1
00:00:19,728 --> 00:00:21,979
-Siapa kamu?
-Castiel, malaikat Tuhan.

2
00:00:22,147 --> 00:00:25,816
Ada darah iblis di dalam diriku, Dean!
Aku benar-benar orang aneh yang baru!

3
00:00:25,984 --> 00:00:30,112
Lilith mencoba untuk istirahat
66 meterai untuk membebaskan Lucifer dari neraka.

4
00:00:30,280 --> 00:00:32,322
DEAN: Dan mengapa malaikat
selamatkan aku dari Neraka?

5
00:00:32,490 --> 00:00:34,408
KASTEL:
Kami punya pekerjaan untuk Anda.

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,748
RUBY: Dia bukan perawat.
Dia koki pribadi Lilith.

7
00:00:41,332 --> 00:00:44,543
-Menghisap darah? Anda tahu itu salah.
-Saya berharap kepada Tuhan saya bisa berhenti.

8
00:00:50,050 --> 00:00:53,260
Anda menyerahkan diri Anda sepenuhnya
untuk melayani Tuhan dan para malaikatnya?

9
00:00:53,428 --> 00:00:54,678
Ya, aku bersumpah.

10
00:00:55,680 --> 00:00:57,473
DEAN: Kamu bidadari?
-Saya Zachariah.

11
00:01:01,061 --> 00:01:02,936
KASTEL:
Pria ini adalah nabi Tuhan.

12
00:01:10,445 --> 00:01:13,947
Saya tidak minum
darah iblis untuk iseng.

13
00:01:14,157 --> 00:01:16,575
Dia racun, Sam.
Lihat apa yang dia lakukan padamu.

14
00:01:18,244 --> 00:01:22,664
Anda berjalan keluar dari pintu itu,
jangan pernah kembali.

15
00:01:45,855 --> 00:01:48,816
LEHNE:
Tidak, tidak, tidak!

16
00:01:48,983 --> 00:01:51,485
[TERIAK]

17
00:01:58,034 --> 00:02:01,453
Ayah kami yang ada di surga...

18
00:02:01,621 --> 00:02:03,330
... dikuduskanlah namamu.

19
00:02:03,498 --> 00:02:05,666
Datanglah kerajaanmu,
bla, bla, bla....

20
00:02:05,834 --> 00:02:08,085
Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan...

21
00:02:08,253 --> 00:02:12,422
...tapi bebaskan kami dari kejahatan.

22
00:02:16,803 --> 00:02:18,637
Kata-kata yang lebih benar tidak pernah diucapkan,
ya, saudara perempuan?

23
00:02:19,180 --> 00:02:23,559
Namun terkadang tampaknya
seolah sulit mengetahui penciptanya.

24
00:02:23,726 --> 00:02:28,313
Terkadang aku merasa,
dalam arti yang sangat harafiah...

25
00:02:28,481 --> 00:02:31,984
...bahwa aku telah mengembara
gurun selama bertahun-tahun...

26
00:02:32,152 --> 00:02:33,986
...mencari ayah kami.

27
00:02:37,073 --> 00:02:38,532
Ya, bukan ayah kami.

28
00:02:38,700 --> 00:02:41,910
Ayahku. Lihat, dia di penjara.

29
00:02:42,078 --> 00:02:43,203
Ayahmu menempatkannya di sana.

30
00:02:44,747 --> 00:02:46,874
Saya hampir putus asa.

31
00:02:47,041 --> 00:02:49,293
Tetapi kamu yang kurang beriman.

32
00:02:49,460 --> 00:02:51,128
Karena akhirnya aku menemukannya.

33
00:02:51,296 --> 00:02:54,464
Atau setidaknya, Anda tahu,
tempat di mana pintu kandangnya terbuka.

34
00:02:54,632 --> 00:02:56,550
Itu di sini.

35
00:02:57,177 --> 00:03:00,220
Di biara sialan, demi Tuhan.

36
00:03:01,306 --> 00:03:03,682
-Hidup itu lucu.
-Eh, Ayah?

37
00:03:03,850 --> 00:03:07,019
Tutup lubang paimu,
kamu pelacur kecil!

38
00:03:13,651 --> 00:03:16,111
Sekali lagi, menurutku itu masuk akal.

39
00:03:16,988 --> 00:03:21,825
Orang-orang lupa,
ayahku adalah seorang malaikat.

40
00:03:21,993 --> 00:03:23,118
Atau dulu.

41
00:03:23,745 --> 00:03:26,413
Maksudku, menurutku
beberapa bajingan bodoh berdiri di sini...

42
00:03:26,581 --> 00:03:29,917
...merasakan sentakan jus sucinya
dan berpikir...

43
00:03:30,084 --> 00:03:32,419
... "Aku akan membangunkanku pabrik biarawati."

44
00:03:34,881 --> 00:03:36,465
Ya...

45
00:03:36,633 --> 00:03:38,759
...itu ide yang tepat...

46
00:03:39,302 --> 00:03:40,761
...malaikat yang salah.

47
00:03:40,929 --> 00:03:42,512
[Terkekeh]

48
00:03:49,103 --> 00:03:50,771
Jadi, um...

49
00:03:51,272 --> 00:03:53,982
...jika ada di antara kalian
adalah tipe orang yang berdoa...

50
00:03:54,150 --> 00:03:56,735
...sekarang saat yang tepat untuk memulai.

51
00:03:57,570 --> 00:03:59,071
[Biarawati BERTERIAK]

52
00:03:59,239 --> 00:04:01,406
biarawati:
Tolong!

53
00:04:01,574 --> 00:04:04,868
[Biarawati BERTERIAK]

54
00:04:35,608 --> 00:04:37,192
Sam?

55
00:04:38,569 --> 00:04:40,821
Pikiranmu ada dalam permainan di sini?

56
00:04:43,324 --> 00:04:45,826
Aku baik-baik saja. Ayo pergi.

57
00:04:48,413 --> 00:04:50,330
Apakah kamu baik-baik saja?

58
00:04:54,002 --> 00:04:55,627
Aku baru saja bilang begitu.

59
00:04:55,795 --> 00:04:59,089
Dengar, aku tahu berpegangan tangan
sebenarnya bukan kesukaanku...

60
00:04:59,257 --> 00:05:01,633
...tapi Dean salah,
mengatakan apa yang dia katakan kepadamu.

61
00:05:01,801 --> 00:05:03,343
Tidak, dia benar mengatakannya.

62
00:05:03,886 --> 00:05:07,681
-Saya tidak menyalahkan dia, setelah apa yang saya lakukan.
-Setelah itu, kalian akan memperbaiki keadaan.

63
00:05:07,849 --> 00:05:10,434
-Kamu selalu melakukannya.
-Kau berbicara seolah-olah aku sedang mencari sesuatu.

64
00:05:10,601 --> 00:05:11,810
Jangan katakan itu.

65
00:05:14,772 --> 00:05:16,857
Aku bisa merasakannya di dalam diriku, Ruby.

66
00:05:17,358 --> 00:05:18,525
Saya sudah berubah.

67
00:05:19,152 --> 00:05:20,819
Untuk selamanya.

68
00:05:21,821 --> 00:05:23,822
Tidak ada jalan untuk kembali sekarang.

69
00:05:23,990 --> 00:05:25,949
-Sam.
-Lihat...

70
00:05:26,409 --> 00:05:27,909
...Saya tahu apa yang harus saya lakukan.

71
00:05:28,077 --> 00:05:30,579
Tidak apa-apa. aku hanya mengatakan...

72
00:05:32,415 --> 00:05:34,958
...Dean lebih baik
sejauh mungkin dariku.

73
00:05:36,377 --> 00:05:39,671
Bagaimanapun, tidak masalah.
Mari kita selesaikan ini.

74
00:05:52,060 --> 00:05:53,602
BOBBY:
Dekan?

75
00:05:55,355 --> 00:05:56,897
Dekan.

76
00:05:57,482 --> 00:05:59,691
Anda mendengarkan kata yang saya katakan?

