1 00:00:08,633 --> 00:00:09,758 -Siapa kamu? -Castiel. 2 00:00:09,926 --> 00:00:11,427 -Apa yang kamu? -Seorang malaikat. 3 00:00:11,594 --> 00:00:13,554 -Beberapa malaikat. CASTEL: Wujud asliku... 4 00:00:13,722 --> 00:00:16,557 ...hal ini bisa sangat membebani manusia. 5 00:00:16,725 --> 00:00:18,642 Begitu juga dengan suara asliku. Tapi Anda tahu itu. 6 00:00:18,810 --> 00:00:22,146 Orang-orang tertentu, orang-orang istimewa, dapat melihat wajahku yang sebenarnya. 7 00:00:22,313 --> 00:00:24,023 Dan wajahmu seperti apa sekarang? 8 00:00:24,190 --> 00:00:28,694 -Ini? Ini adalah... sebuah kapal. -Kau merasuki bajingan malang? 9 00:00:28,862 --> 00:00:31,405 Dia orang yang taat. Dia sebenarnya berdoa untuk ini. 10 00:00:31,573 --> 00:00:34,491 DEAN: Sesuatu yang besar harus dimiliki terjadi saat aku di bawah. 11 00:00:34,659 --> 00:00:36,285 Anda berteman baik dengan setan? 12 00:00:36,453 --> 00:00:40,497 -Mengapa kamu begitu percaya padanya? -Karena dia menyelamatkan hidupku. 13 00:00:44,335 --> 00:00:46,545 Menghisap darah? Kamu harus tahu itu salah. 14 00:00:46,713 --> 00:00:48,964 Aku berharap pada Tuhan aku bisa berhenti. 15 00:01:16,868 --> 00:01:19,036 KASTEL: Kita perlu bicara. 16 00:01:20,622 --> 00:01:22,247 Aku sedang bermimpi, bukan? 17 00:01:22,415 --> 00:01:24,500 Di sini tidak aman. 18 00:01:24,709 --> 00:01:26,043 Tempat yang lebih pribadi. 19 00:01:26,211 --> 00:01:28,295 Lebih pribadi? Kami ada di dalam kepalaku. 20 00:01:28,463 --> 00:01:31,548 Tepat. Seseorang mungkin mendengarkan. 21 00:01:32,467 --> 00:01:34,343 Cass, ada apa? 22 00:01:34,928 --> 00:01:36,595 Temui aku di sini. 23 00:01:36,763 --> 00:01:38,305 Pergi sekarang. 24 00:01:42,769 --> 00:01:44,603 [Terkesiap] 25 00:01:52,612 --> 00:01:55,197 SAM: Nah, apa yang dia katakan, Dean? Apa yang begitu penting? 26 00:01:55,949 --> 00:01:58,408 DEKAN: Jika saya tahu, apakah saya akan berada di sini? 27 00:02:09,337 --> 00:02:12,548 -Apa-apaan? SAM: Sepertinya ada bom yang meledak. 28 00:02:25,937 --> 00:02:28,021 Terjadi perkelahian di sini. 29 00:02:28,565 --> 00:02:30,357 Antara siapa? 30 00:02:40,410 --> 00:02:42,119 Coba lihat. 31 00:02:44,831 --> 00:02:48,417 -Terlihat familier? SAM: Ya, benar. 32 00:02:48,626 --> 00:02:53,130 Anna menggunakan sesuatu seperti itu untuk mendoakan para malaikat kembali ke ladang jagung. 33 00:02:54,340 --> 00:02:57,134 Jadi apa? Cass sedang melawan malaikat? 34 00:02:57,302 --> 00:02:58,969 Aku tidak tahu. 35 00:03:03,808 --> 00:03:04,850 Sam. 36 00:03:06,686 --> 00:03:08,812 -Cass? -Kas. 37 00:03:08,980 --> 00:03:10,522 Hei, Cass? 38 00:03:10,690 --> 00:03:13,066 Apa--? Apa--? Apa yang terjadi? 39 00:03:14,194 --> 00:03:15,694 Tenang saja. Tenang saja. 40 00:03:15,862 --> 00:03:19,406 -Oh. Tidak. -Cass, kamu baik-baik saja? 41 00:03:19,574 --> 00:03:21,950 Ugh. Kastilia. 42 00:03:22,619 --> 00:03:25,662 Aku bukan Castiel. Ini aku. 43 00:03:27,457 --> 00:03:30,250 -Siapa "aku"? -Jimmy. 44 00:03:30,543 --> 00:03:32,586 Namaku Jimmy. 45 00:03:34,797 --> 00:03:37,090 Dimana Castiel? 46 00:03:39,010 --> 00:03:40,093 Dia sudah pergi. 47 00:03:57,320 --> 00:03:59,154 Mm. 48 00:04:02,242 --> 00:04:04,785 DEKAN: Pelan-pelan. Anda akan memberi saya angina. 49 00:04:04,953 --> 00:04:08,205 -Aku lapar. -Kapan terakhir kali kamu makan? 50 00:04:08,373 --> 00:04:10,290 Aku tidak tahu. Bulan. 51 00:04:11,876 --> 00:04:14,544 Mm. Mm. 52 00:04:19,384 --> 00:04:20,717 Mm! 53 00:04:24,055 --> 00:04:27,808 Apa yang terjadi di belakang sana? Itu tampak seperti angel battle royale. 54 00:04:27,976 --> 00:04:30,978 Yang saya ingat adalah kilatan cahaya dan aku, uh.... 55 00:04:31,145 --> 00:04:33,647 Aku terbangun dan aku hanya, kamu tahu, seperti, aku lagi. 56 00:04:33,815 --> 00:04:36,775 Jadi apa? Cass baru saja keluar setelan dagingmu? 57 00:04:37,235 --> 00:04:38,277 Saya benar-benar tidak tahu. 58 00:04:38,444 --> 00:04:41,613 Anda ingat sesuatu tentang sedang dirasuki? Apa saja? 59 00:04:41,948 --> 00:04:44,241 Ya, sedikit demi sedikit. 60 00:04:44,617 --> 00:04:46,702 Maksudku, malaikat di dalam dirimu... 61 00:04:46,869 --> 00:04:49,037 ...seperti dirantai ke komet. 62 00:04:49,205 --> 00:04:52,207 -Kedengarannya tidak menyenangkan. -Meremehkan. 63 00:04:52,375 --> 00:04:55,252 Cass bilang dia mau untuk memberitahu kami sesuatu. 