1 00:00:03,920 --> 00:00:07,673 ANNA: Lilith sedang mencoba untuk istirahat 66 meterai untuk membebaskan Lucifer dari neraka. 2 00:00:07,841 --> 00:00:11,176 -Lucifer akan membawa kiamat. SAM: Bu. 3 00:00:11,344 --> 00:00:13,679 -Sam, aku minta maaf. -Untuk apa? 4 00:00:13,847 --> 00:00:15,723 SAM: Apakah ini berarti Aku punya darah iblis di dalam diriku? 5 00:00:15,890 --> 00:00:18,559 Aku tidak ingin menjadi orang aneh sekali saja, Dekan. 6 00:00:18,727 --> 00:00:19,977 Saya ingin menjadi normal. 7 00:00:20,145 --> 00:00:23,063 CASTIEL: Adikmu sedang menuju ke bawah jalan yang berbahaya, Dean. 8 00:00:23,231 --> 00:00:26,066 DEAN: Apakah Anda tahu seberapa jauh jaraknya reservasi Anda sudah pergi? 9 00:00:26,234 --> 00:00:28,027 Seberapa jauh dari biasanya? Dari manusia? 10 00:00:28,194 --> 00:00:30,195 DEAN: Jika saya tidak mengenal Anda, Aku ingin memburumu. 11 00:00:30,363 --> 00:00:32,740 Anda ingin tahu jika aku tahu tentang darah iblis. 12 00:00:32,907 --> 00:00:35,075 SAM: Anda tidak memberi tahu Dean? Dimana kamu, Ruby? 13 00:00:35,243 --> 00:00:38,620 aku kehabisan tenaga. Telepon saya. Saya membutuhkan lebih banyak. 14 00:00:38,997 --> 00:00:41,290 Ini demi kebaikanmu sendiri. 15 00:00:42,500 --> 00:00:44,084 Teman-teman? 16 00:00:44,711 --> 00:00:48,756 Hei, hei. Apa--? Ini tidak lucu. Hai! 17 00:01:08,026 --> 00:01:10,569 Oke. Biarkan aku keluar. Ini tidak lucu. 18 00:01:10,737 --> 00:01:11,904 Benar sekali. 19 00:01:12,072 --> 00:01:13,906 Dekan, ayolah. 20 00:01:14,074 --> 00:01:15,657 -Ini gila. DEKAN: Tidak. 21 00:01:15,825 --> 00:01:17,076 Tidak sampai Anda mengering. 22 00:01:19,954 --> 00:01:22,748 SAM: Dengar, aku minta maaf. Aku seharusnya tidak berbohong padamu. 23 00:01:23,792 --> 00:01:26,835 -Buka saja pintunya. -Kamu tidak perlu meminta maaf. 24 00:01:27,003 --> 00:01:28,170 Itu bukan salahmu. 25 00:01:28,505 --> 00:01:32,883 Bukan salahmu kalau kamu berbohong padaku lagi dan lagi. 26 00:01:33,051 --> 00:01:35,928 -Aku mengerti sekarang. Anda tidak bisa menahannya. -Aku bukan pecandu. 27 00:01:36,096 --> 00:01:39,640 Benar-benar? Sepertinya aku baru saja membayangkannya betapa tegangnya kamu akhir-akhir ini. 28 00:01:39,808 --> 00:01:41,391 [mencemooh] 29 00:01:41,559 --> 00:01:43,352 Anda mencoba memutarbalikkan ini... 30 00:01:43,520 --> 00:01:45,896 ...menjadi agak konyol intervensi obat? 31 00:01:46,064 --> 00:01:47,481 Kalau baunya seperti bebek. 32 00:01:47,649 --> 00:01:50,776 Dean, aku tidak minum darah iblis untuk iseng. 33 00:01:50,944 --> 00:01:53,153 Aku menjadi cukup kuat untuk membunuh Lilith. 34 00:01:53,321 --> 00:01:54,863 -Kuat? -Ya. 35 00:01:55,031 --> 00:01:58,033 Ini jauh dari kata kuat seperti yang bisa Anda dapatkan. Coba lemah. 36 00:01:58,201 --> 00:01:59,993 Cobalah putus asa. Menyedihkan. 37 00:02:00,662 --> 00:02:02,412 Membunuh Lilith... 38 00:02:02,580 --> 00:02:04,206 ... itulah yang penting. 39 00:02:05,625 --> 00:02:08,961 Atau apakah Anda terlalu sibuk merasa benar sendiri kamu lupa tentang dia? 40 00:02:10,171 --> 00:02:12,131 Oh, Lilith akan mati. 41 00:02:12,298 --> 00:02:15,300 Bobby dan aku akan membunuhnya, tapi tidak denganmu. 42 00:02:15,468 --> 00:02:17,302 -Kamu tidak serius. -Selamat, Sammy. 43 00:02:17,470 --> 00:02:20,556 Anda baru saja membeli sendiri kursi penghangat bangku menuju kiamat. 44 00:02:21,558 --> 00:02:23,183 Dean, lihat-- Tidak, tunggu-- 45 00:02:23,643 --> 00:02:24,810 Kembalilah ke sini. 46 00:02:24,978 --> 00:02:26,186 [BANGS DI PINTU] 47 00:02:26,354 --> 00:02:27,771 Dekan! 48 00:02:27,939 --> 00:02:28,981 Biarkan aku keluar dari sini! 49 00:02:30,942 --> 00:02:31,984 Dekan! 50 00:02:32,152 --> 00:02:34,194 Biarkan aku keluar dari sini! 51 00:02:36,489 --> 00:02:38,657 Biarkan aku keluar! 52 00:02:38,825 --> 00:02:40,701 Dekan! 53 00:03:03,600 --> 00:03:04,850 [Menggedor Pintu] 54 00:03:21,242 --> 00:03:23,368 [SAM mendengus] 55 00:03:35,506 --> 00:03:39,551 Teman-teman, turun ke sini! Sesuatu akan datang! 56 00:03:41,012 --> 00:03:42,304 Halo Sam. 57 00:03:44,641 --> 00:03:46,767 Senang bertemu Anda lagi. 58 00:03:46,935 --> 00:03:50,145 Sepertinya aku memilikimu semua untuk diriku sendiri di sini. 59 00:03:50,313 --> 00:03:51,813 Kebaikan. 60 00:03:52,690 --> 00:03:56,485 Bagaimana kita menghabiskan waktu? 61 00:03:56,653 --> 00:03:58,237 [Mendengus] 62 00:04:05,370 --> 00:04:08,997 SAM: Jangan. Tidak, tidak, jangan. Jangan, jangan. 63 00:04:09,165 --> 00:04:10,999 Tidak-- 64 00:04:12,168 --> 00:04:14,670 [Terengah-engah] 65 00:04:14,837 --> 00:04:16,088 [GERAN] 66 00:04:16,256 --> 00:04:18,173 Berhenti! Berhenti! 67 00:04:18,967 --> 00:04:21,426 Alastair, tidak... 68 00:04:21,594 --> 00:04:22,844 ... tolong. 69 00:04:23,012 --> 00:04:24,638 Silakan. 70 00:04:24,847 --> 00:04:27,266 Tiba-tiba jadi sopan. 71 00:04:29,519 --> 00:04:31,645 Bagus sekali. 72 00:04:34,148 --> 00:04:35,774 Saya menghargai itu. 73 00:04:38,945 --> 00:04:42,656 Tolong, tidak. Alastair. Tidak, tidak-- 74 00:04:42,824 --> 00:04:45,200 [TERIAK] 75 00:04:47,245 --> 00:04:49,454 Tidak. Tidak. 76 00:04:51,291 --> 00:04:53,417 Ya Tuhan, tidak! 77 00:04:53,584 --> 00:04:56,753 Silakan! Tolong, tolong. 