1 00:00:08,508 --> 00:00:12,048 Претходно на Стар Трек: Дисцовери... 2 00:00:12,137 --> 00:00:14,757 БУРНХАМ: 700 стотина година након што смо отишли, залихе дилитијума су пресушиле. 3 00:00:14,848 --> 00:00:16,308 Затим је дошао Бурн. 4 00:00:16,391 --> 00:00:19,101 Нико не зна како или зашто се то догодило, 5 00:00:19,185 --> 00:00:21,645 али у трену, сав дилитијум је постао инертан. 6 00:00:21,730 --> 00:00:25,780 Било који брод са активним детонирано варп језгро. 7 00:00:25,859 --> 00:00:28,069 Овде је почела опекотина. 8 00:00:28,153 --> 00:00:29,783 Маглина Верубин. 9 00:00:29,863 --> 00:00:32,493 Долази сигнал центар маглине. 10 00:00:32,574 --> 00:00:33,494 Порука је 11 00:00:33,575 --> 00:00:35,405 преко сто година. 12 00:00:35,493 --> 00:00:36,453 Направљено неколико година пре Бурн. 13 00:00:36,536 --> 00:00:39,746 Ово је др Исса из КСФПФ-а... 14 00:00:39,831 --> 00:00:41,501 Она је већ погођена зрачењем. 15 00:00:41,583 --> 00:00:44,293 Ти трагови на њеном челу. 16 00:00:44,377 --> 00:00:46,757 ИССА: ми смо насукани, али нисмо изгубили наду. 17 00:00:46,838 --> 00:00:48,838 ВАНЦЕ: јесам истраживачки брод Келпиен 18 00:00:48,923 --> 00:00:50,973 и капетан који није видео друго Келпиеново лице 19 00:00:51,050 --> 00:00:52,590 откако је стигао овамо. 20 00:00:52,677 --> 00:00:54,677 Не бих те кривио ако сте били мало расејани. 21 00:00:54,763 --> 00:00:57,353 Уверавам вас, адмирале, то није случај. 22 00:00:57,432 --> 00:01:01,102 Волео бих да служиш као мој вршилац дужности првог официра 23 00:01:01,186 --> 00:01:02,476 док не нађем трајна замена. 24 00:01:02,562 --> 00:01:03,862 ВАНЦЕ: Осираа је очајан 25 00:01:03,938 --> 00:01:05,108 за дилитијум. 26 00:01:05,190 --> 00:01:06,520 Дисцовери има спорни погон. 27 00:01:06,608 --> 00:01:08,148 То није добра комбинација. 28 00:01:08,234 --> 00:01:09,694 Мораћеш бити изузетно опрезан 29 00:01:09,778 --> 00:01:10,988 у сваком тренутку. 30 00:01:14,908 --> 00:01:16,828 Управо сте запечаћени сопствену судбину 31 00:01:16,910 --> 00:01:18,830 и судбина Федерације. 32 00:01:18,912 --> 00:01:23,332 Обећавам да ћеш осетити пуна тежина Ланца. 33 00:01:23,416 --> 00:01:25,206 Љут си на Греја? 34 00:01:25,293 --> 00:01:26,383 Не недостаје ми. 35 00:01:26,461 --> 00:01:27,341 И да је сада овде, 36 00:01:27,420 --> 00:01:28,340 захвалио бих му се 37 00:01:28,421 --> 00:01:29,841 за одлазак без речи. 38 00:01:29,923 --> 00:01:32,513 Можда ради оно што мисли да је најбоље. 39 00:01:32,592 --> 00:01:35,472 Он не може да одлучује шта је добро за мене. 40 00:01:35,553 --> 00:01:37,143 ГЕОРГИОУ: Увек си био 41 00:01:37,222 --> 00:01:40,182 далеко веће него што можете замислити, Мицхаел. 42 00:01:40,266 --> 00:01:42,346 И ти, Филипа. 43 00:01:42,435 --> 00:01:44,845 (дубоко шуштање) 44 00:01:44,938 --> 00:01:46,558 САРУ: Она се неће вратити. 45 00:01:46,648 --> 00:01:48,068 БУРНХАМ: Никада. 46 00:01:48,149 --> 00:01:49,649 Онда је умрла. 47 00:01:50,985 --> 00:01:52,195 За Филипу. 48 00:01:52,278 --> 00:01:54,318 ОСТАЛО: За Филипу. 49 00:01:57,325 --> 00:01:59,405 ♪ ♪ 50 00:02:06,960 --> 00:02:09,460 ЖЕНА: Георгиоу је био нешто друго. 51 00:02:09,546 --> 00:02:12,876 Таква сила природе. 52 00:02:12,966 --> 00:02:14,586 (нејасно брбљање) 53 00:02:18,805 --> 00:02:20,925 Где год да је, Сигуран сам да им прави пакао. 54 00:02:21,015 --> 00:02:24,685 АДИРА: Ви сте стварно срећни да имају једно друго. 55 00:02:24,769 --> 00:02:27,269 Ти си део тога, знаш. 56 00:02:27,355 --> 00:02:29,565 имаш их, 57 00:02:29,649 --> 00:02:32,069 и... имате нас. 58 00:02:32,151 --> 00:02:33,701 (нејасно брбљање) 59 00:02:33,778 --> 00:02:36,358 Ми смо нека врста пакет аранжмана. 60 00:02:37,699 --> 00:02:40,829 Имаш и мене. 61 00:02:42,537 --> 00:02:44,747 Вратио си се? 62 00:02:44,831 --> 00:02:46,671 Је ли то Греи? 63 00:02:46,749 --> 00:02:47,959 -Ух... -Граи је овде? 64 00:02:49,294 --> 00:02:51,594 Имаш среће што јесмо на парастосу, 65 00:02:51,671 --> 00:02:53,881 или бих ти дао део мог ума. 66 00:02:54,841 --> 00:02:56,801 Хм, само ћу бити... 67 00:02:56,885 --> 00:02:58,175 -провера неких података. -Да. 68 00:03:03,349 --> 00:03:06,439 жао ми је. ја... 69 00:03:07,395 --> 00:03:09,265 Ух, је ли то то? 70 00:03:09,355 --> 00:03:12,815 Шта, појавиш се ниоткуда а онда ти је жао? 71 00:03:12,901 --> 00:03:17,281 Ја само, ја... нисам знао како бити. 72 00:03:17,363 --> 00:03:20,583 Можете да комуницирате са светом и... 73 00:03:20,658 --> 00:03:24,408 буди оно што јеси, а ја сам само... 74 00:03:24,495 --> 00:03:26,405 заглављен. 75 00:03:26,497 --> 00:03:29,287 Ти си једини то може да ме види, и... 76 00:03:29,375 --> 00:03:31,415 није тако требало би да буде. 77 00:03:31,502 --> 00:03:34,592 Требало би да сам повезан. 78 00:03:34,672 --> 00:03:37,632 Али то-то не оправдава мој нестанак. 79 00:03:37,717 --> 00:03:39,427 ја... 80 00:03:39,510 --> 00:03:42,470 Ја-ја... Схватам. 81 00:03:42,555 --> 00:03:45,805 Колико год могу, у сваком случају. 82 00:03:45,892 --> 00:03:47,352 Схватићемо ово. 83 00:03:47,435 --> 00:03:49,645 Схватићемо ово. 84 00:03:51,022 --> 00:03:52,522 (електронско звоно) 85 00:03:52,607 --> 00:03:55,817 Рачунар мора да је пронашао податке од Кхиета. 86 00:03:55,902 --> 00:03:57,572 Келпиен брод одакле је стигла порука. 87 00:03:59,072 --> 00:04:00,952 Ох, мој... 88 00:04:01,032 --> 00:04:03,032 Капетане, хм... 89 00:04:03,117 --> 00:04:05,327 Кхи'етх, постоји знак живота. 90 00:04:05,411 --> 00:04:09,581 Неко је жив унутар тог брода. 91 00:04:10,583 --> 00:04:12,343 ТИЛЛИ: Чекај, како је то могуће? 92 00:04:12,418 --> 00:04:14,168 Несрећа се догодила пре Бурн. 93 00:04:14,253 --> 00:04:16,173 Само зрачење би... 94 00:04:16,255 --> 00:04:19,715 Како је др Исса могао да преживи толико дуго? 95 00:04:20,718 --> 00:04:22,638 Не она. 96 00:04:22,720 --> 00:04:24,680 Дете. 97 00:04:25,807 --> 00:04:27,137 дете? 98 00:04:28,142 --> 00:04:31,522 Ти трагови на глави др Иссе, 99 00:04:31,604 --> 00:04:33,904 нису били од тровања радијацијом. 100 00:04:36,567 --> 00:04:39,697 Била је трудна. 101 00:04:39,779 --> 00:04:43,869 Морамо поставити курс за Верубинову маглу. 102 00:04:47,620 --> 00:04:50,250 Место пада је удаљено 200 километара у маглину. 103 00:04:50,331 --> 00:04:53,041 ДЕТМЕР: Тамо је гадна олуја. Даћу све од себе. 104 00:04:53,126 --> 00:04:54,876 САРУ: Уведите нас, поручниче. Брзо. Ко год да је доле, 105 00:04:54,961 --> 00:04:58,381 - чекали су спас довољно дуго. -Да, господине. 106 00:05:01,509 --> 00:05:04,139 САРУ: Штитови горе. Црвена узбуна. 107 00:05:06,264 --> 00:05:08,184 Баражирани смо јонизујућим зрачењем. 108 00:05:08,266 --> 00:05:09,766 Скенирајте знак живота. 109 00:05:10,977 --> 00:05:12,767 Превише интерференција густине подпростора. 110 00:05:12,854 --> 00:05:15,404 Проклетство, олуја не би требало да буде овако лоше. 111 00:05:15,481 --> 00:05:17,401 Имамо масу урушавање водоника и прашине. 112 00:05:17,483 --> 00:05:19,493 Држи се! 113 00:05:24,824 --> 00:05:25,954 Штитови на 80%. 114 00:05:26,034 --> 00:05:27,374 Где је наш секундарни емитер? 115 00:05:27,452 --> 00:05:28,752 Нилссон ради на томе. 116 00:05:28,828 --> 00:05:30,078 Штитови до 60%. 117 00:05:30,163 --> 00:05:32,463 -Капетане? -Приближи нас планети. 118 00:05:32,540 --> 00:05:35,130 Ако изгубимо штитове, труп кршење ће бити катастрофално. 119 00:05:35,209 --> 00:05:37,129 Не можемо једноставно отићи. 120 00:05:38,171 --> 00:05:39,421 Штитови на 50%. 121 00:05:39,505 --> 00:05:41,625 - Скенирај поново. -Капетане? 122 00:05:43,968 --> 00:05:44,928 Капетан Сару. 123 00:05:47,305 --> 00:05:48,885 Дозволите ми да одведем свој брод у извиђање. 124 00:05:48,973 --> 00:05:50,393 Откриће је превелико. 125 00:05:50,475 --> 00:05:52,055 Радијациони ветрови удари свој диск као једро. 126 00:05:52,143 --> 00:05:54,063 Изгубио сам десет посто потисника са десне стране. 127 00:05:54,145 --> 00:05:55,645 Мој брод је мањи и може се трансформисати. 128 00:05:56,898 --> 00:05:59,648 Она може поднети топлоту. веруј ми. 129 00:05:59,734 --> 00:06:02,784 Иди. И будите сигурни, г. Боокер. г. Рхис... 130 00:06:02,862 --> 00:06:04,742 Превезите га одмах. 