2 00:00:31,709 --> 00:00:34,075 14 kwietnia 1991 3 00:00:34,178 --> 00:00:37,478 WIĘZIENIE SU CHOU PRACOWNICY POMOCY ZAGRANICZNEJ 4 00:00:37,582 --> 00:00:40,448 ODPOWIEDŹ NA PODEJRZANE WYBUCH CHOLERY 5 00:02:07,404 --> 00:02:10,703 Najpierw wstrzyknij mi. Pokaż im, że jest bezpiecznie. 6 00:02:16,179 --> 00:02:18,375 Za godzinę poczujesz się lepiej. 7 00:03:21,546 --> 00:03:25,505 Szybciej, szybciej, nadchodzą... 8 00:03:38,763 --> 00:03:40,423 On nie żyje. 9 00:03:40,530 --> 00:03:41,463 Wszyscy wyszli. 10 00:03:41,566 --> 00:03:45,297 Wróć i dokończ szczepienia. 11 00:03:52,977 --> 00:03:56,810 Masz dziesięć minut naprawić elektrykę. 12 00:03:56,913 --> 00:03:59,507 Dziesięć minut, słyszysz mnie? 13 00:04:14,865 --> 00:04:16,799 Masz może siedem minut. 14 00:04:37,187 --> 00:04:41,214 To trwa zbyt długo... 15 00:04:42,226 --> 00:04:43,488 Myślę, że znaleźliśmy problem. 16 00:04:43,594 --> 00:04:44,754 Sześć minut. 17 00:05:10,288 --> 00:05:12,882 Prawie udało mi się naprawić jeden z bezpieczników. 18 00:06:08,613 --> 00:06:09,671 Trzydzieści sekund. 19 00:06:23,461 --> 00:06:25,053 Wyjdź teraz. 20 00:07:27,091 --> 00:07:30,060 Papiery... 21 00:07:34,098 --> 00:07:35,360 Ty... 22 00:07:37,168 --> 00:07:39,067 Chodź ze mną. 23 00:07:56,820 --> 00:07:58,185 Zatrzymaj teraz karetkę. 24 00:08:25,849 --> 00:08:26,873 HONG KONG, CHINY 25 00:08:38,996 --> 00:08:42,397 WASZYNGTON, DC 26 00:08:49,661 --> 00:08:51,993 To Duncan. Co robisz w domu? 27 00:08:52,098 --> 00:08:53,531 Jogging. 28 00:08:53,632 --> 00:08:55,532 Ile ci to zajmuje dostać się do pracy? 29 00:08:55,633 --> 00:08:57,863 - Harry, która jest tam godzina? - Jak długo? 30 00:08:57,969 --> 00:08:59,767 Trzydzieści, czterdzieści minut. Dlaczego? 31 00:08:59,872 --> 00:09:02,339 Daję ci 25 minut zanim prześlę. 32 00:09:02,440 --> 00:09:06,240 Jeśli chcesz zobaczyć kabel zanim to zrobią, lepiej się pośpiesz. 33 00:09:21,127 --> 00:09:25,359 AMBASADA USA w Hongkongu 34 00:09:31,771 --> 00:09:33,762 - Duncana. - Co się do cholery dzieje, Harry? 35 00:09:33,873 --> 00:09:35,204 Przeczytaj kabel. 36 00:09:35,306 --> 00:09:38,605 Jeśli wchodzę w burzę gówna, to tak żeby wiedzieć, w którą stronę wieje wiatr. 37 00:09:39,711 --> 00:09:42,806 - Harcerz ma kłopoty. - Jakie kłopoty? 38 00:09:44,150 --> 00:09:45,276 Skąd dzwonisz? 39 00:09:47,353 --> 00:09:50,253 Czy jesteś w swoim samochodzie? Czy postradałeś zmysły? 40 00:09:50,355 --> 00:09:52,449 To duży chłopiec. Potrafi o siebie zadbać. 41 00:09:52,557 --> 00:09:54,889 Zadzwoń do mnie z bezpiecznego miejsca kiedy tam dotrzesz. 42 00:10:09,074 --> 00:10:14,238 CIA SIEDZIBA LANGLEY, WIrginia 43 00:10:50,114 --> 00:10:53,209 Przepraszam, proszę pana. Będziesz musiał przyjechać do biurka, proszę. 44 00:10:54,320 --> 00:10:55,286 Panie Muir. 45 00:10:59,892 --> 00:11:01,723 Lista obowiązków wymaga sprawdzenia dziś wieczorem. Dla przypomnienia: 46 00:11:01,826 --> 00:11:04,124 Wychodząc, 47 00:11:04,229 --> 00:11:06,357 musimy cię podpisać swój dowód osobisty, klucz do karty, kartę parkingową. 48 00:11:06,464 --> 00:11:08,262 To randka. 49 00:11:20,512 --> 00:11:24,176 - Masz depeszę z Hongkongu? - Sprawdzałeś Centrum Operacyjne? 50 00:11:25,184 --> 00:11:25,775 Idę tam, 51 00:11:25,884 --> 00:11:28,718 Nyland będzie chciał zebrać te 100 dolarów Zawdzięczam mu grę „Skins”. 52 00:11:29,754 --> 00:11:33,953 Chodź, Henryku. Ściągnij to komputer główny, dobrze? Mój ostatni dzień. 53 00:11:58,216 --> 00:11:59,275 Gladys. 54 00:12:05,490 --> 00:12:06,924 Kubańczycy są w szufladzie po lewej stronie. 55 00:12:12,764 --> 00:12:17,964 Gdyby te ściany mogły mówić, co? Zazdroszczę Ci całej tej historii. 56 00:12:19,437 --> 00:12:21,030 Cóż, spakuj swoją pracę. Możesz być taki jak ja. 57 00:12:22,174 --> 00:12:24,869 Nie, naprawdę. Dług, jaki ten kraj ma wobec was. 58 00:12:24,977 --> 00:12:28,242 Czy tańczymy z twoją ręką? mój tyłek, czy wykonasz swój ruch? 59 00:12:30,748 --> 00:12:34,206 - Prowadziłeś agenta o imieniu Bishop. – Tomek Biskup. Tak. Jak on się ma? 60 00:12:34,320 --> 00:12:37,915 - Chcielibyśmy rzucić okiem na jego akta. - Próbujesz Records? 61 00:12:38,022 --> 00:12:41,514 Oczywiście mamy jego główne akta. To były twoje osobiste sprawy. 62 00:12:42,828 --> 00:12:46,195 - Co chcesz wiedzieć? - Twoje pobierzemy za godzinę. 63 00:12:46,297 --> 00:12:48,823 To powinno dać nam wszystko, czego potrzebujemy. Na razie zabiorę tylko twoje pliki. 64 00:12:50,168 --> 00:12:52,069 Zajmij sobie miejsce i rozgość się. 65 00:12:53,205 --> 00:12:56,333 Wykopanie ich zajmie mi trochę czasu. 66 00:12:56,441 --> 00:12:58,569 Zadzwoń do mojego biura jak najszybciej masz je. JAK NAJSZYBCIEJ. 67 00:12:59,411 --> 00:13:01,878 Muir, powodzenia na emeryturze. 68 00:13:40,451 --> 00:13:44,820 Dyrektor to przysłał. Właściwie wygląda na to, że sam to podpisał. 69 00:13:49,994 --> 00:13:53,761 Harker powiedział, że mam odebrać wszystkie twoje akta dotyczące Toma Bishopa. 70 00:14:03,374 --> 00:14:05,843 Zacznę wreszcie używać jeden z tych worków na oparzenia. 71 00:14:09,782 --> 00:14:13,377 Przytrzymaj, aż usłyszysz inaczej. Nie widziałeś, co tam umieściłem. 72 00:14:14,552 --> 00:14:16,578 Czy nie popadamy w lekką paranoję? w nasz ostatni dzień? 73 00:14:16,689 --> 00:14:19,180 Kiedy Noe zbudował Arkę, Gladys? 74 00:14:20,392 --> 00:14:23,519 Przed deszczem. Przed deszczem. 75 00:14:36,240 --> 00:14:37,730 Hej, Billy, masz moje 100 dolarów? 76 00:14:46,185 --> 00:14:48,778 Harker kazał przynieść te akta. Możesz mnie przedzwonić? 77 00:14:48,887 --> 00:14:50,911 Nie, nie mogę, proszę pana. Upewnię się, że to dostanie. 78 00:15:17,983 --> 00:15:21,076 Jeśli chodzi o negocjacje handlowe na Dalekim Wschodzie... 79 00:15:21,185 --> 00:15:23,153 ...negocjatorzy pracowali z Chińczykami w wysiłku... 80 00:15:23,254 --> 00:15:25,314 ...aby usprawnić postępowanie, przygotować na podróż Prezydenta w przyszłym tygodniu. 81 00:15:25,424 --> 00:15:28,325 W innych wiadomościach ze świata teraz, gdy zimna wojna wreszcie się skończyła... 82 00:15:28,426 --> 00:15:30,894 ...Berlińczycy ogłaszają nową erę, tutaj, gdzie radzieckie i amerykańskie czołgi... 83 00:15:30,995 --> 00:15:35,432 ... naprzeciw siebie w najciemniejsze dni... 84 00:15:37,802 --> 00:15:39,793 - Czy to jest to? - To wszystko, co udało mi się znaleźć. 85 00:15:39,905 --> 00:15:43,397 Zapakowane, zagubione, wiesz, jak to jest. Dzień przeprowadzki i w ogóle. 86 00:15:43,508 --> 00:15:47,536 Prawdopodobnie i tak jest głównie tutaj. Stara szkoła, wiesz? 87 00:15:55,586 --> 00:15:56,883 Krok w tę stronę. 88 00:16:02,828 --> 00:16:04,728 Proszę tu usiąść, panie Muir. 89 00:16:05,830 --> 00:16:08,459 Jezu, Aiken, ile to już czasu? 90 00:16:14,038 --> 00:16:15,562 Ta grupa zadaniowa ma nazwę? 91 00:16:21,213 --> 00:16:23,545 To trudna sprawa, Troy. 92 00:16:26,585 --> 00:16:29,985 - Zobaczymy się później. - Rozumiesz, Cy. 93 00:16:41,266 --> 00:16:42,733 Miło cię widzieć. Dziękuję za przybycie. 94 00:16:45,003 --> 00:16:48,564 Dla przypomnienia, dołączyliśmy autor: Nathan Muir, Operacje na Bliskim Wschodzie. 95 00:16:50,008 --> 00:16:51,565 Jesteśmy w trakcie zajmować się dość konkretnym... 96 00:16:51,676 --> 00:16:57,479 ...klapa międzynarodowa. 97 00:16:57,583 --> 00:16:59,949 Sprowadziliśmy cię tu w ramach tymczasowej przerwy. 98 00:17:00,051 --> 00:17:01,679 Wypełnij dla nas kilka dziur. 99 00:17:01,786 --> 00:17:03,448 Więc jestem jak mały holenderski chłopiec? 100 00:17:05,157 --> 00:17:07,921 Tak, po prostu potrzebujemy, żebyś był w tym przypadku graczem zespołowym, Muir. 101 00:17:10,330 --> 00:17:11,888 Dlaczego to jest zabawne? 102 00:17:11,999 --> 00:17:15,867 Za każdym razem, gdy mój trener mi to mówił, Wiedziałem, że zaraz dostanę ławkę rezerwowych. 103 00:17:17,472 --> 00:17:19,598 Ze względu na charakter tej grupy zadaniowej, będą pewne informacje... 104 00:17:19,706 --> 00:17:23,643 ...o których nie musisz wiedzieć. 105 00:17:23,744 --> 00:17:27,078 Tydzień temu, Tom Bishop zniknął w Hongkongu. 106 00:17:27,181 --> 00:17:29,580 Wczoraj wieczorem pojawił się poza Szanghajem. 107 00:17:29,684 --> 00:17:32,152 Został aresztowany za szpiegostwo. 108 00:17:33,921 --> 00:17:35,479 Pracujemy nad pełnym profilem w oparciu o odpowiednie historie osobiste... 109 00:17:35,589 --> 00:17:38,717 ...i zapisy operacyjne. 110 00:17:38,826 --> 00:17:41,851 Należy się z tym obchodzić w dziecięcych rękawiczkach. 111 00:17:41,963 --> 00:17:44,726 Jak długo Prezydent trzeba się o niego ubiegać? 112 00:17:44,831 --> 00:17:46,992 - Dwadzieścia cztery godziny. - Kiedy zaczynasz? 113 00:17:47,100 --> 00:17:48,727 Jak na razie, Nathan. 114 00:17:49,036 --> 00:17:51,128 8:02 115 00:17:52,405 --> 00:17:55,033 Biskup został sklasyfikowany jako pospolity przestępca... 116 00:17:55,143 --> 00:17:58,943 ...i zostanie stracony o godzinie 8:00 jutro rano, nasz czas. 117 00:18:01,948 --> 00:18:04,473 A co z prasą? 118 00:18:04,585 --> 00:18:07,917 Dlaczego by tego nie ujawnić i nie rzucić światła reflektorów na Chiny i zyskać dla nas trochę czasu? 119 00:18:08,021 --> 00:18:10,855 Potrzebujemy prasy w tej sprawie jakbyśmy potrzebowali trzeciego cycka. 120 00:18:13,327 --> 00:18:15,693 Używasz pozostałych dwóch? 121 00:18:15,797 --> 00:18:19,493 Nie chcemy wpływów z zewnątrz aby ograniczyć nasze możliwości. 122 00:18:21,135 --> 00:18:22,465 Co biskup robił w Chinach? 123 00:18:22,569 --> 00:18:24,731 Miał operację Duncana. 124 00:18:24,838 --> 00:18:26,772 - Był? - Tak. 125 00:18:26,874 --> 00:18:28,898 Dopóki nie zajął się sprawą w swoje ręce. 126 00:18:29,877 --> 00:18:32,209 - Gdzie go trzymają? - Przykro mi, Natanie. 127 00:18:32,312 --> 00:18:35,281 Byłoby miło wiedzieć jakie luki są wypełnione. 128 00:18:35,383 --> 00:18:37,282 Mam tu tylko 10 palców. 129 00:18:42,857 --> 00:18:44,848 Chyba to trudny moment. Tydzień przed podróżą Prezydenta. 130 00:18:44,959 --> 00:18:47,223 Boicie się, że tak będzie przesłuchanie w Kongresie? 131 00:18:52,300 --> 00:18:55,701 Dlatego dokonujemy transkrypcji i nagrywanie wideo, prawda? 132 00:19:00,508 --> 00:19:02,975 Chcesz, żebym zeznawał? 133 00:19:05,213 --> 00:19:07,043 Absolutnie nie. 134 00:19:09,983 --> 00:19:11,383 Poznałeś Bishopa w Wietnamie, prawda? 135 00:19:13,421 --> 00:19:15,081 Tak. 136 00:19:15,188 --> 00:19:17,885 Wiosna '75. 137 00:19:17,992 --> 00:19:21,483 Hue właśnie upadł. Danang odejdzie za kilka dni. 138 00:19:21,596 --> 00:19:24,723 Leciałem po kraju zdobyć snajpera ARVIN... 139 00:19:26,032 --> 00:19:28,934 ...który był z nami w całym programie Phoenix. 140 00:19:29,036 --> 00:19:31,503 Był ciężko uderzającym zawodnikiem o imieniu Bihn. 141 00:19:33,374 --> 00:19:37,070 DANANG: BAZA FIRE W USA, KWIECIEŃ '75 142 00:20:02,770 --> 00:20:04,600 Mam dla pana złą wiadomość, proszę pana. 143 00:20:04,704 --> 00:20:06,331 - On nie żyje. - Martwy? 144 00:20:06,440 --> 00:20:10,809 Tuż przed świtem. Złapał moździerz zębami. 145 00:20:10,912 --> 00:20:12,277 Masz kogoś jeszcze? 146 00:20:12,379 --> 00:20:14,438 Jest sierżant sztabowy, 147 00:20:14,548 --> 00:20:16,447 ale on jest nigdzie w pobliżu 40 Bihna nie zostało potwierdzone. 