1 00:00:06,006 --> 00:00:07,382 [madár visít] 2 00:00:09,050 --> 00:00:10,677 [témazene szól] 3 00:00:42,667 --> 00:00:45,962 ERŐS LÁNY NAM-HAmarosan 4 00:00:48,298 --> 00:00:50,175 [madár visít] 5 00:00:54,929 --> 00:00:56,598 [fúj a szél] 6 00:00:56,681 --> 00:00:57,932 [morin khuur játszik] 7 00:01:01,519 --> 00:01:03,354 [a visítás folytatódik] 8 00:01:10,111 --> 00:01:13,573 [a férfiak kiabálnak] 9 00:01:13,656 --> 00:01:16,242 [drámai zene] 10 00:01:16,326 --> 00:01:17,952 [férfiak morognak] 11 00:01:26,252 --> 00:01:27,462 [vidámítás] 12 00:01:28,338 --> 00:01:30,882 [torokéneklés] 13 00:01:39,641 --> 00:01:41,267 [morogva] 14 00:01:58,284 --> 00:01:59,744 [sikít] 15 00:02:01,329 --> 00:02:04,040 [kürt fúj] 16 00:02:06,251 --> 00:02:08,628 MONGÓLIA 17 00:02:09,129 --> 00:02:14,551 Neked adom a tavalyi bajnokot, Baatart! 18 00:02:14,634 --> 00:02:17,345 [üdv] 19 00:02:17,428 --> 00:02:20,515 Nem hallom! 20 00:02:20,598 --> 00:02:23,852 [mordul] 21 00:02:23,935 --> 00:02:26,813 És az ellenfele, Tsetseg! 22 00:02:26,896 --> 00:02:29,816 [tömeg mormolás] 23 00:02:36,281 --> 00:02:38,366 [furcsa zene szól] 24 00:02:46,708 --> 00:02:47,667 [nevetés] 25 00:02:47,750 --> 00:02:49,752 [a mormolás folytatódik] 26 00:02:54,382 --> 00:02:57,051 [nevetés] 27 00:02:57,135 --> 00:02:58,386 [férfi] Kész! 28 00:02:58,469 --> 00:03:00,263 És küzdj! 29 00:03:04,267 --> 00:03:07,186 [nevet] 30 00:03:07,270 --> 00:03:08,771 [nevetés] 31 00:03:09,981 --> 00:03:11,482 [Bataar morog] 32 00:03:11,566 --> 00:03:13,443 [Bataar kuncog] 33 00:03:13,526 --> 00:03:14,819 [Bataar zihál] 34 00:03:16,362 --> 00:03:17,906 [minden zihál] 35 00:03:17,989 --> 00:03:20,366 [nevetés] 36 00:03:20,450 --> 00:03:21,492 [nevetés] 37 00:03:21,576 --> 00:03:24,621 [kuncog] 38 00:03:27,123 --> 00:03:28,666 [nyög] 39 00:03:28,750 --> 00:03:31,961 -[éljenzés] -[kuncog] 40 00:03:33,046 --> 00:03:34,547 [dühös kiáltás] 41 00:03:34,631 --> 00:03:36,674 [feszült dobpergés] 42 00:03:36,758 --> 00:03:39,886 [dühös kiáltás] 43 00:03:44,641 --> 00:03:46,226 -[Tsetseg vihog] -Huh? 44 00:03:48,895 --> 00:03:50,772 [vidámítás] 45 00:03:54,192 --> 00:03:55,693 [ordít] 46 00:04:01,199 --> 00:04:02,700 [Tsetseg morog] 47 00:04:05,995 --> 00:04:07,789 [Bataar sikolyok] 48 00:04:07,872 --> 00:04:09,415 [kuncog] 49 00:04:09,499 --> 00:04:10,500 [vidámítás] 50 00:04:10,583 --> 00:04:12,001 [minden egyhangúan] Tsetseg! 51 00:04:12,085 --> 00:04:14,045 [kuncogás] 52 00:04:15,797 --> 00:04:18,007 1. EPIZÓD AZ ERŐS LÁNY SZÜLETÉSE 53 00:04:19,217 --> 00:04:21,678 Szöul, 2013. ÉV 54 00:04:23,846 --> 00:04:27,892 Kíváncsi vagyok, Nam-soon biztonságban van-e és jól van-e. 55 00:04:27,976 --> 00:04:30,103 Olyan fiatal volt, amikor eltűnt. 56 00:04:30,186 --> 00:04:31,437 Elvesztettem őt. 57 00:04:32,480 --> 00:04:36,234 Elvitte Mongóliába. az én hibám. Nem kellett volna ezt tennem, szóval… 58 00:04:36,818 --> 00:04:39,028 Nem számítottam erre hogy utoljára láttam őt. 59 00:04:39,654 --> 00:04:41,447 [Gi-dae] De legalább megvan ezek mind, ugye? 60 00:04:41,531 --> 00:04:44,075 Ezeket a fotókat meg lehet nézni és emlékszel, hogyan nézett ki. 61 00:04:44,158 --> 00:04:46,202 A fényképek nem elégek. meg kell találnom őt. 62 00:04:46,286 --> 00:04:49,497 És ezért nagyon hálás lennék érte ha meg tudnád írni azt a cikket. 63 00:04:49,580 --> 00:04:51,749 - Lehet, hogy Koreában van, igaz? -[Gi-dae] Természetesen. 64 00:04:51,833 --> 00:04:54,335 Van valami a lányoddal kapcsolatban hogy kiugrik? 65 00:04:54,419 --> 00:04:56,254 Valami egyedi vagy különleges? 66 00:04:56,337 --> 00:04:57,630 [Geum-ju] Erős. 67 00:04:58,131 --> 00:05:01,009 {\an8}Csak meg kell találnia a legerősebb lány a világon. 68 00:05:01,092 --> 00:05:02,135 {\an8}HWANG GEUM-JU vezérigazgató 69 00:05:02,218 --> 00:05:04,345 {\an8}-[Nam-gil] Ms. Hwang, van egy ötletem. - [sóhajt] 70 00:05:04,429 --> 00:05:07,849 {\an8}Mi lenne, ha nagy erőversenyt rendeznénk a világ összes lányának 71 00:05:07,932 --> 00:05:10,435 {\an8}12 és 15 éves kor között? 72 00:05:10,518 --> 00:05:12,770 {\an8}Az emberek bevonzásához, felajánlhatna egy milliárd vont nyereményt 73 00:05:12,854 --> 00:05:13,938 {\an8}a legerősebb lánynak. 74 00:05:14,772 --> 00:05:17,233 {\an8}Egy ilyen díjjal mindenki szeretne részt venni. 75 00:05:17,317 --> 00:05:18,609 {\an8}Szia, Kim Nam-gil! 76 00:05:20,278 --> 00:05:24,490 {\an8}Nem tesz gyakran hasznos megjegyzéseket, de szerintem időnként megteheti. 77 00:05:24,574 --> 00:05:26,117 {\an8}Ezért fáradok, hogy a közelben tartsam. 78 00:05:26,200 --> 00:05:27,535 {\an8}[nevet] 79 00:05:27,618 --> 00:05:29,078 {\an8}Csodálatos ötlet. 80 00:05:29,162 --> 00:05:31,706 {\an8}Csak lányokat fogadjon el versenyként, hogy megkönnyítsük. 81 00:05:32,290 --> 00:05:35,793 Úgy értem, a lányod, szóval tudjuk sötét hajú koreai lány lesz. 82 00:05:35,877 --> 00:05:36,836 így van. 83 00:05:37,462 --> 00:05:40,214 Talán nincs is Mongóliában. Bárhol lehet a világon. 84 00:05:40,298 --> 00:05:41,716 Miért nem gondoltam erre korábban? 85 00:05:43,134 --> 00:05:45,470 Amíg él, nekem csak ez számít. 86 00:05:46,846 --> 00:05:48,139 Ez az egyetlen reményem. 87 00:05:49,432 --> 00:05:52,310 Ha visszajön, Odaadom a vagyonomat. 88 00:05:53,311 --> 00:05:54,896 Az egészet megteszem. 89 00:05:54,979 --> 00:05:57,398 És mindkét vesém is. 90 00:05:57,482 --> 00:06:01,235 Mindent megadok, amim van annak, aki megtalálja őt nekem. 91 00:06:01,319 --> 00:06:02,820 Istenem, hadd legyek az én. 92 00:06:05,615 --> 00:06:06,616 Elmehetsz. 93 00:06:08,326 --> 00:06:09,327 Jobbra. 94 00:06:13,790 --> 00:06:15,166 [nyílik az ajtó] 95 00:06:15,249 --> 00:06:16,584 Ó, Nam hamarosan. 96 00:06:16,667 --> 00:06:17,585 [ajtó bezárul] 97 00:06:17,668 --> 00:06:21,047 [nő] Most néhány emlékkép a mai győztes, Tsetseg. 98 00:06:21,130 --> 00:06:23,049 Rendben, kérlek nézz így. 99 00:06:24,008 --> 00:06:25,927 [fotós] Egy, kettő, három. 100 00:06:26,010 --> 00:06:27,136 [liheg] 101 00:06:27,220 --> 00:06:29,388 [kattan a fényképezőgép zárja] 102 00:06:29,472 --> 00:06:32,266 [Gi-dae] Ereje genetikai tulajdonság? 103 00:06:32,350 --> 00:06:33,935 {\an8}[Bong-go] Igen, a családban fut. 104 00:06:34,018 --> 00:06:36,270 {\an8}Konkrétan a családban lévő nők. 105 00:06:36,354 --> 00:06:38,106 {\an8}[Gi-dae] Pontosan milyen erős beszélünk? 106 00:06:38,189 --> 00:06:39,899 Hm, senki nem mérte. 107 00:06:39,982 --> 00:06:43,152 És az emberek nem mernek próbálkozni mert ki tudja mi történhet. 108 00:06:43,236 --> 00:06:45,363 Megértené ha tudná, milyenek ezek a nők. 109 00:06:45,446 --> 00:06:47,907 Ingerlékenyek, dühösek és hevesek. 110 00:06:52,537 --> 00:06:54,664 [ijesztő zene szól] 111 00:07:00,753 --> 00:07:04,048 Ezt adták tovább családomon keresztül sok generáción keresztül. 112 00:07:04,132 --> 00:07:08,469 Az ősöm csatát vívott a legendás Yi Sun-sin ellen 113 00:07:08,553 --> 00:07:10,346 -a woldo használatával. - [suhog] 114 00:07:11,931 --> 00:07:13,432 Yi Sun-sin? 115 00:07:14,809 --> 00:07:20,523 Yi Sun-sin tábornok az ősöm ellen harcolt mielőtt még katonai tisztviselő lett volna. 116 00:07:21,107 --> 00:07:24,610 És ez így történik az ősöm végképp vereséget szenvedett. 117 00:07:24,694 --> 00:07:25,903 Yi Sun-sin nyert. 118 00:07:25,987 --> 00:07:27,029 Természetesen megtette. 119 00:07:27,113 --> 00:07:30,283 Nos, Yi Sun-sin tábornok ravaszul fakardot használt 120 00:07:30,366 --> 00:07:31,325 míg az ősöm… 121 00:07:31,409 --> 00:07:32,368 [heavy slam] 122 00:07:32,452 --> 00:07:34,579 -…ezt a fegyvert használta… -[fegyverdörgés] 123 00:07:34,662 --> 00:07:36,956 …ami nehéz vasból készült. 124 00:07:37,039 --> 00:07:40,168 A fa sokkal könnyebb anyag, így hosszúra lehet készíteni. 