77
00:05:59,859 --> 00:06:00,984
DEKAN:
Ya, aku mendengarmu.

78
00:06:02,320 --> 00:06:04,404
Aku tidak akan meneleponnya.

79
00:06:04,572 --> 00:06:06,406
Jangan memaksaku mengambil senjataku, Nak.

80
00:06:06,574 --> 00:06:08,825
Kami hampir memulai
untuk Armageddon.

81
00:06:08,993 --> 00:06:10,744
Kami mendapat ikan yang lebih besar saat ini.

82
00:06:10,912 --> 00:06:14,414
Aku tahu kamu kesal dan aku tidak
membuat permintaan maaf. Tapi dia milikmu--

83
00:06:14,582 --> 00:06:17,501
Darah? Dia darahku?
Itukah yang akan kamu katakan?

84
00:06:17,668 --> 00:06:20,462
Dia saudaramu dan dia tenggelam.

85
00:06:20,630 --> 00:06:23,465
Bobby, aku mencoba membantunya. Ya.

86
00:06:23,800 --> 00:06:26,134
-Lihat apa yang terjadi.
-Jadi coba lagi.

87
00:06:29,847 --> 00:06:31,723
Tidak, ini sudah terlambat.

88
00:06:31,974 --> 00:06:35,644
-Tidak ada hal seperti itu.
-Tidak, sial.

89
00:06:36,979 --> 00:06:39,815
Tidak. Kita harus menghadapi faktanya.

90
00:06:40,441 --> 00:06:42,651
Sam tidak pernah ingin menjadi bagian dari keluarga ini.

91
00:06:42,819 --> 00:06:44,569
Dia benci kehidupan saat tumbuh dewasa.

92
00:06:45,029 --> 00:06:47,114
Kabur ke Stanford
kesempatan pertama yang didapatnya.

93
00:06:47,657 --> 00:06:50,492
Sekarang seperti déjà vu lagi.

94
00:06:51,536 --> 00:06:53,578
Yah, aku sakit...

95
00:06:53,746 --> 00:06:55,664
...dan lelah mengejarnya.

96
00:06:56,207 --> 00:06:58,291
Persetan dia. Dia bisa melakukan apa yang dia inginkan.

97
00:06:58,459 --> 00:07:01,169
-Kamu tidak bermaksud begitu.
-Ya, benar, Bobby.

98
00:07:01,712 --> 00:07:03,130
Sam sudah pergi.

99
00:07:03,297 --> 00:07:04,423
Dia sudah pergi.

100
00:07:06,008 --> 00:07:08,927
Aku bahkan tidak yakin
jika dia masih saudaraku lagi.

101
00:07:11,889 --> 00:07:13,473
Jika dia pernah.

102
00:07:14,725 --> 00:07:16,351
[menghela nafas]

103
00:07:22,692 --> 00:07:25,777
Dasar bodoh, bajingan bodoh!

104
00:07:25,945 --> 00:07:30,740
Baiklah, boohoo, aku minta maaf
perasaanmu terluka, tuan putri.

105
00:07:30,908 --> 00:07:34,369
Anda mendapat kesan bahwa itu adalah keluarga
seharusnya membuatmu merasa baik?

106
00:07:34,537 --> 00:07:36,121
Mungkin membuatkanmu pai apel?

107
00:07:36,289 --> 00:07:39,374
Mereka seharusnya membuatmu sengsara!
Itu sebabnya mereka adalah keluarga!

108
00:07:39,542 --> 00:07:42,169
Saya mengatakan kepadanya, “Keluarlah dari pintu itu,
jangan kembali."

109
00:07:42,336 --> 00:07:43,628
Dan dia tetap keluar.

110
00:07:43,796 --> 00:07:45,005
Itu adalah pilihannya.

111
00:07:45,173 --> 00:07:48,467
Kamu terdengar seperti anak nakal yang cengeng.

112
00:07:50,011 --> 00:07:51,219
Tidak.

113
00:07:51,387 --> 00:07:53,138
Kamu terdengar seperti ayahmu.

114
00:07:53,306 --> 00:07:55,223
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.

115
00:07:55,391 --> 00:07:58,477
Ayahmu adalah seorang pengecut.

116
00:08:01,147 --> 00:08:03,231
Ayahku punya banyak hal,
tapi pengecut?

117
00:08:03,399 --> 00:08:06,318
Dia lebih memilih mendorong Sam menjauh
daripada menghubunginya.

118
00:08:06,486 --> 00:08:09,321
Yah, menurutku itu tidak berani.

119
00:08:11,199 --> 00:08:15,660
Anda adalah pria yang lebih baik
daripada ayahmu sebelumnya.

120
00:08:15,828 --> 00:08:16,953
[mencemooh]

121
00:08:17,121 --> 00:08:19,164
Jadi, Anda membantu kami berdua.

122
00:08:20,082 --> 00:08:21,750
Jangan menjadi dia.

123
00:08:49,403 --> 00:08:51,279
Halo, Dekan.

124
00:08:54,075 --> 00:08:55,325
Sudah hampir waktunya.

125
00:09:01,123 --> 00:09:04,042
PERAWAT: Kami akan mengantarmu
ke kamar bayi, gula.

126
00:09:04,210 --> 00:09:06,503
Biarkan ibu dan ayah
tidurlah.

127
00:09:06,671 --> 00:09:09,089
Dia anak yang cantik.

128
00:09:09,257 --> 00:09:11,341
Benar-benar nikmat.

129
00:09:13,427 --> 00:09:18,306
[BERNYANYI]
Pattycake, pattycake, tukang roti

130
00:09:18,933 --> 00:09:21,893
Buatkan aku kue secepat mungkin

131
00:09:22,061 --> 00:09:24,521
Tepuk-tepuk, lalu gulung

132
00:09:24,689 --> 00:09:26,648
Dan tandai dengan B

133
00:09:26,816 --> 00:09:28,567
Dan masukkan ke dalam oven--

134
00:09:29,151 --> 00:09:30,610
[TERIAK]

135
00:09:30,778 --> 00:09:32,445
[Mendengus]

136
00:09:38,160 --> 00:09:39,202
[SAM menghela nafas]

137
00:09:39,370 --> 00:09:41,955
Jadi kita perlu bicara.

138
00:10:17,617 --> 00:10:18,992
Halo, Dekan.

139
00:10:19,160 --> 00:10:20,493
Anda terlihat bugar.

140
00:10:21,704 --> 00:10:23,204
[mencemooh]

141
00:10:23,372 --> 00:10:25,081
Nah, bagaimana dengan ini.

142
00:10:25,249 --> 00:10:26,916
Kehidupan Suite Zach dan Cass.

143
00:10:30,046 --> 00:10:31,588
Itu adalah--

144
00:10:32,298 --> 00:10:33,548
Sudahlah.

145
00:10:33,716 --> 00:10:36,718
-Jadi, apa ini? Dimana aku?
-Sebut saja ruang hijau.

146
00:10:36,886 --> 00:10:38,928
Kami mendekat
di grand final di sini.

147
00:10:39,472 --> 00:10:42,140
Ingin membuatmu tetap aman
sebelum waktu pertunjukan.

148
00:10:42,308 --> 00:10:44,601
Cobalah burgernya. Itu favoritmu.

149
00:10:44,769 --> 00:10:47,896
Dari gubuk tepi laut di Delaware.
Kamu berumur 11 tahun, menurutku.

150
00:10:48,064 --> 00:10:50,565
-Aku tidak lapar.
-TIDAK?

151
00:10:50,941 --> 00:10:53,526
Bagaimana dengan Jahe
dari musim kedua Pulau Gilligan?

152
00:10:53,694 --> 00:10:55,945
Anda memang punya sesuatu untuknya,
bukan?

153
00:10:57,573 --> 00:10:59,699
Menggoda. Aneh.

154
00:10:59,867 --> 00:11:02,994
-Kami akan memasukkan Mary Ann secara gratis.
-Tidak, tidak, itu....

155
00:11:03,162 --> 00:11:06,456
Jaminan di Holodeck, oke?
Saya ingin tahu apa rencana permainannya.