148 00:20:16,550 --> 00:20:18,608 - Ile on ma? - Trzy zabójstwa. 149 00:20:18,719 --> 00:20:21,983 - Chryste, i to jest najlepsze, co masz? - Świetnie strzela, sir. 150 00:20:22,088 --> 00:20:24,147 - Gdzie on jest? - Jest tam. 151 00:20:26,761 --> 00:20:28,819 - Z tyłu? - Tak. 152 00:20:30,030 --> 00:20:33,466 Jest jeszcze jeden facet, 20 zabójstw, ale są za co najmniej dwa dni. 153 00:20:33,567 --> 00:20:35,125 - Potwierdź to. - Tak, proszę pana. 154 00:20:35,235 --> 00:20:38,534 - Dlaczego on tam jest? - Żyją oddzielnie od innych. 155 00:20:38,638 --> 00:20:42,165 Gotuj własne jedzenie. Dobre jedzenie. 156 00:20:42,275 --> 00:20:44,072 Smród jest okropny, proszę pana. 157 00:20:45,178 --> 00:20:47,613 Nie do wroga. Wyślij go. 158 00:20:47,714 --> 00:20:49,511 Tak, proszę pana. 159 00:20:59,926 --> 00:21:01,326 Tak, proszę pana? 160 00:21:02,762 --> 00:21:04,753 - Biskup? - To prawda, proszę pana. 161 00:21:07,568 --> 00:21:09,866 - Skąd jesteś? - Hemet, Kalifornia, proszę pana. 162 00:21:09,971 --> 00:21:11,733 Tutaj, usiądź. 163 00:21:17,712 --> 00:21:18,644 Nie zostałeś strzelcem wyborowym 164 00:21:18,745 --> 00:21:20,145 kładąc jedzenie na stole swojej mamy. 165 00:21:20,246 --> 00:21:21,578 Nie, mamy Safeway w domu. 166 00:21:24,018 --> 00:21:27,146 - Gdzie nauczyłeś się strzelać? - Harcerze, proszę pana. 167 00:21:29,522 --> 00:21:32,424 - Żartujesz sobie? - Nie, proszę pana. 168 00:21:35,096 --> 00:21:37,290 - Kiedy cię wciągnięto? - Zgłosiłem się na ochotnika, proszę pana. 169 00:21:40,734 --> 00:21:42,964 Dał się poznać jako typ idealistyczny. 170 00:21:43,069 --> 00:21:44,594 Wiesz, trochę nastawienia. 171 00:21:44,704 --> 00:21:47,434 Zaczyna od próby zobaczenia, kim jest zrobiony z. Skończyło się na tym, że nie podobał mi się ten widok. 172 00:21:47,508 --> 00:21:52,741 - Kto był celem, Muir? - Generał Hun Chea. 173 00:21:52,847 --> 00:21:55,577 - Jest Laotańczykiem? - Tak. Nieoficjalny wróg. 174 00:21:55,683 --> 00:21:57,582 Nazwa kodowa: Czerwona koszula. 175 00:21:57,684 --> 00:22:00,950 Odpowiada za zachodnią flankę ofensywy w Sajgonie. 176 00:22:01,055 --> 00:22:02,579 - A jego imię to... - Nie potrzebuję imienia, proszę pana. 177 00:22:03,691 --> 00:22:06,319 Nie potrzebujesz tego, czy nie chcesz? 178 00:22:07,761 --> 00:22:09,752 Tak, zrobię to, proszę pana. 179 00:22:24,712 --> 00:22:26,838 Cel będzie w miejscu... 180 00:22:26,946 --> 00:22:29,540 ...21 kliknięć stąd, jutro rano o 09:00. 181 00:22:32,153 --> 00:22:34,052 To spotkanie o dużej mocy z Vietcongiem. 182 00:22:40,560 --> 00:22:44,463 - Czy będzie sam? - Czasem podróżuje z otoczeniem. 183 00:22:46,166 --> 00:22:48,293 „Trochę świty”? 184 00:22:59,146 --> 00:23:01,136 Czerwona koszula zlokalizowana. 185 00:23:01,248 --> 00:23:03,715 - Masz w zasięgu wzroku? - Czerwona Koszula potwierdzona. 186 00:23:10,424 --> 00:23:12,254 Dziewięć-osiem-zero do bramki. 187 00:23:17,498 --> 00:23:19,965 Jeden-zero-zero-pięć do stołu. 188 00:23:23,971 --> 00:23:25,232 Wiatr: 189 00:23:27,808 --> 00:23:29,570 Zostało pięć mil. 190 00:23:32,413 --> 00:23:34,643 Cel w zasięgu wzroku. 191 00:23:48,829 --> 00:23:50,854 Brawo Sześć, Brawo Sześć. Delta druga. Nad. 192 00:23:51,030 --> 00:23:53,726 - Idź, Delta Dwa. - Mamy cel w zasięgu wzroku, ale nie strzelamy. 193 00:23:54,434 --> 00:23:56,925 - Powiedz to jeszcze raz? - Żadnego strzału. Przeszkodowy cel Helo. 194 00:23:57,037 --> 00:24:00,336 NVA nie ma wsparcia powietrznego. 195 00:24:00,441 --> 00:24:04,673 Pozycja zagrożona. Nasze stanowisko jest zagrożone. Nad. 196 00:24:04,778 --> 00:24:06,244 Powiedz to jeszcze raz. Nad. 197 00:24:07,580 --> 00:24:09,344 - Nadal możemy. - Nie mamy wyjścia. 198 00:24:12,453 --> 00:24:14,182 - Jasne. - Nie strzelaj. 199 00:24:15,055 --> 00:24:17,819 - Zobacz, czy uda ci się je odzyskać. - Delta druga, Delta druga. 200 00:24:22,195 --> 00:24:23,857 Przenosić. 201 00:24:34,707 --> 00:24:35,834 Pospiesz się. 202 00:24:57,630 --> 00:24:59,963 Delta Dwa, Bravo Sześć, koniec. 203 00:26:31,157 --> 00:26:32,784 Przykro mi z powodu twoich ludzi, kapitanie. 204 00:26:34,227 --> 00:26:36,752 Chce pan jeszcze raz przejść, sir? 205 00:26:47,640 --> 00:26:51,133 Trzymaj! Wróć jeszcze raz! 206 00:27:08,729 --> 00:27:11,128 Piekielna reklama harcerzy. 207 00:27:16,704 --> 00:27:19,537 Miałeś ustalenia prezydenckie? zezwalając na te zabójstwa? 208 00:27:26,579 --> 00:27:27,979 Nie wierzę, że się spotkaliśmy. 209 00:27:28,081 --> 00:27:31,175 - Kim jesteś? - Doktor William Byars. 210 00:27:31,284 --> 00:27:32,912 Rada Bezpieczeństwa Narodowego. 211 00:27:35,422 --> 00:27:36,354 Czy coś znaleziono, Muir? 212 00:27:39,926 --> 00:27:42,861 Byliśmy w miejscu nie powinniśmy być... 213 00:27:42,963 --> 00:27:44,954 ...zabójstwo generała z kraju, z którym nie byliśmy w stanie wojny. 214 00:27:45,065 --> 00:27:48,227 Oficjalnie nie byliśmy w stanie wojny albo z Wietnamem Północnym... 215 00:27:48,335 --> 00:27:49,700 Czy to nie? 216 00:27:49,802 --> 00:27:52,931 Chodźcie, chłopaki. Jesteśmy na bieżąco. 217 00:27:53,040 --> 00:27:55,770 Prezydent przyznaje, że biskup jest nasz, zaprzecza, że jest szpiegiem. 218 00:27:55,876 --> 00:27:58,935 Gasiliśmy pożary i negocjować umowę. 219 00:27:59,046 --> 00:28:00,342 Chyba że coś przegapiłem. 220 00:28:05,319 --> 00:28:07,048 To zajmie tylko sekundę. 221 00:28:07,154 --> 00:28:09,849 Zatrzymaj nagrywanie. Zatrzymaj taśmę. 222 00:28:09,956 --> 00:28:13,119 Twoja sekretarka ma twoją żonę na linii. Mówi, że to pilne. 223 00:28:13,226 --> 00:28:16,024 Zacząć robić. Chcesz to zabrać na zewnątrz? 224 00:28:16,129 --> 00:28:19,463 Nie, wezmę to tutaj. W porządku. 225 00:28:22,735 --> 00:28:25,226 Mam twoją wiadomość. Chcesz, żebym już rozpalił ogień? 226 00:28:25,338 --> 00:28:27,033 Prawidłowy. 227 00:28:27,140 --> 00:28:29,005 To zajmie tylko sekundę. 228 00:28:29,108 --> 00:28:30,133 Prawidłowy. 229 00:28:31,244 --> 00:28:33,645 Powiem ci co. Dlaczego nie utrzymasz tej rezerwacji... 230 00:28:34,947 --> 00:28:36,882 ...i być może nadal będziemy mogli z niego korzystać. 231 00:28:36,983 --> 00:28:40,419 Możesz po prostu. Kiedy mówimy, jest trzech facetów 232 00:28:40,521 --> 00:28:43,819 szperając we wszystkim Spędziłem tydzień na pakowaniu. 233 00:28:49,096 --> 00:28:51,928 Jeśli były jakieś przypadki dysfunkcji osobistych... 234 00:28:52,031 --> 00:28:56,525 ...emocjonalny lub psychologiczny, to mogłoby być pomocne. 235 00:28:56,636 --> 00:28:58,627 - To nieistotne. - Prawidłowy. 236 00:29:01,175 --> 00:29:04,974 - Dobra. - Ustalenie prezydenta nie ma żadnego znaczenia. 237 00:29:05,078 --> 00:29:07,602 - Nadal tam jesteś? - Tak. 238 00:29:07,713 --> 00:29:10,911 Był więc zabójcą, zwerbowanym do zabijania. 239 00:29:12,786 --> 00:29:15,185 Brzmi dobrze. Do widzenia. 240 00:29:20,793 --> 00:29:23,523 Przepraszam. Żona planuje kolację emerytalną. 241 00:29:26,867 --> 00:29:28,425 "Morderca"? 242 00:29:32,772 --> 00:29:36,868 - Chyba właśnie to wymyśliłem. - Biskup akta. 243 00:29:36,976 --> 00:29:40,377 - Gdzie? - Moje biuro. Gabinet. 244 00:29:40,481 --> 00:29:43,916 - To zajmie chwilkę. - Wyślę na dół ochroniarza. 245 00:29:44,017 --> 00:29:48,146 Wy macie lepsze rzeczy do roboty niż szperać w moim biurze. 246 00:29:48,254 --> 00:29:50,655 Prawda, Chucku? 247 00:29:59,800 --> 00:30:01,426 Jest w drodze na dół. 248 00:30:37,037 --> 00:30:38,560 Miałeś rację. 249 00:30:38,672 --> 00:30:40,696 Padało. 250 00:30:41,808 --> 00:30:44,742 - A co z tymi? - Spal ich. 251 00:30:46,379 --> 00:30:49,246 - O co tu chodzi? - Pieniądze. 252 00:30:50,684 --> 00:30:54,711 Wolny handel. Mikrochipy. Tostery. 253 00:30:54,820 --> 00:30:56,789 I co to oznacza mają coś wspólnego z tobą? 254 00:30:59,259 --> 00:31:02,284 Nic. Daj mi numer Diggera Gibsona. 255 00:31:05,665 --> 00:31:07,530 Gówno! 256 00:31:18,244 --> 00:31:20,509 Agencja szuka powodu 257 00:31:20,614 --> 00:31:22,012 pozwolić Chińczykom zabić Toma Bishopa. 258 00:31:23,349 --> 00:31:25,544 12:40 259 00:31:27,921 --> 00:31:31,754 Dla jakiej operacji pracujesz? 260 00:31:33,426 --> 00:31:36,725 Jakie masz połączenie z więźniem? 261 00:31:36,829 --> 00:31:39,162 Kto cię zatrudnił? 262 00:31:48,774 --> 00:31:51,572 Wyłączyli moją bezpieczną linię. Ostatni dzień i w ogóle. 263 00:31:51,677 --> 00:31:54,613 - Czy mogę skorzystać z twojego? - Cóż... 264 00:31:54,714 --> 00:31:57,706 - Przykro mi, to tajne. Pozwoli pan? - Prawidłowy. 265 00:32:13,700 --> 00:32:16,863 A więc, proszę pana, pan i Muir wpadliśmy razem, prawda? 266 00:32:18,238 --> 00:32:21,434 - Jak dobrze go znasz? - Nikt nie zna Nathana, naprawdę. 267 00:32:21,540 --> 00:32:25,136 - Ufasz mu? - To człowiek, który wykonał swoją pracę. 268 00:32:25,244 --> 00:32:29,375 Czy on jest teraz w pracy? Biuro Bezpieczeństwa, Hongkong. 269 00:32:29,482 --> 00:32:33,976 Dziś rano nadeszło połączenie ze stacji do domu Muira. 270 00:32:35,922 --> 00:32:38,185 - Wiedział o Bishopie zanim to zrobił tutaj? - Udawał głupiego. To jest Harker. 271 00:32:38,290 --> 00:32:41,192 Potrzebuję potwierdzeń wszystkich połączeń 272 00:32:41,293 --> 00:32:44,161 do i z biura Nathana Muira. 273 00:32:47,233 --> 00:32:48,258 Ojej, jestem głodny. 274 00:32:50,203 --> 00:32:52,569 - Herold z Hongkongu. - Kopacz Gibson, proszę. 275 00:32:52,673 --> 00:32:54,572 Jedna chwila, proszę pana. 276 00:32:57,844 --> 00:32:58,775 - Cześć. - Gibby, staruszku. 277 00:32:58,878 --> 00:33:01,108 Nathan! Czemu zawdzięczam ten zaszczyt? 278 00:33:01,213 --> 00:33:03,204 Nadal masz kontakty w CNN? 279 00:33:03,316 --> 00:33:05,215 - Mam coś dla ciebie. - Porozmawiaj ze mną. 280 00:33:05,318 --> 00:33:09,084 A co powiesz na „operatora CIA złapany na akcie szpiegostwa”? 281 00:33:09,188 --> 00:33:11,453 - Możesz to wyemitować? - To nie będzie łatwe. 282 00:33:13,159 --> 00:33:16,288 Chodź, Gibby. To nigdy wcześniej cię nie powstrzymywało. 283 00:33:18,197 --> 00:33:20,132 - Daj mi 30 minut. - Tak. 284 00:33:25,571 --> 00:33:29,063 Pamiętam, że widziałem coś o Biskup w moim południowoamerykańskim pudełku... 285 00:33:29,175 --> 00:33:31,609 ...ale go tam nie było. 286 00:33:31,712 --> 00:33:34,544 Te pliki op zostały już pobrane? 287 00:33:38,150 --> 00:33:41,450 Przejdźmy do tego. Rekrutacja biskupa. 288 00:33:41,555 --> 00:33:44,786 Tak. Cóż, wtedy, rekrutacja wymagała czasu. 289 00:33:44,890 --> 00:33:48,792 Ewakuowano biskupa z ostatnim z nich 30 kwietnia. 290 00:33:50,696 --> 00:33:53,130 I to dało mi miesiąc odrobić moją pracę domową. 291 00:33:53,232 --> 00:33:56,463 Rozmawiałem z jego sąsiadami, jego nauczyciele, jego mama... 292 00:33:56,569 --> 00:33:58,764 ...skautmistrz. 293 00:33:58,871 --> 00:34:01,739 Wyciągnąłem akta jego taty z Pentagonu. 294 00:34:01,841 --> 00:34:05,675 A potem zacząłem przesuwać niektóre elementy wokół planszy. 295 00:34:05,779 --> 00:34:10,010 A mój plan był taki izolować i alienować. 296 00:34:12,651 --> 00:34:15,415 NIEMCY ZACHODNIE 1976 297 00:34:15,522 --> 00:34:18,285 I miałem jego dowódcę. daj mu tylko drobne obowiązki... 298 00:34:18,390 --> 00:34:20,586 ...z osobami nie mówiącymi po angielsku personel. 