1 00:00:05,880 --> 00:00:08,674 Anda pergi. Adikmu dan aku, kami membutuhkanmu. 2 00:00:08,842 --> 00:00:10,843 Kamu pergi, Sam. Anda pergi. 3 00:00:11,011 --> 00:00:13,178 Kamulah yang mengatakannya jangan kembali lagi, Ayah. 4 00:00:13,346 --> 00:00:15,097 Kamu yang menutup pintu itu, bukan aku. 5 00:00:15,765 --> 00:00:17,725 [Mendengus] 6 00:00:17,892 --> 00:00:21,854 Sammy, aku tidak bisa menerima kenyataan itu bahwa kamu dan aku, kita hanya berbeda. 7 00:00:22,022 --> 00:00:24,732 Kami tidak berbeda. Tidak lagi. 8 00:00:26,276 --> 00:00:28,444 [Makhluk BERTERIAK] 9 00:00:29,237 --> 00:00:31,447 Ruby, sudah berminggu-minggu. Saya membutuhkannya. 10 00:00:31,614 --> 00:00:34,658 DEAN: Apakah Anda tahu seberapa jauh jaraknya reservasi Anda sudah pergi? 11 00:00:34,826 --> 00:00:36,577 Seberapa jauh dari biasanya? Dari manusia? 12 00:00:36,745 --> 00:00:40,414 Adikmu sedang menuju ke bawah jalan yang berbahaya, Dean. 13 00:00:43,251 --> 00:00:45,878 Ini sudah keterlaluan, Sam. Jika aku tidak mengenalmu... 14 00:00:46,046 --> 00:00:48,297 ...Aku ingin memburumu. 15 00:01:10,737 --> 00:01:12,071 [TERIAK] 16 00:01:13,865 --> 00:01:15,449 Tidak! Pergilah! 17 00:01:15,617 --> 00:01:16,992 TIDAK! 18 00:01:17,911 --> 00:01:19,912 [Menggedor Pintu] 19 00:01:20,288 --> 00:01:22,289 [TERIAK] 20 00:01:28,797 --> 00:01:30,798 [Mendengus] 21 00:01:42,852 --> 00:01:44,770 Ya Tuhan. 22 00:01:46,189 --> 00:01:48,190 [Terengah-engah] 23 00:01:55,240 --> 00:01:56,824 [Tergagap] 24 00:01:58,451 --> 00:02:01,578 Ya Tuhan. Astaga. Oke. 25 00:02:02,664 --> 00:02:03,705 Tidak apa-apa. 26 00:02:04,374 --> 00:02:06,208 TIDAK! 27 00:02:06,376 --> 00:02:08,085 Astaga! 28 00:02:08,253 --> 00:02:10,337 TIDAK! TIDAK! 29 00:02:10,505 --> 00:02:12,506 [TERIAK] 30 00:02:37,031 --> 00:02:39,032 [DEAN MENGERUT] 31 00:02:45,623 --> 00:02:47,583 Hei. Bagaimana kamu tidur? 32 00:02:48,877 --> 00:02:51,128 Bagaimana menurut Anda? 33 00:02:51,462 --> 00:02:53,255 saya kelaparan. Mari kita sarapan. 34 00:02:53,631 --> 00:02:55,757 Di mana? Kami, seperti, dua jam dari apa pun. 35 00:02:55,925 --> 00:02:57,843 Tapi aku lapar sekarang. 36 00:02:58,011 --> 00:03:00,762 SAM: Mungkin masih ada sandwich di kursi belakang. 37 00:03:05,685 --> 00:03:07,019 [Terkesiap] 38 00:03:08,855 --> 00:03:09,897 Itu tuna. 39 00:03:10,064 --> 00:03:12,065 [PELEPON BERDering] 40 00:03:25,413 --> 00:03:26,538 Bukankah itu telepon Ayah? 41 00:03:30,210 --> 00:03:33,003 -Halo? PRIA [LEBIH TELEPON]: Eh, apakah ini John? 42 00:03:33,171 --> 00:03:35,422 Dia tidak bisa mengangkat telepon. Bisakah saya membantu Anda? 43 00:03:35,590 --> 00:03:38,175 Tidak tidak tidak. Aku sungguh-- Aku perlu bicara dengan John. 44 00:03:38,343 --> 00:03:40,761 Ini Adam Milligan. Dia mengenalku. 45 00:03:40,929 --> 00:03:45,515 Maaf karena harus menyampaikan ini padamu, kawan, tapi John meninggal lebih dari dua tahun lalu. 46 00:03:46,142 --> 00:03:47,476 [MANUSIA TERASA MELALUI TELEPON] 47 00:03:48,519 --> 00:03:49,603 Siapa ini? 48 00:03:50,897 --> 00:03:53,148 Saya putranya. 49 00:04:10,667 --> 00:04:14,127 Dean, dengar, yang terbaik yang bisa kukatakan, Adam Milligan itu nyata. 50 00:04:14,295 --> 00:04:17,214 Lahir 29 September 1990, kepada Kate Milligan... 51 00:04:17,382 --> 00:04:19,549 ...tidak ada ayah yang terdaftar pada akta kelahiran. 52 00:04:19,717 --> 00:04:23,095 Dia seorang Pramuka Elang, sudah lulus dari sekolah menengah dengan pujian... 53 00:04:23,263 --> 00:04:27,599 ...dan saat ini kuliah di Universitas dari Wisconsin, jurusan biologi, pred. 54 00:04:27,767 --> 00:04:29,268 Dekan? Anda mendengarkan? 55 00:04:29,435 --> 00:04:31,103 Ini adalah jebakan. 56 00:04:51,582 --> 00:04:54,418 Dean, sudah kubilang padamu, anak itu memeriksa. 57 00:04:54,585 --> 00:04:57,212 Besar. Jadi dia adalah orang yang sebenarnya di planet Bumi. 58 00:04:57,380 --> 00:04:59,089 -Sial, dia punya setan di dalam dirinya. PELAYAN: Hai. 59 00:04:59,257 --> 00:05:01,008 -Selamat datang di rumah Sepupu Oliver. -Terima kasih. 60 00:05:01,175 --> 00:05:03,552 -Bolehkah aku--? -Kami sebenarnya sedang menunggu seseorang. 61 00:05:04,762 --> 00:05:06,930 Terima kasih. 62 00:05:09,684 --> 00:05:11,351 Apa yang kamu--? 63 00:05:14,939 --> 00:05:16,606 -Air suci? DEKAN: Ya. 64 00:05:16,774 --> 00:05:20,902 Satu teguk jus Yesus, wanita jalang jahat ini akan berada di dunia yang terluka. 65 00:05:24,657 --> 00:05:27,951 -Dan bagaimana jika dia tidak kerasukan, Dean? -Lalu dia adalah seorang Pengubah Bentuk. 66 00:05:30,663 --> 00:05:32,164 Oleh karena itu, perak. 67 00:05:35,126 --> 00:05:37,544 Lihat, bagaimanapun juga, benda ini akan berdarah. 