1 00:00:13,500 --> 00:00:18,500 =☺= Subtítulos transcritos manualmente por =☺= =☺= [Subtópico] para subscene.com =☺= 2 00:02:04,700 --> 00:02:07,800 Lo sentimos, el número al que has llegado no está en servicio. 3 00:02:07,900 --> 00:02:11,000 Por favor verifique el número, o intenta realizar tu llamada nuevamente. 4 00:02:14,500 --> 00:02:15,500 Emilia. 5 00:02:16,500 --> 00:02:17,500 Miel. 6 00:02:17,700 --> 00:02:18,700 Emilia. 7 00:02:23,600 --> 00:02:25,000 ¿Dónde estamos? 8 00:02:26,500 --> 00:02:28,500 En algún lugar alejado de Hills Road. 9 00:02:30,300 --> 00:02:31,500 ¿Lo que está sucediendo? 10 00:02:32,400 --> 00:02:33,200 No sé. 11 00:02:33,300 --> 00:02:38,500 Esta es una transmisión de emergencia emitida del condado de Montgomery. Por favor, espera. 12 00:02:41,600 --> 00:02:43,000 Oh, Jesús. 13 00:02:43,800 --> 00:02:45,000 Estás herido. 14 00:02:45,400 --> 00:02:48,000 - Emilie, estás herida. - Estoy bien. 15 00:02:52,400 --> 00:02:54,000 Está bien, eh... 16 00:02:55,000 --> 00:02:58,500 Dime qué hacer, ¿vale? ¿Cómo... cómo lo soluciono? 17 00:03:00,500 --> 00:03:01,500 No puedes. 18 00:03:07,900 --> 00:03:09,500 Te amo, Jim. 19 00:03:10,600 --> 00:03:14,200 No. No. No, no, no, no, no. Está bien, te vamos a arreglar, ¿de acuerdo? 20 00:03:14,300 --> 00:03:17,500 Te llevaré a un hospital. y todo va a estar bien. 21 00:03:17,600 --> 00:03:20,500 ¿Bueno? Así que... Emilie, espera. 22 00:03:21,100 --> 00:03:22,100 Emilia. 23 00:03:22,700 --> 00:03:24,500 ¡Emilie, despierta! 24 00:03:27,500 --> 00:03:30,000 Despierta... espera... 25 00:03:31,000 --> 00:03:32,500 No te vayas. 26 00:03:33,700 --> 00:03:35,000 Por favor no te vayas. 27 00:03:36,300 --> 00:03:38,500 Por favor no te alejes de mí. 28 00:04:17,000 --> 00:04:20,000 =☺= Subtítulos transcritos manualmente por =☺= =☺= [Subtopian] para sub scene.com =☺= 29 00:04:33,400 --> 00:04:34,500 Hola. 30 00:05:41,600 --> 00:05:44,000 Intenta no... al condado de Montgomery. 31 00:05:46,900 --> 00:05:49,500 Bueno, según testigos en vivo con respecto a los acontecimientos recientes 32 00:05:49,600 --> 00:05:53,500 que se lleva a cabo actualmente en Montgomery Condado, donde ocurrió una explosión. 33 00:05:53,600 --> 00:05:55,300 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo para traerte nueva información, 34 00:05:55,400 --> 00:05:57,500 pero realmente no lo sabemos qué está pasando. 35 00:05:57,600 --> 00:06:00,800 Esta mañana temprano, Aproximadamente a las 7:30, llegaron los informes 36 00:06:00,900 --> 00:06:03,900 que hubo una explosión en las afueras del condado de Montgomery. 37 00:06:04,000 --> 00:06:07,800 Ahora, no sabemos si esto fue un acto. de terrorismo o simplemente un accidente. 38 00:06:07,900 --> 00:06:09,400 Es demasiado pronto para decirlo en este momento. 39 00:06:09,500 --> 00:06:12,500 Para, con suerte, informarnos sobre lo que está sucediendo. adelante, transmitiremos en vivo a uno de nuestros analistas 40 00:06:12,600 --> 00:06:16,600 quién nos informa a través del teléfono satelital desde las afueras del condado de Montgomery. 41 00:06:16,700 --> 00:06:18,000 Bill, ¿estás ahí? 42 00:06:18,500 --> 00:06:21,800 Eh, sí, Amy, gracias. Uh, no sabemos mucho por el momento. 43 00:06:21,900 --> 00:06:24,200 Todo lo que podemos decirle es los militares no lo permiten 44 00:06:24,300 --> 00:06:28,500 cualquier persona dentro o fuera del condado. De hecho, es bastante aterrador que... 45 00:06:28,800 --> 00:06:33,500 ...oficiales militares y helicópteros, literalmente viene de todas direcciones. 46 00:06:33,600 --> 00:06:36,800 ...apareciendo de la nada, y no nos están diciendo qué está pasando. 47 00:06:36,900 --> 00:06:39,400 Comunicación por teléfono celular parece estar abajo. 48 00:06:39,500 --> 00:06:42,400 Los teléfonos fijos sólo parecen funcionar dentro del condado. 49 00:06:42,500 --> 00:06:44,900 Se cree que esto es una parte del procedimiento militar 50 00:06:45,000 --> 00:06:46,600 en poner en cuarentena esta ciudad. 51 00:06:46,700 --> 00:06:48,500 Ahora, hemos estado escuchando que hay humo visible. 52 00:06:48,600 --> 00:06:50,300 ¿Puedes informarnos sobre eso? 53 00:06:50,400 --> 00:06:52,700 Uh, sí, estoy de pie justo por fuera 54 00:06:52,800 --> 00:06:56,100 de la frontera occidental de Montgomery Condado y cuando miro hacia el este, 55 00:06:56,200 --> 00:06:59,100 Veo una enorme nube de humo. viniendo del suelo. 56 00:06:59,200 --> 00:07:02,200 Ahora sólo puedo adivinar... eso es lo que está causando este pánico. 57 00:07:02,300 --> 00:07:05,200 E-he notado eso los militares llevan máscaras antigás. 58 00:07:05,300 --> 00:07:08,200 En realidad están acorralando a los periodistas. abandonar la zona. 59 00:07:08,300 --> 00:07:10,000 Y, francamente... 60 00:07:10,800 --> 00:07:11,900 Estoy intentando conseguir... 61 00:07:12,000 --> 00:07:15,000 Espera, espera un segundo, Amy. Algo está pasando. 62 00:07:15,100 --> 00:07:17,300 - Hay un hombre caminando hacia nosotros. - Bill, ¿estás ahí? 63 00:07:17,400 --> 00:07:20,500 Uh, hay un hombre caminando hacia nosotros. ahora mismo, sin nada puesto... 