78 00:04:56,921 --> 00:04:59,715 SAM: Tuhan! 79 00:05:02,260 --> 00:05:04,970 Berhenti! Berhenti! 80 00:05:05,138 --> 00:05:06,430 [SAM MENGERUT] 81 00:05:06,597 --> 00:05:08,974 Berapa lama ini akan berlangsung? 82 00:05:09,142 --> 00:05:10,726 [SAM BERTERIAK] 83 00:05:10,893 --> 00:05:13,395 Sini, izinkan saya mencarinya dalam manual detoks setan saya. 84 00:05:13,980 --> 00:05:17,107 Tunggu. Tidak ada yang pernah menulis satu pun. 85 00:05:17,608 --> 00:05:18,942 [menghela nafas] 86 00:05:20,111 --> 00:05:21,945 Tidak tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan. 87 00:05:22,947 --> 00:05:25,198 Sial, atau apakah Sam akan melakukannya menjalaninya. 88 00:05:26,826 --> 00:05:28,577 [TELEPON BERDering] 89 00:05:30,621 --> 00:05:31,705 [BOBBY menghela nafas] 90 00:05:32,582 --> 00:05:34,082 Halo. 91 00:05:34,751 --> 00:05:38,795 Mengisap kotoran dan mati, Rufus. Kamu meneleponku lagi, aku akan membunuhmu. 92 00:05:40,298 --> 00:05:42,883 -Ada apa dengan Rufus? -Dia tahu. 93 00:05:43,718 --> 00:05:45,052 [TELEPON BERDering] 94 00:05:48,389 --> 00:05:51,850 Aku sibuk, brengsek. Ini sebaiknya penting. 95 00:05:57,732 --> 00:05:59,399 [Terengah-engah] 96 00:06:12,580 --> 00:06:14,081 ANAK LAKI-LAKI: Jawabannya ya. 97 00:06:14,248 --> 00:06:16,375 Anda berhalusinasi. 98 00:06:19,045 --> 00:06:20,754 Itu benar, ini aku. 99 00:06:22,173 --> 00:06:24,925 Atau maksudku, itu kamu. 100 00:06:25,885 --> 00:06:29,137 -Aku kehilangan akal. -Tentu saja. 101 00:06:31,182 --> 00:06:33,975 -Apa yang kamu inginkan? -Penjelasan. 102 00:06:34,143 --> 00:06:36,728 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 103 00:06:37,146 --> 00:06:38,855 Saya pikir kami akan menjadi normal. 104 00:06:39,190 --> 00:06:41,942 Saya mencoba. Ya. 105 00:06:43,111 --> 00:06:45,445 Itu tidak berjalan seperti itu. 106 00:06:45,738 --> 00:06:46,822 Maaf, Nak. 107 00:06:47,865 --> 00:06:49,282 "Maaf, Nak"? 108 00:06:49,450 --> 00:06:51,159 Itu yang ingin kamu katakan? 109 00:06:51,327 --> 00:06:53,829 Hanya itu yang kami inginkan. 110 00:06:53,996 --> 00:06:55,163 Kami sangat dekat. 111 00:06:55,331 --> 00:06:57,082 Kamu telah menjauh dari Ayah. 112 00:06:57,250 --> 00:07:00,168 Anda berhenti berburu, Anda akan melakukannya menjadi pengacara dan menikah. 113 00:07:00,670 --> 00:07:02,129 -Kenapa kamu meledakkannya? -Lihat. 114 00:07:03,798 --> 00:07:05,132 Mereka membunuh Jessica. 115 00:07:05,800 --> 00:07:08,176 Ya. Dan jika kamu tidak kabur bersama Dean... 116 00:07:08,344 --> 00:07:11,763 ...jika kamu berada di sana untuk melindunginya, dia masih hidup. 117 00:07:12,974 --> 00:07:14,224 -Aku tahu. -Kamu pikir Jess... 118 00:07:14,392 --> 00:07:16,351 ...apakah ingin kamu berubah menjadi seperti ini? 119 00:07:16,519 --> 00:07:18,311 Dia mencintaimu. 120 00:07:18,479 --> 00:07:22,107 Anda pikir dia akan bahagia kamu menggunakan dia sebagai alasan? 121 00:07:22,275 --> 00:07:23,608 aku minta maaf... 122 00:07:23,776 --> 00:07:25,152 ...Saya... 123 00:07:25,319 --> 00:07:29,322 ...tapi hidup tidak berjalan sesuai keinginanmu pikirmu ketika kamu berumur 14 tahun. 124 00:07:29,490 --> 00:07:32,534 Kami tidak akan pernah menjadi normal. Kami tidak akan pernah bisa lolos. 125 00:07:33,286 --> 00:07:34,995 Tumbuh dewasa. 126 00:07:37,123 --> 00:07:39,374 Mungkin Anda benar. 127 00:07:40,168 --> 00:07:43,628 Mungkin tidak ada jalan keluar. 128 00:07:44,172 --> 00:07:45,755 Bagaimanapun... 129 00:07:46,299 --> 00:07:49,259 ...bagaimana kamu bisa lari dari apa yang ada di dalam dirimu? 130 00:07:51,179 --> 00:07:52,262 Berita. 131 00:07:52,430 --> 00:07:54,556 Beritanya tidak bagus. 132 00:07:55,558 --> 00:07:57,976 Ini yang disebut Rufus? 133 00:07:58,603 --> 00:08:01,229 "Key West melihatnya 10 spesies punah." 134 00:08:01,397 --> 00:08:03,440 Ya. Ditambah Alaska. 135 00:08:03,608 --> 00:08:07,486 Kru penangkap ikan berjumlah lima belas orang semuanya menjadi buta, penyebabnya tidak diketahui. 136 00:08:07,653 --> 00:08:12,324 New York, guru pergi ke pos, mengunci pintu, membunuh 66 anak. 137 00:08:12,492 --> 00:08:14,910 Semua ini dalam satu hari. 138 00:08:15,661 --> 00:08:17,871 Saya mencarinya. Tidak ada keraguan tentang hal itu. 139 00:08:18,039 --> 00:08:19,164 Itu semua adalah anjing laut. 140 00:08:19,332 --> 00:08:21,082 Melanggar, cepat. 141 00:08:22,793 --> 00:08:26,796 -Berapa banyak yang tersisa? -Siapa yang tahu? Tidak mungkin banyak. 142 00:08:26,964 --> 00:08:29,674 Dimana sahabat malaikatmu? 143 00:08:29,842 --> 00:08:31,218 Katakan padaku. 144 00:08:34,472 --> 00:08:36,431 Aku hanya ingin tahu. 145 00:08:37,099 --> 00:08:38,642 Apa? 146 00:08:39,727 --> 00:08:42,771 Kiamat sudah dekat dan semuanya... 147 00:08:42,939 --> 00:08:47,234 ...sekarang adalah waktu yang tepat mengalami drama rumah tangga kecil kita ini? 148 00:08:47,401 --> 00:08:49,027 Apa maksudmu? 149 00:08:49,195 --> 00:08:52,280 Yah, aku tidak menyukai ini lagi daripada yang kamu lakukan... 150 00:08:52,448 --> 00:08:53,949 ...tapi Sam bisa membunuh iblis. 151 00:08:54,325 --> 00:08:56,284 Dia punya kesempatan dalam menghentikan Armagedon. 