68 00:05:37,712 --> 00:05:39,588 Maksudku, menggunakan Ayah sebagai umpan? 69 00:05:39,756 --> 00:05:42,883 Itu kesalahan terakhir dari kehidupannya yang singkat dan menyedihkan. 70 00:05:44,927 --> 00:05:46,595 Apa? Apa? 71 00:05:46,763 --> 00:05:49,389 Dekan, dengarkan. 72 00:05:49,557 --> 00:05:53,018 Ada entri di jurnal Ayah dari Januari 1990... 73 00:05:53,186 --> 00:05:55,896 ...mengatakan dia menuju ke Minnesota untuk memeriksa suatu kasus. 74 00:05:56,064 --> 00:05:59,274 Itu kira-kira, oh, sekitar sembilan bulan sebelum anak itu lahir. 75 00:05:59,442 --> 00:06:01,526 -Kebetulan. -Kebetulan. 76 00:06:01,694 --> 00:06:05,113 Dua halaman berikutnya dalam jurnal, robek. 77 00:06:06,282 --> 00:06:10,494 -Kamu sebenarnya tidak membeli ini, kan? -Aku tidak ingin mempercayainya. Itu mungkin. 78 00:06:10,661 --> 00:06:14,539 Maksudku, Ayah akan pergi selama berminggu-minggu pada suatu waktu, dan dia bukanlah seorang biksu. 79 00:06:14,707 --> 00:06:18,543 Maksudku, seorang pemburu datang ke kota, membunuh monster, menyelamatkan gadis itu... 80 00:06:18,711 --> 00:06:20,337 ...terkadang gadis itu bersyukur. 81 00:06:20,505 --> 00:06:22,964 Nah, sekarang aku sedang memikirkan tentang seks Ayah. Berhenti bicara. 82 00:06:23,132 --> 00:06:25,801 -Mungkin dia berhasil melewati kiper. -Bung. 83 00:06:31,391 --> 00:06:33,100 adam? 84 00:06:36,896 --> 00:06:38,146 Kamu Sam? 85 00:06:38,314 --> 00:06:40,357 Ya. Ini Dekan. 86 00:06:40,817 --> 00:06:42,317 Hai. 87 00:06:44,153 --> 00:06:45,695 Jadi, um... 88 00:06:47,782 --> 00:06:50,826 -...bagaimana kamu tahu ayahku? -Kami bekerja sama. 89 00:06:53,830 --> 00:06:55,414 Baiklah. 90 00:06:56,040 --> 00:06:58,083 -Bagaimana dia mati? -Di tempat kerja. 91 00:06:59,377 --> 00:07:02,504 -Dia seorang mekanik, kan? -Sebuah mobil menimpanya. 92 00:07:02,672 --> 00:07:05,340 -Hei, Adam. Bagaimana kabarmu? -Oh, aku ambil itu. 93 00:07:05,675 --> 00:07:08,009 Saya sangat haus. 94 00:07:09,554 --> 00:07:12,305 DENISE: Seperti biasa, Adam? -Uh, ya, terima kasih Denise. 95 00:07:27,572 --> 00:07:30,824 Jadi, eh, kapan terakhir kali kamu melihat John? 96 00:07:30,992 --> 00:07:33,785 ADAM: Aku bahkan tidak tahu. Ini beberapa tahun. 97 00:07:33,953 --> 00:07:37,497 SAM: Mengapa Anda memutuskan untuk meneleponnya sekarang? ADAM: Saya tidak tahu harus menelepon siapa lagi. 98 00:07:37,665 --> 00:07:39,249 Dia satu-satunya keluarga yang aku punya. 99 00:07:41,419 --> 00:07:45,338 -Ibuku hilang. -Benar-benar? Saya minta maaf. Untuk berapa lama? 100 00:07:45,506 --> 00:07:46,840 Sungguh tragis. 101 00:07:47,008 --> 00:07:49,968 Tapi jika kau anak John, kenapa kami belum pernah mendengar tentangmu? 102 00:07:50,136 --> 00:07:52,179 John dan aku tidak begitu tahu satu sama lain. 103 00:07:52,346 --> 00:07:54,389 Setidaknya tidak sampai beberapa tahun yang lalu. 104 00:07:54,557 --> 00:07:56,933 -Apa maksudmu? -Ibuku tidak pernah membicarakannya. 105 00:07:57,101 --> 00:07:59,978 -Aku tahu beberapa hal. -Benda apa? 106 00:08:01,731 --> 00:08:05,901 Ibuku seorang perawat, dan Ayah masuk ke UGD, dalam kondisi sangat terpukul. 107 00:08:06,068 --> 00:08:08,653 Dia mengalami kecelakaan berburu atau sesuatu. 108 00:08:08,863 --> 00:08:11,198 Saya tahu namanya: John Winchester. 109 00:08:11,866 --> 00:08:14,659 Itu saja. Kami sebenarnya bukan keluarga inti. 110 00:08:15,119 --> 00:08:16,328 Ya, siapa hari ini? 111 00:08:16,496 --> 00:08:19,498 Jadi kapan kamu, uh--? Kapan Anda akhirnya bertemu dengannya? 112 00:08:19,665 --> 00:08:21,291 Saat aku berumur 12 tahun. 113 00:08:21,709 --> 00:08:24,711 My mom had salah satu nomor lamanya... 114 00:08:24,879 --> 00:08:28,548 ...dan setelah aku memohon padanya, Ya Tuhan, 24/7, dia akhirnya meneleponnya. 115 00:08:29,050 --> 00:08:31,551 Ya Tuhan, ketika John mendengar dia mempunyai seorang putra, dia berlari ke kota. 116 00:08:31,719 --> 00:08:34,179 Maksudku, dia meninggalkan segalanya. Dia mengemudi sepanjang malam. 117 00:08:34,347 --> 00:08:36,264 DENIS: Ini dia. ADAM: Terima kasih. 118 00:08:36,432 --> 00:08:37,682 Oh, itu mengharukan. 119 00:08:39,435 --> 00:08:42,229 -Kamu keberatan? -Tidak, tolong, gali lebih dalam. 120 00:08:49,779 --> 00:08:54,157 ADAM: Dia akan mampir setahun sekali atau lebih, Anda tahu. 121 00:08:55,535 --> 00:08:57,869 Ditelepon ketika dia bisa, tapi tetap saja.... 122 00:08:58,955 --> 00:09:01,957 Dia mengajariku poker dan biliar... 123 00:09:02,124 --> 00:09:05,043 ...bahkan membelikanku bir pertamaku saat aku berumur 15 tahun. 124 00:09:06,295 --> 00:09:08,255 Dan dia menunjukkan padaku cara mengemudi. 