125 00:07:40,251 --> 00:07:41,627 De ez a vas. 126 00:07:42,670 --> 00:07:44,380 Szóval nem olyan hosszú és nem is olyan gyors. 127 00:07:44,464 --> 00:07:47,467 Ez az oka annak, hogy az aljas Yi Sun-sin 128 00:07:47,550 --> 00:07:51,345 képes volt legyőzni az ősömet egy-egy csatájukban. 129 00:07:51,429 --> 00:07:52,430 [morog] 130 00:07:53,473 --> 00:07:55,308 [erőfeszítés morogva] 131 00:07:55,391 --> 00:07:57,518 [mindketten kilélegzik] 132 00:07:57,602 --> 00:08:00,396 Tehát azt mondod, Yi Sun-sin tábornok nem használta ezt a fegyvert. 133 00:08:00,480 --> 00:08:01,522 Csak az ősöd. 134 00:08:01,606 --> 00:08:02,648 Igen, ez az igazság. 135 00:08:02,732 --> 00:08:05,234 Van valami bizonyítékod alátámasztani, amit itt mondasz? 136 00:08:05,318 --> 00:08:07,653 Mint írott történelem, szájhagyomány, valami ilyesmi? 137 00:08:07,737 --> 00:08:10,198 - Valami bizonyíték? -Nem. Nincs bizonyíték. 138 00:08:10,281 --> 00:08:11,282 Nos, akkor? 139 00:08:12,033 --> 00:08:13,075 Majd csak… 140 00:08:13,951 --> 00:08:16,579 szavamat kell fogadnom, attól tartok. 141 00:08:16,662 --> 00:08:17,747 [csapódik az asztalra] 142 00:08:18,664 --> 00:08:20,708 Nézz mélyen a szemembe. 143 00:08:20,791 --> 00:08:23,544 Csak érezheti az igazságot, nem? 144 00:08:26,464 --> 00:08:27,548 Igen, persze. 145 00:08:28,424 --> 00:08:30,927 Tehát ezt a tételt mondod a Joseon-dinasztia korából származik. 146 00:08:32,011 --> 00:08:34,889 Minden szerdán antik értékbecslő zálogházunkba érkezik. 147 00:08:37,099 --> 00:08:38,684 Elhagyhatod a kardot. 148 00:08:38,768 --> 00:08:40,937 Az értékelés után újra beszélünk. 149 00:08:44,106 --> 00:08:45,358 [férfi] Kérlek! 150 00:08:45,441 --> 00:08:46,651 Nagy szükségem van a pénzre. 151 00:08:46,734 --> 00:08:47,944 [férfi nyöszörög] 152 00:08:48,027 --> 00:08:49,904 A feleségemet holnap műtik, oké? 153 00:08:50,780 --> 00:08:53,407 Csak... Egyelőre ötmillió nyert? 154 00:08:53,491 --> 00:08:55,451 Kérem! könyörgöm! 155 00:08:55,535 --> 00:08:57,286 [zokog az ember] 156 00:09:01,874 --> 00:09:02,792 [nyílik a boltozat] 157 00:09:04,293 --> 00:09:06,212 [liheg] 158 00:09:12,510 --> 00:09:14,345 [a boltozat csörög bezárul] 159 00:09:15,137 --> 00:09:17,890 Amíg szerdán visszahozod, magával viheti a kardot. 160 00:09:21,894 --> 00:09:23,187 - [suhog] -[nevetés] 161 00:09:23,271 --> 00:09:24,522 Nyissa ki a széfet. 162 00:09:24,605 --> 00:09:26,148 Nyissa ki a széfet azonnal! 163 00:09:26,232 --> 00:09:28,568 [férfi] Hacsak nincs halálvágyad. 164 00:09:28,651 --> 00:09:31,821 Az a General Sun-sin cucc egy csomó hazugság volt. 165 00:09:31,904 --> 00:09:33,864 Hát persze, hogy az volt, te hülye. 166 00:09:33,948 --> 00:09:35,908 Mi? "hülye"? 167 00:09:35,992 --> 00:09:37,243 [Geum-ju] Mit mondtál? 168 00:09:37,326 --> 00:09:38,744 - "hülye"? -[nevetés] 169 00:09:38,828 --> 00:09:40,663 Csókolózni kellene a lábam hálából. 170 00:09:40,746 --> 00:09:42,540 -Most adtam ötmilliót. - [dübörög a föld] 171 00:09:42,623 --> 00:09:44,500 [sikít a fájdalomtól] 172 00:09:44,584 --> 00:09:46,502 Ehelyett te hülye, tényleg? 173 00:09:47,211 --> 00:09:48,379 [liheg] 174 00:09:48,462 --> 00:09:51,090 Harmadik osztályban, volt egy fiú az osztályomban 175 00:09:51,173 --> 00:09:53,718 aki tudta, hogy rossz vagyok matekból és hülyének nevezett. 176 00:09:53,801 --> 00:09:55,595 Heo Tae-yeongnak hívták. 177 00:09:55,678 --> 00:09:57,847 bárkit megvetek aki azóta is használja ezt a szót. 178 00:09:57,930 --> 00:09:58,973 [nevetés] 179 00:10:00,182 --> 00:10:01,809 [sikolyok] 180 00:10:02,602 --> 00:10:04,895 - [döngések] -[sikít kínjában] 181 00:10:07,481 --> 00:10:09,025 [liheg, visít] 182 00:10:13,863 --> 00:10:17,283 Tudod mit? A szád kiömlött hazugság, igaz? 183 00:10:17,366 --> 00:10:18,659 [ropognak a fogak] 184 00:10:18,743 --> 00:10:21,495 [sikolyok] 185 00:10:21,579 --> 00:10:25,416 De azt hiszem, itt az agyad a probléma hogy előkerült az a sok szörnyű dolog. 186 00:10:25,499 --> 00:10:28,336 - [döngések] -[zúg a fej] 187 00:10:28,419 --> 00:10:29,795 [madarak csiripelnek] 188 00:10:32,590 --> 00:10:34,425 [Geum-ju morog] mi a baj? 189 00:10:35,176 --> 00:10:36,344 Gondjai az állással? 190 00:10:38,137 --> 00:10:40,056 - [döngések] -[sikítás] 191 00:10:43,851 --> 00:10:48,064 Várj egy pillanatot. Tegyem a rendőrséget itt először? Vagy csak a mentők? 192 00:10:48,147 --> 00:10:49,732 [nyög] A fogorvos. 193 00:10:51,025 --> 00:10:52,068 Ugh. 194 00:10:54,236 --> 00:10:55,738 [csörög] 195 00:10:55,821 --> 00:10:57,073 [oroszlán vicsorog] 196 00:10:57,156 --> 00:10:58,532 Meg kell állítanom. 197 00:11:00,951 --> 00:11:03,162 - [pánikba esett kiáltás] - Vidd magaddal ezt a fickót, bunkó. 198 00:11:03,829 --> 00:11:06,082 - [mindketten sikítanak] -[dörrenések] 199 00:11:06,165 --> 00:11:09,043 [Bong-go] Ebbe a családba tartozó nők emberfeletti erővel születnek. 200 00:11:09,919 --> 00:11:12,963 Nemzedékről nemzedékre több mint öt évszázadon át. 201 00:11:13,464 --> 00:11:15,216 Szuperhatalomnak hívják. 202 00:11:15,299 --> 00:11:18,177 És abból származik nyilvánvalóan X-kromoszóma mutáció. 203 00:11:18,260 --> 00:11:19,804 Azt hiszik, onnan van. 204 00:11:22,556 --> 00:11:23,474 [nyal] 205 00:11:24,725 --> 00:11:28,145 Meséljen Ms. Hwangról. Hogy sikerült ketten kapcsolatba lépni és végül megházasodni? 206 00:11:30,106 --> 00:11:31,357 [sóhajt] 207 00:11:37,738 --> 00:11:41,700 Hwang Geum-ju futott egy kis leves étterem, 208 00:11:41,784 --> 00:11:43,327 zálogház helyett akkor. 209 00:11:44,120 --> 00:11:45,121 HWANG GEUM-JU SEONJI MÁSNAPOS LEVES 210 00:11:46,414 --> 00:11:47,873 [Geum-ju] Gyűljetek össze. 211 00:11:47,957 --> 00:11:49,583 Néhányat neked és neked. 212 00:11:49,667 --> 00:11:51,377 Tessék. Tessék. 213 00:11:51,460 --> 00:11:53,087 Hé, gyűlj össze. 214 00:11:53,170 --> 00:11:56,924 Mostantól déli 12 óráig, ezt a készpénzt taxizásra fogja használni. 215 00:11:57,007 --> 00:12:00,386 Azt akarom, hogy szállj ki a taxiból ha egyszer 4000 wont látsz a viteldíj mérőjén. 216 00:12:00,469 --> 00:12:02,847 {\an8}Minél több taxival utazik, annál több készpénzt kap cserébe. 217 00:12:02,930 --> 00:12:05,099 Szólj tovább a taxisoknak hogy vége a levesnek 218 00:12:05,182 --> 00:12:07,977 Hwang Geum-ju Seonji levesében finom. 219 00:12:08,060 --> 00:12:10,479 [minden kórusban] Gyerünk, Hwang Geum-ju Seonji levese! 220 00:12:10,563 --> 00:12:11,856 Rendben. Megy. 221 00:12:13,691 --> 00:12:15,818 [Bong-go] Tényleg volt remek pénzérzés. 222 00:12:15,901 --> 00:12:17,695 Midász érintése volt. 223 00:12:17,778 --> 00:12:20,239 Minden, amihez hozzáért azonnali sláger lett. 224 00:12:21,282 --> 00:12:22,408 [pénz csobogás] 225 00:12:23,576 --> 00:12:25,578 Akkoriban banki alkalmazott voltam. 226 00:12:25,661 --> 00:12:26,787 És a munkám… 227 00:12:27,413 --> 00:12:30,583 Hwang Geum-ju-ba kellett menni Seonji Leves étterem. 228 00:12:30,666 --> 00:12:32,126 készpénz beszedésére. 229 00:12:35,588 --> 00:12:36,714 [Geum-dong] Bong-go. 230 00:12:36,797 --> 00:12:38,549 Mindig is kíváncsi voltam. 231 00:12:38,632 --> 00:12:40,217 Mit szerettél igazán? 232 00:12:41,719 --> 00:12:45,097 A nővérem volt, vagy a készpénz, hmm? 233 00:12:45,181 --> 00:12:50,394 Mindig is szerettem volna bejárni a világot, tudod, fényképezni, meg minden. 234 00:12:51,437 --> 00:12:53,230 Borzasztó volt egy banknál dolgozni. 235 00:12:53,314 --> 00:12:55,524 Nagyon rosszul lettem a pénz szaga. 236 00:12:58,736 --> 00:12:59,862 És ekkor… 237 00:12:59,945 --> 00:13:02,198 [szelíd zene szól] 238 00:13:02,948 --> 00:13:04,408 [kattan a fényképezőgép zárja] 239 00:13:22,635 --> 00:13:24,512 {\an8}-[csillámlik] - [liheg] 240 00:13:25,429 --> 00:13:27,139 Házasodjunk össze. mit mondasz? 