,270 --> 00:28:15,535 - Yapamam. Ben kaçtım. - Evet, evet, evet. 379 00:28:15,606 --> 00:28:16,971 Ve geri dönemem 380 00:28:17,041 --> 00:28:19,066 öğrenene kadar olmaz nasıl iyi bir maymun olunur? 381 00:28:19,143 --> 00:28:21,737 Bu-hoo. Git bir timsahla oyna. 382 00:28:21,813 --> 00:28:25,909 Hey, belki bana öğretebilirsin? Sen Zugor'sun. 383 00:28:25,983 --> 00:28:28,076 Öğretmek? Ben? Hayır. 384 00:28:28,152 --> 00:28:30,985 Bekle... Hayır. 385 00:28:31,055 --> 00:28:33,580 Buna ne dersiniz: Hayır! 386 00:28:33,658 --> 00:28:35,285 Elveda, hoşça kal, hoşça kal. 387 00:28:45,903 --> 00:28:48,895 Tamam, sanırım gideceğim. 388 00:28:48,973 --> 00:28:53,103 Oğlum, söylemek için sabırsızlanıyorum Zugor'un gerçekte olduğu herkes. 389 00:28:53,177 --> 00:28:54,166 Ha? 390 00:28:54,245 --> 00:28:57,442 Özellikle şu üç büyük maymun. 391 00:28:57,515 --> 00:28:59,506 Tanrım, bahse girerim iyi güldük 392 00:28:59,584 --> 00:29:01,848 onlara söylediğimde sen Zugor'sun. 393 00:29:01,919 --> 00:29:03,511 Vay, vay, vay. 394 00:29:03,588 --> 00:29:06,887 Hmm. Bilirsin, fikrini değiştirebilirsin. 395 00:29:06,958 --> 00:29:09,552 Bu şekilde asla sırrını kimseye söyle. 396 00:29:11,762 --> 00:29:14,595 Senden hoşlanmıyorum. 397 00:29:17,702 --> 00:29:21,570 Ah, peki. Anlaşmak. Sana yardım edeceğim. 398 00:29:21,639 --> 00:29:24,608 Ve karşılığında, kimseye söylemiyorsun. 399 00:29:24,675 --> 00:29:30,511 [yankılanıyor] Doğru! Kimseye söyleme. 400 00:29:33,317 --> 00:29:37,185 Tarzan mı? 401 00:29:37,255 --> 00:29:39,917 [nefes nefese, nefes nefese] 402 00:29:47,231 --> 00:29:49,062 [iç çeker] 403 00:29:50,167 --> 00:29:52,727 [kıkırdayarak] 404 00:29:56,007 --> 00:29:58,168 [Tunka] Beni yakalayamazsın, Zugor. 405 00:29:58,242 --> 00:30:00,437 Şimdi değil arkadaşlar. Tamam aşkım? 406 00:30:00,511 --> 00:30:03,241 Havamda değilim. 407 00:30:04,682 --> 00:30:09,085 Hey! Havamda değilim dedim! Tamam aşkım? Şimdi kaybolun! 408 00:30:15,159 --> 00:30:17,354 Ah... 409 00:30:17,428 --> 00:30:20,295 Bak, üzgünüm. Tamam aşkım? 410 00:30:20,364 --> 00:30:26,269 Oyun aynı olmazdı Tarzan olmadan. Bilirsin? 411 00:30:27,104 --> 00:30:29,402 Gittiğine inanamıyorum. 412 00:30:29,473 --> 00:30:31,270 [trompet sesi] 413 00:30:31,342 --> 00:30:34,709 Terk! Tarzan yaşıyor! 414 00:30:34,779 --> 00:30:36,872 - Bu imkansız. - Ama onu duydum. 415 00:30:36,948 --> 00:30:39,610 Şöyle diyordu: "Kimseye söyleme." 416 00:30:39,684 --> 00:30:43,381 Çok uzun süre güneşte kaldın. Al iki mango, sabah beni ara. 417 00:30:43,454 --> 00:30:47,390 Tarzan'ın sesini duydum Karanlık Dağ'dan geliyor. 418 00:30:47,458 --> 00:30:49,119 Neden başka kimse duymadı? 419 00:30:49,193 --> 00:30:53,653 Ben bir filim. 20/20 işitmem var. 420 00:30:55,366 --> 00:30:59,530 Tamam aşkım. bakalım eğer onu bulabilirsek. 421 00:31:01,872 --> 00:31:07,504 Terk... Tarzan dedi ki kimseye söylememek. 422 00:31:07,578 --> 00:31:10,138 Ha? Ah. 423 00:31:10,214 --> 00:31:11,579 Vay, vay. 424 00:31:11,649 --> 00:31:13,640 Ah, siz çocuklar burada kalmak zorundayım. 425 00:31:13,718 --> 00:31:15,811 - Hayır. - Hayır, yapmıyoruz. 426 00:31:15,886 --> 00:31:18,252 Evet, öyle. Sen... 427 00:31:18,322 --> 00:31:22,691 Geride kalman lazım ve... bizi koru. Evet. 428 00:31:22,760 --> 00:31:24,751 Birisi sorarsa, 429 00:31:24,829 --> 00:31:28,925 onlara çıktığımızı söyle maymun meyveleri toplamak. 430 00:31:29,000 --> 00:31:30,194 - Anladım? - Ah. Tamam aşkım. 431 00:31:30,267 --> 00:31:31,928 [tümü] Maymun meyveleri. Anladım. 432 00:31:32,003 --> 00:31:35,461 Evet, çok tatlısın. Tamam aşkım? Koş, koş. 433 00:31:42,580 --> 00:31:46,414 Terk bana iyi olmayı öğretmeye çalışıyordu canavar gibi davranarak maymun. 434 00:31:46,484 --> 00:31:49,419 O senmişsin gibi davranıyordu. ama sen bir canavar değilsin. 435 00:31:49,487 --> 00:31:52,149 Sen sadece öyleymiş gibi davranan bir Zugor'sun... 436 00:31:53,457 --> 00:31:55,618 Hey! Beni bekle! 437 00:31:56,994 --> 00:31:59,360 Vay. Burası senin evin mi? Nerede uyuyorsun? 438 00:31:59,430 --> 00:32:01,921 Burası harika. Kendi akışınız var. 439 00:32:01,999 --> 00:32:03,489 Ha, ha, ha. 440 00:32:03,567 --> 00:32:06,263 Şimdi mümkün olduğunca az kelimeyle, 441 00:32:06,337 --> 00:32:08,430 ne yapmam gerekiyor senden kurtulmak için mi? 442 00:32:08,506 --> 00:32:10,269 Bana nasıl yapılacağını öğret iyi bir maymun olmak. 443 00:32:10,341 --> 00:32:14,300 Maymun mu? Evlat, sen maymun değilsin. 444 00:32:15,746 --> 00:32:17,680 Ben de öyleyim. 445 00:32:17,748 --> 00:32:21,275 - [homurdanıyor] - Hayır. Bunu sana kanıtlayacağım. 446 00:32:21,352 --> 00:32:23,786 Kolum: saç. 447 00:32:23,854 --> 00:32:27,449 Kolunuz: saç yok. 448 00:32:27,525 --> 00:32:29,993 Maymun değil. 449 00:32:31,228 --> 00:32:33,423 Ama... ama öyle olmam gerekiyor. 