125 00:09:08,422 --> 00:09:11,925 Ayah, dia punya Impala '67 yang cantik ini. 126 00:09:12,093 --> 00:09:14,427 Oh, ini omong kosong. Anda tahu apa? Anda berbohong. 127 00:09:14,595 --> 00:09:16,179 -Tidak, bukan aku. -Oh, ya, benar. 128 00:09:16,347 --> 00:09:18,265 Siapa kamu yang menyebutku pembohong? 129 00:09:18,432 --> 00:09:22,936 Kami adalah putra John Winchester, itu siapa. Kami adalah putranya. 130 00:09:29,610 --> 00:09:31,278 -Aku punya saudara laki-laki? -Tidak, kamu tidak melakukannya. 131 00:09:31,445 --> 00:09:35,282 -Dengar, aku tidak tahu apakah kamu seorang pemburu-- -Saya belum pernah berburu seumur hidup saya. 132 00:09:35,449 --> 00:09:37,367 Apa pun. Aku keluar dari sini. Ayolah, Sam. 133 00:09:40,121 --> 00:09:42,122 Saya bisa membuktikannya. 134 00:09:46,127 --> 00:09:48,920 -Dia membawamu ke pertandingan bisbol? -Ya, saat aku berumur 14 tahun. 135 00:09:50,339 --> 00:09:52,716 Ayah ada di sekitar untuk beberapa hari ulang tahunku. 136 00:09:53,634 --> 00:09:55,927 29 September 2004. 137 00:09:56,095 --> 00:09:59,347 Satu kata: "Minnesota." 138 00:10:04,145 --> 00:10:06,563 Dia membawamu ke pertandingan bisbol yang seru? 139 00:10:06,731 --> 00:10:08,315 Ya. 140 00:10:08,899 --> 00:10:11,026 Mengapa? Apa yang Ayah lakukan denganmu di hari ulang tahunmu? 141 00:10:11,277 --> 00:10:12,360 Oh. 142 00:10:15,906 --> 00:10:18,408 Kamu bilang kamu menelepon Ayah karena ibumu hilang? 143 00:10:18,576 --> 00:10:20,410 -Ya. -Sudah berapa lama dia pergi? 144 00:10:20,578 --> 00:10:22,412 Tiga hari. 145 00:10:23,664 --> 00:10:25,373 Siapa orang terakhir yang melihatnya? 146 00:10:25,958 --> 00:10:29,127 Pak Abbinanti, tetangga kami. Dia melihatnya pulang Selasa malam... 147 00:10:29,295 --> 00:10:31,463 ...tapi dia tidak pernah muncul untuk bekerja Rabu. 148 00:10:31,631 --> 00:10:34,924 SAM: Apakah Anda menelepon polisi? ADAM: Supervisor ibu di rumah sakit melakukannya. 149 00:10:35,092 --> 00:10:37,886 Dan kemudian saya berkendara ke sini secepat yang saya bisa. 150 00:10:40,640 --> 00:10:42,557 Aku seharusnya berada di sini. 151 00:10:44,226 --> 00:10:46,478 Apa yang, uh--? Apa kata polisi? 152 00:10:47,271 --> 00:10:51,066 Mereka, eh, menggeledah rumah. Mereka tidak menemukan apa pun. 153 00:10:55,404 --> 00:10:58,156 Dia tidak mau pergi tanpa memberitahu siapa pun. 154 00:10:59,700 --> 00:11:03,119 Sepertinya dia baru saja turun muka bumi, kamu tahu? 155 00:11:17,218 --> 00:11:18,885 [PAPAN LANTAI BERDERIT] 156 00:11:21,097 --> 00:11:23,098 [ADAM dan DEAN JELAS TENGGOROKAN] 157 00:11:23,933 --> 00:11:26,643 , uh, meja samping tempat tidurnya roboh. Apakah ada hal lain? 158 00:11:26,811 --> 00:11:30,689 Ya, tidak juga. Kata sheriff tidak ada tanda-tanda pembobolan. 159 00:11:31,816 --> 00:11:33,817 Apa? Menurutmu polisi melewatkan sesuatu? 160 00:11:33,984 --> 00:11:36,820 Mungkin. Mereka tidak memiliki mataku. 161 00:11:37,446 --> 00:11:38,655 Anda seorang mekanik. 162 00:11:39,990 --> 00:11:42,534 Ya. Itu benar. 163 00:11:47,665 --> 00:11:51,376 Dean, apa lagi yang bisa kamu ceritakan padaku tentang Ayah? 164 00:11:52,753 --> 00:11:54,963 -Kau kenal dia. -Tidak sebaik kamu. 165 00:11:55,631 --> 00:11:58,425 Percayalah, Nak, kamu tidak ingin tahu. 166 00:11:58,634 --> 00:11:59,801 [LANGKAH] 167 00:12:02,596 --> 00:12:03,722 Beri kami waktu sebentar. 168 00:12:06,517 --> 00:12:08,059 -Bicara dengan polisi? -Ya. 169 00:12:08,227 --> 00:12:10,729 -Seperti kata Adam, tidak ada petunjuk tentang ibunya. -Hm. Mengejutkan di sana. 170 00:12:10,896 --> 00:12:13,106 Tapi aku menemukan ini. 171 00:12:13,816 --> 00:12:17,444 Di Sini. Pada tahun 1990, ada 17 kuburan perampokan di Windom. 172 00:12:17,820 --> 00:12:19,696 Pikirkan itu alasannya Ayah lewat sini? 173 00:12:19,864 --> 00:12:22,073 Menurutku begitu. Coba lihat. 174 00:12:28,581 --> 00:12:30,248 Jadi dia sedang berburu sesuatu. Apa? 175 00:12:30,416 --> 00:12:32,834 Tidak tahu. Itu adalah halaman-halamannya dia merobeknya. 176 00:12:33,002 --> 00:12:35,253 Bulan lalu, jenazah dirampas dimulai lagi. 177 00:12:35,421 --> 00:12:37,547 Tiga mayat dari pemakaman setempat. 178 00:12:37,715 --> 00:12:41,009 Jadi, apa pun yang dia kejar, dia tidak membunuhnya. Itu kembali. 179 00:12:41,177 --> 00:12:43,303 Apa, itu meningkatkan permainannya untuk daging segar? 180 00:12:43,471 --> 00:12:46,014 Maksudku, Kate hilang... 181 00:12:47,266 --> 00:12:50,101 ...dan begitu pula bartender setempat. Seorang pria bernama Joe Barton. 182 00:12:54,899 --> 00:12:56,775 Hei, apakah ibumu tahu? Joe Barton? 183 00:12:56,942 --> 00:12:58,359 Saya kira tidak demikian. Mengapa? 