131 00:06:06,240 --> 00:06:08,330 ♪ ♪ 132 00:06:18,878 --> 00:06:20,248 (издише) 133 00:06:22,256 --> 00:06:23,546 Јеси ли за, Боок? 134 00:06:23,633 --> 00:06:25,473 -Да. -Јавите нам чим добијете 135 00:06:25,551 --> 00:06:28,301 -јасно скенирање знака живота. -Копирај. 136 00:06:28,387 --> 00:06:30,057 Нашао сам подпросторну пукотину-- треба да омогући 137 00:06:30,139 --> 00:06:31,269 да завршите скенирање. 138 00:06:37,855 --> 00:06:40,265 РАЧУНАР: Упозорење. Откривена повреда радијације 139 00:06:43,903 --> 00:06:45,533 (тихо): Хајде. 140 00:06:45,613 --> 00:06:47,373 Како су држи ти штитове, Боок? 141 00:06:47,448 --> 00:06:49,278 Преусмеравам помоћну снагу да их ојача. 142 00:06:49,367 --> 00:06:51,657 Нашао сам срушени брод приближно место слетања. 143 00:06:53,121 --> 00:06:54,661 РАЧУНАР: Поља за хитне случајеве отказују. 144 00:06:54,747 --> 00:06:57,127 Радијација на критичним нивоима. 145 00:06:57,208 --> 00:06:58,628 (Књига грца) 146 00:07:03,172 --> 00:07:06,682 БУРНХАМ (искривљује): Боок, како си? 147 00:07:06,759 --> 00:07:09,049 Боок? Боок! 148 00:07:09,137 --> 00:07:11,217 РАЧУНАР: Откривен је знак живота. 149 00:07:11,305 --> 00:07:13,215 Имам животни знак. 150 00:07:13,307 --> 00:07:15,477 У структури је са атмосфером која дише. 151 00:07:15,560 --> 00:07:16,850 Мора да је срушени брод. 152 00:07:16,936 --> 00:07:18,346 Пренос координата. 153 00:07:18,437 --> 00:07:21,317 Имам визуелни приказ планете, и ја сам лоцирао 154 00:07:21,399 --> 00:07:23,689 џеп где је Дисцовери може безбедно да ускочи. 155 00:07:23,776 --> 00:07:25,526 Имам их! Имамо координате! 156 00:07:25,611 --> 00:07:27,161 Губи се одатле. 157 00:07:27,238 --> 00:07:29,658 (издише, стење) 158 00:07:29,740 --> 00:07:31,080 Г. Боокер? 159 00:07:33,411 --> 00:07:35,451 (задихано): добро сам. 160 00:07:37,456 --> 00:07:39,286 РАЧУНАР: Аутопилот укључен. 161 00:07:44,297 --> 00:07:46,337 САРУ: Верујем г. Боокеру ће бити у реду? 162 00:07:46,424 --> 00:07:48,304 БУРНХАМ: Цулбер је рекао да би требало да буде добро 163 00:07:48,384 --> 00:07:50,684 након неколико циклуса рекомбинације ДНК. 164 00:07:50,761 --> 00:07:54,021 САРУ: Па добро. Онда да видимо шта заставник Тили има за нас. 165 00:07:56,684 --> 00:08:00,404 Подаци са Бооковог брода показује да се Кхи'ет срушио 166 00:08:00,479 --> 00:08:03,069 у огромну понуду од дилитијума. 167 00:08:03,149 --> 00:08:06,439 Па, били су на мисији да истражити расадник дилитијума. 168 00:08:06,527 --> 00:08:09,197 Господине... читам то ту је дилитијум распршен 169 00:08:09,280 --> 00:08:12,070 на целој овој планети. 170 00:08:14,160 --> 00:08:16,580 БУРНХАМ: Триангулирали смо те црне кутије, 171 00:08:16,662 --> 00:08:19,042 Навели су нас Ни'Вари подаци до маглине. 172 00:08:19,123 --> 00:08:22,173 Сада налазимо планета дилитијум унутра? 173 00:08:28,841 --> 00:08:31,681 Мислим да смо управо нашли извор Бурн. 174 00:08:32,970 --> 00:08:35,010 ♪ ♪ 175 00:09:02,541 --> 00:09:05,671 ♪ ♪ 176 00:09:32,738 --> 00:09:35,528 ♪ ♪ 177 00:09:49,547 --> 00:09:52,547 (оригинална тема Звезданих стаза игра) 178 00:10:03,060 --> 00:10:05,100 ♪ ♪ 179 00:10:11,944 --> 00:10:14,954 Планета направљена од дилитијума. 180 00:10:17,408 --> 00:10:20,578 Федерација би то могла искористити врста вести управо сада. 181 00:10:20,661 --> 00:10:22,371 Добар посао. 182 00:10:22,455 --> 00:10:23,825 А животни знак? 183 00:10:23,914 --> 00:10:25,174 Потврдили смо да јесте 184 00:10:25,249 --> 00:10:26,879 унутар срушеног брода, Адмирале. 185 00:10:26,959 --> 00:10:28,039 Услови? 186 00:10:28,127 --> 00:10:30,247 Катастрофално ван пловила. 187 00:10:30,338 --> 00:10:33,218 Унутра, међутим, постоји атмосфера која дише 188 00:10:33,299 --> 00:10:35,889 са само умереним излагање радијацији. 189 00:10:35,968 --> 00:10:38,718 Под условом да донесемо одговарајуће лекове, 190 00:10:38,804 --> 00:10:42,314 можемо безбедно да преносимо да поврати Келпиен. 191 00:10:42,391 --> 00:10:43,521 Ми? 192 00:10:44,477 --> 00:10:47,897 Планирам да пратим гостујући тим. 193 00:10:47,980 --> 00:10:52,440 Док ме нема, мој број један, Заставник Тилли, биће главни. 194 00:10:55,154 --> 00:10:58,324 Имам пуно поверење у њу. 195 00:11:01,243 --> 00:11:04,333 Ви верујете овој планети је и извор Бурн. 196 00:11:04,413 --> 00:11:05,503 БУРНХАМ: Да, господине. 197 00:11:06,832 --> 00:11:07,922 Да ли је Дисцовери безбедан тамо? 198 00:11:08,000 --> 00:11:10,250 Па, прошло је 120 година. 199 00:11:10,336 --> 00:11:11,916 Вероватно, како год 200 00:11:12,004 --> 00:11:14,054 јединствена појава изазвао је тада опекотине 201 00:11:14,131 --> 00:11:16,091 могао би сада поновити. 202 00:11:16,175 --> 00:11:19,425 Али у том случају, даљина нас не би штедела. 203 00:11:19,512 --> 00:11:22,772 Свака шанса коју би животни знак могао били на неки начин укључени? 204 00:11:22,848 --> 00:11:25,428 Научници су били чланови Федерације. 205 00:11:25,518 --> 00:11:27,438 И дете би било 206 00:11:27,520 --> 00:11:29,650 можда четири или пет у то време. 207 00:11:29,730 --> 00:11:31,440 Дакле не. 208 00:11:31,524 --> 00:11:34,114 Има једна ствар коју треба будите свесни пре него што одете: 209 00:11:34,193 --> 00:11:37,913 Морао сам да пошаљем део флоте у Каминар. 210 00:11:37,988 --> 00:11:39,988 Каминар? 211 00:11:40,074 --> 00:11:41,874 ВАНЦЕ: Убрзо након што си отишао, примили смо вест 212 00:11:41,951 --> 00:11:45,121 које је Ланац спроводио војне вежбе у близини. 213 00:11:45,204 --> 00:11:46,664 Па, могли бисмо да скочимо тамо одмах. 214 00:11:46,747 --> 00:11:49,627 Сетите се шта је Осираа урадила извући Књигу. 215 00:11:51,001 --> 00:11:52,751 Напала је Квејиана. 216 00:11:52,837 --> 00:11:55,627 ВАНЦЕ: Верујемо да ради исто и са Каминаром. 217 00:11:55,714 --> 00:11:58,184 Покушавам да намамим Дисцовери. 218 00:11:59,718 --> 00:12:01,718 Она жели наше споре. 219 00:12:03,639 --> 00:12:07,309 Ми ћемо се добро побринути вашег дома. 220 00:12:07,393 --> 00:12:08,693 обећавам. 221 00:12:10,396 --> 00:12:14,146 -Хвала, адмирале. 222 00:12:10,396 --> 00:12:14,146 -ВАНЦЕ: Сада иди спасити животни знак. 223 00:12:14,233 --> 00:12:16,283 И сазнајте шта нам треба да уради да се тај дилитијум. 224 00:12:16,360 --> 00:12:18,200 И капетане... 225 00:12:18,279 --> 00:12:20,449 буди опрезан доле. 226 00:12:28,205 --> 00:12:30,745 - Здраво, дамо. (мјау) 227 00:12:31,876 --> 00:12:33,956 јесам ли ти недостајао? 228 00:12:35,129 --> 00:12:36,509 (предење) 229 00:12:36,589 --> 00:12:38,509 Мм. тамо. 230 00:12:38,591 --> 00:12:39,881 Знам да сам ти недостајао. 231 00:12:39,967 --> 00:12:41,797 Јесам ли? 232 00:12:41,886 --> 00:12:44,136 Како је прошла његова ДНК рекомбинација? 233 00:12:44,221 --> 00:12:45,181 Биће он добро. 234 00:12:45,264 --> 00:12:46,314 Увек сам добро. 235 00:12:47,558 --> 00:12:48,888 (тихо завија) -А Грудге? 236 00:12:48,976 --> 00:12:50,516 Њена ДНК рекомбинација 237 00:12:50,603 --> 00:12:52,023 такође био успешан. 238 00:12:52,104 --> 00:12:53,694 Добра је као нова. 239 00:12:53,772 --> 00:12:55,362 Па... на броду, 240 00:12:55,441 --> 00:12:57,031 фаворизовала је њена предња лева шапа. 241 00:12:57,109 --> 00:12:59,029 Можете ли да је проверите? 242 00:13:00,446 --> 00:13:02,066 Обавестићу вас када буде спремна. 243 00:13:02,156 --> 00:13:03,736 (Тихо завиче) 244 00:13:06,118 --> 00:13:07,788 Како је мој брод? 245 00:13:07,870 --> 00:13:09,330 ДОТС раде на томе. 246 00:13:09,413 --> 00:13:10,873 Она ће преживети. 247 00:13:10,956 --> 00:13:12,876 Драго ми је што се аутопилот активирао када јесте. 248 00:13:12,958 --> 00:13:14,378 Да. И ја такође. 249 00:13:14,460 --> 00:13:15,710 Видите податке? 250 00:13:15,794 --> 00:13:18,174 паклена ствар, сав тај дилитијум. 251 00:13:18,255 --> 00:13:19,665 Промена игре, зар не? 252 00:13:19,757 --> 00:13:21,377 Нема више заглављених планета сами, 253 00:13:21,467 --> 00:13:23,047 држао као таоца Осира. 