1 00:00:06,465 --> 00:00:09,175 aku tidak peduli untuk tangan Varinius padamu. 2 00:00:09,343 --> 00:00:10,426 Juga aku. 3 00:00:12,680 --> 00:00:14,138 Gadis itu, Naevia. 4 00:00:14,306 --> 00:00:16,349 - Apa yang dia katakan? - Mati. 5 00:00:16,517 --> 00:00:18,101 Budak itu berkata bukan karena kematiannya, 6 00:00:18,268 --> 00:00:20,269 tapi penderitaannya di tambang! 7 00:00:20,437 --> 00:00:22,980 Aku mendukung Crixus dan Will melihat Naevia dari perbudakan. 8 00:00:23,148 --> 00:00:24,273 Aku pindah ke Vesuvius. 9 00:00:24,441 --> 00:00:26,359 Mereka yang akan hidup, bergabunglah denganku. 10 00:00:26,527 --> 00:00:28,319 Varinius yang Mulia! 11 00:00:28,487 --> 00:00:29,487 Aku minta maaf. 12 00:00:29,655 --> 00:00:33,449 Prajuritku sudah siap untuk tujuan yang lebih tinggi! 13 00:00:33,617 --> 00:00:35,451 - Ke tambang. - Dengan cepat! 14 00:00:35,619 --> 00:00:40,289 Pada saat ini, mereka mendekati Spartacus! 15 00:00:41,834 --> 00:00:43,167 Anda aman. 16 00:00:43,335 --> 00:00:44,877 Kamu aman sekarang. 17 00:00:45,045 --> 00:00:46,045 Crixus? 18 00:00:46,213 --> 00:00:48,548 Temui Naevia ke tempat yang aman. 19 00:00:50,551 --> 00:00:52,093 TIDAK! 20 00:01:58,243 --> 00:02:00,745 Ssst. 21 00:02:11,465 --> 00:02:14,050 Ssst. 22 00:03:02,349 --> 00:03:04,183 - Naevia! - Berhenti! 23 00:03:05,352 --> 00:03:08,145 - Berayun ke kiri! 24 00:03:08,313 --> 00:03:09,689 aku mendapatkannya! 25 00:03:44,808 --> 00:03:47,184 - Kamu membuatku lari. 26 00:03:47,352 --> 00:03:49,312 Aku benci berlari. 27 00:04:38,862 --> 00:04:40,947 Aku akan mengantar Tychos ke tanah, 28 00:04:41,114 --> 00:04:43,115 jauh dari tangan Romawi. 29 00:04:45,285 --> 00:04:46,285 Lebih banyak lagi yang datang. 30 00:04:46,453 --> 00:04:49,121 - Untuk Roma! 31 00:04:51,959 --> 00:04:53,250 Benar. 32 00:04:53,418 --> 00:04:55,962 - Tidak ada waktu untuk itu. - Itu tidak masalah. 33 00:04:56,129 --> 00:04:58,255 Kita semua akan segera bergabung dengannya. 34 00:05:10,185 --> 00:05:12,770 Spartacus akan jatuh. 35 00:05:12,938 --> 00:05:15,773 Itu bukan alasannya atas kehadiranku di Capua? 36 00:05:15,941 --> 00:05:17,400 Sialan dengan alasan. 37 00:05:17,567 --> 00:05:19,026 Absennya pasukan Anda dari permainan 38 00:05:19,194 --> 00:05:20,861 merupakan penghinaan terhadap Varinius yang baik. 39 00:05:21,029 --> 00:05:23,114 Republik akan menanggungnya jauh lebih besar sedikit 40 00:05:23,281 --> 00:05:25,282 apakah aku harus berpaling dari tujuan. 41 00:05:25,450 --> 00:05:28,452 Seppius telah mencari untuk orang Thracia selama berbulan-bulan. 42 00:05:28,620 --> 00:05:30,371 Bagaimana kamu bisa menjadi dewa dia akan berusaha 43 00:05:30,539 --> 00:05:31,789 di pertambangan di Lucania? 44 00:05:31,957 --> 00:05:36,127 Karena para dewa sendiri yang menyajikannya 45 00:05:36,294 --> 00:05:38,379 melalui suara dari hamba yang rendah hati. 46 00:05:39,506 --> 00:05:42,425 - Lucretia? - Penasihatnya menggerakkan tanganku. 47 00:05:43,510 --> 00:05:46,345 Mungkin kursus Anda dibenarkan saat itu. 48 00:05:46,513 --> 00:05:49,348 Aku berdoa itu benar. 49 00:05:49,516 --> 00:05:51,183 Jika tidak, pelanggaran telah dilakukan 50 00:05:51,351 --> 00:05:52,935 pada ocehan dari wanita gila. 51 00:05:53,103 --> 00:05:54,353 Kami telah pindah melewati ini, llithyia. 