1 00:00:31,889 --> 00:00:35,889 www.titlovi.com 2 00:00:38,889 --> 00:00:44,137 Vždycky věříš že vás válka obejde. 3 00:00:46,282 --> 00:00:49,220 A Bill tomu věřil. 4 00:00:55,074 --> 00:00:58,428 Ale povaha války nikdy taková není. 5 00:00:59,699 --> 00:01:03,719 Vždyť chcete vyberte stranu. 6 00:01:05,782 --> 00:01:08,761 OBÝVATELŮM OSLO! 7 00:01:10,406 --> 00:01:15,687 Pravděpodobně jste o tom nikdy neslyšeli pro Billa, a to je pochopitelné, 8 00:01:15,739 --> 00:01:19,854 protože vše co udělal bylo, klasifikováno jako „Důvěrné“ 9 00:01:19,906 --> 00:01:27,426 "On" asi znáte jako Sonja Wiegert, že? 10 00:01:28,781 --> 00:01:34,260 Asi je to moje chyba, že její jméno je zapomenuto. 11 00:01:34,989 --> 00:01:39,436 Je nejvyšší čas, aby si promluvil o „Bilovi“ vyjde najevo. 12 00:01:39,488 --> 00:01:43,686 Ať už je to pravda nebo ne, ať rozhodnou ostatní. 13 00:01:43,738 --> 00:01:47,603 Každopádně to je ono moje verze tohoto příběhu. 14 00:01:47,655 --> 00:01:50,675 Bez ohledu na hodnotu měla. 15 00:01:52,780 --> 00:01:57,404 Dámy a pánové, dovolte mi dovolte mi představit vám Sonju Vigert! 16 00:01:59,446 --> 00:02:05,727 Moc vám děkuji, že jste sem přišli dnes večer. Tohle je pro mě velký den. 17 00:02:05,779 --> 00:02:12,185 Doufám, že budeš trochu snít smát se a především oslavovat život. 18 00:02:12,237 --> 00:02:17,591 Zasloužíš si to. Chci, abys užijte si tento mimořádný výkon. 19 00:02:29,611 --> 00:02:35,476 Díky. Proč je zde tak málo pracovníků? V divadle není nikdo zaměstnaný. 20 00:02:35,528 --> 00:02:37,892 jsem tady. 21 00:02:37,944 --> 00:02:41,725 Je to opravdu skvělé Proč jsi tady? 22 00:02:41,777 --> 00:02:48,058 Otevřeně mluví: „Na zdraví a děkuji vám, protože jste tak dobrý přítel." 23 00:02:48,110 --> 00:02:51,298 pan říšský komisař. 24 00:02:53,194 --> 00:02:58,652 Nemyslíš, že je dobrá? - Ano, Goebbelsovi se to líbilo. 25 00:03:02,527 --> 00:03:07,683 Nevěděl jsem, že zastupuje takové zjevení. blondýna, 26 00:03:07,735 --> 00:03:11,349 ale správný druh blondýny. Je krásná. 27 00:03:11,401 --> 00:03:14,672 Skutečný objev, Sindingu. 28 00:03:15,401 --> 00:03:19,797 Tento víkend, Goebbels �e přijď do Skauguma na večeři. 29 00:03:20,734 --> 00:03:24,807 Ujistěte se, že ona také se tam objeví. -Samozřejmě 30 00:03:24,859 --> 00:03:29,723 Mohlo by to nastartovat mou kariéru. Představte si kdyby spolu mohli žít navždy. 31 00:03:29,775 --> 00:03:34,921 Inspirujte se navzájem. Spolu? Ty a já? 32 00:03:40,900 --> 00:03:44,973 Byla to pro mě velká čest, pan říšský komisař. 33 00:03:45,025 --> 00:03:50,670 Rád bych pomohl procesu jak jen můžu. Děkuji mnohokrát. 34 00:03:56,649 --> 00:04:01,055 Všichni tě měli rádi. Miluje tě celé Norsko. 35 00:04:01,107 --> 00:04:05,097 Je tu někdo, koho potřebuje setkat se během večeře. 36 00:04:05,149 --> 00:04:09,930 Náš velký sen je na dobré straně na cestě stát se realitou. 37 00:04:09,982 --> 00:04:16,555 Mám k tomu pozitivní signály "Elsa" bude zfilmována. 38 00:04:16,607 --> 00:04:20,721 S vámi jako hlavní hvězdou. - Je to pravda? Opravdu? 39 00:04:20,773 --> 00:04:23,638 Bude se podávat večeře ve Skaugumu, v sobotu. 40 00:04:23,690 --> 00:04:29,554 Ale v pátek mám show ve Stockholmu. - Po představení nastupte do nočního vlaku. 41 00:04:29,606 --> 00:04:33,762 A co vízum? - Všechno je vyřešeno; víza, jízdenky na vlak... 42 00:04:33,814 --> 00:04:37,762 Nestresuj tu hezkou hlavičku. -Wipsen? Počkejte! 43 00:04:37,814 --> 00:04:42,595 Je to fantastický život, děkuji mnohokrát 44 00:04:42,647 --> 00:04:46,012 proč odcházíš? Neměli bychom slavit? 45 00:04:46,064 --> 00:04:49,428 Rozhlédněte se kolem sebe. Chcete, aby vás takoví lidé oslavovali? 46 00:04:49,480 --> 00:04:53,845 Oni jsou diváci. - Sonja. 47 00:04:53,897 --> 00:04:57,928 Chci jen, aby se měli dobře. Co je na tom špatného? 48 00:04:57,980 --> 00:05:01,053 Ne. Ty zůstaneš a já půjdu domů. 49 00:05:01,105 --> 00:05:05,167 Pokud mě uvidí spolu s tímto �oporem, Zítra mě vyhodí z práce. 50 00:05:06,104 --> 00:05:09,302 Přehled založený na Články z norských novin. 51 00:05:09,354 --> 00:05:15,385 Jen jeden den po německé invazi, Quisling byl prohlášen premiérem... 52 00:05:15,437 --> 00:05:20,343 Jen o dva týdny později, Hitlere nahradil ho Jozef Terbofen, 53 00:05:20,396 --> 00:05:23,510 Reichskommissar Norska. 54 00:05:23,562 --> 00:05:30,666 Okamžitě všem zakázal pracovat strany, zavedl přísnou cenzuru novin. 55 00:05:32,645 --> 00:05:38,801 Přestěhoval se do Skaugumu, rezidence, Korunní princ. 56 00:05:38,853 --> 00:05:43,176 Důsledky těchto přesunů Švédská národní bezpečnost 57 00:05:43,228 --> 00:05:47,707 Uvedu to ve svém další zpráva. 58 00:05:48,769 --> 00:05:50,550 Heil Hitler. 59 00:05:50,603 --> 00:05:58,040 Potřebujeme zkušeného informátora poblíž Terbofenu. Poručík Akrel. 60 00:05:59,186 --> 00:06:02,883 Existují zvěsti, že Němci na nás zaútočí. 61 00:06:02,935 --> 00:06:06,050 Napíšu o tom samostatná zpráva. 62 00:06:06,102 --> 00:06:11,539 NÁDHERNÉ ROZDĚLENÍ ROLE V NOVÉM NORSKÉM DRAMATU "LÁSKA A PŘÁTELSTVÍ" 63 00:06:14,143 --> 00:06:18,008 Vaše tašky jsou připraveny a venku na vás čeká vozidlo. -Díky. 64 00:06:18,060 --> 00:06:21,591 Tohle ti dorazilo spolu s objednávkami. 65 00:06:21,643 --> 00:06:24,580 Německé rozkazy. 66 00:06:26,684 --> 00:06:32,465 Něco důležitého? -Ne. děkuji za výjimečnou pohostinnost. 67 00:06:32,517 --> 00:06:35,996 Bylo nám potěšením, slečno Vigertová. 68 00:07:00,100 --> 00:07:02,714 �elandova „Elsa“. 69 00:07:02,766 --> 00:07:06,245 ŘÍŠSKÝ KOMISÁŘ OBSAZENO NORSKO 70 00:07:13,182 --> 00:07:17,963 Statisticky počet vloupání za poslední rok zdvojnásobil. 71 00:07:18,015 --> 00:07:24,463 Tuto klauzuli jsme zahrnuli do najít nové pojištění nemovitosti. 72 00:07:24,515 --> 00:07:29,296 Byli jsme známí jako C-Biro; oficiálně pojišťovací agentura 73 00:07:29,348 --> 00:07:34,171 ve skutečnosti to byla špionážní síť, který odpovídal přímo mně. 74 00:07:34,223 --> 00:07:37,754 i když nepřítel nenapadl, 75 00:07:37,806 --> 00:07:42,504 všechny válčící strany už měly organizované zpravodajské činnosti. 76 00:07:42,556 --> 00:07:48,504 Stockholm se to hemžilo pěšci, Jsou průkopníky nás i sebe navzájem. 77 00:07:48,556 --> 00:07:51,826 Nedůvěřoval nikomu, nikomu. 78 00:08:28,721 --> 00:08:32,293 Dobrý den. Jede do Stockholmu? 79 00:08:32,346 --> 00:08:38,501 Ano, ale hodně jsem o tom přemýšlel ty, včera. Chyběl jsi mi. 80 00:08:38,554 --> 00:08:43,335 Dostali jste naši zprávu, že to nechceme? navštěvovat německé propagandistické aktivity? 81 00:08:43,387 --> 00:08:46,251 Připravím ti něco k jídlu. -Ne, to opravdu nemusí�. 82 00:08:46,303 --> 00:08:50,501 Zemřel jsi. Položím něco na stůl. 83 00:08:50,553 --> 00:08:52,949 ano... 84 00:08:56,719 --> 00:08:59,032 Sonja... 85 00:09:00,928 --> 00:09:02,500 Přijďte. 86 00:09:02,553 --> 00:09:07,334 Škoda, že z něj vyrostl muž musí se schovat, aby si zapálil cigaretu. 87 00:09:07,386 --> 00:09:10,781 Je to "medicína", otče. - Ha, ha, ha. 88 00:09:13,427 --> 00:09:16,239 Vidíte kotouče? 89 00:09:16,719 --> 00:09:21,541 Sonja, co se děje? režie Leif Sinding, 90 00:09:21,593 --> 00:09:25,499 Nechci nikoho z nás jakým způsobem se s ním spojují. 91 00:09:25,552 --> 00:09:28,458 Je to zatracený zrádce. 92 00:09:28,510 --> 00:09:33,999 Jak s ním vůbec může pracovat? Netuší, jak vážné to je. 93 00:09:34,051 --> 00:09:38,791 Musím přerušit? svůj život a kariéru, 94 00:09:38,843 --> 00:09:41,540 kvůli věcem, které děje kolem nás? 95 00:09:41,593 --> 00:09:45,874 Kolikrát jsi u mě byl? řekl "Chytit šanci?" 96 00:09:45,926 --> 00:09:51,748 To si myslí, že dělá? právě teď? - Jsem jen herečka. 97 00:09:51,800 --> 00:09:54,082 Nemůžeš se schovat, Sonjo. 98 00:09:54,134 --> 00:09:59,956 Musí si vybrat stranu. Co je třeba udělat přerušit v tomto okamžiku, je to vlastně jedno. 99 00:10:00,008 --> 00:10:03,821 Padavka? Sigvald? 100 00:10:06,633 --> 00:10:10,289 Samozřejmě nechci, aby mě lidé viděli jako nacistu sympatizanti, ale pak tento film nenatočím. 