1 00:00:27,819 --> 00:00:30,571 -Eh, ada yang bisa kubantu? -Tentu saja kuharap begitu. 2 00:00:30,739 --> 00:00:33,615 Agen DeYoung dan Shaw. Hanya perlu menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 3 00:00:33,783 --> 00:00:36,410 Ada yang aneh di dalam gedung beberapa hari terakhir? 4 00:00:36,578 --> 00:00:39,705 -Seperti apa? -Beberapa penyewa melaporkan lampu berkedip-kedip. 5 00:00:40,623 --> 00:00:42,082 Saya kira tidak demikian. Mengapa? 6 00:00:42,250 --> 00:00:45,294 Bagaimana dengan kebisingan? Adakah yang meluncur di dinding, seperti tikus? 7 00:00:45,462 --> 00:00:48,630 Dan FBI sedang menyelidiki masalah hewan pengerat? 8 00:00:48,798 --> 00:00:50,299 Bagaimana dengan titik dingin? 9 00:00:50,467 --> 00:00:52,634 Merasakan penurunan suhu secara tiba-tiba? 10 00:00:54,804 --> 00:00:57,973 Saya mengetahuinya. Kalian sedang LARPing, bukan? 11 00:00:58,141 --> 00:00:59,433 -Permisi? -Kamu adalah penggemar. 12 00:00:59,601 --> 00:01:01,143 -Penggemar apa? -Apa itu LARPing? 13 00:01:01,478 --> 00:01:02,936 Sepertinya kamu tidak tahu. 14 00:01:05,148 --> 00:01:06,815 Permainan peran aksi langsung. 15 00:01:06,983 --> 00:01:09,318 Dan cukup hardcore juga. 16 00:01:09,486 --> 00:01:12,154 Maaf, saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 17 00:01:12,322 --> 00:01:14,364 Mengajukan pertanyaan seperti gedung itu berhantu. 18 00:01:14,532 --> 00:01:17,326 Seperti orang-orang dari buku. Apa sebutannya? 19 00:01:17,702 --> 00:01:18,994 Gaib. 20 00:01:21,247 --> 00:01:26,835 Dua orang menggunakan ID palsu dengan alias rock, memburu hantu, setan, vampir. 21 00:01:27,837 --> 00:01:29,129 Siapa nama mereka? 22 00:01:29,756 --> 00:01:31,173 Steve dan Dirk? 23 00:01:32,133 --> 00:01:34,259 Sal dan Dane? 24 00:01:34,427 --> 00:01:37,012 -Sam dan Dekan? -Itu saja. 25 00:01:37,764 --> 00:01:39,139 Maksudmu ini buku? 26 00:01:39,307 --> 00:01:40,974 Buku. Itu adalah sebuah seri. 27 00:01:42,018 --> 00:01:44,186 Namun tidak menjual banyak eksemplar. 28 00:01:44,354 --> 00:01:47,356 Lebih dari itu dari pengikut sekte bawah tanah. 29 00:01:48,358 --> 00:01:50,150 Mari kita lihat. eh.... 30 00:01:52,987 --> 00:01:54,404 Ah. Di sana. 31 00:01:54,572 --> 00:01:56,865 Itu yang pertama, menurutku. 32 00:01:58,034 --> 00:02:01,120 DEKAN: "Supernatural, Oleh Carver Edlund. 33 00:02:01,287 --> 00:02:03,205 Sepanjang jalan raya California yang sepi... 34 00:02:03,373 --> 00:02:06,291 ...seorang wanita misterius berbaju putih memikat pria atas kematian mereka." 35 00:02:06,459 --> 00:02:07,709 Beri aku itu. 36 00:02:11,881 --> 00:02:14,508 Kami akan membutuhkan semua salinannya Supernatural yang Anda dapatkan. 37 00:02:14,926 --> 00:02:16,927 [PEMUTARAN MUSIK LOGAM BERAT] 38 00:02:33,736 --> 00:02:35,904 Ini sungguh gila. 39 00:02:36,072 --> 00:02:38,323 -Bagaimana orang ini mengetahui semua hal ini? -Kau menangkapku. 40 00:02:38,491 --> 00:02:40,534 Semuanya ada di sini. Maksudku, semuanya. 41 00:02:40,702 --> 00:02:42,744 Dari truk rasis hingga saya berhubungan seks. 42 00:02:42,912 --> 00:02:44,413 Aku sangat frontal di sini, kawan. 43 00:02:45,415 --> 00:02:47,249 Kenapa kita belum mendengarnya dari mereka sebelumnya? 44 00:02:47,417 --> 00:02:48,667 Mereka sangat tidak jelas. 45 00:02:48,835 --> 00:02:51,086 Maksudku, sirkulasinya hampir nol. 46 00:02:51,254 --> 00:02:55,007 Dimulai pada tahun '05. Penerbit padam beberapa lusin sebelum bangkrut. 47 00:02:55,466 --> 00:02:58,760 Dan yang terakhir, Tidak Ada Istirahat Bagi Orang Jahat... 48 00:03:00,138 --> 00:03:02,347 ...berakhir dengan kamu masuk neraka. 49 00:03:02,682 --> 00:03:05,058 Baiklah, saya tegaskan kembali. Benar-benar gila. 50 00:03:05,852 --> 00:03:09,062 Oh, coba lihat, ternyata ada penggemarnya. Tidak banyak, tapi tetap saja. 51 00:03:09,230 --> 00:03:10,272 -Kamu membaca ini? -Ya. 52 00:03:10,440 --> 00:03:12,774 Bagi para penggemar, mereka memang banyak mengeluh. Dengarkan ini. 53 00:03:12,942 --> 00:03:18,614 Simpatico mengatakan, "Alur cerita setan itu basi, klise, dan secara keseluruhan jelek." 54 00:03:18,781 --> 00:03:20,949 Ya, sial, Simpatico, kami menjalaninya. 55 00:03:21,618 --> 00:03:23,285 Ya. Baiklah, teruslah membaca. 56 00:03:23,453 --> 00:03:25,120 Menjadi lebih baik. 57 00:03:25,747 --> 00:03:29,458 Ada Sam Girls dan Dean Girls dan-- Apa itu penggemar tebasan? 58 00:03:29,792 --> 00:03:31,168 Seperti di... 59 00:03:31,336 --> 00:03:33,378 ...Sam-slash-Dean. 60 00:03:33,963 --> 00:03:35,631 Bersama. 61 00:03:37,884 --> 00:03:40,135 -Seperti, "bersama" bersama? -Ya. 62 00:03:42,013 --> 00:03:44,890 -Mereka Tahu kita bersaudara, kan? -Sepertinya tidak masalah. 63 00:03:45,058 --> 00:03:48,101 Ayolah. Itu-- Itu hanya sakit. 64 00:03:50,271 --> 00:03:53,148 -Kita harus menemukan Carver Edlund ini. -Itu mungkin tidak mudah. 65 00:03:53,316 --> 00:03:56,276 -Mengapa tidak? -Tidak ada catatan pajak, tidak ada alamat yang diketahui. 66 00:03:56,653 --> 00:03:58,779 Sepertinya Carver Edlund adalah nama pena. 67 00:03:59,072 --> 00:04:00,656 Pasti ada yang tahu siapa dia. 68 00:04:02,283 --> 00:04:04,618 Jadi, Anda menerbitkannya buku Supernatural? 69 00:04:04,994 --> 00:04:06,161 Ya. Ya. 70 00:04:06,329 --> 00:04:08,497 Astaga, buku-buku ini. 71 00:04:08,665 --> 00:04:11,166 Mereka tidak pernah benar-benar mengerti perhatian yang layak mereka dapatkan. 72 00:04:11,334 --> 00:04:14,002 Semua orang ingin membaca lagi apakah itu omong kosong percintaan. 73 00:04:14,170 --> 00:04:16,755 Anda tahu, Dr. Sexy, M.D.? 74 00:04:16,923 --> 00:04:17,965 -Silakan. -Benar. 75 00:04:18,132 --> 00:04:22,844 Baiklah, semoga artikel kami bisa bersinar cahaya pada seri yang kurang dihargai. 76 00:04:23,012 --> 00:04:27,474 Ya. Jika kita mendapat sedikit pemberitaan yang bagus, lalu mungkin kami bisa mulai menerbitkannya lagi. 77 00:04:27,642 --> 00:04:28,976 Tidak tidak tidak. Ya Tuhan, tidak. 78 00:04:29,894 --> 00:04:31,353 Mengapa Anda ingin melakukan itu? 79 00:04:31,521 --> 00:04:34,106 Anda tahu, ini seri yang lengkap... 80 00:04:34,899 --> 00:04:36,858 ...bagaimana dengan Dean yang masuk neraka dan sebagainya. 