52 00:05:54,521 --> 00:05:55,771 Setidaknya dalam semangat. 53 00:05:57,941 --> 00:06:01,318 Mari kita mewujudkannya daging dengan perayaan 54 00:06:01,486 --> 00:06:03,070 di sini, di dalam tembok ini 55 00:06:03,238 --> 00:06:04,739 untuk membayar upeti yang terutang. 56 00:06:06,116 --> 00:06:08,617 Gagasan yang bagus. Diterima dengan baik, ya? 57 00:06:08,785 --> 00:06:11,287 itu akan lebih tahan penghinaan yang menyedihkan untuk menolak. 58 00:06:14,541 --> 00:06:16,208 Anda menghormati saya. 59 00:06:16,376 --> 00:06:18,044 Kehormatan itu milikku. 60 00:06:23,175 --> 00:06:24,925 Aku hanya berpikir untuk membantu. 61 00:06:25,093 --> 00:06:26,594 Dengan melakukan hal bersolek itu 62 00:06:26,762 --> 00:06:28,471 dengan perayaan di rumah kita sendiri? 63 00:06:28,638 --> 00:06:30,056 Rumah kami di Roma, Gayus, 64 00:06:30,223 --> 00:06:32,892 dan aku akan mempercepat kembalinya. 65 00:06:33,060 --> 00:06:35,478 Dengan dukungan Varinius, kamu akan mendapatkan pasukan Seppius. 66 00:06:35,645 --> 00:06:37,563 Sekarang sepadan dengan beban mereka. 67 00:06:37,731 --> 00:06:41,233 Ketika Marcus kembali dengan Spartacus sebagai Lucretia kedepan-- 68 00:06:41,401 --> 00:06:42,985 Anda tempatkan nilai yang terlalu tinggi padanya. 69 00:06:43,153 --> 00:06:46,530 Dia akan menyeret kita menuju kehancuran ketika itu merosot. 70 00:06:47,824 --> 00:06:51,285 Lucretia melanjutkan untuk membuktikan dirinya 71 00:06:51,453 --> 00:06:54,080 layak mendapat penilaian seperti itu. 72 00:06:54,247 --> 00:06:57,625 Apakah itu istriku sendiri dipegang sama. 73 00:07:08,345 --> 00:07:10,638 Spartakus! 74 00:07:15,060 --> 00:07:17,228 - Dia butuh waktu sebentar. - Dia harus bergerak. 75 00:07:17,395 --> 00:07:19,021 Seberapa cepat akankah kakimu membawanya 76 00:07:19,189 --> 00:07:20,523 setelah berbulan-bulan dihukum ke tempat itu? 77 00:07:20,690 --> 00:07:22,566 Dia tidak sendirian dalam membutuhkan istirahat. 78 00:07:22,734 --> 00:07:25,111 Kurangnya itu membuat saraf menjadi tegang. 79 00:07:28,281 --> 00:07:30,741 Kita akan menemukan tempat yang lebih tinggi, 80 00:07:30,909 --> 00:07:32,368 lebih baik dipertahankan jika diserang. 81 00:07:32,536 --> 00:07:34,370 Bisakah kamu berjalan sedikit lagi? 82 00:07:34,538 --> 00:07:36,747 Dia akan berhasil. 83 00:07:38,416 --> 00:07:39,834 Ayo. 84 00:07:42,629 --> 00:07:45,256 Berat badannya bertambah dengan setiap langkah. 85 00:07:45,423 --> 00:07:47,258 Mungkin sudah waktunya untuk meringankan beban. 86 00:07:47,425 --> 00:07:49,468 Aku bersumpah pada Crixus. Dia adalah hati pria itu. 87 00:07:49,636 --> 00:07:51,137 Maukah kamu lagi merobeknya dari dadanya? 88 00:07:51,304 --> 00:07:52,847 Crixus sudah mati, 89 00:07:53,014 --> 00:07:54,473 dan aku akan dibebaskan dari wanitanya 90 00:07:54,641 --> 00:07:56,976 sebelum kita berbagi nasib yang sama. 91 00:07:57,144 --> 00:07:59,311 Kami pindah ke Vesuvius untuk bergabung kembali dengan Agron, 92 00:07:59,479 --> 00:08:01,230 kita semua. 