299 00:34:20,693 --> 00:34:24,185 I trzymałem go w zawieszeniu mniej więcej nawet możliwość powrotu do domu. 300 00:34:24,296 --> 00:34:27,926 A potem patrzyłem i czekałem. 301 00:34:28,033 --> 00:34:30,024 Ta przesyłka jest błędnym adresem. 302 00:34:30,136 --> 00:34:33,664 Trzeba iść do dowództwa wojskowego. w Mannheimie. Rozumiesz? 303 00:34:33,774 --> 00:34:36,470 Nie rozumiem cię. 304 00:34:37,676 --> 00:34:39,736 - Kurwa. - Potem w grudniu... 305 00:34:39,845 --> 00:34:43,077 ...kiedy myślałam, że nie zniesie więcej, wykonałem ruch. 306 00:34:52,691 --> 00:34:54,591 Oto ona! 307 00:35:04,037 --> 00:35:06,767 Przepraszam, proszę pana. To Biskup. Sierżant Biskup. 308 00:35:06,872 --> 00:35:10,809 - O Chryste. Oczywiście! - Cześć. 309 00:35:10,910 --> 00:35:12,879 Sandy, to jest Tom Bishop. To Tom, prawda? 310 00:35:12,979 --> 00:35:15,209 - Tak, proszę pana. Tomku, proszę pana. - Jak się masz? 311 00:35:15,314 --> 00:35:17,339 - Sandy? - Moja druga żona. 312 00:35:17,450 --> 00:35:18,939 Druga żona? 313 00:35:19,051 --> 00:35:20,883 Zapytał mnie, dlaczego jestem w Berlinie, 314 00:35:20,986 --> 00:35:23,649 i powiedziałem, że jestem wojskowym swego rodzaju łącznik. 315 00:35:24,490 --> 00:35:27,357 - Dobrze jest usłyszeć amerykański głos ponownie. - Założę się. 316 00:35:28,861 --> 00:35:32,229 - Co robisz na Boże Narodzenie? - Żadnych planów. 317 00:35:45,010 --> 00:35:47,501 - Centralny wywiad? - Szkolić cię jako agenta. 318 00:35:47,613 --> 00:35:49,513 Pracowałbyś dla mnie, głównie pod przykrywką. 319 00:35:53,452 --> 00:35:55,511 - W Europie? - Gdziekolwiek toczy się akcja. 320 00:35:55,622 --> 00:35:58,249 A gdybym wolał po prostu wrócić do domu? 321 00:35:58,357 --> 00:36:00,825 To w porządku. Jest w porządku. 322 00:36:00,926 --> 00:36:02,519 Mogę dokonać ustaleń 323 00:36:02,629 --> 00:36:04,597 abyś zakończył swoją trasę po San Diego. 324 00:36:04,698 --> 00:36:07,928 W takim razie zakładam, że zapomnisz kiedykolwiek odbyliśmy tę rozmowę. 325 00:36:08,033 --> 00:36:09,694 Słuchaj, to twój wybór. 326 00:36:15,207 --> 00:36:17,176 Następnego dnia rozpoczęliśmy jego rzemiosło. 327 00:36:17,276 --> 00:36:20,178 Technologia z każdym dniem staje się lepsza, i to jest w porządku. 328 00:36:20,280 --> 00:36:22,747 Przez większość czasu wszystko czego potrzebujesz to guma do żucia, 329 00:36:22,848 --> 00:36:24,510 scyzoryk i uśmiech. 330 00:36:24,618 --> 00:36:25,778 To rozczarowujące. 331 00:36:27,720 --> 00:36:29,814 Dziś będziemy dyskutować zestaw radiowy. 332 00:36:29,923 --> 00:36:33,620 Nie byle jaki radioodbiornik, ale rosyjski radioodbiornik. 333 00:36:34,660 --> 00:36:38,289 Każdy budynek, każdy pokój, każda sytuacja jest migawką. 334 00:36:39,265 --> 00:36:41,825 Siedzę tu i rozmawiam z tobą, ja też sprawdzenie pokoju, 335 00:36:41,935 --> 00:36:43,926 zapamiętywanie tego. Ludzie, co mają na sobie. 336 00:36:44,037 --> 00:36:47,403 Wtedy pytam: „Co jest nie tak to zdjęcie? Coś podejrzanego?” 337 00:36:47,506 --> 00:36:52,035 Trzeba to zobaczyć, ocenić i wtedy większość z nich odrzuć bez zastanowienia. 338 00:36:52,144 --> 00:36:54,238 - Bez myślenia? - Jak oddychanie. 339 00:36:54,347 --> 00:36:55,905 Oddychasz, prawda? 340 00:37:00,019 --> 00:37:02,749 Zawsze noś przy sobie papierosy i zapalniczkę. To świetny lodołamacz. 341 00:37:06,392 --> 00:37:10,294 Słuchaj, ale chcę twojej koncentracji być na czymś innym, 342 00:37:10,397 --> 00:37:12,796 więc nie reagujesz. Zrozumieć? 343 00:37:14,667 --> 00:37:18,694 - Kiedy dostanę pierwsze zadanie? - Kiedy uznam, że jesteś gotowy. 344 00:37:18,805 --> 00:37:21,102 - Jak masz na imię? - Michaela Sandville'a. 345 00:37:22,809 --> 00:37:24,242 Garnitur w kuchni. 346 00:37:25,245 --> 00:37:27,941 - Zagrożenie? - Czekaj, jak to widziałeś? 347 00:37:32,519 --> 00:37:34,577 - Widzisz ten apartamentowiec? - Tak. 348 00:37:34,687 --> 00:37:37,053 Znasz kogoś, kto tam mieszka? 349 00:37:37,156 --> 00:37:40,388 Za pięć minut chcę się z tobą spotkać stojąc na jednym z tych balkonów. 350 00:37:41,394 --> 00:37:42,417 Pospiesz się. 351 00:37:42,528 --> 00:37:43,961 - Służyłeś w Wietnamie? 352 00:37:44,064 --> 00:37:46,055 - Nie, nie zrobiłem tego. - Ulubiony kolor? 353 00:37:46,165 --> 00:37:49,033 - Dlaczego nie omówimy tego przy kawie? - Właśnie straciłeś 10 sekund. 354 00:37:57,943 --> 00:38:00,276 Poproś kogoś o informacje. 355 00:38:02,848 --> 00:38:04,749 Ochoczo. 356 00:38:09,022 --> 00:38:11,490 Facet czytający menu. Nie patrz na niego. 357 00:38:13,392 --> 00:38:16,156 - Nie czytał menu. - On w ogóle nie czyta. Zagrożenie? 358 00:38:17,162 --> 00:38:18,892 Tylko do gospodyni. 359 00:38:19,999 --> 00:38:22,434 Dałeś jej cztery kawałki danych osobowych... 360 00:38:22,535 --> 00:38:24,162 ...z jednego wątpliwego, bezosobowego faktu. 361 00:38:24,269 --> 00:38:26,464 Właśnie się dowiaduję gdzie kupiła tę sukienkę. 362 00:38:26,573 --> 00:38:28,131 Skąd jesteś? Kiedy masz urodziny? 363 00:38:28,240 --> 00:38:29,435 Wiesz o mnie wszystko. 364 00:38:29,542 --> 00:38:31,805 Nic o tobie nie wiem. 365 00:38:31,910 --> 00:38:35,039 Co jej powiedziałeś? Jesteś hetero. Jesteś zaręczony. 366 00:38:35,147 --> 00:38:37,115 Jutro są urodziny twojej dziewczyny, 367 00:38:37,216 --> 00:38:39,343 i nie masz gustu w modzie damskiej. 368 00:38:40,687 --> 00:38:45,021 A co jeśli byłaby atutem? Powiedziałeś jej cztery kłamstwa, które teraz muszą być prawdą. 369 00:39:11,484 --> 00:39:15,283 - Myślałem, że szpiedzy piją martini. - Szkocka. Nigdy nie mniej niż 12 lat. 370 00:39:15,388 --> 00:39:16,376 Czy to prawda? 371 00:39:17,990 --> 00:39:19,515 Zasady agencji? 372 00:39:19,626 --> 00:39:21,287 Moje zasady. 373 00:39:23,129 --> 00:39:25,790 Co jeszcze? Co jeszcze muszę wiedzieć? 374 00:39:27,734 --> 00:39:29,894 Odłóż trochę pieniędzy żebyś mógł umrzeć w ciepłym miejscu. 375 00:39:30,803 --> 00:39:34,035 I nigdy tego nie dotykaj. Nie dla nikogo, nigdy. 376 00:39:37,077 --> 00:39:38,475 Czy to jest to? 377 00:39:42,082 --> 00:39:44,140 Nigdy nie ryzykuj życia lub swoją karierę za atut. 378 00:39:46,318 --> 00:39:49,220 Jeśli chodzi o ciebie lub ich, wysłać kwiaty. 379 00:39:53,059 --> 00:39:54,617 Był naturalny. 380 00:39:54,727 --> 00:39:57,093 Mógł wziąć wschodniego Niemca który właśnie przeszedł przez mur... 381 00:39:57,196 --> 00:39:59,926 ...popatrz mu w oczy, i poproś go, żeby wrócił... 382 00:40:00,033 --> 00:40:02,160 ...na miejsce po prostu uciekł i szpiegował dla nas. 383 00:40:09,776 --> 00:40:12,176 Było mu tak dobrze, że mógł zamknąć w popołudnie 384 00:40:12,278 --> 00:40:14,178 i wyślij faceta z uśmiechem. 385 00:40:14,280 --> 00:40:14,711 Pozwól mi to wyjaśnić. Pozwoliłeś agent kontraktowy do rozwijania aktywów? 386 00:40:18,952 --> 00:40:22,046 Był taki dobry. Myślałem, że będzie dobrym oficerem prowadzącym. 387 00:40:22,155 --> 00:40:26,990 Kontynuujmy to. Chciałbym usłyszeć co co możesz zaoferować na temat Operacji Rodeo. 388 00:40:27,093 --> 00:40:29,823 - "Rodeo"? - Sprawa Cathcarta? 389 00:40:33,800 --> 00:40:37,463 Wstrzymaj transkrypcję. Trzymaj taśmę. Zaraz wracam. 390 00:40:58,925 --> 00:41:02,792 To poszłoby dużo szybciej gdybyś powiedział mi coś o op. 391 00:41:02,896 --> 00:41:04,294 Jak to się nazywa? „Pokaz”? 392 00:41:07,533 --> 00:41:08,932 A co z tym? 393 00:41:11,069 --> 00:41:12,560 Jak zdobyłeś te informacje? 394 00:41:12,671 --> 00:41:15,937 Po prostu rzeczy, których uczymy się w terenie. 395 00:41:21,281 --> 00:41:24,249 Przepraszam za to. OK, gdzie byliśmy? 396 00:41:24,350 --> 00:41:28,810 Myślę, że rozmawialiśmy o Operacji Rodeo. Prawda, Chucku? 397 00:41:30,856 --> 00:41:32,687 Jesteś włączony. 398 00:41:34,227 --> 00:41:36,091 Moje wschodnioniemieckie kontakty... 399 00:41:37,095 --> 00:41:40,997 ...odkryliśmy, że tak niezidentyfikowany kret w ambasadzie. 400 00:41:42,001 --> 00:41:44,798 I mieliśmy Ambasadora na naszym krzyżu... 401 00:41:44,903 --> 00:41:47,702 ...do czasu wycieku pewnych informacji kiedy był poza krajem. 402 00:41:47,807 --> 00:41:50,502 Pozostała więc tylko jedna możliwość. 403 00:41:50,609 --> 00:41:53,510 - Anno! - Cześć. 404 00:41:53,613 --> 00:41:56,104 – Annę Cathcart. - Tak. 405 00:41:56,216 --> 00:41:59,379 Biskup był zaangażowany w małą sprawę ale integralną częścią operacji... 406 00:41:59,484 --> 00:42:03,615 ...jadąc na wschód, aby przeprawić się przez Wschód Niemiecki funkcjonariusz nazwiskiem Schmidt. 407 00:42:03,722 --> 00:42:04,883 - Gotowy? - Tak. 408 00:42:18,037 --> 00:42:19,731 Pierdolić! 409 00:42:19,839 --> 00:42:23,240 Twój paszport jest w schowku. Wylej trochę wódki na płaszcz. 410 00:42:23,343 --> 00:42:25,743 Jeśli nas zatrzymają, nie mów ani słowa. Pamiętaj, jesteś pijany. 411 00:42:26,745 --> 00:42:28,236 A gdzie jest pani Muir? 412 00:42:28,347 --> 00:42:31,044 Patricia mnie zostawiła, Ann. Złożyła pozew o rozwód. 413 00:42:32,318 --> 00:42:36,481 Tak mi przykro, Nathan. Jak to jest? Zawsze mówię niewłaściwe rzeczy? 414 00:42:37,557 --> 00:42:38,955 Patrycja? 415 00:42:39,892 --> 00:42:41,290 Tak, moja trzecia żona. 416 00:42:41,394 --> 00:42:43,122 Mój Boże, ile miałeś żon? 417 00:42:44,763 --> 00:42:48,564 Cztery. Chcesz usłyszeć o nich czy o Biskupie? 418 00:42:52,238 --> 00:42:54,501 - Widzisz tego pana? - Tak. 419 00:42:54,606 --> 00:42:57,872 Jest Ambasadorem. Dlaczego nie pójdziesz się z nim przywitać? 420 00:43:02,948 --> 00:43:04,678 Twoja szkocka jest starsza od niej. 421 00:43:04,783 --> 00:43:07,377 Czy mam się z tego powodu czuć źle? 422 00:43:15,662 --> 00:43:17,323 Wiedzą. 423 00:43:17,430 --> 00:43:20,888 - Mają już moją rodzinę. Wiem to. - Gdyby tak było, już by nas zatrzymali. 424 00:43:20,999 --> 00:43:23,468 Jutro twoja żona i dzieci będzie bezpieczny w Monachium. 425 00:43:23,568 --> 00:43:25,593 - Muszę się zatrzymać. - Co? 426 00:43:25,705 --> 00:43:28,332 Zaplanowany przystanek. Jest w porządku. Na rozmowę telefoniczną. 427 00:43:28,441 --> 00:43:29,908 Będą cię śledzić. Usłyszą cię! 428 00:43:30,008 --> 00:43:33,376 Frederick, wszystko już załatwione. Jeśli zapytają, powiedz im, że zachorowałem. 429 00:43:43,156 --> 00:43:46,852 Dlaczego nie wyjdziemy na zewnątrz? Jestem pewien, że nas nie zabraknie. 430 00:43:46,959 --> 00:43:48,426 Chciałbym móc. 431 00:43:49,562 --> 00:43:51,426 Muszę stać blisko telefonu. 432 00:43:51,531 --> 00:43:53,555 Praca w sobotni wieczór? 433 00:44:03,676 --> 00:44:05,575 Przyprowadzasz kogoś? 434 00:44:34,374 --> 00:44:37,707 - Tak? - Wódka mnie wykończyła, wracam do domu. 435 00:44:37,810 --> 00:44:40,278 - Wyrzuć butelkę. - Powtarzać? 436 00:44:40,379 --> 00:44:43,314 - Wyrzuć butelkę. - Wiedzą. 437 00:44:43,415 --> 00:44:46,044 Oni, kurwa, nie wiedzą. Będą czekanie. Spuść się blisko punktu kontrolnego. 438 00:44:46,151 --> 00:44:49,519 - Negatywne. Natykamy się. - NIE! To rozkaz. 439 00:44:53,959 --> 00:44:55,222 Nadchodzą. 440 00:44:55,327 --> 00:44:56,794 Musisz pozwolić mu odejść. 441 00:44:56,896 --> 00:44:58,796 Zabiją go! 442 00:45:07,006 --> 00:45:09,975 Dobry wieczór. 443 00:45:12,979 --> 00:45:14,537 Gdzie on jest? 444 00:45:39,439 --> 00:45:44,399 Chodźmy... tylko kilku pijaków. 445 00:46:23,415 --> 00:46:25,111 Zmiana planów, Fredericku. 