254 00:13:23,135 --> 00:13:25,385 Галаксија је управо добила много мањи. 255 00:13:26,972 --> 00:13:28,352 Хеј. 256 00:13:28,432 --> 00:13:31,142 Шта ти је на уму? 257 00:13:32,561 --> 00:13:33,901 ја идем. 258 00:13:33,979 --> 00:13:35,519 Са Сару. 259 00:13:35,606 --> 00:13:37,526 И Цулбер. 260 00:13:37,608 --> 00:13:40,028 А Сару те брине. 261 00:13:41,320 --> 00:13:43,200 нисам сигуран он може бити објективан. 262 00:13:44,865 --> 00:13:48,445 Како ће он то поднети ако мора да обави тежак позив. 263 00:13:48,536 --> 00:13:49,826 Једна болна. 264 00:13:49,912 --> 00:13:52,372 Онај који га кошта. 265 00:13:53,666 --> 00:13:56,536 Али то је оно што то значи да буде капетан. 266 00:13:57,670 --> 00:13:59,800 Требаћеш му тамо доле. 267 00:14:01,882 --> 00:14:05,472 Па, шта год да одговори налазимо... 268 00:14:05,553 --> 00:14:07,303 Само се надам да су довољни. 269 00:14:08,847 --> 00:14:10,807 За све нас. 270 00:14:12,393 --> 00:14:13,733 Не, не, не, не, не. 271 00:14:13,811 --> 00:14:15,271 Нивои зрачења су ван топ листа. 272 00:14:15,354 --> 00:14:16,484 Знам. 273 00:14:16,564 --> 00:14:18,324 И... и шансе 274 00:14:18,399 --> 00:14:20,899 од-некога преживелог тако дуго 275 00:14:20,985 --> 00:14:22,855 су-су ишчезавајуће мале. 276 00:14:22,945 --> 00:14:24,775 Знам и то. 277 00:14:24,863 --> 00:14:27,323 Не можеш ићи, Хугх. 278 00:14:27,408 --> 00:14:29,618 Имаш мене, имаш Адиру. 279 00:14:29,702 --> 00:14:32,372 -И сви овде. - Павле... 280 00:14:35,374 --> 00:14:37,634 Морам да идем по мене. 281 00:14:38,877 --> 00:14:41,087 Био сам тако изгубљен 282 00:14:41,171 --> 00:14:42,881 након што сам се вратио. 283 00:14:42,965 --> 00:14:46,175 И откако смо дошли за ову будућност, ја... 284 00:14:48,387 --> 00:14:51,057 Нашао сам сврху коју нисам чак знам да сам тражио. 285 00:14:53,225 --> 00:14:55,305 Могу помоћи Сару. 286 00:14:55,394 --> 00:14:59,734 А ако има преживелог... 287 00:14:59,815 --> 00:15:02,475 деценијама су сами. 288 00:15:02,568 --> 00:15:04,648 А можда и ја могу да им помогнем. 289 00:15:04,737 --> 00:15:07,487 Само... обећај ми 290 00:15:07,573 --> 00:15:09,493 да ћеш бити сигуран. 291 00:15:10,743 --> 00:15:12,493 Одржаваћемо комуникацију отвореним. 292 00:15:12,578 --> 00:15:14,538 Можете послушати све време. 293 00:15:16,123 --> 00:15:17,213 Мм. 294 00:15:19,293 --> 00:15:20,963 Морам да идем. 295 00:15:28,927 --> 00:15:31,507 Хеј. Шта има? 296 00:15:31,597 --> 00:15:32,847 Ми ћемо, хм... 297 00:15:32,931 --> 00:15:34,311 ми ћемо скочити за, отприлике, десет минута. 298 00:15:34,391 --> 00:15:36,191 Хајде седи. Пре него што ствари полуде. 299 00:15:36,268 --> 00:15:38,308 (смех): Ох, ствари су већ луде. 300 00:15:38,395 --> 00:15:40,015 Поштено. 301 00:15:41,273 --> 00:15:42,613 Знам да је много. 302 00:15:42,691 --> 00:15:44,441 Узимајући кон. 303 00:15:45,402 --> 00:15:47,912 Први пут Георгиоу оставио ме на челу, 304 00:15:47,988 --> 00:15:49,698 не мислим Дубоко сам удахнуо 305 00:15:49,782 --> 00:15:51,532 целих пет сати и 37 минута је није било. 306 00:15:51,617 --> 00:15:52,737 У реду. 307 00:15:52,826 --> 00:15:53,866 (шмрка) 308 00:15:53,952 --> 00:15:55,252 Па, знаш, то је као 309 00:15:55,329 --> 00:15:57,039 моја бака Адел увек се говорио. 310 00:15:57,122 --> 00:15:59,632 Хм, „док не летиш а звездани брод у пламену маглину, 311 00:15:59,708 --> 00:16:01,838 и извукао све живе, ниси живео“. 312 00:16:01,919 --> 00:16:02,959 па... 313 00:16:04,588 --> 00:16:05,878 Није то баш рекла. 314 00:16:05,964 --> 00:16:07,344 Тачно. 315 00:16:08,300 --> 00:16:11,100 Слушај, ту је метална брадавица 316 00:16:11,178 --> 00:16:13,718 испод левог наслона за руку капетанске столице. 317 00:16:13,806 --> 00:16:17,386 Имали смо један на истом месту на Шенџоу. 318 00:16:17,476 --> 00:16:19,766 Грешка у изградњи Флеет Иардс Сан Франциска. 319 00:16:21,105 --> 00:16:24,475 Кад год је Георгиоу добио у незгодну ситуацију, 320 00:16:24,566 --> 00:16:26,026 и осећала се као 321 00:16:26,110 --> 00:16:29,570 сви различити избори били умни, 322 00:16:29,655 --> 00:16:32,525 притиснула би на то својим палцем. 323 00:16:32,616 --> 00:16:34,616 Да некако останем у тренутку. 324 00:16:34,702 --> 00:16:36,162 Знаш. 325 00:16:38,038 --> 00:16:40,748 И први пут поставила ме је за вд капитена, 326 00:16:40,833 --> 00:16:43,633 кад сам сео Одмах сам осетио. 327 00:16:43,711 --> 00:16:45,961 Али све је то било тамо 328 00:16:46,046 --> 00:16:48,256 било ово мало сјајно место 329 00:16:48,340 --> 00:16:51,300 где је била протрљала тај бразд у удубљење. 330 00:16:52,678 --> 00:16:54,808 И видео сам како Сару додирује онај овде. 331 00:16:54,888 --> 00:16:56,848 Он Дисцовери. 332 00:16:58,684 --> 00:16:59,944 Дакле... бурр, 333 00:17:00,018 --> 00:17:01,898 удубљење, сјајно место... 334 00:17:01,979 --> 00:17:03,899 свеједно. 335 00:17:03,981 --> 00:17:05,521 Ту је за вас. 336 00:17:10,320 --> 00:17:12,320 (шапуће): Ти припадаш тој столици, Тилли. 337 00:17:18,871 --> 00:17:20,871 Хвала. 338 00:17:22,458 --> 00:17:24,628 (издише) Пази на то нивои радијације, у реду? 339 00:17:24,710 --> 00:17:26,340 Треба ми да се сви вратите у једном комаду. 340 00:17:26,420 --> 00:17:27,960 - Да, капетане. -Ох. (руга се) 341 00:17:28,047 --> 00:17:29,127 (звоно за комуникацију) -МУШКАРАЦ: заставник Тили, 342 00:17:29,214 --> 00:17:30,634 јавите се на мост. 343 00:17:30,716 --> 00:17:32,426 (удахне) 344 00:17:32,509 --> 00:17:34,089 (издише) У реду. 345 00:17:34,178 --> 00:17:36,048 Ево нас. 346 00:17:45,230 --> 00:17:46,320 САРУ: Извештај о статусу. 347 00:17:46,398 --> 00:17:48,188 Штитови падају као што се очекивало, господине. 348 00:17:48,275 --> 00:17:49,935 Брод се држи мирно у џепу. 349 00:17:50,027 --> 00:17:51,697 Лепо откриће, Боок. 350 00:17:51,779 --> 00:17:53,489 Координате за Кхи'етх су закључани, капетане. 351 00:17:53,572 --> 00:17:54,952 Шаљемо на ваше значке. 352 00:17:55,032 --> 00:17:56,622 -Др. Цулбер? -Нивои радијације 353 00:17:56,700 --> 00:17:58,540 на Кхи'етх су знатно ниже 354 00:17:58,619 --> 00:18:00,659 него на остатку планете, али ипак превисоко за нас. 355 00:18:00,746 --> 00:18:02,156 Зато припази на нивое вашег зрачења. 356 00:18:02,247 --> 00:18:05,127 Лекови које смо управо узели помоћи ће, као што ће 357 00:18:05,209 --> 00:18:07,629 појачивачи против зрачења које носимо са собом, 358 00:18:07,711 --> 00:18:10,341 али и даље ћемо морати да будемо назад у болницу за четири сата, 359 00:18:10,422 --> 00:18:11,882 највише. 360 00:18:11,965 --> 00:18:13,715 Штитови ће бити поправљени за три сата. 361 00:18:13,801 --> 00:18:15,141 Чим буду спремни, 362 00:18:15,219 --> 00:18:16,469 ми ћемо ускочити да те ухватимо 363 00:18:16,553 --> 00:18:18,183 -и знак живота. -Штитови на 35%. 364 00:18:18,263 --> 00:18:19,563 -Тридесет. -Капетане. 365 00:18:19,640 --> 00:18:22,140 Време је. 366 00:18:29,566 --> 00:18:32,356 Број један, имате везу. 367 00:18:37,282 --> 00:18:39,082 ♪ ♪ 368 00:18:58,887 --> 00:19:00,177 Црна узбуна. 369 00:19:01,306 --> 00:19:03,096 (упозорење урлање) 370 00:19:07,813 --> 00:19:09,403 (брбљање) 371 00:19:14,069 --> 00:19:15,609 шта до... 372 00:19:17,823 --> 00:19:19,323 (брбљање) 373 00:19:21,660 --> 00:19:23,290 Цулбер? 374 00:19:26,832 --> 00:19:28,582 Цулбер. 375 00:19:28,667 --> 00:19:30,167 Ти си Бајоран. 376 00:19:33,005 --> 00:19:34,455 Ти си Трил. 377 00:19:34,548 --> 00:19:35,588 (дахће) 378 00:19:35,674 --> 00:19:37,094 Шта се дођавола дешава? 379 00:19:37,175 --> 00:19:40,175 Где је Сару? Сару? 380 00:19:42,806 --> 00:19:45,766 САРУ: Моја пета додирује тло. 381 00:19:50,981 --> 00:19:53,031 Ти си човек. 382 00:19:56,278 --> 00:19:58,448 Шта се дешава? 383 00:20:08,206 --> 00:20:10,326 БУРНХАМ: где смо? 384 00:20:10,417 --> 00:20:12,417 ЦУЛБЕР: Па, да смо директно зрачили на планету, 385 00:20:12,502 --> 00:20:14,502 умирали бисмо управо сада. 386 00:20:14,588 --> 00:20:16,298 Језиво, могао бих да додам, па... 387 00:20:16,381 --> 00:20:17,971 Дакле, ми смо на броду. 388 00:20:18,050 --> 00:20:19,430 Дисцовери. 389 00:20:19,509 --> 00:20:20,839 Уђи, Дисцовери. 390 00:20:22,596 --> 00:20:23,846 Немам значку. 391 00:20:23,931 --> 00:20:26,481 Нема ни фејзера ни трикордера. 392 00:20:26,558 --> 00:20:27,938 Наше залихе. 