156
00:11:06,624 --> 00:11:08,291
Mari kita khawatir tentang hal itu.

157
00:11:08,459 --> 00:11:11,419
Kami ingin Anda fokus dan santai.

158
00:11:11,587 --> 00:11:16,549
Yah, aku akan marah dan pergi,
jadi mulailah berbicara, terkekeh.

159
00:11:17,426 --> 00:11:18,968
[menghela nafas]

160
00:11:20,221 --> 00:11:22,180
Semua segel telah jatuh...

161
00:11:22,348 --> 00:11:24,057
...kecuali satu.

162
00:11:25,142 --> 00:11:29,187
Itu adalah skor yang mengesankan. Itu benar
di sana bersama para Jenderal Washington.

163
00:11:29,355 --> 00:11:32,774
Menurut Anda sarkasme pantas, bukan?
Mengingat...

164
00:11:33,526 --> 00:11:34,901
...kamu yang memulai semua ini?

165
00:11:37,613 --> 00:11:38,738
Tapi segel terakhir...

166
00:11:41,701 --> 00:11:43,243
...itu akan berbeda.

167
00:11:43,411 --> 00:11:44,994
Mengapa?

168
00:11:46,414 --> 00:11:50,125
Lilith harus memecahkannya.
Dia satu-satunya yang bisa.

169
00:11:50,710 --> 00:11:51,751
Besok. Tengah malam.

170
00:11:51,919 --> 00:11:53,461
-Di mana?
-Kami sedang mengerjakannya.

171
00:11:53,629 --> 00:11:56,256
-Yah, bekerjalah lebih keras.
-Kami akan melakukan tugas kami. Anda melakukan milik Anda.

172
00:11:56,424 --> 00:11:57,966
Ya, dan apa sebenarnya itu?

173
00:11:58,134 --> 00:12:00,510
Akulah yang menghentikannya. Bagaimana?
Dengan pisaunya?

174
00:12:00,678 --> 00:12:02,721
-Semua dalam waktu yang tepat.
-Bukankah sekarang saat yang tepat?

175
00:12:02,888 --> 00:12:04,472
-Memiliki keyakinan.
-Apa yang ada di dalam kamu?

176
00:12:04,640 --> 00:12:07,142
Beri aku satu alasan bagus
mengapa saya harus melakukannya.

177
00:12:09,478 --> 00:12:12,147
Karena Anda bersumpah untuk taat.

178
00:12:14,817 --> 00:12:16,943
Jadi patuhi.

179
00:12:28,664 --> 00:12:31,082
[Mendengus]

180
00:12:33,878 --> 00:12:35,336
[PERAWAT menghela nafas]

181
00:12:35,504 --> 00:12:37,464
NURSE:
Apa, tidak ada jebakan setan?

182
00:12:37,631 --> 00:12:41,050
-Aku tidak membutuhkannya.
-Lihat dirimu, semuanya kacau.

183
00:12:41,218 --> 00:12:43,386
Ini seperti ARod dan Madonna
di sini.

184
00:12:43,554 --> 00:12:44,721
Dimana Lilith?

185
00:12:44,889 --> 00:12:48,516
-Aku tidak takut padamu.
-Ya, sebenarnya kamu memang begitu.

186
00:12:48,684 --> 00:12:49,976
Dan dengan alasan yang bagus.

187
00:12:52,271 --> 00:12:54,481
Lihat, apa kelebihanku?

188
00:12:54,648 --> 00:12:57,901
Oke, sudah kubilang padamu, bunuh aku.
Aku tidak memberitahumu, kamu masih membunuhku.

189
00:12:58,068 --> 00:13:01,905
Entah bagaimana aku bisa lolos, Lilith akan melakukannya
pasti membunuhku. Jadi dimana wortelku?

190
00:13:02,072 --> 00:13:06,618
Saya pikir apa yang harus Anda khawatirkan
tentang apa yang terjadi sebelum Anda mati.

191
00:13:07,328 --> 00:13:09,537
[TERIAK]

192
00:13:27,640 --> 00:13:28,848
Ah, persetan.

193
00:13:32,603 --> 00:13:34,771
[GARIS BERDERING]

194
00:13:34,939 --> 00:13:36,940
SAM [PADA REKAMAN]:
Ini Sam, tinggalkan pesan untukku.

195
00:13:37,107 --> 00:13:38,525
[BIP]

196
00:13:39,193 --> 00:13:41,611
Hei. Ini aku, eh....

197
00:13:43,489 --> 00:13:46,574
ehem. Dengar, aku akan langsung melakukannya.

198
00:13:47,117 --> 00:13:48,910
aku masih kesal...

199
00:13:49,078 --> 00:13:52,288
...dan aku berhutang budi padamu.

200
00:13:52,665 --> 00:13:54,290
Tapi...

201
00:13:57,878 --> 00:14:00,171
...Aku seharusnya tidak mengatakan apa yang aku katakan.

202
00:14:01,465 --> 00:14:03,591
Kau tahu, aku bukan ayah.

203
00:14:05,344 --> 00:14:07,929
Kami bersaudara, Anda tahu.
Kami adalah keluarga.

204
00:14:08,097 --> 00:14:09,931
Dan, eh...

205
00:14:10,099 --> 00:14:13,685
...tidak peduli seberapa buruk keadaannya,
itu tidak berubah.

206
00:14:15,312 --> 00:14:16,354
Sammy, maafkan aku--

207
00:14:16,522 --> 00:14:17,772
[GARIS BERBIP]

208
00:14:25,948 --> 00:14:30,159
[TERIAK]

209
00:14:34,748 --> 00:14:37,792
-Berhenti. Berhenti. Silakan.
-Kau akan memberitahuku di mana dia berada?

210
00:14:37,960 --> 00:14:41,713
-Baik, baiklah. Biarkan saja aku mati.
-Kesepakatan.

211
00:14:43,007 --> 00:14:44,674
[Terengah-engah]

212
00:14:45,634 --> 00:14:48,553
Besok malam. Tengah malam.

213
00:14:48,721 --> 00:14:50,555
Dia akan berada di biara.

214
00:14:50,723 --> 00:14:53,266
St. Ilchester, Maryland.

215
00:14:53,434 --> 00:14:56,185
-Sebuah biara?
-Lilit.

216
00:14:56,353 --> 00:14:58,229
Dia akan membuka segel terakhirnya.

217
00:14:58,397 --> 00:15:00,982
-Dan apa segel terakhirnya?
-Aku tidak tahu.

218
00:15:01,150 --> 00:15:03,693
Aah, aku tidak tahu! Aku tidak tahu!

219
00:15:03,861 --> 00:15:06,362
Aku tidak tahu, aku bersumpah.

220
00:15:07,156 --> 00:15:08,990
Bisa aja.

221
00:15:09,158 --> 00:15:11,618
aku mohon padamu. Tolong, bunuh aku.

222
00:15:11,785 --> 00:15:13,119
Bagus.

223
00:15:13,746 --> 00:15:16,289
-Tunggu. Anda tidak bisa.
-Mengapa tidak?

224
00:15:16,457 --> 00:15:20,835
Kita harus membawanya. Ini adalah putaran terakhir
di Bintang Kematian. Anda membutuhkan lebih banyak jus.

225
00:15:21,003 --> 00:15:22,128
Anda berjanji.

226
00:15:22,296 --> 00:15:25,256
Maaf, saudari. Kamu sedang berjalan,
kaleng berbicara tentang whup-ass.

227
00:15:25,424 --> 00:15:27,133
-Kamu jalang.
RUBY: Saya tahu.

228
00:15:27,301 --> 00:15:29,677
Tidak bisa mempercayai siapa pun akhir-akhir ini.

229
00:15:29,845 --> 00:15:32,347
[Terengah-engah]

230
00:15:37,853 --> 00:15:41,064
Setidaknya Anda tidak akan bisa
untuk membukaku semudah itu.

231
00:15:41,231 --> 00:15:43,483
-Begitukah?
-Jangan lupa...