93 00:08:01,398 --> 00:08:02,857 Bicarakan ini lagi, dan orang-orang Romawi 94 00:08:03,024 --> 00:08:04,525 akan menjadi yang paling sedikit kekhawatiran Anda. 95 00:08:15,745 --> 00:08:17,329 Tychos, 96 00:08:17,497 --> 00:08:19,039 salah satu pria yang lebih rendah. 97 00:08:19,207 --> 00:08:20,749 Biarkan dia menjadi peringatan 98 00:08:20,917 --> 00:08:24,587 bahwa Roma tidak begitu mudah ditentang. 99 00:08:29,134 --> 00:08:30,634 Jumlah mereka berkurang. 100 00:08:32,179 --> 00:08:33,929 Namun milik kita mengikuti dengan kecepatan yang lebih cepat. 101 00:08:34,097 --> 00:08:37,016 - Ke atas! - Kami masih memegang jumlah yang lebih besar. 102 00:08:40,353 --> 00:08:42,479 Spartacus dan anak buahnya adalah gladiator. 103 00:08:42,647 --> 00:08:43,689 Segelintir anak buahmu 104 00:08:43,857 --> 00:08:45,107 akan berdiri bayangan pucat melawan satu-- 105 00:08:45,275 --> 00:08:46,817 tentara Romawi mengetahui sesuatu tentang kematian 106 00:08:46,985 --> 00:08:47,985 dan penanganannya. 107 00:08:48,153 --> 00:08:50,946 Jangan mengukur nilainya melawan budak biasa. 108 00:08:51,114 --> 00:08:53,699 Budak, benar, tapi jauh dari umum. 109 00:08:53,867 --> 00:08:55,201 Hilangkan kekuatan yang tepat, 110 00:08:55,368 --> 00:08:58,662 dan lihat peringkatnya orang mati membengkak. 111 00:09:00,207 --> 00:09:02,041 Orang-orangmu... 112 00:09:02,209 --> 00:09:04,585 tersebar terlalu tipis di seluruh hutan. 113 00:09:04,753 --> 00:09:07,004 Seorang pria lajang dibawa dengan tujuan yang cepat 114 00:09:07,172 --> 00:09:08,589 bisa kembali dengan bala bantuan-- 115 00:09:08,757 --> 00:09:11,133 Sampaikan kabar ke regu lain. 116 00:09:11,301 --> 00:09:12,718 - Kami tidak istirahat. - Tribun-- 117 00:09:12,886 --> 00:09:14,595 Lihat ini sampai akhir 118 00:09:14,763 --> 00:09:17,431 dalam nama dari Gayus Claudius Glaber. 119 00:09:18,558 --> 00:09:19,892 Beralih dari tanggung jawab Anda, 120 00:09:20,060 --> 00:09:22,269 dan aku akan menaruh pedang di punggungmu. 121 00:09:30,695 --> 00:09:33,322 Varinius adalah seorang laki-laki yang paling dihormati. 122 00:09:33,490 --> 00:09:35,241 Lihat cangkirnya selalu penuh 123 00:09:35,408 --> 00:09:37,576 dan semua keinginan terpenuhi. Apakah aku mengerti? 124 00:09:37,744 --> 00:09:39,078 - Dominasi. - Ya, dominan. 125 00:09:39,246 --> 00:09:41,872 itu benar. 126 00:09:42,040 --> 00:09:43,749 Janji. 127 00:09:43,917 --> 00:09:46,252 Mandi dan persiapkan dirimu. 128 00:09:46,419 --> 00:09:48,420 Seppia. 129 00:09:48,588 --> 00:09:51,715 Permintaan maaf. aku tidak diberitahu tentang kedatanganmu. 130 00:09:51,883 --> 00:09:54,593 Tidak ada yang diperlukan. Aku datang mencari nasihat Lucretia. 131 00:09:56,888 --> 00:09:59,265 Suatu hal yang diinginkan banyak orang, tampaknya. 132 00:09:59,432 --> 00:10:00,933 Kata-katamu mengarahkannya ke jalan yang benar. 133 00:10:01,101 --> 00:10:02,434 Milikku? 134 00:10:02,602 --> 00:10:05,145 Anda selamanya memuji keutamaan pernikahan. 135 00:10:05,313 --> 00:10:06,647 Kebijaksanaan bertahun-tahun 136 00:10:06,815 --> 00:10:09,275 akhirnya terbukti menguasai masa muda yang bodoh. 137 00:10:09,442 --> 00:10:11,110 Anda telah menemukan seorang suami begitu cepat? 138 00:10:11,278 --> 00:10:13,779 Jika para dewa memberkati persatuan seperti itu. 139 00:10:13,947 --> 00:10:15,781 aku akan memohon pada mereka atas nama Anda. 140 00:10:15,949 --> 00:10:18,492 Dengan bantuan mereka, Varinius akan menjadi milikmu. 