64 00:04:55,420 --> 00:04:57,254 Tolong beritahu saya bahwa Anda ingat itu. 65 00:04:59,173 --> 00:05:00,841 Maaf. 66 00:05:02,260 --> 00:05:03,760 Ayolah, apa yang kamu tahu? 67 00:05:08,182 --> 00:05:10,767 Nama saya Jimmy Novak. 68 00:05:12,020 --> 00:05:13,478 Saya dari Pontiac, Illinois. 69 00:05:15,398 --> 00:05:17,607 Saya punya keluarga. 70 00:05:20,862 --> 00:05:22,321 Claire. 71 00:05:26,826 --> 00:05:30,037 Berkatilah makanan ini, oh, Tuhan, dan diri kami sendiri untuk pelayanan kasih-Mu... 72 00:05:30,204 --> 00:05:33,665 ...agar kami dapat terus melanjutkannya dalam iman dan ketakutanmu... 73 00:05:33,833 --> 00:05:37,419 ...untuk kehormatan dan kemuliaan dari namamu. Amin. 74 00:05:37,587 --> 00:05:39,129 AMELIA: Amin. KLAIRE: Amin. 75 00:05:41,341 --> 00:05:43,717 Aku bisa melihat kepalaku mencuat di bawah bemper. 76 00:05:43,885 --> 00:05:46,928 Mataku terpejam, kepalaku menoleh ke kanan... 77 00:05:47,096 --> 00:05:50,724 ...dan di kedua sisiku adalah malaikat, dan, uh-- 78 00:05:50,892 --> 00:05:52,476 [KERETAKAN STATIS] 79 00:06:03,112 --> 00:06:04,780 Apa-apaan ini? 80 00:06:10,787 --> 00:06:13,914 [TV BERDENGAR DAN JIMMY BERTERIAK] 81 00:06:27,136 --> 00:06:28,178 [menghela nafas] 82 00:06:28,346 --> 00:06:30,514 -Jadi, apa yang harus kita lakukan? -Apa maksudmu? 83 00:06:30,681 --> 00:06:34,518 Pria itu punya keluarga. Kami membelinya tiket bus, suruh dia pulang. 84 00:06:34,685 --> 00:06:36,686 Saya tidak tahu tentang itu. 85 00:06:37,188 --> 00:06:39,648 Dean, dia satu-satunya petunjuk yang kita dapat. 86 00:06:39,816 --> 00:06:43,276 -Dia tidak tahu apa-apa. -Apakah Anda 100 persen tentang hal itu? 87 00:06:43,444 --> 00:06:46,988 Menurutmu dia berbohong? Apa, kamu ingin pergi ke Guantanamo dengan pria itu? 88 00:06:47,156 --> 00:06:50,283 Dean, mungkin dia bahkan tidak tahu apa yang dia tahu. 89 00:06:50,451 --> 00:06:51,535 Hah? 90 00:06:51,702 --> 00:06:53,495 Menurutku, paling tidak kita bawa dia ke rumah Bobby. 91 00:06:53,663 --> 00:06:56,957 Mungkin yang dia butuhkan hanyalah hipnosis atau paranormal. 92 00:06:57,125 --> 00:06:59,584 -Mungkin Cass akan kembali ke dia. -Aku tidak tahu. 93 00:06:59,752 --> 00:07:03,338 Dekan, di belakang sana, itu adalah kekerasan malaikat-ke-malaikat. 94 00:07:03,506 --> 00:07:05,799 Sekarang, saya tidak tahu apa yang terjadi, tapi itu besar. 95 00:07:05,967 --> 00:07:09,052 Dan kita tidak bisa membiarkannya begitu saja satu-satunya petunjuk yang kami dapat lewati saja. 96 00:07:09,595 --> 00:07:11,096 Apa? 97 00:07:11,264 --> 00:07:13,557 Ingat ketika pekerjaan kita sedang membantu orang? 98 00:07:13,724 --> 00:07:16,476 -Membawa mereka ke keluarga mereka? -Pikirkan aku tidak ingin membantu? 99 00:07:16,644 --> 00:07:18,770 Saya hanya realistis. Kami membantunya. 100 00:07:18,938 --> 00:07:21,481 -Bagaimana? -Dean, jika kita ingin menanyai orang itu... 101 00:07:21,649 --> 00:07:24,443 ...kamu bisa bertaruh dengan baik setan juga melakukannya. 102 00:07:26,821 --> 00:07:28,697 Apa yang kamu bicarakan, Saya tidak bisa pulang? 103 00:07:28,865 --> 00:07:32,784 -Kemungkinan Anda tepat sasaran. -Apa? Dari siapa? 104 00:07:35,580 --> 00:07:37,122 -Iblis. -Ayolah, itu gila. 105 00:07:37,290 --> 00:07:39,708 -Apa yang mereka inginkan dariku? -Informasi, mungkin? 106 00:07:39,876 --> 00:07:41,334 Saya tidak tahu apa-apa. 107 00:07:41,502 --> 00:07:43,962 -Aku tahu, tapi-- JIMMY: Dengar, aku sudah selesai, oke? 108 00:07:44,130 --> 00:07:47,424 Dengan setan, malaikat, semuanya. Aku hanya ingin pulang. 109 00:07:47,592 --> 00:07:49,885 -Kami mengerti. -Saya rasa kamu tidak mengerti. 110 00:07:50,052 --> 00:07:53,180 Saya telah ditembak, ditikam, dan disembuhkan dan diseret kemana-mana. 111 00:07:53,347 --> 00:07:56,850 Secara ajaib, Aku keluar dan aku selesai. 112 00:07:57,018 --> 00:07:58,226 Saya sudah memberi cukup, oke? 113 00:07:58,394 --> 00:08:01,188 Dengar, yang kami katakan hanyalah itu sampai kita menemukan jawabannya... 114 00:08:01,355 --> 00:08:03,899 ...tempat teraman adalah bersama kami. 115 00:08:04,066 --> 00:08:05,901 Berapa lama? 116 00:08:08,362 --> 00:08:10,739 Kami akan menyeberangi jembatan itu ketika kita mencapainya. 117 00:08:10,907 --> 00:08:13,575 -Kemana kamu pergi? -Untuk menemui istri dan anak perempuanku, oke? 118 00:08:13,743 --> 00:08:16,578 Tidak, kamu tidak. Anda hanya akan menempatkan orang-orang itu dalam bahaya. 