101 00:10:10,341 --> 00:10:14,372 "Elsa" je klasika, a Život je dobrý přítel. 102 00:10:14,424 --> 00:10:16,622 Trochu se uklidni. 103 00:10:16,674 --> 00:10:22,747 Nemůžeme zastavit nahrávání film jen proto, že je válka. 104 00:10:22,799 --> 00:10:25,736 Zákusek? 105 00:10:39,798 --> 00:10:45,329 Sonja Vigertová. Narozen 11. listopadu 1913 v Notoden. 106 00:10:45,381 --> 00:10:49,912 Dcera Sigvalda Hansena a Karmen Kirsebom. 107 00:10:49,965 --> 00:10:53,079 Vzdělání získala v r Národní škola designu, 108 00:10:53,131 --> 00:10:59,537 ale od té doby pracuje jako herečka svého divadelního debutu v roce 1934. 109 00:10:59,589 --> 00:11:04,787 Získala popularitu v Norsku, poté velké množství rolí ve filmu a v divadle. 110 00:11:04,839 --> 00:11:09,578 Zná spoustu lidí z kulturní oblasti elity Norska, Norů a Němců. 111 00:11:09,630 --> 00:11:13,453 Máme plány střílet film s ní v hlavní roli. 112 00:11:13,505 --> 00:11:17,995 Její otec a bratr jsou příbuzní v norském hnutí odporu. 113 00:11:18,047 --> 00:11:22,911 Zdá se však, že Sonja není přesvědčená ve správnosti svých názorů. 114 00:11:22,963 --> 00:11:28,192 Pro jaký obchod jsi přišel? v Norsku? Vstát! 115 00:11:29,005 --> 00:11:33,744 Nerozumějí německy. - Posaďte se! 116 00:11:33,796 --> 00:11:38,244 Měl sis okamžitě sednout, jinak Vyhodím tě z vlaku! 117 00:11:38,296 --> 00:11:41,785 Jaká to čarodějnice! 118 00:11:41,837 --> 00:11:46,827 Vstát! Ukaž mi to máme váš pas a tašku. 119 00:11:46,879 --> 00:11:49,899 Vstát! Vstát! 120 00:11:51,420 --> 00:11:55,326 Je vdaná za Torstena Flodena, �Védský dramatik 121 00:11:55,378 --> 00:12:00,743 ale zdá se, že je to ono manželství na skleněných nohách. 122 00:12:00,795 --> 00:12:07,659 Laura Jonsonová, opustila jejich domů ve spěchu po obědě. Vlastně... . 123 00:12:07,711 --> 00:12:11,701 Laura Johnsonová? - Sonjina švadlena. 124 00:12:11,753 --> 00:12:14,700 Uh, uh, to není vůbec dobré. 125 00:12:14,753 --> 00:12:16,992 Na tohle jsi zapomněl! 126 00:12:17,044 --> 00:12:20,065 Není to vůbec dobré. 127 00:12:22,336 --> 00:12:25,950 Takže je to moje chyba? Jsem tady padouch? 128 00:12:26,002 --> 00:12:31,481 Jaká teta pro Sonju! Dostal jsi to? některá z nových rolí nad postelí? 129 00:12:32,210 --> 00:12:34,325 Vyjděte ven! Vydejte se! 130 00:12:34,377 --> 00:12:37,866 Stojí to za námahu? - Myslím, že ano. 131 00:12:37,918 --> 00:12:42,522 Hovoří anglicky a německy, umí také francouzsky. 132 00:12:43,251 --> 00:12:50,438 Její postavení, kontakty a četné talenty, podle mého názoru je to skutečně jedinečné. 133 00:13:06,625 --> 00:13:12,406 Vláda se musí probudit. Podívejte se, co se stalo Norsku. 134 00:13:12,458 --> 00:13:18,281 Invaze do Švédska je docela možná a představuje imanentní nebezpečí. 135 00:13:18,333 --> 00:13:22,156 Ministr zahraničních věcí a já, sdílíme vaše obavy. 136 00:13:22,208 --> 00:13:26,656 V politickém smyslu je to však velmi citlivý problém. Chcete, abychom zahájili válku? 137 00:13:26,708 --> 00:13:31,239 Rozhlédněte se kolem sebe, proboha. Válka se již vyhrotila. 138 00:13:31,291 --> 00:13:34,072 Zeměpisné délky. Zeměpisné šířky. 139 00:13:34,124 --> 00:13:37,405 Skutečné mapy našeho souostroví. 140 00:13:37,457 --> 00:13:41,405 Ostrovy, kanály, mosty, hornaté vrcholy, vojenská zařízení. 141 00:13:41,457 --> 00:13:44,780 Někdo tuto informaci vpřed za hranice Švédska. 142 00:13:44,832 --> 00:13:49,863 Jeden z našich pěšců, "paní C", myslí si, že je to kód; 143 00:13:49,915 --> 00:13:54,654 Ta "Maria" je ve skutečnosti špión, která podléhá přímo Berlínu. 144 00:13:54,707 --> 00:13:57,946 Nějaká teorie o identitě špióna? - Jeden z německých sympatizantů? 145 00:13:57,998 --> 00:14:03,821 Rodina v Německu? Někdo z armády prostředí? Cestovatel nebo novinář? 146 00:14:03,873 --> 00:14:09,352 To znamená, že budeme muset počkat vaše přítelkyně přichází s pádnými důkazy. 147 00:14:12,997 --> 00:14:15,560 sakra... 148 00:14:22,955 --> 00:14:27,861 Je to neslavné Trojský kůň 149 00:14:27,913 --> 00:14:32,111 Modernizovaná verze pátý sloupec 150 00:14:32,163 --> 00:14:37,236 Major Quisling je papoušek 151 00:14:37,288 --> 00:14:41,569 který napodobuje řeč, která rozumí. 152 00:14:41,621 --> 00:14:47,058 Chováme se jako kluci, odhodlaný pro mír 153 00:14:48,996 --> 00:14:54,443 Jaká škoda! Karl Gerhard, jsi hanba �Védy! 154 00:14:54,496 --> 00:14:59,277 Rušná Evropa publikuje 155 00:14:59,329 --> 00:15:03,704 ta síla má právo, nyní dostává nový symbol 156 00:15:19,411 --> 00:15:23,151 kdo jsi? - Nebojte se, paní Vigertová. 157 00:15:23,203 --> 00:15:27,515 Pracuji pro švédskou armádu. 158 00:15:28,244 --> 00:15:31,567 Chci s tebou jen mluvit. - Co ode mě chceš? 159 00:15:31,619 --> 00:15:38,317 Omlouvám se, pokud jsem vám účtoval poplatky. - Ach můj bože... védská armáda? 160 00:15:38,369 --> 00:15:43,691 Vaše obrovská popularita to umožňuje umožňuje přístup do speciálního prostředí. 161 00:15:43,743 --> 00:15:48,941 Tato skutečnost má velkou hodnotu lidé z mé pobočky. Přejdu k věci. 162 00:15:48,993 --> 00:15:54,941 Chci, abyste nastoupili v noci vlak do Osla i dnes večer, 163 00:15:54,993 --> 00:15:57,899 žádám tě o to ukázat se na večírku. 164 00:15:57,951 --> 00:16:00,524 jak o tom víš? 165 00:16:00,576 --> 00:16:05,399 Nevím, jak to plánuješ využít svou popularitu, 166 00:16:05,451 --> 00:16:10,274 Ale chcete být tím, čím jste co se stalo Norsku, zopakujte to zde? 167 00:16:10,326 --> 00:16:13,982 Nechceš? Švédsko zůstane svobodné? 168 00:16:14,034 --> 00:16:20,440 Němci už dělají mapy švédského pobřeží, tak brzy mohou zaútočit i na nás. 169 00:16:20,492 --> 00:16:26,273 Už tady pracují �špióny� právě v tuto chvíli. 170 00:16:26,325 --> 00:16:33,929 muž, který ovládá celek operace, je Jozef Terbofen. 171 00:16:42,033 --> 00:16:44,637 Co? 172 00:16:46,241 --> 00:16:51,595 Were you on that train? Sledoval jsi mě? 173 00:16:53,115 --> 00:16:56,688 Prosím ano půjdeš na tu večeři. 174 00:16:56,740 --> 00:17:01,396 Mějte oči a uši otevřené. - A nech mě přestat veškerý kontakt s rodinou? 175 00:17:01,448 --> 00:17:05,438 Je to na lince budoucnost tohoto národa. 176 00:17:05,490 --> 00:17:09,271 Co myslíte, co se stane stane, když sem pochodují? 177 00:17:09,323 --> 00:17:12,063 Co se stane s tímto divadlem? 178 00:17:12,115 --> 00:17:18,312 Nemyslíte si, že vaši kolegové z divadla, často riskují 179 00:17:18,364 --> 00:17:22,145 k provedení před popravčí četou? 180 00:17:22,197 --> 00:17:26,479 Potřebuji, abys byl u té večeře. Švédsko to potřebuje. 181 00:17:26,531 --> 00:17:29,978 Ale ty pro mě nemáš využití. - Cesta do Osla. 182 00:17:30,030 --> 00:17:32,312 Díky za květiny. 183 00:17:32,364 --> 00:17:37,020 To je ostuda, paní Vigertová. Jak pro vás, tak pro nás. 184 00:17:37,072 --> 00:17:44,009 Pokud změníte názor: Kavárna Blom. Stůl u okna. 185 00:17:44,947 --> 00:17:52,759 Dnes večer jsi byl velmi dobrý. máte ten talent stát se někým jiným. 186 00:18:01,862 --> 00:18:05,394 Dovolte mi, abych vás představil s filmovým režisérem. 187 00:18:05,446 --> 00:18:11,560 Chci se setkat s herečkou. - Dnes večer to bude u vašeho stolu. 188 00:18:11,612 --> 00:18:15,351 Toto je Life Sinding, Říšský ministr propagandy. 189 00:18:15,404 --> 00:18:19,716 Je to opravdu uspokojující setkat se s vámi. - Také. 190 00:18:23,237 --> 00:18:29,049 kde je? - Přijde. Nebudou žádné problémy. 191 00:18:30,236 --> 00:18:33,049 Tudy, prosím. 192 00:18:38,819 --> 00:18:42,559 paní Vigertová. -Patri! 193 00:18:42,611 --> 00:18:46,850 Vypadá to skvěle. - Díky, rychle jsem se oblékl. 194 00:18:46,902 --> 00:18:50,683 Kde je Floden? - Brzy to bude ve všech bulvárních plátcích. 195 00:18:50,735 --> 00:18:56,808 Tentokrát jsem ho vyhodil z domu. - Svět je plný lepších lidí, než je on. 196 00:18:56,860 --> 00:19:02,016 Jsi dobrý lhář. Zemřela sama a zapomenutá. 197 00:19:02,068 --> 00:19:05,933 Mám negativa fotku vašeho domova. 198 00:19:05,985 --> 00:19:09,307 Chtěli byste je mít? - Ano, samozřejmě. Děkuju! 199 00:19:09,360 --> 00:19:12,932 Pojď se mnou na drink. - Nemůžu. 