81 00:04:37,193 --> 00:04:40,445 Ya Tuhan, itu salah satu favoritku... 82 00:04:40,655 --> 00:04:44,032 ...karena Dean sangat kuat dan sedih dan berani. 83 00:04:44,200 --> 00:04:47,202 Dan Sam-- Maksudku, bagian terbaiknya adalah saat mereka menangis. 84 00:04:47,704 --> 00:04:51,290 Anda tahu, seperti di Heart, ketika Sam harus membunuh Madison... 85 00:04:51,457 --> 00:04:54,710 ...wanita pertama sejak Jessica dia sangat mencintai. 86 00:04:54,877 --> 00:04:58,547 Dan di Rumah, saat Dean harus menelepon John dan meminta bantuannya. 87 00:04:58,715 --> 00:04:59,798 [BERBISIK] Apa yang--? 88 00:05:00,508 --> 00:05:01,633 [MERINTAI] 89 00:05:01,801 --> 00:05:02,884 Astaga. 90 00:05:03,386 --> 00:05:06,388 Andai saja pria sejati begitu terbuka dan berhubungan dengan perasaan mereka. 91 00:05:06,556 --> 00:05:08,265 -Pria sejati? -Uh-- 92 00:05:09,225 --> 00:05:12,185 Maksudku, jangan tersinggung. Seberapa sering kamu menangis seperti itu? 93 00:05:13,229 --> 00:05:15,814 Nah, saat ini, aku menangis dalam hati. 94 00:05:15,982 --> 00:05:19,234 -Apakah itu lucu? -Nyonya, semua ini lucu. 95 00:05:21,362 --> 00:05:23,405 Bagaimana aku tahu kalian berdua sah, hm? 96 00:05:23,906 --> 00:05:25,240 Percayalah padaku. 97 00:05:25,408 --> 00:05:27,242 Kami, uh-- Kami sah. 98 00:05:27,410 --> 00:05:29,911 Tidak ingin ada artikel yang sok pintar mengolok-olok anak-anakku. 99 00:05:30,079 --> 00:05:31,580 -Tidak tidak tidak. Tidak pernah. -Tidak, itu-- 100 00:05:31,748 --> 00:05:34,291 Kami sebenarnya, um... 101 00:05:35,001 --> 00:05:36,752 ...penggemar berat. 102 00:05:36,919 --> 00:05:40,088 -Hm. Anda sudah membaca bukunya. -Tutup untuk menutupi. 103 00:05:40,256 --> 00:05:43,091 -Berapa tahun dan model mobilnya? -1967Chevy Impala. 104 00:05:43,259 --> 00:05:45,093 -Apa tanggal 2 Mei? -Itu milikku-- 105 00:05:45,553 --> 00:05:47,095 Itu hari ulang tahun Sam. 106 00:05:47,847 --> 00:05:49,431 24 Januari adalah hari Dean. 107 00:05:49,599 --> 00:05:51,058 Skor Sam di LSAT? 108 00:05:52,810 --> 00:05:54,519 Satu... 109 00:05:55,146 --> 00:05:57,105 ...tujuh puluh empat. 110 00:05:57,273 --> 00:05:58,607 Lagu favorit Dean? 111 00:05:58,775 --> 00:06:00,442 Ini dasi. 112 00:06:00,610 --> 00:06:04,237 Antara "Rambling On" Zep dan "Perjalanan Riverside Blues." 113 00:06:05,281 --> 00:06:06,281 [Terkekeh] 114 00:06:06,449 --> 00:06:09,284 Oke. Oke. Apa yang ingin kamu ketahui? 115 00:06:09,452 --> 00:06:11,745 Siapa nama asli Carver Edlund? 116 00:06:11,913 --> 00:06:14,831 -Oh tidak. Tidak, maaf, saya tidak bisa melakukan itu. -Kami hanya ingin berbicara dengannya. 117 00:06:14,999 --> 00:06:17,125 Dapatkan cerita Supernatural dengan kata-katanya sendiri. 118 00:06:17,293 --> 00:06:19,461 Dia sangat tertutup. Sama seperti Salinger. 119 00:06:21,255 --> 00:06:22,631 Silakan. 120 00:06:22,799 --> 00:06:26,093 Seperti yang kubilang, kita, um, heh... 121 00:06:26,969 --> 00:06:28,637 ...besar... 122 00:06:29,931 --> 00:06:31,598 ...penggemar berat. 123 00:06:38,856 --> 00:06:39,898 Luar biasa. 124 00:06:41,317 --> 00:06:43,485 Satu detik. Anda tahu apa? 125 00:06:47,198 --> 00:06:48,240 Aku juga mendapatkannya. 126 00:06:49,117 --> 00:06:51,159 Wah, kamu adalah penggemarnya. 127 00:06:52,328 --> 00:06:54,037 Ha. Wow. 128 00:06:54,205 --> 00:06:55,372 Oke. 129 00:06:55,540 --> 00:06:59,668 Namanya Chuck Shurley. Dan dia jenius, jadi jangan membuatnya kesal. 130 00:07:08,177 --> 00:07:09,845 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 131 00:07:11,806 --> 00:07:16,309 "Sam dan Dean mendekati jadwal-- 132 00:07:18,771 --> 00:07:23,692 --mendekati rumah bobrok itu dengan gentar. 133 00:07:26,487 --> 00:07:29,448 CHUCK: Apakah mereka benar-benar menginginkannya untuk mengetahui rahasianya... 134 00:07:29,615 --> 00:07:31,533 ...yang terletak di balik pintu itu? 135 00:07:32,618 --> 00:07:35,120 Sam dan Dean bertukar pandangan penuh perasaan. 136 00:07:37,999 --> 00:07:39,332 Lalu... 137 00:07:39,500 --> 00:07:43,545 ...dengan tekad, Dean menekan bel pintu... 138 00:07:43,713 --> 00:07:45,964 ...dengan kuat... 139 00:07:46,174 --> 00:07:48,258 ... tekad." 140 00:07:49,302 --> 00:07:50,635 [mencemooh] 141 00:07:50,803 --> 00:07:52,888 [BEL PINTU BERDINAR] 142 00:07:55,057 --> 00:07:56,141 DEKAN: Anda Chuck Shurley? 143 00:07:56,309 --> 00:07:59,227 Chuck Shurley siapa yang menulis buku Supernatural? 144 00:07:59,395 --> 00:08:01,229 Mungkin. Mengapa? 145 00:08:02,148 --> 00:08:03,565 Saya Dekan. Ini Sam. 146 00:08:03,733 --> 00:08:06,109 Dekan dan Sam Anda telah menulis tentang. 147 00:08:06,736 --> 00:08:08,069 [BERBISIK] Ya. 148 00:08:09,614 --> 00:08:11,239 [CINCIN] 149 00:08:13,075 --> 00:08:16,161 Dengar, uh, aku hargai antusiasmemu. 150 00:08:16,329 --> 00:08:18,830 Sungguh, benar. Selalu menyenangkan mendengar dari para penggemar. 151 00:08:19,165 --> 00:08:22,542 Tapi demi kebaikanmu sendiri, Saya sangat menyarankan Anda mendapatkan kehidupan. 152 00:08:24,086 --> 00:08:25,253 Lihat, ini masalahnya. 153 00:08:25,421 --> 00:08:26,963 Kami memiliki kehidupan. 154 00:08:27,131 --> 00:08:29,424 Anda telah menggunakannya untuk menulis buku Anda. 155 00:08:29,592 --> 00:08:32,844 -Tunggu sebentar. Sekarang, ini tidak lucu. - Benar sekali, itu tidak lucu. 156 00:08:33,012 --> 00:08:35,263 -Bagaimana kamu melakukannya? -Aku tidak melakukan apa pun. 157 00:08:35,431 --> 00:08:37,766 -Apakah kamu seorang pemburu? -Apa? Tidak, saya seorang penulis. 158 00:08:37,934 --> 00:08:41,353 Lalu bagaimana kamu bisa tahu begitu banyak tentang setan, tulpa, dan perubahan? 159 00:08:41,521 --> 00:08:43,563 Apakah ini semacam Kesengsaraan? 160 00:08:43,731 --> 00:08:48,109 -Ya, bukan? Ini adalah hal yang menyedihkan. -Ini bukan hal yang menyedihkan. Kami bukan penggemar. 161 00:08:48,277 --> 00:08:51,363 -Nah, lalu apa yang kamu inginkan? -Saya Sam dan itu Dean. 162 00:08:51,531 --> 00:08:55,450 Sam dan Dean adalah karakter fiksi. Saya mengarangnya. Itu tidak nyata. 