1 00:00:11,594 --> 00:00:13,604 [radiohäiriöt] 2 00:00:13,680 --> 00:00:17,020 [kireä musiikki soi] 3 00:00:20,145 --> 00:00:23,225 [epäselvää radiopuhetta] 4 00:00:25,358 --> 00:00:27,358 [kertoja] Et voi tietää Gusin tarinaa 5 00:00:28,028 --> 00:00:29,948 tietämättä myös Aimeesta. 6 00:00:32,032 --> 00:00:35,622 Tulee maailmanloppu hauska tapa luoda yhteyksiä. 7 00:00:37,120 --> 00:00:38,870 Aimee ei koskaan nähnyt sen tulevan, 8 00:00:38,955 --> 00:00:41,535 koska ennen suurta murenemista... 9 00:00:43,418 --> 00:00:44,958 [mies 1] Tuntuu kuin emme koskaan puhuisi enää. 10 00:00:45,045 --> 00:00:47,125 [kertoja] … hänellä oli vaikeaa yhdistää mihinkään. 11 00:00:47,213 --> 00:00:49,173 [nainen 1] Kenen päätös se oli saada kolme lasta? 12 00:00:49,257 --> 00:00:51,217 Et syytä lapsiamme minua. 13 00:00:51,301 --> 00:00:54,051 -[mies 2] Hän ei koskaan kuuntele minua. – Se on täysin epäreilua. 14 00:00:54,137 --> 00:00:56,927 -Minä teen vain kuuntelen sinua. - Mitä minä sitten sanoin? 15 00:00:57,015 --> 00:00:58,595 [nainen 2] Hänellä on hieno työ, mutta… 16 00:00:58,683 --> 00:01:01,943 [kertoja] Aimee asui häkissä. 17 00:01:02,020 --> 00:01:04,440 -[nainen 2] Hän pureskelee… -Arkipäiväisen elämän häkki. 18 00:01:04,522 --> 00:01:05,402 Inhottava. 19 00:01:06,274 --> 00:01:07,284 [haistelee] 20 00:01:09,152 --> 00:01:11,282 [sahaa musiikkia] 21 00:01:11,362 --> 00:01:13,782 [kertoja] Ja häkki oli pienentymässä. 22 00:01:14,866 --> 00:01:16,406 [hälytys soi] 23 00:01:16,493 --> 00:01:18,913 [kuuluttaja] Tämä on hätälähetysjärjestelmä. 24 00:01:18,995 --> 00:01:19,995 Tämä ei ole testi. 25 00:01:20,080 --> 00:01:21,460 [ihmiset huutavat] 26 00:01:21,539 --> 00:01:25,249 [virallinen televisiossa] Se ei osoita armoa, ja se on täällä, ja se on nyt. 27 00:01:26,294 --> 00:01:29,424 Ja jos et rukoile, nyt saattaa olla hyvä aika aloittaa. 28 00:01:30,048 --> 00:01:31,758 H5G9-kanta… 29 00:01:32,467 --> 00:01:34,717 [kuuluttaja] Tämä on virallisesti viimeinen varoituksesi. 30 00:01:34,803 --> 00:01:36,683 – Tämä on pakollinen karanteeni. -[helikopterin surina] 31 00:01:36,763 --> 00:01:39,433 Toista, tämä on pakollinen karanteeni. 32 00:01:39,516 --> 00:01:40,636 - [laukaus] - [huuhtaa] 33 00:01:40,725 --> 00:01:42,725 - [nainen huutaa] -[Aimee huohottaa] 34 00:01:43,520 --> 00:01:46,360 [toimittaja] Virkamiehet kertovat kaikki pysymään sisällä. 35 00:01:46,439 --> 00:01:47,859 Lukitse kotisi. 36 00:01:47,941 --> 00:01:51,111 Älä ota yhteyttä kenenkään kanssa, jolla on oireita. 37 00:01:51,194 --> 00:01:54,664 Jos olet terve, sinun on asetettava karanteeni paikalleen. 38 00:01:56,699 --> 00:01:58,119 [kertoja] Tunnista tuli päiviä. 39 00:01:59,577 --> 00:02:01,247 Päivistä tuli viikkoja. 40 00:02:02,455 --> 00:02:04,865 Aimeesta tuli vanki. 41 00:02:06,459 --> 00:02:09,419 [epäselvä TV-keskustelu] 42 00:02:09,504 --> 00:02:12,514 [surullinen musiikki rakentuu] 43 00:02:12,590 --> 00:02:13,680 [huuhtaa] 44 00:02:13,758 --> 00:02:16,798 - [kaukainen itku] -[jännittävää musiikkia] 45 00:02:16,886 --> 00:02:20,676 [kertoja] Mutta juuri kun hän ajatteli maailma oli lukinnut hänet lopullisesti... 46 00:02:24,102 --> 00:02:26,352 luonnolla oli toinen idea. 47 00:02:31,025 --> 00:02:33,605 [kaukainen itku] 48 00:02:39,242 --> 00:02:42,202 [eläin trumpetointi] 49 00:02:47,375 --> 00:02:50,955 - [tuuli puhaltaa] -[lintujen kiljuminen] 50 00:02:54,507 --> 00:02:56,297 [norsut trumpetoivat] 51 00:02:56,384 --> 00:02:57,894 [metallin kolina] 52 00:02:58,845 --> 00:03:02,885 -[trumpetointi jatkuu] -[lasi särkee] 53 00:03:06,311 --> 00:03:09,521 [toiveikas musiikki soi] 54 00:03:11,524 --> 00:03:14,324 [Aimee nauraa] 55 00:03:14,402 --> 00:03:16,862 [kertoja] Ja ensimmäistä kertaa Aimeen elämässä… 56 00:03:18,907 --> 00:03:20,157 hän tunsi olevansa hereillä. 57 00:03:25,538 --> 00:03:26,618 Juuri niin, 58 00:03:27,248 --> 00:03:31,498 Aimee tiesi tarkalleen, minne hänen piti mennä. 59 00:03:31,586 --> 00:03:33,336 [hengittää raskaasti] 60 00:03:39,886 --> 00:03:42,966 [huuhtelee] 61 00:03:43,514 --> 00:03:47,104 -[lintujen huuto] - [toiveikas musiikki jatkuu] 62 00:03:48,937 --> 00:03:50,607 [lintu visertää] 63 00:03:52,398 --> 00:03:53,228 Hei. 64 00:03:57,111 --> 00:03:58,321 Kaikki lähtivät, vai mitä? 65 00:03:58,404 --> 00:03:59,414 [portti narisee] 66 00:04:04,911 --> 00:04:06,621 Oletko valmis olemaan vapaa? 67 00:04:07,872 --> 00:04:08,792 Joo? 68 00:04:13,419 --> 00:04:14,249 Hm? 69 00:04:15,213 --> 00:04:17,263 [kertoja] Jotkut tarinat alkavat alusta. 70 00:04:20,301 --> 00:04:22,971 No jatka sitten. 71 00:04:23,554 --> 00:04:25,314 [voittoinen musiikki soi] 72 00:04:25,390 --> 00:04:28,270 [kertoja] Aimeen tarina alkaa tästä. 73 00:04:31,854 --> 00:04:34,154 [lintu huutaa] 74 00:04:42,115 --> 00:04:45,945 Ja jossain, kaukana, kaukana syvästä metsästä, 75 00:04:46,703 --> 00:04:49,753 kohtalo toi kaikki tarinamme yhdessä. 76 00:04:56,421 --> 00:04:58,761 [Gus] Iso mies! 77 00:04:59,299 --> 00:05:00,969 Odota minua! 78 00:05:09,976 --> 00:05:12,936 - [lehdet kahisevat] -[askeleet lähestyvät] 79 00:05:15,523 --> 00:05:17,073 Kuinka kauan aiot seurata minua? 80 00:05:17,942 --> 00:05:19,192 Siihen asti, luulisin. 81 00:05:19,277 --> 00:05:20,277 saada mistä? 82 00:05:20,361 --> 00:05:22,451 Colorado. Siellä hän on. 83 00:05:22,530 --> 00:05:23,360 WHO? 84 00:05:23,448 --> 00:05:25,278 -Äitini. - Voi… 85 00:05:26,576 --> 00:05:27,986 Unohdin kertoa sinulle. 