446 00:46:33,459 --> 00:46:36,222 Przewieziesz mnie, tak jak powiedziałeś. 447 00:46:36,329 --> 00:46:39,890 Jeśli to zrobię, zabiją nas oboje. Dzięki temu wciąż mamy szansę. 448 00:46:39,999 --> 00:46:43,901 Ty kłamco. Dzięki temu nadal masz szansę. 449 00:46:46,671 --> 00:46:48,606 Nie mogę ci pomóc. 450 00:46:48,707 --> 00:46:51,370 - Wyjdź z samochodu. - Nie wysiądę z tego samochodu. 451 00:47:02,722 --> 00:47:04,848 - Wyjdź z samochodu! - Nie wyjdę! 452 00:47:06,392 --> 00:47:09,622 Proszę. Moja żona. Moje dzieci. 453 00:47:09,729 --> 00:47:11,390 Nie mogę ci pomóc. 454 00:48:09,854 --> 00:48:11,685 Nathan, co się stało? Co poszło nie tak? 455 00:48:11,790 --> 00:48:13,725 - Nic. - Nic? 456 00:48:14,493 --> 00:48:15,982 Właściwie, jedna rzecz. 457 00:48:17,028 --> 00:48:19,122 Nigdy więcej mnie nie pytaj. Kiedykolwiek. 458 00:48:19,231 --> 00:48:21,164 - Co? - Ja daję rozkaz, ty go wykonujesz. 459 00:48:21,267 --> 00:48:24,964 Nie pytaj dlaczego. Te 10 sekund dalej telefon mógł spalić op. 460 00:48:25,071 --> 00:48:28,267 - Operacja sprowadziła Schmidta. - Chodziło o założenie Cathcart. 461 00:48:28,374 --> 00:48:29,897 A twój koniec musiał wyglądać legalnie. 462 00:48:32,444 --> 00:48:35,414 - Chcesz mi powiedzieć, że Schmidt był przynętą? - Tak. 463 00:48:35,513 --> 00:48:37,606 Nathan, stracili go na gównianej podłodze w piwnicy! 464 00:48:37,716 --> 00:48:39,776 I to mogłeś być ty. O Schmidcie... 465 00:48:39,885 --> 00:48:41,852 ...powiedział Rosjanom w zeszłym tygodniu miał kontakt. 466 00:48:41,954 --> 00:48:44,718 Amerykanin, któremu by się przydał. 467 00:48:44,823 --> 00:48:48,954 Nie mów mi tego! Nie spojrzałeś mu w oczy! 468 00:48:49,060 --> 00:48:50,493 Był atutem. Nie mów mi tego! 469 00:48:50,595 --> 00:48:53,588 Był twoim atutem. Ktoś, kogo wykorzystałeś jako informację. 470 00:48:53,698 --> 00:48:58,363 Jezus Chrystus! Nie handlujesz ci ludzie lubią karty baseballowe! 471 00:48:58,470 --> 00:49:01,906 - To nie jest pieprzona gra! - Tak, jest. 472 00:49:02,008 --> 00:49:04,943 Dokładnie tak jest. I to nie jest dziecięce gra, ale zupełnie inna gra. 473 00:49:05,044 --> 00:49:08,410 I to jest poważne i niebezpieczne, i nie jest to coś, co chcesz stracić. 474 00:49:13,885 --> 00:49:16,013 Nathan, zabiliśmy tego człowieka. 475 00:49:17,589 --> 00:49:20,649 Wykorzystaliśmy go i zabiliśmy. 476 00:49:20,760 --> 00:49:23,126 OK, pomóż mi to zrozumieć. 477 00:49:23,229 --> 00:49:24,752 Nathan, co my tu robimy? 478 00:49:24,863 --> 00:49:27,492 Nie ośmieszaj mnie o większym dobru. 479 00:49:27,600 --> 00:49:29,089 Właśnie o to chodzi. 480 00:49:32,537 --> 00:49:33,504 Ponieważ to, co robimy, to 481 00:49:33,606 --> 00:49:35,470 niestety, bardzo potrzebne. 482 00:49:35,573 --> 00:49:39,600 Jeśli nie możesz poświęcić szumowiny jak Schmidt dla tych, którzy chcą tylko wolności... 483 00:49:39,711 --> 00:49:43,671 ...to lepiej się przyjrzyj w wybranym przez Ciebie zawodzie. 484 00:49:43,783 --> 00:49:45,477 To nie jest prostsze. 485 00:49:45,584 --> 00:49:47,881 Chcesz iść? 486 00:49:48,653 --> 00:49:50,053 Chodzić. 487 00:49:57,162 --> 00:50:01,156 Powinieneś był mi powiedzieć o operacji. Wykorzystałeś mnie. 488 00:50:01,267 --> 00:50:03,461 zrobiłem. Posłuchaj tego, ponieważ to jest ważne. 489 00:50:03,568 --> 00:50:05,968 Gdybyś zrobił tam jakiś wyczyn kaskaderski i... został złapany, 490 00:50:06,071 --> 00:50:08,006 Nie przyszedłbym po ciebie. 491 00:50:08,106 --> 00:50:11,667 Wychodzisz z rezerwacji, Nie przyjdę po ciebie. 492 00:50:19,551 --> 00:50:22,042 - Pieprzyć twoje zasady, Nathan. - Dobra. 493 00:50:23,522 --> 00:50:25,682 Ale dziś wieczorem uratowali ci życie. 494 00:50:53,618 --> 00:50:55,381 Czy możemy mieć odpowiednie pliki 495 00:50:55,488 --> 00:50:56,749 o Ann Cathcart, proszę? 496 00:51:05,231 --> 00:51:07,528 Znaleziono ciało Ann Cathcart... 497 00:51:09,135 --> 00:51:11,796 ...w holu taniego hotelu w Niemczech Wschodnich... 498 00:51:11,903 --> 00:51:13,872 ...zaledwie dwa miesiące po jej ucieczce. 499 00:51:17,910 --> 00:51:22,142 Pobity na śmierć. VoPos nigdy nie rozwiązało tej sprawy. 500 00:51:22,247 --> 00:51:25,740 - Biskup był wtedy w Berlinie się stało. - Oboje byliśmy w Berlinie. 501 00:51:25,850 --> 00:51:29,184 Czy pamiętasz reakcję Bishopa? do śmierci Ann Cathcart? 502 00:51:34,325 --> 00:51:36,624 Motyw i szansa. 503 00:51:36,729 --> 00:51:41,359 Powinieneś stąd wyjść, wiedząc, że tu jesteśmy rozważając każdy możliwy scenariusz. 504 00:51:43,301 --> 00:51:45,064 Co to jest pokaz poboczny? 505 00:51:47,006 --> 00:51:49,167 Nie musisz wiedzieć. 506 00:51:52,211 --> 00:51:54,644 Dlaczego próbujesz spalić Bishopa? 507 00:52:01,452 --> 00:52:02,419 Troja? 508 00:52:10,396 --> 00:52:12,296 Wstrzymaj transkrypcję. Przytrzymaj wideo. 509 00:52:17,502 --> 00:52:18,993 Sideshow był błędem. 510 00:52:22,607 --> 00:52:24,734 Słuchanie urzędów we wschodnich Chinach. 511 00:52:24,843 --> 00:52:26,140 Rozmowy handlowe? 512 00:52:27,847 --> 00:52:30,975 Boisz się pokrywki słoika z ciasteczkami zamknie się nam na dłoni? 513 00:52:31,082 --> 00:52:34,848 Chodźcie, chłopaki. Chińczycy potrzebują handlu statusu więcej, niż musimy mu nadać. 514 00:52:34,954 --> 00:52:36,921 To niekoniecznie tak. 515 00:52:37,022 --> 00:52:40,252 Dwadzieścia cztery godziny po schwytaniu, Biskup może zacząć mówić. 516 00:52:40,359 --> 00:52:44,921 To daje 10, 12 godzin na zrobienie handel. No dalej, jesteś na bieżąco. 517 00:52:45,030 --> 00:52:48,466 14:10 Egzekucja 8:00 518 00:52:48,566 --> 00:52:53,026 On nic nie wie. Bishopa nie było w Sideshow. 519 00:52:54,039 --> 00:52:55,700 Nie pracował dla nas. 520 00:52:57,142 --> 00:53:00,669 Został zatrzymany podczas akcji ratunkowej próba więzienia 521 00:53:00,778 --> 00:53:02,609 poza Su Chou. 522 00:53:08,019 --> 00:53:10,044 Kogo szukał? 523 00:53:10,155 --> 00:53:11,553 Nie wiem. 524 00:53:13,725 --> 00:53:15,990 Zejdź ze mnie! 525 00:53:30,542 --> 00:53:33,135 Aby uzyskać więcej informacji na temat tej przełomowej historii, lecimy na żywo do Hongkongu. 526 00:53:35,414 --> 00:53:38,178 Właśnie potwierdzono, że Chińczycy twierdzą, że aresztowali... 527 00:53:38,283 --> 00:53:40,751 ...amerykański agent CIA. 528 00:53:40,852 --> 00:53:43,412 Póki Departament Stanu pozostaje cicho, źródła podają, że... 529 00:53:43,522 --> 00:53:46,548 ...osoba ćwicząca amerykańskiego konsulatu tutaj... 530 00:53:46,658 --> 00:53:48,923 ...został schwytany w akcie szpiegostwa. 531 00:53:49,028 --> 00:53:52,225 Jeśli to się potwierdzi, nastąpi to w złym momencie dla administracji... 532 00:53:52,330 --> 00:53:54,492 ...który jest w trakcie negocjacji handlowych z Chinami. 533 00:53:54,600 --> 00:53:58,535 Rząd USA jest w toku negocjacji w sprawie jego uwolnienia. 534 00:53:58,636 --> 00:54:00,434 Jesteśmy tacy przejebani. 535 00:54:00,539 --> 00:54:02,665 ...sytuacja w miarę rozwoju. 536 00:54:02,774 --> 00:54:05,209 To jest Frank Nall, mieszkający w Hongkongu. 537 00:54:05,310 --> 00:54:07,801 Chyba to ogranicza nasze możliwości. 538 00:54:09,615 --> 00:54:13,015 Chcę wiedzieć, co masz do powiedzenia o tym i chcę to mieć w protokole. 539 00:54:19,591 --> 00:54:22,651 Kiedy byłem dzieckiem, wydawałem lata na farmie mojego wujka. 540 00:54:22,760 --> 00:54:26,959 Miał tego konia pługowego z którym pracował na co dzień. 541 00:54:27,066 --> 00:54:29,193 I naprawdę kochał tego konia od pługa. 542 00:54:29,301 --> 00:54:31,097 Któregoś lata kulała. 543 00:54:31,202 --> 00:54:33,397 Ledwo mogłem stać. 544 00:54:33,504 --> 00:54:36,997 Weterynarz zaproponował, że ją uśpi. Wiesz, co powiedział mój wujek? 545 00:54:40,745 --> 00:54:42,144 Nie, Muir, co on powiedział? 546 00:54:42,247 --> 00:54:46,115 „Dlaczego miałbym pytać kogoś innego zabić konia, który należał do mnie?” 547 00:54:54,526 --> 00:54:57,051 Połącz mnie z Peterem Brodym z FCC. 548 00:54:57,162 --> 00:54:58,459 Nie obchodzi mnie to, po prostu go złap. 549 00:55:03,401 --> 00:55:05,370 Wygląda na to, że Bishopowi nic się nie stanie. 550 00:55:06,671 --> 00:55:07,729 Dobry. 551 00:55:10,642 --> 00:55:12,303 A co z flagą? 552 00:55:12,410 --> 00:55:15,709 Zachowaj to. Aby mnie zapamiętać. 553 00:55:15,814 --> 00:55:17,839 Wiesz, gdzie przechowywać te rzeczy? 554 00:55:17,950 --> 00:55:20,077 Tak. Co mam zrobić z kluczem do magazynu? 555 00:55:20,185 --> 00:55:22,745 Jeśli będę tego potrzebować, poślę po to. Wyślij ci pocztówkę. 556 00:55:22,854 --> 00:55:25,914 - Skąd? - Nie ma szans. 557 00:55:26,024 --> 00:55:29,084 Pojawiałeś się i próbowałeś posprzątać miejsce i odstraszyć miejscowe dziewczęta. 558 00:55:29,193 --> 00:55:30,593 Chciałbym. 559 00:55:30,696 --> 00:55:33,859 Będę pracować dla Andy'ego Ungera w dół korytarza. 560 00:55:42,040 --> 00:55:43,439 Będziesz za tym tęsknić. 561 00:55:48,213 --> 00:55:49,680 Wiesz o tym, prawda? 562 00:56:10,868 --> 00:56:12,267 Dziękuję. 563 00:56:13,504 --> 00:56:15,165 Miłego dnia. Dziękuję. 564 00:56:28,653 --> 00:56:31,350 Więcej o tej przełomowej historii, lecimy na żywo do Hongkongu. 565 00:56:33,158 --> 00:56:35,888 W późnym rozwoju o zdarzeniu, o którym pisaliśmy wcześniej... 566 00:56:35,993 --> 00:56:39,986 ...plotki, że Tom Bishop, rzekomy agent CIA... 567 00:56:40,098 --> 00:56:44,035 ...został schwytany w akcie szpiegostwo wydaje się obecnie mistyfikacją. 568 00:56:44,135 --> 00:56:46,729 Tom Bishop zmarł 14 miesięcy temu. 569 00:56:46,839 --> 00:56:48,932 Podczas gdy CIA nie wydał żadnego oficjalnego komentarza... 570 00:56:49,040 --> 00:56:52,533 ...źródła zbliżone do Agencji potwierdził śmierć Bishopa pod koniec ubiegłego roku. 571 00:56:52,644 --> 00:56:55,238 Historia wynika z nadgorliwości członek chińskiego rządu... 572 00:56:55,347 --> 00:56:58,839 ...kto ujawnił fałszywe informacje... 573 00:56:58,950 --> 00:57:01,852 ...w nadziei na podważenie bieżących negocjacji handlowych USA. 574 00:57:02,854 --> 00:57:05,050 To jest Frank Nall, mieszkający w Hongkongu. 575 00:57:12,597 --> 00:57:14,827 15:30 576 00:57:20,606 --> 00:57:22,004 Mówiłem ci, będzie ci tego brakować. 577 00:57:23,008 --> 00:57:25,475 Komu ufasz w wywiadzie wojskowym? 578 00:57:25,577 --> 00:57:27,568 Podpisałam umowę z Martą Kredyt samochodowy Rayburna. 579 00:57:27,678 --> 00:57:29,805 Słuchaj, Gladys, Muszę kupić tu trochę czasu. 580 00:57:31,482 --> 00:57:35,544 Będę potrzebować analizy obrazów do więzienia wojskowego w pobliżu Su Chou. 581 00:57:35,653 --> 00:57:38,316 A jeśli korzystasz z telefonów, nie używaj tych. 582 00:57:38,423 --> 00:57:41,187 Jakakolwiek szansa Mogę stracić przez to pracę? 583 00:57:43,629 --> 00:57:46,153 Dobry. Nie chciałam pracować w każdym razie dla Andy'ego Ungera. 584 00:57:58,276 --> 00:57:59,676 Wiem, kto to jest. 585 00:58:02,914 --> 00:58:04,906 Wiem, kogo szukał Bishop. 586 00:58:07,685 --> 00:58:09,915 - Cóż, my też. - Ale wiesz dlaczego? 587 00:58:11,722 --> 00:58:16,160 Gdyby ktoś znał historię, to by było... 588 00:58:16,260 --> 00:58:19,957 To oznaczałoby przesłuchanie w Kongresie naprawdę warto obejrzeć. 589 00:58:21,200 --> 00:58:22,758 A tak przy okazji, tego nie ma w raportach operacyjnych. 