119 00:08:16,746 --> 00:08:18,955 Jadi, apa, sekarang aku seorang tahanan? 120 00:08:19,290 --> 00:08:20,749 Cara yang kasar untuk mengatakannya. 121 00:08:50,488 --> 00:08:51,571 [Pintu TERBUKA] 122 00:10:00,474 --> 00:10:02,058 Dekan. 123 00:10:02,602 --> 00:10:04,603 Maukah kamu bergegas? 124 00:10:05,271 --> 00:10:07,147 [Terkekeh] 125 00:10:07,440 --> 00:10:10,108 Maaf, eh, ini lucu bagimu? 126 00:10:10,276 --> 00:10:13,320 Tuan Penjaga Penjara Besar-Buruk, Jimmy McMook memberi tahu Anda kesalahannya? 127 00:10:13,487 --> 00:10:16,823 Ya, itu cukup lucu. Apa yang sedang kamu lakukan? 128 00:10:16,991 --> 00:10:18,366 Saya sedang membeli Coke. 129 00:10:20,119 --> 00:10:22,162 Apakah itu Coke yang menyegarkan? 130 00:10:22,330 --> 00:10:24,456 Bisakah kita pergi saja? 131 00:10:47,021 --> 00:10:49,105 [KERETAKAN STATIS DI TV] 132 00:10:53,319 --> 00:10:55,403 [Berdengung] 133 00:11:06,457 --> 00:11:07,957 [pintu tertutup] 134 00:11:13,089 --> 00:11:15,090 -Apa yang kamu lakukan? -Tidak apa-apa. saya baik-baik saja. 135 00:11:15,383 --> 00:11:17,550 -Jimmy. -Lihat. 136 00:11:17,718 --> 00:11:20,261 -Ada apa denganmu? -Tidak ada yang salah. 137 00:11:20,429 --> 00:11:21,638 Dia memintaku untuk melakukannya. 138 00:11:22,973 --> 00:11:24,933 Siapa yang memintamu melakukannya? 139 00:11:25,851 --> 00:11:29,896 Castiel, untuk membuktikan keyakinanku. Lihat. 140 00:11:30,106 --> 00:11:33,149 Saya baik-baik saja. Ini adalah keajaiban. 141 00:11:33,317 --> 00:11:34,984 Siapa Castiel? 142 00:11:46,372 --> 00:11:47,539 -Hei teman-teman. DEKAN: Aah! 143 00:11:47,707 --> 00:11:49,958 Astaga! Yesus. 144 00:11:51,961 --> 00:11:54,379 -Mulus. -Kau pernah mencoba menelepon dulu? 145 00:11:54,547 --> 00:11:56,131 Saya suka elemen kejutannya. 146 00:11:57,758 --> 00:11:59,968 Yah, kamu terlihat hebat. 147 00:12:00,136 --> 00:12:04,013 Um, ya, bukan yang terbanyak waktu yang tepat, Dekan. 148 00:12:04,515 --> 00:12:06,850 Anda membiarkan Jimmy pergi? 149 00:12:07,143 --> 00:12:08,727 Bicaralah dengan ginormo di sini. 150 00:12:11,230 --> 00:12:12,814 Sam. 151 00:12:13,899 --> 00:12:16,484 Kamu tampak berbeda. 152 00:12:17,027 --> 00:12:18,528 Aku? 153 00:12:19,447 --> 00:12:21,156 Aku tidak tahu. Hehe. Potong rambut? 154 00:12:21,699 --> 00:12:23,366 Bukan itu yang saya bicarakan. 155 00:12:29,874 --> 00:12:32,000 Jadi, apa yang Jimmy katakan padamu? 156 00:12:32,168 --> 00:12:34,085 -Dia ingat sesuatu? -Apa yang terjadi? 157 00:12:34,253 --> 00:12:36,963 Itu Cass. Dia dikirim kembali ke rumah. 158 00:12:37,173 --> 00:12:38,757 Yah, lebih seperti diseret ke belakang. 159 00:12:39,091 --> 00:12:41,468 Ke surga? Itu bukan hal yang baik? 160 00:12:41,677 --> 00:12:44,888 Tidak. Itu hal yang sangat buruk. 161 00:12:45,055 --> 00:12:47,682 Menyakitkan, sangat buruk. 162 00:12:49,101 --> 00:12:51,436 Dia pasti sangat kesal seseorang pergi. 163 00:12:51,604 --> 00:12:54,063 Cass ingin memberitahukan sesuatu padaku. Sesuatu yang penting. 164 00:12:54,231 --> 00:12:55,732 -Apa? DEAN: Saya tidak tahu. 165 00:12:55,900 --> 00:12:58,401 ANNA: Apakah Jimmy tahu? -Saya kira tidak demikian. 166 00:12:58,569 --> 00:13:01,863 Menurutmu tidak? Apapun itu, itu sangat besar. 167 00:13:02,031 --> 00:13:05,200 -Kamu harus mencari tahu dengan pasti. -Itulah sebabnya kita mengejar Jimmy. 168 00:13:05,367 --> 00:13:08,244 Itu sebabnya Anda tidak seharusnya melakukannya biarkan dia pergi dulu. 169 00:13:08,746 --> 00:13:11,623 Dia mungkin sudah mati. 170 00:13:51,247 --> 00:13:52,372 AMELIA: Minumlah pilnya. 171 00:13:53,249 --> 00:13:55,917 -Aku tidak sakit. -Jimmy, minum pilnya. 172 00:13:56,085 --> 00:13:59,003 Saya tahu ini sulit dimengerti... 173 00:13:59,421 --> 00:14:01,673 ...tapi dia memilihku. 174 00:14:01,882 --> 00:14:04,467 -Castiel, malaikat itu? -Dia telah berbicara kepadaku sekarang, Ames... 175 00:14:05,177 --> 00:14:06,886 ... belasan kali. 176 00:14:07,263 --> 00:14:09,013 Hei, kamu percaya pada Tuhan, bukan? 177 00:14:09,181 --> 00:14:11,307 Pertanyaan apa? Tentu saja. 178 00:14:12,184 --> 00:14:14,394 -Dan malaikat? -Ya, Jimmy. 179 00:14:14,562 --> 00:14:17,230 Mengapa sulit bagimu untuk percaya mereka sedang berbicara denganku? 180 00:14:17,398 --> 00:14:19,274 Jimmy, kamu menjual waktu iklan untuk A.M. radio. 