163 00:08:58,204 --> 00:09:00,413 -Apakah itu senjata asli? DEKAN: Ya. 164 00:09:01,123 --> 00:09:04,876 Ini garam batu asli, ini adalah ID palsu asli. 165 00:09:07,296 --> 00:09:11,633 Hehe. Aku harus menyerahkannya pada kalian. Anda benar-benar penggemar nomor satu saya. 166 00:09:12,969 --> 00:09:16,429 Itu luar biasa. Jadi ada-- Sepertinya aku punya beberapa poster di rumah. 167 00:09:16,597 --> 00:09:18,640 -Chuck, berhenti. -Tunggu. Tolong, jangan sakiti aku. 168 00:09:18,808 --> 00:09:21,601 Berapa banyak yang kamu tahu? Tahukah kamu tentang malaikat? 169 00:09:21,769 --> 00:09:23,144 Atau Lilith memecahkan segelnya? 170 00:09:23,312 --> 00:09:24,563 Bagaimana kamu tahu tentang itu? 171 00:09:24,730 --> 00:09:27,148 -Pertanyaannya adalah bagaimana kabarmu? -Karena aku menulisnya. 172 00:09:27,316 --> 00:09:28,567 -Kamu terus menulis? -Ya. 173 00:09:28,734 --> 00:09:32,404 Bahkan setelah penerbitnya bangkrut. Tapi buku-buku itu tidak pernah keluar. 174 00:09:33,781 --> 00:09:35,156 Oke, tunggu. Hehe, heh, heh. 175 00:09:35,324 --> 00:09:37,617 Ini semacam lelucon, bukan? Apakah itu--? 176 00:09:37,785 --> 00:09:39,869 Apakah Phil menyuruhmu melakukan ini? 177 00:09:40,288 --> 00:09:44,291 Senang bertemu denganmu. Saya Dekan Winchester dan ini saudaraku, Sam. 178 00:09:46,335 --> 00:09:48,878 Nama belakang tidak pernah ada dalam buku. 179 00:09:49,755 --> 00:09:52,632 Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun tentang hal itu. Aku bahkan tidak pernah menuliskannya. 180 00:10:00,349 --> 00:10:03,018 -Oh! Oh, kamu masih di sana. -Ya. 181 00:10:03,185 --> 00:10:06,104 -Kamu bukan halusinasi. -Tidak. 182 00:10:06,272 --> 00:10:08,356 Ya, hanya ada satu penjelasan. 183 00:10:09,525 --> 00:10:10,650 Jelas sekali, aku adalah dewa. 184 00:10:10,818 --> 00:10:11,860 Kamu bukan dewa. 185 00:10:12,028 --> 00:10:13,320 Bagaimana lagi Anda menjelaskannya? 186 00:10:13,487 --> 00:10:15,447 Saya menulis sesuatu dan kemudian menjadi hidup. 187 00:10:15,615 --> 00:10:17,449 Ya, tidak, aku benar-benar seorang dewa. 188 00:10:17,617 --> 00:10:21,036 Dewa yang kejam, kejam, dan berubah-ubah. 189 00:10:21,370 --> 00:10:24,581 Hal-hal yang kuberikan padamu. Pemukulan fisik saja. 190 00:10:24,749 --> 00:10:25,957 Kita masih utuh. 191 00:10:26,125 --> 00:10:28,710 Aku membunuh ayahmu. Aku membakar ibumu hidup-hidup. 192 00:10:29,545 --> 00:10:32,547 Anda harus melaluinya seluruh kesepakatan mengerikan lagi dengan Jessica. 193 00:10:32,715 --> 00:10:34,174 -Membuang. -Semuanya untuk apa? 194 00:10:34,342 --> 00:10:36,384 Semua demi simetri sastra. 195 00:10:37,595 --> 00:10:43,058 Aku mempermainkan hidupmu, emosi Anda, untuk hiburan. 196 00:10:43,225 --> 00:10:45,894 Kamu tidak mempermainkan kami, Chuck, oke? Anda tidak menciptakan kami. 197 00:10:47,730 --> 00:10:49,814 Apakah kamu benar-benar harus hidup melalui bug? 198 00:10:50,107 --> 00:10:51,149 Ya. 199 00:10:51,484 --> 00:10:54,235 -Bagaimana dengan kapal hantu? -Ya, itu juga. 200 00:10:54,403 --> 00:10:56,404 Saya sangat menyesal. 201 00:10:56,739 --> 00:11:01,493 Maksudku, horor adalah satu hal, tapi terpaksa menjalani tulisan yang buruk. 202 00:11:02,536 --> 00:11:05,372 Jika aku tahu itu nyata, Saya akan melakukan umpan lagi. 203 00:11:05,539 --> 00:11:08,667 -Chuck, kamu bukan dewa. -Kami pikir Anda mungkin hanya paranormal. 204 00:11:08,959 --> 00:11:10,168 Tidak. 205 00:11:10,836 --> 00:11:13,380 Jika saya paranormal, kamu pikir aku akan menulis? 206 00:11:13,756 --> 00:11:14,756 Menulis itu sulit. 207 00:11:14,924 --> 00:11:18,677 Sepertinya begitu kamu hanya fokus pada hidup kita. 208 00:11:18,844 --> 00:11:20,095 Ya, seperti fokus laser. 209 00:11:21,597 --> 00:11:24,015 Apakah Anda sedang mengerjakan sesuatu saat ini? 210 00:11:24,600 --> 00:11:26,059 Sialan. 211 00:11:26,227 --> 00:11:27,602 Apa? 212 00:11:30,606 --> 00:11:32,273 Buku terbaru. 213 00:11:33,275 --> 00:11:35,944 -Ini, uh-- Agak aneh. -Aneh bagaimana caranya? 214 00:11:37,071 --> 00:11:38,738 Ini sangat Vonnegut. 215 00:11:39,073 --> 00:11:41,616 Rumah Potong Hewan-Lima Vonnegut atau Tempat Duduk Kucing Vonnegut? 216 00:11:41,784 --> 00:11:43,284 -Apa? -Apa? 217 00:11:45,454 --> 00:11:48,748 Itu Kilgore Trout Vonnegut. 218 00:11:48,916 --> 00:11:50,625 Saya menulis sendiri ke dalamnya. 219 00:11:51,627 --> 00:11:52,919 aku menulis sendiri... 220 00:11:53,546 --> 00:11:54,963 ...di rumahku... 221 00:11:55,881 --> 00:11:57,465 ...dihadapkan oleh karakter saya. 222 00:12:05,141 --> 00:12:08,101 Saya di Laundromat, membaca tentang diriku di Laundromat... 223 00:12:08,269 --> 00:12:12,272 -...membaca tentang diriku sendiri. Kepalaku sakit. -Ada sesuatu yang orang ini tidak beritahukan pada kita. 224 00:12:14,483 --> 00:12:17,318 "Sam melemparkan kegelapan raksasanya ke dalam mesin. 225 00:12:17,486 --> 00:12:20,989 Dia mulai meragukan Chuck, apakah dia mengatakan yang sejujurnya." 226 00:12:21,407 --> 00:12:23,324 -Hentikan. -"'Hentikan,' kata Sam." 227 00:12:24,785 --> 00:12:25,910 Coba tebak apa yang Anda lakukan selanjutnya. 228 00:12:28,789 --> 00:12:32,876 "Sam memunggungi Dean, wajahnya murung dan termenung." 229 00:12:33,043 --> 00:12:35,003 Saya tidak tahu caranya, tapi orang ini melakukannya. 230 00:12:35,171 --> 00:12:36,296 aku tidak bisa melihat wajahmu... 231 00:12:36,464 --> 00:12:39,424 ...tapi itu pasti bahumu yang merenung dan termenung. 232 00:12:41,218 --> 00:12:43,344 Kamu hanya mengira aku brengsek. 233 00:12:47,391 --> 00:12:48,892 Orangnya baik. 234 00:12:50,102 --> 00:12:52,103 [CHUCK BERNAPAS BERAT] 235 00:13:30,267 --> 00:13:32,560 Jadi Anda menulis bab lain? 236 00:13:33,103 --> 00:13:34,896 Ini lebih mudah sebelum Anda menjadi nyata. 237 00:13:35,064 --> 00:13:36,564 Kita bisa menerimanya. Keluarkan saja. 238 00:13:38,067 --> 00:13:40,902 -Kamu khususnya tidak akan menyukai ini. -Aku tidak suka neraka. 239 00:13:43,322 --> 00:13:45,114 Itu Lilith. 240 00:13:46,075 --> 00:13:47,408 Dia datang menjemput Sam. 241 00:13:49,703 --> 00:13:52,080 -Datang untuk membunuhnya? -Kapan? 242 00:13:52,498 --> 00:13:53,540 Malam ini. 243 00:13:55,376 --> 00:13:57,752 Dia akan muncul begitu saja? Di Sini? 244 00:13:59,380 --> 00:14:01,381 Lihat, itu, uh.... 245 00:14:01,924 --> 00:14:04,509 Lilith menepuk tempat tidur dengan menggoda. 