590 00:58:36,281 --> 00:58:37,975 Muir, nie możesz tu przebywać. 591 00:58:38,082 --> 00:58:41,211 Spokojnie, gdybym nie miał pozwolenia, jak się dostałem? 592 00:58:41,319 --> 00:58:43,685 Gdzie jest ten raport? Ludzie na siódmym piętrze 593 00:58:43,789 --> 00:58:46,689 są dość rozczarowani jeszcze nie dotarł. 594 00:58:46,792 --> 00:58:48,258 Trzymać się. 595 00:58:50,127 --> 00:58:51,425 Jaki raport? 596 00:58:51,530 --> 00:58:55,022 Byłeś na odprawie. Mówię o Tomie Bishopie. 597 00:58:55,133 --> 00:58:57,397 Biskup zbuntował się. 598 00:58:57,501 --> 00:59:00,470 Chcieli go wyciągnąć dopóki ktoś tam na górze... 599 00:59:00,571 --> 00:59:03,370 ...nie powiem kto, powiedział, że twój dział. twierdził, że nie ma wystarczających środków. 600 00:59:03,475 --> 00:59:05,204 Kto to powiedział? 601 00:59:06,979 --> 00:59:09,539 Mogę kupić trochę czasu podczas gdy ty będziesz to wszystko ciągnął do kupy. 602 00:59:09,647 --> 00:59:11,582 Operacja Sideshow, 603 00:59:11,682 --> 00:59:13,048 to niedaleko więzienia, prawda? 604 00:59:13,151 --> 00:59:14,709 W pobliżu Su Chou. 605 00:59:16,722 --> 00:59:18,120 Chiny. Pospiesz się. 606 00:59:22,260 --> 00:59:23,727 Jakieś wsparcie powietrzne? 607 00:59:27,064 --> 00:59:30,397 Cholera, to prawdopodobnie Folger. 608 00:59:32,504 --> 00:59:33,493 Tak. 609 00:59:37,542 --> 00:59:40,066 Wyspy Penghu. 610 00:59:40,178 --> 00:59:44,410 Strój komandora Wileya. Czterdzieści minut od więzienia Su Chou. 611 00:59:46,118 --> 00:59:47,517 Dziękuję. 612 00:59:47,618 --> 00:59:51,577 Hej, odchodzę na małą emeryturę wieczorną kolację. 613 00:59:51,689 --> 00:59:53,589 Biblioteka usług. Powiedz, 7:00? 614 00:59:53,691 --> 00:59:56,524 Jasne. 615 00:59:56,627 --> 00:59:58,185 Wiesz, nie wiedziałem, że mnie lubisz. 616 01:00:16,714 --> 01:00:19,309 O co w tym wszystkim chodziło? Czego chciał Muir? 617 01:00:20,185 --> 01:00:21,584 Po prostu rozmawialiśmy. 618 01:00:23,155 --> 01:00:25,952 - O czym? - Jego impreza. 619 01:00:28,392 --> 01:00:31,021 Nie sądzę, że jesteś zaproszony. 620 01:00:41,573 --> 01:00:43,597 To ja. 621 01:00:45,410 --> 01:00:46,707 Gdzie jesteś? 622 01:00:46,812 --> 01:00:48,540 Kawiarnia na pierwszym piętrze. 623 01:00:48,647 --> 01:00:50,705 Porozmawiaj ze mną. 624 01:00:50,816 --> 01:00:52,180 Analiza obrazów. 625 01:00:52,283 --> 01:00:55,946 Mają każdy kąt na temat więzienia mógłbyś chcieć, zbierając kurz. 626 01:00:56,053 --> 01:00:57,680 Gladys, daj mi to, co mają. 627 01:00:57,789 --> 01:00:59,620 Będę musiał przejść przez biuro Folgera. 628 01:00:59,725 --> 01:01:03,388 Jestem tego świadomy. Potrzebuję informacji na temat stroju z naszych na Wyspach Penghu. 629 01:01:03,495 --> 01:01:05,053 Strój komandora Wileya. 630 01:01:06,097 --> 01:01:08,691 Muira? Muir, poczekaj! 631 01:01:12,604 --> 01:01:15,834 I zadzwoń do Kapplera w pokoju map. Powiedz mu, że moja impreza została odwołana. 632 01:01:15,941 --> 01:01:17,374 Twoja impreza? 633 01:01:23,981 --> 01:01:26,109 Potrzebujemy cię na górze trochę dłużej. 634 01:01:26,218 --> 01:01:27,582 Co to jest? 635 01:01:27,685 --> 01:01:30,314 Powiedziałem, że będziemy cię potrzebować na górze trochę dłużej. 636 01:01:37,528 --> 01:01:39,428 Masz coś w zębach. 637 01:01:49,441 --> 01:01:51,602 Harker mówi, że może ci się to spodobać oświeć nas informacjami... 638 01:01:51,709 --> 01:01:54,644 ...nie ma tego w twoich raportach operacyjnych? 639 01:01:54,745 --> 01:01:56,611 Chcę tylko pomóc. 640 01:01:57,716 --> 01:01:59,546 Czy ma to związek z omawianą kwestią? 641 01:02:02,821 --> 01:02:04,651 Wiem, kogo szukał Bishop. 642 01:02:07,124 --> 01:02:09,615 Elżbieta Hadley. 643 01:02:16,734 --> 01:02:18,930 Zdobądź to, co mamy na Hadleya. 644 01:02:44,696 --> 01:02:47,926 Tak, to była transakcja na czubku miecza z Bejrutu. 645 01:02:48,033 --> 01:02:52,935 Ma być czysty i wydajny w miejscu, które nie było niczym innym. 646 01:02:53,037 --> 01:02:54,903 W 1985 roku to miejsce było koszmarem. 647 01:02:55,006 --> 01:02:59,943 BEJRUT '85 648 01:03:00,044 --> 01:03:04,276 ...okolice w nową rundę zaciętej walki. 649 01:03:04,381 --> 01:03:07,249 Naszym celem był szejk Salameh. 650 01:03:07,352 --> 01:03:08,943 Kierował dużą frakcją terrorystyczną 651 01:03:09,053 --> 01:03:11,214 to wyjęło wiele amerykańskich celów, 652 01:03:11,323 --> 01:03:13,814 przynajmniej jeden z zamachów na ambasadę... 653 01:03:13,925 --> 01:03:16,086 ...w wyniku którego zginęło 212 osób, 654 01:03:16,193 --> 01:03:17,888 głównie cywile. 655 01:03:17,995 --> 01:03:19,986 Zabójstwo nie wchodziło w grę. 656 01:03:20,097 --> 01:03:22,191 Musiał sprawiać wrażenie, że umiera z przyczyn naturalnych... 657 01:03:22,300 --> 01:03:25,325 ...aby uniknąć brutalnych konsekwencji i jeszcze większy rozlew krwi. 658 01:03:25,437 --> 01:03:26,926 Jego bazą operacyjną był Cypr. 659 01:03:28,339 --> 01:03:31,832 Wiedzieliśmy, że nim jest niezwykle niebezpieczny i paranoiczny. 660 01:03:31,943 --> 01:03:35,401 Planował podróż do Bejrutu do lekarza rodzinnego. 661 01:03:37,515 --> 01:03:39,347 Wysłałem Bishopa za kilka miesięcy przede mną nawiązanie kontaktów... 662 01:03:39,450 --> 01:03:42,544 ...i znajdź się na odległość uderzenia szejka. 663 01:03:45,490 --> 01:03:47,423 Umieściłem go w Commodore. 664 01:03:47,526 --> 01:03:49,720 Wiesz, gdzie te wszystkie flaki a emigranci pozostali. 665 01:04:00,872 --> 01:04:03,169 Na okładce pojawił się jako fotoreporter. 666 01:04:03,274 --> 01:04:05,435 Był utalentowany. Miał dobre oko. 667 01:04:05,544 --> 01:04:09,707 Prawdopodobnie miał zasługi fotograficzne odznaka wepchnięta do szuflady w domu. 668 01:04:11,249 --> 01:04:13,240 Nie różniło się to zbytnio właściwie od Nama. 669 01:04:13,350 --> 01:04:15,682 Więc nie trwało to długo zanim był w domu. 670 01:04:27,566 --> 01:04:29,055 Zajęło mu to siedem tygodni... 671 01:04:33,104 --> 01:04:35,004 ...ale Bishop znalazł sposób dostać się do szejka. 672 01:04:35,774 --> 01:04:37,537 - Cześć. - Cześć. 673 01:04:40,611 --> 01:04:42,010 Dzięki. 674 01:05:02,801 --> 01:05:05,531 Tak, tytoń, widzisz, papierosy. 675 01:05:05,636 --> 01:05:07,160 Kopia zapasowa. Nie wchodź mi w drogę. 676 01:05:07,272 --> 01:05:10,707 To dla dzieci, na litość boską! 677 01:05:14,713 --> 01:05:16,111 Wyłącz to! 678 01:05:42,307 --> 01:05:43,671 Cienki. 679 01:05:47,044 --> 01:05:49,274 OK, uspokój się. Uspokoić się! Chodźcie, cicho, chłopaki. 680 01:05:49,381 --> 01:05:53,783 Biskup dostarczył przesyłkę zaopatrzenie medyczne dla obozu dla uchodźców. 681 01:05:53,885 --> 01:05:57,013 Zaaranżował umowę z nowym kontaktem 682 01:05:57,122 --> 01:05:58,952 aby zbliżyć się do lekarza szejka. 683 01:05:59,823 --> 01:06:04,193 Weź antybiotyki i morfinę prosto do szpitala. 684 01:06:04,294 --> 01:06:07,492 Reszta rzeczy, hipoglikemie, bandaże, zabierz je do magazynu, dobrze? 685 01:06:46,970 --> 01:06:48,403 Pierdolić. 686 01:06:51,443 --> 01:06:53,035 Co się stało z dzieciakiem tutaj? 687 01:06:53,144 --> 01:06:54,667 Próbował zdobyć Wzgórze. 688 01:06:54,778 --> 01:06:56,906 Znajduje się na północnym krańcu obozu. 689 01:06:57,015 --> 01:06:59,176 Jeśli im się uda, są w bezpiecznej strefie... 690 01:06:59,283 --> 01:07:01,877 ...gdzie mogą się dostać środki medyczne i żywność. 691 01:07:03,354 --> 01:07:05,481 Oczywiście muszą wrócić. 692 01:07:09,227 --> 01:07:11,923 Zaczynamy, kochanie. 693 01:07:20,271 --> 01:07:23,068 Chciałbym wrócić i napisz artykuł o dokumencie. 694 01:07:23,173 --> 01:07:25,437 - Mógłbym coś dla ciebie opublikować. - Dla mnie? 695 01:07:26,745 --> 01:07:28,736 Niech świat się dowie co tu się dzieje. 696 01:07:28,847 --> 01:07:30,109 Nie wiem, Terry. 697 01:07:32,550 --> 01:07:34,575 Może uda nam się coś ustalić. 698 01:07:47,765 --> 01:07:50,325 Biskup przeżył „dzień z życia” rozprzestrzenił się na lekarza 699 01:07:50,435 --> 01:07:51,868 co zostało wydrukowane w „Timesie”. 700 01:07:51,970 --> 01:07:53,528 Dlaczego na to nie spojrzysz? 701 01:07:53,638 --> 01:07:55,765 Mając więc nienaruszony związek, wszystko wyglądało dobrze. 702 01:07:58,309 --> 01:07:59,867 To dobrze. 703 01:07:59,977 --> 01:08:01,877 Z drugiej strony był to Bejrut. 704 01:08:03,680 --> 01:08:06,149 Nie wiedzieliśmy, kiedy lekarz oddałby szejkowi jego fizyczne... 705 01:08:06,251 --> 01:08:09,448 ...ale to był nasz jedyny i jedyna szansa, żeby go zdjąć. 706 01:08:09,553 --> 01:08:12,022 Nie miałem jak zwykle czasu żeby go pocieszyć... 707 01:08:12,122 --> 01:08:16,149 ... co oznacza, że potrzebowaliśmy dwa razy seks z połową gry wstępnej. 708 01:08:20,331 --> 01:08:21,923 - Cześć? - Muir przybył. 709 01:08:22,032 --> 01:08:24,968 Czy możesz tu wkrótce przyjść? 710 01:08:25,937 --> 01:08:27,905 - Prawidłowy. Dobra. - Dobry. 711 01:08:37,115 --> 01:08:39,174 W porządku. 712 01:08:39,283 --> 01:08:40,875 Wkraczają wojska izraelskie do Doliny Bekáa. 713 01:08:41,518 --> 01:08:43,316 - Gdzie w Bekáa? - Południowy kraniec. 714 01:08:43,420 --> 01:08:46,447 - Gdzie w Bece? - Południowy kraniec. 715 01:08:48,492 --> 01:08:51,484 Mój Boże, jest 17:30. Z blokadami drogowymi, nie dotrzesz tam przed południem. 716 01:08:51,595 --> 01:08:53,655 Tak, więc zdjęcia nie będą takie ładne. 717 01:09:17,287 --> 01:09:19,983 W porządku, wstałem. Co jest tak ważne? 718 01:09:20,090 --> 01:09:21,490 To nowy dzień. 719 01:09:22,893 --> 01:09:25,384 - Jest za wcześnie, psycholu. Co to jest? - Szejk Ali Salameh. 720 01:09:25,496 --> 01:09:27,589 On się porusza. 721 01:09:27,698 --> 01:09:30,429 - Jak? - Łódź motorowa z Cypru. 722 01:09:30,535 --> 01:09:32,832 Zarezerwował najwyższe piętro Apartamenty Neb?a na dwa tygodnie. 723 01:09:49,187 --> 01:09:52,417 Mój Boże, jesteś okropny. Dlaczego w ogóle się tym przejmujesz? 724 01:09:52,523 --> 01:09:54,423 Ja też za tobą tęskniłem. 725 01:09:54,524 --> 01:09:56,287 Chcesz kwiaty o 5:00 rano? 726 01:09:56,393 --> 01:09:59,385 Kwiaty byłyby miłe, ale poprzestanę na śniadaniu. 727 01:09:59,496 --> 01:10:01,294 Mam dobre miejsce. 728 01:10:01,398 --> 01:10:02,798 Nauczyłem gościa robić migas. 729 01:10:02,901 --> 01:10:07,599 Migi? Meksykańska restauracja in Beirut? Jestem pod wrażeniem. 730 01:10:13,377 --> 01:10:16,210 Suddenly, Meksykańskie nie brzmi dla mnie zbyt dobrze. 731 01:10:20,852 --> 01:10:22,911 Lepiej, żeby to było najlepsze cholerne śniadanie jakie kiedykolwiek miałem. 732 01:10:23,021 --> 01:10:24,249 Pyszne. Spodoba ci się. 733 01:10:24,354 --> 01:10:26,255 Musimy dotrzeć do końca alejki. 734 01:10:26,357 --> 01:10:27,880 Będziesz miał piękne zwłoki. 735 01:10:37,868 --> 01:10:39,268 Happy birthday, Nathan. 736 01:10:47,444 --> 01:10:50,380 Wiesz, Langley ma siedem dla Ciebie różne daty urodzenia? 737 01:10:50,481 --> 01:10:51,880 They're all wrong. 738 01:10:51,983 --> 01:10:55,749 Uwierz mi, nie było to łatwe. KGB, Mossad też się mylą. 739 01:10:55,853 --> 01:10:57,683 Na szczęście byłem dobrze przeszkolony. 740 01:11:01,625 --> 01:11:03,821 Tom, I'm speechless. 741 01:11:03,928 --> 01:11:06,054 Gdzie to znalazłeś w Bejrucie? 742 01:11:06,164 --> 01:11:08,826 Bejrut? Ładownica dyplomatyczna, noc z Londynu. 743 01:11:08,933 --> 01:11:11,231 Mam tu nową rakietę. Operacja Kolacja poza domem. 