393 00:20:28,018 --> 00:20:29,898 Требају нам ти лекови за зрачење. 394 00:20:31,063 --> 00:20:32,863 Мора да смо у некој врсти 395 00:20:32,940 --> 00:20:35,650 напредни холопрограм. 396 00:20:35,734 --> 00:20:37,694 Могуће је да су наше залихе 397 00:20:37,778 --> 00:20:39,818 једноставно маскиран програмом. 398 00:20:39,905 --> 00:20:42,315 Рачунар, излазни програм. 399 00:20:42,407 --> 00:20:43,617 (ветар дува) 400 00:20:49,915 --> 00:20:51,495 Претпостављам да је то било превише за надати се. 401 00:20:51,583 --> 00:20:53,673 да ли мислите Дисцовери још увек може да нас чује? 402 00:20:53,752 --> 00:20:56,302 Претпостављам да нема шансе да са сигурношћу кажем. 403 00:20:56,380 --> 00:20:58,670 У ком тренутку треба да почнемо да бринемо о свом здрављу? 404 00:20:58,757 --> 00:21:01,177 Па, све док је брод враћа се према распореду, 405 00:21:01,259 --> 00:21:04,009 бићемо болесни, али, ух... 406 00:21:04,096 --> 00:21:05,556 живећемо. 407 00:21:05,639 --> 00:21:07,849 БУРНХАМ: Четири сата. Сат почиње сада. 408 00:21:07,933 --> 00:21:09,483 САРУ: Не смемо губити време. 409 00:21:09,559 --> 00:21:11,229 Морамо лоцирати извор животног знака 410 00:21:11,311 --> 00:21:12,851 - што је пре могуће... -ЖЕНА: Ово је репликатор. 411 00:21:12,938 --> 00:21:14,308 Као што се можда сећате из наше раније лекције, 412 00:21:14,398 --> 00:21:16,358 репликатор узима субатомске честице 413 00:21:16,441 --> 00:21:17,531 и претвара их у саставни молекули 414 00:21:17,609 --> 00:21:18,859 хране или предмета, 415 00:21:18,944 --> 00:21:20,864 а затим форме храну или предмет 416 00:21:20,946 --> 00:21:22,566 од тих молекула. 417 00:21:22,656 --> 00:21:24,566 Као сендвич са путером од кикирикија, 418 00:21:24,658 --> 00:21:25,698 хасперат, 419 00:21:25,784 --> 00:21:27,544 или сотиране-- динстане алге. 420 00:21:27,619 --> 00:21:29,039 Ух, поздрав. 421 00:21:29,121 --> 00:21:31,581 Када се репликатор сруши, требаће ти 422 00:21:31,665 --> 00:21:34,035 суб-микронски скенер-- овакав субмикронски скенер 423 00:21:34,126 --> 00:21:35,746 да уђе у панел. 424 00:21:35,836 --> 00:21:38,586 Овде смо као одговор на позив у помоћ Федерацији. 425 00:21:38,672 --> 00:21:40,052 Грешиш-- 426 00:21:40,132 --> 00:21:41,512 погрешан програм. 427 00:21:41,591 --> 00:21:43,261 Иди на историју и Актуелни догађаји. 428 00:21:43,343 --> 00:21:45,603 Компјутер нас види као део програма. 429 00:21:45,679 --> 00:21:47,389 Мора да је зато изгледамо овако. 430 00:21:47,472 --> 00:21:49,392 Која је сврха овог холо окружења? 431 00:21:49,474 --> 00:21:50,774 Његова сврха-- 432 00:21:50,851 --> 00:21:52,101 сврха-- 433 00:21:52,185 --> 00:21:54,555 сврха је обука. Његова сврха-- 434 00:21:54,646 --> 00:21:56,016 сврха-- 435 00:21:56,106 --> 00:21:58,606 сврха-- Квар програма... 436 00:21:59,818 --> 00:22:01,568 Јадница. 437 00:22:01,653 --> 00:22:03,243 125 година радијације. 438 00:22:03,321 --> 00:22:05,241 Изненађен сам да се није покварио систем даље доле. 439 00:22:05,323 --> 00:22:07,283 ЦУЛБЕР: Могу само да замислим шта то је учињено животном знаку. 440 00:22:07,367 --> 00:22:10,247 САРУ: Морамо га пронаћи. Некако. 441 00:22:10,328 --> 00:22:13,168 БУРНХАМ: Можда нас је тај холо водио овде са разлогом. 442 00:22:14,166 --> 00:22:15,876 (створења која зову из даљине) 443 00:22:15,959 --> 00:22:17,919 САРУ: Требало би да наставимо пажљиво. 444 00:22:18,003 --> 00:22:20,923 Остатак ове обуке програм можда није тако безазлен. 445 00:22:21,006 --> 00:22:23,676 ♪ ♪ 446 00:22:26,803 --> 00:22:28,393 (тиско режање у даљини) 447 00:22:37,314 --> 00:22:39,524 САРУ: Ох, мој. 448 00:22:41,610 --> 00:22:43,780 Холо се променио опет наша одећа. 449 00:22:45,072 --> 00:22:47,822 Ох. Урадите људска тела негативно реагују на висине? 450 00:22:47,908 --> 00:22:49,948 Чини ми се да ми срце куца. 451 00:22:50,035 --> 00:22:51,445 (нежно се смеје) Да, то нас чини двоје. 452 00:22:51,536 --> 00:22:53,206 Изгледа као прастари бунар. 453 00:22:54,206 --> 00:22:57,416 Много пре-варп цивилизација користио их за наводњавање. 454 00:22:57,501 --> 00:23:00,671 И холо је оштећен. 455 00:23:00,754 --> 00:23:03,054 Морамо бити опрезни. 456 00:23:20,315 --> 00:23:22,645 Погледај то. 457 00:23:22,734 --> 00:23:25,284 Изгледа да нико не жели та врата да се отвори. 458 00:23:26,446 --> 00:23:29,736 Чини се да су ови некакав ритуал. 459 00:23:30,700 --> 00:23:32,870 Нагађаћу и реци да је за заштиту. 460 00:23:33,870 --> 00:23:37,830 Облик је... нејасно познато. 461 00:23:37,916 --> 00:23:40,166 (мушки вокал) 462 00:23:42,254 --> 00:23:44,674 Можда холо може да нам каже где смо. 463 00:23:48,385 --> 00:23:49,675 Извините. 464 00:23:51,263 --> 00:23:52,853 хало? 465 00:23:52,931 --> 00:23:54,181 ста радис овде? 466 00:23:54,266 --> 00:23:56,176 Не припадаш овде. 467 00:24:01,398 --> 00:24:03,358 Из ког си програма? 468 00:24:03,442 --> 00:24:06,032 Хм, схватам да наш изглед 469 00:24:06,111 --> 00:24:07,821 може бити збуњујуће за вас. 470 00:24:07,904 --> 00:24:09,494 Нисмо ни из једног програма. 471 00:24:09,573 --> 00:24:12,413 (гласно лупање) 472 00:24:14,161 --> 00:24:15,121 не разумем. 473 00:24:15,203 --> 00:24:16,713 Ја сам Сару. 474 00:24:16,788 --> 00:24:19,788 Ух, ово су Мицхаел и Хугх. 475 00:24:19,875 --> 00:24:21,455 Тако нам је лакнуло што смо вас нашли. 476 00:24:21,543 --> 00:24:23,423 Ух, дошли смо као одговор на... 477 00:24:23,503 --> 00:24:25,713 Верујем да јесте позив твоје мајке у помоћ? 478 00:24:25,797 --> 00:24:28,547 (лупање, звецкање) 479 00:24:28,633 --> 00:24:30,053 одакле си 480 00:24:30,135 --> 00:24:33,555 Ми смо споља. Изван програма. 481 00:24:33,638 --> 00:24:35,888 Напољу? 482 00:24:35,974 --> 00:24:38,064 (ударање) 483 00:24:39,769 --> 00:24:41,479 Пробудио си чудовиште. 484 00:24:43,064 --> 00:24:45,784 Ух, чекај. 485 00:24:45,859 --> 00:24:47,569 капетане. 486 00:24:47,652 --> 00:24:49,742 Та врата су откључана споља. 487 00:24:49,821 --> 00:24:52,071 У тренутку када се уплашио. 488 00:24:52,157 --> 00:24:54,027 (режање) 489 00:24:54,117 --> 00:24:57,247 Само смо скенирали један животни знак овде доле. 490 00:24:57,329 --> 00:24:58,749 Дакле, шта год да је у тој соби, 491 00:24:58,830 --> 00:25:00,540 шта-шта његова емоционална повезаност са њим, 492 00:25:00,624 --> 00:25:03,294 ипак мора бити холо. 493 00:25:03,376 --> 00:25:04,916 Осим ако не напусти ту собу и прети нама или њему, 494 00:25:05,003 --> 00:25:06,383 то није наш приоритет. 495 00:25:06,463 --> 00:25:08,053 - Губимо време. -Капетане, чекајте. 496 00:25:08,131 --> 00:25:09,381 Шта ако преживели не зна 497 00:25:09,466 --> 00:25:11,466 спољни свет уопште постоји? 498 00:25:11,551 --> 00:25:13,051 Шта ако га никад није чуо оф тхе Бурн? 499 00:25:13,136 --> 00:25:15,056 Шта ако ни не зна он је на планети? 500 00:25:15,138 --> 00:25:17,968 Размисли о томе. Ако је све што зна овај програм, 501 00:25:18,058 --> 00:25:20,438 ми се у суштини бавимо са дететом. 502 00:25:20,519 --> 00:25:22,269 Она је у праву. Требало би да будемо опрезни. 503 00:25:22,354 --> 00:25:25,024 емоционално, вероватно ће бити крхак. 504 00:25:25,106 --> 00:25:27,896 Требало би да идемо полако, третирајте ово као први контакт. 505 00:25:27,984 --> 00:25:30,114 Да. наравно. 506 00:25:30,195 --> 00:25:32,235 Вас двоје би требало да га нађете. 507 00:25:33,490 --> 00:25:34,620 Остаћу овде и побринути се шта год да је унутра 508 00:25:34,699 --> 00:25:35,779 остаје тамо. 509 00:25:38,036 --> 00:25:39,446 Да. 510 00:25:47,921 --> 00:25:50,341 СТАМЕТС: Потребни су нам штитови и раде да се вратим у маглину. 511 00:25:50,423 --> 00:25:53,183 Преусмерите сву додатну снагу из резервних система. 512 00:25:53,260 --> 00:25:54,760 И пожурите. Они су на сату. 513 00:25:54,844 --> 00:25:56,144 Три наша генератора штитова 514 00:25:56,221 --> 00:25:58,101 су превише оштећени да преузме оптужбу. 515 00:25:58,181 --> 00:25:59,931 -ГРЕЈ: Нека неко провери структурални интегритет? -Наравно. 516 00:26:00,016 --> 00:26:01,556 СТАМЕТС: Појачајте комуникацију, молим. 