246 00:14:04,677 --> 00:14:07,595 Tidak dapat menyangkal keinginannya, Sam menyerah... 247 00:14:07,763 --> 00:14:10,932 ...dan mereka tenggelam dalam pergolakan nafsu setan yang membara." 248 00:14:11,517 --> 00:14:12,851 [SAM TERTAWA] 249 00:14:15,604 --> 00:14:16,688 Anda bercanda? 250 00:14:16,856 --> 00:14:19,566 -Kamu pikir ini lucu? -Kamu tidak? Maksudku, ayolah. 251 00:14:19,817 --> 00:14:21,359 “Gairah iblis yang membara?” 252 00:14:21,652 --> 00:14:25,613 -Ini hanya draf pertama. Itu bukan-- -Tunggu, tunggu, tunggu. Lilith adalah seorang gadis kecil. 253 00:14:27,032 --> 00:14:32,787 Tidak. Kali ini, dia adalah seorang yang "bergigi cantik". ahli kebersihan dari Bloomington, Indiana." 254 00:14:32,955 --> 00:14:35,665 Besar. Sempurna. 255 00:14:35,958 --> 00:14:40,211 Jadi, apa yang terjadi setelah iblis yang berapi-api, apa pun? 256 00:14:40,379 --> 00:14:44,424 -Aku tidak tahu. Itu belum sampai pada saya. -Dean, dengar, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 257 00:14:44,592 --> 00:14:46,092 Lilith dan aku? 258 00:14:46,260 --> 00:14:47,302 Di tempat tidur? 259 00:14:48,554 --> 00:14:51,431 -Bagaimana cara kerja semua hal psikis ini? -Maksudmu prosesku? 260 00:14:51,974 --> 00:14:53,308 Ya, proses Anda. 261 00:14:53,475 --> 00:14:56,477 Ya, biasanya diawali dengan sakit kepala. 262 00:14:56,645 --> 00:14:58,563 Sakit kepala yang sangat parah. 263 00:14:58,731 --> 00:15:04,485 Aspirin tidak berguna, jadi aku minum sampai aku tertidur. 264 00:15:04,653 --> 00:15:06,821 Pada awalnya, Aku pikir itu hanya mimpi gila. 265 00:15:07,197 --> 00:15:09,699 -Pertama kali kamu bermimpi tentang kami? -Itu mengalir. 266 00:15:09,867 --> 00:15:11,326 Itu hanya-- Itu terus mengalir. 267 00:15:12,036 --> 00:15:14,120 Masih demikian. Aku tidak bisa menghentikannya, sungguh. 268 00:15:14,496 --> 00:15:16,497 -Kau benar-benar tidak percaya-- -Hibur aku. 269 00:15:19,168 --> 00:15:21,419 Dengar, kenapa kita tidak--? Kami hanya-- 270 00:15:27,343 --> 00:15:29,677 Lihatlah ini dan lihat apa apa. 271 00:15:31,180 --> 00:15:33,681 -Kamu-- -Tahu kamu akan meminta itu. Ya. 272 00:15:37,061 --> 00:15:39,312 Dekan, ayolah. 273 00:15:39,480 --> 00:15:43,566 "Kecelakaan minivan itu tidak seburuk itu, tapi Dean masih melihat bintang. 274 00:15:43,734 --> 00:15:48,696 Dia menggaruk tanpa sadar pada plester bunga merah muda di wajahnya." 275 00:15:48,864 --> 00:15:50,782 -Jadi? -Jadi aku pernah melihatmu mengeluarkan darah. 276 00:15:50,950 --> 00:15:54,953 Anda akan menggunakan lakban dan kain lap sebelum Anda memakai Band-Aid bunga merah muda. 277 00:15:55,120 --> 00:15:57,246 -Apa maksudmu? -Maksudku adalah ini... 278 00:15:57,414 --> 00:15:59,707 ...semua ini sama sekali tidak masuk akal. Ini gila. 279 00:15:59,875 --> 00:16:03,378 Dia benar dalam segala hal. Menurutmu dia akan keluar duluan sekarang? 280 00:16:05,589 --> 00:16:08,716 "Dean meluncur di belakang kemudi Impala kesayangannya dan pergi... 281 00:16:08,884 --> 00:16:12,387 ...terpal plastik di jendela belakang mengepak seperti sayap burung gagak." 282 00:16:12,554 --> 00:16:14,222 -Terpal? -Ya, di jendela belakang. 283 00:16:14,390 --> 00:16:17,141 -Kamu mengendarainya seperti itu. -Mungkin salah tentang detailnya. 284 00:16:17,309 --> 00:16:19,894 -Bukan berarti dia salah tentang hasilnya. -Kami lari saja? 285 00:16:20,062 --> 00:16:23,898 Kawan, kita masih jauh dari siap untuk pertandingan kematian tatap muka dengan Lilith. 286 00:16:29,738 --> 00:16:31,155 PETUGAS: Tahan. 287 00:16:35,244 --> 00:16:37,912 DEAN: Tampaknya apa masalahnya? -Bridge ada di depan. 288 00:16:38,080 --> 00:16:40,581 -Kami hanya mencoba keluar kota. PETUGAS: Takutnya tidak. 289 00:16:40,749 --> 00:16:42,166 -Apakah ada jalan memutar? -Tidak. 290 00:16:43,377 --> 00:16:47,005 -Tidak ada jalan samping ke jalan raya? -Untuk sampai ke jalan raya, Anda menyeberangi sungai itu. 291 00:16:47,172 --> 00:16:50,174 -Untuk menyeberangi sungai, ambil jembatan itu. DEAN: Seberapa dalam sungainya? 292 00:16:50,342 --> 00:16:52,927 Maaf. Takutnya kalian punya untuk bermalam di kota. 293 00:17:02,438 --> 00:17:04,105 Hei, ini mungkin hal yang bagus. 294 00:17:04,356 --> 00:17:08,776 Jika ini yang menempatkan kita pada jalur menuju Lilith, maka yang harus kita lakukan hanyalah keluar dari jalurnya. 295 00:17:08,944 --> 00:17:11,487 -Bagaimana maksudmu? -Ini adalah cetak biru tentang apa yang tidak boleh dilakukan. 296 00:17:11,655 --> 00:17:14,532 -Maksudku, jika di halaman tertulis kita ke kiri-- -Kalau begitu kita ke kanan. 297 00:17:14,700 --> 00:17:17,910 Tepat. Kami keluar dari buku, kita tidak pernah berhasil sampai akhir. 298 00:17:18,620 --> 00:17:19,912 Ini hari yang berlawanan. 299 00:17:20,289 --> 00:17:23,958 Dikatakan bahwa kita akan bertengkar, jadi jangan berkelahi. 300 00:17:24,126 --> 00:17:25,209 Tidak ada penelitian untuk Anda. 301 00:17:25,377 --> 00:17:28,087 Tidak ada burger keju bacon untuk Anda. 302 00:17:28,922 --> 00:17:30,757 Tidak masalah. Saya akan memesan sesuatu yang lain. 303 00:17:31,175 --> 00:17:33,301 -Hai. -Hai, apa yang bagus? 304 00:17:33,469 --> 00:17:34,761 Nah, jika Anda suka burger... 305 00:17:34,928 --> 00:17:38,639 ...Pacar Oprah bilang kita punya yang terbaik burger keju bacon di negara ini. 306 00:17:38,807 --> 00:17:40,975 -Benar-benar. -Aku minta salad Cobb saja. 307 00:17:44,813 --> 00:17:47,982 Aku pesan burger tahu vegetarian. 308 00:17:51,987 --> 00:17:53,488 Terima kasih. 309 00:17:54,198 --> 00:17:56,407 -Ini konyol. -Lilith itu konyol? 310 00:17:56,575 --> 00:17:59,744 -Ide aku berhubungan dengannya adalah. -Benar. 311 00:17:59,912 --> 00:18:02,121 Karena sesuatu seperti itu tidak akan pernah bisa terjadi. 312 00:18:07,086 --> 00:18:11,130 Dekan, untuk pertama kalinya, kami mendapat peringatan bahwa Lilith sudah dekat. 313 00:18:12,382 --> 00:18:15,093 -Jadi? -Jadi... 314 00:18:15,260 --> 00:18:16,594 ...kita berhasil menyerangnya. 315 00:18:17,471 --> 00:18:20,515 Jika kita tahu kapan dia akan datang, kami tahu di mana-- 316 00:18:20,682 --> 00:18:22,683 -Ini adalah sebuah kesempatan. -Apakah kamu--? 