64 00:07:20,900 --> 00:07:22,000 Oh, Dios mío. 65 00:07:22,400 --> 00:07:23,500 ¡Jesús! 66 00:07:29,800 --> 00:07:33,000 Ellos simplemente... acaban de dispararle a un tipo. que intentaba cruzar... 67 00:07:33,400 --> 00:07:34,500 ¡Dios mío! 68 00:07:35,100 --> 00:07:37,000 Oye, ¿qué está pasando? ¿Qué pasó? 69 00:07:40,200 --> 00:07:41,200 Bill. 70 00:07:42,900 --> 00:07:44,500 Bill, habla con nosotros, por favor. 71 00:07:46,900 --> 00:07:49,000 ¿Alguien puede decirme qué está pasando? 72 00:09:24,100 --> 00:09:29,100 ...una gran cantidad de aviones militares despegando del aeropuerto del condado de Clark. 73 00:09:29,200 --> 00:09:32,500 Uh, que es un condado limítrofe al condado de Montgomery. 74 00:09:32,600 --> 00:09:38,000 Estoy parado justo al sur de la pista principal del aeropuerto, y estoy tan... 75 00:09:38,500 --> 00:09:42,400 ...a mi alrededor. eh, están empezando para despegar, y estoy empezando a ver 76 00:09:42,500 --> 00:09:46,900 helicópteros en todas direcciones, mientras se elevan hacia los cielos a mi alrededor. 77 00:09:47,000 --> 00:09:52,900 Uh, de repente, algunos están comenzando para aparecer ahora a lo lejos, y, uh, 78 00:09:53,000 --> 00:09:57,700 Supongo que tiene que ser restrictivo a avión, eh, en el aire en este momento. 79 00:09:57,800 --> 00:10:03,000 Hay tantos que ni siquiera puedo contar todos ellos. Realmente es fascinante... 80 00:10:48,100 --> 00:10:49,500 ¡Oye! 81 00:16:35,300 --> 00:16:36,500 ¡Hola! 82 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 ¿Hay alguien detrás? 83 00:17:33,100 --> 00:17:35,000 ¡Sé que hay alguien ahí! 84 00:17:35,800 --> 00:17:39,500 tengo un arma y no tengo miedo para usarlo, ¡así que sal ahora mismo! 85 00:17:48,200 --> 00:17:53,000 ¡Esta es tu última oportunidad! ¡Sal ahora mismo! 86 00:17:55,700 --> 00:17:57,000 ¡Mierda! 87 00:18:05,600 --> 00:18:07,500 ♪ Wa-sSsSs-u;P ♪ 88 00:21:22,400 --> 00:21:23,500 Por favor. 89 00:22:27,200 --> 00:22:28,200 Hola. 90 00:22:29,300 --> 00:22:31,000 ¿Eres la persona en el granero? 91 00:22:33,200 --> 00:22:34,500 ¿Quién es? 92 00:22:35,400 --> 00:22:39,500 Gracias a Dios. He probado todos los números en el libro para contactar a alguien. 93 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 Escuché disparos. ¿Estás bien? 94 00:22:43,200 --> 00:22:45,000 ¿Cómo sabes dónde estoy? 95 00:22:45,500 --> 00:22:49,000 Tus luces. Estamos justo bajando la colina de ti. 96 00:22:52,700 --> 00:22:54,500 Estamos en el almacén justo al norte. 97 00:22:56,600 --> 00:22:58,500 Oye, Julie, enciende las luces. 98 00:23:00,200 --> 00:23:01,200 ¿Nos ves? 99 00:23:07,200 --> 00:23:08,200 Sí. 100 00:23:09,500 --> 00:23:13,000 Creo que necesitará esto. ¿Cuántos hay en tu grupo? 101 00:23:13,400 --> 00:23:17,500 Sólo yo. ¿Tú? 102 00:23:18,000 --> 00:23:21,500 Somos tres. hemos estado aguantando bastante bien aquí abajo. 103 00:23:22,100 --> 00:23:23,700 Eres la primera persona hemos podido contactar 104 00:23:23,800 --> 00:23:25,500 desde que empezó todo esto. 105 00:23:26,500 --> 00:23:30,000 Tenemos mucha comida y agua. Debería durarnos al menos una semana más o menos. 106 00:23:31,000 --> 00:23:32,500 ¿Cómo lo llevas? 107 00:23:39,300 --> 00:23:40,500 No es bueno. 108 00:23:41,300 --> 00:23:43,500 Bueno, eres más que bienvenido. para unirte a nosotros si quieres. 109 00:23:44,300 --> 00:23:45,500 ¿Te interesa la caminata? 110 00:24:46,200 --> 00:24:49,500 Creo que estamos de suerte. No creo que te hayan visto. 111 00:24:56,700 --> 00:25:00,000 Soy Scott. Hablamos por teléfono. 112 00:25:03,200 --> 00:25:07,500 Tienes un nombre o debería simplemente llamarte ¿"chico con el que hablé por teléfono"? 113 00:25:08,500 --> 00:25:11,500 - Jim. - Bueno, encantado de conocerte, Jim. 114 00:25:13,500 --> 00:25:18,500 - Estoy encantado de conocerte también. - Bueno, ¿qué tal una gran gira? 115 00:25:21,900 --> 00:25:23,000 Entonces, ¿qué opinas? 116 00:25:25,500 --> 00:25:26,500 Bonito, ¿eh? 117 00:25:33,500 --> 00:25:35,000 Es grande. 118 00:25:35,300 --> 00:25:40,500 - Scott. - Oh, sí, Jim, esta es mi esposa, Julie. 119 00:25:40,900 --> 00:25:44,500 Es un placer conocerte. ¿Quieres algo de beber? 120 00:25:46,200 --> 00:25:49,500 - El agua sería genial. - Claro. 121 00:25:53,200 --> 00:25:56,000 Bueno, Jim, ven y siéntete como en casa. 122 00:25:57,200 --> 00:26:00,000 Como puedes ver aquí, tenemos muchos metros cuadrados para todos. 123 00:26:00,800 --> 00:26:01,700 Todas las salidas son, eh... 124 00:26:01,800 --> 00:26:05,500 bloqueado de forma segura desde el interior, por lo que La única manera de entrar y salir es con una llave. 125 00:26:06,400 --> 00:26:09,500 No tenemos ventanas, así que podemos mantener las luces encendidas todo el tiempo que queramos. 126 00:26:10,000 --> 00:26:12,500 Tenemos energía funcionando desde el generador. justo por ahí. 127 00:26:13,600 --> 00:26:15,500 Tiene que llenarse de vez en cuando. 128 00:26:15,800 --> 00:26:20,500 - Vaya, esto es genial. - Sí, tuvimos suerte. 129 00:26:21,500 --> 00:26:23,500 De hecho, mi vecino es el dueño del lugar. 