181 00:14:19,441 --> 00:14:21,860 Tidak, dia bilang aku spesial. Itu ada dalam darahku. 182 00:14:22,027 --> 00:14:23,194 [mencemooh] 183 00:14:23,362 --> 00:14:25,530 -Apa maksudnya? -Dia tidak mengatakannya. 184 00:14:25,698 --> 00:14:28,575 Dia hanya berkata bahwa Tuhan telah memilihku untuk tujuan yang lebih tinggi. 185 00:14:28,784 --> 00:14:29,868 Untuk melakukan apa? 186 00:14:30,327 --> 00:14:34,372 Tidak, itu kehendak Tuhan. Bukan tempatku untuk mempertanyakannya. 187 00:14:35,916 --> 00:14:38,501 Hei, kemarilah. 188 00:14:43,674 --> 00:14:45,258 [menghela nafas] 189 00:14:45,426 --> 00:14:47,552 Ini adalah sebuah berkah. 190 00:14:47,887 --> 00:14:50,680 Ini adalah hal yang paling penting itu pernah terjadi padaku. 191 00:14:51,599 --> 00:14:53,600 Saya pikir kamilah yang paling penting untukmu. 192 00:14:53,809 --> 00:14:55,518 -Hei, percayalah. -Jimmy... 193 00:14:55,686 --> 00:14:57,812 -...kamu membuatku takut. -Tuhan akan menyediakan. 194 00:14:57,980 --> 00:15:01,816 Jika Anda tidak mau meminum pil Anda, dan jika kamu tidak mendapat bantuan... 195 00:15:03,736 --> 00:15:06,696 ...kalau begitu aku akan mengajak Claire ke rumah ibuku di pagi hari. 196 00:15:22,713 --> 00:15:24,589 JIMMY: Jadi aku ingin membantumu. 197 00:15:25,174 --> 00:15:28,301 Aku akan kehilangan keluargaku di sini jika kamu tidak memberitahuku caranya. 198 00:15:28,469 --> 00:15:32,889 Tolong, Castiel, bicaralah padaku. Apa yang kamu inginkan dariku? 199 00:15:47,404 --> 00:15:48,905 Ya saya mengerti. 200 00:15:49,073 --> 00:15:52,033 Berjanjilah keluargaku akan baik-baik saja dan aku akan melakukannya. 201 00:15:54,411 --> 00:15:56,871 Kalau begitu, ya. 202 00:16:21,397 --> 00:16:22,897 [Pintu TERBUKA] 203 00:16:25,234 --> 00:16:26,818 KLAIRE: Ayah? 204 00:16:40,290 --> 00:16:42,250 Aku bukan ayahmu. 205 00:16:56,432 --> 00:16:58,182 [BEL PINTU BERDINAR] 206 00:17:19,955 --> 00:17:21,664 Kami, eh-- 207 00:17:22,332 --> 00:17:23,916 Kami berhenti mencarimu. 208 00:17:24,084 --> 00:17:25,626 Saya sangat menyesal. 209 00:17:27,504 --> 00:17:28,921 Kamu sudah mati. 210 00:17:29,089 --> 00:17:32,133 Kami, uh-- Kami pikir kamu sudah mati. 211 00:17:33,093 --> 00:17:34,886 saya baik-baik saja. 212 00:17:43,103 --> 00:17:44,812 AMELIA: Claire. Ruang. Sekarang. 213 00:17:49,401 --> 00:17:52,278 -Bisakah aku melihatnya? -TIDAK. 214 00:17:52,488 --> 00:17:53,988 Tidak. 215 00:17:54,656 --> 00:17:56,491 Saya belum tahu. 216 00:17:58,911 --> 00:18:00,828 Sudah hampir setahun, kau tahu? 217 00:18:00,996 --> 00:18:02,997 -Aku tahu, aku tahu. -Ya. 218 00:18:03,624 --> 00:18:06,626 Bayangkan putri Anda menginginkannya untuk mengetahui kamu baik-baik saja? 219 00:18:11,048 --> 00:18:13,007 Saya berada di klinik psikologi. 220 00:18:14,802 --> 00:18:17,553 Aku hanya ingin meluruskan diriku sendiri sebelum melihatmu. 221 00:18:17,721 --> 00:18:18,930 Oh. 222 00:18:19,098 --> 00:18:23,434 -Dan tidak ada telepon, atau--? -Tidak, aku tahu. Anda benar. aku-- 223 00:18:24,061 --> 00:18:25,353 [menghela nafas] 224 00:18:25,521 --> 00:18:27,647 Saya sangat menyesal. 225 00:18:28,649 --> 00:18:32,026 Tapi itu semua-- Semuanya sudah berakhir sekarang. 226 00:18:32,194 --> 00:18:35,696 -Maksudku, aku-- Aku baik-baik saja. -Maksudnya itu apa? 227 00:18:38,826 --> 00:18:42,870 Aku-- Aku bingung, Amelia. 228 00:18:43,038 --> 00:18:45,706 Saya benar-benar mengalami delusi. 229 00:18:47,793 --> 00:18:50,795 Dan saya pikir-- saya pikir Tuhan memanggilku untuk melakukan sesuatu... 230 00:18:50,963 --> 00:18:54,841 ...dan aku berpikir bahwa itu penting... 231 00:18:56,802 --> 00:18:59,762 ...dan aku salah. Aku sangat bodoh. 232 00:19:01,849 --> 00:19:03,641 Surga, neraka... 233 00:19:05,227 --> 00:19:07,478 ... semua itu tidak penting. 234 00:19:09,148 --> 00:19:12,191 Satu-satunya hal yang penting bagi saya apakah kamu dan Claire. 235 00:19:22,286 --> 00:19:24,078 Dan aku-- 236 00:19:25,164 --> 00:19:28,583 Saya tidak dapat membatalkan apa yang telah saya lakukan. 237 00:19:31,795 --> 00:19:33,880 Tapi aku hanya ingin pulang lagi. 238 00:19:37,593 --> 00:19:39,927 Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan itu. 239 00:19:41,471 --> 00:19:43,222 Belum. 240 00:19:44,683 --> 00:19:47,977 Maksudku, terserah kamu merasa nyaman dengannya. 