317 00:18:26,230 --> 00:18:29,148 Itu membuatku frustrasi ketika kamu mengatakan hal sembrono seperti itu. 318 00:18:29,316 --> 00:18:32,276 Yah, itu membuatku frustrasi ketika kamu lebih memilih bersembunyi daripada bertarung. 319 00:18:39,701 --> 00:18:41,119 Salad Cobb untukmu. 320 00:18:41,286 --> 00:18:43,579 Dan burger vegetarian tahu untukmu. 321 00:18:43,747 --> 00:18:45,498 Terima kasih. 322 00:18:47,459 --> 00:18:49,377 Itu tidak bersembunyi, itu menjadi pintar. 323 00:18:49,545 --> 00:18:53,631 Ini memilih pertempuran Anda. Ini adalah pertempuran bahwa kita belum siap untuk bertarung. 324 00:19:01,598 --> 00:19:02,974 Astaga. 325 00:19:03,892 --> 00:19:06,060 Ini enak. 326 00:19:06,228 --> 00:19:07,979 Tahu itu luar biasa. 327 00:19:08,147 --> 00:19:09,188 PELAYAN: Saya sangat menyesal. 328 00:19:09,356 --> 00:19:12,400 Aku memberimu burger keju bacon secara tidak sengaja. 329 00:19:24,872 --> 00:19:27,206 SAM: Bung, biaya tempat ini per jam. 330 00:19:27,374 --> 00:19:29,709 DEAN: Buku itu mengatakan Lilith menemukanmu di Motel Merah. 331 00:19:29,877 --> 00:19:31,335 Oleh karena itu, Hooker Inn. 332 00:19:31,503 --> 00:19:33,254 Ini hari yang berlawanan, ingat? 333 00:19:44,099 --> 00:19:45,141 Apa yang sedang kamu lakukan? 334 00:19:45,309 --> 00:19:47,602 Beberapa tas hex Lilith harus mengamankan ruangan itu. 335 00:19:47,769 --> 00:19:50,062 Apa, aku harusnya bersembunyi di sini saja sepanjang malam? 336 00:19:50,230 --> 00:19:54,525 Itulah yang akan kamu lakukan, oke? Dan tidak ada penelitian. Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan. 337 00:19:54,693 --> 00:19:59,030 Anda dapat menggunakan Jari Ajaib atau tonton Casa Erotica dengan bayar-per-tayang. 338 00:20:02,910 --> 00:20:05,703 -Oh, ayolah. -Sebut saja itu sedikit asuransi. 339 00:20:08,290 --> 00:20:09,457 Apa yang akan kamu lakukan? 340 00:20:09,625 --> 00:20:14,629 Halaman-halamannya mengatakan aku menghabiskan sepanjang hari berkeliling di Impala, jadi aku akan memarkirnya. 341 00:20:16,506 --> 00:20:17,924 Berperilakulah sendiri, bukan? 342 00:20:18,091 --> 00:20:19,258 Tidak ada pekerjaan rumah. 343 00:20:19,426 --> 00:20:21,385 Tonton beberapa film porno. 344 00:20:58,382 --> 00:20:59,507 [BERGERAK] 345 00:21:01,093 --> 00:21:02,218 Hei! 346 00:21:04,054 --> 00:21:05,930 [TANDA MOBIL Klakson] 347 00:21:10,269 --> 00:21:11,352 [Mengetuk Pintu] 348 00:21:14,523 --> 00:21:16,524 -Kamu ingin bertemu denganku? -Ya. 349 00:21:19,820 --> 00:21:20,861 Terima kasih sudah datang. 350 00:21:21,029 --> 00:21:22,697 Ya tentu saja. 351 00:21:24,700 --> 00:21:25,825 eh... 352 00:21:26,785 --> 00:21:29,495 ...Aku hanya ingin tahu seberapa banyak yang kamu tahu. 353 00:21:29,788 --> 00:21:30,830 Tentang saya. 354 00:21:30,998 --> 00:21:35,126 -Apa maksudmu? -Apakah kamu melihat penampakanku? 355 00:21:35,502 --> 00:21:37,211 Saat aku tidak bersama Dean? 356 00:21:38,839 --> 00:21:40,089 Oh. 357 00:21:40,257 --> 00:21:42,383 Anda ingin tahu jika aku tahu tentang darah iblis. 358 00:21:44,803 --> 00:21:45,845 Kamu tidak memberitahu Dean. 359 00:21:46,513 --> 00:21:48,472 Aku bahkan tidak menuliskannya di buku. 360 00:21:49,808 --> 00:21:51,892 saya takut itu akan membuatmu terlihat tidak simpatik. 361 00:21:52,060 --> 00:21:54,854 -Tidak simpatik? -Ya, ayolah, Sam. 362 00:21:55,022 --> 00:21:57,064 Maksudku, menghisap darah? 363 00:21:57,232 --> 00:21:59,191 Kamu harus tahu itu salah. 364 00:22:07,951 --> 00:22:10,161 Itu membuatku takut. saya-- 365 00:22:12,581 --> 00:22:14,665 Maksudku, aku merasakannya di dalam diriku. 366 00:22:15,167 --> 00:22:17,418 Aku berharap pada Tuhan aku bisa berhenti. 367 00:22:18,086 --> 00:22:19,754 Tapi kamu terus kembali. 368 00:22:21,006 --> 00:22:23,049 Pilihan apa yang saya punya? 369 00:22:23,300 --> 00:22:25,593 Jika itu membantuku membunuh Lilith, hentikan Kiamat--? 370 00:22:25,761 --> 00:22:27,178 Saya pikir itu adalah pekerjaan Dean. 371 00:22:27,804 --> 00:22:29,430 Itu yang para malaikat katakan, kan? 372 00:22:29,598 --> 00:22:31,474 Dean tidak-- 373 00:22:33,894 --> 00:22:35,436 Dia bukan Dean akhir-akhir ini. 374 00:22:35,812 --> 00:22:37,563 Sejak dia keluar dari neraka, dia-- 375 00:22:39,107 --> 00:22:40,900 Dia membutuhkan bantuan. 376 00:22:41,276 --> 00:22:43,194 Jadi, kamu harus memikul bebannya? 377 00:22:43,362 --> 00:22:45,613 Yah, dia menjagaku sepanjang hidupku. 378 00:22:45,947 --> 00:22:48,949 -Aku tidak bisa membalas budi. -Ya, tentu saja bisa. 379 00:22:49,117 --> 00:22:50,451 Maksudku... 380 00:22:50,619 --> 00:22:52,870 ...kalau memang begitu. 381 00:22:53,747 --> 00:22:55,122 SAM: Apa lagi yang akan terjadi? 382 00:22:56,792 --> 00:22:58,292 Aku tidak tahu. 383 00:22:58,460 --> 00:23:01,712 Mungkin darah iblis membuatmu merasa lebih kuat. 384 00:23:01,880 --> 00:23:03,047 Lebih terkendali. 385 00:23:07,052 --> 00:23:08,594 Tidak. 386 00:23:09,638 --> 00:23:11,263 Itu tidak benar. 387 00:23:14,226 --> 00:23:15,476 Maafkan aku, Sam. 388 00:23:17,020 --> 00:23:20,815 Aku tahu ini adalah beban yang berat, merasa bahwa semuanya ada di pundak Anda. 389 00:23:20,982 --> 00:23:21,982 Apakah itu? 390 00:23:24,361 --> 00:23:26,654 Semua bertumpu di pundakku. 391 00:23:26,822 --> 00:23:29,156 Sepertinya begitu kemana arah cerita itu. 392 00:23:33,412 --> 00:23:36,163 Apakah saya cukup kuat untuk menghentikan Lilith malam ini? 393 00:23:36,498 --> 00:23:38,207 Aku tidak tahu. 394 00:23:39,292 --> 00:23:41,460 Saya belum melihat sejauh itu. 395 00:23:43,880 --> 00:23:47,133 WANITA: Oh, terima kasih Tuhan. Tenang saja. Kamu akan baik-baik saja. 396 00:23:48,260 --> 00:23:50,177 -Bintang. -Apa itu tadi? 397 00:23:51,471 --> 00:23:52,596 Ugh. 398 00:23:52,764 --> 00:23:56,642 Saya sangat menyesal. Aku hanya tidak melihatmu. Apakah kamu baik-baik saja? 399 00:24:01,523 --> 00:24:03,357 Dan maaf tentang-- 400 00:24:03,900 --> 00:24:05,526 Anda tahu. 401 00:24:05,694 --> 00:24:07,695 Putriku sedang mengalaminya fase dokter. 402 00:24:07,863 --> 00:24:09,196 Apa yang kamu bicarakan? 403 00:24:09,364 --> 00:24:10,698 Kamu lebih baik sekarang. 404 00:24:14,327 --> 00:24:15,536 Oh tidak. 