86 00:05:28,870 --> 00:05:30,160 Colorado räjähti. 87 00:05:30,997 --> 00:05:32,117 Joo, se on… 88 00:05:33,041 --> 00:05:34,251 Kaikki on mennyt. 89 00:05:34,959 --> 00:05:36,789 Luulen, että laserit ja... 90 00:05:37,545 --> 00:05:40,085 kaikki ihmiset siellä ovat myös poissa. Niin surullista. 91 00:05:40,590 --> 00:05:43,470 Anteeksi, että missasit sen. No niin. Hyvää elämää. 92 00:05:43,551 --> 00:05:45,431 [kevyt pianomusiikki soi] 93 00:05:46,387 --> 00:05:47,217 Se oli vitsi. 94 00:05:52,810 --> 00:05:54,560 Vitsisi eivät ole kovin hauskoja, Big Man. 95 00:05:54,645 --> 00:05:59,025 Hassua kuin pieni peurapoika ajattelee hän selviäisi täältä yksin. 96 00:05:59,108 --> 00:06:01,398 - [huokaa] -En ole yksin, saan sinut. 97 00:06:03,738 --> 00:06:06,278 - Mitä minä sanoin sinulle? -Jos menisin etsimään häntä yksin... 98 00:06:06,366 --> 00:06:07,616 Sanoin, että pysy paikallaan, 99 00:06:07,700 --> 00:06:10,410 kuten älä lähde, kuin pysyt perseessäsi metsässä 100 00:06:10,495 --> 00:06:13,115 ja ryöstele pensaita tai mitä ikinä teetkin. 101 00:06:22,799 --> 00:06:23,669 Mitä sinä teet? 102 00:06:23,758 --> 00:06:26,218 Pubbani sanoi meidän on jätettävä paikat sellaisina kuin ne löysimme, 103 00:06:26,302 --> 00:06:28,602 piilottaa roskamme niin pahat ihmiset eivät löydä meitä. 104 00:06:33,017 --> 00:06:34,937 Hm. [naruttaa] 105 00:06:36,813 --> 00:06:39,153 [kevyt pianomusiikki jatkuu] 106 00:06:39,232 --> 00:06:40,152 [Gus] Tule heti takaisin. 107 00:06:50,576 --> 00:06:52,446 [ulvominen] 108 00:06:52,537 --> 00:06:54,537 [tarranauhalla repiminen] 109 00:07:00,253 --> 00:07:01,503 [Big Man murisee] 110 00:07:28,698 --> 00:07:30,408 [lehdet kahisevat] 111 00:07:34,328 --> 00:07:35,368 Anna minun arvata. 112 00:07:36,497 --> 00:07:38,117 Olet myös yöllinen. 113 00:07:39,417 --> 00:07:41,537 [Gus] Olen hiljaa, lupaan. 114 00:07:42,170 --> 00:07:44,130 Ei tule tapahtumaan, pikkumies. 115 00:07:44,213 --> 00:07:46,173 Olet helvetin kammottava tuolla takana. 116 00:07:46,799 --> 00:07:48,759 Mene täältä, missä näen sinut. 117 00:07:52,180 --> 00:07:53,510 [huokaa] 118 00:07:53,598 --> 00:07:54,848 [Gus] Missä sinä asut? 119 00:07:55,349 --> 00:07:57,139 -[Big Man] Ei missään. - Missä se on? 120 00:07:57,226 --> 00:07:59,396 -Mihin tahansa haluan. - Onko sinulla ystäviä? 121 00:07:59,479 --> 00:08:00,769 - Ei. -Miten niin? 122 00:08:00,855 --> 00:08:02,605 -Kuollut. - Tunnetko äitini? 123 00:08:02,690 --> 00:08:03,860 -Ei. -Miten niin? 124 00:08:03,941 --> 00:08:05,901 - Luultavasti kuollut. - Mistä sinä tiedät? 125 00:08:05,985 --> 00:08:07,945 - Suurin osa ihmisistä on. -Kuinka kaukana Colorado on? 126 00:08:08,029 --> 00:08:09,739 - Miljoona mailia. - Kauanko se kestää? 127 00:08:09,822 --> 00:08:11,622 En tiedä, koska en ota sinua. 128 00:08:11,699 --> 00:08:12,579 Miten niin? 129 00:08:13,784 --> 00:08:15,704 Koska minulla on tekemistä. 130 00:08:16,245 --> 00:08:18,245 - Kuten mitä? - Luota minuun, poika. 131 00:08:18,831 --> 00:08:21,711 Kaverit kuten minä eivät ole hyviä kaltaisillesi lapsille. 132 00:08:28,883 --> 00:08:30,643 Oletko sammuttanut kaikki palot? 133 00:08:30,718 --> 00:08:31,968 Mitkä tulipalot? 134 00:08:32,053 --> 00:08:35,643 Pubbani sanoi, että kaikki oli pahoja ihmisiä ja tulipalot aidan ulkopuolella, 135 00:08:36,390 --> 00:08:38,520 mutta muita tulipaloja en ole nähnyt. 136 00:08:43,231 --> 00:08:44,231 Viimeistele ruokasi. 137 00:08:47,193 --> 00:08:48,033 Mitä nyt? 138 00:08:48,110 --> 00:08:50,110 [huuhtelee] Menen nukkumaan. 139 00:08:50,196 --> 00:08:51,356 Mitä minun pitäisi tehdä? 140 00:08:51,447 --> 00:08:54,197 en välitä, niin kauan kuin olet poissa aamulla. 141 00:08:58,538 --> 00:08:59,788 [Big Man murisee] 142 00:09:04,544 --> 00:09:06,554 [miettelevä musiikki soi] 143 00:09:17,682 --> 00:09:19,852 [Big Man] Kaveri. Kaveri. 144 00:09:20,768 --> 00:09:21,688 Kaveri… 145 00:09:21,769 --> 00:09:25,019 Voi ei. Ei minun ruokaani. 146 00:09:29,193 --> 00:09:30,613 Sinä pieni… 147 00:09:31,362 --> 00:09:32,202 Minun karttani! 148 00:09:33,114 --> 00:09:33,954 Öh… 149 00:09:34,574 --> 00:09:36,084 Missä nämä ovat? 150 00:09:36,158 --> 00:09:39,248 En tiedä. Kokeilin joitain, mutta ne olivat karuja. 151 00:09:39,829 --> 00:09:40,959 He saivat minut tuntemaan oloni hauskaksi. 152 00:09:41,038 --> 00:09:42,708 Ne eivät ole karkkia. 153 00:09:42,790 --> 00:09:44,330 Missä ne loput ovat? 154 00:09:52,800 --> 00:09:54,010 Voi vittu! 155 00:09:55,636 --> 00:09:57,426 [Gus] Mutta toin ylimääräistä siirappia! 156 00:09:57,513 --> 00:09:58,473 Mene kotiin. 157 00:09:58,556 --> 00:10:00,216 Saat myös minun osuuteni! 158 00:10:00,766 --> 00:10:02,016 Tule tänne. 159 00:10:02,101 --> 00:10:04,731 Minulla ei ole lääkettä, Minulla ei ole ulospääsyä täältä, 160 00:10:04,812 --> 00:10:07,362 Minulla ei ollut vettä enkä ruokaa. 161 00:10:07,440 --> 00:10:09,780 Olen vihainen, kun minulla ei ole ruokaa. 162 00:10:10,526 --> 00:10:12,856 Haluatko nähdä, miltä vihainen näyttää? 163 00:10:13,654 --> 00:10:15,204 Tiedän missä on ruokaa. 164 00:10:21,412 --> 00:10:23,412 [kireä musiikki soi] 165 00:10:46,228 --> 00:10:48,228 Ehkä voimme mennä yhdessä? 166 00:10:49,857 --> 00:10:50,817 Mene sinne. 167 00:10:50,900 --> 00:10:52,940 [suuta] Mene sisään! 168 00:10:54,528 --> 00:10:55,398 [huokaa] 169 00:10:56,989 --> 00:10:57,869 Älä puhu… 170 00:10:57,948 --> 00:10:59,618 [pahanteollinen musiikki soi] 171 00:10:59,700 --> 00:11:02,240 …nappaa ruokaa, juokse takaisin. 