1
00:01:32,272 --> 00:01:33,705
פירינגו.

2
00:01:35,809 --> 00:01:43,773
חיפשתי אותך.
זה סוף הדרך בשבילך.

3
00:01:55,962 --> 00:01:57,953
מה זה הצליל הזה?

4
00:01:59,966 --> 00:02:02,491
זה הצליל של
פעמוני מקדש גיון שוג'ה.

5
00:02:05,172 --> 00:02:05,729
מַה?

6
00:02:07,574 --> 00:02:10,065
אתה יודע, הם
בנים הייקה וג'נג'י.

7
00:02:11,278 --> 00:02:15,908
על אי מרוחק, שני החמולות האלה
התפצל לאדומים ולבנים.

8
00:02:18,351 --> 00:02:19,409
לנהל מלחמה.

9
00:02:21,154 --> 00:02:26,114
בערך כמו מלחמת העולם הזאת
ורדים, אתה יודע? באנגליה?

10
00:02:27,694 --> 00:02:28,683
מי ניצח?

11
00:02:32,933 --> 00:02:33,729
הלבנים?

12
00:02:36,736 --> 00:02:40,103
הקרב הזה בצהריים
התנהל בדנוורה.

13
00:02:40,941 --> 00:02:42,568
שמע את שבט הייקי באדום

14
00:02:44,010 --> 00:02:46,706
נקשרו לעצמם
של שבט גנג'י בלבן.

15
00:02:48,682 --> 00:02:51,981
הסיפור שלהם הולך
משהו קטן כזה.

16
00:02:54,788 --> 00:02:59,657
קול פעמוני מקדש גיון שוג'ה

17
00:03:01,228 --> 00:03:05,392
מהדהד את ארעיות כל הדברים.

18
00:03:05,899 --> 00:03:07,230
איזה פעמונים אתה אומר?

19
00:03:08,935 --> 00:03:19,641
צבעו של פרח הסלה חושף
האמת שלפרוח זה ליפול.

20
00:03:22,249 --> 00:03:23,580
אתה בסדר בחור?

21
00:03:31,992 --> 00:03:38,659
הגאים אינם מחזיקים מעמד
כמו חלום חולף

22
00:03:40,767 --> 00:03:44,168
בלילה באביב.

23
00:04:07,127 --> 00:04:11,496
סוף סוף הנפילה האדירה.

24
00:04:13,867 --> 00:04:15,858
נתראה בגיהנום.

25
00:04:27,747 --> 00:04:30,910
להיות לא יותר מ
אבק לפני הרוח.

26
00:04:47,267 --> 00:04:51,533
פירינגו. בגלל זה אני אוהב אותך.

27
00:06:43,149 --> 00:06:44,446
אין שם כלום.

28
00:06:48,321 --> 00:06:49,515
לא שמעת אותי?

29
00:06:52,192 --> 00:06:53,625
זו עיר לא כלום.

30
00:06:57,797 --> 00:06:59,162
מהמר שבאת
גם לזהב.

31
00:07:02,469 --> 00:07:06,166
ובכן, אין אף אחד!

32
00:07:11,978 --> 00:07:15,106
מי אתה? לבן או אדום?

33
00:07:18,718 --> 00:07:21,915
אתה גנג'י או הייקה?

34
00:09:52,572 --> 00:09:54,130
איזו חבורה תקנה את זה?

35
00:10:00,079 --> 00:10:02,013
הפרס שלי הוא שליש.

36
00:10:03,816 --> 00:10:07,650
אם אין אוצר, אל תשלם.

37
00:10:09,989 --> 00:10:12,457
בנקיי, תראה לו.

38
00:10:13,559 --> 00:10:17,461
אין ספק מי זה
יישאר לעמוד.

39
00:10:18,097 --> 00:10:22,796
אבל עדיף לא לקבל רעיונות
על משחק יוג'ימבו.

40
00:10:23,937 --> 00:10:28,397
אתה חייב להיות בחיים
לבזבז את הכסף שלך, זר.

41
00:10:47,593 --> 00:10:50,926
לילד יש לב,
וכדורים שיתאימו.

42
00:10:54,100 --> 00:10:55,727
לֹא! הצטרפו אלינו!

43
00:10:57,203 --> 00:11:01,435
נצליח יותר משליש!
נשאיר לך חצי!

44
00:11:02,508 --> 00:11:03,270
חֲצִי?

45
00:11:05,144 --> 00:11:06,441
אנחנו ניתן לך הכל.

46
00:11:07,213 --> 00:11:11,843
אבל אצלנו זה חוזה לכל החיים.

47
00:11:15,855 --> 00:11:20,258
לא יודע לגבי זה. אני
אל תישאר זמן רב במקום אחד.

48
00:11:24,831 --> 00:11:26,628
מתאים לנו מצוין!

49
00:11:27,900 --> 00:11:30,528
אנחנו ניתן לך חצי
לעסקה החד פעמית הזו.

50
00:11:32,705 --> 00:11:33,330
מה דעתך?!

51
00:11:56,696 --> 00:11:57,890
לא עלוב מדי.

52
00:12:07,407 --> 00:12:08,999
היי, ילד!

53
00:12:10,576 --> 00:12:11,804
היי, היי...

54
00:12:13,579 --> 00:12:17,037
אם אתה כזה מהיר
לצייר, אתה לא צריך אותם.

55
00:12:18,951 --> 00:12:25,015
קח הכל. ותגיד להם
לדחוף את חוזה החיים שלהם.

56
00:12:27,293 --> 00:12:31,093
תישאר מחוץ לזה! חתיכת זקנה!

57
00:12:35,101 --> 00:12:38,730
אנחנו הסבתות לא יכולות שלא להתערב!

58
00:12:41,207 --> 00:12:44,870
ילד, אל תמהר את עצמך.

59
00:12:46,712 --> 00:12:49,909
תעשה את הבחירה שלך
לאחר קירור העקבים.

60
00:12:51,551 --> 00:12:56,784
העיר הזאת לא יכולה לצמוח מזרעים, אבל
אני יכול להציע קצת תה סובה

61
00:12:57,523 --> 00:12:58,547
אצלי.

62
00:13:00,593 --> 00:13:01,457
בוא איתי!

63
00:13:09,068 --> 00:13:10,126
היי, היי, היי, היי!

64
00:13:15,708 --> 00:13:16,174
היי!

65
00:13:19,912 --> 00:13:20,901
תעקבו אחריו!

66
00:13:23,483 --> 00:13:27,112
אה! תשכח מזה! תביא אותו לכאן...

67
00:13:51,277 --> 00:13:54,007
אני אלמד אותה טוב.

68
00:13:56,983 --> 00:13:58,883
אז האדומים
נכנסתי ראשון, אה?

69
00:13:59,685 --> 00:14:02,347
כֵּן. איך אתה מבין את זה?

70
00:14:06,459 --> 00:14:08,450
פָּשׁוּט. עם השריף,

71
00:14:10,029 --> 00:14:12,691
לראות את החוק תקוע
עם הצד החלש

72
00:14:13,533 --> 00:14:16,969
כנראה שהם יצרו אותו
הצעה שלא יכול היה לסרב לה.

73
00:14:18,037 --> 00:14:20,164
אה, כמובן, עכשיו,

74
00:14:21,140 --> 00:14:25,839
אולי הוא מחפש
להזדמנות להחליף צד.

75
00:14:28,214 --> 00:14:29,545
כמה זמן זה היה ככה?