405 00:24:59,956 --> 00:25:02,082 -Dekan. -Saya kira Anda tahu saya akan berada di sini. 406 00:25:02,250 --> 00:25:04,335 Kamu terlihat buruk. 407 00:25:04,961 --> 00:25:07,588 Itu karena aku baru saja tertabrak dengan minivan, Chuck. 408 00:25:08,089 --> 00:25:09,215 Oh. 409 00:25:11,426 --> 00:25:12,510 Itu saja? 410 00:25:13,094 --> 00:25:16,597 Setiap hal yang kamu tulis tentang aku menjadi kenyataan, yang perlu Anda katakan hanyalah, "oh"? 411 00:25:16,765 --> 00:25:18,098 Tolong jangan berteriak padaku. 412 00:25:18,266 --> 00:25:21,060 Aku merasa ada sesuatu kamu tidak memberitahu kami. 413 00:25:21,228 --> 00:25:23,896 -Apa yang tidak akan kuberitahukan padamu? -Bagaimana kamu mengetahui apa yang kamu ketahui. 414 00:25:24,064 --> 00:25:26,607 -Aku tidak tahu bagaimana aku bisa mengetahuinya. Saya hanya melakukannya. -Tidak cukup baik. 415 00:25:27,943 --> 00:25:31,153 -Bagaimana kamu melakukan ini? CASTEL: Dean, biarkan dia pergi. 416 00:25:33,323 --> 00:25:34,615 Pria ini harus dilindungi. 417 00:25:36,451 --> 00:25:37,952 Mengapa? 418 00:25:38,119 --> 00:25:39,870 Dia adalah nabi Tuhan. 419 00:25:53,218 --> 00:25:54,760 Kamu-- 420 00:25:55,136 --> 00:25:58,097 Anda Castiel, bukan? 421 00:25:58,932 --> 00:26:01,100 Suatu kehormatan bertemu denganmu, Chuck. 422 00:26:01,810 --> 00:26:04,228 Saya mengagumi pekerjaan Anda. 423 00:26:07,732 --> 00:26:10,401 Wah, wah, apa? Orang ini? Seorang nabi? 424 00:26:10,569 --> 00:26:14,905 Ayo. Dia bisa dibilang seorang penulis Penthouse Forum. 425 00:26:15,240 --> 00:26:16,323 Tahukah Anda tentang ini? 426 00:26:17,158 --> 00:26:19,076 Aku, uh-- Aku mungkin memimpikannya. 427 00:26:19,244 --> 00:26:20,494 Dan kamu tidak memberitahu kami? 428 00:26:20,662 --> 00:26:21,954 Itu terlalu tidak masuk akal. 429 00:26:22,622 --> 00:26:23,872 Belum lagi sombong. 430 00:26:24,040 --> 00:26:27,334 Maksudku, menuliskan dirimu sendiri ke dalam cerita adalah satu hal, tapi sebagai seorang Utusan? 431 00:26:27,502 --> 00:26:29,837 Itu seperti M. Kebodohan tingkat malam. 432 00:26:30,672 --> 00:26:33,674 DEAN: Orang ini menentukan nasib kita? -Dia tidak memutuskan apa pun. 433 00:26:33,842 --> 00:26:38,012 Dia adalah juru bicara, saluran untuk kata-kata yang diilhami. 434 00:26:38,805 --> 00:26:40,222 Kata? 435 00:26:40,390 --> 00:26:42,391 Firman Tuhan? 436 00:26:42,892 --> 00:26:44,184 Seperti Perjanjian Baru Baru? 437 00:26:44,477 --> 00:26:47,938 Suatu hari, buku-buku ini, mereka akan dikenal sebagai Injil Winchester. 438 00:26:49,065 --> 00:26:51,400 DEKAN dan CHUCK: Anda pasti bercanda. 439 00:26:51,818 --> 00:26:53,986 Saya tidak bercanda. 440 00:26:58,700 --> 00:27:01,785 Jika kalian berdua mohon maaf satu menit. 441 00:27:06,875 --> 00:27:09,251 Dia? Benar-benar? 442 00:27:09,419 --> 00:27:11,545 Anda seharusnya melihat Luke. 443 00:27:15,675 --> 00:27:17,760 Kenapa dia disadap? 444 00:27:19,554 --> 00:27:22,348 Saya tidak tahu bagaimana nabi dipilih. 445 00:27:24,184 --> 00:27:27,061 Perintahnya datang dari atas pada rantai komando surgawi. 446 00:27:27,228 --> 00:27:29,021 -Seberapa tinggi? -Sangat. 447 00:27:30,899 --> 00:27:33,067 Ya, terserah. Bagaimana kita menyiasatinya? 448 00:27:33,735 --> 00:27:34,735 Sekitar apa? 449 00:27:34,903 --> 00:27:38,572 Hubungan cinta Sam-Lilith. Bagaimana kita menghentikannya agar tidak terjadi? 450 00:27:39,240 --> 00:27:43,827 Apa yang telah ditulis oleh nabi tidak bisa tidak tertulis. 451 00:27:45,246 --> 00:27:47,414 Seperti yang dia lihat... 452 00:27:47,582 --> 00:27:50,584 ...jadi itu akan terjadi. 453 00:28:09,562 --> 00:28:10,771 Kita keluar dari sini. 454 00:28:10,939 --> 00:28:12,898 -Apa? Di mana? -Di mana saja, oke? 455 00:28:13,066 --> 00:28:14,733 Keluar dari motel ini, keluar dari kota ini. 456 00:28:14,901 --> 00:28:17,152 Aku tidak peduli jika kita harus berenang. Kami keluar. 457 00:28:23,868 --> 00:28:25,994 Bung, dimana semua tas hexnya? 458 00:28:26,913 --> 00:28:29,289 -Aku membakarnya. -Kamu apa? 459 00:28:29,457 --> 00:28:31,875 Lihat, jika Lilith datang, yang merupakan jika-- 460 00:28:32,043 --> 00:28:34,044 Tidak, tidak, tidak. Ini lebih dari sekedar jika. 461 00:28:34,212 --> 00:28:36,839 Chuck bukan paranormal. 462 00:28:37,132 --> 00:28:38,757 -Dia seorang nabi. -Apa? 463 00:28:38,925 --> 00:28:42,594 Cas muncul. Dan rupanya, Chuck sedang menulis Injil tentang kita. 464 00:28:46,057 --> 00:28:47,433 -Oke. -Oke. 465 00:28:47,600 --> 00:28:49,810 Ayo kita pergi dari sini. 466 00:28:51,479 --> 00:28:52,479 Tidak. 467 00:28:54,315 --> 00:28:57,151 -Lilith akan membantaimu. -Mungkin dia akan melakukannya, mungkin dia tidak akan melakukannya. 468 00:28:57,318 --> 00:28:59,737 -Kamu pikir kamu bisa membawanya? -Hanya satu cara untuk mengetahuinya. 469 00:28:59,904 --> 00:29:00,988 -Bawa dia. -Sam-- 470 00:29:01,156 --> 00:29:02,656 Anda pikir saya akan melakukannya, bukan? 471 00:29:03,992 --> 00:29:05,659 -Kamu pikir aku akan pergi ke sisi gelap. -Ya. 472 00:29:05,827 --> 00:29:07,077 Oke? Ya. 473 00:29:07,245 --> 00:29:10,831 Bagaimana sikapmu akhir-akhir ini? Hal-hal yang selama ini Anda lakukan? 474 00:29:11,499 --> 00:29:12,624 Oh, aku tahu. 475 00:29:13,501 --> 00:29:18,005 Bagaimana kamu mencabik-cabik Alastair itu bukan apa-apa, seperti kamu sedang memukul lalat. 476 00:29:20,008 --> 00:29:21,175 Cas memberitahuku, oke? 477 00:29:21,885 --> 00:29:24,636 -Apa lagi yang dia katakan padamu? -Tidak ada yang belum kuketahui. 478 00:29:25,305 --> 00:29:27,681 Anda telah menggunakan omong kosong psikis dan semakin kuat. 479 00:29:27,849 --> 00:29:30,476 -Hanya tidak tahu kenapa dan bagaimana. -Ini tidak seperti yang kamu pikirkan. 480 00:29:30,643 --> 00:29:31,935 Lalu ada apa, Sam? 481 00:29:32,103 --> 00:29:33,771 Karena aku benar-benar rugi. 482 00:29:51,289 --> 00:29:52,539 Apakah kamu datang atau tidak? 483 00:29:55,376 --> 00:29:56,543 Tidak. 484 00:30:09,265 --> 00:30:11,475 [DINTANG KOIN] 485 00:30:22,320 --> 00:30:24,863 Yah, aku merasa bodoh melakukan ini... 486 00:30:25,406 --> 00:30:27,825 ...tapi aku kehabisan pilihan. 487 00:30:27,992 --> 00:30:29,952 Jadi tolong... 