172 00:11:03,621 --> 00:11:06,001 Älä puhu, ota ruokaa... 173 00:11:07,583 --> 00:11:09,593 [ovi avautuu, narisee] 174 00:11:30,981 --> 00:11:31,981 Vau! 175 00:11:37,321 --> 00:11:40,321 [haistelee] 176 00:11:48,999 --> 00:11:51,419 [kohteet kolisevat] 177 00:12:03,848 --> 00:12:05,098 [huuhtaa] 178 00:12:05,182 --> 00:12:07,522 -[pahaenteinen musiikkirakennus] -[Gus huohottaa] 179 00:12:10,855 --> 00:12:14,145 -[ansa koliseva] - [Gus huutaa] 180 00:12:14,233 --> 00:12:17,243 [Gus jännittää] 181 00:12:18,529 --> 00:12:19,359 Öh… 182 00:12:21,699 --> 00:12:22,779 Isä? 183 00:12:22,867 --> 00:12:26,407 [Gus voihkii, jännittää] 184 00:12:29,623 --> 00:12:32,503 -Jätä pääni rauhaan! Et voi saada sitä! -[pahaenteistä musiikkia rakentaa] 185 00:12:33,627 --> 00:12:34,797 [lasi särkee] 186 00:12:52,229 --> 00:12:53,729 Onko sinulla paljon vieraita? 187 00:12:56,442 --> 00:12:57,362 Ei koskaan. 188 00:12:59,236 --> 00:13:00,906 Sitten voit ottaa naamarit pois. 189 00:13:02,448 --> 00:13:03,948 Minulla ei ole Sairaita. 190 00:13:06,076 --> 00:13:08,996 Jos olet ollut eristyksissä täällä, sitten et sinäkään. 191 00:13:11,332 --> 00:13:13,882 [nainen] Onko virus vielä olemassa? 192 00:13:13,959 --> 00:13:15,039 [Big Man] tulee ja menee. 193 00:13:15,127 --> 00:13:16,997 -[Gus rypistää] – Entä… 194 00:13:19,298 --> 00:13:22,128 [Big Man] Eläimet eivät sairastu eivätkä he myöskään voi levittää sitä. 195 00:13:23,260 --> 00:13:25,430 En tiedä miksi ihmiset uskovat edelleen siihen. 196 00:13:30,810 --> 00:13:32,140 Emme pääse paljon ulos. 197 00:13:37,942 --> 00:13:38,862 Ruosteinen! 198 00:13:40,694 --> 00:13:41,824 Ei pöydässä. 199 00:13:42,822 --> 00:13:44,202 Mene huoneeseesi. 200 00:13:46,116 --> 00:13:47,156 Odota. 201 00:13:51,413 --> 00:13:52,543 Kaikki paremmin. 202 00:13:53,374 --> 00:13:54,214 Kiitos. 203 00:14:01,632 --> 00:14:02,842 Oletko Rustyn äiti? 204 00:14:04,969 --> 00:14:07,259 -En ole koskaan tavannut äitiä ennen. - Älä aloita häntä. 205 00:14:10,850 --> 00:14:11,930 Kuka opetti sinut puhumaan? 206 00:14:12,017 --> 00:14:14,267 Pubbani teki. Hän sai minut käymään koulua. 207 00:14:14,353 --> 00:14:15,983 Luulen, että sairaat saivat hänet. 208 00:14:17,314 --> 00:14:19,074 -Tunnetko Birdien? -Anteeksi? 209 00:14:20,442 --> 00:14:22,702 Äitini. Yritämme löytää hänet. 210 00:14:25,364 --> 00:14:28,034 Olen pahoillani. Pelkään, etten tunne häntä. 211 00:14:29,577 --> 00:14:30,867 Hän näyttää kuitenkin erittäin mukavalta. 212 00:14:30,953 --> 00:14:32,543 Yritin kertoa hänelle, 213 00:14:32,621 --> 00:14:36,131 hän ei ole siellä, mutta hän on itsepäinen. 214 00:14:36,625 --> 00:14:37,875 Mistä tunnette toisenne? 215 00:14:37,960 --> 00:14:39,800 - Emme. - Hän vie minut Coloradoon. 216 00:14:43,549 --> 00:14:44,549 Kuinka vanha olet, Gus? 217 00:14:44,633 --> 00:14:46,343 Olen kymmenen, luulen. 218 00:14:46,427 --> 00:14:48,547 Eikö se ole vanha jollekin heistä? 219 00:14:48,637 --> 00:14:49,597 Kuinka vanha Rusty on? 220 00:14:49,680 --> 00:14:51,020 Hän on 11. 221 00:14:51,599 --> 00:14:52,979 Hän on yksi viimeisistä... 222 00:14:53,058 --> 00:14:54,308 Yksi viimeisistä 223 00:14:54,393 --> 00:14:56,773 ihmisvauvoja ennen… 224 00:14:58,939 --> 00:15:00,729 Ennen kuin kaikki lapset syntyivät kuten sinä. [titterit] 225 00:15:00,816 --> 00:15:02,476 Voinko mennä leikkimään hänen kanssaan? 226 00:15:03,360 --> 00:15:05,240 Minä… en tiedä. 227 00:15:07,031 --> 00:15:07,871 Pureeko hän? 228 00:15:10,034 --> 00:15:11,414 Puretko sinä? 229 00:15:13,495 --> 00:15:15,995 - Mene sitten, Sweet Tooth. - [imee sormia] 230 00:15:16,498 --> 00:15:17,708 [kuiskaa] Joo, okei. 231 00:15:17,791 --> 00:15:21,461 [kireä musiikki soi] 232 00:15:21,545 --> 00:15:23,005 [ukkonen jyrisee] 233 00:15:28,010 --> 00:15:31,720 [ukkonen jyrisee] 234 00:15:41,690 --> 00:15:43,900 [hiljaa musiikkia] 235 00:15:45,027 --> 00:15:47,527 Tiesitkö heillä oli tapana lähettää ihmisiä kuuhun? 236 00:15:49,198 --> 00:15:52,658 Isäni sanoi, että heillä oli tapana tehdä ihmisiä mennä ulkoavaruuteen ja muuhun. 237 00:15:57,498 --> 00:15:59,288 Oletko koskaan käynyt kuussa? 238 00:15:59,375 --> 00:16:01,285 Ei. Kävin ostoskeskuksessa kerran. 239 00:16:06,382 --> 00:16:07,552 Kakkaatko pellettejä? 240 00:16:08,759 --> 00:16:09,639 Ei 241 00:16:09,718 --> 00:16:12,928 Ovatko korvasi pehmeät, vai ovatko ne karkeita kuin sian korvat? 242 00:16:14,139 --> 00:16:15,979 Unohdan, että minulla on niitä joskus. 243 00:16:16,725 --> 00:16:18,475 Paitsi silloin, kun ne kutiavat. 244 00:16:19,520 --> 00:16:21,690 Minulla oli kultainennoutaja nimeltä Snickers, 245 00:16:22,398 --> 00:16:25,568 ja minulla oli tapana raaputtaa hänen korviaan, ja hänen jalkansa potkisi paljon. 246 00:16:25,651 --> 00:16:26,781 Teetkö niin? 247 00:16:27,528 --> 00:16:28,398 Öh… 248 00:16:29,738 --> 00:16:30,568 En tiedä. 249 00:16:30,656 --> 00:16:32,026 Voinko yrittää? 250 00:16:38,914 --> 00:16:41,964 - [molemmat nauravat] - [toiveikas musiikki soi] 251 00:16:42,084 --> 00:16:43,094 [nauraa] Super siistiä. 252 00:16:43,168 --> 00:16:46,378 - Tiedätkö kuinka pelata junia? -[Gus] Joo. Mikä on juna? 253 00:16:46,463 --> 00:16:48,843 Se on kuin toukka, ja se kulkee nopeasti. 254 00:16:48,924 --> 00:16:50,344 Joten miten pelaan sitä? 255 00:16:50,426 --> 00:16:52,886 Laita kätesi siihen, ja sitten painat sitä. 256 00:16:52,970 --> 00:16:54,050 - [Gus henkäisee] -[Rusty nauraa] 257 00:16:54,138 --> 00:16:55,348 Se on niin hauskaa. 