450 00:32:33,497 --> 00:32:36,466 Annem bir maymun arkadaşlarım maymun, 451 00:32:36,534 --> 00:32:38,126 bütün ailem. 452 00:32:38,202 --> 00:32:40,693 Eğer maymun değilsem, o zaman... 453 00:32:40,771 --> 00:32:42,295 Sonra... 454 00:32:42,373 --> 00:32:44,807 ...ben neyim? 455 00:32:44,875 --> 00:32:47,537 Hımm... Bilmiyorum. 456 00:32:47,611 --> 00:32:50,603 Belki sen bir çeşitsin mutant tüysüz şebeğe ait. 457 00:32:50,681 --> 00:32:54,014 Veya çeşitli sinir bozucu tüysüz kuş. 458 00:32:54,085 --> 00:32:55,211 Bir kuş mu? 459 00:32:55,286 --> 00:32:58,949 Veya belki bazı nadir türler çirkin balıklardan. 460 00:32:59,023 --> 00:33:01,253 - Çirkin? - Ah, evet. 461 00:33:01,325 --> 00:33:04,624 Çok, çok, çok çirkin. 462 00:33:06,230 --> 00:33:08,994 Orada. senin olmadığını anladım bir maymun. Bu konuyu tamamlıyor. 463 00:33:09,066 --> 00:33:11,557 sana olmayı öğretemem olmadığın bir şey. Hoşçakal. 464 00:33:11,635 --> 00:33:14,729 Vay, bekle. Hala mecbursun ne olduğumu bulmama yardım et. 465 00:33:14,805 --> 00:33:18,172 Bir anlaşmamız var... Zugor. 466 00:33:18,242 --> 00:33:20,233 [mırıldanma] 467 00:33:22,513 --> 00:33:24,174 İyi. 468 00:33:24,248 --> 00:33:25,909 Ah, Zugor, çok teşekkür ederim... 469 00:33:25,983 --> 00:33:27,245 Tut şunu. 470 00:33:27,318 --> 00:33:29,479 Özensiz "teşekkür ederim" yok 471 00:33:29,553 --> 00:33:33,353 teşvik edilecek, şımartılacak hatta zar zor tolere ediliyor. 472 00:33:33,424 --> 00:33:37,417 Hadi. Ne olduğunu ne kadar çabuk anlarsak öylesin, senden ne kadar çabuk kurtulursam. 473 00:33:37,495 --> 00:33:40,430 - Tamam aşkım. Merhaba Zugor. - Ha? 474 00:33:40,498 --> 00:33:44,059 - Yine de teşekkürler. - Bah. 475 00:33:51,976 --> 00:33:54,376 [mırıldanma] 476 00:33:55,446 --> 00:33:59,382 ulaşamayacağım gibi görünüyor 477 00:33:59,450 --> 00:34:02,851 478 00:34:02,920 --> 00:34:07,880 içeride hiçbir şey yok 479 00:34:10,261 --> 00:34:14,527 tutunmaya çalıştığım 480 00:34:14,598 --> 00:34:17,931 481 00:34:18,002 --> 00:34:23,133 beni tekrar aramaya devam ediyor 482 00:34:25,409 --> 00:34:29,175 Batacağım ya da yüzeceğim 483 00:34:29,246 --> 00:34:33,012 gerçek beni bulmak için 484 00:34:33,083 --> 00:34:37,452 Söyle bana 485 00:34:37,521 --> 00:34:40,513 486 00:34:40,591 --> 00:34:44,618 Söyle bana 487 00:34:44,695 --> 00:34:50,190 Ben hiç uymuyorum 488 00:34:53,003 --> 00:34:54,493 [homurdanıyor] 489 00:34:55,539 --> 00:34:59,703 kaçmak gibi 490 00:34:59,777 --> 00:35:02,803 491 00:35:02,880 --> 00:35:08,250 ait olduğum yer 492 00:35:10,387 --> 00:35:14,118 kendimi bulacağım 493 00:35:14,191 --> 00:35:17,718 gerçek beni bulmak için 494 00:35:17,795 --> 00:35:21,492 Söyle bana 495 00:35:21,565 --> 00:35:25,524 496 00:35:25,603 --> 00:35:29,004 Söyle bana 497 00:35:29,073 --> 00:35:31,735 498 00:35:31,809 --> 00:35:34,209 Biliyor musun evlat? Sen kapıldın. 499 00:35:35,312 --> 00:35:37,507 Koparmaktan nefret ediyorum. 500 00:35:37,581 --> 00:35:39,981 501 00:35:40,050 --> 00:35:46,046 Hayır hiç uymuyorum 502 00:35:48,993 --> 00:35:50,483 [hepsi gülüyor] 503 00:35:50,594 --> 00:35:54,963 Ben Zugor'um. Kükreme! 504 00:36:07,845 --> 00:36:11,110 [iç çeker] 505 00:36:11,181 --> 00:36:14,082 [hepsi gülüyor] 506 00:36:16,186 --> 00:36:18,780 - Kala Teyze üzgün. - [Mooky] Nasıl yani? 507 00:36:18,856 --> 00:36:21,051 Tarzan'ı özlüyor. 508 00:36:21,125 --> 00:36:22,956 Aynen öyle ufaklık. 509 00:36:23,027 --> 00:36:24,824 Ağlama, Tarzan hâlâ... 510 00:36:24,895 --> 00:36:26,886 - Maymun meyveleri. - Hatırlamak? 511 00:36:26,964 --> 00:36:31,196 - Biliyorum. Ona söylemeyecektim. - Söyle bana ne? 512 00:36:31,268 --> 00:36:34,237 - Tarzan yaşıyor. - Terk ve Tantor onu aramaya gittiler. 513 00:36:34,305 --> 00:36:35,397 - [nefesi kesilir] - Ah! 514 00:36:35,472 --> 00:36:37,804 Karanlık Dağ'da. 515 00:36:39,476 --> 00:36:41,068 Tarzan yaşıyor mu? 516 00:36:43,080 --> 00:36:46,311 Onları arayacağım. Siz çocuklar burada kalın. 517 00:37:00,798 --> 00:37:03,494 [Tarzan] Peki, bugün pek iyi sonuçlanmadı. 518 00:37:03,567 --> 00:37:06,798 Ah! Ama tekrar deneyeceğiz yarın, değil mi? 519 00:37:06,870 --> 00:37:09,532 Ah, heyecanlıyım, heyecanlıyım, 520 00:37:09,606 --> 00:37:12,006 beklentiden nefesi kesilmiş. 521 00:37:12,076 --> 00:37:13,737 Bu kadar gevezelik yeter. 522 00:37:13,811 --> 00:37:17,269 [esneme] Daha az havlama, daha fazla uyuklamak. 523 00:37:19,483 --> 00:37:21,474 Uh-uh-uh. 524 00:37:21,552 --> 00:37:23,019 Ben, burada. 525 00:37:23,087 --> 00:37:25,988 Oradasın. 526 00:37:26,056 --> 00:37:28,388 Çok orada. 527 00:37:31,729 --> 00:37:33,959 Ben Tarzan, sen homurdanıyorsun. 528 00:37:34,031 --> 00:37:36,158 [inleme] 529 00:37:43,207 --> 00:37:44,731 [homurdanıyor] 530 00:37:50,547 --> 00:37:52,037 Eski kemikler. 531 00:37:52,116 --> 00:37:57,076 [kıkırdar] Daha iyi bir yuvaya ihtiyacın var. Annem gerçekten iyi bir yuva yapabilirdi. 