152 00:08:56,452 --> 00:08:57,577 Jadi apa? 153 00:08:57,745 --> 00:08:59,371 Korbankan nyawa Sam... 154 00:08:59,539 --> 00:09:02,707 ...jiwanya, demi kebaikan yang lebih besar? Apakah itu yang kamu katakan? 155 00:09:02,875 --> 00:09:06,002 Saat-saat buruk, jadi mari kita gunakan Sam sebagai hulu ledak nuklir? 156 00:09:06,671 --> 00:09:07,921 Lihat... 157 00:09:08,089 --> 00:09:12,384 ...Aku tahu kamu membenciku karena menyarankan hal itu. Aku benci aku karena menyarankannya. 158 00:09:12,552 --> 00:09:14,094 Saya mencintai anak laki-laki itu seperti anak laki-laki. 159 00:09:15,096 --> 00:09:16,513 Semua yang saya katakan... 160 00:09:16,681 --> 00:09:18,682 ...apakah mungkin dia ada di sini sekarang... 161 00:09:18,849 --> 00:09:22,644 ...bukannya di medan perang karena kami terlalu mencintainya. 162 00:09:57,138 --> 00:09:59,389 MARIA: Sayang sekali. 163 00:10:00,516 --> 00:10:01,641 [Terkesiap] 164 00:10:01,809 --> 00:10:03,268 Ibu. 165 00:10:04,186 --> 00:10:05,228 Sam. 166 00:10:08,274 --> 00:10:09,691 Kamu terlihat sangat buruk. 167 00:10:13,446 --> 00:10:14,821 [SAM TERKECIL] 168 00:10:16,115 --> 00:10:17,282 Mari kita dengarkan. 169 00:10:18,451 --> 00:10:20,827 -Teruskan. -Apa maksudmu? 170 00:10:23,956 --> 00:10:26,124 Anda kecewa. 171 00:10:27,001 --> 00:10:28,960 Anda tidak pernah berpikir... 172 00:10:29,128 --> 00:10:30,962 ...Aku akan menjadi seperti ini. 173 00:10:31,422 --> 00:10:33,006 saya... 174 00:10:33,591 --> 00:10:36,509 ... alasan yang sangat disayangkan untuk seorang anak laki-laki. 175 00:10:38,679 --> 00:10:40,972 Hatimu hancur. 176 00:10:41,140 --> 00:10:42,182 [menghela nafas] 177 00:10:43,726 --> 00:10:44,851 Apakah saya dekat? 178 00:10:45,436 --> 00:10:47,395 Sama sekali tidak. 179 00:10:48,689 --> 00:10:50,440 Kamu melakukan hal yang benar, Sam. 180 00:10:52,151 --> 00:10:54,903 Apa yang kamu lakukan itu berani. 181 00:10:55,821 --> 00:10:58,740 Kamu tidak gila, kamu bersikap praktis. 182 00:11:02,203 --> 00:11:04,537 Sam, aku sangat bangga padamu. 183 00:11:07,875 --> 00:11:09,334 Tapi-- 184 00:11:10,419 --> 00:11:14,297 -Tapi Dekan-- -Adikmu tidak mengerti. 185 00:11:17,843 --> 00:11:21,096 Saya dibesarkan sebagai pemburu dari garis keturunan yang panjang. 186 00:11:22,306 --> 00:11:24,766 Kami mengerti bahwa akan ada pilihan sulit. 187 00:11:25,434 --> 00:11:28,520 Dan kami melakukan apa yang harus kami lakukan untuk menyelesaikan pekerjaan. 188 00:11:30,815 --> 00:11:33,024 Ya, keluarga kami terkutuk. 189 00:11:34,652 --> 00:11:36,820 Tapi kamu-- 190 00:11:37,238 --> 00:11:39,698 Anda memiliki kekuatan untuk mengubahnya menjadi hadiah. 191 00:11:40,783 --> 00:11:43,326 Anda dapat menggunakannya untuk melawan mereka. 192 00:11:43,661 --> 00:11:45,453 Untuk balas dendam? 193 00:11:46,122 --> 00:11:47,747 Tidak, demi keadilan. 194 00:11:51,627 --> 00:11:53,211 Aku tahu betapa takutnya kamu. 195 00:11:56,841 --> 00:11:58,591 Apa... 196 00:11:59,510 --> 00:12:01,344 ...di dalam diriku... 197 00:12:02,596 --> 00:12:04,055 ...Bu... 198 00:12:04,223 --> 00:12:05,974 -...itu-- -Jahat. 199 00:12:06,142 --> 00:12:08,226 Dan Anda tahu itu. 200 00:12:10,479 --> 00:12:12,522 Bagaimana jika dia lebih kuat dariku? 201 00:12:13,774 --> 00:12:15,608 Lihat aku. 202 00:12:15,985 --> 00:12:18,403 Bagaimana jika Dean benar? 203 00:12:20,448 --> 00:12:23,575 Dean tidak akan pernah tahu seberapa kuat kamu... 204 00:12:25,786 --> 00:12:27,245 ...karena Dean lemah. 205 00:12:29,123 --> 00:12:31,124 Lihatlah apa yang telah dia lakukan padamu. 206 00:12:31,292 --> 00:12:32,500 Menguncimu di sini? 207 00:12:32,668 --> 00:12:34,753 Dia ketakutan. 208 00:12:35,463 --> 00:12:37,297 Dia berada di luar kendalinya. 209 00:12:38,549 --> 00:12:40,967 Anda harus terus berjalan tanpa dia. 210 00:12:41,802 --> 00:12:43,470 Anda memiliki apa yang diperlukan. 211 00:12:45,514 --> 00:12:49,392 -Kamu harus membunuh Lilith. -Bahkan jika itu membunuhku. 212 00:12:52,521 --> 00:12:53,563 [menghela nafas] 213 00:12:55,316 --> 00:12:56,858 Jadikan kematianku berarti. 214 00:12:58,360 --> 00:12:59,736 Aku mengandalkanmu, Sam. 215 00:13:00,237 --> 00:13:03,782 Jangan biarkan siapa pun atau apa pun menghalangi jalanmu. 216 00:13:04,241 --> 00:13:06,159 Bahkan Dekan pun tidak. 217 00:13:11,332 --> 00:13:12,373 [menghela nafas] 218 00:13:43,030 --> 00:13:44,739 Yah, ini sudah waktunya. 219 00:13:45,115 --> 00:13:48,117 Aku sudah berteriak pada diriku sendiri dengan suara serak selama dua setengah jam sekarang. 220 00:13:48,285 --> 00:13:50,078 Apa yang kamu inginkan? 221 00:13:50,788 --> 00:13:53,248 Anda bisa mulai dengan apa yang terjadi di Illinois. 222 00:13:53,415 --> 00:13:55,124 Apa maksudmu? 223 00:13:55,292 --> 00:13:57,710 Hentikan omong kosong itu. Tadinya kau akan memberitahuku sesuatu. 224 00:13:57,878 --> 00:13:59,462 Ya, tidak ada yang penting. 225 00:14:01,048 --> 00:14:03,633 Anda mendapat pukulan telak di surga tapi itu bukan barang impor? 226 00:14:03,801 --> 00:14:06,386 Dean, aku tidak bisa. 227 00:14:08,055 --> 00:14:09,806 Saya minta maaf. 228 00:14:12,977 --> 00:14:17,146 Cari tahu alasan Anda sebenarnya menelepon saya. Ini tentang Sam, kan? 229 00:14:19,066 --> 00:14:20,859 Bisakah dia melakukannya? 230 00:14:21,485 --> 00:14:23,361 Bunuh Lilith, hentikan kiamat? 