232
00:15:43,651 --> 00:15:45,735
...bukan hanya aku saja kamu mengalami pendarahan.

233
00:15:45,903 --> 00:15:50,073
Sebenarnya, saya pikir saya akan mengambilnya
sedikit tidur siang di alam bawah sadar...

234
00:15:50,240 --> 00:15:52,659
... serahkan kemudinya sebentar.

235
00:15:52,826 --> 00:15:56,704
-Apa yang kamu bicarakan?
-Cindy McCellen, RN

236
00:15:57,498 --> 00:16:00,208
Ayo turun.

237
00:16:00,376 --> 00:16:01,709
[Terkesiap]

238
00:16:05,965 --> 00:16:07,507
[MENGERUT DENGAN LEMBUT]

239
00:16:11,178 --> 00:16:12,971
Apa?

240
00:16:13,138 --> 00:16:14,514
[GERAN]

241
00:16:15,724 --> 00:16:17,767
Dimana saya?

242
00:16:18,394 --> 00:16:19,811
Hah?

243
00:16:19,979 --> 00:16:22,438
Astaga. Saya tidak bisa bergerak.

244
00:16:22,815 --> 00:16:23,940
Apa yang terjadi?

245
00:16:25,150 --> 00:16:26,234
Membantu.

246
00:16:26,402 --> 00:16:28,653
Tolong bantu saya.

247
00:16:29,738 --> 00:16:31,322
Besar.

248
00:16:46,505 --> 00:16:48,548
Ayah, lihat.

249
00:16:48,716 --> 00:16:51,843
Aku bukan tipe orang yang suka berdoa,
tapi tetap saja...

250
00:16:52,011 --> 00:16:55,722
...Aku yang berkorban.
Aku memberimu sekantong penuh biarawati.

251
00:16:56,598 --> 00:16:58,224
Jadi, eh...

252
00:16:59,518 --> 00:17:00,643
...bisakah kamu mendengarku?

253
00:17:01,770 --> 00:17:04,522
Bisakah kamu berbisik melalui pintu?

254
00:17:11,697 --> 00:17:13,406
[Terkekeh]

255
00:17:18,037 --> 00:17:20,163
[Terkesiap]

256
00:17:22,207 --> 00:17:24,792
NUN [DENGAN SUARA HANTU]:
Aku di sini, anakku.

257
00:17:25,377 --> 00:17:28,212
Senang sekali mendengar suaramu, Padre.

258
00:17:28,505 --> 00:17:32,633
Saya telah mencari Anda
untuk waktu yang lama, kamu tidak tahu.

259
00:17:33,469 --> 00:17:35,970
Yang lain sudah kehilangan kepercayaan.

260
00:17:36,555 --> 00:17:38,765
Orang-orang kafir yang tidak punya penis.

261
00:17:38,974 --> 00:17:41,642
-Tapi bukan aku.
-Kamu melakukannya dengan baik.

262
00:17:43,520 --> 00:17:45,146
Jadi, eh...

263
00:17:45,898 --> 00:17:47,106
...bagaimana cara mengusirmu?

264
00:17:47,274 --> 00:17:48,775
Lilith.

265
00:17:49,359 --> 00:17:50,985
Lilith?

266
00:17:52,196 --> 00:17:57,909
Ayah, dia terjebak
lehernya jauh di dalam lubang.

267
00:17:58,368 --> 00:17:59,577
Tidak akan mudah.

268
00:17:59,745 --> 00:18:01,704
Lilith.

269
00:18:01,872 --> 00:18:04,207
Lilith bisa membuka segelnya.

270
00:18:05,542 --> 00:18:07,502
Ya baiklah.

271
00:18:09,004 --> 00:18:10,421
Tapi apa yang harus saya lakukan?

272
00:18:10,589 --> 00:18:13,466
Anda harus mencarikan saya seorang anak.

273
00:18:13,634 --> 00:18:16,636
Seorang anak yang sangat istimewa.

274
00:18:19,681 --> 00:18:21,265
Apa maksudmu?

275
00:18:22,518 --> 00:18:24,185
Anak apa?

276
00:18:27,106 --> 00:18:28,397
Anda pasti bercanda.

277
00:18:28,565 --> 00:18:30,358
RUBY: Apa?
SAM: Dapatkan ini.

278
00:18:30,526 --> 00:18:35,154
"St. Mary ditinggalkan pada tahun '72
setelah seorang pendeta mengeluarkan isi perut delapan biarawati."

279
00:18:35,322 --> 00:18:37,698
Apa itu hitam dan putih
dan merah seluruhnya?

280
00:18:37,866 --> 00:18:40,701
Itu tidak lucu.
Pendeta mengatakan itu bukan salahnya.

281
00:18:40,869 --> 00:18:44,080
Dia mengatakan setan memaksanya melakukan itu.
Dia ingat nama iblis itu.

282
00:18:44,248 --> 00:18:45,748
-Ya?
-Azazel.

283
00:18:48,252 --> 00:18:52,338
Wow, jadi Lilith, si Mata Kuning,
semua A-listers berkunjung.

284
00:18:52,548 --> 00:18:55,716
-Memberikan kredibilitas bersama.
-Di situlah segel terakhir diturunkan.

285
00:18:56,218 --> 00:19:00,138
Yah, itu cukup baik bagiku. Ayo
berkemas Perawat Betty dan berangkat.

286
00:19:00,305 --> 00:19:02,473
Hei, mungkin, uh-- Uh--

287
00:19:02,641 --> 00:19:06,227
-Apa?
-Mungkin kita bisa menemukan iblis lain.

288
00:19:08,230 --> 00:19:09,730
Sam. Tidak.

289
00:19:09,898 --> 00:19:12,608
Omong kosong itu, jangan sakiti aku,
itu hanya akting.

290
00:19:12,776 --> 00:19:14,944
-Dia mempermainkanmu.
-Aku tidak begitu yakin.

291
00:19:15,112 --> 00:19:17,530
Masih ada perempuan jalang yang tertidur
di sana.

292
00:19:17,698 --> 00:19:18,865
Maksudku, ayolah.

293
00:19:19,074 --> 00:19:21,951
Ini tidak seperti kamu belum melakukannya
melakukan ini sebelumnya, kan?

294
00:19:30,878 --> 00:19:32,795
PERAWAT:
Tidak. Tolong, jangan.

295
00:19:33,797 --> 00:19:36,299
Dengarkan saja aku, oke?
Nama saya Cindy McCellen.

296
00:19:36,466 --> 00:19:38,759
Saya seorang perawat di NICU
atas Enfield Memorial.

297
00:19:38,927 --> 00:19:41,596
Saya punya suami, Matthew.
Kami sudah menikah enam tahun.

298
00:19:41,763 --> 00:19:42,847
Dia akan khawatir.

299
00:19:43,015 --> 00:19:45,600
aku tidak mengenalmu,
Aku tidak akan memberitahu siapa pun apa pun.

300
00:19:45,767 --> 00:19:47,143
Tolong biarkan aku pergi.

301
00:19:48,270 --> 00:19:51,647
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

302
00:19:52,691 --> 00:19:55,234
Silakan. Tidak. Mohon--

303
00:19:55,402 --> 00:19:57,987
Tidak! TIDAK!

304
00:20:04,620 --> 00:20:05,870
[Hancur]

305
00:20:06,914 --> 00:20:09,373
Anda meminta untuk bertemu dengan saya?

306
00:20:12,252 --> 00:20:14,420
Ehem, ya.
Dengar, aku, uh, butuh sesuatu.

307
00:20:14,630 --> 00:20:15,755
Apa pun yang Anda inginkan.

308
00:20:15,923 --> 00:20:18,549
-Aku ingin kamu membawaku menemui Sam.
-Mengapa?

309
00:20:18,717 --> 00:20:22,053
-Sesuatu yang harus kubicarakan dengannya.
-Apa itu?

310
00:20:22,221 --> 00:20:25,765
BM yang saya ambil pagi ini,
ada apa denganmu? Buat saja dengan cepat.

311
00:20:25,933 --> 00:20:28,476
Menurutku itu tidak bijaksana.