200 00:19:12,984 --> 00:19:16,849 Proč ne? - Musím fotografický večerní akce. 201 00:19:16,901 --> 00:19:20,526 Pojď. Prostě to uděláme. Velký. Pojď se mnou, pojď. 202 00:19:21,359 --> 00:19:24,598 Děkuji mnohokrát. Jste skvělí. 203 00:19:24,651 --> 00:19:29,640 Tento pěvec však musí něco vypít. Možná se vrátím později. 204 00:19:29,692 --> 00:19:32,088 Děkuju! 205 00:19:34,067 --> 00:19:38,431 Paní Vigertová! - Baron von Gosler! 206 00:19:38,483 --> 00:19:41,556 Vidíš ho. 207 00:19:41,608 --> 00:19:46,264 Skvělá show, jako vždy. Dovolte mi, abych vás představil, Alberte Finke. 208 00:19:46,316 --> 00:19:50,139 Náš manažer cestovního ruchu. Možná jste se potkali dříve? 209 00:19:50,191 --> 00:19:54,139 Ne. Sonja Vigertová. -Albert Finke. jsem poctěn. 210 00:19:54,191 --> 00:19:57,764 Jsem velký fanoušek vašich filmů 211 00:19:57,816 --> 00:20:01,264 a na vaší práci divadelní scéna. 212 00:20:01,316 --> 00:20:06,263 Víš toho o mně tolik. - No, jsem přece manažer cestovního ruchu. 213 00:20:06,315 --> 00:20:10,388 Ty bys měl taky setkat se s Andorem Gellertem, 214 00:20:10,440 --> 00:20:15,971 atašé na maďarské ambasádě... Ach, pane velvyslanče. 215 00:20:16,023 --> 00:20:19,127 Chystáte se tančit? 216 00:20:25,856 --> 00:20:31,793 Její vlak má pravděpodobně zpoždění. musíme vyřešit situaci v norské dopravě. 217 00:21:17,562 --> 00:21:21,875 stáhnu se. - Dobrou noc. 218 00:21:30,603 --> 00:21:36,249 Dejte mi Felis, šéfe Bezpečnostní služby. 219 00:21:38,936 --> 00:21:43,957 Heinrich. Dělá se to o jednom zatčení. 220 00:21:51,352 --> 00:21:53,824 Sigvald Hansen? - Ano. 221 00:21:54,237 --> 00:21:58,592 Zatkněte ho. - Řekni mi proč. 222 00:21:58,644 --> 00:22:02,894 Nechte ji na pokoji! -Sigvalde! 223 00:22:44,517 --> 00:22:46,829 Au! 224 00:22:48,392 --> 00:22:50,412 Ano? 225 00:22:51,142 --> 00:22:54,412 Sigvald Wiegert? - Ano. 226 00:22:58,141 --> 00:22:59,704 Ano. 227 00:23:37,431 --> 00:23:41,712 Ahoj. - Dobrý den. Mohu dát si skleničku tohoto? 228 00:23:41,764 --> 00:23:45,368 Máte stůl u okna? 229 00:23:59,472 --> 00:24:01,868 Drahý Bože. 230 00:24:05,388 --> 00:24:10,294 paní Wiegertová. - Můj otec byl převezen do tábora Grini. 231 00:24:10,346 --> 00:24:14,492 Bylo to velmi hloupé ne jít na tu večeři. 232 00:24:15,221 --> 00:24:21,794 Posaďte se. To jsem si jistá jejich cílem nebyl tvůj otec. 233 00:24:21,846 --> 00:24:27,335 Ty jsi ten, koho chtějí, velká hvězda jejich tajemné stroje. 234 00:24:27,387 --> 00:24:32,418 Můj otec má nemocné plíce. Mohu dá se s tím něco dělat? 235 00:24:32,470 --> 00:24:35,491 To doufám. 236 00:24:36,220 --> 00:24:40,668 "Marie." Je to kódové jméno. 237 00:24:40,720 --> 00:24:47,501 Věříme, že "Maria" je součástí této hry v čele se Švédskem, a které se nesmí ztratit. 238 00:24:47,553 --> 00:24:52,918 Chci, aby bylo odhaleno jméno a tvář "Marie". - Co to má společného s mým otcem? 239 00:24:52,970 --> 00:24:57,917 Jediný, kdo může osvobodit ty vaše otče a vezmi nás k "Marii", 240 00:24:57,969 --> 00:25:01,667 je Jozef Terbofen. 241 00:25:01,719 --> 00:25:08,125 Ale musíme začít od začátku. musíme najít způsob, jak znovu navázat kontakt. 242 00:25:08,177 --> 00:25:13,250 Najděte si výmluvu. - Jak to udělám? 243 00:25:13,302 --> 00:25:17,781 Budeme si pomáhat. 244 00:25:19,802 --> 00:25:22,864 Máme dohodu? 245 00:25:25,968 --> 00:25:29,291 Obřad se uskuteční na maďarské ambasádě. 246 00:25:29,343 --> 00:25:34,405 Všichni Němci ze Stockholmu budou přítomni, stejně jako hosté z nich, spojenecké země. 247 00:25:36,051 --> 00:25:39,999 Pan Hartman Bude tam také. 248 00:25:40,051 --> 00:25:44,738 Je to Terbofenův starý muž příteli, studovali spolu. 249 00:25:45,926 --> 00:25:52,155 Použije to k získání Terbofena předložit přesvědčivou výmluvu... 250 00:25:59,342 --> 00:26:02,123 Jak ho poznám? 251 00:26:02,175 --> 00:26:07,612 Ten muž s modrýma očima, ve společnosti velmi populární. 252 00:26:08,966 --> 00:26:12,997 Ujisti se, že je to on, která vás spojí s Terbofenem. 253 00:26:13,049 --> 00:26:19,789 Byla jsem vyděšená. Odnesli já ve sklepě se zavázanýma očima. 254 00:26:19,841 --> 00:26:24,705 Mohu vám pomoci? - Dobrý večer. 255 00:26:24,757 --> 00:26:28,247 Ty mě nepoznáváš, že ne? - Měli bychom? 256 00:26:28,299 --> 00:26:32,288 Neměli jsme šanci to udělat oficiální pojďme se setkat s těmi nocemi v Bernsu. 257 00:26:32,340 --> 00:26:36,163 Tehdy jsem nevěděl, že jsi byl pozván. - Přesto jsem to udělal, 258 00:26:36,215 --> 00:26:40,038 ... nebo měl být. - Proč? 259 00:26:40,090 --> 00:26:43,996 To je šílené! Opravdu? ještě jste neslyšeli o Sonja Vigert? 260 00:26:44,048 --> 00:26:45,948 A ty asi jen dorazili do této země. 261 00:26:46,298 --> 00:26:48,649 Doporučuji vám budete informovat o základních... 262 00:26:48,965 --> 00:26:51,329 Máš smyčku, nemluvě o odvaze. 263 00:26:51,381 --> 00:26:54,662 Tak když mě pustíš dovnitř... - Tohle je soukromá párty. 264 00:26:54,714 --> 00:26:58,495 Dobrou noc. - Rád bych To samé ti můžu přát. 265 00:26:58,547 --> 00:27:04,037 Paní Vigertová! - Ach můj bože, ahoj! 266 00:27:04,089 --> 00:27:07,120 Můj malý slavíku. - Můj skvělý rytíř. 267 00:27:07,172 --> 00:27:09,995 pane Gellerte. - Herr von Gossler. 268 00:27:10,047 --> 00:27:13,120 Už odchází? - Došlo k nedorozumění. 269 00:27:13,172 --> 00:27:17,161 Tento muž mě vyhazuje. 270 00:27:17,213 --> 00:27:21,661 Možná by nám mohli něco dát zpívat, trochu později? 271 00:27:21,713 --> 00:27:24,619 Přesně! 272 00:27:24,671 --> 00:27:30,244 Dnes večer tu budu zpívat. -Není? snažíte se zničit naši radu? 273 00:27:30,296 --> 00:27:35,108 V žádném případě, pane Finke. - Můžeme tedy? 274 00:27:36,337 --> 00:27:41,941 Sbohem. Nakonec to uděláme dobře se napij. 275 00:27:47,504 --> 00:27:53,993 Nedávno jsem byl pozván na večeři slavného Němce v Norsku. 276 00:27:54,045 --> 00:27:59,607 Omluvte nás na chvíli. - Samozřejmě, pane Hartmane. 277 00:28:00,378 --> 00:28:05,867 Bohužel jsem byl zabráněno v účasti. 278 00:28:05,920 --> 00:28:09,076 A to jsem nebyl schopen vyjádřit svou lítost nad tím. 279 00:28:09,128 --> 00:28:14,034 Jsem z toho zoufalá. Myslím na to neustále. 280 00:28:14,086 --> 00:28:19,502 Nevím, jestli mi rozumíš. -Samozřejmě. Začněte se mnou. 281 00:28:23,669 --> 00:28:27,606 Kdo byl ten slavný Němec? 282 00:28:29,127 --> 00:28:32,241 Můžete mi to svobodně říct. 283 00:28:32,293 --> 00:28:36,397 Jde o určité panu Terbofenovi. 284 00:28:38,085 --> 00:28:44,772 Kdybych tak někoho našel kdo by mu mohl sdělit mou omluvu. 285 00:28:46,293 --> 00:28:49,991 Možná bych mohl pomoci. Zítra uvidím Terbofen. 286 00:28:50,043 --> 00:28:53,813 znáš ho? Udělal bys to pro mě? 287 00:28:54,542 --> 00:28:59,240 A udělat to teď? Teď? 288 00:28:59,292 --> 00:29:05,198 Bylo by to možné? Pak více Takovou zátěž bych na svých bedrech neunesl. 289 00:29:05,250 --> 00:29:08,188 Začněte se mnou. 290 00:29:14,250 --> 00:29:20,354 Promiň, jestli tě ruším. Sladký dívka by s tebou chtěla mluvit. 291 00:29:23,250 --> 00:29:26,479 Ano. Dobrý. 292 00:29:27,958 --> 00:29:32,739 Pane Terbofene? Sonja Wiegert je na telefonu. 293 00:29:32,791 --> 00:29:36,405 Vaše pozvánka byla označené osobně mým jménem. 294 00:29:36,457 --> 00:29:40,947 Proto to chci udělat osobně Je mi líto, že jsem nemohl přijít. 295 00:29:40,999 --> 00:29:44,436 Měl jsem určité problémy doma. 296 00:29:45,290 --> 00:29:51,155 Řeknu jen ano je role "Elsy"... 297 00:29:51,207 --> 00:29:55,769 Chápu, že existují alternativy, ale... 298 00:29:56,498 --> 00:30:01,060 rozumím. samozřejmě, pan říšský komisař. 299 00:30:02,289 --> 00:30:05,019 Ano. Sbohem. 300 00:30:15,872 --> 00:30:19,435 To znamená. Dobrý. 301 00:30:30,080 --> 00:30:34,028 Pojď sem! - Ne. Ne! Prosím! 302 00:30:34,080 --> 00:30:36,778 Řekl jsem ne! - Paní Wiegertová. 303 00:30:36,830 --> 00:30:39,861 Nepřijdeš ano můžeš nám něco zazpívat? 304 00:30:39,913 --> 00:30:44,307 Všichni na vás čekají, včetně vás tvůj fantastický talent. 305 00:31:42,285 --> 00:31:48,108 paní Wiegertová? omlouvám se. Ten muž není členem maďarské delegace. 