258 00:16:55,431 --> 00:16:56,391 [oluttölkin avaaminen] 259 00:16:58,308 --> 00:17:00,138 [pahanteollinen musiikki soi] 260 00:17:00,227 --> 00:17:01,307 [oluttölkin avaaminen] 261 00:17:04,314 --> 00:17:05,824 Oletko se, jonka luulen olevasi? 262 00:17:06,984 --> 00:17:09,034 En tiedä, enkö? 263 00:17:09,111 --> 00:17:11,951 [nauraa] ​​Tiedätkö, jalkapallokaveri. 264 00:17:12,031 --> 00:17:14,161 Sinä… pelasit… Mitä se oli… 265 00:17:14,783 --> 00:17:15,623 Gators? 266 00:17:15,701 --> 00:17:17,081 - Vartijat. -Oikein. 267 00:17:17,703 --> 00:17:19,083 - Timmy Jepperd. -Tommy. 268 00:17:19,163 --> 00:17:20,293 [mies nauraa] 269 00:17:20,372 --> 00:17:22,292 [ukkonen jyrisee] 270 00:17:30,090 --> 00:17:32,220 Joten missä olit, kun kaikki meni… 271 00:17:32,301 --> 00:17:33,971 [huokaa] 272 00:17:34,762 --> 00:17:37,062 Yritä olla ajattelematta sitä. 273 00:17:37,765 --> 00:17:38,595 [mies] Ymmärrettävää. 274 00:17:40,601 --> 00:17:41,561 Bev oli töissä. 275 00:17:42,144 --> 00:17:44,024 [huuhtelee] Me molemmat olimme itse asiassa. 276 00:17:44,605 --> 00:17:46,515 Tuskin näimme toisiamme silloin todellakin. 277 00:17:47,232 --> 00:17:49,402 Arvaa monella tapaa, kaikki hajoaa 278 00:17:49,485 --> 00:17:51,235 itse asiassa toi meidät yhteen perheenä. 279 00:17:51,320 --> 00:17:53,110 Joo, olet onnekas, että onnistuit. 280 00:17:55,199 --> 00:17:56,949 Tämä johtuu siitä, että kukaan ei tiedä, että olemme täällä. 281 00:17:57,034 --> 00:17:58,084 Hmm. 282 00:18:00,954 --> 00:18:02,164 Mitä haluat meiltä? 283 00:18:04,208 --> 00:18:07,128 Haluan viettää yön, odota myrskyä. 284 00:18:07,211 --> 00:18:09,881 -Minun pitäisi puhua ensin Bevin kanssa. - En kysynyt. 285 00:18:14,426 --> 00:18:16,136 Emme halua ongelmia. 286 00:18:19,932 --> 00:18:21,392 Se tekee meistä kaksi. 287 00:18:21,475 --> 00:18:24,015 [sahaa musiikkia] 288 00:18:32,277 --> 00:18:33,447 [Last Man] Nuotio. 289 00:18:47,334 --> 00:18:49,094 Muuta pois ja etsi hänet. 290 00:18:49,169 --> 00:18:50,379 [ukkonen jyrisee] 291 00:18:50,462 --> 00:18:52,012 - [Gus] Marco. - [Rusty] Polo. 292 00:18:52,089 --> 00:18:53,969 -[luoti ulina] -[Rusty murisee] 293 00:18:58,554 --> 00:18:59,564 [leluase napsahtaa] 294 00:19:00,013 --> 00:19:02,023 [leluase virittää] 295 00:19:03,350 --> 00:19:04,230 Marco. 296 00:19:04,309 --> 00:19:05,139 [kuiskaa] Polo. 297 00:19:05,227 --> 00:19:06,477 -[luoti ulina] - [naruttaa] 298 00:19:07,855 --> 00:19:10,355 Ei reilua! Hän kuulee kaiken, äiti! 299 00:19:10,440 --> 00:19:14,110 Hän ei ole kuin sinä, kulta. Sinulla on löytääksesi pelin, jossa olette molemmat hyviä. 300 00:19:14,194 --> 00:19:16,364 Mikset näytä Gusille levyjäsi? 301 00:19:17,990 --> 00:19:21,200 - [levysoitin napsauttaa] -[neulan raapiminen] 302 00:19:22,578 --> 00:19:26,828 ["En pääse viereesi" Tekijä The Temptations playing] 303 00:19:32,546 --> 00:19:35,836 [musiikki voimistuu] 304 00:19:37,092 --> 00:19:41,352 ♪ Voin muuttaa harmaan taivaan siniseksi ♪ 305 00:19:41,430 --> 00:19:43,350 ♪ Saan sateen… ♪ 306 00:19:43,932 --> 00:19:45,772 Oletko kuullut musiikkia ennen, Gus? 307 00:19:45,851 --> 00:19:50,111 ♪ Osaan rakentaa linnan yhdestä hiekanjyväestä ♪ 308 00:19:50,189 --> 00:19:54,149 ♪ Osaan purjehtia laivan kuivalla maalla ♪ 309 00:19:55,319 --> 00:19:58,949 ♪ Mutta elämäni on epätäydellinen Ja olen niin sininen♪ 310 00:19:59,031 --> 00:20:01,741 ♪ Koska en pääse viereesi ♪ 311 00:20:01,825 --> 00:20:03,905 -♪ En pääse viereesi, kulta ♪ -♪ Vierelläsi ♪ 312 00:20:03,994 --> 00:20:06,714 -♪ En pääse viereesi ♪ -♪ En vain pääse seuraavaksi♪ 313 00:20:08,040 --> 00:20:09,830 ♪ En pääse viereesi ♪ 314 00:20:10,250 --> 00:20:14,340 ♪ Voin lentää kuin lintu taivaalla ♪ 315 00:20:14,421 --> 00:20:18,591 ♪ Hei, ja voin ostaa mitä tahansa Sillä rahalla voi ostaa ♪ 316 00:20:18,675 --> 00:20:22,885 ♪ Voi, voin kääntää joen Raivoavaan tuleen ♪ 317 00:20:22,971 --> 00:20:27,231 ♪ Voin elää ikuisesti, jos niin haluan ♪ 318 00:20:28,268 --> 00:20:31,978 ♪ Tärkeää Ovatko kaikki asiat, joita voin tehdä ♪ 319 00:20:32,064 --> 00:20:35,654 ♪ Koska en pääse viereesi… ♪ 320 00:20:35,734 --> 00:20:38,114 [kertoja] Ja kun yksi myrsky oli tulossa… 321 00:20:39,029 --> 00:20:41,869 - [vedenkeitin viheltää] -[synnyttävää musiikkia soi] 322 00:20:41,949 --> 00:20:44,739 …toinen oli menossa kaukana Yellowstonesta, 323 00:20:45,994 --> 00:20:49,294 ja suoraan Aditya Singhiin. 324 00:20:51,375 --> 00:20:52,665 [lusikan naputtaminen] 325 00:21:02,636 --> 00:21:05,756 [laulaa] Tee, tee, tee, tee. 326 00:21:09,476 --> 00:21:12,516 [humisea] 327 00:21:12,604 --> 00:21:14,314 [Dr. Singh] Kyllä, kiitos. Kiitos. 328 00:21:14,856 --> 00:21:17,726 -Todella? -Oi, tule, minulla on taas kaikki vokaalit. 329 00:21:17,818 --> 00:21:21,028 - Tiedän, että petät. - En ole varma olenko tavannut kipeämmän häviäjän. 330 00:21:22,322 --> 00:21:23,162 -Ha! -Mitä? 331 00:21:23,240 --> 00:21:24,780 X-I ei ole sana! 332 00:21:24,866 --> 00:21:27,156 Se on kolmen sanan pisteet, Kreikan aakkosten 14. kirjain. 333 00:21:27,244 --> 00:21:29,504 [hukkaa] Kaipaan todella Internetiä. 334 00:21:29,579 --> 00:21:32,369 Kaipaat Internetiä jotta voit tarkistaa minut Scrabblessa? 335 00:21:32,457 --> 00:21:35,837 No sen ja muiden asioiden takia mutta enimmäkseen… 336 00:21:36,503 --> 00:21:37,923 että. Puomi! 