76
00:14:32,852 --> 00:14:36,219
חודשיים מאז
ההייקים נכנסו פנימה.

77
00:14:37,256 --> 00:14:42,023
ולפני זה, זהב
חיפושים התחילו להגיע.

78
00:14:53,005 --> 00:14:54,973
מה אתה עושה כאן?!

79
00:15:11,290 --> 00:15:13,087
מַה?! מה לעזאזל?

80
00:15:15,127 --> 00:15:17,863
אבל מה שלא יכולנו
להבין היה

81
00:15:17,863 --> 00:15:21,934
למה כל כך הרבה אנשים,
ולמה עכשיו

82
00:15:21,934 --> 00:15:27,807
סוף החודש שעבר, עיירה עם אותה אגדה

83
00:15:27,807 --> 00:15:32,211
מצא את עומס האם.
המדינה השתגעה

84
00:15:32,211 --> 00:15:35,581
עם סיפורי זהב של היייקה.

85
00:15:35,581 --> 00:15:38,851
כל פינה ופינה מכל
עיירה עם אגדת האוצר

86
00:15:38,851 --> 00:15:41,487
רוחש בחיפושים.

87
00:15:41,487 --> 00:15:48,518
זו הבהלה לזהב אמיתית!
יא-הא חה חה!

88
00:16:00,640 --> 00:16:03,768
אתה לא יכול לגעת באדמה הזו,
או שיקללו אותך.

89
00:16:04,844 --> 00:16:08,245
הא! אנחנו ניקח את זה
לקלל את הידיים שלך.

90
00:16:09,615 --> 00:16:10,513
לֹא!

91
00:16:11,050 --> 00:16:16,249
אתה רואה?! אנחנו מורמות שמיעה
האגדות כל חיינו!

92
00:16:16,622 --> 00:16:20,217
ואנחנו לא יכולים לשבת בשקט
כפי שאתה משחית את אדמתנו!

93
00:16:20,559 --> 00:16:21,321
אוי!

94
00:16:37,710 --> 00:16:41,407
בהתחלה, אנחנו
ציפו שהם יהיו מתנה משמים

95
00:16:43,549 --> 00:16:45,847
כי הם היו הייקה, כמונו.

96
00:16:51,390 --> 00:16:53,381
אבל עד מהרה הדברים החמיצו.

97
00:16:55,861 --> 00:17:00,230
ההייקים ברחו מה-
מחפשים והחלו לחפור.

98
00:17:04,036 --> 00:17:04,502
מַבָּט!

99
00:17:05,037 --> 00:17:05,799
מַה?

100
00:17:06,205 --> 00:17:06,933
קיומורי!

101
00:17:07,673 --> 00:17:10,403
הבוס קיומורי! מצאנו את זה.

102
00:17:11,243 --> 00:17:15,873
במקום סמן העץ הזה
שכתוב "פחד מהקללה".

103
00:17:16,615 --> 00:17:17,138
ידעתי את זה!

104
00:17:20,519 --> 00:17:24,216
אז הם הבינו את האוצר
חייב להיות איפשהו,

105
00:17:24,657 --> 00:17:26,682
ולהייק יש
כאן מאז.

106
00:17:41,974 --> 00:17:44,943
מהיום אתה אחד מאיתנו.

107
00:17:46,212 --> 00:17:49,613
תחשוב על זה כעל חופשה.

108
00:17:52,518 --> 00:17:55,885
אה, כן. התכוונתי
לקחת קצת חופש.

109
00:17:57,056 --> 00:17:58,717
מרגישה קצת מחוץ לעצמי.

110
00:18:09,268 --> 00:18:10,565
אקירה!

111
00:18:11,137 --> 00:18:13,970
עצור, עצור! אל תעשה שום דבר טיפשי!

112
00:18:14,407 --> 00:18:15,738
אבא, אני מפחד!

113
00:18:16,742 --> 00:18:17,174
לְהַפְסִיק!

114
00:18:29,822 --> 00:18:33,588
הייאצ'י, בן...

115
00:18:35,294 --> 00:18:37,387
גברים צריכים אומץ והחלטה.

116
00:18:38,597 --> 00:18:40,497
אני מפחד, אבא! בוא נלך הביתה!

117
00:18:51,777 --> 00:18:53,335
בוא נלך. בוא נלך!

118
00:19:02,788 --> 00:19:06,986
הם פשטו את מקום מנוחתם של אבותינו.

119
00:19:14,033 --> 00:19:15,398
אני הולך לקבל עזרה.

120
00:19:45,498 --> 00:19:46,624
אַבָּא!

121
00:19:47,967 --> 00:19:49,025
אַבָּא!

122
00:19:51,437 --> 00:19:52,734
הבוס קיומורי.

123
00:19:57,376 --> 00:20:00,038
אבל שלטון הכוח שלו
לא נמשך זמן רב.

124
00:20:22,635 --> 00:20:27,538
דאנג. אתם בנים יום
באיחור ובדולר בחסר.

125
00:20:28,140 --> 00:20:29,437
זו העיר שלנו.

126
00:20:33,279 --> 00:20:33,938
הא?

127
00:20:36,916 --> 00:20:37,541
אוו...

128
00:20:42,855 --> 00:20:43,822
דאנג.

129
00:21:11,850 --> 00:21:12,509
ג'נג'יס.

130
00:21:16,088 --> 00:21:19,455
שיגמורי, הגענו
לפטם אותך, ילד.

131
00:21:28,801 --> 00:21:30,268
הבוס יושיטסונה.

132
00:21:43,515 --> 00:21:47,417
הג'נג'ים לא הצליחו
מהלך נגד ההייקים.

133
00:21:47,886 --> 00:21:50,377
הם השאירו להם את חפירת הזהב,

134
00:21:50,923 --> 00:21:54,825
נשען אחורה, וחיכה ל
ההזדמנות שלהם לגנוב את השלל.

135
00:22:04,236 --> 00:22:04,930
היי.

136
00:22:08,307 --> 00:22:10,036
שומרי מוצאים.

137
00:22:11,944 --> 00:22:15,175
לאחר מכן, אנשים החלו לעזוב.

138
00:22:16,015 --> 00:22:17,846
נותרו רק כמה משפחות.

139
00:22:20,285 --> 00:22:23,652
בדרך לכאן, אני
פגש בחור שעוזב את העיר.

140
00:22:24,890 --> 00:22:26,881
הוא אמר שאין זהב.

141
00:22:27,626 --> 00:22:30,652
אה, אולי כדאי שנעסיק אותך.

142
00:22:32,097 --> 00:22:34,964
אבל כל מה שהעיר יכולה להציע לך זה זה.

143
00:22:36,335 --> 00:22:37,529
דאדאצ'ה-מאמה.

144
00:22:39,104 --> 00:22:39,968
נסה את זה.

145
00:22:41,006 --> 00:22:42,997
היי. היי, ברוך שובך.

146
00:22:47,513 --> 00:22:49,777
זה הנכד שלי. הייהאצ'י.

147
00:23:13,839 --> 00:23:16,569
אז, הבנים כבר הבנתם?

148
00:23:26,318 --> 00:23:27,046
תנסה.

149
00:23:36,595 --> 00:23:38,187
מהמוות אין לחשוש.

150
00:23:52,511 --> 00:23:53,978
אל תסתכל על הלהב.

151
00:23:55,581 --> 00:23:57,208
כמה פעמים
אני חייב לספר לך?