744 01:11:11,335 --> 01:11:13,701 „Kolacja poza domem”? 745 01:11:15,907 --> 01:11:17,704 Kolacja poza domem. Zapamiętam to. 746 01:11:38,228 --> 01:11:39,627 Zaczynamy. 747 01:11:56,380 --> 01:11:57,780 Jak się mamy? 748 01:11:57,881 --> 01:12:01,009 Szejk jest umówiony na badanie lekarskie. Skontaktowałem się z jego lekarzem, 749 01:12:01,118 --> 01:12:02,551 który jest także jego kuzynem. 750 01:12:02,652 --> 01:12:05,644 Brzmi dobrze. Lekarz nazywa się Ahmad. 751 01:12:05,756 --> 01:12:07,816 Pracuje w obozie dla uchodźców na południe od miasta. 752 01:12:10,294 --> 01:12:12,125 Dotarłem do niego dzięki pracownikowi pomocy. 753 01:12:12,229 --> 01:12:13,959 Blondynka czy brunetka? 754 01:12:14,898 --> 01:12:17,492 - Nie powiedziałem, że to ona. - Czy ona jest urocza? 755 01:12:19,569 --> 01:12:21,469 Po prostu ktoś Dostałem się do obozu. 756 01:12:23,307 --> 01:12:25,171 Czy będzie nam jeszcze przydatna? 757 01:12:25,276 --> 01:12:27,800 Nie dla „nas”. 758 01:12:36,120 --> 01:12:40,283 Kolejna paskudna sprawa. Langley potrzebuje wsparcia. 759 01:12:45,429 --> 01:12:48,866 Chcą, żebym nawiązał kontakt na wszelki wypadek z libańską milicją. 760 01:12:48,965 --> 01:12:52,527 Nathan, ci goście to kowboje. Nie. Nie ma opcji. 761 01:12:52,636 --> 01:12:56,437 To kolejny powód, aby się upewnić robimy to po swojemu. 762 01:13:39,549 --> 01:13:40,983 Spóźniłeś się 10 minut. 763 01:13:41,085 --> 01:13:43,484 Nathan, nic nam nie jest. Właśnie się rozłączyłem. 764 01:13:44,755 --> 01:13:47,689 - Słuchaj, nie mamy tu miejsca na błędy. - Masz rację. 765 01:13:47,791 --> 01:13:50,157 Masz rację. To się nie powtórzy. 766 01:13:54,432 --> 01:13:57,229 Miło cię widzieć. 767 01:13:57,335 --> 01:13:58,825 - Jak się masz, proszę pana? - Świetnie, dzięki. 768 01:13:58,935 --> 01:14:01,631 Mam przyjaciela byłbyś zainteresowany rozmową. 769 01:14:01,738 --> 01:14:03,866 - Jesteś punktualny? - Dobra. 770 01:14:03,974 --> 01:14:05,374 Lekarz. 771 01:14:05,475 --> 01:14:07,307 - Jak się masz? - Dobrze, dzięki. Czy mogę? 772 01:14:07,411 --> 01:14:08,639 Proszę. 773 01:14:10,615 --> 01:14:14,243 To sprawy oficjalne, trochę nieprzyjemne, ale myślę, że coś powinieneś zobaczyć. 774 01:14:18,956 --> 01:14:24,086 Był to ojciec lekarza polityk, dyplomata... 775 01:14:24,194 --> 01:14:28,598 ...a on i jego żona zmarli kilka lat lat temu po uduszeniu CO2. 776 01:14:29,466 --> 01:14:33,926 Mamy powody sądzić, że Twoje śmierć rodziców nie była przypadkowa. 777 01:14:38,910 --> 01:14:41,844 Chcesz powiedzieć, że zostali zamordowani? 778 01:14:46,716 --> 01:14:50,847 Wiemy, kto to zrobił. Chciałem ci dać szansa, żeby coś z tym zrobić. 779 01:14:50,955 --> 01:14:55,118 Coś, co moim zdaniem będzie służyć oba nasze interesy. 780 01:15:00,031 --> 01:15:01,862 Przepraszam. 781 01:15:18,648 --> 01:15:20,947 To tak, jakby chciał, żebym wiedział. 782 01:15:21,051 --> 01:15:23,987 Wiedziałem tylko tyle że gdybyśmy nie byli ostrożni... 783 01:15:24,088 --> 01:15:28,421 ...to ona była przyczyną całej sytuacji rozbić się wokół nas. 784 01:15:36,800 --> 01:15:38,563 Dobrze, tak. 785 01:15:38,669 --> 01:15:40,568 Był z nią każdej nocy. 786 01:16:06,731 --> 01:16:08,289 Scotch. 787 01:16:13,536 --> 01:16:15,129 - Co? Co jest nie tak? - Nic. 788 01:16:15,238 --> 01:16:16,899 Przepraszam, proszę pana? 789 01:16:19,977 --> 01:16:21,773 Widzisz tego pana przy barze? 790 01:16:23,714 --> 01:16:26,876 Dałbyś mu podwójną? najtańsza szkocka? 791 01:16:30,720 --> 01:16:33,416 - Kto to jest? - To ten facet 792 01:16:33,523 --> 01:16:37,323 z ambasady. On pomogli mi z problemem paszportowym. 793 01:16:37,428 --> 01:16:41,625 Przepraszam. Pan tutaj zaproponował ci szkocką. 794 01:16:45,068 --> 01:16:47,662 Dobry facet. Naprawdę dobry facet. 795 01:16:47,772 --> 01:16:50,366 - Terry? To Terry, prawda? - Zgadza się. 796 01:16:50,474 --> 01:16:52,442 Miło cię znowu widzieć, Nathan. 797 01:16:52,542 --> 01:16:55,136 Mówiłem, jak mi pomogłeś z tym problemem paszportowym. 798 01:16:55,246 --> 01:16:57,076 Elizabeth Hadley i Nathan Muir. 799 01:16:58,215 --> 01:17:00,683 - Miło mi cię poznać. - Miło mi cię poznać. 800 01:17:00,785 --> 01:17:02,844 Prawdopodobnie nie wiesz wspomniał o tobie w ambasadzie. 801 01:17:02,952 --> 01:17:07,184 Powiedział, że poznał piękną dziewczynę i chciał przedłużyć swój pobyt. 802 01:17:07,291 --> 01:17:08,484 To musisz być ty, prawda? 803 01:17:08,591 --> 01:17:10,116 Cóż, nigdy nie wiadomo. 804 01:17:11,562 --> 01:17:13,723 - Chcesz do nas dołączyć? - Może tylko na minutę. 805 01:17:13,831 --> 01:17:16,026 Nie chcę być trzecim kołem u wozu. 806 01:17:17,701 --> 01:17:20,000 Do czego cię sprowadza ta część świata? 807 01:17:20,103 --> 01:17:22,664 Jestem z międzynarodowym organizacja pomocowa. 808 01:17:22,773 --> 01:17:25,741 Jak to wszystko śledzić? 809 01:17:28,079 --> 01:17:29,478 „To wszystko”? 810 01:17:29,580 --> 01:17:32,276 Nie byłem tu tak długo, ale wygląda na to, że nikt nikomu nie ufa. 811 01:17:32,383 --> 01:17:34,850 Siedemnaście sekt wszyscy domagają się tutaj swojego pierworództwa. 812 01:17:34,951 --> 01:17:38,718 - Czy masz ulubionego? - Nasza organizacja jest neutralna. 813 01:17:39,622 --> 01:17:42,090 Boże, to musi być miłe. Bycie neutralnym. 814 01:17:42,192 --> 01:17:45,651 Nigdy nie muszę opowiadać się po żadnej ze stron. Śpię jak dziecko. 815 01:17:45,763 --> 01:17:48,390 - To uproszczony sposób patrzenia... - Nie broń mnie. 816 01:17:48,499 --> 01:17:49,727 Co? 817 01:17:49,834 --> 01:17:53,269 Nie, ona ma rację. Jak śpisz, Elizabeth? 818 01:17:53,371 --> 01:17:55,737 Właściwie to nie. 819 01:17:55,840 --> 01:17:59,366 To ostrzał. Nie mogę się do końca przyzwyczaić do tego, wiesz. Całą noc. 820 01:17:59,477 --> 01:18:03,607 Tak będzie skuteczniej. Rodziny o godz domu, większe ryzyko ofiar. 821 01:18:03,714 --> 01:18:08,377 Wydaje się, że całkiem sporo tych muszli pochodzą z morza, z okrętów wojennych. 822 01:18:08,486 --> 01:18:10,817 Śmieszny. Teraz, gdy o tym myślę. 823 01:18:10,920 --> 01:18:14,617 Bomby, pistolety, kule, czołgi, one wszyscy też pochodzą skądinąd. 824 01:18:14,724 --> 01:18:19,594 Chiny, Syria, Irak, Iran, USA 825 01:18:21,165 --> 01:18:24,692 To miejsce jest jak 31 Smaków. Coś dla każdego. 826 01:18:24,801 --> 01:18:26,429 Zły dzień w biurze, Nathan? 827 01:18:26,536 --> 01:18:29,335 Masz rację. Przepraszam. 828 01:18:29,439 --> 01:18:32,636 Jesteś wystarczająco miły zaprosić mnie do swojego stołu... 829 01:18:32,742 --> 01:18:35,041 ...i od razu zaczynam rozmawiać o polityce. 830 01:18:35,146 --> 01:18:37,478 - To chyba przekleństwo tej pracy. - Musi być. 831 01:18:38,849 --> 01:18:41,477 Więc, Elizabeth, tęsknisz za Londynem? 832 01:18:44,554 --> 01:18:47,751 To musi być trudne nie móc wrócić. 833 01:18:47,858 --> 01:18:50,018 - To cię nie dotyczy. - Co mówisz? 834 01:18:50,126 --> 01:18:53,220 Nie wiem, czy jest o niej mowa że nie jest mile widziana w domu. 835 01:18:53,330 --> 01:18:56,127 Jej rodzice nie chcą z nią rozmawiać, z nią brat i siostry uważają, że oszalała. 836 01:18:57,835 --> 01:19:00,133 - Ona jest fanatyczką. - Przestań. 837 01:19:00,237 --> 01:19:03,603 To jest śmieszne. Właśnie poznałaś tego faceta, prawda? 838 01:19:03,706 --> 01:19:06,835 Nie, proszę nie. Proszę, zostań ze swoim przyjacielem. 839 01:19:07,510 --> 01:19:08,841 Gówno! 840 01:19:10,981 --> 01:19:14,939 - Co robisz? - Co powinieneś był zrobić. Praca domowa. 841 01:19:15,051 --> 01:19:18,077 - Nathan, umówiła nas z Ahmadem. - Tak? Więc jest tylko atutem? 842 01:19:18,188 --> 01:19:21,180 Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy może postrzegać cię jako atut? 843 01:19:21,291 --> 01:19:23,192 Tak, tak było i mówię ci, mylisz się. 844 01:19:23,294 --> 01:19:25,420 Jak się poznaliście? 845 01:19:25,528 --> 01:19:27,929 Czy ją oznaczyłeś, a może było odwrotnie? 846 01:19:28,032 --> 01:19:29,862 Czy ona cię do tego namówiła jakieś przysługi? 847 01:19:29,966 --> 01:19:32,764 Nathan, nie masz racji. Rzuć to. To jest pod kontrolą. 848 01:19:37,241 --> 01:19:41,768 A co z nim? Rajiqa Nabiha. Masz go pod kontrolą? Hezbollah. 849 01:19:41,879 --> 01:19:46,542 Wykorzystuje go do finansowania swojego obozu, i wykorzystuje ją do Bóg wie do czego. 850 01:19:48,018 --> 01:19:51,977 A teraz powiedz mi, że się mylę, Tom. Powiedz, że o nim wiedziałeś. 851 01:19:52,089 --> 01:19:54,283 nie wiem co ty kurwa robisz. 852 01:19:54,390 --> 01:19:57,155 Moje życie osobiste to moja sprawa. Trzymaj się od tego z daleka! 853 01:19:57,260 --> 01:20:00,024 Jak cholera. Jasne, „Terry” 854 01:20:00,997 --> 01:20:02,625 Będę trzymać się z daleka od twojego życia osobistego. 855 01:20:28,893 --> 01:20:30,826 Czy mnie tu oszukano? 856 01:20:32,795 --> 01:20:35,389 - Jezu, jesteś taki... - Czy daję się nabrać? 857 01:20:35,499 --> 01:20:36,760 Oskarżasz mnie o okłamywanie Cię? 858 01:20:36,866 --> 01:20:39,027 - Co to jest? - Chcesz prawdy? 859 01:20:40,804 --> 01:20:42,965 Cóż, dobrze. Jestem naprawiaczem. Fanatyk. 860 01:20:43,072 --> 01:20:45,063 Jak myślisz, jak poruszam się tak swobodnie? 861 01:20:45,174 --> 01:20:49,771 Zawieram umowy, przedstawiam się, cokolwiek, aby pomóc ludziom, z którymi pracuję. 862 01:20:49,880 --> 01:20:52,313 I choć bardzo chciałbym temu zaprzeczyć, czasami, najczęściej... 863 01:20:52,416 --> 01:20:54,474 ...te wstępy mieć konsekwencje. 864 01:20:55,618 --> 01:20:57,586 Dlaczego nie możesz wrócić do domu? 865 01:20:59,223 --> 01:21:00,484 Dlaczego nie możesz wrócić do domu? 866 01:21:00,590 --> 01:21:02,923 - Dlaczego? - Ja... 867 01:21:03,027 --> 01:21:04,755 - Dlaczego? - Byłem zaangażowany... 868 01:21:04,862 --> 01:21:07,228 ...z grupą praw człowieka w Londynie. 869 01:21:07,331 --> 01:21:09,231 Zbombardowaliśmy budynek należący do Chin. 870 01:21:09,332 --> 01:21:11,233 Miało być pusto. To nie było. 871 01:21:11,335 --> 01:21:14,429 I muszę z tym żyć. 872 01:21:16,005 --> 01:21:17,803 Cienki. To ja. Co z tobą? 873 01:21:20,376 --> 01:21:22,277 Możesz zacząć od małych rzeczy. Twoje imię. 874 01:21:22,379 --> 01:21:23,777 Znasz moje imię. 875 01:21:26,349 --> 01:21:28,817 - Twoje imię. - Terry. 876 01:21:28,919 --> 01:21:30,818 Powiedz mi, proszę, twoje prawdziwe imię i nazwisko. 877 01:21:32,755 --> 01:21:35,384 Jezu, jesteś żałosny. 878 01:21:46,502 --> 01:21:49,403 Pracowała na obu końcach tak długo na środku... 879 01:21:49,505 --> 01:21:51,701 ...środek postanowił się poddać i idź do domu. 880 01:21:51,808 --> 01:21:54,299 Chińczycy oczywiście miał z nią poważne problemy. 881 01:21:54,411 --> 01:21:57,005 Dużo małych, jeden duży. 882 01:21:57,113 --> 01:22:00,310 Zamachy bombowe w Londynie zabił siostrzeńca premiera. 883 01:22:00,416 --> 01:22:02,350 Nie zapominają o takich rzeczach. 884 01:22:02,452 --> 01:22:04,010 Jak dobrze znałeś Hadley? 885 01:22:05,488 --> 01:22:08,252 Nasze ścieżki się skrzyżowały. To tyle. 886 01:22:08,358 --> 01:22:10,451 Jaka była reakcja Bishopa na to? 887 01:22:10,560 --> 01:22:14,496 Nie poruszyłem tego. Więc ja też nie. 888 01:22:21,037 --> 01:22:23,063 Spróbuję załatwić nam jakąś pracę w Ameryce Południowej. 