241 00:13:32,645 --> 00:13:35,105 [nevetés] 242 00:13:35,189 --> 00:13:37,942 Szükségem van egy lányomra. 243 00:13:39,527 --> 00:13:41,820 Tudod, hogy átadd a géneket. [nevet] 244 00:13:41,904 --> 00:13:43,447 Szóval tényleg ki kell próbálnom. 245 00:13:43,531 --> 00:13:44,782 Megteszem, igen. 246 00:13:44,865 --> 00:13:46,116 Szóval gondolkodtam. 247 00:13:48,244 --> 00:13:49,870 Abbahagyhatná a munkáját és maradj otthon, igaz? 248 00:13:49,954 --> 00:13:51,789 - Mit gondolsz erről? - Ó, istenem. 249 00:13:53,123 --> 00:13:54,500 [köszörüli a torkot] 250 00:13:54,583 --> 00:13:56,669 Én leszek a családfenntartó. Te vigyázol a házra. 251 00:13:56,752 --> 00:13:58,212 luxus életet adok neked. 252 00:13:58,295 --> 00:14:00,673 Nem mondom, hogy könnyű lesz vagy soha nem kell felemelnie az ujját. 253 00:14:00,756 --> 00:14:02,216 Nem hazudnék neked. 254 00:14:02,299 --> 00:14:06,387 De majd gondoskodom róla soha nem lesz okod sírni. 255 00:14:07,346 --> 00:14:09,848 Az az álmod, hogy fényképezzen, igaz? 256 00:14:10,933 --> 00:14:13,269 Ez szép. Támogatni fogom ezt az álmot. 257 00:14:14,895 --> 00:14:16,313 Bong-go, édesem. 258 00:14:16,939 --> 00:14:18,065 Kinyomtatod a fotókat. 259 00:14:18,148 --> 00:14:20,109 Nekem? Kinyomtatom a készpénzt. 260 00:14:20,192 --> 00:14:21,443 Geum-ju! 261 00:14:28,993 --> 00:14:30,119 Édesem. 262 00:14:30,995 --> 00:14:32,121 Ma este lesz… 263 00:14:33,539 --> 00:14:34,540 olyan meleg. 264 00:14:34,623 --> 00:14:36,166 [csuklás] 265 00:14:37,585 --> 00:14:39,628 [furcsa zene szól] 266 00:14:43,382 --> 00:14:44,300 [húg] 267 00:14:44,383 --> 00:14:45,759 - [az izmok összehúzódnak] -[nevetés] 268 00:14:49,430 --> 00:14:52,016 [érzéki zene szól] 269 00:14:56,645 --> 00:14:58,230 [kilélegzik] 270 00:14:58,314 --> 00:15:00,608 -[a zene leáll] - [járművek dudálása, zúgás] 271 00:15:00,691 --> 00:15:01,901 [liheg] 272 00:15:01,984 --> 00:15:03,444 Az ágy is egy kicsit, hm… 273 00:15:03,527 --> 00:15:04,403 -[zúg] - [liheg] 274 00:15:04,486 --> 00:15:05,779 [vidám zene szól] 275 00:15:05,863 --> 00:15:07,948 [Bong-go nyöszörgés] 276 00:15:09,742 --> 00:15:11,577 [sikolyok] 277 00:15:13,037 --> 00:15:14,455 [dörrenések] 278 00:15:15,331 --> 00:15:16,290 [nyávog] 279 00:15:16,373 --> 00:15:18,959 [érzéki zene szól] 280 00:15:19,043 --> 00:15:20,210 [WC öblítés] 281 00:15:20,294 --> 00:15:21,629 Itt sem jó. 282 00:15:22,880 --> 00:15:23,964 [dübörög] 283 00:15:24,048 --> 00:15:26,884 [sikolyok] 284 00:15:32,431 --> 00:15:33,432 Tegyük meg itt. 285 00:15:33,515 --> 00:15:34,475 [sikolyok] 286 00:15:34,558 --> 00:15:35,935 Ez olyan szép, amennyire csak lehet. 287 00:15:38,729 --> 00:15:41,398 Ó, megijesztettelek, mi? 288 00:15:42,399 --> 00:15:44,944 Van valami, amit szerintem tudnod kell. 289 00:15:45,945 --> 00:15:46,946 Nos, én egy kicsit… 290 00:15:48,030 --> 00:15:48,989 erős, azt hiszem. 291 00:15:49,073 --> 00:15:50,950 [lény morog] 292 00:15:51,033 --> 00:15:52,409 Ez családi dolog. 293 00:15:53,160 --> 00:15:56,205 Ami ezt a pillanatot illeti, én irányítom. 294 00:15:56,288 --> 00:15:59,249 [érzéki zene szól] 295 00:15:59,333 --> 00:16:02,294 [Bong-go] Ebbe a családba tartozó nők úgy tűnik, megőrülnek, ha betöltik a 22.t 296 00:16:02,378 --> 00:16:03,754 Nem lehet őket irányítani. 297 00:16:03,837 --> 00:16:06,090 Talán ez is genetikai tényező. nem tudom. 298 00:16:06,757 --> 00:16:08,592 Egyébként csak annyit tudok, hogy 299 00:16:08,676 --> 00:16:12,429 Elsodortak, és elég szerencsém volt hogy adjon neki egy fiút és egy lányt.t 300 00:16:14,473 --> 00:16:19,228 És cserébe azért, hogy lányt adott neki, Geum-ju vett nekem egy luxusórát.t 301 00:16:19,311 --> 00:16:23,232 [férfi] Mindannyian készen állunk a csúcspontra az első születésnapi partiról, a doljabiról. 302 00:16:23,315 --> 00:16:24,233 BOLDOG ELSŐ SZÜLETÉSNAPOT 303 00:16:24,817 --> 00:16:27,277 Kezdjük a doljabi-t a Nam-in-nel. 304 00:16:27,361 --> 00:16:28,612 Folytasd, Nam-in. Fogj egyet. 305 00:16:28,696 --> 00:16:31,240 -[Bong-go] Fogj egyet. Fogj egyet. Orvos. -[férfi] Lássuk, mit fog Nam-in megragadni. 306 00:16:31,323 --> 00:16:34,159 Megfogta a rizstortát! Egy taps! 307 00:16:35,577 --> 00:16:38,330 Minden rendben. Szóval most Nam-soon a sor. 308 00:16:38,914 --> 00:16:41,041 Lássuk, mit ragad meg Nam-soon. 309 00:16:41,125 --> 00:16:43,377 [funky zene szól] 310 00:16:45,921 --> 00:16:47,256 [coos] 311 00:16:48,382 --> 00:16:49,550 [zúg az asztal] 312 00:16:51,885 --> 00:16:53,053 [tárgyak csörömpölnek] 313 00:16:54,555 --> 00:16:55,764 [minden zihál] 314 00:17:01,520 --> 00:17:02,855 [coos] 315 00:17:02,938 --> 00:17:05,607 [Bong-go] Hé, nézz ide. Nézd Papa! Sajt! 316 00:17:05,691 --> 00:17:06,900 [boings] 317 00:17:08,485 --> 00:17:10,362 - [boings] - [liheg] 318 00:17:10,446 --> 00:17:12,531 [ordít] 319 00:17:14,241 --> 00:17:16,952 [elragadó zene szól] 320 00:17:17,786 --> 00:17:18,954 Ez túl magas. 321 00:17:20,664 --> 00:17:22,124 - [nevet] -[kattan a fényképezőgép zárja] 322 00:17:23,208 --> 00:17:25,836 [Bong-go] Nam-soon nem csak a lányom volt. 323 00:17:25,919 --> 00:17:27,546 Ő volt a múzsám is. 324 00:17:27,629 --> 00:17:32,134 Így hát elvittem magammal Mongóliába fotózni a sztárokat. 325 00:17:35,137 --> 00:17:36,680 [zokog] 326 00:17:36,764 --> 00:17:41,685 Valami különlegeset akartam alkotni mert Nam-soon, a lányom. 327 00:17:43,645 --> 00:17:44,688 De akkor… 328 00:17:45,272 --> 00:17:48,150 Nam-hamarosan! 329 00:17:48,233 --> 00:17:50,486 Nam-hamarosan! 330 00:17:51,028 --> 00:17:53,030 Nam-hamarosan! 331 00:17:53,989 --> 00:17:57,826 Nam-hamarosan! 332 00:17:59,203 --> 00:18:00,913 [Bong-go] Így történt. 333 00:18:00,996 --> 00:18:03,582 -Így vesztettem el Nam-soon. -Nam-hamarosan! 334 00:18:03,665 --> 00:18:09,338 [Gi-dae] Ez az oka annak, hogy te? és Ms. Hwang úgy döntött, hogy elválik? 335 00:18:11,131 --> 00:18:12,341 [szipog] 336 00:18:13,884 --> 00:18:15,803 Ez túl nagy hiba volt. 337 00:18:16,595 --> 00:18:17,805 Nem lehetett megbocsátani. 338 00:18:17,888 --> 00:18:19,056 [sóhajt] 339 00:18:19,139 --> 00:18:22,810 Hol van Nam-soon? Hol a fenében lehet? 340 00:18:23,393 --> 00:18:27,356 [Geum-dong] Emlékezni fog egyáltalán hogy a neve Nam-soon? 341 00:18:27,439 --> 00:18:30,067 [birka bégetés] 342 00:18:30,651 --> 00:18:31,693 Anya, apa. 343 00:18:33,987 --> 00:18:36,615 Ó, a legyőzhetetlen Tsetseg! 344 00:18:36,698 --> 00:18:38,033 [kuncog] 345 00:18:39,368 --> 00:18:41,620 Biztos erős a lányom, hmm? 346 00:18:41,703 --> 00:18:44,790 Apa, anya, miért van ott ennyi erő bennem? 347 00:18:44,873 --> 00:18:45,833 Ó. 348 00:18:45,916 --> 00:18:47,000 Nem vagyok benne biztos. 349 00:18:47,084 --> 00:18:49,336 Soha nem tudtuk meg honnan jöttél, édesem. 350 00:18:49,419 --> 00:18:51,171 meg akarom érteni. 351 00:18:51,255 --> 00:18:53,715 tudni akarom honnan jövök és ki vagyok. 352 00:18:55,175 --> 00:18:58,804 Amikor először megtaláltunk, édesem, te lovagoltál Ppappán, a lovadon. 353 00:18:58,887 --> 00:19:02,141 Körülnéztél öt vagy talán hat éves? 354 00:19:02,224 --> 00:19:03,142 [Coco] Hm-hmm. 355 00:19:05,811 --> 00:19:07,396 Egy ló vágtat errefelé. 356 00:19:07,479 --> 00:19:08,897 -[Coco] Mi? -[Zolzaya] Mi? 357 00:19:08,981 --> 00:19:10,524 Nézd meg alaposan, édesem. 358 00:19:10,607 --> 00:19:11,942 [fúj a szél] 359 00:19:12,025 --> 00:19:14,236 Egy gyerek van a ló tetején. 360 00:19:15,779 --> 00:19:17,030 Ez egy kislány, igaz? 361 00:19:17,948 --> 00:19:19,074 [Zolzaya] Nézd! 362 00:19:19,158 --> 00:19:20,868 [liheg] Errefelé tartanak. 363 00:19:21,952 --> 00:19:23,203 A lány sír. Nézze. 