241 00:19:54,276 --> 00:19:56,986 Mungkin kita bisa memulainya dengan sesuatu yang lebih kecil? 242 00:19:57,613 --> 00:19:59,197 Seperti apa? 243 00:19:59,823 --> 00:20:01,365 Aku tidak tahu. Makan malam? 244 00:20:01,533 --> 00:20:03,993 Dimana kamu, Ruby? 245 00:20:04,369 --> 00:20:06,662 Ini tidak lucu lagi. 246 00:20:07,915 --> 00:20:09,665 aku kehabisan tenaga. 247 00:20:10,000 --> 00:20:12,126 Hentikan apa pun yang Anda lakukan. 248 00:20:12,336 --> 00:20:13,961 Telepon saya. 249 00:20:15,547 --> 00:20:17,298 Saya membutuhkan lebih banyak. 250 00:20:21,762 --> 00:20:24,347 -Hai, Ayah. -Hai sayang. 251 00:20:32,773 --> 00:20:37,443 Oke, jadi kita punya kalkun dan daging sapi panggang. Lebih baik baik-baik saja. Hanya itu yang kita punya. 252 00:20:37,653 --> 00:20:41,697 Oh, tidak apa-apa. Ini lebih dari cukup. 253 00:20:46,411 --> 00:20:48,663 -Haruskah kita duduk? -Ya. 254 00:20:57,214 --> 00:20:59,298 Itu sempurna. 255 00:21:00,217 --> 00:21:02,718 Ayah, apakah kamu tidak akan mengucapkan terima kasih? 256 00:21:08,934 --> 00:21:11,185 Tidak, sayang, menurutku bukan itu masalahnya. 257 00:21:11,687 --> 00:21:12,937 Mengapa kamu menangis? 258 00:21:15,399 --> 00:21:17,108 Karena aku bahagia. 259 00:21:19,695 --> 00:21:20,987 [TERTAWA] 260 00:21:21,196 --> 00:21:22,571 [BEL PINTU BERDINAR] 261 00:21:26,952 --> 00:21:28,035 [Pintu TERBUKA] 262 00:21:28,203 --> 00:21:30,162 AMELIA: Hei, Roger. Hai. ROGER: Hai, Ames. 263 00:21:30,330 --> 00:21:32,206 ROGER: Bagaimana kabarmu? AMELIA: Bagus. 264 00:21:32,374 --> 00:21:36,294 Apa aku gila atau aku baru saja melihat suamimu berkeliaran di sini sekitar setengah jam yang lalu? 265 00:21:36,461 --> 00:21:39,922 Ya, benar. Tapi, Roger, sekarang bukan saat yang tepat. 266 00:21:40,090 --> 00:21:43,926 Hei, itu dia. Dasar bajingan. Apa yang terjadi padamu? 267 00:21:44,094 --> 00:21:47,054 Ah, ceritanya panjang. Tapi ini sudah berakhir. 268 00:21:47,222 --> 00:21:49,473 -Ya? -Aku baik-baik saja. 269 00:21:49,975 --> 00:21:51,767 Bisakah saya berbicara dengan Anda? 270 00:21:52,561 --> 00:21:55,855 -Bolehkah aku membuatkanmu bir? -Itu bagus. Terima kasih. 271 00:21:56,356 --> 00:21:58,649 [Keduanya tertawa] 272 00:21:58,817 --> 00:22:01,527 Sobat, kamu sangat ketakutan dari banyak orang. 273 00:22:01,737 --> 00:22:03,904 Saya tahu, saya tahu. 274 00:22:04,531 --> 00:22:07,783 Jadi sebenarnya apa yang terjadi? 275 00:22:08,076 --> 00:22:11,871 Sejujurnya, tahun terburuk dalam hidupku dan Anda tidak akan percaya sepatah kata pun tentang itu... 276 00:22:12,039 --> 00:22:15,791 ...tapi semuanya baik-baik saja sekarang. aku bersumpah. 277 00:22:16,752 --> 00:22:19,003 Sebenarnya tidak. 278 00:22:19,546 --> 00:22:23,049 -Apa maksudmu? -Aku akan memusnahkan putrimu. Jam tangan. 279 00:22:25,469 --> 00:22:26,844 Ini dia. 280 00:22:27,471 --> 00:22:28,763 [Mendengus] 281 00:22:29,389 --> 00:22:32,016 -Apa yang kamu lakukan? Jimmy, hentikan! -Dia iblis! Berlari! 282 00:22:32,184 --> 00:22:34,018 -Hentikan! -Berlari! 283 00:22:38,690 --> 00:22:41,400 -Di mana itu? -Roger adalah sahabatmu. 284 00:22:41,568 --> 00:22:43,235 Roger adalah iblis, sialan. 285 00:22:43,403 --> 00:22:45,654 -Jangan melewati garis ini. -Jimmy, kamu sakit sekali. 286 00:22:45,822 --> 00:22:48,616 -Aku tidak gila. Ini semua nyata. -Jauhi kami. 287 00:22:48,784 --> 00:22:50,493 -Claire, sayang-- -Tidak! 288 00:22:50,660 --> 00:22:53,037 Berlari. Biarkan dia sendiri, kataku. 289 00:22:54,289 --> 00:22:56,624 -Jauhi dia. -Tetap di sana. Claire! 290 00:22:57,417 --> 00:22:59,502 Brengsek. 291 00:22:59,961 --> 00:23:01,670 Hei, sobat. 292 00:23:01,838 --> 00:23:03,547 - Sudah kubilang aku akan membuang jalang itu. -Roger. 293 00:23:03,715 --> 00:23:05,341 -Ayah. -Biarkan saja dia pergi, oke? 294 00:23:05,509 --> 00:23:09,637 Sekarang, aku, aku akan, tapi Nona, dia punya ide lain. 295 00:23:09,805 --> 00:23:11,263 -TIDAK! -Ayah! 296 00:23:11,431 --> 00:23:13,015 [Keduanya mendengus] 297 00:23:14,893 --> 00:23:15,976 Ya Tuhan. 298 00:23:16,853 --> 00:23:18,562 TIDAK! 299 00:23:26,488 --> 00:23:28,197 Pergi. Keluarkan mereka dari sini. 300 00:23:28,365 --> 00:23:30,199 Pergi pergi. 301 00:23:35,372 --> 00:23:39,375 Ah. Tidak bisa bangun, kan, Sam? 302 00:23:39,543 --> 00:23:41,585 DEKAN: Tidak, tapi aku bisa. 303 00:23:41,753 --> 00:23:43,629 [Mengerang] 304 00:23:48,343 --> 00:23:50,636 Ayo, ayo, ayo. 305 00:23:51,430 --> 00:23:53,097 -Bersyukur. DEAN : Dimana istrimu? 