130 00:26:25,800 --> 00:26:28,000 Francamente, era el único lugar Puedo pensar en ir a. 131 00:26:29,700 --> 00:26:31,000 ¿Qué hay arriba? 132 00:26:32,300 --> 00:26:36,500 Principalmente oficinas. mantenemos Sin embargo, la mayoría de nuestros suministros están aquí. 133 00:26:37,800 --> 00:26:39,000 En caso de que una de esas cosas entre, 134 00:26:39,100 --> 00:26:41,500 Podemos retirarnos aquí arriba. y atrincherarnos. 135 00:26:42,900 --> 00:26:45,500 En realidad, el único camino hasta aquí es por esa puerta de ahí abajo. 136 00:26:47,100 --> 00:26:49,500 Piensa en ello como, eh, última línea de defensa. 137 00:26:52,600 --> 00:26:53,600 ¿Quién es ese? 138 00:26:54,700 --> 00:26:59,000 Oh, ese es Ix. No es fácil hablar con ella. 139 00:27:00,200 --> 00:27:04,000 - ¿Qué pasó con ella? - No lo sabemos exactamente. 140 00:27:05,200 --> 00:27:06,400 Cuando Julie y yo nos dirigimos aquí, 141 00:27:06,500 --> 00:27:09,500 la encontramos agachada en un drenaje pluvial al costado de la carretera. 142 00:27:10,100 --> 00:27:14,000 Al principio pensamos ella era una de ellos, pero luego habló. 143 00:27:15,200 --> 00:27:18,500 Le pregunté si quería unirse a nosotros, así que por eso ella está aquí. 144 00:27:19,600 --> 00:27:22,500 Ella eventualmente se acercará a ti. Sólo dale algo de tiempo. 145 00:27:24,000 --> 00:27:26,500 - Scott. - ¿Sí? 146 00:27:27,000 --> 00:27:30,300 Pregúntale a Jim si tiene hambre. me siento tan grosero por no ofrecer ningún alimento. 147 00:27:30,400 --> 00:27:32,000 Muy bien, cariño. 148 00:27:35,400 --> 00:27:36,500 ¿Tienes hambre? 149 00:27:54,700 --> 00:27:55,700 Lo siento. 150 00:27:56,200 --> 00:28:00,500 Está bien. Tenemos mucho para todos. No te preocupes por eso. 151 00:28:02,300 --> 00:28:06,000 Julie te limpió la camisa. Creo que hizo lo mejor que pudo aquí. 152 00:28:06,200 --> 00:28:07,500 Gracias. 153 00:28:08,300 --> 00:28:11,000 Bueno, espero que este catre sea, uh, lo suficientemente cómodo para ti. 154 00:28:11,600 --> 00:28:15,000 Y, eh, lo siento si las sábanas huelen a porquería. 155 00:28:16,100 --> 00:28:18,000 Prácticamente todo lo que podemos encontrar por aquí. 156 00:28:18,800 --> 00:28:20,000 Es genial. 157 00:28:21,800 --> 00:28:24,000 Ya sabes, Piénselo como si fuera un campamento de verano. 158 00:28:25,000 --> 00:28:28,000 Excepto, Realmente no puedes salir a jugar. 159 00:28:31,300 --> 00:28:35,000 - Duerme un poco. Hablaremos mañana. - Sí. 160 00:28:44,200 --> 00:28:45,200 Hola. 161 00:29:29,100 --> 00:29:32,400 Sí, sí, todavía lo recuerdo, en realidad, pero, en realidad estamos, uh, 162 00:29:32,500 --> 00:29:35,900 recién llegamos a las 6:30 y tenemos algo de, uh, buena música planeada hoy, 163 00:29:36,000 --> 00:29:39,000 y si estás atento para más tarde, vamos a tener nuestro sorteo del último día... 164 00:30:13,100 --> 00:30:14,500 Te ves guapo. 165 00:30:16,900 --> 00:30:18,000 ¿Qué estás haciendo levantado? 166 00:30:18,800 --> 00:30:21,000 tengo algo para ti, y no podía esperar. 167 00:30:22,400 --> 00:30:25,500 Oh, ¿ya es esa época del año? 168 00:30:27,900 --> 00:30:30,500 Pensé que dijimos Vamos a ahorrar nuestro dinero para la mudanza. 169 00:30:31,300 --> 00:30:34,000 No es caro, por favor. 170 00:30:35,700 --> 00:30:40,000 Está bien, pero date prisa, voy a llegar tarde. 171 00:30:52,900 --> 00:30:54,000 ¿Qué es? 172 00:31:00,300 --> 00:31:04,000 Dios mío, ¿dónde encontraste esto? 173 00:31:04,300 --> 00:31:08,500 Pasé por la tienda de John para saludar. y lo vi en el estante superior. 174 00:31:08,800 --> 00:31:10,000 Sabía que tenías que tenerlo. 175 00:31:13,400 --> 00:31:17,000 Es exactamente como el tuve cuando era niño. 176 00:31:17,300 --> 00:31:19,000 Sabía que te encantaría. 177 00:31:22,300 --> 00:31:24,000 y no te preocupes si no me conseguiste nada. 178 00:31:24,100 --> 00:31:27,500 No es gran cosa. fue solo algo para alegrar tu día. 179 00:31:30,100 --> 00:31:34,000 - Te compré algo. - ¿No lo olvidaste? 180 00:31:34,700 --> 00:31:39,000 - Dos años es difícil de olvidar, Em. - Está bien, ¿dónde está? 181 00:31:39,300 --> 00:31:41,900 - Esta noche. - No, vamos, por favor. 182 00:31:42,000 --> 00:31:46,900 ¿Qué? Tú sólo... quieres saber. donde esta? No para abrir, sólo para mirar. 183 00:31:47,000 --> 00:31:48,000 Promesa. 184 00:31:49,100 --> 00:31:51,500 Bien, cajón superior. 185 00:32:16,400 --> 00:32:18,500 He estado esperando mucho tiempo para darte eso. 186 00:32:23,500 --> 00:32:26,500 Parece que he estado esperando desde el primer día que te conocí. 187 00:32:32,500 --> 00:32:36,000 Pensé qué... ¿Qué mejor momento que hoy, sabes? 188 00:32:40,100 --> 00:32:41,500 Feliz aniversario. 189 00:32:44,000 --> 00:32:45,500 ¿Puedo abrirlo? 190 00:32:46,400 --> 00:32:47,500 Esta noche. 191 00:32:48,900 --> 00:32:51,000 ¿Puedo al menos darte una respuesta? 192 00:32:54,500 --> 00:32:55,500 No. 193 00:33:10,900 --> 00:33:12,000 tengo que... 194 00:33:18,300 --> 00:33:21,700 Bueno. Parece que, eh, Ambos estaremos trabajando hoy. 195 00:33:21,800 --> 00:33:23,100 ¿No es hoy tu día libre? 196 00:33:23,200 --> 00:33:26,500 Sí, bueno, los accidentes no... no te tomes un día libre. 