152
00:23:58,250 --> 00:24:01,344
אל תעקוב אחרי הלהב
העיניים שלך. לא רואה את זה,

153
00:24:01,920 --> 00:24:02,887
להרגיש את זה.

154
00:24:04,623 --> 00:24:07,091
זו המהות
של אימון מונונופו.

155
00:24:09,061 --> 00:24:11,621
אימון מונונופו
זה לא שטות סמוראים.

156
00:24:14,032 --> 00:24:16,626
להיות סמוראי זה א
דרך חיים פילוסופית.

157
00:24:18,237 --> 00:24:21,866
אבל החיים של מונונופו
פירושו חיים של לחימה!

158
00:24:25,778 --> 00:24:30,181
אם אתה שואל אותי, סמוראים כן
עדיין לובשים את התחתונים שלהם.

159
00:24:32,117 --> 00:24:35,848
הם הבל. הם עדיין
מודאגים מהמראה שלהם.

160
00:24:37,823 --> 00:24:40,223
זו חשיבה של "ציצים על השור".

161
00:24:43,829 --> 00:24:50,860
אבל אם אתה מקלף את זה
שכבה אחרונה כך שאתה עירום,

162
00:24:52,204 --> 00:24:54,638
זה בלחימה הגולמית שהרוח היא

163
00:24:55,741 --> 00:24:57,231
מנת חלקו של הלוחם בחיים.

164
00:24:59,278 --> 00:25:00,142
הממלכה שלו,

165
00:25:01,747 --> 00:25:03,237
הממלכה שלנו

166
00:25:04,783 --> 00:25:06,182
הוא עמוק יותר מזה של הסמוראים.

167
00:25:22,968 --> 00:25:23,593
עכשיו...

168
00:25:27,072 --> 00:25:30,508
אתה הולך לבוא אליי או לשרוק לדיקסי?

169
00:26:57,429 --> 00:26:58,191
מַדוּעַ?

170
00:27:00,232 --> 00:27:02,894
למה נולדנו בעידן חסר עמוד השדרה הזה!

171
00:27:06,772 --> 00:27:08,205
מה זה הולך להיות?

172
00:27:08,941 --> 00:27:11,307
קח את האיש החתיך הזה
לאדומים

173
00:27:12,678 --> 00:27:15,169
או למסור אותו ללבנים?

174
00:27:16,548 --> 00:27:18,709
אתה יודע, אני בים.

175
00:27:20,252 --> 00:27:20,980
אני לא יודע.

176
00:27:22,854 --> 00:27:23,878
תלוי בו.

177
00:27:38,170 --> 00:27:42,630
הספיישל של היום הוא הלבנים עם
תוספת של פירה ומרק.

178
00:27:43,475 --> 00:27:44,806
תשכחו מכנופיית הייקה.

179
00:27:46,445 --> 00:27:50,074
הבוס Kiyomori שלהם מריח
כמו כלב מת ביום חם.

180
00:27:51,149 --> 00:27:53,242
הוא איבד כל כך הרבה,
הוא נעשה טיפש יותר.

181
00:28:21,380 --> 00:28:23,371
לעזאזל! השריף מאחר.

182
00:28:28,787 --> 00:28:33,383
"הקול של
פעמוני מקדש גיון שוג'ה

183
00:28:34,926 --> 00:28:39,454
מהדהד את ארעיות כל הדברים. "

184
00:28:41,199 --> 00:28:41,961
אתה עוקב?

185
00:28:42,634 --> 00:28:45,398
כן, אני... אה...

186
00:28:46,872 --> 00:28:50,239
זה אומר הכל בזה
העולם הישן משתנה.

187
00:28:51,243 --> 00:28:54,770
זה אומר שלעולם לא נוכל
לבטל את השירותים שלנו.

188
00:28:56,581 --> 00:29:02,349
סוף סוף נחזיר את התהילה של
שם המשפחה שלנו וגבוה הרכיבה.

189
00:29:03,255 --> 00:29:06,281
כנופיית גנג'י תוביל להריסות.

190
00:29:10,829 --> 00:29:17,166
"הצבע של הסלה
פרחים חושפים את האמת

191
00:29:18,937 --> 00:29:21,531
שלפרוח זה ליפול. "

192
00:29:23,942 --> 00:29:24,431
זהו.

193
00:29:26,244 --> 00:29:29,873
זה חוק טבע.
הג'נג'ים יורדים!

194
00:29:35,320 --> 00:29:36,287
מהיום,

195
00:29:39,191 --> 00:29:40,783
קראתי את זה.

196
00:29:42,561 --> 00:29:43,152
מה זה?

197
00:29:44,863 --> 00:29:48,026
שייקספיר. הנרי השישי.

198
00:29:49,267 --> 00:29:51,201
מלחמת השושנים.

199
00:29:51,803 --> 00:29:53,395
מלחמת השושנים?

200
00:29:55,107 --> 00:29:58,235
קדימה, ילד. אתה לא
מכיר את השייקספיר שלך?

201
00:29:59,277 --> 00:30:03,543
זה סיפור על
האדומים מנצחים במלחמה.

202
00:30:04,516 --> 00:30:06,245
האדומים מנצחים?

203
00:30:06,785 --> 00:30:07,979
כן, אנחנו ננצח.

204
00:30:12,724 --> 00:30:14,248
כן! קיומורי!

205
00:30:18,330 --> 00:30:18,796
מה?

206
00:30:21,166 --> 00:30:21,962
קיומורי.

207
00:30:33,778 --> 00:30:35,769
לעולם אל תקרא לי שוב קיומורי!

208
00:30:40,852 --> 00:30:41,648
מהיום...

209
00:30:46,658 --> 00:30:50,526
השם הוא... הנרי.

210
00:31:06,144 --> 00:31:07,270
אוקיי, הבנת!

211
00:31:08,113 --> 00:31:11,640
מהיום אתה הנרי, בוס.

212
00:31:12,717 --> 00:31:15,447
הנרי! הנרי!

213
00:31:35,240 --> 00:31:36,104
עַכשָׁיו.

214
00:31:40,879 --> 00:31:43,040
לצד הג'נג'ים.

215
00:31:45,383 --> 00:31:48,978
יש להם גברת צעירה,
משובח כמו רוטב שמנת.

216
00:31:50,021 --> 00:31:52,285
הגברת המצוירת הזו
פעם היה רקדן.

217
00:31:56,494 --> 00:31:58,724
היא אמא של הילד,
אבל עדיין בסדר גמור.

218
00:31:59,397 --> 00:32:00,455
לא הזדקן קצת.

219
00:32:01,433 --> 00:32:04,163
אישה משושלת ג'נג'י אמיתית.

220
00:32:06,104 --> 00:32:07,765
הוא ג'נג'י והייק?

221
00:32:08,707 --> 00:32:11,835
הא? אה, הילד?

222
00:32:13,044 --> 00:32:15,035
כן, הוא חצי גזע.

223
00:32:18,149 --> 00:32:18,911
ואביו?

224
00:32:20,385 --> 00:32:21,409
הרג את עצמו.

225
00:32:33,698 --> 00:32:38,294
אתה מאותה מניות, ילד?

226
00:32:43,074 --> 00:32:45,065
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

227
00:32:56,454 --> 00:32:57,182
מַה?

228
00:33:06,765 --> 00:33:08,995
הוא לא יכול לדבר יותר.

229
00:33:10,735 --> 00:33:14,262
קשה אחרי שראיתי
אבא שלך רצח.