184 00:13:10,998 --> 00:13:13,208 -Apa itu? DEKAN: Hati-hati. 185 00:13:16,670 --> 00:13:18,546 Bantu aku memegang kasur. 186 00:13:32,061 --> 00:13:33,853 Setiap saat. 187 00:13:40,152 --> 00:13:42,153 [Dekan mendengus] 188 00:13:57,753 --> 00:14:00,129 Mengapa saya tidak membuang kertas? 189 00:14:56,312 --> 00:14:58,313 [Mengetuk Pintu] 190 00:15:02,151 --> 00:15:04,611 -Siapa kamu? -Adam, hei. Tenang saja. 191 00:15:04,778 --> 00:15:06,237 ADAM: Jangan suruh aku santai saja. 192 00:15:06,405 --> 00:15:09,866 Rumahku adalah TKP, ibuku mungkin sudah meninggal, dan kalian berdua... 193 00:15:10,034 --> 00:15:13,912 ...baiklah, kamu menyuruhku menelepon polisi, tapi kamu harus memberikan jaminan sebelum mereka muncul? 194 00:15:14,079 --> 00:15:16,289 Jadi siapa kamu sebenarnya? 195 00:15:20,753 --> 00:15:22,837 Polisi tidak tahu ke mana harus mencari, tapi kamu melakukannya. 196 00:15:23,005 --> 00:15:27,425 Dan saya mendengar Anda berbicara sebelumnya, sesuatu tentang perampokan besar. 197 00:15:30,679 --> 00:15:32,096 Anda bukan mekanik. 198 00:15:34,266 --> 00:15:36,309 Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi. 199 00:15:41,065 --> 00:15:42,815 Silakan. 200 00:15:45,361 --> 00:15:46,444 SAM: Kami pemburu. -Sammy. 201 00:15:46,612 --> 00:15:50,323 -Dia berhak mengetahuinya, Dean. -Apa maksudmu, "pemburu"? 202 00:15:56,080 --> 00:16:00,083 Oke, jadi pada dasarnya, maksudmu bahwa setiap monster film... 203 00:16:00,250 --> 00:16:03,544 ...setiap mimpi buruk yang pernah kualami, itu semua nyata? 204 00:16:03,712 --> 00:16:06,047 Godzilla hanyalah sebuah film. 205 00:16:06,966 --> 00:16:10,551 Kami memburu mereka. Begitu pula Ayah. 206 00:16:15,224 --> 00:16:16,933 -Oke. -Oke? 207 00:16:17,101 --> 00:16:18,434 Apa yang harus saya katakan? 208 00:16:18,602 --> 00:16:21,562 Bahwa kami pembohong, bahwa kami gila. Tidak ada yang hanya mengatakan "oke". 209 00:16:21,730 --> 00:16:25,108 Ya, kalian adalah saudara-saudaraku. Anda mengatakan yang sebenarnya kepada saya, bukan? 210 00:16:25,275 --> 00:16:27,694 -Ya. -Kalau begitu aku percaya padamu. 211 00:16:30,322 --> 00:16:32,448 -Lalu apa yang merenggut ibuku? SAM: Kami tidak yakin. 212 00:16:32,616 --> 00:16:35,368 Ada sesuatu di kota yang mencuri mayat, hidup dan mati. 213 00:16:35,536 --> 00:16:38,705 -Tapi kami tidak tahu apa. -Daftar panjang orang-orang aneh yang sesuai dengan kebutuhan. 214 00:16:38,872 --> 00:16:41,290 Anda pikir mungkin dia mungkin masih hidup? 215 00:16:49,383 --> 00:16:50,425 Oh. 216 00:16:52,594 --> 00:16:54,554 -Apa yang bisa saya bantu? -Kamu tidak bisa. 217 00:16:54,972 --> 00:16:57,890 -Hal ini membunuh ibuku. Saya ingin masuk. -Tidak. 218 00:16:58,058 --> 00:16:59,684 -Dean, lihat, mungkin-- -Mungkin apa? 219 00:16:59,852 --> 00:17:02,687 Dia kehilangan ibunya. Kami bisa mengerti seperti apa rasanya. 220 00:17:02,855 --> 00:17:06,566 Menurut Anda mengapa Ayah tidak pernah memberi tahu kami hal ini? Mengapa dia merobek halamannya? 221 00:17:06,734 --> 00:17:08,985 -Karena-- -Karena dia melindunginya. 222 00:17:10,320 --> 00:17:12,196 -Ayah meninggal, Dean. DEKAN: Tidak masalah. 223 00:17:12,364 --> 00:17:14,073 Dia tidak ingin Adam mengambil nyawa kita. 224 00:17:14,241 --> 00:17:16,617 -Kami akan menghormati keinginannya. -Apakah aku berhak berpendapat dalam hal ini? 225 00:17:16,785 --> 00:17:18,578 -TIDAK! -TIDAK. 226 00:17:20,372 --> 00:17:22,040 -Mengasuh anak itu. SAM: Kemana kamu pergi? 227 00:17:22,207 --> 00:17:24,042 aku akan keluar. 228 00:17:28,088 --> 00:17:29,255 [menghela nafas] 229 00:17:29,423 --> 00:17:32,175 -Apakah dia selalu seperti itu? -Heh. 230 00:17:32,342 --> 00:17:34,677 Selamat datang di keluarga. 231 00:17:38,015 --> 00:17:39,182 Di Sini. 232 00:17:40,934 --> 00:17:43,269 Aku akan mengajarimu beberapa hal. 233 00:17:44,313 --> 00:17:47,857 -Eh, Dean bilang-- -Aku tahu apa yang dikatakan Dean. 234 00:17:52,154 --> 00:17:55,031 Dan aku tahu bagaimana rasanya ingin balas dendam. 235 00:18:00,496 --> 00:18:03,581 Makam ini dibangun pada tahun 1926. 236 00:18:03,749 --> 00:18:07,376 Empat generasi keluarga Millsap dikebumikan di sini. 237 00:18:07,544 --> 00:18:09,504 Mereka tidak membangunnya seperti ini lagi. 238 00:18:09,671 --> 00:18:11,172 Katakan padaku, Agen Nugent... 239 00:18:11,340 --> 00:18:15,176 ...sudahkah kamu memikirkannya di mana Anda mungkin ingin menghabiskan kekekalan? 240 00:18:17,554 --> 00:18:19,764 Sepanjang waktu. 241 00:18:21,683 --> 00:18:24,227 Jadi tiga mayat hilang. Tahu siapa yang melakukannya? 242 00:18:24,394 --> 00:18:28,523 Hooligan. Para hooligan yang sakit dan gila. 243 00:18:40,285 --> 00:18:43,496 -Ahem. Ini bukan darah. Apa ini? -Tidak, itu cairan pembalseman. 