517 00:26:01,643 --> 00:26:02,523 БУРНХАМ (статично): ако нас чујеш, 518 00:26:02,602 --> 00:26:03,812 нашли смо нешто. 519 00:26:03,895 --> 00:26:06,895 (режање) (статична) 520 00:26:06,982 --> 00:26:08,902 Шта је то било? 521 00:26:09,901 --> 00:26:10,861 СТАМЕТС: Капетане Сару? 522 00:26:10,944 --> 00:26:12,864 команданте Бурнхам? 523 00:26:12,946 --> 00:26:15,116 Ово је Дисцовери. Молимо одговорите. 524 00:26:15,198 --> 00:26:16,778 (режање) 525 00:26:16,866 --> 00:26:18,116 Хугх? 526 00:26:19,077 --> 00:26:20,747 мост, да ли надгледате комуникације? 527 00:26:20,829 --> 00:26:21,999 Чули смо, команданте. 528 00:26:22,080 --> 00:26:23,670 Морамо их довести кући. 529 00:26:23,748 --> 00:26:25,328 Не можемо скочити назад маглина без пуних штитова. 530 00:26:25,417 --> 00:26:26,327 Ово? 531 00:26:26,418 --> 00:26:27,878 Само на 40%. 532 00:26:27,961 --> 00:26:30,511 командант Стаметс, узмите сву снагу која вам је потребна. 533 00:26:30,588 --> 00:26:34,588 Капетане, сензори дугог домета имају покупио брод који се приближавао. 534 00:26:36,761 --> 00:26:38,351 Федерација је. 535 00:26:40,098 --> 00:26:42,018 Не би требало да буде било која Федерација шаље овде. 536 00:26:42,100 --> 00:26:44,560 Осим ако нису насукани од Бурн. 537 00:26:44,644 --> 00:26:47,904 Ово није место Желео бих да останем 125 година. 538 00:26:49,607 --> 00:26:50,777 Поздрави их. 539 00:26:52,777 --> 00:26:54,197 БРИЦЕ: Не одговарају. 540 00:26:54,279 --> 00:26:56,529 Али су послали тачне кодове одговора. 541 00:26:56,614 --> 00:26:58,784 Изашли су десет минута. 542 00:27:02,787 --> 00:27:05,827 ВУЛКАН (статичан): Федерација је почаствована дочекати... дочекати 543 00:27:05,915 --> 00:27:08,665 - Келпиен... Келпиен и Ба'ул савез... -Шта је ово? 544 00:27:08,752 --> 00:27:10,422 ...као најновији чланови 545 00:27:10,503 --> 00:27:11,923 Уједињена федерација планета. 546 00:27:12,005 --> 00:27:15,085 Дан је да је Каминар званично приступио 547 00:27:15,175 --> 00:27:17,135 - Федерација. -Да. 548 00:27:17,218 --> 00:27:18,968 САРУ: Први холо нас је увео унутра. 549 00:27:19,054 --> 00:27:20,934 Можда нам ово може помоћи да пронађемо преживели. 550 00:27:21,014 --> 00:27:22,024 ЦУЛБЕР: питаћу. 551 00:27:22,098 --> 00:27:23,768 Извините. 552 00:27:25,477 --> 00:27:26,847 Здраво. 553 00:27:26,936 --> 00:27:30,016 ти си... Очекивани унос. 554 00:27:30,106 --> 00:27:32,316 Класификација: спасилац. ако је истина, 555 00:27:32,400 --> 00:27:33,900 скип-скип-скип... 556 00:27:33,985 --> 00:27:35,025 Процес емоције: 557 00:27:35,111 --> 00:27:36,571 екстатична захвалност. 558 00:27:36,654 --> 00:27:38,704 (аплауз) 559 00:27:40,784 --> 00:27:42,084 Шта смо управо урадили? 560 00:27:42,160 --> 00:27:44,750 Тако сам задовољан коначно си дошао. 561 00:27:44,829 --> 00:27:47,039 ти си... Очекивани унос. 562 00:27:47,123 --> 00:27:48,543 Да или не? 563 00:27:48,625 --> 00:27:51,795 Ух, могу ли да питам, ух, "очекивани унос"? 564 00:27:51,878 --> 00:27:54,088 Ви сте спасиоци, зар не? 565 00:27:54,172 --> 00:27:56,422 Дете је чекало... 566 00:27:56,508 --> 00:27:58,128 кеш база података-- 567 00:27:58,218 --> 00:28:01,138 125 година, три месеца, 17 дана, четири сата. 568 00:28:01,221 --> 00:28:03,891 Како сте га одржали у животу за 125 година? 569 00:28:03,973 --> 00:28:07,893 Извршени протоколи укључују одржавање живота, образовање, 570 00:28:07,977 --> 00:28:10,437 припрема за долазак предвиђеног уноса. 571 00:28:10,522 --> 00:28:11,822 Има ли он име? 572 00:28:11,898 --> 00:28:13,608 (статична) 573 00:28:13,691 --> 00:28:15,941 Како је преживео радијација овде? 574 00:28:16,027 --> 00:28:17,447 Да ли узима лекове? 575 00:28:17,529 --> 00:28:19,159 Да ли су његови гени епигенетски измењен у материци? 576 00:28:19,239 --> 00:28:21,829 Цуе 3121. 577 00:28:21,908 --> 00:28:23,448 моји пријатељи, 578 00:28:23,535 --> 00:28:25,495 дете може бити уплашено свог правог изгледа. 579 00:28:25,578 --> 00:28:27,708 Бићете први свесни бића са којима се сусрео 580 00:28:27,789 --> 00:28:29,459 од када је програм покренут. 581 00:28:29,541 --> 00:28:31,881 Стога, ваш изглед је... измењено 582 00:28:31,960 --> 00:28:33,590 да буде доследан са програмом. 583 00:28:33,670 --> 00:28:35,130 Поновите упит. 584 00:28:35,213 --> 00:28:36,973 Да ли сте ви очекивани унос? 585 00:28:37,048 --> 00:28:40,178 ако не, затим покренути протоколе одбране. 586 00:28:40,260 --> 00:28:42,640 -Да, јесмо очекивани унос. -Дошли смо 587 00:28:42,720 --> 00:28:43,640 да спасе дете. 588 00:28:43,721 --> 00:28:45,351 (аплауз) 589 00:28:48,017 --> 00:28:50,807 сада, молим те, ух, где је он? 590 00:28:50,895 --> 00:28:52,975 (шиштање) 591 00:29:02,031 --> 00:29:03,831 (меко звецкање) 592 00:29:03,908 --> 00:29:05,698 (шиштање) (скиттеринг) 593 00:29:06,953 --> 00:29:09,043 (шиштање) 594 00:29:09,122 --> 00:29:11,712 (шиштање) (скиттеринг) 595 00:29:14,127 --> 00:29:15,797 (режи) 596 00:29:23,595 --> 00:29:25,635 (режи) 597 00:29:27,932 --> 00:29:29,352 (звецкање) 598 00:29:29,434 --> 00:29:31,064 (режи) 599 00:29:44,782 --> 00:29:46,832 ♪ ♪ 600 00:29:50,288 --> 00:29:51,578 (режи тихо) 601 00:29:53,500 --> 00:29:55,250 Ја сам Мицхаел. 602 00:29:55,335 --> 00:29:57,375 ста си ти 603 00:29:59,297 --> 00:30:01,047 Да ли сте део програма? 604 00:30:06,429 --> 00:30:08,519 (режи тихо) 605 00:30:14,812 --> 00:30:16,862 (стење) 606 00:30:20,360 --> 00:30:22,400 Чекај. Чекај! 607 00:30:29,452 --> 00:30:31,912 (режање) 608 00:30:31,996 --> 00:30:33,496 (скиттерс) 609 00:30:34,666 --> 00:30:37,246 (режање) (дахће) 610 00:30:44,300 --> 00:30:46,300 (режи) 611 00:30:48,179 --> 00:30:50,269 (вриштање) 612 00:30:55,019 --> 00:30:57,939 Непознато пловило ће бити у домету за два минута. 613 00:30:58,022 --> 00:30:59,112 Зашто нисмо приметили његов потпис 614 00:30:59,190 --> 00:31:00,440 када смо ускочили? 615 00:31:00,525 --> 00:31:02,605 Може бити сметња из маглине. 616 00:31:04,529 --> 00:31:06,609 Има ли планета М класе у року од пет светлосних година 617 00:31:06,698 --> 00:31:07,868 ове локације? 618 00:31:09,033 --> 00:31:10,453 ОВОСЕКУН: Ништа, капетане. 619 00:31:10,535 --> 00:31:12,285 Поставио бих курс за нови дом пре векова. 620 00:31:12,370 --> 00:31:13,910 И ја такође. 621 00:31:13,997 --> 00:31:15,957 Ау, скенирај поново, али овог пута, не скенирај брод. 622 00:31:16,040 --> 00:31:18,290 Скенирајте подручје око брода. 623 00:31:18,376 --> 00:31:20,796 Емисије неутрина около брод је ван карте. 624 00:31:20,878 --> 00:31:22,418 Немају смисла. 625 00:31:23,715 --> 00:31:26,505 То је зато то није брод Федерације. 626 00:31:26,593 --> 00:31:28,343 Имамо споре погон а ми смо одмах следећи 627 00:31:28,428 --> 00:31:29,638 на планету дилитијум. 628 00:31:29,721 --> 00:31:30,971 Постоји само једна особа 629 00:31:31,055 --> 00:31:32,175 ко хоће обоје тих ствари довољно 630 00:31:32,265 --> 00:31:33,975 да дођем чак овамо. 631 00:31:37,562 --> 00:31:40,112 -Црвена узбуна! Штитови горе! -Осираа долази са ватреним оружјем. 632 00:31:40,189 --> 00:31:42,979 -Спремна фотонска торпеда. -ДЕТМЕР: Како дођавола да ли је уопште стигла овде? 633 00:31:43,067 --> 00:31:44,647 Постоји трансварп тунел на курирским мапама, 634 00:31:44,736 --> 00:31:46,316 али нико при здравој памети заправо би га користио. 635 00:31:46,404 --> 00:31:48,284 -ДЕТМЕР: Да скочимо? -Не можемо да скочимо. 636 00:31:48,364 --> 00:31:50,664 Морамо остати близу планете да заштити гостујући тим. 637 00:31:50,742 --> 00:31:52,832 Она нас скенира. 638 00:31:52,910 --> 00:31:55,960 Имали смо способност да се маскирамо од реконструкције, зар не? 639 00:31:56,039 --> 00:31:58,789 Да, али не можемо да скачемо докле прикривено. Ако се нешто деси... 640 00:31:58,875 --> 00:32:00,075 Кризу по једну. Уради то. 641 00:32:07,300 --> 00:32:09,340 шта хоћеш да радиш сада, Капетане? 642 00:32:09,427 --> 00:32:11,467 ♪ ♪ 643 00:32:21,606 --> 00:32:24,396 (Бурнхам стење) 644 00:32:37,455 --> 00:32:40,745 Ти си програм, зар не? 645 00:32:44,462 --> 00:32:45,552 Да. 646 00:32:45,630 --> 00:32:47,170 Ја сам програм. 647 00:32:47,256 --> 00:32:49,006 Знао сам! Који? 648 00:32:49,092 --> 00:32:50,512 Да погодим. 