364 00:19:26,123 --> 00:19:27,958 Szia, megyek, megnézem. Várj itt. 365 00:19:29,459 --> 00:19:32,045 [titokzatos zene szól] 366 00:19:32,129 --> 00:19:34,298 [Zolzaya] Én is megyek. 367 00:19:46,476 --> 00:19:48,061 Papa. 368 00:19:48,145 --> 00:19:49,313 Papa. 369 00:19:50,063 --> 00:19:52,441 [zihálva] 370 00:19:52,524 --> 00:19:55,027 -[Zolzaya] Gyere ide. -Pa. 371 00:19:58,155 --> 00:19:59,448 Papa. 372 00:19:59,531 --> 00:20:00,824 Mi a baj kicsim? 373 00:20:00,908 --> 00:20:02,576 "Ppappa"? Egyébként mi az a Ppappa? 374 00:20:02,659 --> 00:20:04,661 Lehet, hogy ez a ló neve? 375 00:20:04,745 --> 00:20:06,955 - Milyen csodálatos gyerek. -Papa. 376 00:20:07,039 --> 00:20:09,124 -Ez a sors műve. -[Tsetseg] Papa. 377 00:20:09,208 --> 00:20:11,877 [Coco] Ez a lány biztosan Isten ajándéka. 378 00:20:12,753 --> 00:20:14,296 [konténer nyílik] 379 00:20:17,090 --> 00:20:20,594 Ezt viselted amikor először jöttél hozzánk. Itt. 380 00:20:22,846 --> 00:20:25,224 [szentimentális zene szól] 381 00:20:38,278 --> 00:20:40,739 KOREÁBAN KÉSZÜLT 382 00:20:40,822 --> 00:20:42,407 [rock zene szól] 383 00:20:42,491 --> 00:20:44,368 FELADNAK A MOSÓGÉPBEN BÚJTÓL 384 00:20:50,332 --> 00:20:52,125 [idol 1] Légy óvatos legközelebb. [nevet] 385 00:20:52,209 --> 00:20:54,044 -Mindig ezt csinálod. -[idol 1] Nem, nem! 386 00:20:54,127 --> 00:20:56,255 -Hé, ne gyere ki. -[nyílik az ajtó] 387 00:20:56,838 --> 00:20:59,216 [idol 3] Hú, hú, hú. Ne érintse meg a hajat. Ne gyere ki. 388 00:20:59,299 --> 00:21:00,717 Hé, ne gyere ki! 389 00:21:00,801 --> 00:21:04,721 Hogy vannak azok a koreai férfiak? olyan finomnak tűnik, mint a virágok, mi? 390 00:21:04,805 --> 00:21:08,976 Jobbra? Csak gondnok akarok lenni és szeresd őket. Nagyon szuperek! 391 00:21:09,518 --> 00:21:10,852 [nevet] 392 00:21:12,396 --> 00:21:14,856 [idol 4] Azt mondtuk, hogy nem kapjuk meg egymás útján. 393 00:21:14,940 --> 00:21:16,566 ♪ Gangnam stílusú vagyok ♪ 394 00:21:18,986 --> 00:21:19,987 ♪ Gangnam stílus ♪ 395 00:21:20,070 --> 00:21:23,699 ♪ Gangnam stílusú vagyok ♪ 396 00:21:23,782 --> 00:21:25,450 [énekel] ♪ Gangnam stílusú vagyok ♪ 397 00:21:25,534 --> 00:21:28,203 {\an8}- ♪ Gangnam stílus, Gangnam stílus… ♪ -♪ Gangnam stílusú vagyok ♪ 398 00:21:28,287 --> 00:21:33,208 -[Geum-ju] Gang Nam-hamarosan! -[Geum-dong] Na, mindjárt! 399 00:21:33,292 --> 00:21:36,003 [Joong-gan] Gang Nam hamarosan! 400 00:21:36,086 --> 00:21:39,298 [Bong-go] Nam-soon! 401 00:21:39,381 --> 00:21:41,383 [titokzatos zene szól] 402 00:22:08,577 --> 00:22:09,995 Gang Nam-hamarosan. 403 00:22:13,790 --> 00:22:14,833 Anya. 404 00:22:14,916 --> 00:22:17,627 Most már biztos vagyok benne. csak eszembe jutott. 405 00:22:17,711 --> 00:22:19,129 Gang Nam-soon vagyok Koreából. 406 00:22:19,212 --> 00:22:21,340 -Huh? -El kell mennem Koreába. 407 00:22:21,423 --> 00:22:22,257 Akarsz menni? 408 00:22:23,216 --> 00:22:24,968 [sóhajt] 409 00:22:25,677 --> 00:22:26,636 [Nam-soon] Ne aggódj. 410 00:22:26,720 --> 00:22:28,388 Most nem megyek. 411 00:22:28,472 --> 00:22:30,849 Nem akarom eltenni a családunkat nehéz helyzetben. 412 00:22:31,475 --> 00:22:36,021 Több birkát terelek, hogy több pénzt kapjunk és elkezdek koreaiul is tanulni. 413 00:22:37,606 --> 00:22:39,566 [Nam-soon koreaiul] Giyeok. 414 00:22:40,609 --> 00:22:42,360 Nieun. 415 00:22:42,444 --> 00:22:43,820 Ga. 416 00:22:44,321 --> 00:22:45,322 Na. 417 00:22:45,405 --> 00:22:48,033 Da, ra, ma, ba, sa, 418 00:22:48,116 --> 00:22:50,410 ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha. 419 00:22:50,494 --> 00:22:52,412 -♪ Ga, na, da, ra, ma, ba, sa ♪ -♪ Ga, na, da, ra, ma, ba, sa ♪ 420 00:22:52,496 --> 00:22:54,247 -♪ Ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha ♪ -♪ Ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha ♪ 421 00:22:54,331 --> 00:22:55,916 -♪ Eh, szia ♪ -♪ Eh, szia ♪ 422 00:22:55,999 --> 00:22:58,043 -♪ Ah hé ah hé ah ho ho ♪ -♪ Ah hé ah hé ah ho ho ♪ 423 00:22:58,126 --> 00:23:01,713 -♪ Annyi mindent szeretnék elmondani ♪ -♪ Annyi mindent szeretnék elmondani ♪ 424 00:23:02,339 --> 00:23:06,593 -♪ De a dal túl rövid ♪ -♪ De a dal túl rövid ♪ 425 00:23:06,676 --> 00:23:08,303 ♪ Egy, kettő, három Négy, öt, hat, hét… ♪ 426 00:23:08,386 --> 00:23:09,554 [Bong-go] Nam-soon. 427 00:23:11,973 --> 00:23:13,391 Jól vagy, ugye? 428 00:23:13,475 --> 00:23:14,351 [liheg] 429 00:23:14,434 --> 00:23:17,562 ["Superpowers" by ITZY play] 430 00:24:20,959 --> 00:24:21,960 [a zene leáll] 431 00:24:22,043 --> 00:24:24,129 [bőgés] 432 00:24:39,477 --> 00:24:40,437 Mi újság, apa? 433 00:24:40,520 --> 00:24:41,897 [Coco] Már mindannyian felnőttek. 434 00:24:41,980 --> 00:24:43,064 [nevet] 435 00:24:43,148 --> 00:24:45,275 Szóval el kell menned Koreába. 436 00:24:46,568 --> 00:24:48,403 Itt az ideje mielőtt túl késő lenne, igaz? 437 00:24:48,486 --> 00:24:49,529 Menj Koreába, édesem. 438 00:24:51,114 --> 00:24:54,034 Amikor arra gondolok, hogy elmegyek, aggódom érted. 439 00:24:54,117 --> 00:24:57,370 Nos, mivel aggódsz, találhatna egy férfit és férjhez menne. 440 00:24:57,454 --> 00:25:00,290 Apádnak könnyebb lenne ha férjjel járna oda. 441 00:25:00,373 --> 00:25:01,625 -Apu. - [Coco] Aha? 442 00:25:02,209 --> 00:25:03,710 feleségül megyek egy koreai sráchoz. 443 00:25:03,793 --> 00:25:06,338 [kuncog] 444 00:25:06,421 --> 00:25:09,341 Tehát most azonnal Koreába mész hogy megtaláld a gyökereidet 445 00:25:09,424 --> 00:25:10,884 és egy finom koreai férfi, igaz? 446 00:25:10,967 --> 00:25:12,594 [nevet] 447 00:25:13,845 --> 00:25:14,679 így van. 448 00:25:14,763 --> 00:25:17,599 Meg akarom találni a legártatlanabb srácot az egész világon, apa. 449 00:25:17,682 --> 00:25:21,269 Egy ember, akit érdemes megvédeni. Meg kell találnom, apa. 450 00:25:22,062 --> 00:25:24,147 - Koreában. - [Coco] Koreában. 451 00:25:25,607 --> 00:25:27,359 - [a jármű dudái dudálnak] -[Nam-gil] Rendben! 452 00:25:27,442 --> 00:25:33,031 Most kezdjük az utolsó fordulót a tizedik éves erőversenyről. 453 00:25:34,115 --> 00:25:35,533 Első szakasz! Kezdődik! 454 00:25:35,617 --> 00:25:36,785 [riasztó felhangzik] 455 00:25:38,495 --> 00:25:39,913 [fütty] 456 00:25:39,996 --> 00:25:41,373 [morogva] 457 00:25:41,456 --> 00:25:44,960 [Nam-gil] Három, kettő, egy. 458 00:25:45,043 --> 00:25:45,919 Nagyon jó. 459 00:25:46,002 --> 00:25:47,796 Második szakasz! Kész! 460 00:25:47,879 --> 00:25:49,589 - [riasztó felhangzik] - [síp] 461 00:25:49,673 --> 00:25:53,093 Három, kettő, egy. 462 00:25:55,011 --> 00:25:57,514 {\an8}És végül a harmadik szakasz! Kész! 463 00:25:57,597 --> 00:25:58,765 - [riasztó felhangzik] - [síp] 464 00:25:59,891 --> 00:26:01,268 [nevetés] 465 00:26:01,351 --> 00:26:08,275 {\an8}Öt, négy, három, kettő, egy. 466 00:26:08,358 --> 00:26:09,567 -Nem! - Gratulálok 467 00:26:09,651 --> 00:26:11,653 a hetedik versenyzőnek! 468 00:26:11,736 --> 00:26:13,238 {\an8}[taps] 469 00:26:13,321 --> 00:26:14,531 [liheg] Nam-sokára. 470 00:26:14,614 --> 00:26:16,574 [Nam-gil] Csodálatos! Fenomenálisak vagytok! 471 00:26:16,658 --> 00:26:18,994 Ez az első alkalom tíz év után hogy bárki képes volt 472 00:26:19,077 --> 00:26:21,746 hogy tartsunk 260 fontot ennyi ideig! 473 00:26:21,830 --> 00:26:23,999 - Azt hiszed, ő a lányod? - Ő nem. 474 00:26:24,666 --> 00:26:25,917 Honnan tudod, hogy nem ő az? 475 00:26:26,001 --> 00:26:27,127 csak tudom. 476 00:26:27,711 --> 00:26:29,004 Elég csak ránézni. 477 00:26:32,590 --> 00:26:33,508 {\an8}BÍRÁK 478 00:26:51,026 --> 00:26:52,360 honnan jöttél? 479 00:26:53,820 --> 00:26:55,238 Yanbianból származom, kisasszony. 480 00:26:55,322 --> 00:26:57,949 A neved, mi az? 481 00:26:58,658 --> 00:26:59,993 Ri Hwa-ja, kisasszony. 