141 00:10:20,203 --> 00:10:21,537 Varinius? 142 00:10:21,705 --> 00:10:23,747 Apakah dia tidak tampan dan tinggi dan kuat 143 00:10:23,915 --> 00:10:25,207 dan sarana? 144 00:10:25,375 --> 00:10:29,712 Bentuk pria setiap wanita rindu untuk memanggilnya miliknya sendiri. 145 00:10:29,879 --> 00:10:31,964 Dia akan menjadi seorang suami untuk menyaingi semua yang lain. 146 00:10:33,717 --> 00:10:35,134 Aku harus mempersiapkan diri untuk perayaannya. 147 00:10:35,302 --> 00:10:36,802 aku akan menarik perhatiannya 148 00:10:36,970 --> 00:10:39,471 dan, dengan itu, lihat sisanya dia dengan cepat mengikuti. 149 00:10:44,394 --> 00:10:47,771 Anda telah membuat kesan padanya. 150 00:10:50,900 --> 00:10:52,234 Seperti halnya kamu. 151 00:10:52,402 --> 00:10:55,988 Bukan lagi ziarah diperlukan untuk Delphi. 152 00:10:56,156 --> 00:10:58,991 Mereka yang mencari pertimbangan para dewa 153 00:10:59,159 --> 00:11:02,286 hanya perlu membungkuk kepada peramal Capua. 154 00:11:05,457 --> 00:11:07,666 Aku hanyalah wadah yang sederhana 155 00:11:07,834 --> 00:11:10,252 menawarkan rasa belaka dari keinginan mereka. 156 00:11:10,420 --> 00:11:13,047 Maka Seppia akan menemukannya malam ini rancangan yang pahit. 157 00:11:13,214 --> 00:11:14,715 Varinius adalah seorang praetor. 158 00:11:15,967 --> 00:11:17,676 Seperti halnya suamimu. 159 00:11:17,844 --> 00:11:20,054 Namun Varinius meningkat lebih cepat 160 00:11:20,221 --> 00:11:22,014 dan suatu hari nanti menyandang gelar konsul. 161 00:11:22,182 --> 00:11:25,809 Istri dari pria seperti itu harus memiliki kehalusan dan ketenangan, 162 00:11:25,977 --> 00:11:29,188 sifat-sifatnya namun kurang pada seorang gadis kecil manja. 163 00:11:30,523 --> 00:11:32,066 Mungkin kamu akan memilikiku 164 00:11:32,233 --> 00:11:33,734 mengajukan permohonan kepada para dewa untuk persatuan yang berbeda... 165 00:11:35,278 --> 00:11:37,071 yang lebih dekat ke hati. 166 00:11:38,573 --> 00:11:40,115 Ayam pagi mempunyai peluang yang lebih baik 167 00:11:40,283 --> 00:11:41,617 berkokok ke ketinggian seperti itu. 168 00:11:41,785 --> 00:11:44,370 Suamimu berpendapat sebaliknya, seperti halnya ayahmu. 169 00:11:47,082 --> 00:11:50,376 Saat Marcus kembali absennya Spartacus, 170 00:11:50,543 --> 00:11:52,294 kamu akan terungkap seperti apa adanya kamu, 171 00:11:52,462 --> 00:11:54,046 sebuah kapal kosong, 172 00:11:54,214 --> 00:11:58,133 tandus kehidupan dan nubuatan. 173 00:11:59,594 --> 00:12:01,303 Lihat dirimu sendiri berpakaian untuk malam ini. 174 00:12:01,471 --> 00:12:02,554 Aku yakin, suamiku 175 00:12:02,722 --> 00:12:05,557 ingin mengajakmu berparade sebagai hewan peliharaan favorit. 176 00:12:05,725 --> 00:12:10,354 Kepercayaan suamimu adalah hadiah yang berharga. 177 00:12:11,398 --> 00:12:13,941 Namun milikmu akan membuktikannya harta yang lebih besar. 178 00:12:15,068 --> 00:12:16,819 Buka gerbangnya! 179 00:12:16,986 --> 00:12:18,695 Packers, rawat kudamu! 180 00:12:32,710 --> 00:12:34,420 Sejajarkan mereka! 181 00:12:37,340 --> 00:12:40,175 Iman ditempatkan pada saya tidak salah letak. 