532 00:37:57,154 --> 00:38:00,715 Evet. annem yaptı aynı zamanda harika bir yuva. 533 00:38:00,791 --> 00:38:01,985 Güzel. 534 00:38:02,059 --> 00:38:03,822 - Yumuşak. - Ilık. 535 00:38:03,894 --> 00:38:08,126 Bir keresinde bana bu yuvayı yapmıştı. iki dal arasında sallandı. 536 00:38:08,198 --> 00:38:11,361 Havada uyumak gibi. 537 00:38:12,469 --> 00:38:14,903 [ikisi de iç çeker] 538 00:38:14,972 --> 00:38:17,736 Peki ne zaman anladın Zugor muydun? 539 00:38:17,808 --> 00:38:20,208 Eh, geçmişte kaldı. 540 00:38:20,277 --> 00:38:22,745 - Hepsi geçmişte kaldı. - Ne oldu? 541 00:38:22,813 --> 00:38:27,409 Yaşlandım, yavaşladım, geride kaldım. Aynı eski hikaye. Bu-hoo. Benim için ne kadar üzücü. 542 00:38:28,419 --> 00:38:30,444 Aile için tehlike. 543 00:38:32,756 --> 00:38:36,522 Ben gidip etrafa bir göz atacağım. Dikkatli olmak lazım. Onları uzak tutun. 544 00:38:36,593 --> 00:38:40,085 - Bir Numaralı Kural. - Yardım edebilir miyim? 545 00:38:40,164 --> 00:38:42,155 Hayır. 546 00:38:51,775 --> 00:38:53,970 [yutkunur] Uh, Terk, 547 00:38:54,044 --> 00:38:57,878 Karanlık Dağ değil mi Zugor nerede yaşıyor? 548 00:38:57,948 --> 00:39:00,917 [alay ediyor] Bunun için endişelenme. 549 00:39:00,984 --> 00:39:04,681 Zugor sadece bir hayal hayal ürünü. Hatırlamak? 550 00:39:04,755 --> 00:39:07,223 O gerçek değil. 551 00:39:07,291 --> 00:39:10,454 Tabii, bunu biliyorsun ve bunu biliyorum 552 00:39:10,527 --> 00:39:12,586 ama o bunu biliyor mu? 553 00:39:12,663 --> 00:39:17,123 - Zugor! - [nefes nefese, çığlık atıyor] 554 00:39:17,201 --> 00:39:18,259 [kıkırdama] 555 00:39:18,335 --> 00:39:21,896 - Devam et. Vay! - [ikisi de] Ah! 556 00:39:21,972 --> 00:39:25,635 [Terk] Zugor'lara inanıyorum! yaparım Zugors'a inanın! Evet! Evet! Evet! 557 00:39:25,709 --> 00:39:28,109 [ikisi de çığlık atıyor] 558 00:39:29,646 --> 00:39:31,238 [homurdanıyor] 559 00:39:31,315 --> 00:39:33,044 - [homurdanıyor] - [inliyor] 560 00:39:34,318 --> 00:39:35,751 - Ha? - [hırlıyor] 561 00:39:35,819 --> 00:39:37,116 - [gülüyor] - Yakaladım. 562 00:39:37,187 --> 00:39:41,180 - Onu iyi yakaladın, Kago. - Bırak beni. 563 00:39:41,258 --> 00:39:45,786 Kago mu? Bu bir yavru kuş değil. 564 00:39:45,863 --> 00:39:48,832 - Değil mi? - Hayır. Değil. 565 00:39:50,133 --> 00:39:51,464 [hıçkırık] 566 00:39:51,535 --> 00:39:54,436 Hey, bunu yapamazsın kardeşime. 567 00:39:54,505 --> 00:39:57,770 - [hırlıyor] - Ah! 568 00:40:00,477 --> 00:40:03,935 Ah, hayır! Zugor'da Terk var! 569 00:40:05,916 --> 00:40:08,350 [Tantor] Arkadaşımı rahat bırak! 570 00:40:08,418 --> 00:40:11,615 Onun yerine beni al! 571 00:40:11,688 --> 00:40:14,657 - [Uto] Vay be! - Benden bir parça mı istiyorsun? 572 00:40:14,725 --> 00:40:18,320 O yeniyor. Ah, dehşet! 573 00:40:18,395 --> 00:40:22,627 Şimdi biz neyiz? seninle ne yapacaksın? 574 00:40:22,699 --> 00:40:24,030 Ah, ah! Biliyorum. 575 00:40:24,101 --> 00:40:27,434 Hadi onu uçurumdan atalım ve uçup uçamayacağını gör. 576 00:40:27,504 --> 00:40:29,768 Goriller uçamaz. 577 00:40:29,840 --> 00:40:32,206 Ah evet? Nereden biliyorsunuz? 578 00:40:32,276 --> 00:40:34,836 Çünkü biz goriliz. 579 00:40:34,912 --> 00:40:38,678 - Bu yüzden? - Ve uçamayız. 580 00:40:38,749 --> 00:40:41,377 Evet ama kemiklerimizin içi boş olsaydı 581 00:40:41,451 --> 00:40:43,681 ve kanatlarımız vardı ve tüyler, 582 00:40:43,754 --> 00:40:46,222 şehirdeki en büyük kuşlar olurduk. 583 00:40:46,290 --> 00:40:49,157 [Gunda] Peki, ne var dünyada...? 584 00:40:49,226 --> 00:40:51,353 Bak anne, bir goril bulduk. 585 00:40:51,428 --> 00:40:56,661 Peki bu tatlı nerede oldu? küçük tatlılar nereden geliyor? 586 00:40:56,733 --> 00:40:58,894 Merhaba. Yeter artık hanımefendi. 587 00:40:58,969 --> 00:41:00,800 Yemek için o yanağa ihtiyacım var. 588 00:41:00,871 --> 00:41:05,740 [kıkırdayarak] Oh, öyle değil mi sadece erken gelişmiş olanı. 589 00:41:05,809 --> 00:41:08,107 Nerelisin canım? 590 00:41:08,178 --> 00:41:12,808 Bize ailenden bahset, olur mu? Gümüş sırtlı var mı? 591 00:41:12,883 --> 00:41:17,377 Unutun bunu bayan. konuşmuyorum ve beni ikna edemezsin. 592 00:41:17,454 --> 00:41:20,218 [kıkırdar] Kago. 593 00:41:20,290 --> 00:41:23,191 [ayak sesleri] 594 00:41:26,063 --> 00:41:29,590 - [nefesi kesilir] - [kıkırdama] 595 00:41:30,801 --> 00:41:35,238 Tekrar deneyelim. Yapalım mı canım? 596 00:41:35,305 --> 00:41:39,036 Şimdi, nasıl yaptın? Zugor'u geçebilecek misin? 597 00:41:39,109 --> 00:41:43,375 Peki tam olarak nerede dedin ailen nereli? 598 00:41:43,447 --> 00:41:48,009 Güzel mi? Bol miktarda yiyecek ve su? 599 00:41:48,085 --> 00:41:51,851 Belki yapabilirsin bir ara bize yol göster. 600 00:41:51,922 --> 00:41:54,789 [Tantor] Terk mi? orada mısın 601 00:41:54,858 --> 00:41:58,555 yoksa hepiniz yenildiniz mi? 602 00:41:58,629 --> 00:42:00,893 ...yürüyen kimse var mı dağımın etrafında, 603 00:42:00,964 --> 00:42:04,161 toprağımı kirletiyorum, eşyalarımı karıştırıyorum. 