197 00:33:27,700 --> 00:33:29,500 Oye, ¿sabes qué podrías hacer? 198 00:33:29,900 --> 00:33:33,500 - Puedes hacer la cama. - ¿Mmm? ¿Qué pasa? 199 00:33:34,500 --> 00:33:36,200 - No puedo... - Correcto. 200 00:33:36,300 --> 00:33:37,800 ¿Sabes que? Ya me fui, así que no puedo... 201 00:33:37,900 --> 00:33:42,000 - Sí, um, está bien, te amo. - Yo también te amo. 202 00:35:54,400 --> 00:35:55,500 Lo siento. 203 00:35:57,300 --> 00:35:59,000 No quise asustarte. 204 00:36:02,200 --> 00:36:05,000 - ¿Necesitas estar solo? puedo... - No. 205 00:36:07,100 --> 00:36:08,100 Está bien. 206 00:36:12,900 --> 00:36:14,000 ¿Qué tal un trago? 207 00:36:16,500 --> 00:36:18,500 - Gracias. - Sí. 208 00:36:21,500 --> 00:36:23,500 Sí, hasta ahora hemos contado siete. 209 00:36:24,700 --> 00:36:26,000 Todo alrededor del edificio. 210 00:36:26,800 --> 00:36:30,500 Algunos más cerca que otros, y parecen aparecer más cada día. 211 00:36:32,300 --> 00:36:35,000 Es una locura pensar que podrían ser personas que conocemos. 212 00:36:36,700 --> 00:36:38,500 ¿Por qué no somos como ellos? 213 00:36:39,800 --> 00:36:42,500 Ya sabes, Julie y yo nos preguntamos esa misma pregunta. 214 00:36:45,300 --> 00:36:48,500 Ninguno de nosotros Puedo pensar en una respuesta lógica. 215 00:36:50,100 --> 00:36:53,500 Entonces, ¿cuál es tu historia? ¿Cómo terminaste aquí en el almacén? 216 00:36:54,400 --> 00:36:57,500 Cuando escuché las sirenas, me dirigí hacia a la casa de Robert Benningson. 217 00:36:57,600 --> 00:36:59,500 Mi vecino de enfrente. 218 00:37:01,600 --> 00:37:03,500 La puerta estaba rota cuando llegué. 219 00:37:04,200 --> 00:37:06,000 Algo no estaba bien sobre todo el asunto. 220 00:37:07,700 --> 00:37:10,000 Éramos cercanos con él y su esposa, entonces yo solo... 221 00:37:10,500 --> 00:37:13,000 Entré cuando no respondieron. a mis golpes. 222 00:37:14,900 --> 00:37:17,500 Cuando entré, Escuché un ruido desde la trastienda. 223 00:37:18,200 --> 00:37:20,500 Algo que nunca había oído antes. 224 00:37:22,600 --> 00:37:25,000 La curiosidad se apoderó de mí, así que... 225 00:37:25,800 --> 00:37:27,500 Regresé allí para ver qué era. 226 00:37:29,300 --> 00:37:31,000 Abrió la puerta. 227 00:37:31,900 --> 00:37:33,500 Y allí estaba Roberto. 228 00:37:35,900 --> 00:37:38,000 Entonces vi algo, solo estaba... 229 00:37:38,800 --> 00:37:40,000 Nunca lo olvidaré. 230 00:37:42,800 --> 00:37:47,000 De todos modos, sabía que él era el dueño de este lugar. así que cogí las llaves y... 231 00:37:47,900 --> 00:37:49,000 Se dirigió aquí. 232 00:37:57,800 --> 00:38:00,500 No te retendré. Necesitas dormir un poco. 233 00:38:05,200 --> 00:38:06,500 ¿Qué viste? 234 00:38:14,900 --> 00:38:17,000 ¿Qué estaba haciendo cuando lo encontraste? 235 00:38:21,300 --> 00:38:22,500 Comiéndose a su esposa. 236 00:39:03,000 --> 00:39:06,500 - Oye, Jim, ¿encontraste algo? - Sí, muchas cosas. 237 00:39:12,200 --> 00:39:15,500 - Jesús. - Mira esto. 238 00:39:16,700 --> 00:39:19,000 La respuesta a todos nuestros problemas. 239 00:39:20,000 --> 00:39:22,900 Vaya, estas cosas han estado aquí por un tiempo. 240 00:39:23,000 --> 00:39:27,500 - ¿Encontraste algo en las otras habitaciones? - Sí, compruébalo. 241 00:39:28,300 --> 00:39:31,000 Lo encontré en uno de los armarios. Tal vez si podemos darle energía, 242 00:39:31,100 --> 00:39:33,500 entonces podría retomar Algunas emisoras de radio del exterior. 243 00:39:34,200 --> 00:39:35,500 Esas son buenas noticias, hombre. 244 00:39:36,500 --> 00:39:40,000 - Bueno, ¿tienes hambre? - Scott, siempre tengo hambre. 245 00:39:40,200 --> 00:39:42,500 Está bien, se lo diré a Julie. para prepararnos algo. 246 00:39:44,200 --> 00:39:45,800 ¿Quieres sopa o guiso? 247 00:39:45,900 --> 00:39:49,000 - Tomaré lo que sea que estés tomando. - Estofado es. 248 00:40:12,700 --> 00:40:14,000 ¿Qué estás escuchando? 249 00:40:15,600 --> 00:40:16,600 ¿Cinta? 250 00:40:22,900 --> 00:40:26,500 - No nos han presentado, soy Jim. - ¿Parece que me importa una mierda? 251 00:40:30,100 --> 00:40:31,100 Lo siento. 252 00:40:33,000 --> 00:40:35,000 Sólo pensé en decir algo. 253 00:40:37,600 --> 00:40:38,700 Tratando de ser amigable. 254 00:40:38,800 --> 00:40:43,500 Sí, bueno, lo intentaste. Ahora, ¿puedes dejarme en paz? 255 00:40:44,700 --> 00:40:46,000 Bueno. 256 00:41:07,700 --> 00:41:09,000 ¿De dónde sacaste eso? 257 00:41:10,500 --> 00:41:13,500 - Lo encontré. - Bueno, ¿dónde lo encontraste? 258 00:41:15,100 --> 00:41:16,500 En la otra habitación. 259 00:41:17,800 --> 00:41:20,000 ¿Estaba en una gran bolsa roja? 260 00:41:24,600 --> 00:41:26,200 Mira, esas son mis malditas barras de chocolate. 261 00:41:26,300 --> 00:41:29,500 Si tomas más, lo cortaré. Te quitas la polla mientras duermes, ¿entiendes? 262 00:41:35,700 --> 00:41:37,400 En una conferencia de prensa esta mañana temprano, 263 00:41:37,500 --> 00:41:39,600 funcionarios militares emitieron una declaración afirmando que 264 00:41:39,700 --> 00:41:43,600 los efectos de este desastre parecen han sido causados por un agente en el aire. 265 00:41:43,700 --> 00:41:47,300 Ya sea químico o viral, y muy probablemente uno que fue diseñado. 