231 00:14:23,529 --> 00:14:25,905 Mungkin ya. 232 00:14:27,825 --> 00:14:28,950 Tapi seperti yang Anda tahu... 233 00:14:30,286 --> 00:14:32,078 ...dia harus mengambil langkah-langkah tertentu. 234 00:14:33,038 --> 00:14:34,873 Tingkatkan rejimen darah neraka. 235 00:14:35,833 --> 00:14:38,334 Mengkonsumsi jumlah yang dibutuhkan untuk membunuh Lilith... 236 00:14:38,502 --> 00:14:40,962 ...akan mengubah saudaramu selamanya. 237 00:14:41,213 --> 00:14:43,590 Kemungkinan besar, dia akan menjadi makhluk berikutnya. 238 00:14:43,757 --> 00:14:45,717 ...bahwa Anda akan merasa terpaksa untuk membunuh. 239 00:14:48,137 --> 00:14:51,598 Tidak ada alasan ini harus terjadi, Dean. 240 00:14:53,392 --> 00:14:55,435 Kami yakin itu kamu, Dean. 241 00:14:55,603 --> 00:14:57,562 Bukan saudaramu. 242 00:14:59,231 --> 00:15:03,067 Satu-satunya pertanyaan bagi kami adalah apakah Anda bersedia menerimanya. 243 00:15:04,111 --> 00:15:07,739 Berdiri dan terima peran Anda. 244 00:15:08,449 --> 00:15:10,783 Andalah yang akan menghentikannya. 245 00:15:17,249 --> 00:15:19,334 Jika saya melakukan ini... 246 00:15:19,919 --> 00:15:21,878 ...Sammy tidak perlu melakukannya? 247 00:15:23,964 --> 00:15:26,382 Jika itu memberi Anda kenyamanan untuk melihatnya seperti itu. 248 00:15:28,928 --> 00:15:31,596 Ya Tuhan, kau sungguh brengsek akhir-akhir ini. 249 00:15:31,764 --> 00:15:32,889 [DEAN menghela nafas] 250 00:15:41,732 --> 00:15:43,650 Baiklah, aku ikut. 251 00:15:44,568 --> 00:15:50,156 Anda menyerahkan diri Anda sepenuhnya untuk melayani Tuhan dan para malaikatnya? 252 00:15:50,449 --> 00:15:52,200 Ya, tepatnya. 253 00:15:52,368 --> 00:15:54,035 Katakan itu. 254 00:16:02,378 --> 00:16:04,879 aku menyerahkan diriku sepenuhnya... 255 00:16:05,255 --> 00:16:06,631 ...untuk melayani Tuhan... 256 00:16:07,549 --> 00:16:09,384 ...dan kalian. 257 00:16:09,677 --> 00:16:12,095 Anda bersumpah untuk mengikuti keinginannya dan perkataannya... 258 00:16:12,262 --> 00:16:15,264 ...dengan cepat dan patuh seperti yang kamu lakukan pada ayahmu sendiri? 259 00:16:19,228 --> 00:16:20,728 Ya, aku bersumpah. 260 00:16:22,856 --> 00:16:24,691 Sekarang apa? 261 00:16:25,776 --> 00:16:27,860 Sekarang kamu tunggu... 262 00:16:28,195 --> 00:16:31,155 ...dan kami akan menghubungimu jika sudah waktunya. 263 00:17:03,397 --> 00:17:05,857 [Terkesiap] 264 00:17:10,821 --> 00:17:13,031 [Mengerang] 265 00:17:13,198 --> 00:17:14,741 Teman-teman! Membantu! 266 00:17:14,908 --> 00:17:16,534 [SAM BERTERIAK] 267 00:17:17,953 --> 00:17:20,955 Bobby! Dekan! Membantu! 268 00:17:21,123 --> 00:17:22,915 [SAM MENDENGAR] 269 00:17:23,625 --> 00:17:25,960 Hei! Hai! Teman-teman! 270 00:17:26,128 --> 00:17:28,755 Teman-teman, tolong! Dekan! 271 00:17:28,922 --> 00:17:30,923 Koreksi saya jika saya salah... 272 00:17:31,091 --> 00:17:34,135 ...tapi Anda bersedia mendaftar menjadi jalang para malaikat? 273 00:17:36,013 --> 00:17:37,805 Saya minta maaf. Anda lebih suka "pengisap"? 274 00:17:39,099 --> 00:17:41,809 Setelah semua yang kamu katakan tentang mereka, sekarang kamu mempercayai mereka? 275 00:17:41,977 --> 00:17:44,771 Ayo, beri aku sedikit pujian, Polisi. 276 00:17:44,980 --> 00:17:46,689 Saya tidak pernah kurang mempercayai mereka. 277 00:17:46,899 --> 00:17:49,859 Maksudku, mereka datang seperti politisi licik dari planet Vulcan. 278 00:17:50,027 --> 00:17:53,112 -Lalu kenapa--? -Karena pilihan apa lagi yang aku punya? 279 00:17:53,280 --> 00:17:56,199 Entah itu percaya pada malaikat atau membiarkan Sammy mempercayai setan? 280 00:17:58,702 --> 00:18:00,620 Saya mengerti maksud Anda. 281 00:18:05,334 --> 00:18:06,709 Anda dengar itu? 282 00:18:08,337 --> 00:18:11,672 Ya, itu tidak berlebihan. 283 00:18:23,352 --> 00:18:25,019 [SAM TERGASP] 284 00:18:26,647 --> 00:18:29,357 -Bagaimana jika dia berpura-pura? -Kamu yakin dia akan melakukannya? 285 00:18:30,692 --> 00:18:32,735 DEKAN: Saya pikir dia akan melakukan apa saja. 286 00:18:34,029 --> 00:18:35,363 BOBBY: Itu tidak palsu. 287 00:18:35,531 --> 00:18:37,198 [KUNCI BERGERAK] 288 00:18:37,366 --> 00:18:38,533 [Mengerang] 289 00:18:57,177 --> 00:18:59,971 Kita harus mengikatnya demi keselamatannya sendiri. 290 00:19:00,848 --> 00:19:02,557 Dekan? kamu bersamaku? 291 00:19:04,059 --> 00:19:05,268 [SAM MENDENGAR] 292 00:19:05,477 --> 00:19:09,397 -Dean! Sebelum dia sakit lagi. -Ya, ya. Mari kita selesaikan saja. 293 00:19:13,610 --> 00:19:14,735 [GERAN] 294 00:19:16,572 --> 00:19:19,198 [RATTLING] 295 00:19:20,075 --> 00:19:22,535 [Mengerang] 296 00:19:26,290 --> 00:19:28,082 Kami harus melakukannya. 297 00:19:28,250 --> 00:19:31,377 Darah iblis menghamburkanmu di seluruh ruangan. 298 00:19:31,920 --> 00:19:34,922 Katakan padaku sesuatu, Sam. Mengapa kamu melakukan ini pada dirimu sendiri? 299 00:19:35,591 --> 00:19:36,632 [menghela nafas] 300 00:19:38,302 --> 00:19:39,552 Anda tahu alasannya. 301 00:19:40,554 --> 00:19:41,888 Benar. 302 00:19:42,055 --> 00:19:43,764 "Bunuh Lilith." Alasan besarnya. 303 00:19:45,893 --> 00:19:47,643 Tapi kenapa? 304 00:19:48,103 --> 00:19:50,938 Apa, balas dendam? Benar? 305 00:19:51,106 --> 00:19:52,273 Tentu saja. 306 00:19:52,441 --> 00:19:55,568 Balas dendam untuk apa? Karena mengirimku ke neraka? 