244 00:18:43,664 --> 00:18:46,749 Siapa pun yang melakukan kejahatan ini tidak hanya mengambil mayatnya... 245 00:18:47,209 --> 00:18:49,377 ...mereka membukanya. 246 00:19:04,935 --> 00:19:07,812 Bir pertama ada di rumah untuk polisi. FBI juga. 247 00:19:07,980 --> 00:19:09,272 Apakah aku begitu jelas? 248 00:19:09,439 --> 00:19:10,982 Saya tahu semua lencana lokal... 249 00:19:11,150 --> 00:19:14,735 ...dan kamu sudah mendapatkannya suasana hukum dan ketertiban. 250 00:19:15,612 --> 00:19:19,198 Jadi, apa yang dilakukan FBI di Windom? 251 00:19:19,366 --> 00:19:22,785 Melihat hilangnya dari Joe Barton. 252 00:19:24,621 --> 00:19:27,665 -Saya berasumsi Anda mengenalnya. -Sedikit. 253 00:19:27,833 --> 00:19:31,169 Saya istrinya, Lisa. 254 00:19:33,881 --> 00:19:36,090 Apa yang bisa kamu ceritakan padaku tentang kepergiannya? 255 00:19:36,258 --> 00:19:37,758 Hal yang sama kukatakan pada sheriff. 256 00:19:37,926 --> 00:19:40,928 Dia begadang, Jumat sebelum yang terakhir, untuk melakukan inventaris... 257 00:19:41,096 --> 00:19:42,180 ...tidak pernah pulang. 258 00:19:42,598 --> 00:19:44,557 -Dan polisi? -Tidak ada apa-apa. 259 00:19:44,725 --> 00:19:46,851 Sebenarnya, aku takut mereka berhenti mencari. 260 00:19:47,019 --> 00:19:49,020 Tapi sekarang kamu di sini. 261 00:19:55,777 --> 00:19:57,069 Joe adalah seorang polisi? 262 00:19:57,237 --> 00:20:00,323 LISA: Deputi sebentar. 263 00:20:00,574 --> 00:20:03,117 Itu sudah lama sekali. 264 00:20:04,828 --> 00:20:08,706 Dia kebetulan tidak bekerja kasus perampokan besar di tahun '90? 265 00:20:08,874 --> 00:20:10,541 Benar, ya. 266 00:20:10,709 --> 00:20:12,585 Joe adalah orangnya yang menemukan mayat-mayat itu. 267 00:20:12,753 --> 00:20:14,837 Dia mendapat penghargaan untuk itu. 268 00:20:15,172 --> 00:20:16,547 DEKAN: Hah. 269 00:20:16,715 --> 00:20:19,008 Itu adalah kasus yang menarik. 270 00:20:22,095 --> 00:20:23,596 Dia pernah memberitahumu bagaimana dia melakukannya? 271 00:20:23,764 --> 00:20:26,933 LISA: Seringkali, dia berkata, "Bagus, solid, pekerjaan polisi." 272 00:20:27,100 --> 00:20:29,852 Tapi setelah beberapa gelas bir, dia akui dia mendapat sedikit bantuan. 273 00:20:30,520 --> 00:20:34,398 -Dari siapa? -Seorang spesialis. Hanya itu yang dia katakan. 274 00:20:38,904 --> 00:20:41,072 Polisi pernah menemukan pria itu yang mencuri mayatnya? 275 00:20:41,240 --> 00:20:44,992 Tidak. Tapi saat aku bertanya pada Joe tentang hal itu, dia akan bilang jangan khawatir. 276 00:20:45,160 --> 00:20:47,411 Itu, "Kami mengurus apa yang telah dilakukannya." 277 00:20:55,045 --> 00:20:58,381 Sam, bagaimana ayah sebenarnya meninggal? 278 00:20:59,466 --> 00:21:01,050 Setan. 279 00:21:01,843 --> 00:21:04,470 Anda memburunya? Balas dendam? 280 00:21:05,097 --> 00:21:07,932 -Dean membunuhnya. -Jadi ini sudah berakhir untukmu. 281 00:21:12,646 --> 00:21:13,854 Ini tidak pernah berakhir. 282 00:21:17,901 --> 00:21:19,735 ADAM: Apa yang--? SAM: Sst. 283 00:21:19,903 --> 00:21:21,904 [GERAK LOGAM] 284 00:21:24,366 --> 00:21:26,075 Tetap di sini. 285 00:21:40,048 --> 00:21:41,340 [BEDANG LOGAM] 286 00:21:51,852 --> 00:21:54,687 Itu ada di ventilasi. Pergi! 287 00:21:57,899 --> 00:21:59,442 Pergi. 288 00:22:02,696 --> 00:22:04,572 -Dimana mobilmu? -Di sini. 289 00:22:04,740 --> 00:22:07,992 -Baiklah. Kunci. -Nih nih. 290 00:22:12,331 --> 00:22:14,332 [Mendengus] 291 00:22:14,666 --> 00:22:16,125 Sam! 292 00:22:17,127 --> 00:22:18,836 Dekan, tolong! 293 00:22:33,935 --> 00:22:35,936 [Terengah-engah] 294 00:23:09,971 --> 00:23:12,973 Aku mengepakkannya. Apakah kamu melihat sesuatu? 295 00:23:13,350 --> 00:23:14,600 Aku tidak bisa melihat dengan baik. 296 00:23:17,270 --> 00:23:18,604 Benda apa ini? 297 00:23:20,023 --> 00:23:22,733 -Haruskah kita mengejarnya? -Tidak, tidak. 298 00:23:22,901 --> 00:23:24,443 Di labirin itu? Benda itu hilang. 299 00:23:24,611 --> 00:23:28,280 Baiklah, jadi kita tidak tahu apa itu, tapi kita tahu siapa yang mengejarnya: 300 00:23:28,448 --> 00:23:31,700 -Joe Barton, ibu Adam-- DEKAN: Dan Adam. 301 00:23:31,868 --> 00:23:36,080 -Itu ada di bawah truknya, menunggunya. -Itu membuat jebakan, dan aku langsung masuk ke dalamnya. 302 00:23:36,248 --> 00:23:38,165 DEKAN: Tidak masalah. Ada sebuah pola. 303 00:23:38,333 --> 00:23:41,043 Joe Barton adalah seorang polisi. Aku cukup yakin dia membantu Ayah. 304 00:23:41,211 --> 00:23:45,005 Jadi kita mendapatkannya, gadis Ayah... 305 00:23:45,590 --> 00:23:48,551 -...dan putranya. -Semua orang yang Ayah kenal di kota. 306 00:23:48,718 --> 00:23:50,845 Setidaknya kita tahu mengapa itu kembali. 