182 00:12:40,343 --> 00:12:43,011 Spartacus membuktikannya di mana aku memperkirakannya. 183 00:12:43,179 --> 00:12:44,513 Praetor. 184 00:12:44,681 --> 00:12:46,432 Hanya ini yang ditangkap? 185 00:12:46,599 --> 00:12:48,392 Masih banyak lagi yang tewas di tambang. 186 00:13:19,299 --> 00:13:21,967 Gaulmu kembali setidaknya untukmu. 187 00:13:24,053 --> 00:13:25,471 Di manakah lokasi Spartakus? 188 00:13:25,638 --> 00:13:28,974 Dia melarikan diri ke dalam hutan dengan sekelompok budak. 189 00:13:29,142 --> 00:13:30,601 Marcus mengejar. 190 00:13:30,768 --> 00:13:34,146 Peringatkan saya saat ini dia terlihat di jalan. 191 00:13:38,818 --> 00:13:41,278 - Ke sel. - Bergerak! 192 00:13:41,446 --> 00:13:45,491 Bahkan dibantu dengan bimbingan ilahi Anda, 193 00:13:45,658 --> 00:13:47,993 dia berdiri dengan tangan kosong. 194 00:13:48,161 --> 00:13:51,497 Dia masih akan menemukannya Spartacus di antara mereka. 195 00:13:51,664 --> 00:13:52,831 Para dewa-- 196 00:13:52,999 --> 00:13:54,666 Lidahmu menggeliat tidak ada tujuan mereka. 197 00:13:54,834 --> 00:13:57,169 Apakah Naevia tidak ditemukan di tambang seperti yang kuramalkan? 198 00:13:57,337 --> 00:14:00,172 Dan siapa yang mengutuknya ke tempat seperti itu? 199 00:14:00,340 --> 00:14:02,216 Juno... 200 00:14:02,383 --> 00:14:04,468 atau istri Lanista, 201 00:14:04,636 --> 00:14:06,845 lebih terikat pada dunia? 202 00:14:07,013 --> 00:14:09,848 Nubuatan Anda memang benar bau peluang. 203 00:14:10,016 --> 00:14:11,350 Oenomaus-- 204 00:14:11,518 --> 00:14:13,018 Telah dikirim oleh laki-laki suamimu yang sudah meninggal, 205 00:14:13,186 --> 00:14:16,647 seekor katak yang telah melihat bagiannya dari luka. 206 00:14:19,567 --> 00:14:23,946 Aku ingin tahu apakah dia bisa memperbaikinya juga. 207 00:14:31,037 --> 00:14:33,121 Jangan anggap aku bodoh 208 00:14:33,289 --> 00:14:35,582 sebagai suami dan ayahku. 209 00:14:36,793 --> 00:14:39,211 Kamu dan aku punya urusan yang belum selesai... 210 00:14:41,214 --> 00:14:43,840 dan aku akan menemui mereka hampir berakhir. 211 00:14:49,138 --> 00:14:50,514 Masuk! 212 00:14:52,183 --> 00:14:54,810 Sekali lagi ke rumah ini dari kencing dan kotoran. 213 00:14:54,978 --> 00:14:56,562 Nasib yang harus aku tanggung sendiri. 214 00:14:56,729 --> 00:14:58,063 Risikonya sudah diketahui oleh kita semua. 215 00:14:58,231 --> 00:15:00,941 Persetan risiko, dan persetan dengan orang Romawi sialan itu. 216 00:15:01,109 --> 00:15:04,069 aku mendukungmu dalam kehidupan ini dan selanjutnya. 217 00:15:04,237 --> 00:15:05,988 Seperti halnya aku. 218 00:15:07,574 --> 00:15:10,242 Ikatan persaudaraan. 219 00:15:10,410 --> 00:15:13,662 Mereka selalu berjalan dalam di dalam tembok ini. 220 00:15:19,419 --> 00:15:20,919 Oenomaus. 221 00:15:25,341 --> 00:15:27,259 Apa yang terjadi? 222 00:15:27,427 --> 00:15:29,261 Bagaimana kamu bisa datang ke sini? 223 00:15:29,429 --> 00:15:30,929 aku bodoh... 224 00:15:33,349 --> 00:15:34,933 yang sekarang berdiri di sesama perusahaan. 225 00:15:35,101 --> 00:15:36,435 Kesalahan mereka terletak 226 00:15:36,603 --> 00:15:38,645 hanya dengan mengikutiku dalam perjalanan yang mustahil. 227 00:15:39,731 --> 00:15:40,731 Naevia hidup. 