306 00:31:48,160 --> 00:31:52,524 Poslali jsme ho do jeho hotelu, takže ty a více než vítán zůstat, pokud si přejete. 307 00:31:52,576 --> 00:31:57,232 Děkuji, ale už je pozdě. Musím se vrátit domů. 308 00:31:57,284 --> 00:32:01,691 Tvůj zpěv je dnes večer byl výjimečný. -Díky. 309 00:32:01,743 --> 00:32:06,940 Můžu ti něco ukázat? Myslím, že se vám to bude líbit. - Cože? 310 00:32:06,992 --> 00:32:11,523 To je překvapení. Nebudete zklamáni. 311 00:32:11,576 --> 00:32:15,065 Podívej, vážím si toho, kdo jsi provedeno uvnitř. A jsem vděčný. 312 00:32:15,117 --> 00:32:19,065 Jen jsem tak unavený a ty máte párty, kterou pořádáte. 313 00:32:19,117 --> 00:32:24,721 V pořádku. Možná některé podruhé. Dobrou noc. 314 00:32:29,741 --> 00:32:33,512 Co je to za překvapení? 315 00:32:37,158 --> 00:32:40,064 Překvapte mě. 316 00:32:40,116 --> 00:32:44,178 Podává se zde pouze pivo. -Pak si vezmu "pivo s překvapením". 317 00:32:45,282 --> 00:32:48,605 Ahoj. - Ahoj, Andorro. 318 00:32:48,657 --> 00:32:50,855 Ahoj. Jsem Sonja. 319 00:32:50,907 --> 00:32:54,678 V pořádku. Udělají to pro pivo a kvůli té paní. 320 00:33:38,613 --> 00:33:42,686 Už jste někdy slyšeli o „Blue Note“? Je to jazzový klub v New Yorku. 321 00:33:42,738 --> 00:33:46,353 Je to malý prostor, ne větší než obývací pokoj, ale vždy plný lidí. 322 00:33:46,405 --> 00:33:50,436 Spousta lidí, kteří mají rádi d�ez. - Zní to fantasticky. 323 00:33:50,488 --> 00:33:55,217 Vlastně jsem tam nikdy nebyl, ale Udělám to, jakmile tahle zatracená válka skončí. 324 00:34:43,944 --> 00:34:49,100 Čekala na záběr zblízka. Točili jsme scénu před velkým vodopádem. 325 00:34:49,152 --> 00:34:51,392 Sinding? - Teď ne. 326 00:34:51,444 --> 00:34:55,725 A obracím se na kameramana... - Hledají tě po telefonu. 327 00:34:55,777 --> 00:35:02,391 A vrhla se přímo do vodopádu, zatímco fotoaparát nebyl vůbec zapnutý. 328 00:35:02,443 --> 00:35:06,807 Hledá vás říšský komisař. - Co jsi říkal? 329 00:35:06,860 --> 00:35:10,214 Hledá vás říšský komisař. 330 00:35:27,609 --> 00:35:30,879 Ano, pane Reichskommissare. 331 00:35:32,067 --> 00:35:34,640 Ukázkový film? 332 00:35:34,692 --> 00:35:39,212 To lze snadno opravit. Nejsou žádné problémy. 333 00:35:40,233 --> 00:35:42,879 Dobře, díky. 334 00:35:44,858 --> 00:35:47,504 Že! 335 00:35:48,149 --> 00:35:51,753 Musím do Norska. 336 00:35:53,316 --> 00:35:57,639 Jdu k matce a otci. Jde o rodinné záležitosti. 337 00:35:57,691 --> 00:36:02,045 Ne. -Andore, musím jít, opravdu musím. 338 00:36:04,315 --> 00:36:08,263 Zajímejte se. Poslouchat. 339 00:36:08,315 --> 00:36:12,680 Pamatuj si všechno a zapisuj si všechno, a poté podat zprávu. 340 00:36:12,732 --> 00:36:18,211 Psát zprávy a tohle všechno číst? Musím se připravit na novou roli... 341 00:36:19,606 --> 00:36:23,544 Plíce tvého otce nejsou dobré v nejlepším stavu, ne? 342 00:36:26,856 --> 00:36:33,772 Od této chvíle se bude dělat jen to co to říkám. Nebo na to všechno zapomeneme. 343 00:36:42,689 --> 00:36:45,012 co mám dělat? 344 00:36:45,064 --> 00:36:48,345 Chci najít něco konkrétního ohledně identity "Marie". 345 00:36:48,397 --> 00:36:51,220 co přesně mám dělat? 346 00:36:51,272 --> 00:36:56,542 Myslím, že odpověď na tuto otázku ví to mnohem lépe než já. 347 00:37:09,604 --> 00:37:12,135 kdo je Bill? 348 00:37:12,187 --> 00:37:14,958 to jsi ty. 349 00:37:21,604 --> 00:37:27,676 Nesmí se podceňovat. Terbofen je sečtělý a inteligentní muž. 350 00:37:27,728 --> 00:37:31,635 Někdy to vypadá velmi okouzlující, skoro jako normální člověk, 351 00:37:31,687 --> 00:37:38,082 Nezapomínejte však, že ano otrávený nacistickou ideologií. 352 00:37:38,811 --> 00:37:42,217 děkuji. - A pak vylezeš nahoru.. 353 00:37:42,269 --> 00:37:49,300 Představte si fotoaparát jako svůj vlastní nepřítel, jako by to byl váš vězeňský strážce. 354 00:37:49,353 --> 00:37:55,217 Ticho, točíme! Světla! Fotoaparát! 355 00:37:55,269 --> 00:37:58,331 a... akce. 356 00:37:59,644 --> 00:38:04,966 Na čem to dělám toto ponuré místo? 357 00:38:05,019 --> 00:38:09,800 Možná jsem udělal spoustu chyb, ale mám hnít tady ve vězení? 358 00:38:09,852 --> 00:38:14,674 Žádný život, můžeme... - Ne... nepřerušujte. Pokračujte v nahrávání. 359 00:38:14,726 --> 00:38:18,330 Cítím se nepříjemně. - Teď začněte. 360 00:38:19,060 --> 00:38:23,007 Na čem to dělám toto ponuré místo? 361 00:38:23,059 --> 00:38:27,715 Možná jsem udělal spoustu chyb, ale mám hnít tady ve vězení? 362 00:38:27,768 --> 00:38:32,090 Když lidé mě koukají, vidí tohle. 363 00:38:32,142 --> 00:38:37,423 Chudinka malá blecha. Nebylo to tak vždycky. 364 00:38:37,475 --> 00:38:41,548 Moje rodina je bohatá. 365 00:38:41,600 --> 00:38:44,840 Můj otec je mocný muž. 366 00:38:44,892 --> 00:38:47,756 Nezůstanu tu dlouho. 367 00:38:47,808 --> 00:38:51,131 Jsem tady, proto jsem nuceni být tady! 368 00:38:51,183 --> 00:38:56,287 Jako všechno ostatní v životě člověka blechy, bylo to pod nátlakem! 369 00:39:02,474 --> 00:39:08,672 Kdyby se teď neodvážili odejít. Nedovolím to. 370 00:39:08,724 --> 00:39:15,880 Jestli chceš spravedlnost, udělat svět lepším místem, 371 00:39:15,932 --> 00:39:21,244 pak se musíte dobře bavit léčit mě. 372 00:39:22,890 --> 00:39:27,171 Nejsem na tom tak mizerně zdá se na první pohled. 373 00:39:27,223 --> 00:39:34,619 A ty taky nejsi tak ubohý aby mi tu dovolil spát. 374 00:39:35,556 --> 00:39:38,577 Jedna hovna. 375 00:39:40,223 --> 00:39:43,420 Žádná spravedlnost neexistuje. 376 00:39:43,473 --> 00:39:49,410 Na to neexistuje jednoduchá odpověď otázka, co je skutečné a co je falešné. 377 00:39:55,555 --> 00:40:00,295 Bravo! Kilandu by tohle se moc líbilo. 378 00:40:00,347 --> 00:40:03,211 Jozef Terbofen. - Sonja Wiegert. 379 00:40:03,263 --> 00:40:08,378 Potěšení je moje. Jste? znáte jeho další hry? 380 00:40:08,430 --> 00:40:14,502 "The Gift" je moje oblíbené drama. -"Dárek?" 381 00:40:14,555 --> 00:40:19,419 Ach ano, "dárek." Právě to čtu. 382 00:40:19,471 --> 00:40:23,710 Možná bychom mohli probrat to u večeře? 383 00:40:23,762 --> 00:40:28,158 Mohl bych to poslat večer vozidlo pro vás? -Že. 384 00:40:31,845 --> 00:40:36,491 Sbohem, pane Říšský komisař. 385 00:40:44,928 --> 00:40:47,793 Ahoj, Sigrid. - Vrátil ses? 386 00:40:47,845 --> 00:40:51,876 Pane Gledi. - Vrátil ses? 387 00:40:51,928 --> 00:40:56,126 A nevolat mi vůbec? Může sedět u našeho stolu. 388 00:40:56,178 --> 00:40:58,709 Ano, to... 389 00:40:58,761 --> 00:41:05,459 Pane Gledi. blahopřeji vám ke všemu, co v divadle Trondelag děláte. 390 00:41:05,511 --> 00:41:09,500 Slyšel jsem o tom všechno nejlepší. Jde vše podle plánu? 391 00:41:09,552 --> 00:41:13,167 Jde to dobře. Co není podle plánu, 392 00:41:13,219 --> 00:41:18,166 to je ten den, kdy jsi byl na nacistické párty Party se svými drahými. 393 00:41:18,218 --> 00:41:21,958 Nezdá se mi, že by ses styděl kvůli té skutečnosti. 394 00:41:22,010 --> 00:41:25,333 Pohybujete se s tím zatraceným Sindingem. 395 00:41:25,385 --> 00:41:29,166 Přišel jsi sem s ním? - Uzavře dohody s nacisty. 396 00:41:29,218 --> 00:41:32,874 Vaše pověst bude pošramocena, když se situace obrátí. 397 00:41:32,926 --> 00:41:36,916 Jestli to ještě má pověst, když k tomu dojde. 398 00:41:36,968 --> 00:41:41,572 Rád tě vidím, Henry. -�co to dělá�? - Vibeka. 399 00:41:42,676 --> 00:41:48,571 Tohle je Miller Field. Je Němec kulturní atašé v Norsku. 400 00:41:50,425 --> 00:41:53,956 Je to pro mě velká čest. - Bude to extrémně velká produkce. 401 00:41:54,009 --> 00:42:00,415 Největší v historii Norska. - Ale, paní Wiegertová... 402 00:42:00,467 --> 00:42:07,081 Bude to velká zodpovědnost vy, pokud hrajete Elsu. 403 00:42:07,133 --> 00:42:10,247 Nenajímáme nějaká herečka. 404 00:42:10,300 --> 00:42:14,122 Ten, kdo dostane část, musí také reprezentovat, 405 00:42:14,174 --> 00:42:19,747 a být na linii spolupráce mezi Norský lid a Třetí říše. 406 00:42:19,799 --> 00:42:25,330 Ona musí být ztělesněním národně socialistického hnutí. 