604 00:42:04,234 --> 00:42:05,929 Bunlar benim eşyalarım. 605 00:42:06,003 --> 00:42:10,030 Hey! neden sen eşyalarımı mı karıştırıyorsun? 606 00:42:10,107 --> 00:42:12,041 Sana bir yuva yaptım. 607 00:42:12,109 --> 00:42:14,509 Bunu sen mi yaptın? 608 00:42:14,578 --> 00:42:17,547 - Benim için? - Elbette. Yaşlı kemikleriniz için. 609 00:42:17,614 --> 00:42:20,640 Tıpkı annenin yaptığı gibi. Deneyin. 610 00:42:29,693 --> 00:42:32,457 Bu anlaşmanın bir parçası değildi. 611 00:42:32,529 --> 00:42:34,087 Biliyorum. 612 00:42:36,133 --> 00:42:38,499 [gerginlik] 613 00:42:39,670 --> 00:42:43,731 Ah... Çok güzel. 614 00:42:43,807 --> 00:42:47,299 Havada uyuyorum. 615 00:42:47,377 --> 00:42:50,346 [kıkırdar] Bilmiyorum nesin sen Tarzan, 616 00:42:50,414 --> 00:42:52,177 ama oldukça zekisin. 617 00:42:52,249 --> 00:42:55,548 Geçen gün yaptığın gibi Gergedanın olduğu şu asma şeyi. 618 00:42:55,619 --> 00:42:57,780 Boing! [kıkırdar] 619 00:42:57,854 --> 00:43:01,813 - Hiç böyle bir şey görmemiştim. - Ha. Evet, peki 620 00:43:01,892 --> 00:43:04,656 Yeterince akıllı değilim ne olduğumu anlamak için. 621 00:43:04,728 --> 00:43:08,391 Fil gibi güçlü değilim. Zürafa gibi uzun değil. 622 00:43:08,465 --> 00:43:10,956 Kuşlar gibi uçamam. 623 00:43:11,034 --> 00:43:12,365 [iç çeker] 624 00:43:14,771 --> 00:43:16,864 Belki ben bir hiçim. 625 00:43:52,309 --> 00:43:56,040 [homurdanıyor] 626 00:43:57,948 --> 00:44:01,782 Yani, sadece buraya otur ve bana tutun 627 00:44:01,852 --> 00:44:03,683 annen dönene kadar mı? 628 00:44:03,754 --> 00:44:05,187 Evet. 629 00:44:05,255 --> 00:44:07,917 - Bütün gün mü? - Evet. 630 00:44:07,991 --> 00:44:11,256 - [iç çeker] - Seni parçalayacağım. 631 00:44:11,328 --> 00:44:12,920 [Kago homurdanıyor] 632 00:44:18,802 --> 00:44:21,032 Söyle, Uto, 633 00:44:21,104 --> 00:44:24,665 nasıl oluyor da hepsini yapmak zorunda kalıyorsun Buradaki zorlu iş, değil mi? 634 00:44:24,741 --> 00:44:27,005 Ha? Ne? Çok çalışmak mı? 635 00:44:27,077 --> 00:44:30,604 Demek istediğim, burada benimle oturmalısın tembel Kago oradayken 636 00:44:30,680 --> 00:44:32,807 eğlenmek olur taşını dövüyor. 637 00:44:32,883 --> 00:44:36,910 Yani, bilmiyorum. ama bu pek adil görünmüyor. 638 00:44:36,987 --> 00:44:39,353 Hayır, hiç de adil değil. 639 00:44:39,422 --> 00:44:42,585 Biraz bile adil değil. 640 00:44:42,659 --> 00:44:44,524 Ha? 641 00:44:44,594 --> 00:44:45,925 [homurdanıyor] 642 00:44:45,996 --> 00:44:50,365 Hım... 643 00:44:50,433 --> 00:44:53,061 Hım... Ha? 644 00:44:53,136 --> 00:44:55,696 Bunun adil olmadığını söyle. 645 00:44:55,772 --> 00:44:58,536 - Ne? - Bunun adil olmadığını söyledim. 646 00:44:58,608 --> 00:45:00,769 Bütün zor işi ben yapıyorum. 647 00:45:00,844 --> 00:45:04,780 Senin de biraz çalışman lazım işte burada, Bay Tembel. 648 00:45:04,848 --> 00:45:06,873 Bunu alacak mısın? 649 00:45:06,950 --> 00:45:09,885 - Neyi almak? - Uto sana hakaret etti. 650 00:45:09,953 --> 00:45:11,215 - Bana hakaret mi etti? - Evet. 651 00:45:11,288 --> 00:45:14,451 - Bana hakaret mi ettin? - Ah... evet? 652 00:45:14,524 --> 00:45:16,890 Ah! Ben... 653 00:45:16,960 --> 00:45:18,894 - [homurdanarak] - [hıçkırık] 654 00:45:18,962 --> 00:45:23,626 [kıkırdama] Hiçbir fikrim yok kiminle uğraştığın. 655 00:45:24,701 --> 00:45:26,259 - [inliyor] - [gerginleşiyorum] 656 00:45:26,336 --> 00:45:28,031 - Dur. - [homurdanıyor] 657 00:45:28,104 --> 00:45:29,435 - Uto, dur! - Ha? 658 00:45:29,506 --> 00:45:31,838 - Nerede o? - Hata. 659 00:45:31,908 --> 00:45:34,399 Sadece bekle Onu tekrar yakaladım. 660 00:45:34,477 --> 00:45:38,345 Ben... ben... 661 00:45:38,415 --> 00:45:41,213 [hırlıyor] 662 00:45:48,024 --> 00:45:50,891 [esneme, gerinme] 663 00:46:14,217 --> 00:46:15,514 [homurdanıyor] 664 00:46:21,157 --> 00:46:23,887 Hey, bir muzun var. Aferin. 665 00:46:23,960 --> 00:46:26,793 Tam olarak değil. Şempanze ya da babun olsaydım, 666 00:46:26,863 --> 00:46:29,491 Sadece zirveye tırmanırdım ve bir sürü al. 667 00:46:29,566 --> 00:46:32,433 Aynı anda yalnızca bir tane alabiliyorum. 668 00:46:33,503 --> 00:46:35,971 Hala düşünüyorum sen bir hiçsin, öyle mi? 669 00:46:37,741 --> 00:46:41,074 Hmm. Belki yapabiliriz bu konuda bir şeyler yapın. 670 00:46:41,144 --> 00:46:44,045 - Yapabiliriz? - Evet. Sanırım, 671 00:46:44,114 --> 00:46:46,275 sen hiçbir şey olmadığına göre, 672 00:46:46,349 --> 00:46:49,011 ve bakıyorsun bir şey olmak... 673 00:46:49,085 --> 00:46:52,885 ...sen de yapabilirsin Zugor olmayı dene. 674 00:46:53,890 --> 00:46:57,155 Hmm. Zugor'u mu? 675 00:46:57,227 --> 00:47:00,685 İstemiyorsan sorun değil. Hayır demekten çekinmeyin. 676 00:47:02,432 --> 00:47:06,334 Sonuçta, oldukça yalnızlaşabilir. 677 00:47:06,403 --> 00:47:09,930 Yani ben de senin gibi mi olacağım? 678 00:47:15,578 --> 00:47:18,069 Vay! Bir Zugor! 