266 00:41:47,400 --> 00:41:50,100 Los científicos han determinado que lo más probable es que el agente haya sido liberado 267 00:41:50,200 --> 00:41:52,900 en la explosión que ocurrió en la parte occidental del condado 268 00:41:53,000 --> 00:41:54,300 Hace apenas unos días. 269 00:41:54,400 --> 00:41:58,400 Ahora, la gran pregunta en la mente de todos es: ¿Cuál fue la causa de la explosión? 270 00:41:58,500 --> 00:42:00,500 Tiene que ser la fábrica de productos químicos. 271 00:42:00,800 --> 00:42:03,500 No puedo pensar en nada más eso podría estar detrás de esto. 272 00:42:04,400 --> 00:42:08,500 - ¿De qué estás despotricando allí? - La televisión dijo que hubo una explosión. 273 00:42:08,600 --> 00:42:12,000 - Sí, ¿entonces? - Entonces, esa nube negra que vimos... 274 00:42:12,700 --> 00:42:15,000 Eso fue en la dirección del condado de Reseda, ¿verdad? 275 00:42:15,100 --> 00:42:16,100 Sí. 276 00:42:16,700 --> 00:42:18,100 Ese lado del condado resulta ser 277 00:42:18,200 --> 00:42:21,500 el hogar de una de las mayores empresas químicas fábricas de armas en el país. 278 00:42:22,100 --> 00:42:23,500 Jesús. 279 00:42:25,100 --> 00:42:27,200 Probablemente usado para hacer agentes nerviosos y esas cosas, ¿verdad? 280 00:42:27,300 --> 00:42:29,700 Sí, agentes nerviosos, armas químicas. 281 00:42:29,800 --> 00:42:33,400 Lo cerraron en los años 80. Vertido todo esos químicos en enormes tanques de almacenamiento. 282 00:42:33,500 --> 00:42:38,000 - Dijo que eran inestables o algo así. - No lo cerraron lo suficientemente bien. 283 00:42:39,200 --> 00:42:40,500 Sí. 284 00:42:42,800 --> 00:42:44,000 Tengo uno. 285 00:42:44,400 --> 00:42:47,500 - ¿Dónde? - Justo al sur de la torre de agua. 286 00:42:55,700 --> 00:42:59,500 - ¿De dónde siguen viniendo? - No sé. 287 00:43:00,300 --> 00:43:03,500 Mientras estén ahí afuera, entonces eso es todo lo que me importa. 288 00:43:07,200 --> 00:43:09,500 Lo que yo haría es Sólo sácalos a todos, ahora mismo. 289 00:43:14,500 --> 00:43:20,500 - ¿Cuántos son eso? - Once, sin contar el lado sur. 290 00:43:20,600 --> 00:43:23,900 - ¿Scott, cariño? - Sí. 291 00:43:24,000 --> 00:43:26,500 ¿Te importaría bajar ¿más agua? Nos estamos quedando sin dinero. 292 00:43:27,500 --> 00:43:30,500 - Claro, cariño. - Gracias. 293 00:43:33,900 --> 00:43:36,500 Incluso en el apocalipsis, ella me tiene haciendo las tareas del hogar. 294 00:45:00,800 --> 00:45:04,800 ...Pero lo que no mencionaste, cuál es la situación. 295 00:45:04,900 --> 00:45:07,700 Hemos estado recibiendo llamadas telefónicas todo el día de personas de todo el país, 296 00:45:07,800 --> 00:45:11,500 simplemente preguntando, como si nosotros, los medios de comunicación, sabía lo que estaba pasando... 297 00:45:22,300 --> 00:45:24,500 no tomé más de tus barras de chocolate. 298 00:45:25,600 --> 00:45:30,500 - No, hombre, no podía dormir. - Únete al club. 299 00:45:32,300 --> 00:45:33,500 ¿Qué es eso? 300 00:45:35,300 --> 00:45:36,500 Nada. 301 00:45:38,300 --> 00:45:40,500 - ¿Quieres sentarte? - ¿A tu lado? 302 00:45:41,600 --> 00:45:42,600 No. 303 00:45:44,000 --> 00:45:45,000 Bien. 304 00:45:57,300 --> 00:46:02,000 Es Alix. La mayoría de la gente simplemente me llama Ix. 305 00:46:03,800 --> 00:46:05,500 - Al-Ix. - Oh. 306 00:46:10,600 --> 00:46:12,000 ¿Quién es ella? 307 00:46:12,800 --> 00:46:14,500 Su nombre era Emilia. 308 00:46:15,500 --> 00:46:16,500 ¿Puedo ver? 309 00:46:23,500 --> 00:46:27,000 Ella es bonita. ¿Qué pasó? 310 00:46:34,600 --> 00:46:36,500 Realmente no quiero hablar de ella. 311 00:46:39,300 --> 00:46:42,500 Entonces, ¿qué te pasó? ¿Cuál es tu historia? 312 00:46:44,700 --> 00:46:46,500 Es complicado. 313 00:46:47,100 --> 00:46:49,500 es complicado ¿O simplemente no quieres hablar de eso? 314 00:46:49,600 --> 00:46:53,500 es complicado y no quiero hablar de eso. 315 00:46:55,300 --> 00:46:56,500 Bueno. 316 00:47:10,300 --> 00:47:11,500 Yo, eh... 317 00:47:14,100 --> 00:47:17,500 Tuve que volver a vivir con mis padres. Hace aproximadamente un año. 318 00:47:19,400 --> 00:47:22,000 Viviendo en la ciudad no estaba funcionando exactamente. 319 00:47:22,800 --> 00:47:28,800 Yo... no pude conseguir un trabajo. No tenía amigos ni dinero. 320 00:47:30,600 --> 00:47:34,900 Y, eh, Mis padres me devolvieron mi antigua habitación. 321 00:47:35,000 --> 00:47:37,500 Sí, como hasta que me puse de pie pero... 322 00:47:38,800 --> 00:47:40,500 eso no duró mucho. 323 00:47:42,700 --> 00:47:45,700 Llegué a casa una noche, 324 00:47:45,800 --> 00:47:51,000 y me sentaron, y dijeron No aprobaron mi comportamiento. 325 00:47:52,400 --> 00:47:55,000 salí furioso y dejé de hablarles. 326 00:47:55,600 --> 00:48:00,000 Y ahora ni siquiera puedo decirles que lo siento. 327 00:48:02,900 --> 00:48:06,000 Ni siquiera puedo decirles que realmente los amo. 328 00:48:09,100 --> 00:48:12,000 Yo era una hija terrible. 329 00:48:12,900 --> 00:48:18,000 Oye, oye. Está bien está bien, está bien, está bien. 330 00:48:19,400 --> 00:48:21,000 - Lo lamento. - Está bien. 331 00:48:21,800 --> 00:48:27,000 Además, no eres el único que Se siente como si no tuvieran amigos. 