482 00:27:00,910 --> 00:27:02,037 Hwa-ja? 483 00:27:02,120 --> 00:27:04,831 Gondolod, hogy beszélhetnénk valahol privátban? 484 00:27:04,914 --> 00:27:06,166 {\an8}Persze, de hát… 485 00:27:07,000 --> 00:27:09,502 {\an8}Még mindig megkapom a az összes pénzdíj? 486 00:27:11,254 --> 00:27:12,714 Gyere, gyere. 487 00:27:16,343 --> 00:27:18,261 A KERESÉS A FÖLD LEGERŐSebb NŐJÉÉRT 488 00:27:18,345 --> 00:27:19,512 1. HELY: 500 MILLIÓ WON 489 00:27:35,403 --> 00:27:37,572 Hwa-ja. Mi a vércsoportod? 490 00:27:37,655 --> 00:27:39,157 Tudod? 491 00:27:39,240 --> 00:27:41,326 Hmm, ez B típusú. 492 00:27:41,409 --> 00:27:43,119 [liheg] 493 00:27:43,203 --> 00:27:44,371 B típus, jobb. 494 00:27:45,372 --> 00:27:48,458 B típusú vagyok és Gang, az apád O típusú. 495 00:27:49,334 --> 00:27:52,754 Éltél egy ideig Yanbianban, ugye? 496 00:27:53,421 --> 00:27:57,842 Mongóliából kerültem oda amikor öt éves voltam, azt mondták nekem. 497 00:27:58,802 --> 00:28:02,639 Szóval Mongóliából kerültél oda amikor öt éves voltál? 498 00:28:02,722 --> 00:28:03,848 Mm, igen, igen. 499 00:28:07,018 --> 00:28:09,479 Kivel éltél együtt ennyi éven át? 500 00:28:09,562 --> 00:28:13,358 Hmm, 16 éves koromig árvaházban voltam. 501 00:28:13,441 --> 00:28:15,777 17 óta, Egyedül élek, asszonyom. 502 00:28:15,860 --> 00:28:17,862 [érzelmes zene szól] 503 00:28:19,447 --> 00:28:22,117 Szóval mondd el. mit csinálsz? 504 00:28:22,200 --> 00:28:26,079 Hát nem sokat tanultam. És csak az erőm van. 505 00:28:26,162 --> 00:28:29,040 Szóval Yanbianban dolgoztam az építőiparban hordozóként. 506 00:28:29,624 --> 00:28:32,085 Fizikai munkát végzett munkája miatt? 507 00:28:32,168 --> 00:28:33,753 Igen, ez így van. 508 00:28:37,674 --> 00:28:41,386 Azt hiszem, úgy tűnik Csak én eszek. 509 00:28:42,303 --> 00:28:46,391 Nagyon klassz, ezért rosszul érzem magam, ha egyedül eszem. 510 00:28:46,474 --> 00:28:47,642 [nevetés] 511 00:28:48,560 --> 00:28:49,853 Próbálj ki néhányat. Ez jó. 512 00:28:51,646 --> 00:28:52,981 Umma… unnie. 513 00:28:55,483 --> 00:28:57,318 [zokogás] 514 00:28:57,402 --> 00:28:58,570 Hwa-ja. 515 00:28:59,195 --> 00:29:01,281 Nem, Nam hamarosan. 516 00:29:04,784 --> 00:29:05,827 Hogyan… 517 00:29:07,579 --> 00:29:08,997 Hány éves vagy most? 518 00:29:09,831 --> 00:29:11,875 Huszonkettő, asszonyom. 519 00:29:14,419 --> 00:29:15,962 Folytasd. Egyél tovább. 520 00:29:30,018 --> 00:29:31,186 [vonaltárcsázás] 521 00:29:31,269 --> 00:29:32,353 Igen, szia. 522 00:29:33,188 --> 00:29:34,856 Azonnal gyere Sanctusba. 523 00:29:36,733 --> 00:29:37,817 Banda, azt hiszem… 524 00:29:39,027 --> 00:29:42,071 most találtuk meg a lányunkat. 525 00:29:44,491 --> 00:29:46,451 Hozd el Nam-in, anya és Geum-dong. 526 00:29:47,368 --> 00:29:48,745 Mondd meg nekik, hogy vacsorázunk. 527 00:29:52,957 --> 00:29:55,376 [szerkesztő] Valóban a lányuk? 528 00:29:55,960 --> 00:29:57,587 A vércsoport megfelelő. 529 00:29:57,670 --> 00:29:59,589 Gang Bong-go nem gondolkodik mégis ő az. 530 00:29:59,672 --> 00:30:02,467 Tisztázhatják egy egyszerű DNS-teszttel, ugye? 531 00:30:02,550 --> 00:30:06,179 Úgy tűnik, nem pontosak ennek a családnak a nőivel. 532 00:30:06,262 --> 00:30:08,264 Valamit az X kromoszóma rendellenességről. 533 00:30:08,932 --> 00:30:10,433 Attól tartok, ez lekerült az asztalról. 534 00:30:11,893 --> 00:30:13,102 [szerkesztő] Ez az egész olyan furcsa. 535 00:30:13,728 --> 00:30:17,565 Egyáltalán hogy létezik egy ilyen család? [gúnyol, kuncog] 536 00:30:17,649 --> 00:30:20,068 Őszintén szólva remélem, hamarosan Nam lesz. 537 00:30:20,151 --> 00:30:21,486 Kimerült vagyok, tudod. 538 00:30:22,278 --> 00:30:24,697 Tartottak hogy Erőverseny egy ideig. 539 00:30:24,781 --> 00:30:28,034 A Find Gang Nam-soon ismert az egész világon. 540 00:30:29,244 --> 00:30:32,330 De még mindig nem jelent meg, gondolkodj el rajta. 541 00:30:33,248 --> 00:30:34,791 Azt hiszem, meghalt. 542 00:30:36,334 --> 00:30:37,377 De várj. 543 00:30:38,920 --> 00:30:42,465 Az a mai lány erős volt. Meglepően erős. 544 00:30:42,549 --> 00:30:45,510 -Mm-hmm. -Elbírta a 260 kilós súlyt 545 00:30:45,593 --> 00:30:46,803 csak a karjával, igaz? 546 00:30:48,471 --> 00:30:52,892 Szóval hiszel annak a Yanbian lánynak hamarosan Gang Nam? 547 00:30:54,435 --> 00:30:55,436 Igen. 548 00:30:55,520 --> 00:30:59,858 Egyébként milyen erős tényleg a család női? 549 00:30:59,941 --> 00:31:01,484 Azt mondják, nem lehet mérni. 550 00:31:02,360 --> 00:31:04,362 Nem fogják megtenni. Még a cikknek sem. 551 00:31:04,445 --> 00:31:06,072 [bőgés] 552 00:31:10,118 --> 00:31:12,245 TALÁLKOZZUNK VALAMI 553 00:31:13,329 --> 00:31:17,125 A fiúknak tetszenek ezek veszekedtek már értem vagy valami hasonló? 554 00:31:18,251 --> 00:31:19,544 Nos, én nem szeretem a háborút. 555 00:31:19,627 --> 00:31:21,671 [jóllóan nyög] 556 00:31:27,886 --> 00:31:30,346 Ó. Ppappa. 557 00:31:31,681 --> 00:31:32,640 Ppappa. 558 00:31:32,724 --> 00:31:33,933 [Nam-soon] Szia! 559 00:31:35,560 --> 00:31:37,687 [cseng] 560 00:31:41,858 --> 00:31:43,067 [kilélegzik] 561 00:31:45,361 --> 00:31:47,530 Úgy tűnik, egy pár vagytok, igaz? 562 00:31:47,614 --> 00:31:48,489 [bőgés] 563 00:31:48,573 --> 00:31:50,366 Rendben, induljunk. 564 00:32:13,556 --> 00:32:14,974 [Joong-gan] Együnk. 565 00:32:16,351 --> 00:32:17,769 Hmm. 566 00:32:17,852 --> 00:32:18,770 Geum-dong. 567 00:32:19,479 --> 00:32:20,521 Azt akarod, hogy vágjam le? 568 00:32:20,605 --> 00:32:23,149 Ó, igen. Ha magam csinálom, az nagyon megterhelő. 569 00:32:23,232 --> 00:32:24,817 [komor zene szól] 570 00:32:28,905 --> 00:32:29,864 [Na-fiatal] Kérlek. 571 00:32:44,253 --> 00:32:45,463 Erre kérem. 572 00:32:56,307 --> 00:32:59,060 [varázslatos vonós zene szól] 573 00:32:59,143 --> 00:33:00,186 Ez a te szobád. 574 00:33:00,269 --> 00:33:01,688 [liheg] 575 00:33:07,402 --> 00:33:09,153 [sikít] 576 00:33:10,154 --> 00:33:12,573 [zihálva] 577 00:33:20,331 --> 00:33:22,917 [baljóslatú zene szól] 578 00:33:36,139 --> 00:33:39,142 Szóval, édes, gondolod tényleg Nam-soon, hmm? 579 00:33:39,225 --> 00:33:40,184 biztos vagyok benne. 580 00:33:40,268 --> 00:33:41,269 Nam hamarosan, rendben. 581 00:33:41,352 --> 00:33:43,229 - [sóhajt] - Tényleg utána kellene nézned. 582 00:33:43,312 --> 00:33:44,397 Gyerünk! Hmm? 583 00:33:44,480 --> 00:33:46,858 Van újságod hogy megossza történetét a világgal. 584 00:33:46,941 --> 00:33:50,987 A világ tudja, hogy eltűnt több mint tíz éve, Geum-ju, hmm? 585 00:33:51,070 --> 00:33:52,447 Tudod ezt. Úgy értem, elköltöztél 586 00:33:52,530 --> 00:33:54,490 ég és föld hogy megbizonyosodjanak róla, igaz? 587 00:33:54,574 --> 00:33:56,075 [Joong-gan] Még vásároltál is az újságcéget 588 00:33:56,159 --> 00:33:57,952 amikor azt mondták, hogy abbahagyják. 589 00:33:58,036 --> 00:33:59,412 Az a lényeg, hogy… 590 00:33:59,495 --> 00:34:02,707 bárki felhasználhatja ezt az információt a hírekből, hogy úgy tegyenek, mintha ő lennének. 591 00:34:02,790 --> 00:34:04,584 Mi lesz az erejével? Meg tudod ezt magyarázni? 592 00:34:04,667 --> 00:34:07,211 Egyetlen ember sem volt képes hogy elviselje azt a súlyt azelőtt. 593 00:34:07,295 --> 00:34:09,964 Nem tudhatod, hogy ő az az általunk látott erőszint alapján. 594 00:34:10,048 --> 00:34:12,842 -Talán egy karbirkózás anyával... -Az életkora, a vércsoportja is. 595 00:34:13,426 --> 00:34:15,720 És az a tény, hogy elhagyta Mongóliát amikor öt éves volt? 596 00:34:15,803 --> 00:34:16,763 Véletlenségek? 597 00:34:16,846 --> 00:34:19,974 Nam-soonnak egy kis hege van a bal lába talpán. 598 00:34:20,058 --> 00:34:21,726 [furcsa zene szól] 599 00:34:21,809 --> 00:34:24,103 Leugrott a tetőről amikor négy éves volt 600 00:34:24,187 --> 00:34:25,772 és egy faág megkarcolta a lábát. 