230
00:33:16,841 --> 00:33:18,604
מה אמא שלו עושה
בצד ג'נג'י?

231
00:33:24,582 --> 00:33:29,542
מלכתחילה, הילד של הסבתא
הלך לעבוד בעיר.

232
00:33:31,656 --> 00:33:35,956
ואז, יום אחד, הילד ההוא, בנה אקירה,

233
00:33:37,228 --> 00:33:39,093
הביא את האישה גנג'י הביתה.

234
00:33:43,034 --> 00:33:48,472
אמא, ימי ההוויה
ג'נג'י או הייקה סיימו.

235
00:33:57,315 --> 00:33:59,579
אני לא יודע איך או איפה השניים נפגשו,

236
00:34:00,785 --> 00:34:03,151
אבל אמו ברכה את נישואיהם.

237
00:34:05,623 --> 00:34:07,181
אז אדום ולבן נתקעו,

238
00:34:08,026 --> 00:34:13,225
והם חשבו לחצות ורדים,
פורח בשני הצבעים, היה רומנטי.

239
00:34:24,676 --> 00:34:26,405
והם גידלו את הייהאצ'י,

240
00:34:27,612 --> 00:34:30,206
האוצר האדום והלבן שלהם.

241
00:34:31,983 --> 00:34:35,419
אבל אז החלו שוב הלחימה.

242
00:34:42,861 --> 00:34:44,260
שומרי מוצאים.

243
00:34:58,510 --> 00:34:58,976
קיומורי!

244
00:35:03,515 --> 00:35:07,849
לָצֵאת. There ain't no gold here.

245
00:35:10,054 --> 00:35:10,816
זהו?

246
00:35:14,793 --> 00:35:15,487
קח הכל!

247
00:35:16,795 --> 00:35:18,854
אם אתה רוצה, קח.

248
00:35:19,964 --> 00:35:20,692
ותצאי החוצה!

249
00:35:26,504 --> 00:35:27,163
אַבָּא!

250
00:35:29,441 --> 00:35:30,305
הייהאצ'י!

251
00:35:32,343 --> 00:35:33,071
אַבָּא!

252
00:35:52,430 --> 00:35:54,091
אהבה כואבת.

253
00:36:16,354 --> 00:36:21,189
הצבע האהוב עליי.
נראה טוב עליך.

254
00:36:22,827 --> 00:36:25,387
אנשים אומרים שאישה ג'נג'י צבועה באדום

255
00:36:25,964 --> 00:36:27,659
הצית בו להבה.

256
00:36:36,841 --> 00:36:38,399
אני אלמד אותך טוב!

257
00:36:41,579 --> 00:36:44,878
אני מראה לך מה זה גבר אמיתי!

258
00:36:50,822 --> 00:36:52,756
אני יודע, אני יודע.

259
00:37:18,149 --> 00:37:21,448
אז היא רצה למחבוא
על בשרה ודמה שלה.

260
00:37:25,490 --> 00:37:29,893
האם זה היה כדי להגן על בנה, או
לנקום על בעלה?

261
00:42:33,030 --> 00:42:33,928
גם אתה, שריף.

262
00:42:36,067 --> 00:42:38,831
בַּטוּחַ! לא אכפת לי אם כן.

263
00:42:48,312 --> 00:42:49,540
כמה לגברת?

264
00:42:51,015 --> 00:42:51,913
תגיד מה?

265
00:42:56,454 --> 00:42:57,352
כמה קיבלת?

266
00:43:01,459 --> 00:43:03,017
תלוי כמה תשלם לי.

267
00:44:27,878 --> 00:44:30,642
שמור את זה במכנסיים, כבד שושן.

268
00:44:32,984 --> 00:44:34,884
הגבר הקשוח יותר מקבל את הילדה.

269
00:44:47,465 --> 00:44:48,329
תעשה מה שאתה אוהב.

270
00:44:51,202 --> 00:44:53,329
תעשה אותה כאן, למעלה.

271
00:44:54,605 --> 00:44:57,369
איפה ואיך שתרצו.

272
00:45:05,816 --> 00:45:09,775
אתה הזאב הערמומי השני אני
אי פעם באמת רציתי לצייר ברזל.

273
00:45:12,490 --> 00:45:13,320
מי היה הראשון?

274
00:45:14,325 --> 00:45:15,223
אגדה.

275
00:45:17,962 --> 00:45:21,762
אחד ששמעתי כשהייתי ילד.

276
00:45:23,834 --> 00:45:24,698
אה, כן?

277
00:45:31,542 --> 00:45:32,440
הדמים...

278
00:45:38,315 --> 00:45:39,304
בנטן.

279
00:45:43,054 --> 00:45:45,545
בנטן המחורבן.

280
00:45:48,826 --> 00:45:53,854
אגדת האלה הלוחמת.

281
00:45:54,598 --> 00:45:55,428
לְחַרְבֵּן.

282
00:45:59,870 --> 00:46:02,737
עכשיו אני באמת רוצה למשוך אליך ברזל.

283
00:46:30,034 --> 00:46:31,797
נֶחְמָד.

284
00:46:39,310 --> 00:46:44,976
לא מעודן, אבל
זה פוגע בך עמוק בפנים.

285
00:46:48,686 --> 00:46:50,586
האנאזי מנגנים את המוזיקה הזו.

286
00:46:52,389 --> 00:46:54,914
הם היו כאן
לפני כל אחד מאיתנו.

287
00:46:58,195 --> 00:47:00,686
הם עדיין שומרים על הדרכים הישנות.

288
00:49:12,930 --> 00:49:14,056
אתה תסתדר.

289
00:49:16,100 --> 00:49:18,261
אני רוצה את קיומורי מת.

290
00:49:24,275 --> 00:49:29,880
זרקת את גופך,
הכל, הכל בשביל נקמה?

291
00:49:29,880 --> 00:49:32,815
אָז מָה?

292
00:49:33,851 --> 00:49:39,289
אל תרחם עליי. אני לא צריך
חמלה חסרת תועלת ממך.

293
00:49:39,957 --> 00:49:44,417
טוֹב. זה לא טוב לחינם, הא?

294
00:49:50,267 --> 00:49:51,131
אתה רוצה אותי?

295
00:49:55,039 --> 00:49:55,733
כֵּן.

296
00:49:57,675 --> 00:50:01,270
אני רוצה אותך. מאוד.

297
00:50:05,349 --> 00:50:11,686
אבל תיזהר. הגברים של יושיטסונה
עזב את העיר כדי להשיג נשק חזק.

298
00:50:15,059 --> 00:50:16,424
יואיצ'י רוצה אותך מת.

299
00:50:18,262 --> 00:50:19,854
סביר להניח שהם יהיו כאן עד שקיעת החמה.

300
00:50:23,267 --> 00:50:24,825
כשהירי מתחיל,

301
00:50:27,237 --> 00:50:30,434
קח Heihachi ו
לברוח אל ההרים.

302
00:50:31,775 --> 00:50:32,707
אתה לא מתכוון לברוח?

303
00:50:36,113 --> 00:50:39,742
הו, יש לך משהו
גם נגדם?

304
00:50:41,819 --> 00:50:43,150
קיבלתי את הסיבות שלי.

305
00:51:50,721 --> 00:51:52,746
האם הוורדים כבר פרחו?

306
00:51:55,893 --> 00:51:56,985
איך קוראים להם?

307
00:52:04,968 --> 00:52:05,662
אַהֲבָה.

308
00:52:10,607 --> 00:52:11,699
קר להם.