312
00:20:29,144 --> 00:20:31,771
Yah, aku tidak meminta pendapatmu.

313
00:20:31,939 --> 00:20:34,774
Apakah Anda lupa apa yang terjadi
terakhir kali kamu bertemu?

314
00:20:35,442 --> 00:20:36,776
Tidak.

315
00:20:36,944 --> 00:20:38,069
Itulah intinya.

316
00:20:39,404 --> 00:20:41,739
Aku akan melakukan apa pun
kamu ingin Mooks, oke?

317
00:20:41,907 --> 00:20:45,910
Aku hanya perlu menyelesaikan satu hal ini.
Lima menit. Hanya itu yang saya butuhkan.

318
00:20:46,078 --> 00:20:47,662
Tidak.

319
00:20:50,165 --> 00:20:51,999
Apa maksudmu "tidak"?

320
00:20:53,293 --> 00:20:56,212
-Kamu bilang aku terjebak di sini?
-Kamu bisa pergi kemanapun kamu mau.

321
00:20:56,380 --> 00:20:59,048
-Super. Aku ingin pergi menemui Sam.
-Kecuali di sana.

322
00:20:59,216 --> 00:21:01,259
-Aku ingin jalan-jalan.
-Aku akan pergi bersamamu.

323
00:21:01,426 --> 00:21:03,427
-Sendiri.
-TIDAK.

324
00:21:03,595 --> 00:21:06,389
Anda tahu apa? Persetan dengan kebisingan ini.
Aku keluar dari sini.

325
00:21:07,391 --> 00:21:09,767
Melalui pintu apa?

326
00:21:24,741 --> 00:21:26,534
Brengsek.

327
00:21:29,496 --> 00:21:30,913
[Menggedor BAGASI]

328
00:21:31,081 --> 00:21:32,248
[PERAWAT BERTERIAK]

329
00:21:32,416 --> 00:21:34,417
Siapa kamu, gadis berusia 12 tahun?
Mainkan.

330
00:21:34,584 --> 00:21:35,710
Uruslah urusanmu sendiri.

331
00:21:36,295 --> 00:21:37,545
PERAWAT:
Biarkan aku keluar!

332
00:21:37,713 --> 00:21:39,505
Biarkan aku keluar!

333
00:21:39,715 --> 00:21:42,300
Ya Tuhan, kuharap dia diam saja.

334
00:21:42,467 --> 00:21:43,801
Ya, itu bisa diatur.

335
00:21:44,261 --> 00:21:45,845
PERAWAT:
Biarkan aku keluar!

336
00:21:46,013 --> 00:21:50,016
Saya tidak mengerti. Semua iblis yang kamu potong,
menurut Anda apa yang terjadi pada tuan rumah?

337
00:21:50,225 --> 00:21:53,269
-Apa bedanya?
-Itu seharusnya membuatku merasa lebih baik?

338
00:21:53,437 --> 00:21:56,647
Saya tahu Anda mengalami masa sulit di sini.
Tapi kami berada di putaran terakhir.

339
00:21:56,815 --> 00:21:58,983
Sekarang bukan waktunya
untuk menumbuhkan seorang yang gigih.

340
00:21:59,151 --> 00:22:01,444
Maukah Anda menghilangkan sikap terkutuk itu?

341
00:22:01,611 --> 00:22:04,864
Aku akan berdarah dan minum
seorang wanita lugu saat dia menonton.

342
00:22:05,032 --> 00:22:07,867
Dan selamatkan dunia sebagai hasilnya.

343
00:22:12,247 --> 00:22:13,622
Aku tahu, aku hanya--

344
00:22:14,082 --> 00:22:16,000
aku mulai berpikir...

345
00:22:16,626 --> 00:22:18,502
-...mungkin Dean benar.
-Tentang apa?

346
00:22:18,670 --> 00:22:20,046
Tentang segalanya.

347
00:22:27,637 --> 00:22:29,847
Kita akan menyelesaikannya,
benar, Sam?

348
00:22:30,599 --> 00:22:32,016
[PERAWAT BERTERIAK]

349
00:22:32,184 --> 00:22:33,351
[Menggedor BAGASI]

350
00:22:33,518 --> 00:22:34,810
rubi:
Sam?

351
00:22:34,978 --> 00:22:37,772
PERAWAT:
Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar!

352
00:22:39,608 --> 00:22:42,860
[Mendengus]

353
00:22:53,038 --> 00:22:54,288
[DUKUNGAN]

354
00:22:54,456 --> 00:22:55,873
Brengsek.

355
00:22:56,041 --> 00:22:59,085
Berhentilah membuang kotoran seperti monyet yang melolong,
maukah kamu?

356
00:22:59,294 --> 00:23:01,629
-Ini tidak pantas.
-Biarkan aku keluar dari sini.

357
00:23:01,797 --> 00:23:04,507
Sudah kubilang, terlalu berbahaya di luar sana.
Setan sedang mencari mangsa.

358
00:23:04,674 --> 00:23:07,760
Aku ditendang sepanjang tahun,
sekarang kamu mengkhawatirkan keselamatanku?

359
00:23:07,928 --> 00:23:09,804
Anda berbohong.

360
00:23:09,971 --> 00:23:11,180
Aku ingin bertemu saudaraku.

361
00:23:11,348 --> 00:23:14,183
Itu tidak disarankan.

362
00:23:14,351 --> 00:23:17,770
Kau tahu, aku muak dengan omong kosongmu
teka-teki dan wajah gendutmu yang sombong.

363
00:23:17,938 --> 00:23:19,605
Apa yang sedang terjadi, ya?

364
00:23:19,815 --> 00:23:22,650
Kenapa aku tidak bisa melihat Sam?
Dan bagaimana aku akan membekukan Lilith?

365
00:23:23,485 --> 00:23:24,819
[menghela nafas]

366
00:23:25,445 --> 00:23:27,405
kamu tidak...

367
00:23:27,614 --> 00:23:28,864
...pergi ke es Lilith.

368
00:23:30,617 --> 00:23:34,120
-Apa?
-Lilith akan membuka segel terakhir.

369
00:23:34,413 --> 00:23:37,748
Fait accompli, pada saat ini.
Kereta meninggalkan stasiun.

370
00:23:40,752 --> 00:23:43,462
Tapi, aku dan Sam, kita bisa berhenti--

371
00:23:48,343 --> 00:23:52,805
-Kamu tidak ingin menghentikannya, kan?
-Tidak. Tidak pernah melakukannya.

372
00:23:52,973 --> 00:23:55,516
Kiamat sudah dekat,
Kiamat akan datang, Nak...

373
00:23:55,684 --> 00:23:58,018
...ke teater di dekat Anda.

374
00:24:00,021 --> 00:24:02,022
Omong kosong apa itu?
tentang menyimpan segel?

375
00:24:03,233 --> 00:24:06,402
Mendengus di tanah,
kami tidak bisa mengatakan yang sebenarnya kepada mereka...

376
00:24:06,570 --> 00:24:08,904
...kita akan melakukan pemberontakan besar-besaran
di tangan kita.

377
00:24:09,072 --> 00:24:12,825
Maksudku, pikirkanlah. Apakah kita benar-benar akan melakukannya?
biarkan 65 segel rusak...

378
00:24:12,993 --> 00:24:16,078
...kecuali manajemen senior
menginginkannya seperti itu?

379
00:24:17,122 --> 00:24:19,582
-Tapi kenapa?
-Mengapa tidak?

380
00:24:19,749 --> 00:24:21,375
Kiamat.

381
00:24:21,543 --> 00:24:23,711
Nama buruk, pemasaran buruk,
itu membuat orang kecewa.

382
00:24:23,879 --> 00:24:26,213
Padahal semuanya itu, adalah Ali-Foreman.

383
00:24:26,381 --> 00:24:30,384
Dalam skala yang sedikit lebih besar.
Dan kami menyukai peluang kami.

384
00:24:30,886 --> 00:24:34,305
Ketika pihak kita menang, dan kita akan...