601 00:34:25,855 --> 00:34:29,484 Folyamatosan azt mondtam, hogy győződjön meg róla jól vigyáztál rá. 602 00:34:30,902 --> 00:34:32,487 Miért hagytad, hogy megsérüljön? 603 00:34:32,570 --> 00:34:35,990 Ezért nem mondtam el korábban. Azt hittem, hogy így reagálhat. 604 00:34:36,074 --> 00:34:38,951 így van! Nam-soon szeretett felmenni a tetőre. 605 00:34:39,494 --> 00:34:41,329 Mindig szereti a magas helyeket, igaz? 606 00:34:41,412 --> 00:34:42,789 így van! Emlékszel? 607 00:34:42,872 --> 00:34:44,123 - [slamok] -Huh? 608 00:34:44,207 --> 00:34:45,792 Miért nem mondtad, hogy megsérült? 609 00:34:46,709 --> 00:34:48,086 Minden jogom megvolt ezt tudni. 610 00:34:48,169 --> 00:34:49,128 számít? 611 00:34:49,212 --> 00:34:50,880 Elzavartál a pénzzel, nem? 612 00:34:50,963 --> 00:34:53,257 Amíg elfoglalt voltam a házimunkával és a gyerekekkel. 613 00:34:53,341 --> 00:34:55,843 -Mi változott volna, ha elmondom? - Olyan nehéz volt? 614 00:34:55,927 --> 00:34:58,930 Mi a nagy kihívás két kisgyereket nézni otthon? 615 00:34:59,472 --> 00:35:01,265 [Geum-ju] És ha már ennél a témánál tartunk, 616 00:35:01,349 --> 00:35:05,937 egyébként mondtam, hogy nem hogy Nam-hamarosan Mongóliába vigyem, nem? 617 00:35:06,020 --> 00:35:07,855 Miért vitted magaddal? Miért? 618 00:35:07,939 --> 00:35:10,691 Én vagyok az, aki ott van Nam-soonnak és Nam-innek, nem neked! 619 00:35:10,775 --> 00:35:12,985 Töltöttél-e valaha időt egyáltalán a gyerekeiddel? 620 00:35:13,069 --> 00:35:14,946 Nam-soon szereti az eper szárát? Tudtad ezt? 621 00:35:15,029 --> 00:35:17,031 A Nam-in szénhidrátfüggő. Tudtad? 622 00:35:17,782 --> 00:35:20,201 [kilélegzik] Nos, ki nem tudja? 623 00:35:20,284 --> 00:35:21,327 Mit gondolsz, miért eszik annyit? 624 00:35:21,410 --> 00:35:23,329 el sem tudod mondani ha ember vagy disznó? 625 00:35:23,412 --> 00:35:25,081 Mindez azért van, mert hiányzik az anyja szerelme. 626 00:35:25,164 --> 00:35:26,707 Ki van éhezve a szeretetre. 627 00:35:26,791 --> 00:35:29,085 Ezért mindig eszik. A figyelmedért könyörög. 628 00:35:29,168 --> 00:35:30,253 Papa! 629 00:35:30,336 --> 00:35:32,296 A fenébe? ülök itt, tudod. 630 00:35:32,380 --> 00:35:33,673 [Geum-ju] Nam-soon eltűnt! 631 00:35:33,756 --> 00:35:35,466 Nem gondoltad ez hatással lenne rám egyáltalán? 632 00:35:35,550 --> 00:35:36,717 És elkényezted a gyerekedet 633 00:35:36,801 --> 00:35:38,719 mert minden, amit csináltál ennyi év táplálja őt! 634 00:35:38,803 --> 00:35:39,804 Anya, ez a te hibád! 635 00:35:39,887 --> 00:35:41,764 Talán túl sokat etettem vele. Elnézést. 636 00:35:41,848 --> 00:35:44,517 És ez miért marad fenn mégis visszakerül hozzám? 637 00:35:44,600 --> 00:35:46,185 Kényelmetlenné tesz. 638 00:35:46,269 --> 00:35:47,103 Minden rendben! Hagyd abba! 639 00:35:47,186 --> 00:35:48,563 Elég volt a múltról! 640 00:35:49,438 --> 00:35:50,690 Nem ez számít! 641 00:35:50,773 --> 00:35:54,110 Most koncentrálnunk kellene arról, hogy az a lány Nam-soon-e vagy sem. 642 00:35:54,193 --> 00:35:56,070 Nem fontos, ugye? 643 00:35:56,154 --> 00:35:57,363 Leül! 644 00:35:58,364 --> 00:35:59,866 Hé, te is. 645 00:35:59,949 --> 00:36:02,118 Istenem, micsoda ütő. az isten szerelmére. 646 00:36:02,201 --> 00:36:03,744 -[Joong-gan] Ó, fáj a fejem. -Ő nem ő. 647 00:36:04,537 --> 00:36:07,373 Hé, miért mondogatod folyton? nem ő, Bong-go, mi? 648 00:36:07,456 --> 00:36:08,708 Hatodik érzék. biztos vagyok benne. 649 00:36:08,791 --> 00:36:10,501 Igen, igaz. Milyen hatodik érzék? 650 00:36:10,585 --> 00:36:12,920 Nem olyan, mint a képeken Namról – hamarosan gyerekként. 651 00:36:13,004 --> 00:36:14,922 Mert nehéz volt az élete! [erősen lélegzik] 652 00:36:15,006 --> 00:36:16,174 Szívszorító. 653 00:36:16,257 --> 00:36:18,885 Nam-soon szép tiszta szemek, mint a tied. Gyerünk! 654 00:36:18,968 --> 00:36:20,011 [funky zene szól] 655 00:36:20,094 --> 00:36:21,512 [köhög] 656 00:36:21,596 --> 00:36:24,765 [aranyos romantikus zene szól] 657 00:36:24,849 --> 00:36:26,017 Volt sógor, 658 00:36:26,601 --> 00:36:28,936 még mindig szereted a húgomat. 659 00:36:29,020 --> 00:36:30,021 [együtt] Természetesen nem! 660 00:36:30,104 --> 00:36:31,522 – Hát persze, hogy nem. 661 00:36:31,606 --> 00:36:32,565 Bármi! 662 00:36:33,566 --> 00:36:34,859 Ez lényegtelen. 663 00:36:34,942 --> 00:36:37,445 Amúgy a lányomnak fogok nézni. 664 00:36:39,071 --> 00:36:40,281 A történet vége. 665 00:36:40,364 --> 00:36:41,657 [menetzene szól] 666 00:36:41,741 --> 00:36:43,159 [sóhajt] 667 00:36:48,247 --> 00:36:49,248 Hello. 668 00:36:49,332 --> 00:36:52,668 A nevem Gang Nam-soon. Szia. 669 00:36:52,752 --> 00:36:54,503 Gang Nam-hamarosan. 670 00:36:55,129 --> 00:36:56,547 [kuncog] 671 00:36:58,341 --> 00:37:00,259 - [villanykapcsoló kattan] - [kilélegzik] 672 00:37:06,390 --> 00:37:08,017 Egyébként hol van Gangnam? 673 00:37:08,100 --> 00:37:09,894 [vidám zene szól] 674 00:37:09,977 --> 00:37:12,188 [szárnyak csapkodnak] 675 00:37:17,693 --> 00:37:20,321 - [járművek dudálnak] -[sírnak szirénák] 676 00:37:26,744 --> 00:37:29,080 [komor zene szól] 677 00:37:37,880 --> 00:37:39,048 [sóhajt] 678 00:37:39,632 --> 00:37:40,925 Kedves Nam-hamarosan. 679 00:37:42,218 --> 00:37:43,219 Mostantól kezdve 680 00:37:44,387 --> 00:37:45,763 jobban fogom csinálni. 681 00:37:53,229 --> 00:37:54,397 [csörög a kilincs] 682 00:38:24,051 --> 00:38:25,553 [liheg] 683 00:38:26,512 --> 00:38:27,596 Nem hiszem el. 684 00:38:29,181 --> 00:38:30,474 Ő tényleg Nam-soon. 685 00:38:31,726 --> 00:38:32,768 A lányom, Nam – hamarosan. 686 00:38:34,270 --> 00:38:35,271 [Geum-ju] Nam-soon. 687 00:38:38,649 --> 00:38:39,692 Umma-unnie? 688 00:38:40,484 --> 00:38:43,571 Nam-sokára. Nam-sokára. Nam-sokára. 689 00:38:44,238 --> 00:38:46,324 Nam-hamarosan! 690 00:38:46,407 --> 00:38:48,993 [dübörgő zene szól] 691 00:38:49,076 --> 00:38:50,786 [nehezen lélegzik] 692 00:39:00,004 --> 00:39:02,465 [klasszikus zene szól] 693 00:39:09,805 --> 00:39:11,557 [Joong-gan] Mm. 694 00:39:11,640 --> 00:39:12,892 együnk. 695 00:39:22,985 --> 00:39:24,904 [játékos zene szól] 696 00:39:28,032 --> 00:39:29,825 [csámcsogás] 697 00:39:30,451 --> 00:39:31,410 [sunnyogva] 698 00:39:37,375 --> 00:39:38,751 [villanyzárás] 699 00:39:45,925 --> 00:39:49,512 Mindkét gyermekem hangja ilyen jól enni egyszerűen csodálatos. 700 00:39:49,595 --> 00:39:50,930 Milyen dicsőséges. 701 00:39:54,016 --> 00:39:56,477 [gőz sziszeg] 702 00:39:59,605 --> 00:40:00,523 [Nam-soon zihál] 703 00:40:01,482 --> 00:40:03,025 -Khorkhog? - [nevet] 704 00:40:03,109 --> 00:40:05,403 Hú, khorkhog. Különleges a mai nap vagy valami? 705 00:40:05,486 --> 00:40:08,239 Apád és én eladtuk minden mai juhunk. 706 00:40:08,906 --> 00:40:12,159 Ma az a nap, amikor elhagyod Mongóliát, nem igaz? 707 00:40:24,422 --> 00:40:26,549 [Ppappa morog] 708 00:40:30,636 --> 00:40:31,887 Ppappa. 709 00:40:31,971 --> 00:40:34,098 [Ppappa kilélegzik] 710 00:40:37,143 --> 00:40:39,061 -Ppappa? - [szomszédok] 711 00:40:43,107 --> 00:40:45,860 [érzelmes zene szól] 712 00:40:50,614 --> 00:40:51,532 Ppappa? 713 00:40:53,242 --> 00:40:54,326 Ppappa? 714 00:41:00,833 --> 00:41:02,001 Ppappa. 715 00:41:12,928 --> 00:41:14,305 [sóhajt] 716 00:41:14,388 --> 00:41:17,349 Itt az idő, édesem hogy elbúcsúzz tőle. 717 00:41:18,058 --> 00:41:20,227 Pappa várt amíg el nem indultál Koreába. 718 00:41:20,853 --> 00:41:22,897 [zokogás] 719 00:41:28,402 --> 00:41:31,113 Ppappa. [zokogás] 720 00:41:34,825 --> 00:41:35,826 [Nam-soon] Ppappa. 