488 00:30:30,745 --> 00:30:32,746 ...Aku butuh bantuan. 489 00:30:35,917 --> 00:30:38,126 Aku berdoa, oke? 490 00:30:38,294 --> 00:30:40,087 Ayo. 491 00:30:40,922 --> 00:30:42,673 Silakan. 492 00:30:43,216 --> 00:30:45,592 KASTEL: Doa adalah tanda iman. 493 00:30:47,178 --> 00:30:49,012 Ini hal yang bagus, Dekan. 494 00:30:52,183 --> 00:30:54,601 -Jadi kamu mau membantuku? -Saya tidak yakin apa yang bisa saya lakukan. 495 00:30:54,978 --> 00:30:57,437 Tarik Sam keluar dari sini sekarang, sebelum Lilith muncul. 496 00:30:57,605 --> 00:30:58,772 Itu adalah sebuah ramalan. 497 00:31:00,066 --> 00:31:01,400 Saya tidak bisa ikut campur. 498 00:31:02,735 --> 00:31:07,406 Anda telah menguji saya dan melemparkanku ke segala arah. 499 00:31:08,157 --> 00:31:10,784 Dan saya tidak pernah meminta apa pun. 500 00:31:11,119 --> 00:31:13,161 Bukan apa-apa. 501 00:31:14,455 --> 00:31:16,206 Tapi sekarang aku bertanya. 502 00:31:16,374 --> 00:31:18,166 Saya butuh bantuan Anda. 503 00:31:18,751 --> 00:31:20,377 Silakan. 504 00:31:22,922 --> 00:31:25,007 Apa yang kamu tanyakan... 505 00:31:25,842 --> 00:31:27,593 ...itu bukan wewenangku untuk melakukannya. 506 00:31:27,760 --> 00:31:29,636 -Kenapa, karena itu ramalan ilahi? -Ya. 507 00:31:29,804 --> 00:31:33,223 Jadi, kita hanya duduk-duduk saja dan menunggu sampai hal itu terjadi? 508 00:31:36,686 --> 00:31:38,437 Saya minta maaf. 509 00:31:41,983 --> 00:31:43,400 Persetan denganmu. 510 00:31:44,068 --> 00:31:45,527 Anda dan misi Anda. 511 00:31:46,237 --> 00:31:47,279 Tuhanmu. 512 00:31:48,406 --> 00:31:50,908 Jika kamu tidak membantuku sekarang... 513 00:31:51,451 --> 00:31:53,619 ...lalu ketika waktunya tiba dan kamu membutuhkanku... 514 00:31:55,663 --> 00:31:57,456 ...jangan repot-repot mengetuk. 515 00:31:59,584 --> 00:32:01,043 Dekan. 516 00:32:01,419 --> 00:32:03,170 -Dekan. -Apa? 517 00:32:05,840 --> 00:32:09,134 Anda harus mengerti kenapa aku tidak bisa menengahi. 518 00:32:09,844 --> 00:32:12,596 -Nabi itu istimewa. Mereka dilindungi. -Aku mengerti. 519 00:32:12,764 --> 00:32:17,684 Jika ada sesuatu yang mengancam seorang nabi, apa pun... 520 00:32:17,852 --> 00:32:20,520 ...malaikat agung akan muncul untuk menghancurkan ancaman itu. 521 00:32:21,064 --> 00:32:22,940 Malaikat agung itu galak. 522 00:32:23,232 --> 00:32:25,359 Itu mutlak. 523 00:32:25,526 --> 00:32:28,028 Itu adalah senjata surga yang paling menakutkan. 524 00:32:29,656 --> 00:32:31,782 Dan para malaikat agung ini, mereka terikat dengan nabi? 525 00:32:31,950 --> 00:32:33,033 Ya. 526 00:32:34,077 --> 00:32:39,373 Jadi jika seorang nabi berada di ruangan yang sama sebagai iblis-- 527 00:32:39,540 --> 00:32:43,877 Lalu murka surga yang paling menakutkan akan menghujani iblis itu. 528 00:32:46,047 --> 00:32:48,173 Agar kamu mengerti... 529 00:32:48,341 --> 00:32:50,300 ...kenapa aku tidak bisa membantu. 530 00:32:55,056 --> 00:32:56,056 Terima kasih, Cas. 531 00:32:56,599 --> 00:32:57,724 Semoga beruntung. 532 00:32:59,727 --> 00:33:00,978 [Pintu TERBUKA] 533 00:33:01,688 --> 00:33:03,730 Apa yang kamu lakukan di sini? Saya tidak menulis ini. 534 00:33:03,898 --> 00:33:05,899 Ayo. Aku ingin kamu ikut denganku. 535 00:33:06,067 --> 00:33:07,693 -Apa? Di mana? -Motel tempat Sam berada. 536 00:33:07,860 --> 00:33:10,404 -Di situlah Lilith berada. -Ya, aku ingin kamu menghentikannya. 537 00:33:10,571 --> 00:33:12,739 Apakah kamu gila? Lilith? 538 00:33:12,907 --> 00:33:15,325 Aku tahu kemampuannya, Dean. Saya menulis surat padanya. 539 00:33:15,493 --> 00:33:19,413 Baiklah, dengarkan aku. Anda punya seorang malaikat agung terikat padamu, oke? 540 00:33:19,580 --> 00:33:21,915 Yang harus Anda lakukan hanyalah muncul dan booming. 541 00:33:22,083 --> 00:33:23,583 Lilith merokok. 542 00:33:23,751 --> 00:33:26,086 Tapi saya belum melihatnya. Ceritanya-- 543 00:33:26,254 --> 00:33:28,422 Chuck, kamu satu-satunya yang punya kesempatan bahwa aku punya yang tersisa. 544 00:33:28,923 --> 00:33:31,591 Tapi...aku hanya seorang penulis. 545 00:33:31,759 --> 00:33:33,677 Ini bukan cerita lagi, kawan. 546 00:33:33,845 --> 00:33:36,555 Ini nyata. Dan Anda berada di dalamnya. 547 00:33:37,765 --> 00:33:41,601 Sekarang, aku ingin kamu melepaskan diri dan bertarung. 548 00:33:47,150 --> 00:33:48,692 Ayolah, Chuck. 549 00:33:50,695 --> 00:33:52,154 Tidak mungkin. 550 00:33:53,322 --> 00:33:54,364 Lalu bagaimana dengan ini? 551 00:33:54,532 --> 00:33:58,785 Aku punya pistol di sakuku dan jika kamu tidak ikut aku, aku akan meledakkan otakmu. 552 00:33:59,287 --> 00:34:02,456 Saya pikir Anda mengatakan saya dilindungi oleh malaikat agung. 553 00:34:03,082 --> 00:34:05,000 Nah, latihan yang menarik. 554 00:34:05,168 --> 00:34:07,127 Mari kita lihat siapa yang mendapat undian lebih cepat. 555 00:34:08,963 --> 00:34:09,963 [Mengetuk Pintu] 556 00:34:26,856 --> 00:34:28,482 Halo Sam. 557 00:34:30,068 --> 00:34:31,777 Aku sudah menunggumu. 558 00:34:39,118 --> 00:34:41,495 Dimana pisaunya, Sam? 559 00:34:42,455 --> 00:34:44,831 Di meja samping tempat tidur, di samping tempat tidur. 560 00:35:04,477 --> 00:35:07,020 Anda harus mencoba jauh lebih sulit dari itu. 561 00:35:07,188 --> 00:35:08,522 Bagaimana dengan ini? 562 00:35:10,024 --> 00:35:11,858 [Hembusan ANGIN] 563 00:35:15,863 --> 00:35:17,280 LILITH: Kamu kuat. 564 00:35:17,448 --> 00:35:20,325 Tapi kamu tidak sekuat itu. Belum. 565 00:35:20,493 --> 00:35:24,454 -Jadi kenapa kamu tidak mengajakku berkeliling saja? -Karena aku tidak bisa dan kamu tahu itu. 566 00:35:25,289 --> 00:35:27,874 Kamu kebal terhadap pesonaku. 567 00:35:29,043 --> 00:35:30,961 Sepertinya kita menemui jalan buntu. 568 00:35:31,587 --> 00:35:33,713 SAM: Kenapa kamu ada di sini? -Untuk berbicara. 569 00:35:33,881 --> 00:35:37,384 Hehe. Ya, baiklah, aku tidak tertarik. 570 00:35:37,552 --> 00:35:38,969 Mm. 571 00:35:39,387 --> 00:35:43,265 Bahkan jika aku menawarkan untuk mundur? 572 00:35:44,392 --> 00:35:46,560 Dari segel... 573 00:35:46,727 --> 00:35:48,061 ...Kiamat... 574 00:35:48,729 --> 00:35:49,855 ...semuanya. 575 00:35:50,022 --> 00:35:53,692 -Kau berharap aku percaya itu? -Sejujurnya? Tidak. 