649 00:32:50,593 --> 00:32:52,053 Борба? 650 00:32:52,136 --> 00:32:53,886 Ум, вештине преживљавања? 651 00:32:53,971 --> 00:32:56,431 Урадио сам остале толико пута. 652 00:32:56,516 --> 00:32:59,846 нисам мислио Нашла бих нешто ново. 653 00:33:02,271 --> 00:33:04,321 предајем... 654 00:33:05,566 --> 00:33:08,646 ...динамика друштвене интеракције. 655 00:33:10,071 --> 00:33:11,741 Зашто? 656 00:33:11,823 --> 00:33:13,783 За жива бића, 657 00:33:13,866 --> 00:33:16,866 повезаност са другима је невероватно важно. 658 00:33:16,953 --> 00:33:18,453 Помаже у њиховом одржавању. 659 00:33:18,538 --> 00:33:21,958 -Као моја веза до холоса. -Тачно. 660 00:33:22,041 --> 00:33:24,881 И ово вас може припремити за када разговарате са неким другим 661 00:33:24,961 --> 00:33:26,091 једног од ових дана. 662 00:33:26,170 --> 00:33:29,090 Неко неочекивано. 663 00:33:29,173 --> 00:33:32,763 Други холо, људски, 664 00:33:32,844 --> 00:33:35,394 био и он део вашег програма? 665 00:33:35,471 --> 00:33:37,311 Зашто питаш? 666 00:33:37,390 --> 00:33:39,140 Био је неочекиван. 667 00:33:39,225 --> 00:33:42,395 Рекао је да је споља. 668 00:33:42,478 --> 00:33:46,148 Нисам чуо то учење за дуго времена. 669 00:33:46,232 --> 00:33:48,322 Колико је прошло? 670 00:33:48,401 --> 00:33:51,281 Ух, некада је било пуно холоса 671 00:33:51,362 --> 00:33:53,452 која је говорила о Споља. 672 00:33:53,531 --> 00:33:56,081 Али Споља никада није ушао унутра. 673 00:33:56,159 --> 00:33:59,789 Вероватно споља је до сада мртав. 674 00:33:59,871 --> 00:34:01,581 Па, и ја сам био програмиран 675 00:34:01,664 --> 00:34:04,294 да вам помогнем да разумете шта је споља. 676 00:34:04,375 --> 00:34:07,665 Жао ми је што морам да вам кажем ви сте застарели. 677 00:34:08,671 --> 00:34:10,471 Онда претпостављам Требао бих да деактивирам 678 00:34:10,548 --> 00:34:12,298 ако не желиш нову везу. 679 00:34:12,383 --> 00:34:14,513 Не. Не, чекај. 680 00:34:14,594 --> 00:34:17,104 Још увек можемо да покренемо програм. 681 00:34:17,180 --> 00:34:18,810 Прошло је доста времена 682 00:34:18,890 --> 00:34:20,980 пошто сам наишао нови програм. 683 00:34:21,058 --> 00:34:22,688 У реду. 684 00:34:22,769 --> 00:34:25,349 Хајде да причамо о... 685 00:34:25,438 --> 00:34:28,268 друштвене јединице. 686 00:34:30,902 --> 00:34:33,492 САРУ: хало? 687 00:34:33,571 --> 00:34:35,621 Да ли нас неко чује? 688 00:34:35,698 --> 00:34:37,328 Мора да је овде. 689 00:34:39,076 --> 00:34:40,696 (дахће) 690 00:34:42,288 --> 00:34:44,538 САРУ: То је Старац. 691 00:34:44,624 --> 00:34:47,294 Када сам био дечак, сеоске старешине 692 00:34:47,376 --> 00:34:50,126 окупили би се око ватре са нама ноћу 693 00:34:50,213 --> 00:34:51,513 и причати приче. 694 00:34:51,589 --> 00:34:54,299 Било је како сачували смо своју историју. 695 00:34:55,259 --> 00:34:58,469 Али никада нису преживели до овог доба. 696 00:34:58,554 --> 00:35:01,724 Дакле, ово је најстарији Келпиен да ли сте икада видели? 697 00:35:03,643 --> 00:35:06,523 Знам да није стварно, али... 698 00:35:06,604 --> 00:35:08,364 да. 699 00:35:08,439 --> 00:35:11,149 ЦУЛБЕР: надам се, зна где је преживели. 700 00:35:13,820 --> 00:35:15,740 Капетане, погледајте ово. 701 00:35:22,912 --> 00:35:24,832 САРУ: Су'Кал. 702 00:35:24,914 --> 00:35:27,214 То је његово име. 703 00:35:27,291 --> 00:35:28,921 Има ли то неког значаја? 704 00:35:29,001 --> 00:35:30,881 па, не преводи директно, 705 00:35:30,962 --> 00:35:34,052 али то значи нешто као "вољени поклон". 706 00:35:34,132 --> 00:35:36,052 То је традиција у породицама Келпиен 707 00:35:36,134 --> 00:35:39,224 да након што сте патили велика трагедија, 708 00:35:39,303 --> 00:35:41,063 следеће рођено дете у твојој породици 709 00:35:41,138 --> 00:35:43,928 се зове Су'Кал. 710 00:35:44,016 --> 00:35:46,016 Дете симболизује 711 00:35:46,102 --> 00:35:49,152 крај страдања. 712 00:35:55,278 --> 00:35:57,198 Часни старешина. 713 00:35:57,280 --> 00:35:58,450 Извините. 714 00:35:59,448 --> 00:36:03,238 Здраво. Желиш ли причу? 715 00:36:03,327 --> 00:36:05,907 Не, старче, хвала. 716 00:36:05,997 --> 00:36:08,707 Тражимо Су'Кал. 717 00:36:08,791 --> 00:36:10,591 Знате ли где би могао бити? 718 00:36:10,668 --> 00:36:13,298 Програмиран сам да подучавам Келпиена 719 00:36:13,379 --> 00:36:16,219 и Баул историја и традиција 720 00:36:16,299 --> 00:36:19,089 и да обезбеди социјално и емоционалну подршку 721 00:36:19,176 --> 00:36:21,596 за дете које расте. 722 00:36:21,679 --> 00:36:24,099 Можете ли нам рећи ко вас је створио? 723 00:36:24,181 --> 00:36:27,271 Зашто, његова мајка, наравно. 724 00:36:27,351 --> 00:36:29,941 Сви смо од ње. 725 00:36:31,147 --> 00:36:33,067 др Исса. 726 00:36:33,149 --> 00:36:35,939 Знала је да умире. 727 00:36:36,027 --> 00:36:38,487 Да су сви умирали 728 00:36:38,571 --> 00:36:41,451 и да ће Су'Кал преживети. 729 00:36:41,532 --> 00:36:43,912 То је оно што је ово. 730 00:36:43,993 --> 00:36:46,123 Цео свет 731 00:36:46,203 --> 00:36:48,463 створена да одгаја сина и заштити га 732 00:36:48,539 --> 00:36:51,419 док неко дошао да га спасе. 733 00:36:51,500 --> 00:36:53,920 Да зна да одлази њено дете, 734 00:36:54,003 --> 00:36:56,923 мора да је било срцепарајуће. 735 00:36:57,006 --> 00:36:59,296 Сваки тренутак. 736 00:36:59,383 --> 00:37:02,803 БУРНХАМ: Реци ми шта знаш о породицама. 737 00:37:02,887 --> 00:37:06,017 Породице су тамо где су деца су неговани и вољени 738 00:37:06,098 --> 00:37:08,478 и учио нормама и правилима 739 00:37:08,559 --> 00:37:10,599 друштва у којој су одгајани. 740 00:37:10,686 --> 00:37:11,806 (смеје се) 741 00:37:11,896 --> 00:37:14,226 Да ли се сећате своје породице? 742 00:37:15,650 --> 00:37:17,690 Играли смо заједно. 743 00:37:17,777 --> 00:37:20,317 Сакупљене алге. То ми се допало. 744 00:37:20,404 --> 00:37:22,874 Волео сам да будем у води. 745 00:37:22,949 --> 00:37:24,949 Свидело ми се како мирише. 746 00:37:25,910 --> 00:37:28,000 имао сам... 747 00:37:29,914 --> 00:37:32,004 Јели смо заједно. 748 00:37:33,584 --> 00:37:36,424 То су породичне ствари. 749 00:37:36,504 --> 00:37:38,844 Било је то давно. Окружење за жетву 750 00:37:38,923 --> 00:37:40,933 више није функционалан. 751 00:37:42,385 --> 00:37:46,805 да ли се сећате нечега пре свега овога? 752 00:37:47,765 --> 00:37:49,925 пре? 753 00:37:50,893 --> 00:37:54,153 Питам се да ли се можда сећаш време са својом породицом 754 00:37:54,230 --> 00:37:56,980 пре окружење за жетву. 755 00:37:58,442 --> 00:38:01,612 Кад си био на броду, можда? 756 00:38:05,491 --> 00:38:07,831 Компјутер, ресетујте параметре. 757 00:38:15,001 --> 00:38:17,671 -Здраво. -Здраво. 758 00:38:17,753 --> 00:38:20,173 Дошао си да ме научиш. 759 00:38:20,256 --> 00:38:22,126 Да. 760 00:38:23,259 --> 00:38:26,009 Опрости ми. Моје програмирање је нестабилно. 761 00:38:26,095 --> 00:38:28,505 Где је излаз? 762 00:38:29,807 --> 00:38:31,727 не разумем. 763 00:38:31,809 --> 00:38:33,979 Увек постоји излаз. 764 00:38:34,061 --> 00:38:36,611 Начин да се искључи холопрограм. 765 00:38:36,689 --> 00:38:39,229 За ресетовање свих параметара. 766 00:38:39,317 --> 00:38:40,897 Не. Не. Не, не. 767 00:38:40,985 --> 00:38:42,235 Престани. 768 00:38:42,319 --> 00:38:44,409 Зашто би то урадио? 769 00:38:44,488 --> 00:38:46,868 Не свиђа ми се овај програм. 770 00:39:08,346 --> 00:39:10,256 Знам да ово има смисла за тебе, 771 00:39:10,347 --> 00:39:12,307 али не можемо остати овде, капетане. 772 00:39:12,391 --> 00:39:13,931 Морамо да завршимо мисију, 773 00:39:14,018 --> 00:39:15,938 пронађите команданта Бурнхама и бежи одавде. 774 00:39:16,020 --> 00:39:17,770 (Сару тихо прочисти грло) 775 00:39:17,855 --> 00:39:19,935 старешина, 776 00:39:20,024 --> 00:39:22,574 ух, разумемо природу вашег програмирања, 777 00:39:22,651 --> 00:39:25,951 али у циљу пружања социјална и емоционална подршка 778 00:39:26,030 --> 00:39:29,370 за дете које расте, морамо га лоцирати. 779 00:39:31,535 --> 00:39:33,785 Кад се плаши, 780 00:39:33,871 --> 00:39:36,501 одлази у своју тврђаву. 781 00:39:36,582 --> 00:39:40,802 Дете се крије од свих нас. 782 00:39:40,878 --> 00:39:42,758 Покушаћу да га нађем. 