309
00:52:58,055 --> 00:53:04,290
"כאן בנדן שלי, מהרהר בזה.

310
00:53:05,596 --> 00:53:10,590
"תצבע את הלבן שלך
ורדים באדום מדמם.

311
00:53:14,805 --> 00:53:15,271
"הנה...

312
00:53:16,406 --> 00:53:20,137
"בינתיים, הלחיים שלך נחשבות...

313
00:53:21,879 --> 00:53:28,182
"זייפו את הוורדים שלנו, בשביל
חיוורים הם נראים מפחד...

314
00:53:28,685 --> 00:53:32,712
"כעדים לאמת בצדנו.

315
00:53:34,224 --> 00:53:42,256
"לא, פלנטגן, לא מפחד אלא כעס

316
00:53:45,469 --> 00:53:50,168
"שהלחיים שלך מסמיקות מבושה טהורה

317
00:53:52,342 --> 00:53:57,109
"לזייף את הוורדים שלנו. ובכל זאת!

318
00:53:58,282 --> 00:54:03,185
"הלשון שלך לא תתוודה על טעותך.

319
00:54:21,204 --> 00:54:26,267
השריף הזה מאחר!
תביא אותו לכאן, אידיוט!

320
00:54:44,127 --> 00:54:46,357
יש דברים שאתה צריך לראות דרכם.

321
00:54:47,464 --> 00:54:48,556
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

322
00:54:50,701 --> 00:54:52,862
אני בטוח שקיומורי משתגע.

323
00:55:03,280 --> 00:55:06,772
אולי הוא לא הבין
בחוץ הוא כבר נבגד.

324
00:55:11,188 --> 00:55:13,679
יכול להיות שהוא צפוף,
אבל הוא לא טיפש.

325
00:55:15,826 --> 00:55:19,853
לא, לא לא לא...
אין לו שמץ של מושג.

326
00:55:20,430 --> 00:55:21,522
כל עוד אנחנו...

327
00:55:23,266 --> 00:55:25,598
אז אתה רוצה לחזור לצד שלהם?

328
00:55:28,005 --> 00:55:29,870
מאוחר מדי בשביל זה.

329
00:55:30,707 --> 00:55:31,537
אמרת את זה!

330
00:55:32,843 --> 00:55:34,401
אז מה עושים עכשיו?!

331
00:55:37,914 --> 00:55:39,745
אל תהיה חסר סבלנות.

332
00:55:41,051 --> 00:55:43,315
הוא לא הולך לשום מקום לזמן מה.

333
00:55:43,954 --> 00:55:44,784
אתה חושב?

334
00:55:46,490 --> 00:55:47,514
אתה רק צופה.

335
00:55:49,259 --> 00:55:53,093
לפחות, כל עוד אנחנו
הישאר כאן, אנחנו בטוחים.

336
00:55:54,131 --> 00:55:55,029
יש לנו זמן.

337
00:55:59,770 --> 00:56:00,862
למה שלא תיקח מזבלה?

338
00:56:01,838 --> 00:56:03,100
ויש לחשוב?

339
00:56:16,186 --> 00:56:17,278
שלום, שריף.

340
00:56:29,733 --> 00:56:32,903
"נשק מיוחד
יהיה כאן בקרוב.

341
00:56:32,903 --> 00:56:34,771
"לפני שהג'נג'ים יקבלו את זה,

342
00:56:34,771 --> 00:56:37,307
"תגיד למשפחת הייקה
לנגח את הקרונות שלהם.

343
00:56:37,307 --> 00:56:40,105
אם לא תעשה זאת, כולנו נהרג. "

344
00:56:44,181 --> 00:56:45,079
סליחה.

345
00:56:49,653 --> 00:56:51,143
מה אתה עושה, ילד?

346
00:56:52,055 --> 00:56:53,886
לעזאזל או לרדת מהסיר!

347
00:57:05,669 --> 00:57:07,068
תחזיק את הסוסים שלך.

348
00:57:08,271 --> 00:57:10,865
במקום לספר להם
האמת הנוראית,

349
00:57:11,742 --> 00:57:13,676
אתה לא חושב
עדיף לנו להעלות את זה?

350
00:57:20,484 --> 00:57:22,816
אני לא מקשיב לך יותר.

351
00:57:26,690 --> 00:57:27,247
קיומורי!

352
00:57:29,192 --> 00:57:30,124
הבוס קיומורי!

353
00:57:35,398 --> 00:57:36,922
השם הוא הנרי.

354
00:57:37,701 --> 00:57:38,690
איפה היית?

355
00:57:44,307 --> 00:57:46,275
ריגלתי אחרי הג'נג'ים,

356
00:57:47,377 --> 00:57:49,311
והדברים הולכים ומתגבשים
יוצא מכלל שליטה.

357
00:57:51,748 --> 00:57:52,908
סליחה.

358
00:57:54,184 --> 00:57:55,310
תבוא שוב?

359
00:58:19,142 --> 00:58:22,236
פרה טיפשה!

360
00:58:46,236 --> 00:58:48,466
וואו!

361
00:58:50,774 --> 00:58:56,337
נתראה! נתראה! נתראה! נתראה!

362
00:58:56,413 --> 00:58:59,940
נתראה! נתראה!

363
00:59:00,884 --> 00:59:03,785
אמרתי לך שהיינו צריכים
דילג על העיר.

364
00:59:05,655 --> 00:59:07,714
אמרתי לך.

365
00:59:19,202 --> 00:59:21,670
לְחַרְבֵּן. וואו!

366
00:59:28,345 --> 00:59:28,970
לָלֶכֶת!

367
00:59:30,680 --> 00:59:34,047
כן-כן!

368
01:00:09,920 --> 01:00:11,410
לא לפחד מכלום!

369
01:01:42,012 --> 01:01:42,808
צפו בו!

370
01:01:43,513 --> 01:01:44,537
זה מסוכן!

371
01:01:46,616 --> 01:01:47,548
שיגמורי!

372
01:01:49,119 --> 01:01:49,676
מַה?

373
01:02:27,724 --> 01:02:29,282
עשית את זה!

374
01:02:43,039 --> 01:02:44,506
אש, בנים, ושמור על החלונות.

375
01:03:42,065 --> 01:03:43,657
איך הוא הוציא את זה?

376
01:03:45,835 --> 01:03:46,563
לָבוֹא!

377
01:03:50,840 --> 01:03:52,171
איצ'ירו. מטסואי.

378
01:03:59,716 --> 01:04:00,273
עקוב אחריי.

379
01:04:02,185 --> 01:04:02,879
מה קרה?

380
01:04:03,119 --> 01:04:05,855
אגיד לך אחר כך! אנחנו הולכים ל
מקומו של זקן בהרים.

381
01:04:05,855 --> 01:04:07,991
הייהאצ'י! הייהאצ'י!
קדימה, מהרו!

382
01:04:07,991 --> 01:04:09,288
- קדימה!
- בדרך זו.

383
01:04:35,418 --> 01:04:36,248
שימו לב לצעד שלכם.

384
01:04:39,289 --> 01:04:40,890
קח את הייהאצ'י ולך בלעדיי.

385
01:04:40,890 --> 01:04:41,991
מה שכחת?

386
01:04:41,991 --> 01:04:43,049
משהו חשוב!

387
01:04:44,027 --> 01:04:45,654
מה לא בסדר?

388
01:05:17,894 --> 01:05:20,692
תשכח מהם!
אתה לא צריך אותם!