721 00:41:52,134 --> 00:41:54,094 [gyűrűk] 722 00:41:54,178 --> 00:41:56,597 Pappa… 723 00:42:02,978 --> 00:42:04,939 [fúj a szél] 724 00:42:10,277 --> 00:42:12,571 [madarak hívnak] 725 00:42:37,096 --> 00:42:38,639 [nevetés] 726 00:42:38,722 --> 00:42:40,599 [cseng] 727 00:42:41,100 --> 00:42:42,393 [csillámlik] 728 00:42:43,018 --> 00:42:44,144 [sóhajt] 729 00:42:44,228 --> 00:42:46,730 [tempós zene szól] 730 00:42:52,069 --> 00:42:53,988 [ujjongás] 731 00:42:58,117 --> 00:42:59,535 [csillámlik] 732 00:43:00,536 --> 00:43:02,162 [csörög] 733 00:43:07,376 --> 00:43:09,211 GANGHÁN RENDŐRHELYZET 734 00:43:11,547 --> 00:43:12,881 [cseng] 735 00:43:16,176 --> 00:43:18,929 ["Superpowers" by ITZY play] 736 00:43:21,807 --> 00:43:23,934 [nyög] 737 00:43:29,315 --> 00:43:31,692 [ló nyög] 738 00:43:41,243 --> 00:43:43,203 [nyílik az ajtó] 739 00:43:44,872 --> 00:43:46,081 [ajtó bezárul] 740 00:43:47,249 --> 00:43:50,544 Mindig itt leszünk és imádkozunk érted, édes lányom. 741 00:43:50,628 --> 00:43:52,463 [Coco] Nagyon szeretünk. 742 00:43:53,589 --> 00:43:54,798 [simogat] 743 00:43:55,507 --> 00:43:56,425 Most gyere vissza 744 00:43:56,508 --> 00:44:00,304 ha a dolgok túl nehézzé válnak ott, kedvesem. szeretünk téged. 745 00:44:00,387 --> 00:44:02,389 [érzelmes zene szól] 746 00:44:07,102 --> 00:44:08,145 Anya. 747 00:44:08,687 --> 00:44:11,440 Ez nagy segítség lesz a szülőanyád megtalálásában. 748 00:44:19,531 --> 00:44:21,241 [vidám zene szól] 749 00:44:21,325 --> 00:44:22,368 mit gondolsz? 750 00:44:26,455 --> 00:44:28,082 Gyerünk. Tedd olyan széppé, amennyire csak tudod. 751 00:44:30,417 --> 00:44:32,461 - [permet sziszeg] -[légfúvás] 752 00:44:42,221 --> 00:44:43,430 Azt? 753 00:44:45,057 --> 00:44:46,308 Hűha. 754 00:44:46,392 --> 00:44:47,685 Olyan aranyos és apró. 755 00:44:47,768 --> 00:44:48,894 [kuncog] 756 00:44:49,937 --> 00:44:52,106 Talán a rózsaszín? Vagy talán ez? 757 00:44:56,318 --> 00:44:57,528 Nam-sokára. 758 00:44:58,570 --> 00:45:00,739 Ki kell hoznod a legtöbbet az életből. 759 00:45:00,823 --> 00:45:03,283 Mindez a tiéd. 760 00:45:04,535 --> 00:45:05,452 Menjünk. 761 00:45:13,961 --> 00:45:15,754 Melyik részét nem érted? 762 00:45:15,838 --> 00:45:17,464 Nem! Nemet mondtam! Nem tudok segíteni. 763 00:45:17,548 --> 00:45:20,342 Csak még egy kölcsön, oké? Kérem, egy kölcsön. 764 00:45:20,426 --> 00:45:22,136 Nem, nem adhatjuk ki egy újabb kölcsön neked. 765 00:45:22,219 --> 00:45:25,055 [Nam-gil felnyög] Itt jártál ezen a héten többször is. 766 00:45:25,139 --> 00:45:27,141 Túl sok fennálló hitele van. 767 00:45:27,224 --> 00:45:29,184 - Nem tehetjük. Vigyázz most. - Csak… 768 00:45:29,268 --> 00:45:31,019 - [sarukcsattogás] - [liheg] 769 00:45:33,564 --> 00:45:35,649 - [Mr. Park] Ms. Hwang. -Ms. Park. 770 00:45:36,275 --> 00:45:39,236 Kérem. Tízmillió wonra van szükségem. 771 00:45:39,820 --> 00:45:42,114 adok neked utcai ételárus engedélyem. 772 00:45:44,908 --> 00:45:46,994 Hogyan élnél meg nélküle? 773 00:45:48,579 --> 00:45:49,705 mi folyik itt? 774 00:45:54,418 --> 00:45:56,462 - Add neki a kölcsönt. -Várj, Hwang asszony! 775 00:45:56,545 --> 00:45:59,923 Ez a nő mindent feladott egy hónapon belül volt. 776 00:46:00,007 --> 00:46:01,633 - A kölcsön, most. -Rendben. 777 00:46:01,717 --> 00:46:03,719 [feszült zene szól] 778 00:46:10,559 --> 00:46:12,144 [zúg a pénz] 779 00:46:19,651 --> 00:46:20,944 [nyílik az ajtó] 780 00:46:22,988 --> 00:46:24,448 [ajtó bezárul] 781 00:46:24,531 --> 00:46:26,200 [izgalmas zene szól] 782 00:46:30,579 --> 00:46:32,915 [sziréna siránkozás] 783 00:46:51,141 --> 00:46:52,893 [motor beindul] 784 00:46:54,144 --> 00:46:55,729 [motor fordulatszáma] 785 00:46:55,812 --> 00:46:57,481 [sikítás] 786 00:47:09,952 --> 00:47:13,163 [feszült zene szól] 787 00:47:19,086 --> 00:47:20,087 [zúg a pénz] 788 00:47:21,755 --> 00:47:22,798 Hé, itt. 789 00:47:24,800 --> 00:47:25,801 [nevet] 790 00:47:28,220 --> 00:47:29,221 [mély belégzés] 791 00:47:31,515 --> 00:47:33,141 Ez csak rossz utca. 792 00:47:39,982 --> 00:47:41,483 [motor fordulatszáma] 793 00:47:47,781 --> 00:47:50,367 [csikorognak a gumik] 794 00:47:58,959 --> 00:48:01,253 [csikorognak a gumik] 795 00:48:01,336 --> 00:48:02,421 [sóhajt] 796 00:48:04,840 --> 00:48:07,509 - [mélyen kilélegzik] -[csikorog a gumi] 797 00:48:12,472 --> 00:48:14,308 [csalódott sóhaj] 798 00:48:23,525 --> 00:48:24,901 [erősen kilélegzik] 799 00:48:30,949 --> 00:48:32,242 Lépjen ki a járműből. 800 00:48:33,035 --> 00:48:35,662 Rendszám: Seoul M3490. 801 00:48:35,746 --> 00:48:38,540 - Kérem a jármű lefoglalását. -[zúg a motor] 802 00:48:47,883 --> 00:48:50,052 [izgalmas zene szól] 803 00:48:55,223 --> 00:48:56,642 [villog a fény] 804 00:49:04,107 --> 00:49:06,401 [nevet] 805 00:49:14,034 --> 00:49:16,286 [csikorog a gumi] 806 00:49:23,585 --> 00:49:25,337 - [döngések] -[karcolás] 807 00:49:31,635 --> 00:49:32,594 [leáll a motorkerékpár motorja] 808 00:49:38,850 --> 00:49:41,144 [furcsa zene szól] 809 00:49:47,234 --> 00:49:48,652 ki a fene vagy te? 810 00:49:49,236 --> 00:49:50,070 Te zsaru vagy? 811 00:49:50,654 --> 00:49:52,447 Hmm. Természetesen nem. 812 00:49:53,323 --> 00:49:54,408 [elütések] 813 00:49:57,369 --> 00:49:59,246 [nyikorgás, puffanások] 814 00:49:59,955 --> 00:50:01,331 Ki az a nő? 815 00:50:04,000 --> 00:50:06,586 [hangos zsivaj] 816 00:50:26,440 --> 00:50:27,858 [sípol] 817 00:50:29,693 --> 00:50:30,902 [zsaru 1] Mi újság, haver? 818 00:50:31,653 --> 00:50:32,988 - Hé, Hee-sik! - [ajtó bezárul] 819 00:50:33,071 --> 00:50:34,448 [Hee-sik] Hé, visszatértem. 820 00:50:34,531 --> 00:50:35,657 Nézd, kik vannak itt. 821 00:50:35,741 --> 00:50:38,827 [Seok-ho] Hwang Dae-cheol és Min Byeong-hun. Ó, fiú. 822 00:50:38,910 --> 00:50:41,121 - [kilélegzik] -[Dong-seok] Jó munkát, Hee-sik. 823 00:50:41,872 --> 00:50:44,332 -Nem én kaptam el őket. én csak... -[Sun-kyu] Uram! 824 00:50:44,416 --> 00:50:47,085 {\an8}Tudtunk egy öszvérről. Tizenegy órai járat Mongóliából. 825 00:50:47,169 --> 00:50:48,587 {\an8}Nincs sok időnk. 826 00:50:48,670 --> 00:50:49,921 Vigyél ki három csapatot a repülőtérre. 827 00:50:50,005 --> 00:50:51,006 Igen, uram. Rajta. 828 00:50:51,089 --> 00:50:53,633 -A reptérre megyek Young-takkal. -Rendben menjünk. 829 00:50:53,717 --> 00:50:54,801 [permet sziszeg] 830 00:50:54,885 --> 00:50:56,887 -[Hee-sik] Később találkozunk. -[Dong-seok] Sok sikert. 831 00:51:05,312 --> 00:51:07,856 [vidám zene szól] 832 00:51:24,498 --> 00:51:25,916 [nyikorog közel] 833 00:51:25,999 --> 00:51:26,958 [nevet] 834 00:51:28,752 --> 00:51:29,795 Jó napot. 835 00:51:32,130 --> 00:51:33,298 [csengő] 836 00:51:33,381 --> 00:51:34,758 [pilot] Jó napot! hölgyeim és uraim. 837 00:51:34,841 --> 00:51:36,051 Itt a kapitánya beszél. 838 00:51:36,134 --> 00:51:39,346 A repülőgépünk elindult a dél-koreai Szöulnak 839 00:51:39,429 --> 00:51:42,849 -A jelenlegi hőmérséklet 18°C. - Biztonsági öveket kérek. 840 00:51:42,933 --> 00:51:45,977 -És érkezési időnk 22:45 - Kérem kapcsolja be a biztonsági övet. 841 00:51:46,061 --> 00:51:47,229 Kérjük, élvezze a repülést. 842 00:51:47,729 --> 00:51:50,065 [nevet] Ó. 843 00:51:52,234 --> 00:51:53,401 [steward] Kérem, kapcsolja be a biztonsági övet. 844 00:51:53,485 --> 00:51:55,821 [Hee-sik] Fogalmunk sincs hogyan rejtegetik a kábítószert.t 845 00:51:55,904 --> 00:51:58,740 Lehet, hogy valakinek a sütijében vannak vagy egy gyerek puha játékban 846 00:51:58,824 --> 00:52:00,116 Bármi lehet álcázott drog. 847 00:52:00,200 --> 00:52:04,496 Műanyag palackok, zsírkréták, zsebkendők, tollak, cukorkák, bármi, 848 00:52:04,579 --> 00:52:07,499 még kozmetikai termékek is. Mindent ellenőriznünk kell. 849 00:52:08,542 --> 00:52:09,626 [Young-tak] Hello. 850 00:52:09,709 --> 00:52:10,710 Értem. 851 00:52:11,211 --> 00:52:12,629 Ellenőrzik a csomagokat. 