332 00:48:28,800 --> 00:48:32,000 Esto puede resultarle un shock, 333 00:48:34,100 --> 00:48:36,500 Emilie era la única amiga que tenía. 334 00:48:38,600 --> 00:48:43,000 Hace apenas una semana, Tenía toda mi vida resuelta. 335 00:48:44,100 --> 00:48:47,500 le iba a preguntar a la chica que me encanta casarme conmigo. 336 00:48:49,900 --> 00:48:52,000 Sal de esta ciudad. 337 00:48:54,500 --> 00:48:56,500 Iniciar un nuevo trabajo. 338 00:48:57,700 --> 00:49:00,500 Y haz esos amigos, ¿sabes? 339 00:49:03,400 --> 00:49:05,000 En cambio, yo... 340 00:49:05,900 --> 00:49:07,000 escondiendo... 341 00:49:08,000 --> 00:49:10,500 por mi vida, en un almacén. 342 00:49:19,100 --> 00:49:22,000 Y perdí al único amigo que tenía. 343 00:49:27,900 --> 00:49:30,000 Quizás podríamos ser amigos. 344 00:49:36,700 --> 00:49:38,000 Me gustaría eso. 345 00:49:56,800 --> 00:49:58,000 Vino por la puerta trasera. 346 00:50:09,300 --> 00:50:12,000 Jim... Jim... 347 00:50:12,300 --> 00:50:15,500 - ¿Qué debemos hacer? - Sube las escaleras y cierra la puerta. 348 00:50:15,600 --> 00:50:17,600 No abres la puerta a menos que escuchas nuestras voces desde afuera. 349 00:50:17,700 --> 00:50:19,100 - ¿Lo entiendes? - Sí. 350 00:50:19,200 --> 00:50:20,200 ¡Vete ahora! 351 00:50:32,300 --> 00:50:33,500 Entonces, ¿qué opinas? 352 00:50:35,100 --> 00:50:36,500 Quédate aquí. 353 00:50:47,100 --> 00:50:48,100 ¿Qué ves? 354 00:50:50,300 --> 00:50:52,000 No veo a nadie. 355 00:51:10,700 --> 00:51:12,000 Por favor déjame entrar. 356 00:51:13,800 --> 00:51:17,000 ¿Cuál es tu nombre? ¿De dónde vienes? 357 00:51:18,600 --> 00:51:22,000 Estoy buscando a mi hija. ¿La has visto? 358 00:51:22,800 --> 00:51:27,500 - No. - Por favor, déjame entrar. Necesito entrar. 359 00:51:28,600 --> 00:51:30,000 ¿Qué opinas? ¿Deberíamos dejarla entrar? 360 00:51:33,300 --> 00:51:34,500 Deberíamos dejarla entrar. 361 00:51:37,300 --> 00:51:42,400 ¿De dónde vienes? ¿Has visto alguna de esas cosas? 362 00:51:42,500 --> 00:51:47,500 Yo vine del pueblo. me las arreglé para pasarlos. Por favor déjame entrar. 363 00:51:48,300 --> 00:51:52,000 - Algo no anda bien con ella. - ¿Lo estarías si estuvieras ahí fuera? 364 00:51:54,400 --> 00:51:55,800 - Dame la linterna. - ¿Qué? 365 00:51:55,900 --> 00:51:57,000 Dámelo. 366 00:52:05,300 --> 00:52:07,000 Tus ojos. 367 00:52:07,700 --> 00:52:09,500 Por favor déjame entrar. 368 00:52:10,400 --> 00:52:13,400 - ¡Sal de aquí o dispararemos! - ¡Déjame entrar! 369 00:52:13,500 --> 00:52:15,500 - Dispárale, Jim. - ¡Sal de aquí, ahora mismo! 370 00:52:15,600 --> 00:52:19,000 - ¡Déjame entrar! - Dispárale, Jim. ¡Dispárale! 371 00:52:24,500 --> 00:52:26,400 Aproximadamente a las 6:30 de esta mañana, 372 00:52:26,500 --> 00:52:29,900 un pequeño batallón de marines fue desplegado en una misión de búsqueda y rescate 373 00:52:30,000 --> 00:52:32,200 en las fronteras occidentales del condado de Montgomery. 374 00:52:32,300 --> 00:52:34,200 Ellos creen que el proceso será lento, 375 00:52:34,300 --> 00:52:37,000 pero están decididos para encontrar supervivientes. 376 00:52:40,900 --> 00:52:42,000 Oye. 377 00:52:43,700 --> 00:52:45,000 Hola. 378 00:52:45,300 --> 00:52:50,000 La televisión dice que enviaron un equipo de búsqueda. yo No sé lo que eso significa para nosotros, pero... 379 00:52:50,700 --> 00:52:53,500 - Son buenas noticias. - Sí. 380 00:52:54,900 --> 00:52:58,500 Um, mira, sólo quería decir gracias por lo de anoche. 381 00:52:58,700 --> 00:53:01,000 Apreciamos tu comodidad. 382 00:53:01,900 --> 00:53:06,000 No estoy exactamente acostumbrado a la gente. Escuchando mis problemas, así que gracias. 383 00:53:07,600 --> 00:53:10,000 - De nada. - Fresco. 384 00:53:26,800 --> 00:53:31,400 Y seguimos viendo más y más lanzamientos aéreos caen del cielo 385 00:53:31,500 --> 00:53:35,000 sobre el condado de Montgomery. Ahora, cada uno de estos airdrops 386 00:53:35,200 --> 00:53:40,000 está lleno de comida, agua y, uh, otro equipo de supervivencia... 387 00:53:45,700 --> 00:53:47,500 Raptor, ¿me copias? 388 00:53:49,600 --> 00:53:51,000 Raptor, copia. 389 00:53:52,400 --> 00:53:54,316 Rúbrica 257. 390 00:54:05,000 --> 00:54:06,500 Se me acabaron las barras de chocolate. 391 00:54:10,300 --> 00:54:11,500 ¿Estás bien? 392 00:54:11,900 --> 00:54:15,500 Um, sí, solo estoy un poco nervioso, eso es todo. 393 00:54:15,900 --> 00:54:20,000 Jim! ¡Jim, baja aquí! 394 00:54:33,000 --> 00:54:34,000 ¿Qué es? 395 00:54:35,800 --> 00:54:38,500 - Simplemente empezó a sonar. - ...27259. 396 00:54:40,900 --> 00:54:41,700 Copia eso. 397 00:54:41,800 --> 00:54:45,000 No-no había nada y entonces... voces. 398 00:54:45,500 --> 00:54:47,500 ¿Alguien ha visto a Raptor? 399 00:54:48,800 --> 00:54:51,500 Sí, estamos-estamos en realidad en camino ahora mismo. 400 00:54:53,200 --> 00:54:55,401 ¿Cuál es tu rumbo actual? 401 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 - ¿Qué es eso? - Rumbo 270, cambio. 402 00:54:59,100 --> 00:55:00,900 - Copia eso, título 270. - Apágalo. 403 00:55:01,000 --> 00:55:04,000 - ¿Qué? - Dije que lo apagues. 