889 01:22:23,173 --> 01:22:25,197 Byłeś kiedyś w Argentynie? 890 01:22:49,767 --> 01:22:51,701 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 891 01:22:51,801 --> 01:22:53,826 Dobra. 892 01:22:58,642 --> 01:23:01,611 Pół kropli tego na skórę, umrze za 12 godzin. 893 01:23:03,914 --> 01:23:06,313 Będziesz używać tego stetoskopu. 894 01:23:06,416 --> 01:23:08,749 Zdejmiesz czapkę, przyłóż go do piersi, żeby sprawdzić serce... 895 01:23:08,852 --> 01:23:10,876 ...następnie załóż ponownie nasadkę. 896 01:23:10,987 --> 01:23:12,818 Nie ocieraj się o to. 897 01:23:12,923 --> 01:23:14,389 - Rozumiesz? - Tak. 898 01:23:15,625 --> 01:23:16,819 To wszystko. 899 01:23:22,532 --> 01:23:24,125 Powiedz mi. 900 01:23:24,233 --> 01:23:27,465 - Czy to trudne? - Czy co jest trudne? 901 01:23:29,606 --> 01:23:31,005 Odebrać życie? 902 01:23:48,058 --> 01:23:51,390 Szejk chce, żebym przyszedł w południe... 903 01:23:51,495 --> 01:23:52,893 ...w piątek. 904 01:23:55,832 --> 01:23:58,267 Do tego pozostały zaledwie cztery długie dni. 905 01:24:00,470 --> 01:24:02,938 Inteligencja nam pokazała że planował poważny atak... 906 01:24:03,040 --> 01:24:06,669 ...w sektorze cywilnym zachodniego Bejrutu. 907 01:24:06,777 --> 01:24:10,736 Byliśmy na bieżąco, i wiedzieliśmy, że to nasza jedyna szansa. 908 01:24:10,848 --> 01:24:14,045 To było konieczne że wszystko poszło zgodnie z planem. 909 01:24:19,223 --> 01:24:20,621 Biskup opiekował się lekarzem... 910 01:24:20,724 --> 01:24:23,920 ...a reszta z nas starała się nie oglądać woda się zagotuje. 911 01:24:31,300 --> 01:24:34,292 I, aby zadowolić Langleya, Spotkałem się z libańską milicją... 912 01:24:34,403 --> 01:24:38,635 ...którzy byli czymś więcej niż tylko trochę podekscytowany nawet możliwością... 913 01:24:38,741 --> 01:24:41,175 ...o rozmieszczeniu oddziału bombowego do akcji przeciwko szejkowi... 914 01:24:41,277 --> 01:24:43,438 ...w przypadku planu z lekarzem nie powiodło się. 915 01:24:46,649 --> 01:24:50,780 Milicja była wyłącznie wsparciem. Nie jest to realna opcja. 916 01:24:59,996 --> 01:25:01,589 A potem było czekanie. 917 01:25:03,066 --> 01:25:04,692 To najgorsza część. 918 01:25:04,801 --> 01:25:08,202 Daje ci za dużo czasu rozważyć: „A co jeśli?” 919 01:25:26,857 --> 01:25:28,323 Mam na imię Tomek. 920 01:26:07,630 --> 01:26:08,928 A potem w czwartek... 921 01:26:09,066 --> 01:26:12,296 ...dzień przed wizytą szejka... 922 01:26:12,402 --> 01:26:15,098 ... Druzowie i Partia Boga 923 01:26:15,205 --> 01:26:17,639 rozpoczął wojnę uliczną w południowym Bejrucie. 924 01:26:18,642 --> 01:26:23,170 Szejk się zdenerwował, i woda się zagotowała. 925 01:26:23,280 --> 01:26:25,304 - Tom Bishop przy telefonie. - Tak? 926 01:26:25,415 --> 01:26:27,143 Szejk go tam chce w ciągu godziny. 927 01:26:27,250 --> 01:26:30,014 - Zaczynamy. - Nathan, doktora nie ma ze mną. 928 01:26:30,120 --> 01:26:31,313 Gdzie on jest? 929 01:26:31,420 --> 01:26:33,854 Amal zemścił się, ostrzeliwanie obozu palestyńskiego. 930 01:26:33,956 --> 01:26:35,514 - Puściłeś go? - Nathan! 931 01:26:35,625 --> 01:26:37,889 - Pozwoliłeś jej go zabrać? - Już idę. 932 01:26:37,995 --> 01:26:39,929 Milicja libańska nie wchodzi w grę. 933 01:26:40,030 --> 01:26:42,191 Jeśli szejk ucieknie, jesteśmy martwi w wodzie. 934 01:26:42,299 --> 01:26:45,131 Nie, mogę go tam zabrać! Po prostu mi zaufaj. 935 01:26:46,103 --> 01:26:47,866 Zejdź z drogi! 936 01:27:47,798 --> 01:27:51,233 Ahmad, już czas. Przykro mi, musimy już iść. 937 01:28:12,522 --> 01:28:13,988 Pierdolić! Przenosić! 938 01:28:30,340 --> 01:28:33,103 - Cześć. - To Muir. Gdzie jesteśmy? 939 01:28:33,210 --> 01:28:35,201 Wygląda na to, że pakują się do wyjazdu. 940 01:28:40,149 --> 01:28:41,048 Przenosić! 941 01:28:47,124 --> 01:28:48,385 I? 942 01:28:48,491 --> 01:28:50,722 Może to być godzina, a może 10 minut. 943 01:29:29,899 --> 01:29:31,992 Zejdź z drogi! 944 01:29:32,102 --> 01:29:34,399 Ahmad! Iść! Przenosić! 945 01:29:34,504 --> 01:29:36,665 Zejdź z drogi! 946 01:29:45,916 --> 01:29:46,974 Cześć. 947 01:29:49,318 --> 01:29:51,286 Powtórz...0420. Dobra. 948 01:30:28,758 --> 01:30:31,852 OK, powodzenia, Ahmad. 949 01:30:33,463 --> 01:30:35,259 - Ahmad, musimy iść. Wszystko w porządku? - Tak. 950 01:30:39,768 --> 01:30:41,259 Dziękuję. 951 01:34:05,008 --> 01:34:09,444 Zniszczenia były trochę większe rozległy, niż ktokolwiek się spodziewał. 952 01:34:09,545 --> 01:34:12,241 Nasi libańscy przyjaciele czuli się niepewnie 953 01:34:12,349 --> 01:34:13,975 o tym, że jest to ich pierwsza duża misja. 954 01:34:14,084 --> 01:34:17,746 Więc zapakowali do samochodu wystarczającą ilość Semtex wysadzi połowę Bejrutu. 955 01:34:54,491 --> 01:34:58,358 To była trudna sprawa, ale pomyślałem, że Bishop sobie z tym poradzi. 956 01:35:35,732 --> 01:35:37,791 Widziałem go dopiero tydzień później... 957 01:35:37,901 --> 01:35:40,095 ... kiedy byliśmy umówieni polecieć stamtąd do Karaczi. 958 01:35:43,540 --> 01:35:46,338 To był ostatni raz, kiedy go widziałem. 959 01:35:56,819 --> 01:35:58,447 Szczęśliwy? 960 01:35:58,554 --> 01:36:01,250 7 4 ofiary, cały apartamentowiec zrównany z ziemią... 961 01:36:01,357 --> 01:36:03,018 ...jeden martwy terrorysta. 962 01:36:03,125 --> 01:36:04,558 Tak, szczęśliwy. 963 01:36:05,527 --> 01:36:08,429 Mamy jakiś popierdolony barometr na sukces, prawda? 964 01:36:11,401 --> 01:36:13,392 Chodźmy na spacer. 965 01:36:35,291 --> 01:36:39,250 Nie idę z tobą. Połączyłem się z inną operacją. 966 01:36:43,899 --> 01:36:45,799 Prawdopodobnie najlepiej. 967 01:36:51,474 --> 01:36:52,872 Czy to o nią? 968 01:36:56,713 --> 01:36:58,942 Upewnij się, że to robisz z właściwych powodów, Tom. 969 01:36:59,048 --> 01:37:02,448 Tak, skończyłem z twoimi powodami, 970 01:37:02,551 --> 01:37:06,215 Nathan. Skończyłem z tobą. Nie skończę tak jak ty. 971 01:37:14,531 --> 01:37:15,964 Powodzenia. 972 01:37:17,567 --> 01:37:18,965 Powodzenia. 973 01:37:51,867 --> 01:37:53,335 Lizzy? 974 01:38:27,903 --> 01:38:30,839 Tak? Jestem w drodze. 975 01:38:31,941 --> 01:38:33,567 Zamierzam poinformować Biały Dom. 976 01:38:33,675 --> 01:38:37,475 Skończymy to jutro o 07:00. 977 01:38:41,584 --> 01:38:45,451 - Pliki, o które prosiłeś, sir. - Dziękuję. 978 01:38:53,261 --> 01:38:55,559 Czekać! Nie możesz tam wejść! 979 01:38:57,966 --> 01:39:00,731 Wrócę do ciebie. Wszystko w porządku. 980 01:39:03,339 --> 01:39:07,104 - Nie możesz tego zrobić. - Mam termin w Białym Domu. 981 01:39:07,210 --> 01:39:08,541 Jest jednym z naszych. 982 01:39:09,978 --> 01:39:12,139 Troja? 983 01:39:13,916 --> 01:39:17,147 Czy pamiętasz, kiedy mogliśmy to stwierdzić dobrych ludzi od złych? 984 01:39:19,088 --> 01:39:23,581 Wszystko to... chodziło o coś, prawda? 985 01:39:25,694 --> 01:39:27,389 Tak. 986 01:39:33,670 --> 01:39:36,001 17:42 987 01:39:48,084 --> 01:39:49,448 Tak, tak. 988 01:39:50,118 --> 01:39:52,951 Zapomniałem papierosów. 989 01:39:53,055 --> 01:39:54,045 Dostanę je, proszę pana. 990 01:40:10,273 --> 01:40:14,004 Jesteś świadomy jest to teraz obiekt dla niepalących, proszę pana? 991 01:40:14,109 --> 01:40:16,169 Dobrze jest od czasu do czasu złamać zasadę. 992 01:41:49,772 --> 01:41:51,763 LONDYN: GIEŁDA - Dzień dobry. Thomasa Quinna. 993 01:41:51,874 --> 01:41:55,036 - Mitcha Alforda, proszę. Nathana Muira. - Chwileczkę, proszę. 994 01:41:55,143 --> 01:41:59,080 Mitch, mam na linii Nathana Muira. Czy chcesz to wziąć? Dzięki. 995 01:41:59,182 --> 01:42:00,944 Hej, Nathan, w czym mogę dla ciebie zrobić? 996 01:42:05,487 --> 01:42:06,955 Kto to jest? 997 01:42:09,591 --> 01:42:13,255 - Była jego żoną. - Ten facet i jego pieprzone żony. 998 01:42:13,362 --> 01:42:15,921 Ona przebywała w Korei, podczas gdy on to robił dwie wycieczki po Ameryce Południowej. 999 01:42:16,032 --> 01:42:19,000 Jego druga operacja z Harrym Duncanem to było naprawdę wrażliwe gówno. 1000 01:42:20,670 --> 01:42:23,366 Muir współpracował z Duncanem? 1001 01:42:23,472 --> 01:42:25,736 Bishop pracował dla nich obu. 1002 01:42:25,841 --> 01:42:27,536 Zlikwiduj wszystko, Mitch. 1003 01:42:27,643 --> 01:42:30,111 Akcje, bony skarbowe, rynki pieniężne, prace. 1004 01:42:30,213 --> 01:42:32,875 - Porozmawiajmy o tym. - Nie. Nie interesują mnie kary. 1005 01:42:32,982 --> 01:42:36,611 - Chcę mieć do tego dostęp teraz. - Nathan, "zostaw na deszczowy dzień"? 1006 01:42:36,719 --> 01:42:38,084 Wiem, co robię. 1007 01:42:38,187 --> 01:42:40,746 Prześlij saldo przelewem na to konto: 1008 01:42:40,857 --> 01:42:44,759 1-7-1-2-4-4-8-2-9-2. 1009 01:42:44,861 --> 01:42:48,125 - Pierwszy morski Wielki Kajman. - Wielki Kajman? 1010 01:42:48,231 --> 01:42:49,789 To wszystko. Dziękuję, Mitch. 1011 01:42:50,066 --> 01:42:51,965 21:22 1012 01:42:52,234 --> 01:42:52,893 To jest Harker. 1013 01:42:53,001 --> 01:42:56,095 Dowiedz się, czy były jakieś połączenia przybył do Hongkongu od dzisiejszego ranka. 1014 01:42:56,205 --> 01:42:59,072 Cały budynek. 1015 01:43:05,214 --> 01:43:06,305 - Cześć. - Cześć. 1016 01:43:06,415 --> 01:43:08,383 Zgubiłem przepustkę. 1017 01:43:09,518 --> 01:43:11,041 - Sprawdzę na górze. - Bez problemu. 1018 01:43:11,152 --> 01:43:13,518 Zdobądź tego ładunek. 1019 01:43:14,456 --> 01:43:15,424 Co? 1020 01:43:15,523 --> 01:43:17,514 Skonsolidował jego międzynarodowy rachunek handlowy. 1021 01:43:18,827 --> 01:43:20,692 Co zrobił? 1022 01:43:20,795 --> 01:43:22,388 Wysłał ich do banku na Wielkim Kajmanie. 1023 01:43:25,468 --> 01:43:28,368 - Podaj mi saldo jego konta. - Prawidłowy. 1024 01:43:31,840 --> 01:43:36,835 AMBASADA USA w Hongkongu 1025 01:43:38,347 --> 01:43:40,474 - Tak? - Harry? To Muir. 1026 01:43:40,582 --> 01:43:43,813 Oto lista połączeń do Hongkongu prosiłeś. 1027 01:43:43,920 --> 01:43:45,216 Ambasada. 1028 01:43:47,023 --> 01:43:48,819 To jego telefon komórkowy. 1029 01:43:48,924 --> 01:43:51,085 Herold z Hongkongu. 1030 01:43:53,696 --> 01:43:55,560 To pieprzone biuro Andrew Ungera. 1031 01:43:55,665 --> 01:43:59,430 Nadal masz kontakt z tym urzędnikiem w elektrowni? 1032 01:43:59,535 --> 01:44:01,264 Tak. Tak, Dengu. Dlaczego? 1033 01:44:01,370 --> 01:44:04,532 Tak, to jest Harker. Potrzymam. 1034 01:44:07,410 --> 01:44:09,377 Gdzie mogę wysłać Ci faks? to jest poniżej radaru? 1035 01:44:09,478 --> 01:44:11,844 Kowloon Marriott. 1036 01:44:11,947 --> 01:44:14,473 Słuchaj, co tu się do cholery dzieje, Muir? 1037 01:44:14,582 --> 01:44:17,813 - Musisz mi zaufać, Harry. - A dlaczego miałbym ci zaufać? 1038 01:44:17,920 --> 01:44:20,444 Polecałeś Boy Scout przede wszystkim dla mnie. 1039 01:44:20,555 --> 01:44:22,318 Zadzwoń na moją komórkę. 1040 01:44:34,903 --> 01:44:37,532 - Co się dzieje, Unger? - Szukam swojej odznaki. 1041 01:44:37,639 --> 01:44:38,504 Nie rozumiem. To zawsze... 1042 01:44:38,607 --> 01:44:41,166 23:03 1043 01:44:54,122 --> 01:44:57,319 - Gdzie jest Muir? - Wygląda na to, że nie ma go na cały dzień, proszę pana. 1044 01:44:57,425 --> 01:44:58,791 Co? 1045 01:44:59,829 --> 01:45:01,888 Jak długo jeszcze? 1046 01:45:01,997 --> 01:45:03,727 Wydrukuj je i wyślij. 1047 01:45:12,008 --> 01:45:13,532 - Tak. - Co teraz? 