307 00:23:51,012 --> 00:23:53,222 Ia ingin membalas dendam. 308 00:23:59,604 --> 00:24:02,648 Ambil barang-barangmu. Kami akan berangkat. 309 00:24:11,950 --> 00:24:14,076 Kita tidak seharusnya pergi. 310 00:24:14,244 --> 00:24:16,328 Ya, tetaplah di tempat ibu anak itu mendapat gank. 311 00:24:16,496 --> 00:24:17,955 -Bagus. -Aku serius. 312 00:24:18,123 --> 00:24:20,708 Kami akan membawa anak itu, turunkan dia ke rumah Bobby... 313 00:24:20,876 --> 00:24:24,170 ...lalu kamu dan aku akan kembali dan menyelesaikan apa yang Ayah mulai. 314 00:24:26,047 --> 00:24:28,716 Bagaimana? Kami tidak mendapat petunjuk, tidak ada saksi. 315 00:24:28,884 --> 00:24:30,718 Kami memiliki apa yang diinginkan benda ini. 316 00:24:36,224 --> 00:24:38,934 Anda ingin menggunakan anak itu sebagai umpan? Itu sebabnya kamu ingin tinggal? 317 00:24:39,102 --> 00:24:43,355 Mungkin hal ini akan kembali. Kita bisa melatih Adam, menyiapkannya. 318 00:24:43,523 --> 00:24:46,275 -Dia bisa mati, Sam. -Kita semua bisa mati, Dean. 319 00:24:46,443 --> 00:24:49,445 Bahkan jika kita membunuh ini, ada orang aneh lain yang ingin membalas dendam. 320 00:24:49,613 --> 00:24:51,447 Pada Ayah, pada kita. 321 00:24:51,615 --> 00:24:54,241 Bagaimana jika mereka malah menemukan anak itu, dan dia belum siap? 322 00:24:54,659 --> 00:24:56,327 ADAM: aku akan melakukannya. 323 00:24:57,621 --> 00:25:00,539 Apa pun yang diperlukan, saya akan melakukannya. Saya ingin melakukannya. 324 00:25:09,841 --> 00:25:10,883 Wah. 325 00:25:11,051 --> 00:25:13,385 SAM: Mudah saja. Rasakan saja dampaknya dan waktu pelatuknya ditarik. 326 00:25:13,553 --> 00:25:15,471 Tiga ketukan. 327 00:25:16,389 --> 00:25:18,682 -Ya? -Teruskan. 328 00:25:29,736 --> 00:25:32,988 ADAM : Keberuntungan bagi pemula ya? SAM: Tidak, kawan, kamu alami. 329 00:25:33,156 --> 00:25:34,949 Pemotretan yang bagus. 330 00:25:38,119 --> 00:25:40,287 SAM: Lalu kami menyalakannya dengan api. 331 00:25:40,455 --> 00:25:42,373 Dengan penyembur api buatan sendiri? 332 00:25:42,541 --> 00:25:45,251 Ya. Mereka mudah dibuat. akan kutunjukkan padamu. 333 00:25:46,878 --> 00:25:49,838 Itu adalah pekerjaan yang kamu dapat, kawan. 334 00:25:52,717 --> 00:25:55,928 Menjadi pemburu bukanlah pekerjaan, Adam. 335 00:25:56,638 --> 00:25:58,305 Ini hidup. 336 00:25:59,266 --> 00:26:02,893 Anda sudah siap. Kamu punya pacar? Teman-teman? 337 00:26:04,104 --> 00:26:05,521 Tidak lagi, kamu tidak melakukannya. 338 00:26:07,232 --> 00:26:08,899 Jika kamu benar-benar akan melakukan ini... 339 00:26:09,067 --> 00:26:11,610 ...kamu tidak dapat memiliki hal-hal seperti itu koneksi, selamanya. 340 00:26:12,529 --> 00:26:13,696 Itu adalah kelemahan. 341 00:26:13,863 --> 00:26:17,324 Anda hanya akan membahayakan orang-orang itu, membuat mereka terbunuh. 342 00:26:18,493 --> 00:26:22,204 Itulah harga yang kami bayar. Anda memotongnya keluar dan kamu tidak melihat ke belakang. 343 00:26:22,747 --> 00:26:25,249 Hanya ada satu hal Anda dapat mengandalkan. 344 00:26:26,084 --> 00:26:27,126 Keluarga. 345 00:26:27,711 --> 00:26:29,336 Sam? 346 00:26:29,546 --> 00:26:30,963 Bisakah saya berbicara dengan Anda? 347 00:26:37,387 --> 00:26:39,638 -Apa itu tadi? -Apa? 348 00:26:40,265 --> 00:26:43,392 “Berburu adalah kehidupan. Anda tidak dapat memiliki koneksi." 349 00:26:43,560 --> 00:26:45,936 Ayah memberimu pidato yang sama persis, ingat? 350 00:26:46,104 --> 00:26:48,606 Itu terjadi tepat sebelum kamu meninggalkan kami untuk Stanford. 351 00:26:48,773 --> 00:26:52,026 Kamu benci Ayah karena mengatakan hal itu, dan sekarang kamu mengutipnya? 352 00:26:52,193 --> 00:26:54,612 Ya. Ya, ternyata Ayah benar. 353 00:26:55,196 --> 00:26:57,406 -Sejak kapan? -Sejak selalu. 354 00:26:57,741 --> 00:26:59,700 Saat aku melihat Adam, kamu tahu apa yang aku lihat? 355 00:26:59,868 --> 00:27:02,620 -Anak biasa. -TIDAK. Daging. 356 00:27:02,787 --> 00:27:05,914 Karena kepada setan dan monster di luar sana, hanya itu dia. 357 00:27:06,082 --> 00:27:09,126 Aku sudah lama membenci Ayah. Ya. 358 00:27:09,294 --> 00:27:11,211 Tapi sekarang, saya rasa saya mengerti. 359 00:27:11,379 --> 00:27:14,798 Jadi kami tidak punya anjing dan pagar kayu putih, lalu kenapa? 360 00:27:14,966 --> 00:27:18,218 Ayah melakukan hal yang benar bagi kami. Dia mengajari kami cara melindungi diri kami sendiri. 361 00:27:18,386 --> 00:27:21,013 -Adam berhak mendapatkan hal yang sama. -Dengarkan dirimu sendiri, kawan. 362 00:27:21,181 --> 00:27:23,098 Anda pikir saya salah? 