389
01:05:23,933 --> 01:05:25,525
לֹא! הם...

390
01:05:43,419 --> 01:05:44,351
הם...

391
01:05:46,689 --> 01:05:51,490
הם... הלב שלי.

392
01:06:19,355 --> 01:06:22,518
לא משנה מה,
אחד מכם הולך למות.

393
01:06:27,563 --> 01:06:28,495
הייהאצ'י.

394
01:06:30,366 --> 01:06:33,665
אָנָא. בבקשה, לא הוא.

395
01:06:35,104 --> 01:06:36,332
אם אתה רוצה שהוא יחיה,

396
01:06:37,106 --> 01:06:41,543
זרוק את... הרובים שלך.

397
01:07:21,818 --> 01:07:22,409
לא יותר!

398
01:07:22,819 --> 01:07:24,309
תפסיקו לכעוס! היי!

399
01:07:40,103 --> 01:07:42,003
הזמן הוא עכשיו!

400
01:08:19,976 --> 01:08:21,603
היי, היי!

401
01:08:32,288 --> 01:08:34,256
לָמוּת!

402
01:09:47,063 --> 01:09:48,223
מזל שאני.

403
01:11:13,015 --> 01:11:13,982
הנרי!

404
01:11:58,060 --> 01:11:58,822
הנרי!

405
01:12:36,399 --> 01:12:42,804
שיגמורי, אני לא אמות עד שננצח.

406
01:12:55,885 --> 01:12:56,943
החזר הוא כלבה!

407
01:12:58,187 --> 01:12:59,916
היא החרא!

408
01:13:10,666 --> 01:13:11,860
לפני שאתה מת...

409
01:13:17,473 --> 01:13:22,638
יש לי משהו מתוק.

410
01:14:16,232 --> 01:14:18,132
את רוצה קצת, כלבה?

411
01:14:24,774 --> 01:14:26,241
אתה חיה.

412
01:14:51,233 --> 01:14:53,258
טושיו! לזרוק את זה כאן!

413
01:15:24,800 --> 01:15:25,789
לא יכול להיות...

414
01:15:27,603 --> 01:15:32,802
דמים...

415
01:15:56,165 --> 01:15:56,927
הייהאצ'י.

416
01:15:58,801 --> 01:16:00,792
מה אתה עושה?

417
01:16:04,473 --> 01:16:06,907
פקח את העיניים.

418
01:16:10,145 --> 01:16:11,169
תראה בעצמך.

419
01:16:14,083 --> 01:16:17,075
אי אפשר לסגור אותם למציאות.

420
01:16:19,154 --> 01:16:20,246
תפתחו את העיניים!

421
01:16:21,724 --> 01:16:22,418
הייהאצ'י!

422
01:16:24,260 --> 01:16:27,058
הייהאצ'י! תפתחו את העיניים!

423
01:17:01,797 --> 01:17:04,425
מה עשיתם לבד?!

424
01:17:06,168 --> 01:17:08,966
יש לך ביצים, אבל אין לך מוח!

425
01:17:25,854 --> 01:17:29,119
רוריקו, למה הסתרת את זה ממני?

426
01:17:31,026 --> 01:17:34,189
חשבתי שאנחנו חברים.

427
01:17:40,035 --> 01:17:41,332
סליחה, אבל...

428
01:17:44,006 --> 01:17:49,137
האם תוכל לבקר בכתובת הזו
ולהצטייד בכאלה?

429
01:17:51,213 --> 01:17:52,737
אם הוא עדיין בחיים,

430
01:17:55,651 --> 01:17:59,610
החתימה שלי כאן
אמור לעזור לך.

431
01:18:02,091 --> 01:18:05,754
הלוואי שיכולתי ללכת, אבל אני
לא יכול להשאיר את הילד לבד.

432
01:18:06,695 --> 01:18:07,286
רוריקו.

433
01:18:09,498 --> 01:18:11,830
אבל אלה רובים.

434
01:18:14,236 --> 01:18:18,832
תגיד לו שאני צריך עזרה,
והוא חייב לי.

435
01:18:20,943 --> 01:18:23,434
אתה היחיד
אני יכול לסמוך על.

436
01:18:36,358 --> 01:18:38,019
אז היא עדיין בועטת, אה?

437
01:19:09,825 --> 01:19:10,792
מה זה "BB"?

438
01:19:13,262 --> 01:19:19,394
כשזה מוכשר כפול
האלה נהגה לנגן מוזיקה,

439
01:19:20,469 --> 01:19:23,734
היא תחזיק אותה
כלים בשתי ידיים.

440
01:19:25,107 --> 01:19:26,938
אבל כשהיא הייתה בנתיב המלחמה,

441
01:19:28,043 --> 01:19:31,069
היא החזיקה נשק בשמונה ידיים.

442
01:19:40,522 --> 01:19:43,389
כאשר אש הנקמה
שכנה בעיניה,

443
01:19:43,926 --> 01:19:47,225
האלה הרוצחת הזו
היה ער לגמרי,

444
01:19:47,830 --> 01:19:50,230
והכל בה
הדרך נצבעה באדום דם.

445
01:19:59,274 --> 01:20:02,437
הם כינו אותה בלאדי בנטן.

446
01:20:07,816 --> 01:20:11,081
כינוי כפול B בקיצור.

447
01:20:13,589 --> 01:20:15,614
אני הייתי זה ש
חינכו אותה להרוג,

448
01:20:16,291 --> 01:20:17,815
והיה קשה ללכת.

449
01:20:20,996 --> 01:20:21,792
אתה אוהב את זה?

450
01:20:27,503 --> 01:20:28,937
זה מתוק מדי.

451
01:20:28,937 --> 01:20:32,107
טוב... יותר מדי סוכר.

452
01:20:32,107 --> 01:20:34,610
זה סוקיאקי,
לא סוכרייה על מקל!

453
01:20:34,610 --> 01:20:36,544
הו, אני כל כך מצטער.

454
01:20:38,147 --> 01:20:41,605
כמה פעמים אני צריך להגיד לך

455
01:20:42,718 --> 01:20:46,210
לפני שהוא שוקע
הגולגולת העבה הזאת שלך

456
01:20:46,622 --> 01:20:50,456
שתצייר את המתיקות
מחוץ לכרוב הסיני?

457
01:20:51,126 --> 01:20:53,185
- סליחה...
והטופו הזה.

458
01:20:53,629 --> 01:20:55,119
זה קינוגושי!

459
01:20:56,632 --> 01:20:59,902
אבל... אבל...
אבל החנות נמכרה.

460
01:20:59,902 --> 01:21:00,561
תירוצים!

461
01:21:03,405 --> 01:21:03,769
קדימה!

462
01:21:04,740 --> 01:21:07,004
לא... לעזאזל... תירוצים ארורים!

463
01:21:08,577 --> 01:21:09,378
אני מצטער.

464
01:21:09,378 --> 01:21:11,380
אישה חסרת תועלת.

465
01:21:11,380 --> 01:21:14,474
למה אי פעם חשבתי שאני יכול
לעשות לוחם יריות מ...

466
01:21:37,639 --> 01:21:38,264
תקשיבי, ילדה.

467
01:21:39,107 --> 01:21:40,802
אם זה היה קרב יריות,

468
01:21:42,211 --> 01:21:45,113
לא היית אומר
"הם מכרו את הכדורים,

469
01:21:45,113 --> 01:21:47,479
בואו נירה שעועית
במקום," עכשיו אתה יכול?