679 00:47:18,148 --> 00:47:20,708 Evet! Ben bir Zugor'um. [kıkırdar] 680 00:47:20,784 --> 00:47:23,981 Kükre! 681 00:47:24,054 --> 00:47:25,851 [uğultu] 682 00:47:25,922 --> 00:47:27,856 Bir Numaralı Kural: 683 00:47:27,924 --> 00:47:30,256 Kimseye ihtiyacımız yok ama kendimiz. 684 00:47:30,327 --> 00:47:34,627 Burası bizim dağımız. Kükreme! 685 00:47:34,698 --> 00:47:37,030 Bizim dağımız. 686 00:47:37,100 --> 00:47:38,533 [boğazını temizler] 687 00:47:38,601 --> 00:47:40,262 Zugor antrenmanda 688 00:47:40,337 --> 00:47:43,329 şu asma şeyini kullan biraz kahvaltı hazırlamak için. 689 00:47:43,406 --> 00:47:46,102 Evet efendim. [gülüyor] 690 00:47:46,176 --> 00:47:48,804 - Zugor'u mu? - Hmm? 691 00:47:53,616 --> 00:47:57,279 Bilirsin, bu anlaşmanın bir parçası değildi. 692 00:47:57,354 --> 00:47:58,981 Biliyorum. 693 00:48:00,023 --> 00:48:01,820 [gülüyor] 694 00:48:05,528 --> 00:48:09,624 Merhaba? Orada kimse var mı? 695 00:48:09,699 --> 00:48:13,191 Merhaba? 696 00:48:13,269 --> 00:48:15,760 [iç çeker] 697 00:48:15,839 --> 00:48:19,468 Ah! Bir şey beni yakaladı. Bu canavar! 698 00:48:19,542 --> 00:48:22,136 Elveda zalim orman dünyası. 699 00:48:22,212 --> 00:48:24,976 Mahvoldum! Mahkum! 700 00:48:25,048 --> 00:48:27,573 [kıkırdama] Hindistan cevizi kafası olmaya mahkum. 701 00:48:27,650 --> 00:48:30,244 - Terk mi? - Tek ve tek. 702 00:48:30,320 --> 00:48:32,584 - Haydi buradan çıkalım. - Vay! 703 00:48:32,655 --> 00:48:34,680 [ikisi de nefes nefese] 704 00:48:36,426 --> 00:48:38,291 [hepsi homurdanıyor] 705 00:48:41,164 --> 00:48:42,995 Terk mi? Tantor mu? 706 00:48:43,066 --> 00:48:46,331 [ikisi de] Tarzan! Hayattasın! Hayattasın! 707 00:48:46,403 --> 00:48:49,770 Öldüğünüzü sanıyorduk ve sonra Tantor... 708 00:48:49,839 --> 00:48:53,331 Bağırdığını duydum ama geldiğimizde Karanlık Dağ'a, Zugor'a... 709 00:48:53,410 --> 00:48:55,435 - [kükrer] - Ve sonra o büyük maymunlar... 710 00:48:55,512 --> 00:48:56,774 [hırlıyor] 711 00:48:56,846 --> 00:48:59,679 Ve sonra bir deliğe sıkışıp kaldım ve Terk yenildi. 712 00:48:59,749 --> 00:49:01,614 Bir bakıma. 713 00:49:01,684 --> 00:49:05,677 - Beklemek. O büyük maymunlar peşinde mi? - Muhtemelen hemen arkamızdadırlar. 714 00:49:05,755 --> 00:49:08,952 [Tarzan] Haydi. Saklanacak harika bir yer biliyorum. 715 00:49:09,025 --> 00:49:12,984 Ah, ne tatlı bir buluşma. 716 00:49:13,063 --> 00:49:17,466 Kaçmasına izin verdiğimiz için üzgünüz. ama o şeytani bir dahi. 717 00:49:17,534 --> 00:49:21,026 Sorun değil çocuklar. Artık onları takip edebiliriz. 718 00:49:21,104 --> 00:49:24,665 - [Uto] Nerede, anne? - Zugor'u geçtikten sonra elbette. 719 00:49:24,741 --> 00:49:26,732 [Gunda gülüyor] 720 00:49:32,148 --> 00:49:33,979 [kıkırdayarak] 721 00:49:38,755 --> 00:49:42,350 Burada ne yapıyorsun? Sana evde kalmanı söyledim. 722 00:49:42,425 --> 00:49:44,052 Evde kalmaktan sıkıldık. 723 00:49:44,127 --> 00:49:45,958 Ve maymun meyvelerini seviyoruz. 724 00:49:46,029 --> 00:49:48,327 biz bakmıyoruz maymun meyveleri için. 725 00:49:48,398 --> 00:49:53,062 - Ama biraz bulabiliriz. - Tamam ama yakın dur. 726 00:49:58,374 --> 00:50:00,365 [Terk] Zaten hareket ettirir miydin? 727 00:50:00,443 --> 00:50:02,604 O maymunlar olabilirdi şimdiye kadar bizi yenmişti. 728 00:50:02,679 --> 00:50:05,170 [Tantor'un nefesi kesiliyor] 729 00:50:05,248 --> 00:50:07,239 [hepsi] Vay be! 730 00:50:07,317 --> 00:50:08,807 Ha? 731 00:50:08,885 --> 00:50:11,752 [mırıldanma] 732 00:50:11,821 --> 00:50:14,085 Başardık mı? 733 00:50:14,157 --> 00:50:17,092 [kıkırdar] Evet, burada güvende olacağız. 734 00:50:18,094 --> 00:50:20,358 Oğlum, kesinlikle sizi özledim çocuklar. 735 00:50:20,430 --> 00:50:22,295 [kıkırdar] Biz de seni özledik dostum. 736 00:50:22,365 --> 00:50:24,265 Bu yüzden geldik Seni eve getirmek için. 737 00:50:24,334 --> 00:50:27,030 - Eve gelmiyorum. - Sen değilsin? 738 00:50:27,103 --> 00:50:30,436 Hayır. Artık bir Zugor'um. 739 00:50:30,507 --> 00:50:32,600 Zugor'u mu? Bu ne anlama gelir? 740 00:50:32,675 --> 00:50:35,610 İhtiyacım olmadığı anlamına geliyor kendimden başka kimse. 741 00:50:35,678 --> 00:50:38,613 - Kimse var mı? - Herhangi biri. 742 00:50:38,681 --> 00:50:40,478 Peki ya annen? 743 00:50:47,790 --> 00:50:50,554 Bensiz daha iyi. 744 00:50:50,627 --> 00:50:54,620 Ve geri dönemem. Artık bir Zugor'um. 745 00:50:54,697 --> 00:50:57,894 Peki bu kim Zaten Zugor canavarı mı? 746 00:50:57,967 --> 00:51:00,595 [kıkırdama] Sana söylemiştim, o bir canavar değil. 747 00:51:00,670 --> 00:51:03,434 - Canavar yok. - [Gunda] Canavar yok mu? 748 00:51:03,506 --> 00:51:05,770 Ne demek canavar yok? 749 00:51:05,842 --> 00:51:06,934 Ah! 750 00:51:07,010 --> 00:51:10,969 [kekeleyerek] Ah, peki, Yani canavar yok... 751 00:51:11,047 --> 00:51:14,107 - Daha büyük ya da daha korkutucu... -[Uto]Hey! 752 00:51:14,184 --> 00:51:16,675 - Bak ne buldum. - [gerginleşiyorum] 753 00:51:16,753 --> 00:51:19,916 Beni yere indir. İndir beni! 754 00:51:19,989 --> 00:51:21,479 Tamam aşkım. 