337 00:21:38,005 --> 00:21:40,625 "Mosquito" - Kuinka kauan oletko pitänyt siitä kiinni? 338 00:21:40,716 --> 00:21:42,376 Minä lyön sinut. [nauraa] 339 00:21:46,805 --> 00:21:49,215 [pahanteollinen musiikki soi] 340 00:22:06,491 --> 00:22:07,871 [huokaa] 341 00:22:07,951 --> 00:22:11,121 [synkkää musiikkia] 342 00:22:11,830 --> 00:22:13,500 [Rani hengittää terävästi] 343 00:22:13,582 --> 00:22:16,712 - Olen pahoillani, kultaseni. - Vihaan sitä, kun kutsut minua sillä. 344 00:22:18,628 --> 00:22:19,708 [hengittää] 345 00:22:20,672 --> 00:22:21,632 Tule. 346 00:22:22,632 --> 00:22:24,762 - [Dr. Singh huokaa] - [Rani huokaa] 347 00:22:26,094 --> 00:22:29,314 Aivan, olemme lopussa. Minun pitäisi mennä tohtori Bellin luo. 348 00:22:30,349 --> 00:22:33,059 Jos tämä on sinun tapasi päästä eroon pelistämme... 349 00:22:33,143 --> 00:22:34,143 [nauraa] 350 00:22:34,227 --> 00:22:38,017 Viimeinen asia, jota tarvitsemme naapurit näkevät sinut sellaisena. 351 00:22:39,316 --> 00:22:42,066 Voitko ainakin tuotko minulle ranskalaisia perunoita? 352 00:22:43,236 --> 00:22:44,446 Ja omenapiirakka? 353 00:22:45,405 --> 00:22:47,985 -Ja mansikkapirtelö. - Ai hei. 354 00:22:48,075 --> 00:22:49,275 [molemmat nauravat] 355 00:22:49,368 --> 00:22:50,238 Hei. 356 00:22:51,953 --> 00:22:52,833 rakastan sinua. 357 00:22:53,413 --> 00:22:54,463 rakastan sinua. 358 00:23:00,754 --> 00:23:01,714 Oho. 359 00:23:03,715 --> 00:23:06,215 [naruttaa, hengittää] 360 00:23:07,135 --> 00:23:08,045 [huokaa] 361 00:23:08,762 --> 00:23:10,472 Oletko valmis kyytiin, Trixie? 362 00:23:10,555 --> 00:23:12,015 -Hei? [smoops] -[Trixie nykii] 363 00:23:12,099 --> 00:23:13,059 Tule. 364 00:23:13,141 --> 00:23:15,771 [toistuvaa akustista kitaramusiikkia] 365 00:23:35,580 --> 00:23:37,040 [vihellys] 366 00:23:41,753 --> 00:23:43,423 -Hei, Adi. - [Dr. Singh] Hei, Bob. 367 00:23:44,381 --> 00:23:47,841 [portti surisee, narisee auki] 368 00:23:50,137 --> 00:23:52,757 - Pysykää turvassa siellä. - Kyllä, teemme. 369 00:23:53,723 --> 00:23:54,893 Olet hyvä mies, Bob. 370 00:24:36,099 --> 00:24:37,599 [ovihälytin piippaa] 371 00:24:52,866 --> 00:24:54,526 [puhdistaa kurkkua] 372 00:24:54,618 --> 00:24:55,488 Miten voit? 373 00:24:57,204 --> 00:24:58,124 Missä Kevin on? 374 00:24:58,205 --> 00:25:00,455 Oho, erottu muutama päivä sitten. 375 00:25:00,540 --> 00:25:03,710 Hän kuuli niiden alkavan uusia turvavyöhykkeitä itärannikolle. 376 00:25:03,793 --> 00:25:06,423 Ei tiennyt olevan olemassa enää itärannikkoa. [naurahtaa] 377 00:25:06,505 --> 00:25:09,505 meidän kahden välillä, Kevinillä oli esikaupunkikuume, 378 00:25:09,591 --> 00:25:11,841 joten hän käyttäisi mitä tahansa tekosyytä päästäkseen pois täältä. 379 00:25:12,677 --> 00:25:14,637 Onko olosi kunnossa? 380 00:25:14,721 --> 00:25:17,391 Joo, joo, vain rutiinitarkastus. 381 00:25:17,474 --> 00:25:20,984 Tiedätkö, päivistä on helppo kadota. 382 00:25:21,061 --> 00:25:23,101 - Enkö tiedä sitä. Ranne, kiitos. - Joo, anteeksi. 383 00:25:23,188 --> 00:25:25,358 [kone surina] 384 00:25:26,650 --> 00:25:27,900 [piippaus] 385 00:25:27,984 --> 00:25:29,494 Kaikki hyvä. Ota paikka. 386 00:25:29,569 --> 00:25:30,399 Kiitos. 387 00:25:37,035 --> 00:25:38,075 [kaukainen yskä] 388 00:25:44,834 --> 00:25:46,754 -[ovi aukeaa] -[ovihälytin piippaa] 389 00:25:47,295 --> 00:25:49,165 [ovihälytin piippaa] 390 00:25:50,090 --> 00:25:54,090 [radiohäiriöt] 391 00:25:54,177 --> 00:25:56,047 [laatikon kolina] 392 00:25:57,764 --> 00:26:00,274 [pahaenteinen musiikkirakennus] 393 00:26:00,350 --> 00:26:02,350 [vastaanottovirkailija] Kiitos. Nähdään ensi viikolla. 394 00:26:08,400 --> 00:26:09,610 -[vastaanottovirkailija] herra Singh? -Kyllä. 395 00:26:09,693 --> 00:26:11,363 Lääkäri näkee sinut nyt. 396 00:26:22,497 --> 00:26:24,247 [Dr. Singh] Oletko kiireinen tänä iltana tavalliseen tapaan? 397 00:26:25,458 --> 00:26:26,328 Täyttö? 398 00:26:27,794 --> 00:26:29,094 Joo. Kiitos. 399 00:26:32,966 --> 00:26:34,676 Kauanko annokset ovat kestäneet? 400 00:26:35,343 --> 00:26:38,813 Noin 28 päivää hän on täysin remissiossa, ja sitten... 401 00:26:38,888 --> 00:26:40,468 Ja sitten Sairas tulee takaisin? 402 00:26:41,391 --> 00:26:42,391 Joo. 403 00:26:43,018 --> 00:26:45,188 Onko oireita tästä uudesta cocktailista? 404 00:26:45,895 --> 00:26:48,145 Pieni ihottuma jalassa, lievä pahoinvointi, 405 00:26:48,231 --> 00:26:49,821 mutta hänen energiatasonsa ovat korkealla. 406 00:26:49,899 --> 00:26:51,649 Sen täytyy olla lähempänä hoitoa. 407 00:26:53,778 --> 00:26:56,908 Se on hauskaa, olet sanonut sama asia viimeiset kymmenen vuotta, 408 00:26:56,990 --> 00:27:00,790 enkä vieläkään osaa sanoa oletko puhuu minulle potilaan sukulaisena 409 00:27:00,869 --> 00:27:01,749 tai kollegana. 410 00:27:05,707 --> 00:27:06,747 Mikä tämä on? 411 00:27:06,833 --> 00:27:07,923 Kaikki levyni. 412 00:27:08,668 --> 00:27:12,418 Yksityiskohtainen dokumentaatio kaikista Ranissa käyttämistäni kokeiluversioista, 413 00:27:12,505 --> 00:27:14,415 mikä on toiminut ja mikä ei. 414 00:27:15,008 --> 00:27:18,088 Haluatko, että autan seuraamaan tilannetta? Tiedät, että lääkäripäiväni ovat ohi. 415 00:27:18,178 --> 00:27:19,888 Niiden ei tarvitse olla. 416 00:27:19,971 --> 00:27:21,511 [pahanteollinen musiikki soi] 417 00:27:21,598 --> 00:27:26,478 Pidän siitä parempana sivussa, tiedäthän, vähemmän huutoa ja joukkokuolemaa. 418 00:27:26,561 --> 00:27:29,611 - Tiedät mitä minä kävin läpi. -Mitä me kaikki kävimme läpi. 419 00:27:30,982 --> 00:27:34,192 En kysyisi sinulta jos minulla olisi muuta vaihtoehtoa. 