385
00:24:34,473 --> 00:24:37,766
...itu adalah surga di bumi.
Apa yang tidak disukai dari hal itu?

386
00:24:41,521 --> 00:24:45,191
Dan apa yang terjadi pada semua orang
selama kontes kencing kecilmu?

387
00:24:45,400 --> 00:24:49,236
Yah, tidak bisa membuat telur dadar
tanpa memecahkan beberapa butir telur.

388
00:24:49,404 --> 00:24:53,782
Dalam hal ini, truk penuh telur,
tetapi Anda mendapatkan gambarannya.

389
00:24:54,993 --> 00:24:56,577
Lihat...

390
00:24:58,079 --> 00:25:00,080
...itu terjadi.

391
00:25:00,415 --> 00:25:05,002
Ini bukanlah enema planet yang pertama
kami telah menyampaikan.

392
00:25:07,839 --> 00:25:11,050
Oh, tidak, mungkin sebaiknya kita tidak mencoba melakukan bash
tengkorakku dengan benda itu.

393
00:25:11,760 --> 00:25:13,594
Tidak akan berakhir terlalu menyenangkan bagi Anda.

394
00:25:16,848 --> 00:25:18,724
Bagaimana dengan Sam?

395
00:25:18,934 --> 00:25:21,060
Dia tidak akan pergi diam-diam. Dia akan menghentikan Lilith.

396
00:25:22,354 --> 00:25:24,355
Sam...

397
00:25:24,523 --> 00:25:26,315
...memiliki peran untuk dimainkan.

398
00:25:26,483 --> 00:25:28,651
Bagian yang sangat penting.

399
00:25:29,069 --> 00:25:31,654
Dia mungkin perlu sedikit dorongan
ke arah yang benar...

400
00:25:31,821 --> 00:25:33,489
...tapi aku akan memastikan dia memainkannya.

401
00:25:34,824 --> 00:25:36,700
Maksudnya itu apa?

402
00:25:37,702 --> 00:25:39,870
-Apa yang akan kamu lakukan padanya?
-Sam, Sam, Sam.

403
00:25:40,038 --> 00:25:42,957
Marcia, Marcia, Marcia.
Lupakan dia, ya?

404
00:25:44,543 --> 00:25:46,877
Anda memiliki kekhawatiran yang lebih besar.

405
00:25:47,045 --> 00:25:50,881
Menurutmu mengapa aku memercayaimu?
Kau masih penting, Dean.

406
00:25:51,049 --> 00:25:53,217
Kami tidak berbohong tentang takdirmu.

407
00:25:53,385 --> 00:25:56,679
Hanya menghilangkan beberapa detail terkait.

408
00:25:56,846 --> 00:25:59,765
Tapi tidak ada yang berubah.
Anda terpilih.

409
00:25:59,975 --> 00:26:01,058
Anda akan menghentikannya.

410
00:26:02,060 --> 00:26:04,979
Hanya saja, bukan Lilith
atau Kiamat, itu saja.

411
00:26:06,314 --> 00:26:08,107
Artinya?

412
00:26:10,360 --> 00:26:12,194
Korek.

413
00:26:14,239 --> 00:26:15,781
Anda akan menghentikan Lucifer.

414
00:26:16,575 --> 00:26:20,327
Anda adalah Russell Crowe kecil kami sendiri,
lengkap dengan sikap masamnya.

415
00:26:21,788 --> 00:26:23,998
Dan ketika semuanya berakhir...

416
00:26:24,249 --> 00:26:25,583
...dan ketika kamu menang...

417
00:26:25,750 --> 00:26:29,378
...hadiahmu tidak terbayangkan.

418
00:26:29,546 --> 00:26:32,047
Perdamaian. Kebahagiaan.

419
00:26:32,215 --> 00:26:33,966
Dua perawan dan 70 pelacur.

420
00:26:34,134 --> 00:26:35,467
[Terkekeh]

421
00:26:35,635 --> 00:26:38,637
Percayalah, suatu hari nanti
kita akan melihat kembali ini dan tertawa.

422
00:26:38,805 --> 00:26:40,806
Katakan padaku sesuatu.

423
00:26:43,226 --> 00:26:45,603
Dimana Tuhan dalam semua ini?

424
00:26:46,229 --> 00:26:48,022
Tuhan?

425
00:26:48,690 --> 00:26:51,317
Tuhan telah meninggalkan gedung itu.

426
00:27:12,213 --> 00:27:14,256
[GAGAK MENANGKAP]

427
00:27:14,799 --> 00:27:17,051
[LANGKAH]

428
00:27:29,856 --> 00:27:30,898
Halo.

429
00:27:34,694 --> 00:27:38,072
Nona, eh, ini milik pribadi.
Anda tidak seharusnya berada di sini.

430
00:27:38,239 --> 00:27:41,283
Tapi saya di sini untuk Misa.
Dan begitu juga kamu.

431
00:27:41,451 --> 00:27:42,910
[GUARD MENJAGA]

432
00:27:43,078 --> 00:27:45,579
[TERIAK PENJAGA]

433
00:27:53,505 --> 00:27:55,756
Anda tidak dapat menghubunginya, Dean.

434
00:27:55,924 --> 00:27:57,633
Anda berada di luar zona jangkauan Anda.

435
00:27:59,386 --> 00:28:01,595
Apa yang akan kamu lakukan pada Sam?

436
00:28:03,348 --> 00:28:04,807
Tidak ada apa-apa.

437
00:28:04,974 --> 00:28:07,643
Dia akan melakukannya pada dirinya sendiri.

438
00:28:11,022 --> 00:28:12,481
Apa maksudnya?

439
00:28:14,734 --> 00:28:16,860
Oh iya, benar.

440
00:28:17,404 --> 00:28:19,905
Harus mengikuti garis perusahaan.

441
00:28:22,534 --> 00:28:23,701
Kenapa kamu ada di sini, Cass?

442
00:28:24,619 --> 00:28:26,704
Kita telah melalui banyak hal bersama,
kamu dan aku.

443
00:28:26,871 --> 00:28:30,124
Dan aku hanya ingin bilang aku minta maaf
itu berakhir seperti ini.

444
00:28:32,168 --> 00:28:33,794
Maaf?

445
00:28:34,337 --> 00:28:35,671
[mencemooh]

446
00:28:40,719 --> 00:28:42,219
[GERAN]

447
00:28:42,387 --> 00:28:45,264
Ini Armagedon, Cass.
Anda membutuhkan kata yang lebih besar daripada maaf.

448
00:28:45,432 --> 00:28:48,225
Cobalah Mengerti.
Hal ini sudah lama dinubuatkan.

449
00:28:48,393 --> 00:28:50,936
-Ini milikmu--
-Takdir?

450
00:28:51,730 --> 00:28:54,106
Jangan beri aku omong kosong itu.

451
00:28:54,274 --> 00:28:57,443
Takdir, rencana Tuhan...

452
00:28:58,069 --> 00:29:00,821
...itu adalah sekumpulan kebohongan,
dasar malang, bajingan bodoh.

453
00:29:00,989 --> 00:29:04,199
Itu hanya cara untuk atasan Anda
untuk menjagaku, dan menjagamu, tetap sejalan.

454
00:29:05,535 --> 00:29:07,703
Anda tahu apa yang nyata?

455
00:29:07,912 --> 00:29:08,996
Rakyat.

456
00:29:09,164 --> 00:29:11,498
Keluarga. Itu nyata.

457
00:29:11,666 --> 00:29:15,252
-Dan kamu akan melihat semuanya terbakar?
-Apa yang sangat berharga untuk disimpan?

458
00:29:15,420 --> 00:29:17,963
Saya tidak melihat apa pun selain rasa sakit di sini.

459
00:29:18,173 --> 00:29:19,715
Aku melihat ke dalam dirimu.

460
00:29:19,883 --> 00:29:23,677
Saya melihat rasa bersalah Anda, kemarahan Anda, kebingungan.

461
00:29:23,845 --> 00:29:26,013
Di surga, semuanya diampuni.

462
00:29:26,181 --> 00:29:28,557
Anda akan merasa damai.