404 00:55:06,000 --> 00:55:07,500 ¿Para qué diablos hiciste eso? 405 00:55:25,200 --> 00:55:28,500 - ¿Qué es? - Helicópteros. ¡Nos vamos a casa! 406 00:55:38,500 --> 00:55:39,500 ¡Puedo verlos! 407 00:55:43,200 --> 00:55:45,500 Están demasiado lejos. No pueden ver el cartel. 408 00:55:50,100 --> 00:55:51,500 Al diablo con esto. 409 00:55:52,100 --> 00:55:54,500 Scott. ¡Scott, no! 410 00:56:16,100 --> 00:56:19,000 ¡Scott! ¡Scott, no! 411 00:56:20,100 --> 00:56:21,100 ¡Ey! 412 00:56:22,200 --> 00:56:25,000 ¡Ayuda! ¡Ey! ¡Aquí abajo! 413 00:56:25,900 --> 00:56:28,000 ¡Scott, vuelve adentro! 414 00:56:28,300 --> 00:56:31,500 ¡Ayuda! ¡Ey! ¡Aquí abajo! 415 00:57:06,100 --> 00:57:09,500 ¡Scott! 416 00:57:17,700 --> 00:57:19,000 Mierda. 417 00:58:30,600 --> 00:58:33,000 ¿Qué diablos estabas pensando? ¿ahí fuera? 418 00:58:33,200 --> 00:58:35,500 Viste los helicópteros. Sólo estaba tratando de conseguir... 419 00:58:35,600 --> 00:58:40,500 Me importa una mierda lo que eras ¡Intento hacerlo, Scott! ¡Nos pones en riesgo! 420 00:58:40,600 --> 00:58:43,300 Sin mencionar cuántas de esas cosas Probablemente vio que estábamos aquí. 421 00:58:43,400 --> 00:58:46,300 ¡Ey! ¿Quién diablos te puso a cargo? 422 00:58:46,400 --> 00:58:48,900 Recuerda que fuimos nosotros los que te invitamos aquí. 423 00:58:49,000 --> 00:58:51,000 Estábamos bien sin ti. 424 00:58:51,600 --> 00:58:54,000 Te damos comida, agua. 425 00:58:55,200 --> 00:58:57,000 - Haré lo que quiera. - Ix. 426 00:58:57,300 --> 00:58:59,000 Estaba intentando sacarnos de aquí. 427 00:59:03,600 --> 00:59:06,000 ¡Hola, chicos! ¡Hay algo mal con Ix! 428 00:59:06,700 --> 00:59:08,000 ¿Qué le pasa? 429 00:59:14,700 --> 00:59:17,100 - ¿Qué le pasa? - No sé. 430 00:59:17,200 --> 00:59:18,800 - ¡Maldita sea, aléjate de ella! - ¡Quítate de encima! 431 00:59:18,900 --> 00:59:20,500 ¡Dejenlo, muchachos! 432 00:59:21,100 --> 00:59:24,000 Alix...Alix... 433 00:59:24,600 --> 00:59:26,000 ¿Está muerta? 434 00:59:27,700 --> 00:59:30,100 - Está en shock. - Así se hace, "doctor". 435 00:59:30,200 --> 00:59:33,000 - ¿Está enferma? - No. 436 00:59:33,100 --> 00:59:35,000 Entonces, ¿qué es? 437 01:00:11,000 --> 01:00:15,000 - ¿Cómo está ella? - No es bueno. Apenas pronunció una palabra. 438 01:00:21,400 --> 01:00:23,000 Entonces, ¿qué hacemos ahora, Jim? 439 01:00:24,900 --> 01:00:29,500 No sé. No sabemos cuanto tiempo Estaremos aquí hasta que llegue la ayuda. 440 01:00:31,000 --> 01:00:32,500 Podrían ser semanas. 441 01:00:33,400 --> 01:00:37,000 Bueno, soy consciente de eso, pero no ayuda a nuestra situación. 442 01:00:41,600 --> 01:00:45,000 - Entonces iré a buscar un poco. - Eso es una locura. 443 01:00:45,500 --> 01:00:47,800 La farmacia más cercana está al otro lado de la ciudad. 444 01:00:47,900 --> 01:00:51,500 Voy a buscar la medicina. Vuelvo más tarde. Regresaré al anochecer. 445 01:00:51,600 --> 01:00:53,000 Nunca lo lograrás. 446 01:01:00,400 --> 01:01:02,000 ¿Qué pasa con el lanzamiento aéreo? 447 01:01:03,500 --> 01:01:04,500 ¿Qué? 448 01:01:04,800 --> 01:01:08,400 El lanzamiento aéreo. La televisión dijo que tenían medicinas. 449 01:01:08,500 --> 01:01:11,500 Seguramente tendrían insulina, ¿verdad? 450 01:01:12,800 --> 01:01:14,500 ¿De qué está hablando? 451 01:01:17,000 --> 01:01:18,500 ¿Qué lanzamiento aéreo? 452 01:01:20,700 --> 01:01:22,300 Antes de que viéramos tu luz en el granero, 453 01:01:22,400 --> 01:01:25,600 Vimos aviones sobrevolando, tirando cosas. desde atrás, sujetos a paracaídas. 454 01:01:25,700 --> 01:01:28,700 Pensé que eran solo suministros. o algo así, pero realmente no me importaba. 455 01:01:28,800 --> 01:01:31,400 - Estaba demasiado lejos para preocuparnos. - ¿Dónde lo dejaron? 456 01:01:31,500 --> 01:01:34,000 Uh, justo al suroeste de nosotros, más en esta área. 457 01:01:34,700 --> 01:01:36,300 No podría estar a más de una milla de distancia. 458 01:01:36,400 --> 01:01:37,500 Entonces eso es todo. 459 01:01:38,400 --> 01:01:42,000 Jim, es un suicidio. no lo lograríamos pasar todas esas cosas. 460 01:01:42,300 --> 01:01:44,000 - Entonces iré solo. - Jim. 461 01:01:44,100 --> 01:01:46,500 Mira, agarraré lo que pueda, y volveré. 462 01:01:47,900 --> 01:01:50,500 No puedo simplemente sentarme aquí y verla morir. 463 01:01:57,500 --> 01:01:59,500 Necesitaré que me despejes el camino. 464 01:02:02,900 --> 01:02:04,500 ¿Crees que puedes manejar eso? 465 01:02:05,200 --> 01:02:09,000 Haré lo que pueda, pero una vez que termines Esa colina, estás solo. 466 01:02:37,700 --> 01:02:40,600 Sólo recuerda, si te metes en problemas Con esas cosas no corras. 467 01:02:40,700 --> 01:02:42,400 Sólo llamará más la atención. a ti mismo. 468 01:02:42,500 --> 01:02:44,000 Gracias por recordármelo. 469 01:02:44,100 --> 01:02:46,100 Ahora sólo tienes aproximadamente otros 40 minutos de luz solar, 470 01:02:46,200 --> 01:02:48,700 Así que te sugiero que consigas lo que necesitas. y date prisa para volver. 471 01:02:48,800 --> 01:02:54,000 - Bueno. ¿Algún otro consejo? - Sí, no te mueras. 472 01:03:15,200 --> 01:03:17,000 Muy bien, ¿todo listo ahí abajo? 