420 00:27:37,781 --> 00:27:39,451 Mitä et sano, Gladys? 421 00:27:41,534 --> 00:27:43,164 Ennen kuin kaikki tapahtui… 422 00:27:44,412 --> 00:27:48,962 Saarnasin sitä kaikille potilailleni mammografiat ovat pelastaneet lukemattomia naisia. 423 00:27:49,042 --> 00:27:50,502 Mutta kun virus iski, 424 00:27:51,586 --> 00:27:54,456 syöpä on ollut toissijainen huolenaihe. 425 00:27:55,382 --> 00:27:56,762 Ajatus jostakin sisälläsi 426 00:27:56,841 --> 00:27:59,261 ja vie sinut hitaasti alas näyttää luksusta. 427 00:28:02,430 --> 00:28:03,930 Kuinka pitkällä olet? 428 00:28:05,266 --> 00:28:07,386 Olen melko varma, että nyt on vaihe neljä. 429 00:28:07,477 --> 00:28:09,307 Voi luoja, olen niin pahoillani. 430 00:28:10,230 --> 00:28:11,560 En tiedä mitä sanoa. 431 00:28:11,648 --> 00:28:13,728 Sano, että jatkat aloittamaani työtä. 432 00:28:13,817 --> 00:28:15,567 En edes tietäisi mistä aloittaa. 433 00:28:15,652 --> 00:28:18,612 Sitä varten kirja on. 434 00:28:20,031 --> 00:28:22,831 Nyt minun on täytynyt tehdä paljon asioita, joista en ole ylpeä. 435 00:28:23,827 --> 00:28:27,907 Mutta sinä kaikista ihmisistä tiedät sen tässä uudessa maailmassa on kyse selviytymisestä, 436 00:28:28,581 --> 00:28:29,871 hinnasta riippumatta. 437 00:28:29,958 --> 00:28:30,918 [huokaa] 438 00:28:31,000 --> 00:28:33,960 Rani on elossa tänään sinun ansiostasi, 439 00:28:34,045 --> 00:28:37,215 ja me olemme molemmat ikuisesti kiitollisia... 440 00:28:37,298 --> 00:28:39,048 Tiedätkö, oli aika 441 00:28:40,176 --> 00:28:43,426 kun olin vakuuttunut tarkoituksestani oli löytää parannuskeino virukseen, 442 00:28:43,513 --> 00:28:45,433 mutta nyt tiedän, että olin väärässä. 443 00:28:47,016 --> 00:28:48,176 Se on sinun. 444 00:28:50,520 --> 00:28:52,270 Kuinka voit olla niin varma? 445 00:28:52,355 --> 00:28:56,065 Koska siinä ei ole mitään et tekisi vaimosi puolesta, tohtori Singh. 446 00:28:57,110 --> 00:28:59,820 Ja se on juurikin mitä se vie. 447 00:29:00,697 --> 00:29:03,827 [ukkonen jyrisee] 448 00:29:06,494 --> 00:29:07,624 [Dr. Singh hengittää] 449 00:29:13,710 --> 00:29:14,590 Mikä hätänä? 450 00:29:17,839 --> 00:29:19,509 Loppuiko häneltä taas lääke? 451 00:29:20,091 --> 00:29:21,591 Ei, hän on… hän on poissa. 452 00:29:23,136 --> 00:29:24,256 En ymmärrä. 453 00:29:25,722 --> 00:29:29,232 Hän jätti ohjeet. Nyt on minun tehtäväni valmistaa lääkkeesi. 454 00:29:31,394 --> 00:29:32,234 [Rani hengittää] 455 00:29:32,312 --> 00:29:33,562 [pahanteollinen musiikki soi] 456 00:29:33,646 --> 00:29:35,936 Käyttäydyt niin kuin tämä olisi huono asia. 457 00:29:37,150 --> 00:29:40,570 En voi kuvitella mitään parempaa oma mieheni pitää minut terveenä. 458 00:29:41,196 --> 00:29:43,816 - Henkilökohtainen sankarini-- -Ei, et ymmärrä mitä hän on ollut… 459 00:29:44,657 --> 00:29:46,737 Mitä hän on tehnyt. Se on… 460 00:29:46,826 --> 00:29:48,826 [hengittää] 461 00:29:48,912 --> 00:29:50,332 [Rani] Mikä se on, Adi? 462 00:29:54,209 --> 00:29:56,879 Se menee vastaan kaikki mihin uskomme. 463 00:30:00,840 --> 00:30:02,430 En usko, että pystyn siihen. 464 00:30:41,297 --> 00:30:44,797 -[musiikki rakentaa] - [Rani hengittää terävästi] 465 00:30:44,884 --> 00:30:45,894 [hengittää terävästi] 466 00:31:01,359 --> 00:31:02,819 [huokaa] 467 00:31:08,074 --> 00:31:09,534 MRE-tunnukset. 468 00:31:09,617 --> 00:31:11,657 Voit vaihtaa ne sotilaalliseen ruokaan. 469 00:31:12,287 --> 00:31:15,037 Otan vain sen mitä tarvitsen palatakseen torille. 470 00:31:15,790 --> 00:31:17,250 Emme halua rahojasi. 471 00:31:17,333 --> 00:31:19,923 Tarjoisin sinulle lääkkeitä, mutta hän menetti kaikki minun. 472 00:31:21,379 --> 00:31:24,129 - Mitä sinä teet hänen kanssaan? - Yritän päästä eroon hänestä. 473 00:31:24,883 --> 00:31:26,303 Helpommin sanottu kuin tehty. 474 00:31:27,677 --> 00:31:28,677 Sinä olet yksi heistä, 475 00:31:28,761 --> 00:31:29,721 etkö ole? 476 00:31:30,930 --> 00:31:32,060 Minä, uh… 477 00:31:33,641 --> 00:31:34,641 näki merkkisi. 478 00:31:35,476 --> 00:31:36,686 Ei enää. 479 00:31:37,729 --> 00:31:39,189 Kuinka monta ihmistä olet tappanut? 480 00:31:39,272 --> 00:31:41,692 - Emmekö voi tehdä tätä? - Ovatko he kaikki ansainneet sen? 481 00:31:43,151 --> 00:31:45,111 Tulitko tänne perheeni takia? 482 00:31:46,821 --> 00:31:47,701 minun poikani? 483 00:31:47,780 --> 00:31:49,450 Tulin tänne syömään. 484 00:31:50,909 --> 00:31:51,989 Katso, neiti, 485 00:31:52,994 --> 00:31:55,164 Tein mitä piti selvitäkseni. 486 00:31:56,039 --> 00:31:57,539 Aivan kuten kaikki muutkin. 487 00:32:00,293 --> 00:32:01,633 Emme koskaan varastaneet. 488 00:32:02,754 --> 00:32:03,884 Tai kidnapattu. 489 00:32:03,963 --> 00:32:05,593 Ja emme koskaan tappaneet ketään. 490 00:32:05,673 --> 00:32:10,053 Tämä johtuu siitä, että ihmiset pitävät sinusta minun kaltaiset ihmiset tekivät sen puolestasi. 491 00:32:12,263 --> 00:32:14,313 Hän uskoo, että pidät hänestä huolta. 492 00:32:14,390 --> 00:32:16,480 Hän uskoo mitä haluaa. 493 00:32:17,310 --> 00:32:18,480 Jos se olisi minusta kiinni… 494 00:32:20,313 --> 00:32:22,653 ei olisi sellaista asiaa kuin hänen kaltaiset lapset. 495 00:32:22,732 --> 00:32:24,112 Miksi sitten pelastit hänet? 496 00:32:24,984 --> 00:32:26,244 Ei väliä. 497 00:32:30,406 --> 00:32:31,616 Sain idean. 498 00:32:32,742 --> 00:32:34,992 [synkkää musiikkia] 499 00:32:35,078 --> 00:32:36,538 Mikset ota häntä? 