407 00:42:25,382 --> 00:42:29,955 Nejste z této skutečnosti nadšeni? - Ano, samozřejmě, že je nadšená. 408 00:42:30,007 --> 00:42:34,330 Sdílíte naši ideologii? a vize budoucnosti? 409 00:42:34,382 --> 00:42:36,580 Oh, samozřejmě. 410 00:42:36,632 --> 00:42:40,652 Takovou odpověď bych chtěl Slyším paní Wiegertovou osobně. 411 00:42:42,298 --> 00:42:45,694 řekni mi Pane Miller-pole. 412 00:42:47,840 --> 00:42:51,871 jsi křesťan? - Christian? Ano, ano. 413 00:42:51,923 --> 00:42:56,162 věříš v boha? - Ano, ale co to má společného s tímhle? 414 00:42:56,214 --> 00:42:59,777 Dokaž mi svou víru v Boha. 415 00:43:03,297 --> 00:43:05,912 Uh... no já nemůžu. - Přesně tak. 416 00:43:05,964 --> 00:43:09,453 Jako já taky nemůžu abych dokázal, čemu věřím. 417 00:43:09,505 --> 00:43:15,068 Jsem na vaší straně. Budete mě muset vzít za slovo. 418 00:43:16,005 --> 00:43:18,567 Připijme si na tu čest. 419 00:43:19,297 --> 00:43:23,151 Heil Hitler. - Heil Hitler! 420 00:43:30,088 --> 00:43:33,494 "Spojenci si stěžují o pobřeží." 421 00:43:33,546 --> 00:43:36,577 "Vždycky si dělají legraci." 422 00:43:36,629 --> 00:43:42,493 "Pobřeží zajatá Německem: Francie, Španělsko." 423 00:43:42,546 --> 00:43:47,399 "Spojenci si vždy stěžují." 424 00:44:15,336 --> 00:44:19,075 Paní Wiegertová! - Říšský komisař Terbofen. 425 00:44:19,127 --> 00:44:21,950 Už jste tu někdy byli? - Ne, nikdy. 426 00:44:22,002 --> 00:44:25,325 Toto místo někomu vyhovuje zvláštní elegance. 427 00:44:25,377 --> 00:44:31,866 Nyní je kultivovanější než dříve bylo, ne? - Ano, opravdu. 428 00:44:31,918 --> 00:44:35,241 Dobrý večer. - Dobrý večer. 429 00:44:35,293 --> 00:44:40,199 Posaďme se, paní Wiegertová. - Můžu tě požádat, abys mi říkal Sonja? 430 00:44:40,251 --> 00:44:45,272 Samozřejmě můžete. Sonia. - Josefe. 431 00:45:00,000 --> 00:45:03,948 Tady to máš. - Děkuji. 432 00:45:04,000 --> 00:45:08,979 Na Kilandovo zdraví. - losí. - losí. 433 00:45:28,249 --> 00:45:32,239 Myslíte si to? můžeme spolu dobře vycházet? 434 00:45:32,291 --> 00:45:35,405 Možná. 435 00:45:35,457 --> 00:45:38,728 Možná ne. 436 00:45:39,790 --> 00:45:43,322 máš hlad? Přijít. 437 00:45:43,374 --> 00:45:49,488 Ale ti spojenci, myslím, Neustále si na něco stěžují. 438 00:45:49,540 --> 00:45:54,113 Co dělat s Francií? Co dělat s firmou? Norsko... 439 00:45:54,165 --> 00:45:57,560 Sonja, můžu? můžu se tě na něco zeptat? 440 00:45:58,290 --> 00:46:04,529 Tohle by už ve vztahu nemělo být politiky. Politika je moje práce. 441 00:46:04,581 --> 00:46:07,685 A teď jsem volný. 442 00:46:09,414 --> 00:46:12,612 O čem by to bylo? mělo by to být? 443 00:46:12,664 --> 00:46:19,403 Jsem vždy upřímný a myslím, že bys to udělal by k sobě měli být upřímní. 444 00:46:19,455 --> 00:46:22,893 Nemám nic proti upřímnosti. 445 00:46:29,038 --> 00:46:32,309 proč jsi tady? 446 00:46:33,246 --> 00:46:38,017 Jsem tady, protože jsem žádnou neměl příležitost přijít naposledy. 447 00:46:41,038 --> 00:46:45,319 A moc rád bych od "Else" se ukázalo jako něco dobrého. 448 00:46:45,371 --> 00:46:51,391 Také bych rád získal roli v... - Začneme od začátku. 449 00:46:52,829 --> 00:46:56,558 Proč jsi vlastně tady? 450 00:47:00,495 --> 00:47:04,443 Ovlivňovat vás ano propustit mého otce. 451 00:47:04,495 --> 00:47:12,276 Je nemocný a nevím jak dlouho ve vězení vydrží dlouho. 452 00:47:12,328 --> 00:47:15,682 Je to starý muž. 453 00:47:19,328 --> 00:47:24,057 Je pozdě. -Že. 454 00:47:25,577 --> 00:47:29,473 Je pro vás připravena místnost. 455 00:47:33,327 --> 00:47:37,639 Prosím, vnímej sám sebe jako doma. - Děkuji. 456 00:47:38,369 --> 00:47:41,681 Je to tu moc hezké. 457 00:47:44,993 --> 00:47:48,889 Ach, ano... to. Pokud chcete. 458 00:48:06,784 --> 00:48:09,523 Myslím, že můžu ať mi věří. 459 00:48:09,576 --> 00:48:13,607 Terbofen to ve Švédsku ví je mnoho sympatizantů Německa. 460 00:48:13,659 --> 00:48:16,398 Podrobnosti ale nezmínil. 461 00:48:16,450 --> 00:48:21,565 Myslel si, že Švédsko bude bránit Norsko. Proč jsi to neudělal? 462 00:48:21,617 --> 00:48:25,064 Neměl bys zeptej se znovu. 463 00:48:25,117 --> 00:48:28,731 O té možnosti jsem nic neslyšel nicméně invaze do Švédska 464 00:48:28,783 --> 00:48:33,564 nemají velkou radost z téměř neomezeného protiněmecká propaganda ve švédských novinách. 465 00:48:33,616 --> 00:48:39,231 Terbofen je naštvaný, jak jsou Němci zastoupeni ve stejném. 466 00:48:39,283 --> 00:48:43,730 Dobrý. Mělo by to být dáme mu něco na oplátku. 467 00:48:43,782 --> 00:48:47,064 Řekněte mu, že je ve Švédsku se provádí mobilizace. 468 00:48:47,116 --> 00:48:50,772 Opravdu to děláš? - Snažím se něco vymyslet. 469 00:48:50,824 --> 00:48:55,438 Nepravdivé informace? Nevystaví mě to nebezpečí? 470 00:48:55,490 --> 00:49:02,219 Dostane to mého otce z vězení? nezapomeň k tomu... - To je rozkaz, paní Wiegertová. 471 00:49:03,032 --> 00:49:05,969 Uvidíme se příště. 472 00:49:07,781 --> 00:49:11,479 co bude dělat dál? válka, pokud někdy skončí? 473 00:49:11,531 --> 00:49:16,646 Návrat domů? - Nevím. 474 00:49:16,698 --> 00:49:21,979 Jste diplomat. myslíš? že bude hodně cestovat? 475 00:49:22,031 --> 00:49:26,468 a co budeš dělat? - zeptal jsem se první. 476 00:49:30,489 --> 00:49:35,093 Možná by mohli pojďme spolu. 477 00:49:37,405 --> 00:49:41,811 Ach ano... - Myslím to vážně. 478 00:49:41,863 --> 00:49:47,311 kam? - Do New Yorku. 479 00:49:47,363 --> 00:49:50,186 New York? - Největší město na světě. 480 00:49:50,238 --> 00:49:53,352 Město, které nikdy nespí. 481 00:49:53,404 --> 00:49:58,310 Central Park, třídy, vy všichni d�ez clubs... To by se vám líbilo. 482 00:49:58,363 --> 00:50:02,102 Tam by mohla pokračovat� s natáčením, 483 00:50:02,154 --> 00:50:05,966 A být hvězdou na Broadwayi. 484 00:50:57,027 --> 00:51:00,922 Sakra! Žádný! 485 00:51:27,067 --> 00:51:29,046 Skvělý záběr. 486 00:52:17,690 --> 00:52:20,419 Našel jsem je! 487 00:52:21,148 --> 00:52:23,752 Ach, jablko. 488 00:52:24,481 --> 00:52:27,679 Ne, nevíme, co si Berlín myslí. 489 00:52:27,731 --> 00:52:34,429 Pokud ano, budeme vypadat jako zbabělci Čekali, až se Švédsko zmobilizuje. 490 00:52:34,481 --> 00:52:39,345 Ve Švédsku není žádná mobilizace. Je to jen fáma. 491 00:52:39,397 --> 00:52:42,970 Jsem dobře informován o tamní situaci. 492 00:52:43,022 --> 00:52:48,126 Švédsko neudělá nic. - Možná máš pravdu. 493 00:52:50,355 --> 00:52:54,594 Můj drahý, co? víš o tom? 494 00:52:54,647 --> 00:52:59,511 Můj bratranec z Vermlandu dostal vojenskou výzvu. 495 00:52:59,563 --> 00:53:02,427 co jsem řekl? Mobilizují se. 496 00:53:02,480 --> 00:53:06,886 Ano... jen to, co používají termín "Organizování." 497 00:53:06,938 --> 00:53:11,010 A byl zadlužený a pušku a helmu. 498 00:53:11,062 --> 00:53:14,427 ne? - Ano. 499 00:53:14,479 --> 00:53:18,093 Pak možná je není to jen fáma. 500 00:53:18,146 --> 00:53:23,010 Řekl ti to osobně? Kdy dal pluku velení? 501 00:53:23,062 --> 00:53:28,135 Mohu vám jen říct co mi řekl. 502 00:53:28,187 --> 00:53:32,759 Nechci zahajovat debatu to téma. - Právě jsi to udělal. 503 00:53:32,812 --> 00:53:35,384 O kom to mluvíme? 504 00:53:35,436 --> 00:53:39,051 Skutečná otázka je na jak dlouho dovolíme to, 505 00:53:39,103 --> 00:53:43,374 když víme, že takové věci děje před našima očima? 506 00:53:43,853 --> 00:53:46,759 Co ví jedna herečka o válce? 507 00:53:46,811 --> 00:53:53,300 Nikdo nepochybuje o tom, co říká. - Pánové, je čas jít domů. 508 00:53:53,352 --> 00:53:58,748 Sonjo... Vozidlo na tebe čeká venku. 509 00:54:26,184 --> 00:54:31,590 já jsem... - Sonjo, to jsem si nemyslel. 510 00:54:31,642 --> 00:54:36,288 Samozřejmě má právo podle jeho názoru. 511 00:54:38,892 --> 00:54:41,465 promiň. 512 00:54:41,517 --> 00:54:44,246 Odpusť mi. 513 00:54:47,350 --> 00:54:50,579 Zůstane? 514 00:54:57,350 --> 00:55:00,162 Vynikající! 515 00:55:03,849 --> 00:55:06,828 Přestaň, přestaň. Sesedni z kola. 516 00:55:08,349 --> 00:55:10,953 Sledujte toto. 517 00:55:24,265 --> 00:55:28,879 Ach ne! Krvácející! Je to celá vaše kůže ve škrábancích! Mám zavolat doktorovi? 