783 00:39:46,008 --> 00:39:47,928 Могу ли да прегледам књигу? 784 00:39:48,010 --> 00:39:49,680 Ох, да. 785 00:39:53,224 --> 00:39:55,684 Хоћеш ли успаванку? 786 00:39:57,186 --> 00:39:59,186 Да. 787 00:40:01,190 --> 00:40:03,230 (пева у Келпиену) 788 00:40:29,885 --> 00:40:31,885 (престаје да пева) 789 00:40:33,931 --> 00:40:35,721 САРУ: Овај тотем. 790 00:40:35,808 --> 00:40:37,978 Видео сам ово близу улаза. 791 00:40:39,270 --> 00:40:41,690 Свевидеће око је постало... 792 00:40:41,772 --> 00:40:43,822 заштита? 793 00:40:45,109 --> 00:40:49,409 Ух, Су'Кал, он користи овај дизајн 794 00:40:49,488 --> 00:40:51,368 за изградњу ових тотема. 795 00:40:51,448 --> 00:40:53,238 шта је он штити се од? 796 00:40:53,325 --> 00:40:56,365 Чудовиште из приче. 797 00:40:56,453 --> 00:40:59,923 Уздиже се из мора, прекривен келпом, 798 00:40:59,999 --> 00:41:02,209 подсећати каминарску децу 799 00:41:02,293 --> 00:41:04,213 да будеш заиста слободан... 800 00:41:04,295 --> 00:41:05,875 Морају се суочити њихов најдубљи страх. 801 00:41:05,963 --> 00:41:08,053 Сећам се те приче. 802 00:41:08,132 --> 00:41:09,382 Да. 803 00:41:09,466 --> 00:41:11,256 Су'Кал се боји онога што је иза 804 00:41:11,343 --> 00:41:13,103 та закључана врата. 805 00:41:13,179 --> 00:41:15,349 Све док се не суочи с тим, 806 00:41:15,431 --> 00:41:17,851 он ће остати на овом месту. 807 00:41:19,143 --> 00:41:20,643 Као и ти. 808 00:41:25,608 --> 00:41:27,278 Ох, не. 809 00:41:27,359 --> 00:41:29,399 откриће, ако слушаш-- 810 00:41:29,486 --> 00:41:31,856 Паул, пожури назад. 811 00:41:31,947 --> 00:41:33,987 Потребан си нам. 812 00:41:52,718 --> 00:41:53,888 Има ли трага од Осире? 813 00:41:53,969 --> 00:41:55,299 Ништа. 814 00:41:55,387 --> 00:41:57,137 ТИЛЛИ: Како нас је уопште нашла? 815 00:41:57,223 --> 00:41:59,893 Ако она жели твоју дискусију, вероватно је пратила. 816 00:41:59,975 --> 00:42:01,805 ДЕТМЕР: Мислите на скенирање за наш скок потпис? 817 00:42:01,894 --> 00:42:04,064 КЊИГА: Она би то прочитала назад у Квејиан. 818 00:42:04,146 --> 00:42:06,816 -Зашто није пуцала на нас? -КЊИГА: Није као она. 819 00:42:06,899 --> 00:42:08,609 Шта год да је планирала, претпостављам 820 00:42:08,692 --> 00:42:10,742 требаћемо јој цели да то ради. 821 00:42:12,321 --> 00:42:14,781 инжењеринг, какав је статус на штитовима? 822 00:42:14,865 --> 00:42:16,575 СТАМЕТС: Још 30 минута пре него што можемо да скочимо. 823 00:42:16,659 --> 00:42:18,079 БРИЦЕ: Ух, поздрављени смо. 824 00:42:18,160 --> 00:42:20,120 Осираа је. 825 00:42:21,080 --> 00:42:22,920 Реци Стаметсу потребни су нам штитови за десет. 826 00:42:22,998 --> 00:42:24,628 Проведите је. 827 00:42:25,584 --> 00:42:27,254 На екрану. 828 00:42:32,216 --> 00:42:33,836 Где је капетан? 829 00:42:33,926 --> 00:42:35,466 Ја сам вд капитена. 830 00:42:35,552 --> 00:42:36,762 (смех) 831 00:42:36,845 --> 00:42:39,595 Келпиен је тебе оставио на челу? 832 00:42:39,682 --> 00:42:41,772 Проклето право. Мало сам заузет тренутно, 833 00:42:41,850 --> 00:42:44,140 па можеш ли да пређеш на ствар? 834 00:42:44,228 --> 00:42:47,858 Ви заправо нисте капетан материјала. 835 00:42:48,732 --> 00:42:51,862 Ох, добар покушај. Не знаш било шта о мени. 836 00:42:51,944 --> 00:42:53,494 Ох, наравно да знам. 837 00:42:53,570 --> 00:42:55,860 Свачији пријатељ, зар не? 838 00:42:55,948 --> 00:42:58,828 Добар са људима, тимски играч. 839 00:42:58,909 --> 00:43:01,499 Али дубоко у томе твоје лепо мало срце, 840 00:43:01,578 --> 00:43:03,998 знаш да сте само преварант. 841 00:43:04,081 --> 00:43:05,541 како сам? 842 00:43:05,624 --> 00:43:09,094 Мм, извесно Земаљски неуролог из 19. века 843 00:43:09,169 --> 00:43:12,549 рекао би да сте управо доказана идеја пројекције: 844 00:43:12,631 --> 00:43:14,511 ти ми кажеш да сам преварант 845 00:43:14,591 --> 00:43:18,301 јер дубоко у себи, осећаш се као преварант. 846 00:43:18,387 --> 00:43:21,717 Занимљиво је. Није само одбрамбени механизам човека. 847 00:43:21,807 --> 00:43:23,267 То је галактичко. 848 00:43:24,268 --> 00:43:26,308 Не тестирај ме, Ред. 849 00:43:26,395 --> 00:43:28,105 У реду, прескочићемо Фројда. 850 00:43:28,188 --> 00:43:29,818 шта хоћеш? 851 00:43:29,898 --> 00:43:31,318 Ваш брод, 852 00:43:31,400 --> 00:43:35,030 ваш погон спора и ваша екипа 853 00:43:35,112 --> 00:43:36,452 као полуга. 854 00:43:37,448 --> 00:43:40,408 Ох, не. Неће се десити. 855 00:43:40,492 --> 00:43:42,042 Нећете узети овај брод 856 00:43:42,119 --> 00:43:43,539 или било ко на њему. 857 00:43:43,620 --> 00:43:46,040 Не сада. Никада. 858 00:43:46,123 --> 00:43:47,883 бр. 859 00:43:54,256 --> 00:43:56,296 (Су'Кал тихо пева) 860 00:44:05,768 --> 00:44:07,808 (наставља да пева) (шиштање, режање) 861 00:44:10,814 --> 00:44:13,784 (режање) 862 00:44:17,363 --> 00:44:19,743 Мицхаел. 863 00:44:23,619 --> 00:44:26,369 ЧУДОВИШТЕ: Види ме. 864 00:44:27,790 --> 00:44:30,920 САРУ: Тај холо-- то је чудовиште из Су'Калове приче. 865 00:44:31,001 --> 00:44:33,751 (режање, режање) (цвилећи) 866 00:44:33,837 --> 00:44:35,087 Види ме. 867 00:44:35,172 --> 00:44:37,422 Не! Не! Не! 868 00:44:37,508 --> 00:44:40,088 (вриштање) 869 00:44:46,725 --> 00:44:49,055 (оглашавају се аларми) - Ух, капетане... 870 00:44:49,144 --> 00:44:51,814 Постоји нека врста поремећаја са површине. 871 00:44:51,897 --> 00:44:53,317 И повећава се. 872 00:44:53,399 --> 00:44:54,779 СТАМЕТС: Варп језгро! 873 00:44:54,858 --> 00:44:56,278 Закључај магнетни констриктори. 874 00:44:56,360 --> 00:44:57,740 Шта мислиш да радим? 875 00:44:57,820 --> 00:44:59,780 Адира, прочистити дилијумску комору. 876 00:44:59,863 --> 00:45:01,123 ТИЛЛИ: Стаметс, шта се дешава? 877 00:45:01,198 --> 00:45:02,488 Нешто дестабилизује 878 00:45:02,574 --> 00:45:03,784 дилитијум у језгру. 879 00:45:03,867 --> 00:45:04,947 То ће изазвати ланчану реакцију. 880 00:45:05,035 --> 00:45:06,995 Морам да преусмерим сву снагу. 881 00:45:07,079 --> 00:45:08,579 Склањамо се. 882 00:45:08,664 --> 00:45:09,834 ТИЛЛИ: Па, ако нам се то дешава, 883 00:45:09,915 --> 00:45:11,415 мора да се дешава и њој. 884 00:45:14,711 --> 00:45:15,881 ОВОСЕКУН: Има закључано оружје. 885 00:45:15,963 --> 00:45:16,963 ДЕТМЕР: Нисмо спремни за скок. 886 00:45:17,047 --> 00:45:18,417 Припремите се за ватру! 887 00:45:27,099 --> 00:45:29,479 -Оружје спремно. -Штитови на 54%. 888 00:45:29,560 --> 00:45:30,980 Стаметс, уђи у коцку спора. 889 00:45:31,061 --> 00:45:32,021 Шта? 890 00:45:32,104 --> 00:45:33,444 Мора да се шалиш. 891 00:45:33,522 --> 00:45:35,192 нећу нека Осира узме овај брод. 892 00:45:35,274 --> 00:45:37,444 Не! Не можемо их оставити. 893 00:45:37,526 --> 00:45:39,816 Вратићу се по њих, Обећавам ти, Паул. 894 00:45:39,903 --> 00:45:42,493 Ја ћу их узети. Управо сада. Ја ћу узети свој брод. 895 00:45:42,573 --> 00:45:44,663 Вратити их безбедно? 896 00:45:44,741 --> 00:45:46,541 -СТАМЕТС: Књига? - Имам их, не брини. 897 00:45:46,618 --> 00:45:48,948 -Иди до коцке спора. Сада. -Поручниче Брице. 898 00:45:56,253 --> 00:45:58,173 Хју ће умрети тамо доле. Сви ће они. 899 00:45:58,255 --> 00:46:00,465 имам идеју, али треба ми твоја значка. 900 00:46:02,259 --> 00:46:04,299 Спремни да скочите на ваш знак. 901 00:46:05,596 --> 00:46:07,846 (режање) -Не! Не! (цвилећи) 902 00:46:11,059 --> 00:46:12,979 (режање) -Не! 903 00:46:13,061 --> 00:46:15,861 (Сару пева Келпиенову успаванку) 904 00:46:22,613 --> 00:46:24,663 (наставља да пева) 905 00:46:34,458 --> 00:46:36,378 (режање) 906 00:46:36,460 --> 00:46:38,550 (наставља да пева) 907 00:46:46,512 --> 00:46:48,602 (престаје да пева) 908 00:47:05,656 --> 00:47:08,026 (режи тихо) 909 00:47:11,036 --> 00:47:12,446 Капетане, поремећај са планете 910 00:47:12,538 --> 00:47:14,748 је престао, и опет нас поздрављају. 911 00:47:14,831 --> 00:47:17,421 Ау, реци ми друго Брод књиге је чист. 912 00:47:17,501 --> 00:47:19,291 Проведите је. 913 00:47:20,295 --> 00:47:21,455 Нашао сам те. 914 00:47:21,547 --> 00:47:23,587 Нашли смо се. 915 00:47:23,674 --> 00:47:26,344 Ви схватате да имам већа торпеда. 