755 00:51:25,028 --> 00:51:26,290 Ne oldu? 756 00:51:26,362 --> 00:51:30,128 Ah! Ne...? Neden? DSÖ? 757 00:51:30,200 --> 00:51:31,394 - Merhaba. - Ah! 758 00:51:34,270 --> 00:51:36,738 Ne yapıyorsun? 759 00:51:36,940 --> 00:51:39,408 -Zugor... - Kimseye söylemeyeceğini söylemiştin. 760 00:51:39,475 --> 00:51:41,443 - Söz vermiştin. - Zugor, özür dilerim. 761 00:51:41,511 --> 00:51:45,379 - Öyle demek istemedim... - [Gunda] Sen Zugor musun? 762 00:51:45,448 --> 00:51:47,473 Bunca zaman, zavallı çocuklarım ve ben 763 00:51:47,550 --> 00:51:51,850 buna sıkışıp kaldık Senin yüzünden çürümüş vadi mi? 764 00:51:51,921 --> 00:51:53,786 Ben... 765 00:51:53,856 --> 00:51:56,188 [hırlıyor] 766 00:51:56,259 --> 00:51:59,422 - Onu rahat bırak! - Yolumdan çekil, salak. 767 00:51:59,495 --> 00:52:01,895 Biliyor musunuz çocuklar? 768 00:52:01,965 --> 00:52:07,528 Burasının işe yarayacağını düşünüyorum biraz... yeniden yapılanma. 769 00:52:07,604 --> 00:52:09,196 Ah evet! 770 00:52:09,272 --> 00:52:11,706 [kıkırdama] Ah, güzel. Ah, güzel. 771 00:52:11,774 --> 00:52:13,139 [hırlıyor] 772 00:52:14,544 --> 00:52:15,806 [homurdanıyor] 773 00:52:15,878 --> 00:52:20,144 - [hırlıyor] - Hey, Kago, şuna bak. 774 00:52:20,216 --> 00:52:23,652 Zıplıyor, zıplıyor, zıpla... 775 00:52:23,720 --> 00:52:26,348 [hırlıyor] 776 00:52:34,364 --> 00:52:40,166 Gördün mü? hoş değil Mama Gunda'yı kandırmak için. 777 00:52:40,236 --> 00:52:42,602 - Zugor'u mu? - Bu senin hatan. 778 00:52:42,672 --> 00:52:46,369 Üzgünüm. ihtiyacım vardı Arkadaşlarıma yardım etmek için ve ben... 779 00:52:53,783 --> 00:52:57,275 [Gunda] Ah, yani bu hepiniz nerelisiniz. 780 00:52:57,353 --> 00:52:59,548 Ne kadar güzel. 781 00:52:59,622 --> 00:53:01,385 Blabbermouth'a teşekkürler, 782 00:53:01,457 --> 00:53:04,392 nerede bulacağımızı biliyoruz yeni evimiz. 783 00:53:04,460 --> 00:53:06,451 Onu benden sıktılar. 784 00:53:06,529 --> 00:53:10,625 Haydi çocuklar. Hadi gidelim mahalleyi ele geçirmek. 785 00:53:10,700 --> 00:53:15,933 Ve bu sefer kimse yolumuza çıkamaz. 786 00:53:21,477 --> 00:53:24,674 İşte burada. Karanlık Dağ. 787 00:53:26,349 --> 00:53:29,807 [kuşlar ağlıyor] 788 00:53:29,886 --> 00:53:33,344 Zugor! Zugor, neredesin? 789 00:53:34,557 --> 00:53:36,684 Zugor. 790 00:53:36,759 --> 00:53:38,784 - [Zugor] İlk kural... - [nefesi kesilir] 791 00:53:40,663 --> 00:53:44,099 Zugor, hadi. Yardımına ihtiyacımız var. 792 00:53:44,167 --> 00:53:47,898 - Tarzan, gidip Kerchak'ı uyaracağız. - Beklemek. Seninle geliyoruz. 793 00:53:47,970 --> 00:53:51,133 Alınmayın Tarzan. ama bizi yavaşlatacaksınız. 794 00:53:51,207 --> 00:53:53,402 - Hadi gidelim Tant. - Vay. 795 00:53:53,476 --> 00:53:55,569 - [nefes nefese] - Zamanında yetişemeyecekler. 796 00:53:55,645 --> 00:53:57,909 Sen tek kişisin Bu dağı kim biliyor? 797 00:53:57,980 --> 00:54:01,108 Hayır. Seni asla içeri almamalıydım. 798 00:54:01,184 --> 00:54:04,244 Senin arkadaşım olduğunu sanıyordum ve sen bana ihanet ettin. 799 00:54:04,320 --> 00:54:05,981 Ne oldu? 800 00:54:06,055 --> 00:54:10,583 Bu ilk kuraldı ve onu kırdım. 801 00:54:10,660 --> 00:54:12,457 Zugor, lütfen. 802 00:54:12,528 --> 00:54:16,089 Her şeyi berbat ettiğimi biliyorum. ama yardım etmelisin. 803 00:54:16,165 --> 00:54:17,325 Bu-hoo. 804 00:54:17,400 --> 00:54:18,992 Bu benim ailem. 805 00:54:19,068 --> 00:54:20,831 O zaman git. Gitmek! 806 00:54:20,903 --> 00:54:23,872 Bana ihtiyacın yok! Ve sana ihtiyacım yok! 807 00:54:23,940 --> 00:54:25,669 Ne oldu? 808 00:54:25,742 --> 00:54:27,972 Tamam. 809 00:55:07,650 --> 00:55:09,242 [iç çeker] 810 00:55:13,656 --> 00:55:16,250 Benim için boo-hoo. 811 00:55:25,468 --> 00:55:28,494 - Sanırım hangi yöne gideceğimi biliyorum. - Evet, ben de. 812 00:55:28,571 --> 00:55:31,438 - [her ikisi de] Bu tarafta. - Hadi. Bir kısayol biliyorum. 813 00:55:31,507 --> 00:55:34,169 - [Terk] Tarzan! - [Tantor] Ah, hayır! Ah! 814 00:55:34,243 --> 00:55:36,370 [Tantor] Vay be! 815 00:55:41,484 --> 00:55:43,384 Vay! 816 00:55:49,258 --> 00:55:51,818 [homurdanıyor] 817 00:55:54,964 --> 00:55:56,955 Bir daha asla bu konuyu konuşmayalım. 818 00:55:57,033 --> 00:55:59,729 Haydi! 819 00:55:59,802 --> 00:56:02,669 [gerginleşerek] Offf! 820 00:56:04,874 --> 00:56:07,365 Yavaşla. Çok ileri gitmeyin. 821 00:56:07,443 --> 00:56:09,877 - Yapmayacağım. - [Tunka ve Uto] Ha? 822 00:56:09,946 --> 00:56:12,039 [Uto] Hey, bak anne, bir bebek. 823 00:56:12,114 --> 00:56:13,945 [Gunda] Tanrı aşkına. 824 00:56:14,016 --> 00:56:15,779 Ah, onunla oynayabilir miyim? 825 00:56:15,852 --> 00:56:18,047 - Yapabilir miyim? - İndir onu! 826 00:56:18,120 --> 00:56:20,111 Kim diyor? 827 00:56:20,189 --> 00:56:22,817 [hırlıyor] 828 00:56:22,892 --> 00:56:25,122 Selam. 