307 00:19:55,736 --> 00:19:59,280 Apakah kamu kebetulan menyadari aku kembali? Hidup dan menendang. 308 00:19:59,448 --> 00:20:02,825 -Jadi, apa gunanya? -Titik? 309 00:20:05,621 --> 00:20:07,622 Bagaimana dengan "hentikan kiamat sialan itu"? 310 00:20:07,789 --> 00:20:09,916 Pertunjukan saya. Bukan milikmu. 311 00:20:10,083 --> 00:20:11,626 Para malaikat bilang begitu, ingat? 312 00:20:12,961 --> 00:20:15,546 Tuhan memilihku, kawan. 313 00:20:16,632 --> 00:20:19,842 DEKAN: Jadi, Anda punya alasan fantastis lainnya? 314 00:20:20,052 --> 00:20:21,177 Hmm? 315 00:20:28,477 --> 00:20:30,436 BOBBY: Aku akan bertanya sekali lagi. 316 00:20:30,604 --> 00:20:33,314 Apakah kita benar-benar yakin kita melakukan hal yang benar? 317 00:20:34,274 --> 00:20:36,525 Bobby, kamu lihat apa yang terjadi padanya di sana. 318 00:20:36,693 --> 00:20:39,111 Darah iblis membunuhnya. 319 00:20:39,279 --> 00:20:40,780 Tidak, tidak. 320 00:20:40,948 --> 00:20:42,448 -Kami adalah. -Apa? 321 00:20:42,616 --> 00:20:45,368 Saya minta maaf. Aku tidak bisa menggigit lidahku lagi. 322 00:20:45,577 --> 00:20:46,702 Kami membunuhnya. 323 00:20:46,870 --> 00:20:50,373 Mengurungnya di bawah sana. Hal yang tidak masuk akal ini tidak berhasil. 324 00:20:50,582 --> 00:20:55,336 Jika-- Jika dia tidak mengerti apa yang dia butuhkan segera... 325 00:20:55,504 --> 00:20:57,338 ...Sam tidak akan bertahan lebih lama lagi. 326 00:21:02,719 --> 00:21:04,220 Tidak. 327 00:21:05,013 --> 00:21:07,181 Aku tidak akan memberinya darah iblis. Saya tidak akan melakukannya. 328 00:21:07,641 --> 00:21:11,102 -Dan jika dia mati? -Lalu setidaknya dia mati sebagai manusia. 329 00:21:12,688 --> 00:21:16,148 Aku tahu kenapa kamu benar-benar meminum darah itu, Sam. 330 00:21:17,025 --> 00:21:19,402 Tinggalkan aku sendiri. 331 00:21:21,238 --> 00:21:22,905 Membuatmu merasa kuat. 332 00:21:23,115 --> 00:21:24,532 Tak terkalahkan. 333 00:21:24,700 --> 00:21:27,868 -Serigala besar dan jahat di dunia babi kecil. -TIDAK. 334 00:21:28,036 --> 00:21:29,495 SAM: Kamu salah, Dekan. 335 00:21:29,663 --> 00:21:32,039 Ini lebih dari itu, bukan? 336 00:21:32,666 --> 00:21:36,043 Itu karena seluruh hidupmu, kamu merasa berbeda. 337 00:21:36,211 --> 00:21:37,837 Apakah saya benar? 338 00:21:38,005 --> 00:21:39,672 Berhenti. 339 00:21:40,048 --> 00:21:42,341 Oh, aku menabraknya agak dekat dengan rumah, ya? 340 00:21:44,511 --> 00:21:47,680 Tidak berbeda karena kamu adalah anak yang kesepian... 341 00:21:47,848 --> 00:21:50,641 -...atau karena keluargamu yang aneh. -Hentikan. 342 00:21:56,064 --> 00:21:58,232 -Karena kamu monster. -Diam! 343 00:21:58,400 --> 00:22:03,738 -Hanya-- Unh. Tutup mulutmu. -Kamu selalu menjadi monster. 344 00:22:04,573 --> 00:22:06,240 Dan kamu hanya merasa benar... 345 00:22:06,408 --> 00:22:10,911 ...saat kamu sedang menghisap lebih banyak racun dan lebih banyak kejahatan. 346 00:22:11,079 --> 00:22:12,246 [RATTLES RANTAI] 347 00:22:12,414 --> 00:22:14,248 Aku akan mati demi dia sebentar lagi... 348 00:22:16,251 --> 00:22:18,919 ...tapi aku tidak akan membiarkan dia melakukan ini untuk dirinya sendiri. 349 00:22:19,421 --> 00:22:21,213 saya tidak bisa. 350 00:22:22,799 --> 00:22:25,259 Sepertinya aku menemukan dialogku. 351 00:22:27,429 --> 00:22:29,722 Aku tidak akan membiarkan saudaraku berubah menjadi monster. 352 00:22:29,890 --> 00:22:32,433 Monster, Sam. Kamu monster. 353 00:22:32,601 --> 00:22:35,478 -Dean, tidak. -Dan aku berusaha keras untuk berpura-pura... 354 00:22:35,687 --> 00:22:36,937 ...bahwa kami adalah saudara. 355 00:22:37,731 --> 00:22:40,941 Bahwa kamu bukan salah satu dari hal-hal kotor yang kita buru. 356 00:22:41,109 --> 00:22:43,611 Tapi kita bahkan bukan spesies yang sama. 357 00:22:43,987 --> 00:22:46,989 -Kamu bukan apa-apa bagiku. -Jangan katakan itu padaku. 358 00:22:47,699 --> 00:22:50,076 Jangan katakan itu padaku. 359 00:23:37,290 --> 00:23:38,332 [Pintu TERBUKA] 360 00:23:46,675 --> 00:23:48,008 Halo? 361 00:24:05,402 --> 00:24:06,861 [pintu berderit] 362 00:24:09,698 --> 00:24:11,699 Seseorang di sini? 363 00:25:21,269 --> 00:25:23,354 Apa yang kamu lakukan? 364 00:25:23,980 --> 00:25:27,858 -Kamu seharusnya tidak datang, Anna. -Mengapa kamu membiarkan Sam Winchester keluar? 365 00:25:29,152 --> 00:25:31,445 -Itu adalah perintahku. -Pesanan? 366 00:25:32,614 --> 00:25:35,616 Cass, kamu melihatnya. 367 00:25:35,784 --> 00:25:38,619 Dia meminum darah iblis. 368 00:25:38,787 --> 00:25:40,621 Ini jauh lebih buruk dari yang kita duga. 369 00:25:41,248 --> 00:25:43,249 Dean berusaha menghentikannya. 370 00:25:45,627 --> 00:25:47,294 Kamu seharusnya tidak datang. 371 00:26:21,663 --> 00:26:23,289 [GUN COCKS] 372 00:26:28,128 --> 00:26:30,129 Uh-uh, Sam. 373 00:26:30,672 --> 00:26:34,049 Satu-satunya tempat yang Anda tuju kembali ke dalam bersamaku. 374 00:26:37,971 --> 00:26:39,513 Tidak. 375 00:26:40,682 --> 00:26:41,807 Sialan, Nak. 376 00:26:44,519 --> 00:26:46,687 Kamu tidak akan menembakku, Bobby. 377 00:26:47,981 --> 00:26:50,024 Jangan uji aku. 378 00:26:52,027 --> 00:26:53,944 Anda tidak akan melakukannya. 379 00:27:01,953 --> 00:27:03,537 Anda tidak bisa melakukannya. 