363 00:27:23,266 --> 00:27:24,975 Saya pikir sudah terlambat bagi kita. 364 00:27:25,644 --> 00:27:29,438 Inilah hidup kita, inilah diri kita, oke? Dan itu baik-baik saja. Saya menerimanya. 365 00:27:29,606 --> 00:27:31,940 Tapi dengan Adam, dia masih punya kesempatan, kawan. 366 00:27:32,108 --> 00:27:35,110 -Dia bisa bersekolah, menjadi dokter. -Apa yang membuat Adam begitu istimewa? 367 00:27:35,278 --> 00:27:37,738 -Apa yang kamu, cemburu pada anak itu? -Apakah kamu? 368 00:27:42,369 --> 00:27:45,954 Dekan, semua ini... 369 00:27:46,706 --> 00:27:48,374 ...itu tidak nyata. 370 00:27:48,541 --> 00:27:50,959 Ayah yang Adam tahu, dia tidak nyata. 371 00:27:51,127 --> 00:27:53,962 Hal-hal di luar sana dalam bayang-bayang, mereka nyata. 372 00:27:54,130 --> 00:27:56,632 Dunia akan segera berakhir. Itu nyata. 373 00:27:56,800 --> 00:27:59,468 Segala sesuatu yang lain hanyalah omong kosong orang berkata pada diri mereka sendiri. 374 00:27:59,636 --> 00:28:02,846 Ayah tidak punya pilihan dengan kita, oke? Tapi dengan Adam dia melakukannya. 375 00:28:04,182 --> 00:28:06,809 -Adam tidak harus dikutuk. -Dia seorang Winchester... 376 00:28:06,976 --> 00:28:09,937 -...dia sudah dikutuk. -TIDAK. 377 00:28:10,105 --> 00:28:13,107 Tidak. Apapun yang memburu Adam, aku akan menemukannya. 378 00:28:13,274 --> 00:28:16,193 -Kamu sudah mencari kemana-mana, Dean. -Kalau begitu aku akan melihat lagi. 379 00:29:00,488 --> 00:29:02,489 [menghela nafas] 380 00:29:14,878 --> 00:29:16,879 [Dekan mendengus] 381 00:29:39,444 --> 00:29:41,445 [BATUK] 382 00:29:49,996 --> 00:29:51,997 [Mendengus] 383 00:30:22,195 --> 00:30:23,487 Rumah, rumah yang manis. 384 00:30:46,261 --> 00:30:48,804 Joe yang ceroboh. 385 00:30:50,557 --> 00:30:52,558 [BERDENGAR BATU] 386 00:31:02,318 --> 00:31:04,319 [BATU RASPING] 387 00:31:09,117 --> 00:31:10,450 [GERAN] 388 00:31:18,042 --> 00:31:19,835 Oh, bajingan. 389 00:31:30,471 --> 00:31:31,722 Dasar bajingan. 390 00:31:49,699 --> 00:31:52,743 Baiklah, kami sudah tutup segala cara untuk masuk ke dalam rumah. 391 00:31:52,911 --> 00:31:56,204 Jika hal ini datang, itu datang lewat sini. 392 00:31:56,372 --> 00:31:57,706 [pintu berderit] 393 00:31:59,876 --> 00:32:01,919 Anda tadi bilang? 394 00:32:02,545 --> 00:32:03,962 KATE: adam? adam? 395 00:32:04,130 --> 00:32:05,297 -Mama? -TIDAK. 396 00:32:05,465 --> 00:32:06,965 -Mama! -Adam! 397 00:32:10,970 --> 00:32:12,304 -Mama. SAM: Adam, tunggu! 398 00:32:12,472 --> 00:32:15,265 KATE: Aku butuh waktu, tapi aku berhasil lolos. ADAM: Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 399 00:32:15,433 --> 00:32:16,600 Menjauhlah darinya. 400 00:32:16,768 --> 00:32:18,936 -Sam, apa-apaan ini? -Dia bukan ibumu. 401 00:32:19,103 --> 00:32:21,647 Adam siapa yang--? Apa yang sedang terjadi? 402 00:32:21,856 --> 00:32:23,857 [Mendengus] 403 00:33:00,228 --> 00:33:01,728 -Menjauh darinya. -Apa? 404 00:33:01,896 --> 00:33:03,605 -Kamu dengarkan aku. -Itu benar-benar dia. 405 00:33:03,773 --> 00:33:07,943 Terlalu banyak darah. Ibumu sudah meninggal. Ada terlalu banyak darah di lubang angin. 406 00:33:08,111 --> 00:33:10,404 KATE: Adam. -Tembak itu. 407 00:33:10,571 --> 00:33:14,199 -Dia gila. Sayang, ini aku. -Adam! Lihat, itu bukan ibumu. 408 00:33:16,160 --> 00:33:18,537 KATE: Sayang, kumohon. -Tembak! Itu bukan manusia! 409 00:33:21,833 --> 00:33:22,874 Aku tahu. 410 00:33:50,445 --> 00:33:51,778 [Mendengus] 411 00:34:07,045 --> 00:34:09,046 [KATE BERSEMBUNYI] 412 00:34:18,347 --> 00:34:20,640 [Mendengus] 413 00:34:28,024 --> 00:34:29,691 Perak. 414 00:34:29,859 --> 00:34:33,987 Tidak heran tidak ada tes yang berhasil. Kamu bukan Pengubah Bentuk... 415 00:34:34,155 --> 00:34:35,947 ...kamu hantu. 416 00:34:38,534 --> 00:34:40,744 Anda tahu, menurut saya istilah itu rasis. 417 00:34:40,912 --> 00:34:42,245 Ha. 418 00:34:44,499 --> 00:34:45,832 KATE: Mm. 419 00:34:48,211 --> 00:34:49,544 Mm. 420 00:34:50,296 --> 00:34:52,214 MM. 421 00:34:52,381 --> 00:34:54,841 Daging segar. Jauh lebih baik dari apa yang biasa kita lakukan. 422 00:34:55,009 --> 00:34:59,554 Aku seharusnya tahu. Pembunuhan baru itulah yang melemparkanku. 423 00:34:59,722 --> 00:35:01,973 Ghoul biasanya tidak mengejarnya yang hidup. 424 00:35:02,475 --> 00:35:06,186 Lihat, kamu hanya pemulung kotor, memberi makan orang mati... 425 00:35:06,354 --> 00:35:09,439 ...mengambil wujud mayat terakhir kamu tersedak. 426 00:35:09,607 --> 00:35:13,026 Dan pikiran serta ingatan mereka. 427 00:35:13,194 --> 00:35:14,820 Seperti Adam misalnya. 428 00:35:14,987 --> 00:35:18,448 -Ya, kita adalah apa yang kita makan. -Monster. Aah! 429 00:35:21,869 --> 00:35:24,830 Kamu sering menggunakan kata itu, Sam. 430 00:35:26,624 --> 00:35:28,458 Saya rasa Anda tidak tahu apa maksudnya. 