228 00:15:42,442 --> 00:15:44,985 Kami membebaskannya dari tambang. 229 00:15:47,113 --> 00:15:48,614 Cinta. 230 00:15:50,241 --> 00:15:53,118 Kamu hancur karena cinta. 231 00:15:55,246 --> 00:15:57,497 Dia adalah hatiku. 232 00:15:58,708 --> 00:16:00,459 Dia adalah seorang wanita... 233 00:16:01,794 --> 00:16:04,379 makhluk halus pada saat terbaik. 234 00:16:06,799 --> 00:16:08,467 Mereka tergerak oleh keinginan 235 00:16:08,635 --> 00:16:11,470 tidak diketahui oleh para pria yang menempatkan kepercayaan pada mereka. 236 00:16:19,145 --> 00:16:20,937 Dia hidup. 237 00:16:22,148 --> 00:16:24,399 Itu yang terpenting. 238 00:16:36,120 --> 00:16:38,205 Ssst. 239 00:16:38,373 --> 00:16:39,956 Kamu aman sekarang. 240 00:16:41,793 --> 00:16:43,418 Anda aman. 241 00:17:14,867 --> 00:17:16,368 Anda tidak istirahat? 242 00:17:16,536 --> 00:17:19,329 aku tidak akan melihatnya salah satu dari kita terjatuh. 243 00:17:22,041 --> 00:17:24,960 Bahkan para dewa pun tidak bisa melakukannya berbuat lebih banyak untuk mencegahnya. 244 00:17:26,546 --> 00:17:29,131 Sebuah pemikiran yang bertahan tidak ada penghiburan bagi orang mati. 245 00:17:32,719 --> 00:17:34,219 - Naevia. 246 00:17:36,723 --> 00:17:39,266 Likus! 247 00:19:02,975 --> 00:19:05,685 Nasir. 248 00:19:05,853 --> 00:19:08,730 Dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan nyawaku. 249 00:19:11,359 --> 00:19:12,692 Dan aku selamanya berhutang padanya. 250 00:19:12,860 --> 00:19:15,445 Anda benar. 251 00:19:16,531 --> 00:19:19,157 Pedangku menjadi lebih ringan 252 00:19:19,325 --> 00:19:20,992 dengan setiap novel yang kuambil. 253 00:19:32,213 --> 00:19:34,381 - Afrodita 254 00:19:34,549 --> 00:19:39,135 ♪ Afrodita ♪ 255 00:19:39,303 --> 00:19:42,514 - ♪ Afrodita ♪ - ♪ Afrodita ♪ 256 00:20:04,996 --> 00:20:06,872 Pertunjukan paling mengesankan. 257 00:20:07,039 --> 00:20:09,666 Terhuyung-huyung untuk berpikir rumah ini baru-baru ini menjadi makam. 258 00:20:09,834 --> 00:20:11,376 ♪ Afrodita... ♪ 259 00:20:11,544 --> 00:20:13,378 Tembok-tembok ini benar-benar hadir 260 00:20:13,546 --> 00:20:15,505 tidak ada bukti dari kengerian yang disaksikan. 261 00:20:15,673 --> 00:20:17,757 ♪ Aphrodita, Aphrodita. ♪ 262 00:20:22,346 --> 00:20:24,806 Kenangan seperti itu akan segera terjadi dibersihkan dari pikiran, 263 00:20:24,974 --> 00:20:26,391 jangan pernah lagi menggelapkan pikiran. 264 00:20:26,559 --> 00:20:28,226 Aku merindukan hari seperti itu. 265 00:20:28,394 --> 00:20:30,312 Mari kita mempercepatnya dengan persembahan anggur yang banyak. 266 00:20:31,397 --> 00:20:33,064 Aku takut pada Mercato mungkin kehilangan dirinya sendiri 267 00:20:33,232 --> 00:20:34,316 di bagian bawah cangkir 268 00:20:34,483 --> 00:20:36,526 dan lupakan itu kita berada pada posisi yang tepat. 269 00:20:36,694 --> 00:20:38,528 aku tidak akan pernah melakukannya menjadikan diriku tontonan. 270 00:20:39,864 --> 00:20:41,072 Ayo kalau begitu. 271 00:20:41,240 --> 00:20:43,408 Aku akan menguji kekuatannya dari tekadmu 272 00:20:43,576 --> 00:20:46,536 dan milikku juga! 273 00:20:46,704 --> 00:20:48,955 aku belum pernah lihatlah Gallienus yang masam 274 00:20:49,123 --> 00:20:51,249 dalam semangat yang begitu tinggi. 