1048 01:45:13,642 --> 01:45:15,200 Czy dostałeś mój faks? 1049 01:45:15,310 --> 01:45:18,803 Tak. Widzę op wymaga trzech miesięcy przygotowań. 1050 01:45:18,914 --> 01:45:21,143 Biskup to przygotował zanim wziął na barana Sideshow. 1051 01:45:21,250 --> 01:45:24,947 To co, poprosimy go o pomoc? Umrze za sześć godzin. 1052 01:45:25,054 --> 01:45:27,715 Ma przyjaciela w środku. Sprawdź skład Sideshow. 1053 01:45:27,822 --> 01:45:31,622 Cóż, niech mnie diabli. Tłum. 1054 01:45:31,727 --> 01:45:33,388 Ma wszystkie schematy dla więzienia. 1055 01:45:33,496 --> 01:45:35,259 Po co nam zatem Deng? 1056 01:45:35,363 --> 01:45:37,594 Trzydzieści minut do całkowitego wyłączenia w Su Chou. 1057 01:45:37,700 --> 01:45:39,667 - I, Harry? - Tak. 1058 01:45:39,768 --> 01:45:41,964 Daj mi najniższego dolara. 1059 01:47:07,990 --> 01:47:13,393 2:55 w nocy 1060 01:47:27,809 --> 01:47:28,834 Tak. 1061 01:47:28,943 --> 01:47:32,140 Deng chce 500 000 juanów 1062 01:47:32,247 --> 01:47:36,377 - za przerwę w dostawie prądu w Su Chou. - Nie ma mowy. 1063 01:47:36,484 --> 01:47:39,385 Powiedz mu 100 tys. dolarów, a ja zapłacę w dolarach. 1064 01:47:41,023 --> 01:47:45,517 - 100 000 dolarów amerykańskich? - Nie ma mowy. To nie wystarczy. 1065 01:47:45,627 --> 01:47:49,085 300 000 dolarów amerykańskich 1066 01:47:49,197 --> 01:47:53,191 Cóż, nie będzie ryzykował za mniej niż 300 000 dolarów, ale przyjmie dolary. 1067 01:47:54,335 --> 01:47:56,599 Pięć lat temu kosztowałoby to 20 000 dolarów. 1068 01:47:56,705 --> 01:47:58,899 Pięć lat temu 1069 01:47:59,008 --> 01:48:02,408 Deng nie musiałby przekupywać dziesięciu pracowników, dwóch przełożonych... 1070 01:48:02,510 --> 01:48:04,944 ...lokalny polityk, 1071 01:48:05,046 --> 01:48:08,675 wszyscy stoją stracić życie, jeśli zostaną złapani. 1072 01:48:11,152 --> 01:48:14,611 Chodź, Muir, to nie tak, że to były twoje pieniądze. 1073 01:48:19,027 --> 01:48:22,519 Powiedz mu 282 000 dolarów w Grand Cayman konto i tyle. 1074 01:48:30,438 --> 01:48:31,531 282 000 dolarów? 1075 01:48:36,077 --> 01:48:39,206 OK, OK, to umowa. 1076 01:48:46,487 --> 01:48:48,786 OK, umowa zawarta. 1077 01:49:00,603 --> 01:49:02,036 Dzień dobry, Gladys. 1078 01:49:02,136 --> 01:49:04,866 Jeśli żona zadzwoni, powiedz jej, że będę na górze. 1079 01:49:17,018 --> 01:49:19,350 - Dzień dobry, panowie. - Dyrektorze Wilsonie. 1080 01:49:19,455 --> 01:49:21,752 Dzień dobry. Usiądź. 1081 01:49:23,826 --> 01:49:25,759 Znalazłem kilka dodatkowych rzeczy na temat Bishopa. 1082 01:49:25,861 --> 01:49:28,761 7:04 1083 01:49:28,863 --> 01:49:31,526 Nie sądzę, żeby to było istotne, ale jeśli chcesz to zobaczyć... 1084 01:49:33,001 --> 01:49:34,799 Harker, chcesz iść dalej? 1085 01:49:38,773 --> 01:49:41,402 Jest kilka rzeczy które trzeba wyjaśnić. 1086 01:49:42,478 --> 01:49:44,639 - O Biskupie? - Nie, o tobie, Muir. 1087 01:49:44,746 --> 01:49:46,407 O ostatnich 24 godzinach. 1088 01:49:48,349 --> 01:49:52,183 Pan Muir działał przeciwko nam od początku. 1089 01:49:52,287 --> 01:49:55,849 O czym ty mówisz? Nie zrobiłem nic poza współpracą. 1090 01:49:55,957 --> 01:49:58,255 Współpracować? 1091 01:49:58,359 --> 01:50:00,850 Czy coś zataiłem? 1092 01:50:00,963 --> 01:50:03,625 Fakt, że Harry Duncan dał ci cynk o sytuacji Bishopa... 1093 01:50:03,732 --> 01:50:06,666 ...zanim w ogóle przybyłeś wczoraj. 1094 01:50:06,768 --> 01:50:10,670 A jednak zdecydowałeś się udawać głupca z nami. Dlaczego? 1095 01:50:14,809 --> 01:50:17,300 Może zechcesz nam o tym powiedzieć o telefonach, które wykonałeś do Duncana... 1096 01:50:17,412 --> 01:50:19,847 ...z biura Andrew Ungera zeszłej nocy. 1097 01:50:19,947 --> 01:50:22,416 - Harry Duncan jest przyjacielem. - Czyż nie wszyscy? 1098 01:50:22,518 --> 01:50:25,612 - Rozmawialiśmy o sprawie osobistej. - Harry Duncan zaginął. 1099 01:50:25,720 --> 01:50:28,849 Cóż, to dobrze dla Harry'ego. Zasługuje na trochę czasu. 1100 01:50:28,956 --> 01:50:31,858 Z twoimi 282 000 dolarów? 1101 01:50:34,330 --> 01:50:37,594 Muir przekazał tę kwotę wczoraj na konto na Wielkim Kajmanie. 1102 01:50:37,700 --> 01:50:40,259 Godzinę temu już go nie było. 1103 01:50:42,938 --> 01:50:45,429 Chcesz mnie o coś oskarżyć? 1104 01:50:45,541 --> 01:50:46,906 Oskarżaj mnie. 1105 01:50:48,710 --> 01:50:52,442 Może nagroda przypadła Digby'emu Gibsonowi 1106 01:50:52,548 --> 01:50:54,447 kiedy dałeś cynk prasie. 1107 01:50:54,549 --> 01:50:57,713 - Troja? - Nie mieszaj w to Diggera. 1108 01:50:58,620 --> 01:51:01,384 Jego gazeta jest frontem. Jest człowiekiem Ml6 w Hongkongu. 1109 01:51:04,058 --> 01:51:05,389 Coś jeszcze, Harker? 1110 01:51:07,196 --> 01:51:09,720 Tak, proszę pana. Wczorajsza analiza obrazu 1111 01:51:09,831 --> 01:51:12,733 dostarczył plik, o który prosił Muir sekretarka w Twoim biurze. 1112 01:51:12,835 --> 01:51:14,666 Otrzymał pan ten plik, proszę pana? 1113 01:51:17,039 --> 01:51:21,475 - Nie pamiętam, żebym to widział. - Został zwrócony dziś rano o godzinie 03:00. 1114 01:51:24,011 --> 01:51:25,308 W porządku, daj mi to. 1115 01:51:28,517 --> 01:51:29,541 Dziękuję. 1116 01:51:40,094 --> 01:51:41,687 Czy to są Chiny? 1117 01:51:46,100 --> 01:51:47,158 Muira? 1118 01:51:51,974 --> 01:51:54,499 Wierzę, że tak jest, proszę pana, i wypadałoby, żeby pan Muir... 1119 01:51:54,609 --> 01:51:58,443 ...aby nam dokładnie powiedzieć, ile wynosi 282 000 dolarów kupił go tam. 1120 01:52:00,048 --> 01:52:00,946 Muira? 1121 01:52:07,289 --> 01:52:09,586 Trochę trudno to wyjaśnić. 1122 01:52:12,728 --> 01:52:15,161 Myślę, że lepiej będzie, jeśli nam wszystko opowiesz. 1123 01:52:18,767 --> 01:52:22,032 Korzystałem z zasobów firmy dla osobistych korzyści. 1124 01:52:25,706 --> 01:52:27,867 Przez ostatni rok Namierzałem jednego z naszych satelitów... 1125 01:52:27,975 --> 01:52:31,809 ...nad jakąś posesją emerytalną że myślę o zakupie. 1126 01:52:38,687 --> 01:52:41,814 Co to do cholery jest? Harker, pokaż mi to. 1127 01:52:43,791 --> 01:52:47,853 Ze względu na wzorce pogodowe i występująca erozja... 1128 01:52:49,798 --> 01:52:52,358 ...wzdłuż wybrzeża plaż i fakt, że to oszczędności mojego życia... 1129 01:52:54,902 --> 01:52:57,599 ...Chciałem się tylko upewnić. 1130 01:52:57,706 --> 01:52:59,434 Przepraszam. 1131 01:53:01,742 --> 01:53:04,268 Wierzę, że wytrzymam do końca. 1132 01:53:06,648 --> 01:53:09,707 Aiken, gdzie skończyłeś wczoraj? 1133 01:53:09,817 --> 01:53:11,080 Bejrut, proszę pana. 1134 01:53:11,185 --> 01:53:14,383 Nadal nie wiemy, jak Hadley wylądował w chińskim więzieniu. 1135 01:53:15,590 --> 01:53:17,286 Czy powinniśmy z tego zrezygnować? 1136 01:53:17,392 --> 01:53:20,156 Nie, po prostu zajmijmy się tym. 1137 01:53:21,763 --> 01:53:23,822 Po bombardowaniu, 1138 01:53:23,932 --> 01:53:25,899 Hadley był zmartwiony, 1139 01:53:26,000 --> 01:53:29,459 nie tylko do operacji na Bliskim Wschodzie ale do życia Bishopa. 1140 01:53:29,571 --> 01:53:32,835 Pośredniczyłem więc w transakcji z chińskim rządem... 1141 01:53:32,941 --> 01:53:37,344 ...wykorzystując Hadley w zamian za USA dyplomata skazany za szpiegostwo. 1142 01:53:43,818 --> 01:53:47,948 Została przewieziona samolotem do obiektu o zaostrzonym rygorze więzienie w pobliżu Su Chou we wschodnich Chinach. 1143 01:53:54,563 --> 01:53:57,497 Jej miejsce zostało opróżnione i list mówiący... 1144 01:53:57,599 --> 01:54:00,090 ...skończyli, zostało sfałszowane i wyszedł do Bishopa, aby go znalazł. 1145 01:54:06,942 --> 01:54:10,206 Wygląda na to, że nie doceniłeś uczucia Bishopa do niej. 1146 01:54:15,817 --> 01:54:19,446 Tak, nie doceniłem. 1147 01:54:19,521 --> 01:54:23,651 I wziąłeś to na siebie tę umowę i byłeś w tym sam? 1148 01:54:29,063 --> 01:54:31,930 Tak. Tylko ja. 1149 01:54:40,808 --> 01:54:42,504 Sekretarka Muira rozmawia przez telefon. 1150 01:54:45,981 --> 01:54:48,710 Twoja sekretarka rozmawia przez telefon. Linia 1. 1151 01:54:57,858 --> 01:54:59,759 - Tak? - Mam komandora Wileya. 1152 01:55:02,097 --> 01:55:03,563 OK, połącz nas. 1153 01:55:04,099 --> 01:55:05,497 BAZA WOJSKOWA USA 80 mil na zachód od SU CHOU 1154 01:55:05,933 --> 01:55:09,893 Komandor Wiley, sir. Pakiet otrzymane. Jaki jest werdykt? 1155 01:55:10,539 --> 01:55:13,030 - Jesteśmy umówieni na wieczór. - Roger, proszę pana, rozumiem. 1156 01:55:13,140 --> 01:55:16,234 Operacja Dinner Out to strzał w dziesiątkę. Potwierdzać? 1157 01:55:16,344 --> 01:55:19,280 Prawidłowy. Kolacja poza domem jest obowiązkowa. 1158 01:55:20,349 --> 01:55:21,576 Kciuki w górę! 1159 01:55:24,719 --> 01:55:28,849 „Kolacja poza domem to dobry pomysł”? Świetny sposób na rozmowę z żoną. 1160 01:55:30,692 --> 01:55:32,785 Jak myślisz, dlaczego ciągle go wyrzucają? 1161 01:55:38,066 --> 01:55:42,559 7:17 1162 01:55:52,981 --> 01:55:55,347 Jak Biskup dowiedzieć się, gdzie ona była? 1163 01:55:56,751 --> 01:55:59,585 Nie mogło być zbyt trudne. 1164 01:55:59,688 --> 01:56:01,849 Mały świat, ludzie rozmawiają. 1165 01:56:01,956 --> 01:56:04,618 Biała twarz w chińskim więzieniu wyróżnia się. 1166 01:56:06,060 --> 01:56:07,688 Jest dobrze wyszkolony. 1167 01:56:09,831 --> 01:56:11,856 Powinienem był wiedzieć, że się dowie. 1168 01:56:15,504 --> 01:56:17,938 - Jeszcze jakieś pytania? - Tak, jeden. 1169 01:56:18,040 --> 01:56:20,872 Gdybyś wiedziała, że on ją ściga, powiedziałbyś nam? 1170 01:56:33,421 --> 01:56:37,620 WIĘZIENIE SU CHOU 1171 01:57:14,261 --> 01:57:19,928 7:42 1172 01:57:20,035 --> 01:57:23,402 Czy redagujemy transkrypcję, czy pozostawiamy ją bez zmian? 1173 01:57:23,505 --> 01:57:27,532 Agencja nie może ponosić odpowiedzialności jakąś szaloną rzecz, którą Bishop zrobił sam. 1174 01:57:35,015 --> 01:57:37,746 Przykro mi z powodu Bishopa. 1175 01:57:38,886 --> 01:57:40,514 Ja też. 1176 01:57:41,622 --> 01:57:43,817 - Skończyliśmy tutaj? - Umowa o zachowaniu poufności. 1177 01:57:47,963 --> 01:57:49,554 Nie przeczytasz tego? 1178 01:57:51,700 --> 01:57:54,759 - Przeczytaj to 1000 razy. - Aiken, 1179 01:57:54,870 --> 01:57:59,636 czy mógłbyś eskortować pana Muira? z budynku? 1180 01:59:14,950 --> 01:59:17,316 - Kolacja z żoną? - Panie. 1181 01:59:17,419 --> 01:59:18,407 Dlaczego? 1182 01:59:19,787 --> 01:59:22,416 - Powiedział, że ma cztery żony. - Zmieniam telefony. 1183 01:59:23,390 --> 01:59:27,349 - Był jeden w Niemczech. - Jego pierwsza żona była Koreańczykiem. 1184 01:59:27,461 --> 01:59:30,362 - I Peggy. To trzy. - Był żonaty tylko raz. 1185 01:59:51,286 --> 01:59:54,550 To jest Blackhawk 1. Jesteśmy w drodze. 1186 01:59:54,656 --> 01:59:57,715 - Operacja Dinner Out zakończona. - Co powiedziałeś? 1187 01:59:57,826 --> 02:00:00,385 Nic. Tylko tyle, że jesteśmy w drodze do domu, proszę pana. 1188 02:00:00,495 --> 02:00:04,192 - Nie, operacja co? - Kolacja na mieście, proszę pana. 1189 02:00:39,500 --> 02:00:40,968 Kim są inni? 1190 02:00:42,603 --> 02:00:44,697 Oto jest. Patrycja Lemour, 1191 02:00:44,805 --> 02:00:46,706 Sandra Harris i Peggy Dye. 1192 02:00:46,808 --> 02:00:48,866 Wszyscy agenci lub aktywa cywilne. 1193 02:00:48,977 --> 02:00:52,707 - Wszystkie były żonami z przykrywki. - A z kim on rozmawiał? 1194 02:01:07,761 --> 02:01:10,787 W Chinach doszło do incydentu. 1195 02:01:17,505 --> 02:01:19,803 Jezus Chrystus.