431 00:35:29,919 --> 00:35:31,586 Darahnya. Rasanya berbeda. 432 00:35:33,506 --> 00:35:37,592 Ayah kami adalah monster? Mengapa? Karena apa yang dia makan? 433 00:35:38,136 --> 00:35:39,678 Dia tidak pernah menyakiti siapa pun, Sam. 434 00:35:41,055 --> 00:35:43,640 -Lagipula, hidup. -TIDAK. 435 00:35:43,808 --> 00:35:47,519 Dia bukan monster. Tapi hal yang membunuhnya adalah. 436 00:35:47,687 --> 00:35:50,355 Monster bernama John Winchester. 437 00:35:58,489 --> 00:36:00,574 Sialan. 438 00:36:24,599 --> 00:36:26,600 [SAM MENGERUT] 439 00:36:28,477 --> 00:36:31,354 Terima kasih kepada ayahmu, aku dan kakakku tumbuh sendirian. 440 00:36:32,773 --> 00:36:34,941 Setidaknya kita memiliki satu sama lain. 441 00:36:36,319 --> 00:36:39,446 Seperti kamu dan kakakmu, tidak dapat dipisahkan. 442 00:36:39,614 --> 00:36:42,199 Sebenarnya, sangat sulit mendapatkanmu sendiri. 443 00:36:42,366 --> 00:36:45,118 Seperti yang Anda katakan, satu-satunya hal yang bisa kamu andalkan adalah keluarga. 444 00:36:48,164 --> 00:36:51,833 MM. Dan selama 20 tahun, kami hidup seperti tikus. 445 00:36:52,001 --> 00:36:56,004 Kuburan demi kuburan, semua daging yang bau itu. 446 00:36:56,214 --> 00:36:58,632 Kami berpikir, “Kenapa tidak naik saja ke permainan yang lebih segar?" 447 00:36:58,799 --> 00:37:00,550 Dan kami tahu harus mulai dari mana. 448 00:37:05,056 --> 00:37:07,682 Pembalasan dendam. Ini belum berakhir, kan Sam? 449 00:37:09,060 --> 00:37:14,105 Pertama, itu adalah teman polisi John, dan kemudian pelacurnya, dan kemudian putranya. 450 00:37:14,273 --> 00:37:18,151 Lalu aku menelepon John, tapi bajingan itu sudah mati. 451 00:37:19,403 --> 00:37:21,905 Jadi menurutku kamu dan Dean harus lakukan sebagai gantinya. 452 00:37:22,073 --> 00:37:24,282 ADAM: Dean tidak akan mengganggu kita kali ini. 453 00:37:24,825 --> 00:37:28,036 Kami akan memakanmu bagus dan lambat. 454 00:37:28,204 --> 00:37:29,496 Seperti yang kita lakukan pada Adam. 455 00:37:29,956 --> 00:37:31,248 KATE: Oh, dan omong-omong. 456 00:37:32,124 --> 00:37:33,792 Dia benar-benar saudaramu. 457 00:37:37,922 --> 00:37:39,339 Anda harus tahu itu. 458 00:37:40,633 --> 00:37:43,385 Dia masih hidup saat kami mengambil gigitan pertama kami. 459 00:37:43,803 --> 00:37:46,680 Dan dia adalah seorang yang berteriak. 460 00:37:51,018 --> 00:37:53,019 [BERTERIAK] 461 00:37:53,187 --> 00:37:55,188 [Mendengus] 462 00:38:06,659 --> 00:38:10,161 Sam, semakin kamu berjuang, semakin cepat kamu kehabisan darah. 463 00:38:11,664 --> 00:38:14,332 Jadi sebaiknya Anda berbaring saja dan bersantai. 464 00:38:14,500 --> 00:38:16,459 Hai! 465 00:38:18,045 --> 00:38:20,297 Dean, mereka hantu! 466 00:38:24,176 --> 00:38:26,511 Yang artinya tertembak di kepala. 467 00:38:26,679 --> 00:38:28,972 [Mendengus] 468 00:39:13,351 --> 00:39:15,060 Dekan! 469 00:39:29,909 --> 00:39:32,202 Di Sini. Ayo ayo ayo. 470 00:39:33,996 --> 00:39:36,122 Tunggu sebentar. Baiklah, ini dia. 471 00:39:36,707 --> 00:39:38,208 Ini dia. 472 00:39:38,376 --> 00:39:40,043 Ini dia, sobat. 473 00:39:44,924 --> 00:39:46,174 Baiklah, baiklah. 474 00:39:47,051 --> 00:39:48,843 Terima kasih. 475 00:39:49,178 --> 00:39:51,638 Itulah gunanya keluarga, bukan? 476 00:39:53,349 --> 00:39:55,475 Terus tekan itu. 477 00:40:06,695 --> 00:40:08,905 Anda yakin kita harus melakukan ini? 478 00:40:09,865 --> 00:40:14,452 Ghoul tidak memalsukan foto-foto itu, dan mereka tidak memalsukan jurnal Ayah. 479 00:40:15,871 --> 00:40:17,122 Adam adalah saudara kita. 480 00:40:19,542 --> 00:40:22,669 Dia mati seperti pemburu, dia pantas keluar seperti itu. 481 00:40:26,841 --> 00:40:29,175 Mungkin kita bisa membawanya kembali. 482 00:40:29,635 --> 00:40:31,511 Hubungi Cass, minta bantuan. 483 00:40:33,431 --> 00:40:36,057 Tidak. Adam ada di tempat yang lebih baik. 484 00:40:47,361 --> 00:40:51,072 Anda tahu, saya akhirnya mengerti alasannya kamu dan Ayah sering bertengkar. 485 00:40:52,908 --> 00:40:55,702 Kalian berdua secara praktis orang yang sama. 486 00:40:56,745 --> 00:41:01,040 Maksudku, aku memuja pria itu, tahu? Aku berpakaian seperti dia, aku bertingkah seperti dia. 487 00:41:01,208 --> 00:41:03,793 Saya mendengarkan musik yang sama. 488 00:41:04,837 --> 00:41:07,922 Tapi kamu lebih seperti dia daripada yang pernah saya alami. 489 00:41:08,799 --> 00:41:10,049 Dan saya melihatnya sekarang. 490 00:41:15,890 --> 00:41:17,474 Saya akan menganggap itu sebagai pujian. 491 00:41:23,355 --> 00:41:25,732 Anda dapat mengambilnya sesuka Anda. 492 00:42:05,105 --> 00:42:07,106 [SDH BAHASA INGGRIS]