275 00:20:51,417 --> 00:20:53,418 Perayaan ini sudah membuktikan saran yang cerdas. 276 00:20:53,586 --> 00:20:55,587 Menjadi brilian 277 00:20:55,755 --> 00:20:57,714 jika Spartacus ditangkap akan diumumkan. 278 00:21:00,092 --> 00:21:03,428 Para dewa mungkin masih memberkati kita malam ini dengan hadiah tak terduga. 279 00:21:04,680 --> 00:21:06,723 Mari kita memohon kepada mereka dengan anggur dan nyanyian, 280 00:21:06,891 --> 00:21:09,267 suara kita untuk dibawa ke Olympus sendiri. 281 00:21:09,435 --> 00:21:13,021 Rumah ini pernah duduk bertengger dalam jangkauannya. 282 00:21:13,189 --> 00:21:16,733 aku telah beribadah di sini diriku sendiri pada suatu kesempatan. 283 00:21:19,862 --> 00:21:21,613 Cossutius yang baik. 284 00:21:21,781 --> 00:21:23,239 aku belum mendengarnya kamu berada di Capua. 285 00:21:23,407 --> 00:21:24,950 Dia datang untuk permainanku. 286 00:21:25,117 --> 00:21:28,453 Dan untuk menyingkirkan dirinya sendiri dari pandangan bijaksana Roma. 287 00:21:28,621 --> 00:21:29,955 Ah! Keduanya hanya menyebabkan. 288 00:21:30,122 --> 00:21:32,791 Datang. Mari kita nikmati tontonan. 289 00:22:07,201 --> 00:22:09,536 Benar-benar memanjakan indra. 290 00:22:09,704 --> 00:22:12,122 Bahkan aku terdiam. 291 00:22:12,289 --> 00:22:15,083 Lalu aku akan merebutnya pada saat yang langka... 292 00:22:16,836 --> 00:22:19,170 untuk menghormati tamu mulia. 293 00:22:21,257 --> 00:22:23,091 Warga Capua yang baik, 294 00:22:23,259 --> 00:22:25,260 kehadiranmu 295 00:22:25,428 --> 00:22:28,179 di sini, di rumah ini pernah berdiri terkutuk 296 00:22:28,347 --> 00:22:31,182 adalah wasiat atas keberanian dan keyakinanmu, 297 00:22:31,350 --> 00:22:32,684 iman tidak hanya padaku, 298 00:22:32,852 --> 00:22:35,270 tapi di dalam tubuh Senat juga, 299 00:22:35,438 --> 00:22:38,648 diwakili oleh Albinius tercinta... 300 00:22:38,816 --> 00:22:41,359 - Albinius yang baik! - ...dan Varinius yang mulia. 301 00:22:45,031 --> 00:22:47,782 Seorang pria yang patut dirayakan 302 00:22:47,950 --> 00:22:51,536 atas kemurahan hatinya dalam menyediakan gangguan dengan permainan 303 00:22:51,704 --> 00:22:54,664 untuk meredakan pikiran yang bermasalah. 304 00:22:58,210 --> 00:23:00,211 Puji Praetor Varinius. 305 00:23:02,298 --> 00:23:04,299 Ke Republik! 306 00:23:04,467 --> 00:23:06,009 Lihat bagaimana mereka mengagumi Anda. 307 00:23:07,219 --> 00:23:08,386 Varinius yang baik. 308 00:23:15,728 --> 00:23:17,729 Gadis itu mengambil nasihatmu dalam hati. 309 00:23:17,897 --> 00:23:20,565 Dan aku membalasnya kehadiran Anda yang baik 310 00:23:20,733 --> 00:23:24,069 dengan berita selamat datang retribusi. 311 00:23:25,821 --> 00:23:27,238 Prajuritku kembali 312 00:23:27,406 --> 00:23:30,742 dengan berita tentang Spartacus' penangkapan segera... 313 00:23:30,910 --> 00:23:32,911 Iya! 314 00:23:36,332 --> 00:23:38,750 Dan tawarkan terlebih dahulu 315 00:23:38,918 --> 00:23:42,754 kehidupan segelintir orang sisa-sisa yang masih hidup 316 00:23:42,922 --> 00:23:45,924 dari orang-orangnya yang paling tepercaya. 317 00:24:11,867 --> 00:24:13,827 Gladiator ini... 318 00:24:15,121 --> 00:24:18,623 budak-budak ini, bertanggung jawab 319 00:24:18,791 --> 00:24:22,752 untuk kematian dari banyak kerabatmu yang mulia... 