518 00:55:28,931 --> 00:55:34,369 Oh, ne! Žádný doktor. Je to jen škrábanec. 519 00:55:36,306 --> 00:55:39,629 Au, au, au... Drahý Bože! 520 00:55:39,681 --> 00:55:43,493 Tohle bylo opravdu hloupé. - To je. 521 00:57:52,592 --> 00:57:58,248 T tě chce znovu vidět. Získal vízum a chce mě vidět 522 00:57:58,300 --> 00:58:02,987 jakmile skončím s nahráváním. 523 00:58:04,508 --> 00:58:07,331 Nahrávání je pomalé. 524 00:58:07,383 --> 00:58:11,997 Nelíbí se mi ty změny Sinding vyrobený pod tlakem Němců. 525 00:58:12,049 --> 00:58:16,445 Ale nechci mu dávat extra Situaci zhoršuji. 526 00:58:17,216 --> 00:58:19,955 T občas navštíví studio kde se záznam odehrává. 527 00:58:20,007 --> 00:58:23,236 Nemůžeme se změnit Elsin osud. 528 00:58:25,965 --> 00:58:28,788 24. července 529 00:58:28,840 --> 00:58:34,246 T vyjádřil obavy, že švédština není bránit, pokud Anglie napadne. 530 00:58:34,298 --> 00:58:38,402 Říká, že by se o tom mělo mluvit mluvit v Berlíně. 531 00:58:40,881 --> 00:58:43,871 Přišel na návštěvu osm německých důstojníků. 532 00:58:43,923 --> 00:58:47,912 Clubili se svými výboji a v jeho nadřízeném��. 533 00:58:47,965 --> 00:58:53,485 T je přesvědčen, že válka skončí v příštích osmi měsících. 534 00:58:54,756 --> 00:58:58,662 Zuří sabotáž v Trondheimu. 535 00:58:58,714 --> 00:59:05,495 Obává se, že činnost hnutí odporu rozšířena, takže duplikovala policejní činnosti. 536 00:59:05,547 --> 00:59:12,120 Podezření, že někdo ukradl stříbrnou službu kuchyně, takže za trest poslal komorníka dopředu. 537 00:59:12,172 --> 00:59:16,026 Tak se obvykle chová když se rozzlobí. 538 00:59:17,463 --> 00:59:23,953 31. červenec Věřím, že můžu udržovat svůj zvláštní vztah s T. 539 00:59:24,005 --> 00:59:28,452 Využij situace pomoci mému otci. 540 00:59:28,504 --> 00:59:31,786 Je to riskantní, ale je to něco Už nemůže déle čekat, 541 00:59:31,838 --> 00:59:36,077 především na příkaz mého otce zdraví, ale také pro mě. 542 00:59:36,129 --> 00:59:39,410 Stal jsem se někým jiným. 543 00:59:39,462 --> 00:59:43,493 Doufám, že budu zase stejný jednou, až to skončí. 544 00:59:43,545 --> 00:59:47,254 Stále žádné zprávy o "Marii." Bil. 545 00:59:51,337 --> 00:59:55,326 Promiň Jozefe, je něco? okamžik? - Ano, samozřejmě. Studie. 546 00:59:55,378 --> 01:00:00,784 rád bych si s vámi promluvil. - Učit se, učit se. Posaďte se. 547 01:00:00,836 --> 01:00:05,451 Mluvil jsem s Felisou a bezpečnostní službou. 548 01:00:05,503 --> 01:00:09,992 Souhlasí se mnou, ale já bych chtěl slyšet váš názor. 549 01:00:10,044 --> 01:00:15,148 Jde o to sakra sabotéři z Trondelagu. 550 01:00:16,419 --> 01:00:23,690 Nechci z nich dělat válečné hrdiny. Když je potrestám, přesně takoví se stanou. 551 01:00:25,794 --> 01:00:29,148 Chápu váš problém. 552 01:00:29,877 --> 01:00:35,606 Zítra se norští lidé postaví proti sobě s předpisy, které se staly nezbytnými. 553 01:00:37,918 --> 01:00:42,616 O jakých předpisech mluvíte? - Střelba. 554 01:00:42,668 --> 01:00:45,616 Když někdo plivne z ruky, 555 01:00:45,668 --> 01:00:49,980 nezbývá nám nic jiného než aby ho srazil na kolena. 556 01:00:52,084 --> 01:00:57,198 Ale to nehrozí činy měly opačný účinek? 557 01:00:57,251 --> 01:01:01,323 Riziko, které norské hnutí udělá jen posílit odpor? - Ano. 558 01:01:01,375 --> 01:01:08,323 To je podstata. Pak by se stali padlými hrdiny hnutí odporu. 559 01:01:08,375 --> 01:01:14,948 To mi vůbec nepomáhá. Musím zaútočit na samotný kořen problému. 560 01:01:15,000 --> 01:01:20,864 Duchovní inspirátoři takových akcí. Intelektuálové. Novináři. 561 01:01:20,916 --> 01:01:26,031 komunističtí vůdci. Všichni ti, kteří zapalují oheň odporu. 562 01:01:26,083 --> 01:01:30,770 Musíme jít ostatním příkladem, o�tro jednání vůči vůdcům takových jevů. 563 01:01:31,499 --> 01:01:33,905 Udělám následující: 564 01:01:33,957 --> 01:01:38,530 Některé klíčové odstraním hráčů z této hry. 565 01:01:38,582 --> 01:01:43,696 Ale proto o tom budu informovat všechny ostatní skutečný důvod takového jednání. Sabotovat. 566 01:01:43,749 --> 01:01:48,977 To ti nikdy neodpustí. - Já vím. 567 01:01:49,707 --> 01:01:53,519 Musí existovat nějakým jiným způsobem. 568 01:01:54,456 --> 01:01:59,102 Ne... To je můj případ neustále způsobuje bolesti hlavy. 569 01:02:00,123 --> 01:02:04,643 promiň. co jsi? měl vlastně na mysli? 570 01:02:06,081 --> 01:02:09,018 Nic. 571 01:02:09,914 --> 01:02:12,726 Nic. 572 01:03:07,662 --> 01:03:10,057 Padavka? 573 01:03:10,786 --> 01:03:14,932 Něco je špatně? - Byl to jen zlý sen. 574 01:03:21,578 --> 01:03:25,640 to přejde. 575 01:03:39,785 --> 01:03:42,598 my... 576 01:03:44,243 --> 01:03:47,764 Osvobodíme tvého otce. 577 01:03:52,493 --> 01:03:56,305 Mohli bychom? udělal malou laskavost? 578 01:03:57,076 --> 01:03:59,347 Že. 579 01:04:00,076 --> 01:04:04,013 Byla by průkopnicí pro mě ve Švédsku? 580 01:04:09,784 --> 01:04:13,263 Můj malý pěšec. 581 01:04:22,825 --> 01:04:25,481 Vipsen? 582 01:04:25,533 --> 01:04:30,273 Odvezli Glediho. Je mrtvý. 583 01:04:30,325 --> 01:04:33,679 O čem to proboha mluví? 584 01:04:34,449 --> 01:04:39,480 Zastřelili ho spolu s dalších devět v Trondheimu. 585 01:04:39,533 --> 01:04:44,637 Nevinní lidé. Zcela bez důvodu. 586 01:05:07,781 --> 01:05:12,396 Heinrich Felice. veliteli Bezpečnostní služby v Norsku. 587 01:05:12,448 --> 01:05:17,521 Kde je Jozef? - Musí se postarat o válku. 588 01:05:17,573 --> 01:05:20,895 Obleč se a pojď se mnou. 589 01:05:20,947 --> 01:05:25,676 Bude mi velkým potěšením s vámi spolupracovat. 590 01:05:28,364 --> 01:05:32,530 Auto na vás čeká. Buďte připraveni za pět minut. 591 01:05:56,363 --> 01:06:02,133 Ne každý má toto privilegium může ovlivnit Reichskommissar. 592 01:06:21,695 --> 01:06:24,632 ne? pozdravit ho? 593 01:06:32,778 --> 01:06:36,882 Pokud si pospíšíte, můžete dosáhnout ho před odjezdem vlaku. 594 01:06:43,652 --> 01:06:48,350 Vypadni. Přejít na k němu, aby viděl tu scénu. 595 01:06:49,839 --> 01:06:51,923 Miluji "šťastné konce". 596 01:06:55,110 --> 01:06:59,474 Cesta do Stockholmu, Sonja Vigert. Náš člověk vás tam bude kontaktovat. 597 01:06:59,526 --> 01:07:04,433 Zeptá se tě, jestli chceš Chtěl venčit svého psa. 598 01:07:04,485 --> 01:07:08,964 Poskytnou vám podrobnosti o vás úkol, který tam uděláte. 599 01:07:10,818 --> 01:07:13,630 Nemusíš to vědět nic víc než tohle. 600 01:07:17,609 --> 01:07:21,723 Drahá matko, doufám, že ano že otec dorazil domů, 601 01:07:21,776 --> 01:07:25,307 a to jeho plíce se zotavují. 602 01:07:25,359 --> 01:07:28,765 Moc mi chybíš. 603 01:07:28,817 --> 01:07:32,265 Rád bych vám mohl vysvětlit situaci, víc, než jsem teď schopen. 604 01:07:32,317 --> 01:07:36,837 Věřte mi, že existuje vysvětlení za všechno, co se stane. 605 01:07:38,525 --> 01:07:45,389 Řekněte otci, aby se neúčastnil aktivit hnutí odporu. To je velmi důležité. 606 01:07:45,441 --> 01:07:51,962 Vím, jak bude reagovat, ale věřte mi, že je v tuto chvíli velmi citlivá záležitost. 607 01:07:53,857 --> 01:07:57,055 Omlouvám se za to, jak to zní toto tajemství, 608 01:07:57,107 --> 01:08:02,003 ale, staly se věci, které mohou ovlivnit vaši bezpečnost. 609 01:08:03,940 --> 01:08:06,721 Válka vstupuje do nové fáze. 610 01:08:06,774 --> 01:08:10,555 Brutální režim říšského komisaře Jozef Terbofen 611 01:08:10,607 --> 01:08:14,263 Ukázal svou pravou tvář asi před dvěma měsíci. 612 01:08:14,315 --> 01:08:18,971 Zavedl výjimečný stav, nařídil hromadné popravy 613 01:08:19,023 --> 01:08:21,846 během které je 72 lidí bylo zastřeleno. 614 01:08:21,898 --> 01:08:25,512 Pronásledování Židů jsou ještě intenzivnější. 615 01:08:25,564 --> 01:08:32,377 Norská policie je k tomu nucena přede všemi židovskými muži...... 616 01:08:34,897 --> 01:08:38,512 Dobrý den? -Slečno Wiegert? 617 01:08:38,564 --> 01:08:43,428 Jak se dnes má váš pes? Je čas to vzít do vysílání? 618 01:08:43,480 --> 01:08:48,553 Ano, všechen vzduch by ho potěšil. - Výborně. 619 01:08:48,605 --> 01:08:54,084 Myslím, že bychom měli setkat se v Hagaparken. 