306 00:23:53,265 --> 00:23:55,224 -Di sini. DEKAN: Ayo pergi. 307 00:24:00,105 --> 00:24:02,356 [BAN MENDERIT] 308 00:24:06,069 --> 00:24:07,862 Anda benar. 309 00:24:09,656 --> 00:24:13,909 -Aku minta maaf. -Sudah kubilang, aku tidak tahu apa-apa. 310 00:24:14,077 --> 00:24:16,245 Saya tidak berpikir mereka cenderung untuk mempercayaimu. 311 00:24:16,413 --> 00:24:19,039 Dan bahkan jika mereka melakukannya, Anda adalah sebuah wadah. 312 00:24:19,207 --> 00:24:21,375 Mereka ingin tahu apa yang membuatmu tergerak. 313 00:24:21,543 --> 00:24:24,211 Yang berarti pembedahan makhluk hidup, jika mereka merasa murah hati. 314 00:24:24,379 --> 00:24:28,174 Aku akan memberitahumu sekali lagi, kamu membahayakan keluargamu. 315 00:24:28,383 --> 00:24:29,884 Anda harus ikut dengan kami. 316 00:24:36,057 --> 00:24:40,269 Berapa lama? Dan jangan berikan padaku "seberangi jembatan itu ketika kita sampai di sana." 317 00:24:40,437 --> 00:24:43,272 Apakah kamu tidak mengerti? Selamanya. 318 00:24:44,149 --> 00:24:47,902 Setan tidak akan pernah berhenti. Anda tidak akan pernah bisa bersama keluarga Anda. 319 00:24:48,695 --> 00:24:52,448 Anda bisa menjauh dari mereka mungkin atau tembakkan peluru di kepalamu. 320 00:24:52,616 --> 00:24:54,575 Dan begitulah caranya kamu menjaga keluargamu tetap aman. 321 00:24:54,743 --> 00:24:57,411 Tapi tidak ada jalan keluar dan tidak ada jalan pulang. 322 00:24:57,579 --> 00:25:00,915 -Nah, jangan ditutup-tutupi, Sam. -Aku hanya mengatakan yang sebenarnya padanya, Dean. 323 00:25:01,082 --> 00:25:02,291 Seseorang harus melakukannya. 324 00:25:11,676 --> 00:25:13,260 AMELIA: Hei. 325 00:25:14,429 --> 00:25:18,933 Jadi aku berhutang banyak padamu permintaan maaf terbesar yang pernah ada. 326 00:25:19,100 --> 00:25:22,686 -Tidak, kamu tidak melakukannya. -Ya, saya bersedia. 327 00:25:23,647 --> 00:25:25,272 Maafkan aku, Jimmy. 328 00:25:26,441 --> 00:25:31,612 Dan aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri karena membiarkanmu keluar dari pintu itu. 329 00:25:32,447 --> 00:25:35,616 Ya, Anda melakukan apa yang dilakukan orang rasional lainnya akan melakukannya. 330 00:25:35,784 --> 00:25:38,702 Maksudku, sial, pikirku Saya gila separuh waktu. 331 00:25:39,955 --> 00:25:40,996 [Mengendus] 332 00:25:41,164 --> 00:25:43,666 Jadi setan, ya? 333 00:25:44,000 --> 00:25:45,793 Ya. 334 00:25:45,961 --> 00:25:48,045 [Terkekeh] 335 00:25:48,588 --> 00:25:50,297 Bisakah kita--? 336 00:25:51,007 --> 00:25:52,883 Bisakah kita pulang atau...? 337 00:25:54,469 --> 00:25:56,345 Apa yang akan kita lakukan? 338 00:25:58,682 --> 00:26:02,768 Anak-anak ini akan memberimu mobil, jangan tanya padaku bagaimana caranya... 339 00:26:03,103 --> 00:26:07,064 ...dan kamu akan membawa Claire ke Carl dan Sally secepat mungkin. 340 00:26:07,232 --> 00:26:09,608 Tunggu. Bagaimana denganmu? 341 00:26:11,861 --> 00:26:14,154 Tidak, aku tidak akan kemana-mana tanpamu, Jimmy. 342 00:26:14,322 --> 00:26:15,990 Dengarkan aku. 343 00:26:16,533 --> 00:26:18,158 Setiap saat aku bersamamu... 344 00:26:18,326 --> 00:26:20,619 -...kamu dan Claire berada dalam bahaya. -Saya tidak peduli. 345 00:26:20,787 --> 00:26:23,706 -Kami tidak akan berpisah lagi. -Kami tidak punya pilihan. 346 00:26:27,085 --> 00:26:28,252 Untuk berapa lama? 347 00:26:31,047 --> 00:26:33,924 Kami akan menyeberangi jembatan itu ketika kita mencapainya. 348 00:26:43,143 --> 00:26:45,769 [terisak] 349 00:26:46,521 --> 00:26:50,274 -Kami adalah keluarga. -Mereka akan membunuhmu, Amelia... 350 00:26:51,067 --> 00:26:53,235 ...dan mereka akan membunuh Claire. 351 00:26:53,403 --> 00:26:56,822 Anda hanya perlu mendapatkannya sejauh mungkin dariku. 352 00:27:05,749 --> 00:27:07,458 [MESIN MOBIL DIMULAI] 353 00:27:09,377 --> 00:27:13,255 Oke, jadi, uh, ini mobilmu. 354 00:27:13,423 --> 00:27:14,840 JIMMY: Hei. 355 00:27:15,592 --> 00:27:18,093 Jaga ibumu ya, nak? 356 00:27:18,803 --> 00:27:19,887 Oke. 357 00:27:20,055 --> 00:27:21,805 [PINTU MOBIL TERBUKA] 358 00:27:44,329 --> 00:27:46,872 Kenapa dia pergi lagi? 359 00:27:49,918 --> 00:27:51,669 [TERIAK] 360 00:27:53,713 --> 00:27:58,467 Karena ini bukan hariku, kan? Dasar jalang kecil. 