500 00:32:37,914 --> 00:32:41,424 Minä pelastin hänet, sinä pidät hänet. Hän on parempi täällä kuin siellä. 501 00:32:42,377 --> 00:32:43,627 Entä hänen äitinsä? 502 00:32:43,711 --> 00:32:46,671 Olet lähin asia hänen tulee koskaan saada äiti. 503 00:32:56,599 --> 00:32:59,059 Minun täytyy… puhua Georgen kanssa. 504 00:32:59,143 --> 00:33:01,313 Hyvä. Kerro hänelle, että pavut loppuvat. 505 00:33:04,273 --> 00:33:06,363 [ukkonen jyrisee] 506 00:33:13,741 --> 00:33:15,281 Oletko tavannut kaltaisiani lapsia aiemmin? 507 00:33:16,452 --> 00:33:19,792 Tämän kerran, näimme bobcat-tytön metsässä, 508 00:33:19,872 --> 00:33:22,332 mutta hän ei puhunut niin kuin sinä. 509 00:33:23,042 --> 00:33:24,462 Isäni pelotti häntä. 510 00:33:25,211 --> 00:33:26,171 Miksi? 511 00:33:26,254 --> 00:33:28,634 Hän sanoi "koska se on eläinlapsien vika". 512 00:33:29,549 --> 00:33:30,429 Mikä on? 513 00:33:30,508 --> 00:33:33,298 Saa kaikki sairastumaan ja kuolemaan. 514 00:33:38,099 --> 00:33:39,639 Hei, Pubbani kirjoitti sen. 515 00:33:40,893 --> 00:33:42,153 [Rusty] Kuka? 516 00:33:42,228 --> 00:33:44,808 Pubbani, hän kirjoitti paljon kirjoja. 517 00:33:46,816 --> 00:33:49,436 Se ei ole mitä Velveteen Rabbit näyttää. 518 00:33:51,029 --> 00:33:52,319 [nauraa] ​​Kuka tämän piirsi? 519 00:33:53,406 --> 00:33:55,366 Hänen silmänsä ovat hullut. 520 00:33:56,909 --> 00:33:58,869 Hänellä näyttää olevan tyhmiä. 521 00:34:03,166 --> 00:34:05,586 [melankolista musiikkia] 522 00:34:12,091 --> 00:34:13,761 Oletko nähnyt tulipaloja? 523 00:34:16,137 --> 00:34:17,007 Mitä? 524 00:34:20,600 --> 00:34:24,690 Ulkopuolella, kaikkialla pitäisi olla tulipaloja. 525 00:34:26,773 --> 00:34:28,113 [Rusty] Olet outo, Sweet Tooth. 526 00:34:28,691 --> 00:34:29,571 Super outoa. 527 00:34:30,318 --> 00:34:32,028 [Bev] Pojat, nukkumaanmenoaika. 528 00:34:41,829 --> 00:34:43,619 Millaista on olla äiti? 529 00:34:44,957 --> 00:34:46,127 Se on siistiä, luulisin. 530 00:34:47,460 --> 00:34:49,420 Se on kuin isä... 531 00:34:51,047 --> 00:34:51,877 mutta parempi. 532 00:34:55,676 --> 00:34:57,346 Hei, haluatko villapaidan? 533 00:34:57,428 --> 00:34:59,058 Meillä on niitä noin 1000. 534 00:35:01,933 --> 00:35:03,183 Kiitos. 535 00:35:07,980 --> 00:35:09,480 [George] Valot pois, te kaksi. 536 00:35:13,319 --> 00:35:15,149 [Bev] Oletko jumissa? [nauraa] 537 00:35:19,617 --> 00:35:21,447 Tässä. Hän on kaikki kunnossa. 538 00:35:27,250 --> 00:35:28,330 Kunnossa. 539 00:35:29,585 --> 00:35:31,085 Hyvää yötä, kultaseni. 540 00:35:36,717 --> 00:35:37,677 [smoops] 541 00:35:38,261 --> 00:35:39,431 Kauniita unia. 542 00:35:57,113 --> 00:35:59,323 Asuiko äitisi lähellä Red Rocksia? 543 00:36:00,324 --> 00:36:01,334 Punainen mitä? 544 00:36:01,409 --> 00:36:03,949 Näyttää paikalta George ja minä kävimme kuuntelemassa musiikkia, 545 00:36:04,036 --> 00:36:05,616 ennen lasten syntymää. 546 00:36:05,705 --> 00:36:07,205 Kun meillä oli elämä. [nauraa] 547 00:36:08,583 --> 00:36:11,423 Pidimme musiikista melkein yhtä paljon kuin sinä. 548 00:36:13,087 --> 00:36:14,167 Punaiset kivet. 549 00:36:19,260 --> 00:36:20,640 Hyvää yötä, Gus. 550 00:36:21,137 --> 00:36:22,467 Oli mukava tavata. 551 00:36:24,390 --> 00:36:26,980 Haluamme puhua teidän molempien kanssa aamulla, okei? 552 00:36:36,611 --> 00:36:37,491 Voi! 553 00:36:38,070 --> 00:36:40,200 - En odottanut sitä. - Joo, se on pelottavaa. 554 00:36:40,281 --> 00:36:42,161 - Hyvää yötä pojat. - Yötä, pojat. 555 00:36:48,331 --> 00:36:50,331 [melankolista musiikkia] 556 00:37:14,148 --> 00:37:16,148 [ukkonen jyrisee] 557 00:37:50,142 --> 00:37:51,232 [ovi aukeaa] 558 00:37:54,563 --> 00:37:55,773 [Gus] Iso mies. 559 00:37:56,691 --> 00:37:57,981 En myöskään saanut unta. 560 00:38:00,361 --> 00:38:01,651 Lähdemmekö? 561 00:38:01,737 --> 00:38:04,067 [ukkonen jyrisee] 562 00:38:16,043 --> 00:38:17,173 Voi. 563 00:38:19,088 --> 00:38:20,968 [ympäristön ääni voimistuu] 564 00:38:21,048 --> 00:38:23,048 [askeleet lähestyvät] 565 00:38:23,134 --> 00:38:25,974 [surullinen musiikki rakentuu] 566 00:38:27,847 --> 00:38:29,057 [ukkonen jyrisee] 567 00:38:35,855 --> 00:38:37,895 [huuhtelee] On muutakin. 568 00:38:37,982 --> 00:38:38,942 Kuinka monta? 569 00:38:39,025 --> 00:38:42,485 [huuhtelee, haistelee] paljon. En haista sateessa. 570 00:38:42,570 --> 00:38:45,030 [jännittävä musiikki soi] 571 00:38:45,114 --> 00:38:46,074 [ase napsahtaa] 572 00:38:46,615 --> 00:38:47,735 [ase virittää] 573 00:39:06,594 --> 00:39:08,014 [Gus huohottaa] 574 00:39:08,679 --> 00:39:10,849 [Last Man 1] Saanko huomiosi? 575 00:39:10,931 --> 00:39:12,481 - George. - Ai, mikä se oli? 576 00:39:12,558 --> 00:39:16,058 [Last Man 1] Emme ole täällä sinua tai perhettäsi varten. 577 00:39:17,104 --> 00:39:20,904 Mutta meillä on syytä uskoa että sinulla on eläinlapsi. 578 00:39:23,944 --> 00:39:26,614 -Ruosteinen. - Nyt se antaa meille oikeuden tulla sisään. 579 00:39:27,198 --> 00:39:28,118 Ruosteinen. 580 00:39:28,199 --> 00:39:32,119 [Last Man 1] Abbotin koodin alla, meillä on oikeus etsiä kotisi. 581 00:39:33,996 --> 00:39:37,626 Tai voit antautua hybridi rauhallisesti. 582 00:39:38,250 --> 00:39:40,710 - Eikä kukaan loukkaannu. -Gus, tule tänne. 583 00:39:41,420 --> 00:39:43,670 - Sinun täytyy laskea kolme… -Gus, tule tänne. 584 00:39:43,756 --> 00:39:45,046 … kääntää lapsi ympäri. 585 00:39:49,678 --> 00:39:50,598 Yksi… 586 00:39:54,183 --> 00:39:55,143 kaksi… 587 00:39:58,562 --> 00:39:59,692 Okei sitten. 