463
00:29:28,725 --> 00:29:29,933
Bahkan dengan Sam.

464
00:29:39,986 --> 00:29:41,820
Kau bisa mengambil kedamaianmu...

465
00:29:41,988 --> 00:29:43,864
...dan mendorongnya ke pantatmu yang seputih bunga bakung.

466
00:29:44,574 --> 00:29:48,869
Karena aku akan menanggung rasa sakit dan rasa bersalah,
Aku bahkan akan menerima Sam apa adanya.

467
00:29:49,037 --> 00:29:52,331
Itu jauh lebih baik daripada menjadi beberapa orang
Jalang Stepford di surga.

468
00:29:52,499 --> 00:29:53,916
Sederhana saja, Cass.

469
00:29:54,083 --> 00:29:57,044
Tidak ada lagi omong kosong
tentang menjadi prajurit yang baik.

470
00:29:57,212 --> 00:30:00,047
Ada yang benar dan ada yang salah di sini
dan kamu mengetahuinya!

471
00:30:00,215 --> 00:30:03,133
Lihat aku. Kamu tahu itu!

472
00:30:04,260 --> 00:30:06,470
Sekarang, kamu akan membantuku sekali,
bukan?

473
00:30:06,638 --> 00:30:09,890
Anda akan memperingatkan saya,
sebelum mereka menyeretmu ke perkemahan Alkitab.

474
00:30:10,058 --> 00:30:13,977
Tolong bantu saya sekarang.

475
00:30:15,063 --> 00:30:18,065
-Apa yang kamu ingin aku lakukan?
-Bawa aku ke Sam. Kita bisa menghentikan ini...

476
00:30:18,233 --> 00:30:21,819
-...sebelum terlambat.
-Aku melakukan itu, kita semua akan diburu.

477
00:30:21,986 --> 00:30:23,111
Kita semua akan dibunuh.

478
00:30:25,740 --> 00:30:28,283
Jika ada sesuatu yang layak untuk diperjuangkan...

479
00:30:28,743 --> 00:30:30,035
... ini dia.

480
00:30:37,544 --> 00:30:39,878
Kamu tidak berdaya...

481
00:30:40,046 --> 00:30:43,048
... bajingan tak berjiwa.

482
00:30:43,758 --> 00:30:45,342
Apa pedulimu dengan kematian?

483
00:30:45,510 --> 00:30:48,262
Kamu sudah mati. Kita sudah selesai.

484
00:30:49,305 --> 00:30:51,598
-Dekan.
-Kita sudah selesai.

485
00:31:08,992 --> 00:31:10,450
[SAM menghela nafas]

486
00:31:10,618 --> 00:31:13,787
RUBI: Sam. Sudah waktunya.
Apakah kita melakukan ini atau tidak?

487
00:31:15,790 --> 00:31:17,457
-Beri aku waktu sebentar untuk berpikir.
-Sam.

488
00:31:17,625 --> 00:31:19,459
Beri aku waktu sebentar, Ruby!

489
00:31:21,963 --> 00:31:23,213
Lebih baik berpikir cepat.

490
00:31:29,429 --> 00:31:31,597
[PANGGILAN TELEPON]

491
00:31:33,308 --> 00:31:36,059
SUARA OTOMATIS:
Pesan pertama yang belum dibaca.

492
00:31:36,853 --> 00:31:39,021
DEKAN:
Dengarkan aku, dasar penghisap darah.

493
00:31:39,188 --> 00:31:42,190
Ayah selalu bilang aku juga akan melakukannya
harus menyelamatkanmu atau membunuhmu.

494
00:31:42,358 --> 00:31:44,401
Baiklah, aku memberimu peringatan yang adil.

495
00:31:44,569 --> 00:31:46,486
Aku sudah selesai mencoba menyelamatkanmu.

496
00:31:46,654 --> 00:31:49,406
Kamu monster, Sam. Seorang vampir.

497
00:31:49,574 --> 00:31:53,827
Kamu bukan kamu lagi,
dan tidak ada jalan untuk kembali.

498
00:31:57,332 --> 00:31:59,166
[menghela nafas]

499
00:32:13,598 --> 00:32:14,932
Lakukan itu.

500
00:32:15,725 --> 00:32:17,559
Bersyukur.

501
00:32:22,941 --> 00:32:23,982
[BAGIAN TERBUKA]

502
00:32:24,150 --> 00:32:26,276
PERAWAT:
Tolong!

503
00:33:11,572 --> 00:33:13,323
ZAKHARIA:
Kastilia!

504
00:33:13,533 --> 00:33:16,410
Maukah Anda menjelaskannya
apa yang sedang kamu lakukan?

505
00:33:16,828 --> 00:33:18,328
[GERAN]

506
00:33:22,917 --> 00:33:24,251
Dia tidak akan pergi lama.

507
00:33:24,419 --> 00:33:26,545
Kita harus menemukan Sam sekarang.

508
00:33:27,088 --> 00:33:30,507
-Dimana dia?
-Aku tidak tahu, tapi aku tahu siapa yang tahu.

509
00:33:30,675 --> 00:33:31,967
Kita harus menghentikannya, Dean.

510
00:33:32,135 --> 00:33:33,343
Dari membunuh Lilith.

511
00:33:33,511 --> 00:33:37,055
-Tapi Lilith akan membuka segel terakhir.
-Lilith adalah segel terakhir.

512
00:33:37,598 --> 00:33:40,100
Dia meninggal, akhir dimulai.

513
00:33:45,898 --> 00:33:49,568
CHUCK: Oh ya? Benar-benar?
Pada saat yang sama? Benar-benar? Wow.

514
00:33:50,153 --> 00:33:54,031
-Kedengarannya lembab.
WANITA [DI TELEPON]: Ya, bisa saja.

515
00:33:54,198 --> 00:33:57,117
-Uh, berapa tarifmu?
-Kami bisa memberimu seorang gadis...

516
00:33:57,285 --> 00:33:59,619
...satu jam, 1000.

517
00:33:59,787 --> 00:34:02,581
Oke. Lalu aku akan mengambil 20 gadis...

518
00:34:02,749 --> 00:34:04,624
...sepanjang malam.

519
00:34:04,792 --> 00:34:07,085
Saya tidak yakin Anda mampu membelinya.

520
00:34:07,253 --> 00:34:11,048
Nona, terkadang kamu harus hidup
seperti tidak ada hari esok.

521
00:34:11,924 --> 00:34:14,301
-Tunggu. Ini tidak seharusnya terjadi.
-Pak?

522
00:34:14,469 --> 00:34:16,970
Tidak, nona,
ini pasti terjadi.

523
00:34:17,180 --> 00:34:19,264
Tapi aku harus meneleponmu kembali.

524
00:34:20,266 --> 00:34:21,933
Baiklah.

525
00:34:33,988 --> 00:34:35,155
Jangan takut.

526
00:34:36,240 --> 00:34:38,408
Kita akan menyelamatkan dunia.

527
00:35:01,182 --> 00:35:03,266
-St. milik Maria? Apa itu biara?
CHUCK: Ya.

528
00:35:03,434 --> 00:35:06,520
Kalian tidak seharusnya berada di sana.
Kamu tidak ada dalam cerita ini.

529
00:35:06,687 --> 00:35:10,315
Ya, baiklah,
kami mengada-ada sambil jalan.

530
00:35:12,735 --> 00:35:15,195
Apa? Ya ampun. Tidak lagi.

531
00:35:15,363 --> 00:35:16,613
[CHUK TERIAK]

532
00:35:16,781 --> 00:35:18,782
Itu adalah Malaikat Agung.

533
00:35:18,950 --> 00:35:21,034
Aku akan menahannya, aku akan menahan mereka semua.

534
00:35:21,244 --> 00:35:22,369
Hentikan saja Sam!

535
00:35:44,892 --> 00:35:47,310
[Mendengus]

536
00:36:11,919 --> 00:36:14,713
[JANTUNG BERDARAH]

537
00:36:19,218 --> 00:36:21,595
Aku sudah menunggu ini...