380 00:27:09,544 --> 00:27:12,171 Kami mencoba membantumu, Sam. 381 00:27:21,348 --> 00:27:22,890 Lalu tembak. 382 00:27:31,024 --> 00:27:32,691 [Keduanya mendengus] 383 00:28:08,395 --> 00:28:09,895 Bagaimana dia bisa keluar? 384 00:28:11,231 --> 00:28:13,273 Mungkin dia mendapat bantuan. 385 00:28:13,441 --> 00:28:15,401 Ruangan yang penuh dengan jebakan setan yang rusak. 386 00:28:16,444 --> 00:28:18,237 Setan? 387 00:28:18,405 --> 00:28:20,280 -Rubi. -Itu dugaanku. 388 00:28:21,449 --> 00:28:23,450 Bagaimana dia bisa menyentuh pintu? 389 00:28:23,785 --> 00:28:26,745 -Kamu pikir dia punya mojo? -Saya tidak berpikir begitu. 390 00:28:32,043 --> 00:28:34,545 -Aku tidak tahu, kawan. -Apa bedanya? 391 00:28:34,713 --> 00:28:37,464 Bagaimana dia pergi tidaklah penting sebagai tempat dia pergi. 392 00:28:37,799 --> 00:28:40,467 Baiklah, aku akan memberitahumu satu hal, Kuharap dia bersama Ruby. 393 00:28:40,885 --> 00:28:42,052 Mengapa? 394 00:28:42,220 --> 00:28:44,430 Membunuhnya adalah item berikutnya dalam daftar tugasku. 395 00:28:44,597 --> 00:28:46,724 Saya pikir Anda sedang menelepon untuk tugas malaikat. 396 00:28:46,891 --> 00:28:49,810 Saya sedang menelepon di mobil saya, dalam perjalanan untuk membunuh perempuan jalang itu. 397 00:28:50,812 --> 00:28:52,438 -Satu hal. -Apa? 398 00:28:53,064 --> 00:28:54,606 Sam tidak ingin ditemukan... 399 00:28:54,941 --> 00:28:58,694 ...yang berarti dia akan menjadi seperti itu hampir mustahil untuk ditemukan. 400 00:29:00,113 --> 00:29:01,989 Ya, kita akan lihat. 401 00:29:22,218 --> 00:29:23,761 [Mengetuk Pintu] 402 00:29:29,350 --> 00:29:31,852 Kamar bulan madu, benarkah? saya tersanjung. 403 00:29:34,022 --> 00:29:36,607 -Apakah kamu mengeluarkanku dari ruangan itu? -Bagaimana aku bisa, Sam? 404 00:29:36,775 --> 00:29:39,860 Semuanya direkayasa untuk menggigit pantatku. 405 00:29:40,528 --> 00:29:42,654 Lalu bagaimana aku bisa keluar dari sana? 406 00:29:42,822 --> 00:29:44,698 Aku tidak tahu. Saya tidak ingin tahu. 407 00:29:44,866 --> 00:29:45,991 Anda keluar. 408 00:29:46,159 --> 00:29:47,618 Itu yang terpenting. 409 00:29:48,536 --> 00:29:49,787 Saya senang Anda ada di sini. 410 00:29:49,954 --> 00:29:51,371 Ya? 411 00:29:51,539 --> 00:29:54,041 -Dari mana saja kamu? -Sampai di sini secepat yang aku bisa. 412 00:29:54,250 --> 00:29:55,542 Maksudku tiga minggu terakhir. 413 00:29:55,752 --> 00:29:58,378 -Aku sudah menelepon. -Aku sudah mencoba menggali Lilith. 414 00:29:58,546 --> 00:30:01,465 Terkadang saya tidak bisa duduk-duduk dan periksa pesan suaraku. 415 00:30:03,176 --> 00:30:04,885 Aku minta maaf karena kamu terluka. 416 00:30:05,678 --> 00:30:07,304 Benar-benar. 417 00:30:07,639 --> 00:30:10,265 Saya tidak tahu bahwa Dean akan melakukan itu padamu. 418 00:30:12,393 --> 00:30:14,478 Anda dan saya berdua. 419 00:30:17,190 --> 00:30:20,400 RUBY: Anda tidak memesan tempat ini hanya untuk membuatku terkesan, bukan? 420 00:30:20,568 --> 00:30:21,902 Dean akan mengejarku. 421 00:30:23,279 --> 00:30:24,488 Dan dia tahu kebiasaanku... 422 00:30:25,406 --> 00:30:27,908 ...aliasku, semuanya. 423 00:30:28,076 --> 00:30:29,993 Dia tahu persis motel mana yang akan saya pilih. 424 00:30:30,787 --> 00:30:32,412 Oleh karena itu ruangan. 425 00:30:33,832 --> 00:30:35,666 Apa pun yang diperlukan untuk mengguncangnya. 426 00:30:35,834 --> 00:30:39,586 Ini tidak akan mudah. Maksudku, dia mengenalmu lebih baik dari siapa pun. 427 00:30:41,297 --> 00:30:43,549 Tidak sebaik yang dia pikirkan. 428 00:30:43,758 --> 00:30:45,509 Anda tahu, ini menyedihkan. 429 00:30:47,262 --> 00:30:48,679 Apa? 430 00:30:50,014 --> 00:30:52,349 Keadaan menjadi seburuk ini antara kalian berdua. 431 00:31:35,768 --> 00:31:37,644 Polisi menemukan mobil saya. 432 00:31:37,812 --> 00:31:40,564 Ditinggalkan di sebuah gang di Jamestown, Dakota Utara. 433 00:31:40,982 --> 00:31:44,318 Dia beralih. Adakah mobil lain yang dicuri di Jamestown? 434 00:31:44,485 --> 00:31:47,821 Dua. Honda Civic 1999, biru. 435 00:31:47,989 --> 00:31:51,325 -Bagus dan anonim, seperti yang disukai Sam. -Apa yang lainnya? 436 00:31:52,368 --> 00:31:55,162 Escalade '05 putih dengan pelek khusus. 437 00:31:55,371 --> 00:31:58,999 -Itu adalah tanda neon. -Kamu benar. Dia tidak akan pernah menerima itu. 438 00:31:59,417 --> 00:32:00,834 Itulah tepatnya yang dia lakukan. 439 00:32:01,794 --> 00:32:03,503 Menurutmu? 440 00:32:03,671 --> 00:32:05,631 Aku kenal anak itu. 441 00:32:06,007 --> 00:32:07,591 Saya akan menuju ke arah itu. 442 00:32:08,134 --> 00:32:10,469 Kamu tetap di sini, mengendarai database polisi. 443 00:32:12,597 --> 00:32:14,681 Kita harus menemukannya dengan cepat. 444 00:32:16,768 --> 00:32:19,519 Nafsu makanmu menjadi jauh lebih besar. 445 00:32:22,607 --> 00:32:25,692 -Apa maksudnya? -Sam, santai. Tidak apa-apa. 446 00:32:25,860 --> 00:32:27,277 Itu bagus. 447 00:32:27,445 --> 00:32:29,780 Itu berarti kamu semakin kuat, itu saja. 448 00:32:29,948 --> 00:32:32,449 Itu artinya kamu cukup kuat untuk membunuh Lilith. 449 00:32:32,867 --> 00:32:35,535 Tepat pada waktunya juga, karena segel terakhir sudah rusak. 450 00:32:36,496 --> 00:32:38,163 Berapa banyak yang tersisa? 