620 01:08:56,730 --> 01:09:00,292 Dobře. Pak to je uvidíme se tam. 621 01:09:11,354 --> 01:09:13,791 strýčku! 622 01:09:28,895 --> 01:09:34,749 Slečno Vigertová? - Baron von Gosler? 623 01:09:36,853 --> 01:09:42,707 rád tě vidím. - A kde je dnes tvůj pes? 624 01:09:44,353 --> 01:09:51,384 Práci hodnotím velmi pozitivně na kterém budeme společně pracovat. 625 01:09:51,436 --> 01:09:57,550 Je pro mě velkou ctí dělat tento druh Mohu hrát hry s těmi nejlepšími. 626 01:09:57,602 --> 01:10:03,133 K čemu mi máš? - Větší obrázek by měl být viděn skrz jeho části. 627 01:10:03,185 --> 01:10:11,008 Místa, kde se neustále pohybujete, plno jsou malé, téměř nepostřehnutelné věci 628 01:10:11,060 --> 01:10:15,299 který nemusí být tak malý, když budete trochu lépe dávat pozor. 629 01:10:15,351 --> 01:10:20,799 Neměl bych vědět, co jsou ti malí, nepostřehnutelné věci, které bych měl hledat? 630 01:10:20,851 --> 01:10:26,132 Jaký je váš názor na možné spojenecká invaze? Tady ve Švédsku. 631 01:10:26,184 --> 01:10:29,674 Spojenecká invaze? No, to bych opravdu rád viděl. 632 01:10:29,726 --> 01:10:37,288 co myslíš? Měli by víte, jestli jste špión. Jste špión? 633 01:10:40,684 --> 01:10:44,173 Jsem rád, že tě zase vidím setkal, baron von Gossler. 634 01:10:44,225 --> 01:10:49,298 Asi se ještě setkáme, ale teď mám něco jiného. 635 01:10:49,350 --> 01:10:56,922 Máme důvod věřit, jako někdo z v našich řadách není úplně loajální. 636 01:10:56,975 --> 01:11:01,547 Únik informací, pro které nejsme Chtěli padnout do rukou spojenců. 637 01:11:01,599 --> 01:11:06,662 Infiltrujte nás řádků a najděte informátora. 638 01:11:13,682 --> 01:11:18,338 Udělám vše, co budu moci, pomocí kontaktů, které mám. 639 01:11:18,390 --> 01:11:21,994 Ale moc jich nemám. 640 01:11:22,682 --> 01:11:27,452 Proč nepoužít ten váš maďarský milovník pro tento účel? 641 01:11:28,973 --> 01:11:34,087 Neboj se, neřeknu Říšskému komisaři za něj. 642 01:11:34,140 --> 01:11:38,796 Ani samotný Terbofen ba� cve�ka v této věci. 643 01:11:38,848 --> 01:11:42,712 Žádný šťastný však nebude skončí, pokud se o tom dozví. 644 01:11:42,764 --> 01:11:49,035 Takže to s Maďarskem zůstává mezi námi dvě. Dokud se znovu nesetkáme s paní Wiegertovou. 645 01:11:51,889 --> 01:11:55,159 Pojď... Pojď, Eva. 646 01:11:59,472 --> 01:12:04,919 Potřebuji nějaké velmi přesvědčivé informace, a ne nějaké nesmyslné fámy. 647 01:12:04,972 --> 01:12:09,294 Mimochodem, jsem v tvé péči? dohled? Já ano, ne? 648 01:12:09,346 --> 01:12:13,336 Musíte okamžitě přestat. Pokud prostě mají podezření, že pro tebe pracuji, 649 01:12:13,388 --> 01:12:18,711 zabijí mou rodinu. Rozumíte? 650 01:12:18,763 --> 01:12:23,960 Něco takového si můžu přečíst v novinách. Potřebuji něco konkrétního, jméno. 651 01:12:24,012 --> 01:12:27,585 Možná by to ode mě chtěla vydat tě Němcům? 652 01:12:27,637 --> 01:12:32,793 Uvidím, co se dá dělat. Možná máme někoho, koho můžeme poslat k Němcům. 653 01:12:32,845 --> 01:12:38,376 Možná nám tento kontakt pomůže von Gosler k "Marii." 654 01:12:38,428 --> 01:12:44,751 Moje rodina musí uprchnout do Švédska. - Teď ne. Musíme být opatrní. 655 01:12:44,803 --> 01:12:50,084 Nesmíme dělat nic, co by vzbudilo podezření. - Před mým vchodem stojí neznámý muž. 656 01:12:50,136 --> 01:12:56,344 Pomozte nám najít "Marii" a rodinu Bude to pro vás bezpečné. Má na to můj názor. 657 01:12:56,886 --> 01:13:00,907 V pořádku. Andor Gellert. 658 01:13:01,636 --> 01:13:05,125 co je jeho spojení s Němci? 659 01:13:05,177 --> 01:13:09,625 Pravidelně cestuje ze Stockholmu bez jakékoli překážky. Kam to jde dál? 660 01:13:09,677 --> 01:13:14,166 Cestování? Kde? -To bychom také rádi věděli. 661 01:13:14,219 --> 01:13:18,666 Žádný! Znám ho dobře. 662 01:13:18,718 --> 01:13:21,458 Opravdu? jak dobrý? 663 01:13:21,510 --> 01:13:25,374 Možná skrývá další tajemství a nejen jeho tajné cesty? 664 01:13:25,426 --> 01:13:28,999 Najděte nám o něm více informací. -No, samozřejmě... 665 01:13:29,051 --> 01:13:34,582 Našli jsme jednoho vlastního dívky pod mostem. Utopen. 666 01:13:34,634 --> 01:13:41,947 Její bratr zradil Němce. Blízké vztahy nejsou zárukou. 667 01:13:56,717 --> 01:14:02,821 Jak se norská herečka, kdo umí odolat všem druhům počasí? 668 01:14:05,258 --> 01:14:09,956 Ví někdo? - Ne... jen další obyvatel ostrova. 669 01:14:10,008 --> 01:14:13,903 Pronajímá tam i chatku. 670 01:14:19,924 --> 01:14:25,038 co je s tebou? Je náš vztah tajný? 671 01:14:25,090 --> 01:14:27,528 není. 672 01:14:31,549 --> 01:14:36,413 A co děláš, když jsi tam? - To je moje sanatorium. 673 01:14:36,465 --> 01:14:40,111 To mi brání se zbláznit. 674 01:16:07,961 --> 01:16:10,815 Rád bych vám něco ukázal. 675 01:16:20,252 --> 01:16:24,023 Nikomu o tom neříkej. 676 01:16:39,168 --> 01:16:43,480 Jen ty... a tohle... 677 01:16:44,376 --> 01:16:48,605 Mohl bych to udělat takhle žít, navždy. 678 01:19:44,827 --> 01:19:47,347 Sonja? 679 01:19:52,993 --> 01:19:56,347 Vezmeš si mě? 680 01:20:09,326 --> 01:20:14,232 omlouvám se. Nemyslel jsem... Nemusí odpověď... Prostě mi to vyklouzlo z mysli, dobře? 681 01:20:14,284 --> 01:20:17,096 musím jít. 682 01:21:39,738 --> 01:21:42,509 Patri�e? Patri�e? 683 01:21:43,988 --> 01:21:46,728 Můžeme si na chvíli popovídat? - Teď ne. 684 01:21:46,780 --> 01:21:50,936 Musím se tě na něco zeptat. - Teď ne. 685 01:21:50,988 --> 01:21:54,550 To támhle! co to je? 686 01:21:56,321 --> 01:22:00,435 Proboha. toto... 687 01:22:00,487 --> 01:22:06,435 co to je? co to je? - Jen pracuj. Obrázky přírody. 688 01:22:06,487 --> 01:22:09,810 Pro koho to funguje�? Pro Němce? 689 01:22:09,862 --> 01:22:15,549 jsi blázen? Pro Němce? Teda opravdu... 690 01:22:17,487 --> 01:22:20,299 Do matčiny kundičky! 691 01:22:21,903 --> 01:22:25,049 Jsou to jen obrázky. 692 01:22:28,528 --> 01:22:31,549 Kdo vám za ně platí? 693 01:22:33,903 --> 01:22:36,923 Nevím. 694 01:22:37,694 --> 01:22:40,840 Ještě jsem nikoho nepotkal. 695 01:22:41,569 --> 01:22:44,548 Bylo to pár dní po oslavě v Bernu. 696 01:22:48,694 --> 01:22:52,131 Tehdy jsem to dostal dorazil první dopis. 697 01:23:01,735 --> 01:23:07,630 Řekli, že mi zaplatí dvojnásobek tarifu, kdy jsou obrázky vyrobeny a doručeny. 698 01:23:09,443 --> 01:23:13,974 Právě jsem udělal pár fotek pobřeží, souostroví a některé přístavy. 699 01:23:14,026 --> 01:23:18,140 Uklidni se. Komu jste je doručili? 700 01:23:18,192 --> 01:23:22,182 Obvykle je dávám do odpadkového koše Hagaparken. - Všimli jste si tam někoho? 701 01:23:22,234 --> 01:23:25,140 Ne, nemám tušení kdo jsou tito lidé. 702 01:23:25,192 --> 01:23:30,890 Možná jsem jednou někoho viděl, ale mohl to být kdokoli. 703 01:23:30,942 --> 01:23:33,806 Dodají i tyto? 704 01:23:33,858 --> 01:23:38,712 Když? - Dnes odpoledne. Ve čtyři hodiny. 705 01:23:40,900 --> 01:23:43,837 Proč ty lidi hledá? 706 01:23:46,358 --> 01:23:49,587 To je velmi špatný nápad. 707 01:23:50,108 --> 01:23:54,003 Proč to...? Sonya! - Věř mi. 708 01:24:16,981 --> 01:24:20,388 Je pozdě. Kdy začneme? 709 01:24:20,440 --> 01:24:25,304 "Maria" stáhne tyto fotografie dnes ve 4 hodiny v Hagaparkenu. 710 01:24:25,356 --> 01:24:29,554 To výměnou za mou rodinu. - Ne! - Pro můj rodinu a pak může mít svou vlastní malou válku. - Sonja... 711 01:24:29,606 --> 01:24:36,095 Už jsme to probírali. Naprosto jistě Dostanu odtamtud vaši rodinu. Dej mi to. 712 01:24:36,147 --> 01:24:41,345 Původ toho nebude znám, ale pokud nás to zavede k "Marii"... 713 01:24:41,397 --> 01:24:46,595 Pak je váš úkol splněn. A budu dostat svou rodinu ven co nejdříve. 714 01:24:46,647 --> 01:24:51,376 Co jiného mohu říci? slibuji. Není to tak těžké? 715 01:24:56,688 --> 01:25:00,427 Jak jste se k fotkám dostali? -Přes přítele. 716 01:25:00,480 --> 01:25:05,594 Budou vyhozeny do odpadkového koše v blízkosti pavilonu Gustava III. 717 01:25:05,646 --> 01:25:11,750 Kde jsi vzal tyhle fotky? - Zkuste ho chytit. 718 01:25:13,812 --> 01:25:17,916 Přijďte do Cafe Blom v 5 hodin. 719 01:25:32,020 --> 01:25:35,676 Nikdo se neukázal? - Jinak by se mnou stále nebyli. 