829 00:56:25,194 --> 00:56:26,718 - Geri çekilin. - Evet! 830 00:56:26,796 --> 00:56:29,287 Kardeşime bunu yapamazsın. 831 00:56:29,365 --> 00:56:30,559 [homurdanıyor] 832 00:56:30,633 --> 00:56:33,966 - [bebek maymunlar] Ah! - Anne! 833 00:56:37,340 --> 00:56:40,400 - Anne, iyi misin? -Tarzan! 834 00:56:40,476 --> 00:56:42,103 - [homurdanıyor] - Ah, güzelim. 835 00:56:42,178 --> 00:56:45,944 - Onu rahat bırak! - Bakalım uçabiliyor mu? 836 00:56:46,015 --> 00:56:47,812 Anne! 837 00:56:47,884 --> 00:56:49,010 [Kago kıs kıs gülüyor] 838 00:56:49,085 --> 00:56:52,646 - Zugor! - Hmm? 839 00:56:52,722 --> 00:56:53,950 Ha-ha! 840 00:56:54,023 --> 00:56:57,789 [hepsi homurdanıyor] 841 00:57:02,598 --> 00:57:04,759 - Zugor'u mu? -Tarzan! 842 00:57:04,834 --> 00:57:06,495 Peki sen nesin...? 843 00:57:06,569 --> 00:57:07,934 Ha-ha! Yaptım! 844 00:57:08,004 --> 00:57:10,768 Sonunda anladım nesin sen! 845 00:57:10,840 --> 00:57:15,709 - [kıkırdayarak] Bir Tarzan! - Tarzan mı? 846 00:57:15,778 --> 00:57:18,508 Evet. Nasıl olduğunu hatırla bizi o gergedandan mı kurtardın? 847 00:57:18,581 --> 00:57:22,278 Ve o harika hamak mı yaptın? Şu muzları aldın mı? 848 00:57:22,351 --> 00:57:24,342 Kimsenin yapamayacağı şeyleri yapıyorsun. 849 00:57:24,420 --> 00:57:27,355 Evlat, sen bir Tarzan'sın. 850 00:57:27,423 --> 00:57:29,152 Şimdi git onları al. 851 00:57:42,038 --> 00:57:44,029 - [Tarzan ıslık çalar] - Hımm? 852 00:57:44,106 --> 00:57:45,539 -[Tarzan] Hey! - Ha? 853 00:57:45,608 --> 00:57:47,576 - [Tarzan kıkırdar] - Hey! 854 00:57:47,643 --> 00:57:49,304 - [homurdanıyor] - O. 855 00:57:49,378 --> 00:57:50,402 [çığlık atıyor] 856 00:57:55,551 --> 00:57:57,041 Ah! 857 00:57:57,119 --> 00:57:59,212 [hırlıyor] 858 00:57:59,288 --> 00:58:02,121 [Gunda] Defol buradan, seni pis yaşlı şey. 859 00:58:02,191 --> 00:58:03,783 Çirkin mi? [ahududu esiyor] 860 00:58:03,859 --> 00:58:07,022 Her dala vurdun çirkin ağaçtan düştüğün zaman. 861 00:58:07,096 --> 00:58:10,998 Eminim çok kemiklisindir akbabalar seni istemez bile. 862 00:58:11,067 --> 00:58:15,367 Ha! Hey, su aygırı aradı. Vücudunu geri istiyor. 863 00:58:15,438 --> 00:58:17,372 [bebek maymunlar sızlanır] 864 00:58:17,440 --> 00:58:20,671 - Durun küçükler. - [sızlanıyor] 865 00:58:20,743 --> 00:58:23,974 Kala Teyze. Kala teyze! 866 00:58:31,454 --> 00:58:32,648 Ah, ah, ah, ah. 867 00:58:32,722 --> 00:58:35,486 Hadi. Yukarı tırman. 868 00:58:39,395 --> 00:58:40,987 - Ha? - [homurdanıyor] 869 00:58:41,831 --> 00:58:42,820 [ikisi de inliyor] 870 00:58:43,899 --> 00:58:45,730 Ah! 871 00:58:45,801 --> 00:58:47,359 [homurdanıyor] 872 00:58:49,205 --> 00:58:51,264 - [kükreme] - [ikisi de] Ah! 873 00:58:52,375 --> 00:58:55,538 İçine bir mantar koy, seni cılız yaşlı tembel hayvan. 874 00:58:55,611 --> 00:58:58,705 Seni büyük bataklık gazı damlası. 875 00:58:58,781 --> 00:59:00,908 Kertenkele dudakları! 876 00:59:00,983 --> 00:59:03,417 - Sümüklüböcek! - Yarasa kusmuk! 877 00:59:03,486 --> 00:59:05,317 Çok güzel gözlerin var! 878 00:59:05,388 --> 00:59:06,582 - Hmm? - Ha? 879 00:59:06,656 --> 00:59:08,317 - Ha? -Hımm? 880 00:59:08,391 --> 00:59:12,157 Bu çok ürkütücü. O nedir? 881 00:59:12,228 --> 00:59:14,355 - Nerede o? - [leopar hırıltısı] 882 00:59:14,430 --> 00:59:16,330 Bu neydi? 883 00:59:16,399 --> 00:59:17,923 [hırlıyor] 884 00:59:18,000 --> 00:59:20,992 [Uto] Ah! Anne! 885 00:59:21,070 --> 00:59:24,335 [ayak sesleri] 886 00:59:24,407 --> 00:59:26,432 [hırlıyor] 887 00:59:30,179 --> 00:59:31,544 Hey! 888 00:59:33,716 --> 00:59:35,308 Ah-ah. 889 00:59:36,852 --> 00:59:39,582 Ah! Ah! Ah! 890 00:59:39,655 --> 00:59:42,522 Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! 891 00:59:42,591 --> 00:59:44,684 [inleme] 892 00:59:51,500 --> 00:59:52,762 [homurdanıyor] 893 00:59:52,835 --> 00:59:54,769 Ah! 894 00:59:54,837 --> 00:59:57,305 [inliyor] 895 00:59:59,408 --> 01:00:00,534 Ha? 896 01:00:02,344 --> 01:00:03,606 Ah! 897 01:00:03,679 --> 01:00:06,375 [Kago] Uto, bekle beni! 898 01:00:07,083 --> 01:00:08,550 [Terk] Ah! 899 01:00:11,854 --> 01:00:14,652 Kala Teyze, bekle! 900 01:00:36,712 --> 01:00:38,805 - Anne! -Kala! 901 01:00:38,881 --> 01:00:41,213 - Ah! - [homurdanıyor] 902 01:00:43,986 --> 01:00:47,581 [Tantor] Evet! Aferin Tarzan! 903 01:00:56,832 --> 01:00:58,925 Ah, seni kaybettiğimi sandım. 904 01:00:59,001 --> 01:01:01,162 Gittiğim için üzgünüm anne. 905 01:01:01,237 --> 01:01:03,102 Ama seni incitmek istemedim. 906 01:01:03,172 --> 01:01:04,935 Beni incitmek mi? 907 01:01:05,007 --> 01:01:08,067 Tarzan, beni kurtardın. 908 01:01:09,345 --> 01:01:11,745 - [kıkırdayarak] - [Kago] Anne! 909 01:01:11,814 --> 01:01:16,717 - [Uto] Anne! Yardım! - [Kago] Peşimizde. 910 01:01:16,786 --> 01:01:19,653 Ah! O her yerde! 911 01:01:19,722 --> 01:01:21,519 [Gunda] Merhaba çocuklar. 