852 00:52:19,427 --> 00:52:22,347 [dübörög a motor] 853 00:52:31,940 --> 00:52:35,527 [izgalmas zene szól] 854 00:52:47,122 --> 00:52:49,624 Itt van még egy kis bor, uram. Biztonságos repülést. 855 00:52:49,708 --> 00:52:51,459 A biztonság a legfontosabb? 856 00:52:51,543 --> 00:52:52,460 Elnézést? 857 00:52:54,838 --> 00:52:56,673 Jobban szeretem a sebességet. 858 00:53:00,510 --> 00:53:01,511 [ideges kuncogás] 859 00:53:14,274 --> 00:53:15,442 [morog] 860 00:53:15,525 --> 00:53:16,902 [Insp. Lee] Uraim. 861 00:53:16,985 --> 00:53:17,986 Tessék. 862 00:53:19,905 --> 00:53:22,532 Lee felügyelő vagyok az ön szolgálatában. A repülőgép öt percen belül leszáll. 863 00:53:22,616 --> 00:53:24,576 Nagy. Megértve. 864 00:53:24,659 --> 00:53:25,619 [rádió csipog] 865 00:53:25,702 --> 00:53:28,997 [férfi] Ez az irányítótorony. 22:45 Air Mong repülőgép, anomáliát észleltek. 866 00:53:29,080 --> 00:53:31,708 A repülőgép leszállás előtt áll de nem csökkenti a sebességet. 867 00:53:31,791 --> 00:53:34,127 [feszült zene szól] 868 00:53:39,382 --> 00:53:41,968 [riasztó siránkozás] 869 00:53:42,052 --> 00:53:44,012 [fütyül] 870 00:53:47,390 --> 00:53:49,392 [riasztások bömbölnek] 871 00:53:55,231 --> 00:53:56,816 Szerintem a spoiler elromlott. 872 00:53:57,651 --> 00:53:59,736 [pánikba esett felhajtás] 873 00:54:05,825 --> 00:54:07,827 [sötét zene szól] 874 00:54:09,079 --> 00:54:10,288 [kopogtat az ajtón] 875 00:54:10,372 --> 00:54:11,623 [nyílik az ajtó] 876 00:54:14,042 --> 00:54:15,251 Nam-sokára. 877 00:54:17,170 --> 00:54:19,798 Mozgalmas nap volt. Biztos vagyok benne, hogy fáradt vagy. Pihenj egy kicsit. 878 00:54:20,382 --> 00:54:21,299 Ó, jól vagyok. 879 00:54:23,468 --> 00:54:25,720 A kölyök a képeken, én vagyok az? 880 00:54:29,182 --> 00:54:30,100 Mm-hmm. 881 00:54:30,183 --> 00:54:31,893 Természetesen én vagyok az. Csak biztos akartam lenni benne. 882 00:54:31,977 --> 00:54:33,144 Természetesen igen. 883 00:54:34,354 --> 00:54:36,022 Vannak fotóid magadról gyerekként? 884 00:54:37,857 --> 00:54:39,818 Ó, én… én nem. Már nem. 885 00:54:39,901 --> 00:54:43,321 De néhányra emlékszem. Ezek járnak a fejemben. 886 00:54:46,032 --> 00:54:47,742 Van jogosítványod véletlenül? 887 00:54:47,826 --> 00:54:50,912 Ha nem, szerezzünk egyet. És szerezzünk egy autót. 888 00:54:52,080 --> 00:54:54,374 mindent megadok neked valaha is akartál, lányom. 889 00:54:57,043 --> 00:54:59,087 Egyelőre aludjunk, hmm? 890 00:55:03,341 --> 00:55:04,426 [Geum-ju] Tessék. 891 00:55:05,385 --> 00:55:06,261 [Hwa-ja] Anya. 892 00:55:08,388 --> 00:55:11,891 Milyen erős voltam, tudod, amikor még nagyon kicsi voltam? 893 00:55:14,561 --> 00:55:15,645 Gyere ide. 894 00:55:18,440 --> 00:55:20,567 A családunk asszonyai 895 00:55:20,650 --> 00:55:24,487 különleges erővel születtek több mint öt évszázadon át. 896 00:55:24,571 --> 00:55:27,240 És te, édes lányom, a legkülönlegesebbek. 897 00:55:27,323 --> 00:55:28,908 [Geum-ju] A legkülönlegesebb mind közül. 898 00:55:28,992 --> 00:55:31,911 Valószínűleg nem érted milyen erős vagy valójában. 899 00:55:31,995 --> 00:55:33,329 Talán fogalmad sincs. 900 00:55:33,997 --> 00:55:37,500 Milyen erősségről beszélünk? hogy érted? 901 00:55:39,419 --> 00:55:43,048 Amikor öt éves voltál, valóban felborítottál egy autót. 902 00:55:44,841 --> 00:55:46,509 Igen. De ez még nem minden. 903 00:55:48,219 --> 00:55:49,471 [pilóta] Hölgyeim és uraim. 904 00:55:49,554 --> 00:55:50,930 Hamarosan leszállunk. 905 00:55:51,014 --> 00:55:55,060 A repülőgép karosszériájának hibája miatt ingatag landolásunk lesz. 906 00:55:55,143 --> 00:55:58,188 Kérjük, maradjon ülve és kapcsold be a biztonsági övt 907 00:55:58,271 --> 00:55:59,272 Minden rendben? 908 00:55:59,355 --> 00:56:01,608 [fütyül] 909 00:56:01,691 --> 00:56:04,527 [sikít] 910 00:56:04,611 --> 00:56:06,613 [pánikba esett sikolyok] 911 00:56:12,577 --> 00:56:14,621 [sír] 912 00:56:19,209 --> 00:56:20,126 [dörrenések] 913 00:56:24,756 --> 00:56:25,882 [nevetés] 914 00:56:25,965 --> 00:56:28,760 [feszült zene szól] 915 00:56:34,766 --> 00:56:36,434 [Geum-ju] Nem csak szupererős vagy. 916 00:56:37,018 --> 00:56:38,812 Szuper sebességed és szuper ugrásod van. 917 00:56:43,358 --> 00:56:45,401 [sikítás] 918 00:56:56,996 --> 00:56:58,414 [misztikus zene szól] 919 00:56:58,498 --> 00:57:00,542 [folyékony kelések] 920 00:57:03,461 --> 00:57:05,296 [szív dobog] 921 00:57:06,256 --> 00:57:09,008 [mély lélegzetvétel] 922 00:57:19,310 --> 00:57:21,521 [liheg] 923 00:57:25,400 --> 00:57:27,902 -[misztikus zene szól] - [liheg] 924 00:57:37,787 --> 00:57:40,373 [dübörög] 925 00:57:42,125 --> 00:57:43,418 [homályos fecsegés] 926 00:57:48,506 --> 00:57:50,884 [csikorognak a gumik] 927 00:57:51,968 --> 00:57:54,262 [pánikszerűen zihál] 928 00:58:01,394 --> 00:58:03,480 [sírnak szirénák] 929 00:58:08,485 --> 00:58:09,819 [a férfiak kiabálnak] 930 00:58:09,903 --> 00:58:11,613 a jobb oldalon. Gyerünk! 931 00:58:15,783 --> 00:58:18,161 [férfi] Többnek sikerül. Itt van. 932 00:58:18,244 --> 00:58:20,788 -[Man 2] Jól vagy? -[Man 3] Gyerünk. Gyerünk. 933 00:58:26,836 --> 00:58:28,129 [mély kilégzés] 934 00:58:30,089 --> 00:58:31,090 Ó, istenem. 935 00:58:37,764 --> 00:58:39,516 [intenzív zene szól] 936 00:58:57,784 --> 00:59:00,328 ["Superpowers" by ITZY play] 937 00:59:04,332 --> 00:59:06,417 {\an8}KÜLÖN KÖSZÖNET KIM WON-HAE-NEK 938 00:59:37,282 --> 00:59:39,617 ERŐS LÁNY NAM-HAmarosan 939 00:59:39,701 --> 00:59:41,077 [Nam-soon] Itt vagyok. 940 00:59:41,160 --> 00:59:43,246 {\an8}Csináljuk meg! 941 00:59:43,329 --> 00:59:45,123 {\an8}-Te mongol vagy? -Gangnam ember vagyok. 942 00:59:45,206 --> 00:59:47,041 {\an8}Mindenesetre ezeket mind elkobozzák. 943 00:59:47,125 --> 00:59:49,794 {\an8}-[Nam-soon] Nem ez. -[Hee-sik] Mi leszünk ennek a bírája. 944 00:59:49,877 --> 00:59:52,589 {\an8}[nő] Ó, szegény gyerek. Minden csaló elsőre kedvesnek tűnik. 945 00:59:52,672 --> 00:59:53,631 {\an8}[Nam-soon] Becsapott? 946 00:59:53,715 --> 00:59:56,050 {\an8}Nem ezt akartam. 947 00:59:56,134 --> 00:59:58,094 {\an8}Ettél? Egész nap téged kerestelek. 948 00:59:58,177 --> 00:59:59,721 {\an8}[Geum-ju] A lányom Koreában van. 949 00:59:59,804 --> 01:00:03,308 {\an8}Nem csak ez. Nagyon közel van. Éreztem. 950 01:00:03,391 --> 01:00:04,684 {\an8}Sikerült megnézned a Hwa-ja-t? 951 01:00:04,767 --> 01:00:06,519 {\an8}[Na-young] Úgy hangzott terveztek valamit.t 952 01:00:06,603 --> 01:00:08,438 {\an8}Hogy szeretnél engem? foglalkozni a lánnyal? 953 01:00:08,521 --> 01:00:09,439 {\an8}Csak vigyázzon rá. 954 01:00:09,522 --> 01:00:11,566 {\an8}Meg fogod keresni nekem az anyámat? 955 01:00:11,649 --> 01:00:12,734 {\an8}Mindig betartom az ígéreteimet. 956 01:00:12,817 --> 01:00:14,485 {\an8}[férfi] A nyomozó álruhája egyáltalán nem tűnik meggyőzőnek. 957 01:00:14,569 --> 01:00:16,696 {\an8}[Seok-ho] Tudom. Ennek oka a költségvetés hiánya. 958 01:00:16,779 --> 01:00:19,824 {\an8}-[Su-chang] Mozgassa az autóját! -Nem! Te mozgasd a tiédet! 959 01:00:19,907 --> 01:00:22,744 {\an8}[Dong-seok] Hacsak el nem kapjuk a srácokat tetején ez a helyzet folytatódik. 960 01:00:22,827 --> 01:00:24,829 {\an8}[Ki-tae] Ez lesz új típusú szintetikus drog. 961 01:00:24,912 --> 01:00:27,165 {\an8}Egyetlen gramm is megöli a helyszínen. 962 01:00:27,248 --> 01:00:29,042 {\an8}[Geum-ju] Meg kell védenem városom a bűnözéstől. 963 01:00:29,125 --> 01:00:32,670 {\an8}[Nam-gil] Miért veszed magadra? körbejárni és felkavarni az ökoszisztémát? 964 01:00:32,754 --> 01:00:34,922 {\an8}Sok dolgom van. 965 01:00:35,006 --> 01:00:37,216 Ha valóban változtatni akarsz a világ, próbálj meg ide menni. 966 01:00:37,300 --> 01:00:39,636 Oda bejutni, igazán különlegesnek kell lenned.