361 00:28:06,267 --> 00:28:08,477 Apa yang terjadi di belakang sana? 362 00:28:09,688 --> 00:28:11,271 Apa? 363 00:28:11,606 --> 00:28:14,608 Anda praktis pingsan mencoba menyerang iblis. 364 00:28:15,527 --> 00:28:19,697 Oke, aku tidak pingsan. Saya sedikit pusing. 365 00:28:19,864 --> 00:28:23,617 Anda dapat menyebutnya apa pun yang Anda inginkan. Anda menggunakan menjadi cukup kuat untuk membunuh Alastair. 366 00:28:23,785 --> 00:28:25,869 Sekarang kamu tidak bisa membunuh pemeran pengganti iblis nomor tiga? 367 00:28:26,246 --> 00:28:29,164 -Apa yang kamu ingin aku katakan? -Apa yang terjadi dengan mojomu? 368 00:28:29,332 --> 00:28:32,084 Maksudku, itu yo-yo di semua tempat. 369 00:28:32,252 --> 00:28:35,546 Saya tidak mencoba untuk berkelahi di sini, oke? Kau membuatku takut, kawan. 370 00:28:37,382 --> 00:28:38,841 Aku menakuti diriku sendiri. 371 00:28:41,428 --> 00:28:43,804 [telepon berdering] 372 00:28:45,056 --> 00:28:46,682 Halo? 373 00:28:47,183 --> 00:28:48,976 Siapa ini? 374 00:28:51,646 --> 00:28:53,147 Hai. 375 00:28:54,482 --> 00:28:56,191 Itu istrimu. 376 00:28:59,279 --> 00:29:00,946 amelia? 377 00:29:05,285 --> 00:29:06,702 Astaga. 378 00:29:15,670 --> 00:29:18,964 DEAN: Mereka mengharapkan Anda datang sendirian. Itu yang akan kamu lakukan. 379 00:29:19,132 --> 00:29:21,133 Kami akan bekerja sesuai cara kami melalui catwalk. 380 00:29:21,301 --> 00:29:22,885 Kami akan berada tepat di belakang Anda. 381 00:29:23,052 --> 00:29:26,054 Yang harus Anda lakukan adalah tetap tenang dan berhenti. Mari kita lakukan pekerjaan kita. 382 00:29:26,222 --> 00:29:28,599 Tetap tenang? Inilah keluargaku yang sedang kita bicarakan. 383 00:29:28,767 --> 00:29:31,810 Ini akan berhasil. Anda mengerti? Tidak ada yang akan terluka. 384 00:29:31,978 --> 00:29:33,729 Ya, terserah. 385 00:29:34,022 --> 00:29:36,231 Beri aku waktu sebentar, oke? 386 00:29:38,902 --> 00:29:41,737 Tidak mungkin mereka mengharapkannya untuk datang sendiri, Dean. 387 00:29:42,322 --> 00:29:44,031 Anda tahu ini mungkin jebakan. 388 00:29:44,699 --> 00:29:47,201 Ya, saya tahu. Itu sebabnya saya punya rencana. 389 00:29:52,540 --> 00:29:54,458 Castiel, brengsek! 390 00:29:54,626 --> 00:29:56,627 Kamu berjanji padaku keluargaku akan baik-baik saja. 391 00:29:56,795 --> 00:29:59,046 Kamu berjanji akan menjaganya dari mereka. 392 00:29:59,214 --> 00:30:02,716 Aku sudah memberimu semua yang kamu minta padaku untuk memberi. Aku memberimu lebih banyak. 393 00:30:02,884 --> 00:30:06,178 Ini ucapan terima kasih yang kudapat? Ini yang kamu lakukan? 394 00:30:06,346 --> 00:30:08,639 Ini surgamu? Tolong bantu saya. 395 00:30:08,807 --> 00:30:12,017 Kamu berjanji, Cass. 396 00:30:12,852 --> 00:30:15,020 Bantu aku saja. 397 00:30:22,529 --> 00:30:24,196 Khas. 398 00:30:40,713 --> 00:30:43,173 Hai sayang. Anda di rumah. 399 00:30:43,550 --> 00:30:45,384 Dengar, aku-- 400 00:30:46,261 --> 00:30:48,220 Aku mohon padamu di sini. 401 00:30:48,388 --> 00:30:51,598 Kamu melakukan apapun yang kamu mau denganku... 402 00:30:51,766 --> 00:30:53,809 ...tapi istri dan anak perempuanku, mereka hanya-- 403 00:30:53,977 --> 00:30:57,271 -Mereka bukan bagian dari ini. -Oh, mereka adalah bagian besar dari ini, Jimmy. 404 00:30:57,438 --> 00:31:01,066 Dan P.S. Kamu seharusnya datang sendiri. 405 00:31:01,568 --> 00:31:04,778 -Aku sendirian. -Oh, kamu pembohong. 406 00:31:04,946 --> 00:31:07,656 Sepertinya aku tidak menyangka kamu akan membawa Heckle dan Jeckle, hmm? 407 00:31:07,824 --> 00:31:09,867 [Keduanya mendengus] 408 00:31:11,077 --> 00:31:14,288 -Rencana bagus, Dean. -Ya, tidak ada yang mengalahkan 1.000. 409 00:31:14,455 --> 00:31:15,998 Punya pisaunya? 410 00:31:16,875 --> 00:31:19,459 -Dan kamu tahu apa yang lucu? -Kamu memakai ibu sepak bola? 411 00:31:19,627 --> 00:31:24,047 Saya sebenarnya kecewa mendapatkan detail ini, mengambil kapal kosong. 412 00:31:24,215 --> 00:31:27,426 Semacam aliran susu. Sekarang lihat siapa yang mendarat di pangkuanku. 413 00:31:27,594 --> 00:31:31,763 Ya, baiklah, kamu dapat kami, ya, oke? 414 00:31:31,931 --> 00:31:34,850 -Biarkan orang-orang ini pergi. -Oh, Sam. 415 00:31:35,018 --> 00:31:39,062 Sangat mudah untuk bersikap sopan ketika Anda Kekuatan Wonder Girl tidak berfungsi, ya? 416 00:31:41,816 --> 00:31:43,734 Sekarang untuk bagian lucunya. 