912 01:01:21,590 --> 01:01:23,820 [ikisi de] Anne? 913 01:01:23,893 --> 01:01:27,454 Güzel gözlerim olduğunu düşünüyor. 914 01:01:27,530 --> 01:01:29,896 [kıkırdar] 915 01:01:33,035 --> 01:01:34,832 [kuşlar şarkı söylüyor] 916 01:01:34,904 --> 01:01:37,805 [Gunda kıkırdar] Ah... 917 01:01:37,873 --> 01:01:40,535 Bir saniye bekle. Birine yumruk atmayacak mıyız? 918 01:01:40,609 --> 01:01:42,975 - Evet. - Ah hayır canım. 919 01:01:43,045 --> 01:01:45,912 - Artık her şey bitti. - [her ikisi de] Ama anne! 920 01:01:45,981 --> 01:01:48,677 Dudaklar! 921 01:01:48,751 --> 01:01:52,050 Kaç kerem var sana kavga etmeyeceğimi söylemek için mi? 922 01:01:52,121 --> 01:01:55,716 Artık kimseyle kavga etmek yok. 923 01:01:55,791 --> 01:01:58,351 [ikisi de] Evet hanımefendi. 924 01:01:58,427 --> 01:02:00,088 [kıkırdar] 925 01:02:03,232 --> 01:02:07,259 [iç çeker] Aşkın zamansız gizemi. 926 01:02:07,336 --> 01:02:08,667 Ah. 927 01:02:08,737 --> 01:02:11,297 Mmm... 928 01:02:13,809 --> 01:02:16,710 [kuşlar ağlıyor] 929 01:02:18,247 --> 01:02:21,739 [bebek maymunlar gülüyor] 930 01:02:24,854 --> 01:02:27,345 [kıkırdayarak] Tamam, bekle. Sanırım anladım. 931 01:02:27,423 --> 01:02:30,859 Bir hiç olduğunu sandın ama sen gerçekten bir şeysin, 932 01:02:30,926 --> 01:02:33,087 bu seni bir şey yapar mı? 933 01:02:33,162 --> 01:02:35,960 - [gülüyor] Ah, hayır anne. - Yine neydi? 934 01:02:36,031 --> 01:02:39,194 Önemli değil. Az önce haklıydın. 935 01:02:39,268 --> 01:02:43,637 Ben neyim... bu ailenin bir parçasıdır. 936 01:02:43,706 --> 01:02:47,472 Ah, Tarzan, Seninle çok gurur duyuyorum. 937 01:02:47,543 --> 01:02:49,807 [Zugor gülüyor] 938 01:02:49,879 --> 01:02:53,246 -[Tarzan] Zugor! -Tarzan. 939 01:02:53,315 --> 01:02:55,875 - Veda etmeye geldim. - Çoktan? 940 01:02:55,951 --> 01:02:58,351 Peki, biliyorsun. 941 01:03:01,056 --> 01:03:02,921 Bana ihtiyaçları var. 942 01:03:05,160 --> 01:03:08,061 - Yakında seni ziyarete geleceğim. - Yapsan iyi olur. 943 01:03:08,130 --> 01:03:10,496 Ah, ve Zugor... 944 01:03:10,566 --> 01:03:13,399 Teşekkürler. Her şey için teşekkürler. 945 01:03:13,469 --> 01:03:16,597 [kıkırdar] Hayır. Teşekkür ederim. 946 01:03:22,745 --> 01:03:25,680 Şimdi çocuklar, ikiniz düzeltecekler 947 01:03:25,748 --> 01:03:27,579 Zugor'un o güzel ağacı 948 01:03:27,650 --> 01:03:30,016 her şeyi parçalara ayırdığını. 949 01:03:30,085 --> 01:03:32,019 - [her ikisi de] Ama anne... -[Zugor] Çocuklar. 950 01:03:32,087 --> 01:03:35,284 Bir Numaralı Kural: Asla annene cevap verme. 951 01:03:35,357 --> 01:03:36,949 - Biz... - Bu-huu. 952 01:03:37,026 --> 01:03:38,550 - Biz sadece... - Bu-huu. 953 01:03:38,627 --> 01:03:40,561 Senin için buu-hoo. 954 01:03:40,629 --> 01:03:44,258 Rah! Canavardan hiçbir şey kaçamaz! 955 01:03:44,333 --> 01:03:46,130 [Terk güler] 956 01:03:46,201 --> 01:03:48,226 Gerçekten mi? 957 01:03:48,304 --> 01:03:50,864 [hepsi kıkırdar] 958 01:03:55,411 --> 01:03:57,572 Bu da neydi böyle? 959 01:03:57,646 --> 01:04:01,013 Bu, dostum, bir Tarzan. 960 01:04:01,083 --> 01:04:04,678 her şeyden 961 01:04:04,753 --> 01:04:08,450 ne olmak istersem 962 01:04:08,524 --> 01:04:10,719 963 01:04:10,793 --> 01:04:15,492 964 01:04:15,564 --> 01:04:19,295 Biliyorum 965 01:04:19,368 --> 01:04:25,364 Herhangi bir şey 966 01:04:26,742 --> 01:04:31,145 [Tarzan bağırır] 967 01:04:49,531 --> 01:04:53,228 [kadın] ulaşamayacağım gibi görünüyor 968 01:04:53,302 --> 01:04:56,965 969 01:04:57,039 --> 01:05:02,909 içeride hiçbir şey yok 970 01:05:04,546 --> 01:05:08,243 tutunmaya çalıştığım 971 01:05:08,317 --> 01:05:11,980 972 01:05:12,054 --> 01:05:17,924 Beni tekrar aramaya devam ediyor 973 01:05:19,561 --> 01:05:23,258 Batacağım ya da yüzeceğim 974 01:05:23,332 --> 01:05:26,995 gerçek beni bulmak için 975 01:05:27,069 --> 01:05:30,766 Söyle bana 976 01:05:30,839 --> 01:05:34,502 977 01:05:34,576 --> 01:05:38,273 Söyle bana 978 01:05:38,347 --> 01:05:44,343 Ben hiç uymuyorum 979 01:05:49,558 --> 01:05:53,255 kaçmak gibi 980 01:05:53,328 --> 01:05:57,025 981 01:05:57,099 --> 01:06:02,935 ait olduğum yer 982 01:06:04,540 --> 01:06:08,237 kendimi bulacağım 983 01:06:08,310 --> 01:06:12,007 gerçek beni bulmak için 984 01:06:12,081 --> 01:06:16,211 Söyle bana 985 01:06:16,285 --> 01:06:19,516 986 01:06:19,588 --> 01:06:23,251 Söyle bana 987 01:06:23,325 --> 01:06:29,491 Ben hiç uymuyorum 988 01:06:33,735 --> 01:06:37,398 989 01:06:37,473 --> 01:06:40,237 990 01:06:42,111 --> 01:06:44,511 991 01:06:44,580 --> 01:06:49,779 992 01:06:49,852 --> 01:06:52,252 993 01:06:52,321 --> 01:06:57,054 994 01:06:57,126 --> 01:06:59,788 995 01:06:59,862 --> 01:07:04,595 herhangi bir şey yap, herhangi bir şey 996 01:07:04,666 --> 01:07:07,260 997 01:07:07,336 --> 01:07:12,069 998 01:07:12,141 --> 01:07:14,666 999 01:07:14,743 --> 01:07:19,578 Evet her şey olabilirim 1000 01:07:19,648 --> 01:07:25,644