576 00:35:54,569 --> 00:35:56,736 Kamu selalu yang pintar. 577 00:35:56,904 --> 00:35:58,989 Tapi itulah kebenarannya. 578 00:35:59,323 --> 00:36:01,074 Kamu bisa mengakhirinya, Sam. 579 00:36:01,576 --> 00:36:03,869 Di sini, sekarang juga. 580 00:36:04,036 --> 00:36:08,540 Aku akan berhenti membuka segel, Lucifer terus membusuk di kandangnya. 581 00:36:08,708 --> 00:36:11,334 Yang harus Anda lakukan adalah menyetujui persyaratan saya. 582 00:36:11,627 --> 00:36:14,588 Mengapa Anda mundur? Kenapa sekarang? 583 00:36:16,549 --> 00:36:18,925 Ternyata saya tidak selamat dari perang ini. 584 00:36:20,887 --> 00:36:22,637 Dibunuh... 585 00:36:22,805 --> 00:36:25,015 ...tepat sebelum bagian yang baik dimulai. 586 00:36:25,558 --> 00:36:26,600 Apa yang kamu inginkan? 587 00:36:27,852 --> 00:36:29,561 Agar bisa kembali seperti semula. 588 00:36:29,729 --> 00:36:32,939 Sebelumnya saya memiliki malaikat yang harus saya tangani 24/7. 589 00:36:33,649 --> 00:36:38,945 Masa lalu yang indah, ketika itu semua adalah darah bayi sepanjang waktu. 590 00:36:40,114 --> 00:36:41,615 Dan apa yang Anda inginkan sebagai balasannya? 591 00:36:42,241 --> 00:36:43,575 Kepalamu di atas tongkat. 592 00:36:44,619 --> 00:36:46,286 milik Dean juga. 593 00:36:47,330 --> 00:36:51,041 Sebut saja itu hadiah hiburan. 594 00:36:51,959 --> 00:36:53,835 Jadi, bagaimana menurutmu, Sam? 595 00:36:54,003 --> 00:36:57,547 Pengorbanan diri adalah cara Winchester, bukan? 596 00:36:58,758 --> 00:37:00,800 Kamu pikir aku cukup bodoh jatuh cinta pada ini? 597 00:37:00,968 --> 00:37:05,305 Saya membuat kesepakatan, saya harus menindaklanjutinya. Itulah aturannya dan Anda mengetahuinya. 598 00:37:06,682 --> 00:37:08,892 Apakah kamu benar-benar sombong... 599 00:37:09,060 --> 00:37:12,646 ...bahwa kamu akan mengutamakan nyawamu nyawa 6 miliar orang tak berdosa? 600 00:37:14,649 --> 00:37:18,652 Mungkin itu semua darah iblis itu memompa melalui pipa Anda. 601 00:37:19,028 --> 00:37:20,820 Pria yang mengincar hatiku sendiri. 602 00:37:22,990 --> 00:37:24,574 Kamu pikir aku sama sepertimu? 603 00:37:25,576 --> 00:37:27,494 Saya tidak seperti kamu. 604 00:37:27,662 --> 00:37:28,995 Lalu buktikan. 605 00:37:31,457 --> 00:37:33,291 Pergi sekali. 606 00:37:35,419 --> 00:37:37,003 Pergi dua kali. 607 00:37:37,171 --> 00:37:38,546 Bagus. 608 00:37:41,342 --> 00:37:42,342 Membengkak. 609 00:37:43,302 --> 00:37:47,138 Ngomong-ngomong, kontrak denganku akan membutuhkan lebih dari sekedar ciuman. 610 00:37:47,932 --> 00:37:49,349 Lebih banyak lagi. 611 00:37:51,978 --> 00:37:53,228 Jangan khawatir. 612 00:37:53,396 --> 00:37:55,981 Ahli kesehatan gigi di sini? 613 00:37:56,148 --> 00:37:57,857 Dia sangat menginginkannya. 614 00:38:33,477 --> 00:38:35,562 [Mendengus] 615 00:38:39,066 --> 00:38:40,734 Saya adalah nabi Chuck. 616 00:38:40,901 --> 00:38:43,862 Anda pasti bercanda. 617 00:38:46,198 --> 00:38:47,741 DEKAN: Oh, ini bukan lelucon. 618 00:38:48,075 --> 00:38:51,661 Anda lihat, Chuck ada di sini malaikat agung di bahunya. 619 00:38:54,081 --> 00:38:56,750 Anda punya waktu 10 detik sebelum ruangan ini penuh murka... 620 00:38:56,917 --> 00:38:59,044 ...dan kamu adalah sepotong arang. 621 00:38:59,211 --> 00:39:01,046 Yakin Anda ingin mengatasi hal itu? 622 00:39:16,729 --> 00:39:17,896 [Terengah-engah] 623 00:39:36,165 --> 00:39:37,582 Jadi kesepakatan, ya? 624 00:39:38,167 --> 00:39:40,752 -Itulah yang dia katakan. -Untuk membatalkan semuanya. 625 00:39:40,920 --> 00:39:43,797 Malaikat, anjing laut, Lucifer bangkit, keseluruhan sembilan? 626 00:39:43,964 --> 00:39:45,882 Itulah intinya. 627 00:39:46,759 --> 00:39:48,134 Hehe. 628 00:39:49,345 --> 00:39:50,387 Apa? 629 00:39:51,138 --> 00:39:53,598 -Kamu tidak berpikir sekali pun untuk mengambilnya? -Kamu bercanda? 630 00:39:56,268 --> 00:39:59,521 Anda baru saja menghabiskan sepanjang hari mencoba untuk membujukku keluar dari jalur Lilith. 631 00:39:59,688 --> 00:40:01,439 Aku hanya bilang. 632 00:40:01,816 --> 00:40:04,109 Dia pasti menemukan cara untuk keluar dari situ. 633 00:40:04,276 --> 00:40:07,987 -Dan yang harus kita bayar hanyalah nyawa kita. -Ya, menurutku kamu benar. 634 00:40:08,155 --> 00:40:09,739 Lagi pula, bukan itu intinya. 635 00:40:09,907 --> 00:40:12,826 -Apa gunanya? -Intinya dia takut. 636 00:40:13,494 --> 00:40:15,328 Saya bisa melihatnya. 637 00:40:16,163 --> 00:40:17,247 Lilith sedang berlari. 638 00:40:19,041 --> 00:40:20,959 -Lari dari apa? -Tidak tahu. 639 00:40:21,127 --> 00:40:23,211 Tapi dia mengatakan yang sebenarnya tentang satu hal. 640 00:40:24,171 --> 00:40:25,713 Apa itu? 641 00:40:25,881 --> 00:40:28,341 Dia tidak akan selamat dari Kiamat. 642 00:40:29,009 --> 00:40:30,343 Saya akan memastikannya. 643 00:40:44,108 --> 00:40:46,109 [Terengah-engah] 644 00:40:50,406 --> 00:40:52,115 PRIA: Apakah kamu melihatnya? 645 00:40:53,242 --> 00:40:54,617 [PECAHKAN SUARA] Siapa kamu? 646 00:40:54,785 --> 00:40:57,787 Saya Zakharia. Anda mungkin mengenal saya dari pekerjaan Anda. 647 00:40:59,206 --> 00:41:00,206 Apa yang kamu inginkan? 648 00:41:01,959 --> 00:41:03,376 Apakah kamu melihatnya? 649 00:41:06,297 --> 00:41:08,047 Apakah itu benar? 650 00:41:08,549 --> 00:41:10,800 Apakah semua itu benar-benar akan terjadi? 651 00:41:12,761 --> 00:41:15,180 Apakah selama ini kamu salah? 652 00:41:17,183 --> 00:41:18,516 Aku harus memperingatkan Sam dan Dean. 653 00:41:18,684 --> 00:41:19,767 Saya tidak akan menyarankannya. 654 00:41:22,313 --> 00:41:25,398 Masyarakat seharusnya tidak mengetahui terlalu banyak tentang nasib mereka sendiri. 655 00:41:27,568 --> 00:41:28,902 Anda mencoba... 656 00:41:29,904 --> 00:41:31,571 ...dan aku akan menghentikanmu. 657 00:41:38,245 --> 00:41:40,079 -Kemana kamu pergi? -Untuk bunuh diri. 658 00:41:40,247 --> 00:41:42,624 Jangan melodramatis, Chuck. 659 00:41:44,043 --> 00:41:46,586 Kami hanya akan menghidupkanmu kembali. 660 00:41:53,761 --> 00:41:55,595 Apa yang harus saya lakukan? 661 00:41:56,472 --> 00:41:58,431 Apa yang selalu kamu lakukan. 662 00:41:58,891 --> 00:42:00,099 Menulis. 663 00:42:35,469 --> 00:42:37,470 [SDH BAHASA INGGRIS]