417 00:31:43,902 --> 00:31:45,944 Semua orang mati. 418 00:31:48,781 --> 00:31:51,283 [TERIAK] 419 00:31:55,997 --> 00:31:57,456 Sia-sia Si Yatim Piatu Kecil Annie. 420 00:32:18,394 --> 00:32:20,145 [TERIAK] 421 00:32:20,355 --> 00:32:22,940 [SEMUA MENENGAH] 422 00:32:32,992 --> 00:32:34,201 Kastilia. 423 00:32:46,965 --> 00:32:49,007 [TERIAK] 424 00:32:58,893 --> 00:33:01,228 [Mengerang] 425 00:33:16,494 --> 00:33:18,412 [Mendengus] 426 00:33:33,511 --> 00:33:36,013 [BATUK] 427 00:33:56,909 --> 00:33:59,119 Tentu saja kami menepati janji kami. 428 00:33:59,287 --> 00:34:01,538 Tentu saja Anda berterima kasih kepada kami. 429 00:34:03,041 --> 00:34:06,626 Anda melayani kami dengan baik, pekerjaanmu sudah selesai... 430 00:34:07,045 --> 00:34:10,672 ...saatnya pulang sekarang. Rumahmu yang sebenarnya. 431 00:34:10,840 --> 00:34:13,717 Anda akan beristirahat selamanya di ladang Tuhan. 432 00:34:15,428 --> 00:34:18,764 -Istirahatlah sekarang, Jimmy. -TIDAK. Claire? 433 00:34:19,557 --> 00:34:20,599 Dia bersamaku sekarang. 434 00:34:20,767 --> 00:34:22,059 [GERAN] 435 00:34:22,477 --> 00:34:26,104 Dia terpilih. Itu ada dalam darahnya, seperti yang terjadi pada dirimu. 436 00:34:26,272 --> 00:34:28,607 Tolong, Castiel. 437 00:34:28,858 --> 00:34:32,903 Aku, bawa saja aku. Tolong bawa aku. 438 00:34:36,866 --> 00:34:38,992 KLAIRE: Saya ingin memastikan Anda mengerti. 439 00:34:39,160 --> 00:34:43,497 Anda tidak akan mati atau menua. Jika tahun lalu ini menyakitkan bagimu... 440 00:34:43,664 --> 00:34:47,584 ...gambar seratus, seribu lebih menyukainya. 441 00:34:47,752 --> 00:34:48,960 [Terkesiap] 442 00:34:49,128 --> 00:34:52,130 Tidak masalah. Anda membawa saya. 443 00:34:52,715 --> 00:34:55,383 Bawa saja aku. 444 00:35:00,306 --> 00:35:01,473 Mau mu. 445 00:35:33,881 --> 00:35:35,590 Hei sayang. 446 00:35:43,307 --> 00:35:45,183 Cass, tunggu sebentar. 447 00:35:48,271 --> 00:35:49,980 Apa yang ingin kamu katakan padaku? 448 00:35:50,481 --> 00:35:53,650 Saya belajar pelajaran saya saat aku pergi, Dean. 449 00:35:54,068 --> 00:35:57,487 Aku melayani surga, aku tidak melayani manusia... 450 00:35:57,655 --> 00:35:59,865 ...dan saya tentu saja tidak melayani Anda. 451 00:36:26,058 --> 00:36:28,602 Baiklah, mari kita dengarkan. 452 00:36:29,103 --> 00:36:30,854 -Apa? -Jatuhkan bomnya, kawan. 453 00:36:31,189 --> 00:36:33,857 Anda melihat apa yang saya lakukan. Ayo, hentikan mobilnya, berayunlah. 454 00:36:34,025 --> 00:36:37,903 -Aku tidak akan mengambil ancang-ancang. -Lalu berteriak, kunyah aku. 455 00:36:38,070 --> 00:36:40,572 -Aku tidak marah, Sam. -Ayo. Kamu tidak marah? 456 00:36:42,408 --> 00:36:43,909 -TIDAK. -Benar. 457 00:36:44,076 --> 00:36:46,953 -Dengar, setidaknya biarkan aku menjelaskannya sendiri. -Jangan. 458 00:36:47,496 --> 00:36:49,289 Saya tidak peduli. 459 00:36:50,750 --> 00:36:52,584 Anda tidak peduli? 460 00:36:53,294 --> 00:36:55,962 Apa yang kamu ingin aku katakan, bahwa aku kecewa? 461 00:36:56,130 --> 00:36:58,048 Ya, benar. 462 00:36:58,716 --> 00:37:01,509 Tapi, yang terpenting, aku hanya lelah, kawan. 463 00:37:03,512 --> 00:37:05,305 saya sudah selesai. 464 00:37:05,890 --> 00:37:07,390 Saya baru saja selesai. 465 00:37:08,643 --> 00:37:10,644 [telepon berdering] 466 00:37:11,604 --> 00:37:13,104 -Bobby. BOBBY [LEBIH TELEPON]: Hai. 467 00:37:13,272 --> 00:37:15,482 Sebaiknya kau bercinta ke tempatku secepatnya. 468 00:37:15,942 --> 00:37:18,109 -Apa yang terjadi? -Kiamat, jenius. 469 00:37:18,277 --> 00:37:20,111 Sekarang pergilah ke sini. 470 00:37:23,074 --> 00:37:24,908 Apa yang dia katakan? 471 00:37:25,743 --> 00:37:29,246 BOBBY: Baiklah, terima kasih sudah menggoyangkan ekornya. DEAN: Ya, Anda mengerti. 472 00:37:31,332 --> 00:37:32,457 [KLIK PINTU PINTU] 473 00:37:34,335 --> 00:37:36,294 Masuklah ke dalam. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 474 00:37:36,462 --> 00:37:41,007 Baiklah. Jadi, eh, apa masalah iblis besarnya? 475 00:37:41,342 --> 00:37:45,178 Anda. Ini demi kebaikanmu sendiri. 476 00:37:47,515 --> 00:37:49,057 Teman-teman? 477 00:37:49,934 --> 00:37:52,102 Hei, hei. Apa? 478 00:37:52,270 --> 00:37:54,187 Ini tidak lucu. 479 00:37:54,563 --> 00:37:55,689 Teman-teman! 480 00:37:55,856 --> 00:37:59,067 Hai! Teman-teman? 481 00:38:29,473 --> 00:38:31,474 [SDH BAHASA INGGRIS]