588 00:39:59,772 --> 00:40:00,732 Kolme! 589 00:40:00,815 --> 00:40:02,935 -[metalli-aseen kolina] -[Last Man 2 murina] 590 00:40:03,025 --> 00:40:04,145 [metalliaseen kolina] 591 00:40:06,695 --> 00:40:08,525 -[metalli-aseen kolina] -[Last Man 3 murina] 592 00:40:09,573 --> 00:40:13,413 -[metalli-aseen kolina] - [Viimeiset miehet murisevat] 593 00:40:15,538 --> 00:40:17,248 -[Jepperd murisee] -[metalli-aseen kolina] 594 00:40:17,331 --> 00:40:18,331 [Last Man 4 murina] 595 00:40:20,167 --> 00:40:21,167 [Jepperd murisee] 596 00:40:22,128 --> 00:40:24,128 -[aseiden ulina] -[Last Man 5 murina] 597 00:40:24,213 --> 00:40:25,173 [Jepperd murisee] 598 00:40:27,550 --> 00:40:29,640 -[Last Man 6 murina] - [vartalon kolina] 599 00:40:36,183 --> 00:40:38,193 [Jepperd murisee] 600 00:40:38,269 --> 00:40:41,019 [jännittävä musiikki soi] 601 00:40:46,944 --> 00:40:48,074 Tule tänne, pikku friikki. 602 00:40:52,074 --> 00:40:53,874 Luuletko olevasi turvassa täällä? 603 00:40:58,372 --> 00:40:59,922 No, minulla on sinulle uutisia. 604 00:41:05,629 --> 00:41:06,959 Löydämme sinut aina. 605 00:41:07,089 --> 00:41:09,429 [sahaa musiikkia] 606 00:41:13,220 --> 00:41:14,810 [ukkonen jyrisee] 607 00:41:14,889 --> 00:41:17,269 -[linkolaukaus huutaa] -[ammusten hurinaa] 608 00:41:19,268 --> 00:41:20,268 Söpö. 609 00:41:22,396 --> 00:41:24,476 Pidätkö kuolleiden eläinten ympärillä olemisesta, poika? 610 00:41:24,982 --> 00:41:26,572 Mitä jos tekisin sinusta sellaisen? 611 00:41:28,277 --> 00:41:30,067 [Gus] Ah! 612 00:41:30,154 --> 00:41:32,114 - [Gus] Ah! -[Last Man 1 huutaa] 613 00:41:32,198 --> 00:41:33,238 [hengittää raskaasti] 614 00:41:44,627 --> 00:41:46,247 [keventävä halkeilu] 615 00:41:57,056 --> 00:41:58,426 [surullinen musiikki rakentuu] 616 00:41:58,516 --> 00:42:00,846 -[Last Man 1 murina] - [vartalon kolina] 617 00:42:01,435 --> 00:42:03,345 -[aseiden paliseminen] - [huuhtelee] 618 00:42:05,356 --> 00:42:06,396 Vau! 619 00:42:12,655 --> 00:42:13,605 Kiitos. 620 00:42:13,697 --> 00:42:17,327 [hengittää raskaasti] 621 00:42:18,536 --> 00:42:19,996 [hengittää] 622 00:42:25,334 --> 00:42:26,674 Pari lisää tielle? 623 00:42:29,505 --> 00:42:32,165 Kuuntele, älä ota sitä väärin. 624 00:42:32,758 --> 00:42:34,638 Hän näyttää hyvältä lapselta. vain… 625 00:42:35,678 --> 00:42:37,348 Meidän on suojeltava perhettä. 626 00:42:38,097 --> 00:42:41,347 Teet mitä sinun täytyy, selviytyäksesi. 627 00:42:42,935 --> 00:42:45,845 Pakko myöntää, se oli mahtavaa nähdä, silti saat sen, mies. 628 00:42:45,938 --> 00:42:47,898 - Olin kuin "Pyhä--" - George! 629 00:42:49,066 --> 00:42:50,106 [George] Aivan. [titterit] 630 00:42:50,651 --> 00:42:51,491 Joo. 631 00:42:52,861 --> 00:42:56,451 ["Jos voisin nähdä maailman" Patsy Cline pelaa] 632 00:43:01,996 --> 00:43:06,706 ♪ Jos voisin nähdä maailman ♪ 633 00:43:06,792 --> 00:43:09,882 ♪ Lapsen silmin… ♪ 634 00:43:09,962 --> 00:43:11,922 Anteeksi, että kutsuin sinua oudoksi. 635 00:43:14,091 --> 00:43:15,011 Ei hätää. 636 00:43:16,343 --> 00:43:18,303 Pahoittelut kaikista kuolleista. 637 00:43:19,638 --> 00:43:20,638 Se on siistiä. 638 00:43:22,558 --> 00:43:23,978 Toivottavasti löydät äitisi. 639 00:43:26,562 --> 00:43:27,482 Minä myös. 640 00:43:28,981 --> 00:43:35,951 ♪ Sinilintu jokaisessa puussa ♪ 641 00:43:37,823 --> 00:43:42,453 ♪ Näkisin oikein, en väärin ♪ 642 00:43:42,536 --> 00:43:46,956 ♪ Pystyin näkemään hyvää, ei huonoa ♪ 643 00:43:47,041 --> 00:43:52,001 ♪ Saatoin nähdä kaikki hyvät asiat ♪ 644 00:43:52,087 --> 00:43:56,047 ♪ Minulla ei ole koskaan ollut elämässäni ♪ 645 00:43:56,133 --> 00:44:00,303 ♪ Jos voisin nähdä maailman ♪ 646 00:44:00,929 --> 00:44:04,729 ♪ Lapsen silmin ♪ 647 00:44:05,351 --> 00:44:09,731 ♪ Mikä ihana maailma ♪ 648 00:44:09,813 --> 00:44:13,693 ♪ Tämä olisi ♪ 649 00:44:23,577 --> 00:44:28,037 ♪ Jos voisin nähdä maailman ♪ 650 00:44:28,123 --> 00:44:32,543 ♪ Lapsen silmin ♪ 651 00:44:32,628 --> 00:44:39,338 ♪ Hymyilevät kasvot tervehtivät minua Koko ajan ♪ 652 00:44:40,469 --> 00:44:42,639 ♪ Ooh, oi, oi… ♪ 653 00:44:44,014 --> 00:44:47,694 Sinun ei tarvitse auttaa minua etsi häntä. Voin tehdä sen itse. 654 00:44:54,066 --> 00:44:55,226 Kerron sinulle mitä. 655 00:44:57,319 --> 00:45:00,279 Vien sinut seuraavaan kaupunkiin, ja sitten olemme valmiit. 656 00:45:02,574 --> 00:45:03,784 Sitten mennään Red Rocksiin? 657 00:45:03,867 --> 00:45:04,907 Älä työnnä sitä. 658 00:45:07,371 --> 00:45:12,631 [kertoja] Ensimmäistä kertaa elämässään, Gus oli todellisessa seikkailussa. 659 00:45:17,881 --> 00:45:20,881 -[köysirata narisee] -[lintujen kiljuminen] 660 00:45:20,968 --> 00:45:22,928 Mutta jokaisen uuden seikkailun myötä… 661 00:45:24,513 --> 00:45:26,143 tulee uusia vaaroja. 662 00:45:26,765 --> 00:45:28,135 [pahanteollinen musiikki soi] 663 00:45:28,225 --> 00:45:32,345 ♪ Mikä ihana maailma ♪ 664 00:45:32,438 --> 00:45:39,398 -♪ Tämä olisi ♪ -♪ Ooh, oi ♪ 665 00:45:40,612 --> 00:45:44,162 [kertoja] Aimee toisaalta, oli läpi ulkomaailman kanssa. 666 00:45:46,160 --> 00:45:47,580 Mitä hän ei tiennyt 667 00:45:47,661 --> 00:45:50,711 oli ulkomaailma ei ollut valmis hänen kanssaan. 668 00:45:50,789 --> 00:45:52,039 [kaukainen kolina] 669 00:45:52,124 --> 00:45:55,004 [jännittävä musiikki soi] 670 00:46:29,077 --> 00:46:32,157 [hiljaa musiikkia] 671 00:46:33,665 --> 00:46:35,665 [vauvan koukuttelu] 672 00:46:59,149 --> 00:47:01,739 [orkesterimusiikki soi]