470
01:21:48,550 --> 01:21:51,815
זה אומר מוות לי ולך,
לא? הממ, לא?

471
01:21:53,388 --> 01:21:54,753
זאת הילדה שלי. הנה לך.

472
01:21:56,992 --> 01:21:58,016
לעולם אל תאכזב את השמירה שלך.

473
01:21:59,895 --> 01:22:03,160
ה-Grim Reaper עצמו שוכן בו
הסיר הזה. אל תשכח את זה.

474
01:22:06,735 --> 01:22:08,464
אני... אני לא...

475
01:22:11,840 --> 01:22:12,431
סוכר.

476
01:22:18,280 --> 01:22:19,269
אל תדאג.

477
01:22:20,082 --> 01:22:21,481
הסוכר עוזר לי.

478
01:22:25,153 --> 01:22:25,881
אדוני האדון.

479
01:22:27,189 --> 01:22:28,417
את לא בהריון, נכון?

480
01:22:33,562 --> 01:22:37,555
אני מניח שזה יהיה ילד מקפץ.

481
01:22:44,139 --> 01:22:45,401
אה, לעזאזל.

482
01:22:48,310 --> 01:22:50,642
אתה מתכוון לאקירה?

483
01:22:52,281 --> 01:22:59,119
אקירה. איך הצליל המקסים
של השם הזה מחזיר אותי.

484
01:23:01,156 --> 01:23:02,214
מה אני יכול להגיד?

485
01:23:02,891 --> 01:23:07,828
בסופו של דבר, אני א
אנימה אוטאקו בלב.

486
01:23:08,897 --> 01:23:09,488
מַה?

487
01:23:15,337 --> 01:23:16,201
מה שלום הילד שלי?

488
01:23:30,585 --> 01:23:31,381
אה, אז.

489
01:23:38,327 --> 01:23:40,921
בגלל זה הגעת
בשבילם מגהצים, אה?

490
01:23:46,168 --> 01:23:50,901
אתה תגיד לה את זה בשבילי.

491
01:24:03,051 --> 01:24:07,454
סייונרה דאקה גא ג'ין סיי דא.

492
01:24:14,429 --> 01:24:17,728
כל החיים הם פרידות.

493
01:24:54,269 --> 01:24:56,464
אנחנו בידיים שלך!

494
01:25:42,517 --> 01:25:43,677
אני מופתע.

495
01:25:45,520 --> 01:25:46,851
הוא עדיין חי.

496
01:25:50,592 --> 01:25:51,456
אני מניח

497
01:25:53,261 --> 01:25:55,957
every man's got his own reasons

498
01:25:57,265 --> 01:25:59,756
for why he has to keep on living.

499
01:28:16,371 --> 01:28:17,201
Got a cold?

500
01:28:18,740 --> 01:28:20,264
Don't you have one, too?

501
01:28:45,200 --> 01:28:46,098
מדהים...

502
01:28:47,202 --> 01:28:48,760
You are some freak of nature.

503
01:28:50,138 --> 01:28:53,107
The old man's medicine did the trick.

504
01:28:56,978 --> 01:28:57,569
תודה לך.

505
01:29:03,151 --> 01:29:04,982
אתה הולך? הא?

506
01:29:06,721 --> 01:29:07,153
כֵּן.

507
01:29:08,623 --> 01:29:10,716
הולך. where to?

508
01:29:14,696 --> 01:29:15,993
To settle a score.

509
01:29:17,532 --> 01:29:18,396
איזה ציון?

510
01:29:19,367 --> 01:29:21,130
The town's got nothing
לעשות איתך.

511
01:29:22,137 --> 01:29:24,503
Shit just happens. זה הכל.

512
01:29:29,577 --> 01:29:32,102
אז משמעות החיים
is shit happens, huh?

513
01:29:33,782 --> 01:29:37,513
Well, I don't want to run
מהחרא יותר.

514
01:29:41,823 --> 01:29:43,017
לְחַרְבֵּן.

515
01:29:45,193 --> 01:29:48,463
If you don't take the cake...

516
01:29:48,463 --> 01:29:51,660
סליחה, אבל אתה יכול
להביא לי את האוצר?

517
01:29:55,437 --> 01:29:56,062
יש אחד?

518
01:29:58,973 --> 01:30:01,567
רוריקו, מה עם חוק העיר?

519
01:30:02,977 --> 01:30:07,346
כמו כל מי שעולה
בעוד שנים כאן יודע...

520
01:30:10,185 --> 01:30:12,016
הוא נבחר לשמור עליו.

521
01:30:13,722 --> 01:30:14,916
זה חוק העירייה.

522
01:30:16,991 --> 01:30:19,687
חשבתי שהייהאצ'י יעשה זאת
להיות הנבחר הבא,

523
01:30:20,295 --> 01:30:21,193
אבל הוא חלש מדי.

524
01:30:22,864 --> 01:30:25,526
אני חושב שהוא נולד בזמן הלא נכון

525
01:30:25,800 --> 01:30:27,267
ובמקום הלא נכון.

526
01:30:28,403 --> 01:30:30,735
אבל יש לו מתנה למוזיקה.

527
01:30:32,273 --> 01:30:35,436
אבל רוך בלבד
לא יביא אותך רחוק בחיים.

528
01:30:37,746 --> 01:30:39,543
למה אתה מתקבע
לעשות עם האוצר?

529
01:30:40,315 --> 01:30:42,806
תסדר את זה אחת ולתמיד.

530
01:30:44,219 --> 01:30:45,743
אם נפסיד, הם יכולים לקבל את זה.

531
01:30:46,654 --> 01:30:52,889
אם ננצח, אתה יכול לקבל חצי.
מה עם זה? אתה משחק?

532
01:30:54,629 --> 01:30:55,357
מתאים לי בסדר.

533
01:30:58,633 --> 01:30:59,327
בסדר, אז.

534
01:31:47,549 --> 01:31:48,140
בדרך זו.

535
01:31:55,323 --> 01:31:57,120
לא. בדרך זו.

536
01:32:01,996 --> 01:32:04,294
אני לא הולך להקשיב לך יותר!

537
01:32:11,272 --> 01:32:14,298
זה הקו שלי! אני אהרוג אותך!

538
01:32:27,989 --> 01:32:30,219
מריח כמו ניצחון.

539
01:32:31,593 --> 01:32:35,154
יש לי את רובה הציד של מר גאטלינג.

540
01:32:36,231 --> 01:32:38,631
ועכשיו, מגן.

541
01:32:40,501 --> 01:32:41,468
מגן?

542
01:32:43,137 --> 01:32:47,039
אם היית שמן יותר, זה היה מושלם.

543
01:32:53,314 --> 01:32:55,509
היי! היי! היי, רגע!

544
01:32:56,517 --> 01:33:00,283
קדימה, עכשיו! היי! לֹא! לֹא!

545
01:33:06,194 --> 01:33:07,024
לְחַרְבֵּן.

546
01:33:13,268 --> 01:33:18,262
אם יורידו אותי, כן
לתת את זה להיאצ'י בשבילי?

547
01:33:19,274 --> 01:33:22,732
אני אחשוב על זה אם
וכשאתה מת.

548
01:33:23,478 --> 01:33:24,536
היי! היי!

549
01:33:27,348 --> 01:33:28,713
אני אשא את האוצר בשבילך.

550
01:33:29,350 --> 01:33:32,751
אני אשא את הרובים. ואם
יש עוד סחיבה לעשות,

551
01:33:33,388 --> 01:33:34,320
אז תן לי לעשות את זה.