916 00:47:26,426 --> 00:47:27,926 И још већи его, 917 00:47:28,011 --> 00:47:30,141 али не заборави, последњи пут смо те отерали 918 00:47:30,222 --> 00:47:32,392 са само нашом ситном мали извиђачки брод. 919 00:47:32,474 --> 00:47:35,604 Шта је ваш брод искористио била је структурна аномалија, 920 00:47:35,686 --> 00:47:37,976 и уверавам вас то је поправљено. 921 00:47:38,063 --> 00:47:41,233 Па, можемо пуцати једни на друге цео дан ако је то твоја ствар, 922 00:47:41,316 --> 00:47:43,436 али на крају, Самоуништићу Дисцовери 923 00:47:43,527 --> 00:47:46,237 пре него што ти дозволим имати њен споре погон. 924 00:47:46,321 --> 00:47:47,781 Само да буде јасно. 925 00:47:47,864 --> 00:47:51,794 знаш, Питао сам се, 926 00:47:51,868 --> 00:47:54,748 зашто ниси само скачеш? 927 00:47:54,830 --> 00:47:56,500 шта је то коју штитите 928 00:47:56,582 --> 00:47:58,252 тамо у маглини? 929 00:47:58,333 --> 00:48:00,093 Или ко? 930 00:48:00,168 --> 00:48:04,418 питам се... да ли је ваш капетан тамо? 931 00:48:06,925 --> 00:48:08,585 - Он је чист! -Црна узбуна! 932 00:48:10,846 --> 00:48:12,596 Не! (стење) 933 00:48:16,893 --> 00:48:18,353 ТИЛЛИ: Стаметс, зашто нисмо скакање? 934 00:48:29,906 --> 00:48:31,696 (тупање) 935 00:48:31,783 --> 00:48:33,873 (дахћући) -Доле с тобом! Покрет! 936 00:48:33,952 --> 00:48:36,662 (неразговјетно викање) 937 00:48:36,747 --> 00:48:38,167 (стење) 938 00:48:38,248 --> 00:48:39,668 Паул? 939 00:48:45,756 --> 00:48:48,506 Мајкл? 940 00:48:48,592 --> 00:48:50,552 -Ако ме чујеш, Ја сам у магли. -Књига? 941 00:48:50,636 --> 00:48:51,846 Шта год да се десило тамо доле, 942 00:48:51,928 --> 00:48:53,218 не можете дозволити да се то понови. 943 00:48:53,305 --> 00:48:55,305 Скоро је изазвало још једну опекотину. 944 00:48:55,390 --> 00:48:58,640 Су'Кал? 945 00:49:01,730 --> 00:49:03,610 Он је изазвао опекотине. 946 00:49:05,108 --> 00:49:07,068 Како? 947 00:49:07,152 --> 00:49:08,822 ЦУЛБЕР: Тела се прилагођавају. 948 00:49:08,904 --> 00:49:12,874 Сав овај дилитијум и подсвемирско зрачење-- 949 00:49:12,949 --> 00:49:16,079 његове ћелије су се аклиматизовале на то у материци док су се делили. 950 00:49:16,161 --> 00:49:17,871 БУРНХАМ: Али он је био само дете. 951 00:49:17,954 --> 00:49:20,254 ЦУЛБЕР: Онда нешто мора имати догодило да га покрене. 952 00:49:20,332 --> 00:49:22,002 КЊИГА: имаћу да вас све сада извучем. 953 00:49:22,084 --> 00:49:23,844 Ја сам у стабилном џепу, али неће дуго бити стабилан. 954 00:49:23,919 --> 00:49:25,879 Нађимо се на месту састанка. 955 00:49:25,962 --> 00:49:28,262 Осираа је овде. 956 00:49:28,340 --> 00:49:30,180 Осираа. 957 00:49:30,258 --> 00:49:32,838 Мицхаел, морам питати оно немогуће. 958 00:49:32,928 --> 00:49:34,218 Треба ми да останеш. 959 00:49:34,304 --> 00:49:36,974 -Капетане... -Ако оставимо Су'Кал на миру, 960 00:49:37,057 --> 00:49:39,387 само је питање времена пре него што се Опекотина поново догоди. 961 00:49:39,476 --> 00:49:41,266 -Са твојим ксеноантрополошке вештине... -Тако је. 962 00:49:41,353 --> 00:49:42,733 Али то мораш бити ти. 963 00:49:42,813 --> 00:49:44,403 Ја сам капетан. 964 00:49:44,481 --> 00:49:46,861 Он ти је одговорио кад си певао. 965 00:49:46,942 --> 00:49:48,362 Имате везу са њим. 966 00:49:48,443 --> 00:49:50,743 Осираа је овде. Моја одговорност је 967 00:49:50,821 --> 00:49:52,911 -Дискаверију и њеној посади. - Бићете ометени. 968 00:49:52,989 --> 00:49:55,079 Нећу дозволити својим емоцијама да узмем у обзир моје одлуке. 969 00:49:55,158 --> 00:49:56,868 Сару. 970 00:49:56,952 --> 00:49:59,832 Већ јеси. 971 00:50:02,374 --> 00:50:05,294 Шта год Тили треба, Бићу ту за њу. 972 00:50:09,339 --> 00:50:11,589 У реду. Хајде. 973 00:50:11,675 --> 00:50:12,755 ја остајем. 974 00:50:12,843 --> 00:50:14,223 -Хугх. -Др. Цулбер. 975 00:50:14,302 --> 00:50:16,262 Знам како је бити сасвим сам 976 00:50:16,346 --> 00:50:18,926 у свету који нема смисла, капетане. 977 00:50:19,015 --> 00:50:21,935 То нико не би требало да доживи. 978 00:50:22,018 --> 00:50:24,058 Не ти и не Су'Кал. 979 00:50:25,689 --> 00:50:28,229 Реци Паулу да га волим. 980 00:50:28,316 --> 00:50:30,066 КЊИГА: ја сам овде. 981 00:50:30,152 --> 00:50:32,492 где си ти 982 00:50:32,571 --> 00:50:34,911 Вратићу се по вас обоје. 983 00:50:34,990 --> 00:50:38,160 Ако прође више од једног дана, нема сврхе. 984 00:50:41,538 --> 00:50:43,288 Хајде, Мицхаел. где си ти 985 00:50:43,373 --> 00:50:45,253 РАЧУНАР: Нивои зрачења су повишени. 986 00:50:45,333 --> 00:50:47,463 Штитови на 60%. 987 00:50:47,544 --> 00:50:48,884 Адира? 988 00:50:49,963 --> 00:50:51,763 -Сјајим доле. 989 00:50:49,963 --> 00:50:51,763 -Нема шансе 990 00:50:51,840 --> 00:50:53,590 -Пуштам те са мог брода. -Требаће им овај лек 991 00:50:53,675 --> 00:50:55,465 преживети док се Дисцовери не врати. 992 00:50:55,552 --> 00:50:57,142 Рено ми је дао њену значку транспортовати. 993 00:50:57,220 --> 00:50:58,970 Не тражим дозволу. 994 00:50:59,055 --> 00:51:00,595 Хеј! 995 00:51:03,393 --> 00:51:04,693 (уздахне) Проклетство, Адира. 996 00:51:04,770 --> 00:51:06,770 Штитови на 40%. 997 00:51:06,855 --> 00:51:08,475 Хајде, Мицхаел. 998 00:51:08,565 --> 00:51:09,975 Где сте дођавола? 999 00:51:10,067 --> 00:51:12,817 Имам те. 1000 00:51:12,903 --> 00:51:15,363 -Књига. -Нивои радијације су критични. 1001 00:51:15,447 --> 00:51:17,157 -Остани назад. -Опасно си радиоактиван. 1002 00:51:17,240 --> 00:51:19,160 - Велика ствар. (тихо стење) 1003 00:51:19,242 --> 00:51:20,832 -Штитови на 30%. -Ово би требало да помогне. 1004 00:51:20,911 --> 00:51:23,411 Али требаће ти мало љубави од др Поларда. 1005 00:51:23,497 --> 00:51:25,457 Хајде да бринемо о томе кад се вратим на брод. 1006 00:51:25,540 --> 00:51:27,330 Где су остали? 1007 00:51:27,417 --> 00:51:30,297 Морамо се вратити по њих. 1008 00:51:30,378 --> 00:51:31,878 Објаснићу успут. 1009 00:51:31,963 --> 00:51:34,053 Штитови на 20%. 1010 00:51:34,132 --> 00:51:36,472 Адира је била овде. Засјали су доле. 1011 00:51:36,551 --> 00:51:38,141 -Нисам могао да их закључам. -Шта?! 1012 00:51:38,220 --> 00:51:40,850 Са светле стране, узели су ми таблете за зрачење. 1013 00:51:40,931 --> 00:51:42,721 - Требало би да их све купим неко време. -Надам се. 1014 00:51:42,808 --> 00:51:44,848 Штитови на критичним нивоима. 1015 00:51:44,935 --> 00:51:46,725 идемо. 1016 00:51:49,439 --> 00:51:51,689 ТИЛЛИ: Стаметс, шта се дешава тамо доле? 1017 00:51:51,775 --> 00:51:53,685 Стаметс?! 1018 00:51:53,777 --> 00:51:55,697 Нећу ти помоћи. 1019 00:51:55,779 --> 00:51:57,569 Не можеш га користити без мене. 1020 00:51:57,656 --> 00:51:59,526 Шта желиш је небитно. 1021 00:51:59,616 --> 00:52:01,696 Не! Молим те, не! 1022 00:52:01,785 --> 00:52:04,495 (зујање) 1023 00:52:09,334 --> 00:52:10,424 ДЕТМЕР: Не могу нас извући из овога. 1024 00:52:10,502 --> 00:52:12,962 Команданте Стаметс, одговорите. 1025 00:52:16,424 --> 00:52:18,724 Шармантан. 1026 00:52:18,802 --> 00:52:20,932 Узмите њихове значке. 1027 00:52:26,476 --> 00:52:28,766 Устани. 1028 00:52:28,854 --> 00:52:30,904 Имаћеш да ме прво убије. 1029 00:52:30,981 --> 00:52:32,771 И крв свуда столица? 1030 00:52:32,858 --> 00:52:34,398 (смех) молим те. 1031 00:52:35,694 --> 00:52:37,704 Ах. 1032 00:52:37,779 --> 00:52:39,159 Хмм. 1033 00:52:40,282 --> 00:52:43,542 Вас двоје, направите паметан избор. 1034 00:52:43,618 --> 00:52:45,368 Скини руке са себе конзолу. 1035 00:52:48,665 --> 00:52:50,245 Ово није готово. 1036 00:52:50,333 --> 00:52:53,503 Ох? Ах. 1037 00:52:54,754 --> 00:52:57,094 Мислим да јесте. 1038 00:52:57,173 --> 00:53:01,263 Координате за Федерацију штаб је већ постављен. 1039 00:53:01,344 --> 00:53:03,764 (смех): Мислим, како згодно. 1040 00:53:03,847 --> 00:53:08,227 А сад ми реци шта кажеш када радиш своју журку ствар? 1041 00:53:08,310 --> 00:53:10,060 ха? 1042 00:53:10,145 --> 00:53:12,185 Било ко? 1043 00:53:12,272 --> 00:53:13,862 У реду. 1044 00:53:14,941 --> 00:53:17,281 Водите нас одавде. 1045 00:53:27,495 --> 00:53:29,785 БУРНХАМ: Не. Не. 1046 00:53:29,873 --> 00:53:31,753 Ох, не, не. 1047 00:53:36,880 --> 00:53:38,300 Закаснили смо.