451 00:32:38,331 --> 00:32:40,540 -Tiga? Dua? -Apa? 452 00:32:40,917 --> 00:32:43,877 -Di mana para malaikat? -Meniduri anjing, dimanapun mereka berada. 453 00:32:44,045 --> 00:32:48,340 Intinya, tampilannya semakin banyak seperti kita sampai pada meterai terakhir. 454 00:32:48,800 --> 00:32:50,884 Dan saya menemukan sesuatu yang besar. 455 00:32:51,052 --> 00:32:53,637 -Apa? -Segel 66. 456 00:32:54,430 --> 00:32:56,723 Itu tidak dapat dipatahkan oleh sembarang setan. 457 00:32:56,933 --> 00:32:59,351 Rupanya, hanya Lucifer pertama yang bisa melakukannya. 458 00:33:00,186 --> 00:33:02,312 Lucifer yang pertama? 459 00:33:02,730 --> 00:33:07,526 Cerita Sekolah Minggu Setan. Tuhan lebih memilih manusia dibandingkan malaikat. 460 00:33:08,152 --> 00:33:10,904 Lucifer menjadi cemburu dan kemudian dia menjadi kreatif. 461 00:33:11,072 --> 00:33:14,408 Dan dia memutarbalikkan dan menggoda jiwa manusia menjadi iblis pertama... 462 00:33:14,575 --> 00:33:17,077 ...sebagai "menghancurkanmu" di hadapan Tuhan. 463 00:33:17,245 --> 00:33:20,205 Itu yang membuatnya dikurung pertama. 464 00:33:21,040 --> 00:33:22,874 Itu Lilith? 465 00:33:23,042 --> 00:33:25,752 Dia jauh lebih tua dari penampilannya. 466 00:33:27,338 --> 00:33:30,048 Tunggu. Jadi... 467 00:33:30,508 --> 00:33:33,593 ...jika Lilith adalah satu-satunya siapa yang bisa membuka segel terakhir... 468 00:33:33,761 --> 00:33:35,095 ...kalau aku sampai padanya tepat waktu-- 469 00:33:35,263 --> 00:33:37,764 Maka Lucifer tidak pernah keluar dari kandangnya. Tepat. 470 00:33:37,932 --> 00:33:39,057 Besar. 471 00:33:39,225 --> 00:33:41,893 -Kau tahu di mana dia berada? -Wanita jalang itu bisa bersembunyi. 472 00:33:42,562 --> 00:33:46,273 Tapi akhirnya aku mendapat petunjuk tentang seseorang siapa yang mungkin bisa membantu kami. 473 00:33:46,482 --> 00:33:49,276 Saya mendekati seorang anggota rombongan Lilith. 474 00:33:50,737 --> 00:33:51,778 Anda mungkin meneleponnya... 475 00:33:52,905 --> 00:33:55,574 -...koki pribadi. -Koki? Dengan serius? 476 00:33:57,785 --> 00:33:59,703 Apa yang dia makan? 477 00:34:00,455 --> 00:34:01,913 Anda tidak ingin tahu. 478 00:34:02,081 --> 00:34:04,291 WANITA [DI INTERKOM]: Rontgen menuju Radiologi. 479 00:34:04,500 --> 00:34:06,626 Dengarkan tentang hal mengerikan itu di St. Paul? 480 00:34:06,794 --> 00:34:07,878 Tidak. 481 00:34:08,046 --> 00:34:11,798 Salah satu perawat neonatal berjalan langsung dari unit dengan dua bayi. 482 00:34:11,966 --> 00:34:13,925 -Kamu bercanda. -Bersumpah demi Tuhan. 483 00:34:14,093 --> 00:34:17,512 Bekerja di sana 17 tahun. Lalu suatu hari, tiba-tiba, dia melakukannya begitu saja. 484 00:34:23,519 --> 00:34:25,645 Itu sungguh mengerikan. 485 00:34:25,813 --> 00:34:28,648 Sekarang, dia mengatakan bahwa dia tidak melakukannya ingat apa yang terjadi. 486 00:34:28,816 --> 00:34:30,484 Seperti dia kesurupan. 487 00:34:30,651 --> 00:34:32,944 -Heh, gila. -Aku tahu. 488 00:34:33,112 --> 00:34:36,656 -Siapa yang bisa menyentuh mereka? -Aku tahu. 489 00:34:38,159 --> 00:34:40,786 Itu enak sekali. 490 00:34:53,007 --> 00:34:56,510 Jadi perawat pencinta kuliner iblis kita. Hehe. 491 00:34:56,677 --> 00:34:58,428 Anda yakin? 492 00:34:59,680 --> 00:35:02,599 Dia akan berada di sana. Shift kuburan besok malam. 493 00:35:03,434 --> 00:35:06,353 Sementara itu, jika Anda mau cukup kuat untuk membunuh Lilith... 494 00:35:06,521 --> 00:35:09,356 ...kamu akan membutuhkan lebih banyak daripada yang bisa kuberikan padamu sekarang. 495 00:35:11,275 --> 00:35:12,317 [menghela nafas] 496 00:35:12,485 --> 00:35:14,194 Sam. 497 00:35:14,987 --> 00:35:17,030 Ayo. Tidak apa-apa. 498 00:35:17,615 --> 00:35:20,367 Saya tahu saya membutuhkan lebih banyak. Saya mengerti. Saya tahu tidak apa-apa. 499 00:35:20,535 --> 00:35:22,369 aku hanya-- 500 00:35:23,454 --> 00:35:25,997 Kuharap dia memercayaiku, kau tahu? 501 00:35:26,457 --> 00:35:27,541 Maaf. 502 00:35:29,544 --> 00:35:31,211 aku hanya berharap... 503 00:35:32,213 --> 00:35:34,673 ...kamu tahu, ketika semua ini selesai... 504 00:35:36,634 --> 00:35:38,927 ...Saya harap kita bisa memperbaikinya. 505 00:35:43,224 --> 00:35:46,393 Polisi menemukan Escalade di selokan di luar Sungai Elk. 506 00:35:46,561 --> 00:35:48,478 -Seberapa jauh aku? -Beberapa jam. 507 00:35:49,021 --> 00:35:50,981 Aku mengambil peta cuaca... 508 00:35:51,149 --> 00:35:52,691 ...membuat beberapa panggilan. 509 00:35:52,859 --> 00:35:54,818 Ada sebuah kota tidak jauh, Cold Spring. 510 00:35:55,236 --> 00:35:57,821 -Menyalakan dengan tanda setan. -Tempat yang bagus untuk dilihat. 511 00:35:59,073 --> 00:36:00,532 -Hei, dengarkan. -Apa? 512 00:36:00,700 --> 00:36:02,075 Kami menemukan Sam? 513 00:36:02,743 --> 00:36:05,912 Ini pasti tentang mendapatkannya kembali, tidak mendorongnya menjauh. 514 00:36:07,331 --> 00:36:08,832 Benar. 515 00:36:09,000 --> 00:36:12,711 Aku tahu kamu marah, Dean. Saya mengerti. Kamu punya hak untuk menjadi... 516 00:36:12,879 --> 00:36:14,212 ...tapi aku hanya bilang. 517 00:36:14,672 --> 00:36:16,381 Bagaimanapun, bersikaplah baik padanya. 