538
00:36:22,555 --> 00:36:24,431
...untuk waktu yang sangat lama.

539
00:36:25,516 --> 00:36:27,350
Kalau begitu berikan aku kesempatan terbaikmu.

540
00:36:35,193 --> 00:36:37,110
[Mengerang]

541
00:36:42,241 --> 00:36:44,034
DEKAN:
Sam!

542
00:36:47,622 --> 00:36:49,456
Sam.

543
00:36:50,958 --> 00:36:53,126
Sammy.

544
00:36:55,129 --> 00:36:56,796
Sam.

545
00:36:56,964 --> 00:36:57,964
Dekan?

546
00:36:58,132 --> 00:36:59,424
[Menggedor Pintu]

547
00:36:59,634 --> 00:37:06,640
Apa yang kamu tunggu?
Sekarang! Lakukan sekarang, sialan!

548
00:37:06,849 --> 00:37:08,892
DEKAN:
Sam!

549
00:37:09,852 --> 00:37:12,354
Sam, sekarang!

550
00:37:13,481 --> 00:37:15,607
[LILITH TERTAWA]

551
00:37:22,114 --> 00:37:24,574
Anda mengubah diri Anda menjadi orang aneh.

552
00:37:24,742 --> 00:37:27,410
Ha ha. Seekor monster.

553
00:37:27,578 --> 00:37:30,497
Dan sekarang kamu tidak akan menggigit?

554
00:37:30,998 --> 00:37:34,626
Ha ha. aku minta maaf,
tapi sejujurnya itu menggemaskan.

555
00:37:34,794 --> 00:37:36,753
[BALAP DENYUT JANTUNG]

556
00:37:36,921 --> 00:37:39,005
[LILITH TERTAWA]

557
00:37:40,258 --> 00:37:41,299
[GERAN]

558
00:37:43,803 --> 00:37:44,928
[Terengah-engah]

559
00:38:00,194 --> 00:38:02,445
[Terengah-engah]

560
00:38:28,222 --> 00:38:30,098
SAM:
Apa-apaan ini?

561
00:38:32,226 --> 00:38:34,394
rubi:
Saya tidak percaya.

562
00:38:36,022 --> 00:38:38,315
SAM:
Ruby, apa yang terjadi?

563
00:38:38,524 --> 00:38:40,066
rubi:
Anda berhasil.

564
00:38:40,234 --> 00:38:44,237
Maksudku, itu sedikit sentuhan-dan-pergi
di sana untuk sementara waktu, tetapi kamu berhasil.

565
00:38:45,156 --> 00:38:46,948
Apa? Apa? Apa yang saya lakukan?

566
00:38:47,533 --> 00:38:49,034
Anda membuka pintu.

567
00:38:50,077 --> 00:38:52,787
Dan sekarang dia akhirnya bebas.

568
00:38:52,955 --> 00:38:55,248
-Dia akhirnya bebas.
-Tidak tidak tidak.

569
00:38:55,416 --> 00:38:58,084
Dia-- Lilith, aku menghentikannya. Aku membunuhnya.

570
00:38:58,252 --> 00:39:01,838
Dan ada tertulis, bahwa setan pertama
akan menjadi segel terakhir.

571
00:39:03,591 --> 00:39:05,800
Dan Anda membukanya.

572
00:39:05,968 --> 00:39:08,345
Sekarang coba tebak siapa yang datang untuk makan malam?

573
00:39:08,554 --> 00:39:09,596
[SAM Terkesiap]

574
00:39:09,764 --> 00:39:11,639
Ya Tuhan.

575
00:39:11,807 --> 00:39:13,099
Coba tebak lagi.

576
00:39:14,435 --> 00:39:16,770
[Dekan mendengus]

577
00:39:17,271 --> 00:39:20,357
Anda bahkan tidak tahu
betapa sulitnya ini.

578
00:39:20,566 --> 00:39:23,777
Semua setan keluar untuk kepalaku.
Tidak ada yang tahu.

579
00:39:23,944 --> 00:39:26,613
Saya yang terbaik
dari para bajingan itu.

580
00:39:26,781 --> 00:39:28,531
Yang paling setia.

581
00:39:28,699 --> 00:39:30,617
Bahkan Alastair pun tidak mengetahuinya.

582
00:39:30,785 --> 00:39:31,951
Hanya Lilith.

583
00:39:32,119 --> 00:39:35,789
Ya, saya yakin Anda sedikit marah
saat ini, tapi maksudku, ayolah, Sam.

584
00:39:35,956 --> 00:39:39,667
Bahkan kamu harus mengakui aku--
Saya luar biasa.

585
00:39:39,835 --> 00:39:43,713
Dasar jalang. Dasar jalang.

586
00:39:43,881 --> 00:39:45,632
[Mendengus]

587
00:39:45,800 --> 00:39:47,509
[GERAN]

588
00:39:48,969 --> 00:39:51,513
[Terengah-engah]

589
00:39:53,474 --> 00:39:55,809
Jangan sakiti dirimu sendiri, Sammy.
Percuma saja.

590
00:39:55,976 --> 00:39:57,811
Anda menembakkan muatan Anda ke bos.

591
00:39:58,729 --> 00:39:59,813
[Terkesiap]

592
00:40:01,816 --> 00:40:03,149
Darah...

593
00:40:03,818 --> 00:40:05,026
...kamu meracuniku.

594
00:40:06,320 --> 00:40:07,529
Tidak.

595
00:40:07,696 --> 00:40:12,659
Itu bukan darahnya.
Itu adalah kamu dan pilihanmu.

596
00:40:12,827 --> 00:40:17,664
Aku baru saja memberimu pilihan,
dan Anda memilih jalan yang benar setiap saat.

597
00:40:19,500 --> 00:40:21,167
Anda tidak membutuhkan bulu untuk terbang.

598
00:40:21,335 --> 00:40:23,378
Anda memilikinya di dalam diri Anda sepanjang waktu,
Bodoh.

599
00:40:25,381 --> 00:40:28,258
Saya tahu sulit untuk melihatnya sekarang...

600
00:40:28,843 --> 00:40:30,385
...tapi ini adalah keajaiban.

601
00:40:30,553 --> 00:40:32,679
Lama sekali datangnya.

602
00:40:32,847 --> 00:40:38,685
Semua yang Azazel lakukan, dan Lilith lakukan,
hanya untuk membawamu ke sini.

603
00:40:38,853 --> 00:40:41,896
Dan kamu adalah satu-satunya
siapa yang bisa melakukannya.

604
00:40:42,356 --> 00:40:43,857
Mengapa?

605
00:40:45,359 --> 00:40:48,736
-Kenapa aku?
-Karena.

606
00:40:49,738 --> 00:40:52,532
Karena itu pasti kamu, Sammy.

607
00:40:52,700 --> 00:40:55,535
Itu selalu harus kamu.

608
00:40:56,412 --> 00:40:58,079
Anda menyelamatkan kami.

609
00:40:58,247 --> 00:41:01,875
Anda membebaskannya
dan dia akan berterima kasih.

610
00:41:02,042 --> 00:41:05,879
Dia akan membalasmu dengan berbagai cara
yang bahkan tidak dapat Anda bayangkan.

611
00:41:06,046 --> 00:41:07,422
[Dekan mendengus]

612
00:41:07,590 --> 00:41:09,591
[SAM TERSEMBUNYI]

613
00:41:11,552 --> 00:41:13,303
-Kamu terlambat.
-Saya tidak peduli.

614
00:41:14,972 --> 00:41:17,557
[Mengerang]

615
00:41:31,739 --> 00:41:33,239
[Terengah-engah]

616
00:41:36,785 --> 00:41:38,203
aku minta maaf.

617
00:41:39,121 --> 00:41:40,580
[Gemuruh]

618
00:41:50,299 --> 00:41:52,926
-Sammy, ayo pergi.
-Dekan...

619
00:41:56,263 --> 00:41:58,097
...dia datang.

620
00:42:38,222 --> 00:42:40,223
[SDH BAHASA INGGRIS]