720 01:25:35,728 --> 01:25:38,509 Někdo mě musel vidět. - Kde? 721 01:25:38,561 --> 01:25:42,624 Patriku! - Sonja? Počkejte! 722 01:25:48,644 --> 01:25:51,040 Sonja... 723 01:26:07,352 --> 01:26:09,747 Patriku? 724 01:26:11,101 --> 01:26:13,497 Patriku? 725 01:26:24,601 --> 01:26:27,205 Au... au, ne! 726 01:26:27,934 --> 01:26:31,538 Patri�e? Patri�e? 727 01:26:33,559 --> 01:26:36,382 Patri�e? 728 01:26:36,434 --> 01:26:39,246 Patriku!!! 729 01:26:47,767 --> 01:26:53,079 Padavka. Nemůžeme tu zůstat. Musím si zavolat. 730 01:27:09,891 --> 01:27:14,588 Jsme si docela jisti. Jmenuje se Andor Gelert, maďarský diplomat. 731 01:27:14,640 --> 01:27:19,463 Našla tyto fotky jako důkaz, s ním. -Odkud máš ty fotky? 732 01:27:19,515 --> 01:27:24,338 Byli nalezeni u zavražděného fotografa. - Ano, ale našla u něj ty samé. 733 01:27:24,390 --> 01:27:29,879 Potřebuji víc než tyto středně pokročilé... -Majore Petersene, se vší úctou... 734 01:27:29,931 --> 01:27:33,587 Jsem naprosto v pořádku a bez vašeho "ocenění". 735 01:27:33,640 --> 01:27:38,618 Dělejte práci, kterou máte dělat zaplatil a chytil ho při činu. 736 01:28:03,013 --> 01:28:04,978 jsem velmi rád Vidím tě. 737 01:28:05,341 --> 01:28:09,055 Myslel jsem, že tím, co jsem řekl, jsem všechno zkazil. Ztratil jsem hlavu, bylo to zvláštní, vím to sám. 738 01:28:09,180 --> 01:28:14,836 Na něco takového jsem prostě nebyl připravený, Moje city mě přemohly a... - Sonjo, já... 739 01:28:14,888 --> 01:28:21,044 ... A dojatý. Jde o bytí Ještě jsem se oficiálně nerozvedl. - Já vím. 740 01:28:21,096 --> 01:28:24,252 Nespěcháme, že ne? - Můžu počkat. 741 01:28:24,304 --> 01:28:28,543 Dokud vím, že... Pokud bychom... 742 01:28:28,595 --> 01:28:32,033 Pak můžu Čekám navždy. 743 01:28:32,887 --> 01:28:36,366 Je něco, co bych chtěl Chtěl jsem vám to ukázat. 744 01:28:51,303 --> 01:28:53,667 Našel jsem je v do Patrikova bytu. 745 01:28:53,719 --> 01:28:58,334 Myslel jsem, že bys to mohl použít, prospět nám. - Tohle bys neměl mít. 746 01:28:58,386 --> 01:29:01,584 Pro Němce mají velkou cenu. 747 01:29:01,636 --> 01:29:06,240 Víte, jaké jsou tyto obrázky? - Ano. 748 01:29:09,094 --> 01:29:14,583 Pro koho pracuje�? kdo jsi? 749 01:29:14,635 --> 01:29:18,489 Andorro, vím, že jsi to ty "Marie." Všechno je v pořádku. 750 01:29:53,092 --> 01:29:56,498 Utekl, ale my to uděláme chytit ho určitě. 751 01:29:56,550 --> 01:29:59,456 Teď to Němci vědí Pracoval jsem pro tebe. 752 01:29:59,508 --> 01:30:03,539 Uklidni se. - Ano, to se ti snadno říká. 753 01:30:03,591 --> 01:30:09,581 A co budu dělat? Moje rodina a já, už se můžeme považovat za mrtvé. 754 01:30:09,633 --> 01:30:13,195 Řekl jsem, chytíme ho. 755 01:30:26,507 --> 01:30:29,903 Chci mluvit s Akrelem. 756 01:30:30,924 --> 01:30:35,871 Ahoj. Mluvil jsem s von Gosslerem. Řekl jsem mu, že vím, kdo je ten informátor. 757 01:30:35,923 --> 01:30:39,079 Ne, nevím, ale viděla to sám, když byl zabit. 758 01:30:39,131 --> 01:30:42,871 Řekl jsem, že ho najdu abych tě přivedl k "Marii." 759 01:30:42,923 --> 01:30:47,871 Z očí do očí, zítra, Belmansro, ve 12 hodin. 760 01:30:47,923 --> 01:30:52,943 A Akrel, buď připraven poslat v případě potřeby celá policie. 761 01:31:09,672 --> 01:31:13,817 Máte pro nás něco? - Ne teď a ne tady. 762 01:31:16,172 --> 01:31:21,078 Co nám můžete říct zítra a nemůžeš říct teď? 763 01:31:21,130 --> 01:31:26,036 Tohle je na to úplně dobré místo. Nikdo nás neslyší... 764 01:31:26,088 --> 01:31:31,244 Protože jsi samozřejmě žádné neměl kontakt se švédskou bezpečnostní službou? 765 01:31:31,296 --> 01:31:36,025 Je zřejmé, že jsou měl na mě kontakt. 766 01:31:36,921 --> 01:31:42,233 Ptali se mě na otázky o všemu a všem. Nejsou to žádní idioti. 767 01:31:43,129 --> 01:31:46,201 Dobrou noc. 768 01:31:46,254 --> 01:31:52,243 Ještě jsme neskončili tady, paní Wiegertová. 769 01:31:52,295 --> 01:31:57,357 Co se stalo s tvým Maďarský milovník? 770 01:32:00,670 --> 01:32:03,451 Nemám tušení. 771 01:32:03,503 --> 01:32:07,617 Prosím střílejte. A pak všechno Co vím vzít si s sebou do hrobu, 772 01:32:07,669 --> 01:32:13,357 zatímco na tebe čeká peklo, až se potkáš s říšským komisařem Jozefem Terbofenem. 773 01:32:15,419 --> 01:32:18,523 Tidholm, vozidlo. 774 01:32:29,377 --> 01:32:32,189 Paní Vigertová! 775 01:32:38,085 --> 01:32:40,480 "Maria." 776 01:32:42,709 --> 01:32:46,980 Pane Finke? - Paní Vigertová! 777 01:32:48,459 --> 01:32:51,032 Studujte, studujte! 778 01:32:51,084 --> 01:32:54,938 Moje potěšení je jako vždy. -Že. 779 01:32:55,667 --> 01:33:01,823 Dovolte mi přejít k věci. Dlouho jsme tušili, 780 01:33:01,875 --> 01:33:07,521 mladý, pohledný Maďar, skutečně najít informátora. 781 01:33:10,083 --> 01:33:15,573 Měl neomezené přístup na naši ambasádu. 782 01:33:15,625 --> 01:33:19,572 A teď se schoval do tebe malé hnízdečko lásky. 783 01:33:19,625 --> 01:33:22,687 Doporučuji, abychom říkáte, kde se nachází. 784 01:33:38,415 --> 01:33:42,186 Slečno Vigertová? Žádná loď tam není. 785 01:34:15,039 --> 01:34:18,184 Není tady. 786 01:34:36,996 --> 01:34:40,434 Pane Finke! Podívejte se na tohle. 787 01:34:53,120 --> 01:34:56,516 Toto jsou naše obrázky. 788 01:34:57,287 --> 01:35:02,808 Všechny je zkopíroval. Zatracený zrádce! 789 01:36:03,617 --> 01:36:06,013 Pojď sem! 790 01:37:45,738 --> 01:37:50,259 Možná se schoval v lodi. - Kde? 791 01:38:06,654 --> 01:38:09,049 Tam. 792 01:38:12,195 --> 01:38:14,591 V klidu. 793 01:39:13,609 --> 01:39:18,557 Agent "Bille," identifikoval "Maria" jako Albert Finke. 794 01:39:18,609 --> 01:39:21,640 Německý manažer pro turistiku. 795 01:39:21,692 --> 01:39:28,806 On a baron von Gossler jsou omezil širokou špionážní síť. 796 01:39:28,858 --> 01:39:33,796 Byli zatčeni ve chvíli, kdy byli pokusili zničit důkazy. 797 01:39:37,691 --> 01:39:44,222 Dodržel jsem svůj slib a propašoval ho Sonjina rodina za hranicemi, 798 01:39:44,274 --> 01:39:48,503 do jejich letního sídla ve Falkenbergu. 799 01:39:53,774 --> 01:39:58,628 Bylo to "Billovo" úsilí rozhodující pro výsledek války? 800 01:39:59,649 --> 01:40:02,222 Možná nejsou. 801 01:40:02,274 --> 01:40:08,138 Její jednání s Němci jsou poškodil její kariéru. 802 01:40:08,190 --> 01:40:11,638 Nebylo snadné se toho zbavit neustálého podezření. 803 01:40:11,690 --> 01:40:16,586 Zejména pokud jsi pracoval jako dvojitý agent. 804 01:40:21,690 --> 01:40:27,054 ZPĚT K ODESÍLATELI 805 01:40:27,106 --> 01:40:30,345 Všechno tomu nasvědčuje se dostal do podzemí. 806 01:40:30,397 --> 01:40:35,710 Ani jedno se nám nepodařilo najít adresu ani jeho rodinu. Nic. 807 01:40:36,814 --> 01:40:42,209 Kdyby pracoval pro Američany, může to být v Anglii nebo v USA. 808 01:40:47,855 --> 01:40:50,959 za to se omlouvám. 809 01:41:12,396 --> 01:41:17,593 „Za věrné služby králi a národní zájmy“? 810 01:41:17,645 --> 01:41:23,968 Vynaložil jsi hrdinské úsilí pro naši zemi a naši svobodu. 811 01:41:24,020 --> 01:41:28,635 To bohužel nikdo nechce zjistit v blízké budoucnosti. 812 01:41:28,687 --> 01:41:35,957 Potlesk tedy nečekejte. V našem podnikání neexistují. 813 01:41:39,103 --> 01:41:41,499 Akrele? 814 01:41:43,978 --> 01:41:50,623 Pokud zjistíte, kde je, dáš mu to? 815 01:41:51,977 --> 01:41:54,925 Sonja, Sonja... 816 01:41:54,977 --> 01:41:57,800 Drž ho. 817 01:41:57,906 --> 01:42:00,906 Udělám vše, co bude v mých silách Mohu zjistit, kde je. 818 01:42:04,427 --> 01:42:05,727 Děkuju. 819 01:42:36,805 --> 01:42:41,275 Sonja Wiegert se setkala s Andorem Gellertem jen ještě jednou. Bylo to v New Yorku, 1961. 820 01:42:41,325 --> 01:42:46,435 Odmítl ji. Švédský generální štáb se o to pokusil odstraňuje skvrnu ze jména Sonya po válce. 821 01:42:46,485 --> 01:42:51,275 Američané to také zkusili ale jen s částečným úspěchem. 822 01:42:51,325 --> 01:42:57,835 Zemřela v roce 1980 a informace o ní pracovat jako dvojitý agent, 823 01:42:57,885 --> 01:43:03,985 byly odhaleny během roku 2000, švédskými úřady. 824 01:43:11,864 --> 01:43:16,986 přeložil: bgvracar 825 01:43:19,986 --> 01:43:23,986 Převzato z www.titlovi.com