473 01:03:17,600 --> 01:03:20,500 - Listo cuando tú lo estés. - Muy bien, allá vamos. 474 01:04:20,300 --> 01:04:21,300 Mierda. 475 01:04:37,700 --> 01:04:39,000 ¡Ir! 476 01:05:34,700 --> 01:05:36,000 Scott. 477 01:05:37,800 --> 01:05:39,000 Scotty. 478 01:08:14,800 --> 01:08:18,500 ¿Cuál es tu ubicación? Jim. Jim! 479 01:08:19,800 --> 01:08:21,500 Jim, ¿puedes oírme? 480 01:08:22,600 --> 01:08:24,000 Jim, entra. 481 01:08:45,300 --> 01:08:46,500 Mierda. 482 01:10:52,600 --> 01:10:54,000 ¿Cómo está ella? 483 01:10:54,800 --> 01:10:59,500 Creo que ella estará bien. Ella sólo necesita descansar un poco. 484 01:11:00,200 --> 01:11:03,000 Entonces, ¿cómo sabes tanto? sobre estas cosas de todos modos? 485 01:11:03,500 --> 01:11:06,000 Mi prometida, Emilie, era enfermera. 486 01:11:08,400 --> 01:11:12,000 Supongo que acabo de recoger algunas cosas. a lo largo del camino. 487 01:11:12,700 --> 01:11:14,500 Es bueno que lo hayas hecho. 488 01:11:19,400 --> 01:11:22,500 Mmmm, muy bueno. 489 01:11:24,300 --> 01:11:26,500 no se cuanto mas de esas cosas enlatadas que podría tomar. 490 01:11:27,100 --> 01:11:29,500 Será mejor que Julie no te oiga decir eso. 491 01:11:37,600 --> 01:11:40,000 Nunca dije nada, pero... 492 01:11:41,000 --> 01:11:45,000 Te haré saber que realmente Aprecio lo que hiciste allí. 493 01:11:45,700 --> 01:11:48,500 Ya sabes, cuando me respaldabas cuando esa cosa me atacó. 494 01:11:51,000 --> 01:11:55,500 - Habrías hecho lo mismo. - Uh, no estoy tan seguro de haberlo hecho. 495 01:11:57,400 --> 01:12:00,000 Estaba muy asustado ahí fuera. 496 01:12:00,300 --> 01:12:04,000 Ya sabes, mis músculos Simplemente dejó de funcionar. Me quedé helado. 497 01:12:07,600 --> 01:12:09,000 Tú, en cambio... 498 01:12:11,100 --> 01:12:15,000 Tienes algo que yo no tengo. Quiero decir, reaccionaste. 499 01:12:17,400 --> 01:12:19,000 Salvaste mi vida. 500 01:12:25,600 --> 01:12:27,000 Bueno, me voy a acostar. 501 01:12:29,300 --> 01:12:33,000 Ha sido un largo día de "No hay nada que esperar". 502 01:12:40,600 --> 01:12:42,000 Buenas noches, Scott. 503 01:12:44,800 --> 01:12:46,000 Buenas noches, amigo. 504 01:13:01,400 --> 01:13:05,000 - ¿Qué pasó? - Bienvenido de nuevo. 505 01:13:07,200 --> 01:13:11,000 Estaba teniendo la peor pesadilla. 506 01:13:11,400 --> 01:13:14,500 No puede ser peor que la pesadilla que estamos teniendo ahora mismo. 507 01:13:17,900 --> 01:13:19,500 ¿Cómo te sientes? 508 01:13:20,800 --> 01:13:23,000 Está bien, supongo. 509 01:13:25,900 --> 01:13:28,000 Deberías habérnoslo dicho, Alix. 510 01:13:28,800 --> 01:13:30,500 Nos tenías preocupados. 511 01:13:33,000 --> 01:13:34,500 Me tenías preocupada. 512 01:13:36,400 --> 01:13:38,000 Lo siento. 513 01:13:39,200 --> 01:13:40,500 Está bien. 514 01:13:46,500 --> 01:13:49,000 Ella tuvo suerte de tenerte. 515 01:13:54,100 --> 01:13:56,000 Tuve suerte de tenerla. 516 01:14:02,200 --> 01:14:04,500 - ¿Necesitas algo? - No. 517 01:14:05,000 --> 01:14:06,000 ¿Estás seguro? 518 01:14:07,700 --> 01:14:09,000 Sí. 519 01:14:10,600 --> 01:14:16,000 Está bien, entonces vuelve a la cama. Necesitas mucho más descanso. 520 01:14:16,500 --> 01:14:20,000 - Hablaremos de nuevo en el desayuno, ¿vale? - Bueno. 521 01:14:20,500 --> 01:14:21,500 Bueno. 522 01:16:42,700 --> 01:16:44,000 ¿Jim? 523 01:17:08,800 --> 01:17:10,500 ¡Julie, sal de aquí! 524 01:17:11,800 --> 01:17:14,000 Jim! Jim! ¡Ve a buscar a Ix! 525 01:17:22,700 --> 01:17:26,000 - ¡Ir! ¡Estoy detrás de ti! - ¡Bueno! 526 01:21:58,600 --> 01:22:00,000 Di algo. 527 01:22:03,600 --> 01:22:05,000 ¡Di algo! 528 01:22:07,500 --> 01:22:08,500 Hola. 529 01:22:55,400 --> 01:23:01,000 Uh, aparentemente, la planta química fue la causa de todo esto. 530 01:23:02,100 --> 01:23:06,000 Un refrigerador en uno de los tanques de almacenamiento. mal funcionamiento. 531 01:23:06,500 --> 01:23:09,700 Los químicos eran muy agresivos. en el sistema nervioso, pero... 532 01:23:09,800 --> 01:23:12,500 no pareció tener el mismo efecto sobre todos. 533 01:23:14,100 --> 01:23:16,500 Estoy seguro de que hubo supervivientes. 534 01:23:18,400 --> 01:23:22,000 Pero no pudieron defenderse. el tiempo suficiente para ser rescatado. 535 01:23:25,000 --> 01:23:29,000 Se activó una baliza de búsqueda. cuando abriste el lanzamiento aéreo. 536 01:23:30,100 --> 01:23:34,000 y un helicóptero Lleno de marines fue desplegado. 537 01:23:36,000 --> 01:23:41,000 Si no hubiera sido por tu valentía, Es posible que no te hayamos encontrado. 538 01:23:43,100 --> 01:23:49,000 Nosotros, uh, hemos hecho muchas pruebas. y análisis de sangre, y... 539 01:23:49,500 --> 01:23:55,000 Hemos decidido que no hay razón. para que lo detengamos a usted y a los demás. 540 01:23:56,300 --> 01:23:59,500 Lo siento mucho por lo que ustedes han pasado. 541 01:24:01,100 --> 01:24:04,500 vamos a hacer todo lo que podamos para que vuelvas a ponerte de pie. 542 01:24:11,400 --> 01:24:13,000 ¿Tiene alguna pregunta? 543 01:24:17,900 --> 01:24:19,500 ¿Dónde están mis amigos? 544 01:26:35,000 --> 01:26:40,000 =☺= Subtítulos transcritos manualmente por =☺= =☺= [Subtópico] para subscene.com =☺=