518 00:36:16,549 --> 00:36:18,925 Anda harus menghubungi dia. 519 00:36:21,929 --> 00:36:23,597 [Pintu TERBUKA] 520 00:36:41,240 --> 00:36:42,282 [LANTAI BERDERIT] 521 00:36:42,783 --> 00:36:43,909 [Keduanya mendengus] 522 00:36:58,633 --> 00:37:00,133 Tidak. 523 00:37:00,301 --> 00:37:01,384 Biarkan dia pergi. 524 00:37:01,969 --> 00:37:04,054 Tenang saja. 525 00:37:04,805 --> 00:37:07,599 Yah, itu pasti ada pesta kalian berdua pergi... 526 00:37:07,767 --> 00:37:11,311 ...mengingat betapa kerasnya kamu mencoba agar aku tidak menabraknya. 527 00:37:11,938 --> 00:37:13,980 Baiklah, cobalah yang solid... 528 00:37:14,148 --> 00:37:15,815 ...tapi inilah aku. 529 00:37:15,983 --> 00:37:17,317 Dean, aku senang kamu ada di sini. 530 00:37:18,152 --> 00:37:20,654 Lihat. Mari kita bicara tentang ini. 531 00:37:20,821 --> 00:37:23,448 Segera setelah dia mati, kita bisa bicara sesukamu. 532 00:37:27,161 --> 00:37:30,080 -Ruby, keluar dari sini. -Tidak, dia tidak akan kemana-mana. 533 00:37:34,252 --> 00:37:36,253 -Dia racun. -Ini tidak seperti yang kamu pikirkan. 534 00:37:36,420 --> 00:37:38,505 Lihat apa yang dia lakukan padamu. 535 00:37:39,257 --> 00:37:41,925 Dia menghilang berminggu-minggu, membuatmu pingsan... 536 00:37:42,093 --> 00:37:45,345 -...untuk pukulan lain-- -Dia sedang mencari Lilith. 537 00:37:45,846 --> 00:37:48,473 Bahasa Prancis karena memanipulasi pantatmu 10 cara dari hari Minggu. 538 00:37:48,641 --> 00:37:50,141 Kamu salah, Dekan. 539 00:37:51,686 --> 00:37:54,437 Sam, kamu membohongi dirimu sendiri. 540 00:37:55,481 --> 00:37:58,608 Aku hanya ingin kamu baik-baik saja. 541 00:38:00,194 --> 00:38:03,196 Anda akan melakukan hal yang sama untuk saya. Anda tahu Anda akan melakukannya. 542 00:38:03,447 --> 00:38:05,198 Dengarkan saja. 543 00:38:08,494 --> 00:38:11,288 Dengarkan sebentar. 544 00:38:11,664 --> 00:38:13,790 Kami mendapat petunjuk tentang setan dekat dengan Lilith. 545 00:38:13,958 --> 00:38:15,709 Ikutlah dengan kami, Dekan. 546 00:38:15,876 --> 00:38:17,210 Kami akan melakukan ini bersama-sama. 547 00:38:18,087 --> 00:38:19,212 Kedengarannya bagus. 548 00:38:20,214 --> 00:38:23,008 Selama itu kamu dan aku. Wanita jalang iblis adalah pemecah kesepakatan. 549 00:38:23,175 --> 00:38:25,719 Anda menciumnya selamat tinggal, kita bisa pergi sekarang. 550 00:38:27,179 --> 00:38:28,471 saya tidak bisa. 551 00:38:28,639 --> 00:38:31,808 Dean, aku butuh dia untuk membantuku membunuh Lilith. 552 00:38:31,976 --> 00:38:35,353 Aku tahu kamu tidak bisa membungkus kepalamu disekitarnya tapi mungkin suatu hari nanti... 553 00:38:35,521 --> 00:38:37,605 ...kamu akan mengerti. 554 00:38:38,190 --> 00:38:39,316 [menghela nafas] 555 00:38:39,483 --> 00:38:41,192 Saya satu-satunya siapa yang bisa melakukan ini, Dekan. 556 00:38:46,741 --> 00:38:48,908 Tidak, bukan kamu orangnya siapa yang akan melakukan ini. 557 00:38:49,076 --> 00:38:51,745 Benar. Itu benar. saya lupa. Para malaikat mengira itu kamu. 558 00:38:51,912 --> 00:38:53,538 -Menurutmu aku tidak bisa? -TIDAK. 559 00:38:54,040 --> 00:38:55,749 Anda tidak bisa. 560 00:38:55,916 --> 00:38:57,876 -Kamu tidak cukup kuat. -Siapa kamu? 561 00:38:58,044 --> 00:38:59,419 Saya bersikap praktis di sini. 562 00:38:59,628 --> 00:39:02,922 -Saya melakukan apa yang perlu dilakukan. -Ya? 563 00:39:03,132 --> 00:39:05,008 Anda tidak akan melakukan satu pun hal sialan. 564 00:39:05,176 --> 00:39:07,635 Berhentilah memerintahku, Dean. 565 00:39:08,262 --> 00:39:09,763 Lihat. 566 00:39:10,181 --> 00:39:11,681 Seluruh hidupku... 567 00:39:11,849 --> 00:39:14,434 ...kamu ambil kemudi, kamulah yang menentukan... 568 00:39:14,643 --> 00:39:17,228 ...dan aku percaya padamu karena kamu adalah saudaraku. 569 00:39:18,272 --> 00:39:19,606 Sekarang... 570 00:39:19,774 --> 00:39:23,276 ...Aku bertanya padamu, sekali ini... 571 00:39:23,444 --> 00:39:25,236 ...percayalah padaku. 572 00:39:31,369 --> 00:39:33,745 Tidak. Kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan, Sam. 573 00:39:33,913 --> 00:39:35,372 -Ya, saya bersedia. -Kalau begitu, itu lebih buruk. 574 00:39:35,790 --> 00:39:37,582 Mengapa? Dengar, aku bilang padamu-- 575 00:39:37,750 --> 00:39:40,794 Karena itu bukan sesuatu yang Anda lakukan, itulah dirimu! 576 00:39:42,963 --> 00:39:44,798 Artinya-- 577 00:39:45,883 --> 00:39:47,300 Apa? 578 00:39:50,971 --> 00:39:52,180 Tidak. 579 00:39:57,645 --> 00:39:59,145 Katakan itu. 580 00:40:01,816 --> 00:40:03,066 Itu artinya kamu adalah monster. 581 00:40:08,447 --> 00:40:10,490 [Mendengus] 582 00:40:12,326 --> 00:40:14,119 [Terengah-engah] 583 00:40:30,219 --> 00:40:32,762 [Keduanya mendengus] 584 00:40:53,367 --> 00:40:54,534 [GERAN] 585 00:40:54,743 --> 00:40:55,785 [BATUK] 586 00:41:19,894 --> 00:41:21,394 [BATUK] 587 00:41:21,896 --> 00:41:24,272 Anda tidak mengenal saya. 588 00:41:24,940 --> 00:41:26,357 Anda tidak pernah melakukannya. 589 00:41:28,068 --> 00:41:29,694 Dan Anda tidak akan pernah melakukannya. 590 00:41:29,862 --> 00:41:31,404 [Terkesiap] 591 00:41:33,782 --> 00:41:35,867 Kamu keluar dari pintu itu... 592 00:41:36,035 --> 00:41:38,536 ...jangan pernah kembali. 593 00:41:50,925 --> 00:41:52,175 [pintu tertutup] 594 00:41:56,555 --> 00:41:58,264 [GERAN] 595 00:42:35,844 --> 00:42:37,845 [SDH BAHASA INGGRIS]