552
01:33:35,690 --> 01:33:40,855
ובכן, אם אתה לא הכי
איש עקשן שאי פעם פגשתי.

553
01:33:42,597 --> 01:33:43,359
תן לו לקחת את זה.

554
01:33:45,199 --> 01:33:47,793
גבר צריך לעשות מה
גבר צריך לעשות.

555
01:33:58,813 --> 01:34:00,303
לך, בנג'ו. לָלֶכֶת!

556
01:34:08,189 --> 01:34:12,023
יורים בנו, ואתה
האחד יעשן,

557
01:34:12,260 --> 01:34:13,352
לא אני.

558
01:34:14,062 --> 01:34:15,859
אתה מת ראשון.

559
01:34:16,664 --> 01:34:18,791
לֹא! אתה מת ראשון!

560
01:34:21,002 --> 01:34:21,900
אנחנו מתים!

561
01:34:22,904 --> 01:34:27,041
בסדר, אנחנו מתים. אנחנו מתים. אני מת.

562
01:34:27,041 --> 01:34:30,812
אתה מת, הוא מת, היא מתה, אנחנו מתים.

563
01:34:30,812 --> 01:34:32,143
כולם מתים!

564
01:34:34,315 --> 01:34:37,716
זה באמת צריך משהו בשביל
אנשים שילמדו סוף סוף...

565
01:34:42,557 --> 01:34:45,651
הדרך ללב הנאמן שלך הייתה אהבה.

566
01:34:49,697 --> 01:34:50,664
יושיטסונה.

567
01:34:52,567 --> 01:34:53,625
אני אגרום לך...

568
01:34:58,940 --> 01:34:59,929
שימו לב אלי.

569
01:35:38,446 --> 01:35:41,677
הנה האוצר!

570
01:35:44,018 --> 01:35:45,042
תתעסק בזה, בנים!

571
01:35:47,221 --> 01:35:49,917
המנצח לוקח הכל!

572
01:35:56,798 --> 01:35:58,163
היי! מַבָּט!

573
01:35:58,800 --> 01:36:00,631
זָהָב! זָהָב!

574
01:36:35,603 --> 01:36:36,297
לְהִתְפַּשֵׁט!

575
01:36:36,571 --> 01:36:37,538
- הנה!
- בדרך זו!

576
01:37:07,435 --> 01:37:07,992
בדרך זו.

577
01:37:22,216 --> 01:37:23,444
יושיטסונה!

578
01:37:31,959 --> 01:37:32,323
תהיה...

579
01:37:34,061 --> 01:37:34,925
בנקיי?

580
01:38:12,466 --> 01:38:13,956
יושיטסונה!

581
01:38:22,643 --> 01:38:27,307
אני חושב שנקעתי את הקרסול!

582
01:39:13,227 --> 01:39:15,058
איפה הבנים ההייקים האלה?

583
01:39:37,151 --> 01:39:40,678
הנה אנחנו הולכים!

584
01:39:40,988 --> 01:39:42,387
כֵּן!

585
01:39:43,958 --> 01:39:45,152
לֹא!

586
01:40:05,479 --> 01:40:07,037
רד למטה!

587
01:40:29,804 --> 01:40:30,771
מגנים!

588
01:40:53,761 --> 01:40:55,388
יושיטסונה!

589
01:41:41,809 --> 01:41:44,277
התוודה על טעותך!

590
01:41:59,226 --> 01:42:00,989
הפעם, אנחנו מנצחים.

591
01:42:54,615 --> 01:42:56,776
הפעם, אנחנו מנצחים!

592
01:43:07,161 --> 01:43:08,059
הפעם...

593
01:43:38,659 --> 01:43:40,149
זה בשביל ראש העיר.

594
01:43:56,343 --> 01:43:57,310
אני מנצח...

595
01:43:58,445 --> 01:43:59,571
אני מנצח!

596
01:44:17,131 --> 01:44:19,065
אני לא מת...

597
01:44:21,702 --> 01:44:23,636
עד שניצחתי אותך.

598
01:44:26,774 --> 01:44:28,435
זה עבור אקירה.

599
01:44:52,967 --> 01:44:54,491
הכל שלי!

600
01:45:08,749 --> 01:45:10,182
זה שלי.

601
01:45:21,328 --> 01:45:22,989
הכל שלנו!

602
01:46:16,050 --> 01:46:22,156
אני... תמיד... אתה...

603
01:46:22,156 --> 01:46:23,987
אל תגיד את זה.

604
01:46:38,739 --> 01:46:43,506
אף אחד בעולם
הציל אי פעם את חייו של בנטן.

605
01:46:45,846 --> 01:46:47,609
חוץ ממך.

606
01:46:53,220 --> 01:46:54,118
לֹא.

607
01:46:58,392 --> 01:47:02,988
ללא שם: אתה... ללא שם: אתה Ruriko.

608
01:47:05,432 --> 01:47:09,095
שלי... רוריקו.

609
01:48:12,432 --> 01:48:14,059
אני לא...

610
01:48:15,569 --> 01:48:17,298
מת...

611
01:48:20,274 --> 01:48:22,071
עדיין.

612
01:50:06,947 --> 01:50:08,244
עכשיו זה...

613
01:50:13,553 --> 01:50:15,612
זה מה שאני קוראת לכיתה.

614
01:50:27,000 --> 01:50:31,960
אז הסבתא הזקנה ההיא
היה בלאדי בנטן, אה?

615
01:50:34,975 --> 01:50:36,272
אני שמח שהגעתי לכאן.

616
01:50:38,211 --> 01:50:40,577
לעזאזל, אני שמח שנולדתי.

617
01:50:41,982 --> 01:50:44,780
סוף סוף, עם יריב ראוי.

618
01:50:46,753 --> 01:50:48,687
אני יכול לסכן את חיי עד מוות.

619
01:51:24,958 --> 01:51:26,084
ניצחון...

620
01:51:28,161 --> 01:51:28,855
או מוות!

621
01:53:49,536 --> 01:53:50,867
זה מספיק בשבילי.

622
01:53:53,106 --> 01:53:54,198
את השאר תשמרי.

623
01:53:58,378 --> 01:53:59,538
רק תעשה לי דבר אחד.

624
01:54:01,515 --> 01:54:02,982
תטפל על הוורדים בשבילי.

625
01:54:10,690 --> 01:54:14,751
אבל כשזה לא
תרגיש נכון, אתה יכול להפסיק.

626
01:54:17,597 --> 01:54:25,129
עכשיו יש לך כסף, יש לך
יש לי אקדח, וגם הוורדים.

627
01:54:29,943 --> 01:54:30,841
הייאצ'י,

628
01:54:33,246 --> 01:54:38,843
בן, לא משנה מה יהיו הזמנים,

629
01:54:40,654 --> 01:54:41,780
לא משנה איפה אתה,

630
01:54:43,390 --> 01:54:48,692
מה שחשוב זה אתה ואיך
אתה מתמודד עם העולם הזה.

631
01:54:51,731 --> 01:54:56,600
ואי אפשר לברוח מזה.

632
01:55:08,381 --> 01:55:09,006
אל תרוץ.

633
01:55:11,685 --> 01:55:15,678
תחליט בעצמך
מה יהיה מחר.

634
01:56:33,967 --> 01:56:35,093
אַהֲבָה.

635
01:56:43,076 --> 01:56:46,204
אמא שלך הייתה גברת מעולה.