320 00:24:24,213 --> 00:24:25,922 dan mereka akan membayar... 321 00:24:27,299 --> 00:24:28,591 dengan darah. 322 00:24:33,305 --> 00:24:35,390 Praetor Varinius. 323 00:24:36,475 --> 00:24:37,809 Kekhawatiran yang mendesak tangan yang dipaksakan 324 00:24:37,977 --> 00:24:40,645 dalam mencegah anak buahku dari presentasi di permainan Anda. 325 00:24:41,981 --> 00:24:44,607 Aku menawarkanmu nyawa musuh-musuh Roma ini 326 00:24:44,775 --> 00:24:47,360 untuk balsem luka yang tidak disengaja. 327 00:24:52,116 --> 00:24:53,449 Potong babinya! 328 00:24:57,663 --> 00:24:59,414 Ayo, kami ingin darah! 329 00:25:15,681 --> 00:25:18,016 Syukur atas kehormatan ini 330 00:25:18,184 --> 00:25:21,978 dan untuk usahamu yang tak kenal lelah dari penjahat Spartacus. 331 00:25:24,315 --> 00:25:26,524 - Tapi aku tidak bisa menerimanya. 332 00:25:29,028 --> 00:25:30,778 aku tidak bisa menerima, karena untuk melakukan hal tersebut 333 00:25:30,946 --> 00:25:34,407 akan merampok orang-orang ini kota kesenangan yang pantas. 334 00:25:35,534 --> 00:25:37,160 Biarkan orang-orang ini tidak jatuh di sini malam ini 335 00:25:37,328 --> 00:25:39,120 untuk menghormati seorang pria lajang, 336 00:25:39,288 --> 00:25:42,540 tapi di arena sebelum seluruh Capua! 337 00:25:45,211 --> 00:25:47,045 Keadilan bisa didapat! 338 00:25:47,213 --> 00:25:49,380 - Varinius Hebat! 339 00:26:00,935 --> 00:26:02,435 Air! 340 00:26:16,492 --> 00:26:18,117 Minum. 341 00:26:19,203 --> 00:26:20,745 Anak laki-laki itu bertarung dengan baik. 342 00:26:20,913 --> 00:26:23,164 Apakah ini anggur yang dikirimkan kepadanya dengan benar dalam perjalanannya. 343 00:26:24,583 --> 00:26:26,709 Anda berbicara tentang dia seolah-olah sudah pergi. 344 00:26:26,877 --> 00:26:28,795 Lalu dia mengatakan yang sebenarnya. 345 00:26:28,963 --> 00:26:30,380 Naevia sudah cukup membebani. 346 00:26:30,547 --> 00:26:31,756 Kami telah menyelesaikan ini. 347 00:26:31,924 --> 00:26:33,383 Masuk akal. 348 00:26:33,550 --> 00:26:35,426 Ada lebih banyak darah di atasnya tanah daripada di dalam dirinya. 349 00:26:35,594 --> 00:26:37,845 Bahkan jika kita membawanya, dia tidak akan bertahan. 350 00:26:38,013 --> 00:26:39,264 Tapi dia akan meninggalkan jejak, 351 00:26:39,431 --> 00:26:40,515 salah satu yang orang Romawi akan mengikuti. 352 00:26:40,683 --> 00:26:42,392 Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja. 353 00:26:43,394 --> 00:26:45,853 Tidak, kami tidak bisa. 354 00:26:48,482 --> 00:26:50,149 Anda akan mengambil nyawanya? 355 00:26:51,402 --> 00:26:53,278 Aku akan memutuskannya benang yang menjuntai. 356 00:26:53,445 --> 00:26:55,530 Ini akan menjadi sebuah kebaikan. 357 00:26:55,698 --> 00:26:57,699 Anda tidak akan menyentuhnya. 358 00:26:57,866 --> 00:27:00,034 Lalu lakukan sendiri. 359 00:27:00,202 --> 00:27:02,829 Jauhkan dia dari kesengsaraan, seperti yang kamu lakukan pada Varro. 360 00:27:12,131 --> 00:27:13,548 Krixus. 361 00:27:15,050 --> 00:27:17,302 Dia bertahan lebih buruk 362 00:27:17,469 --> 00:27:19,429 melawan Theokoles. 363 00:27:21,640 --> 00:27:23,224 Anak laki-laki itu juga akan hidup 364 00:27:23,392 --> 00:27:25,935 jika lukanya disegel dengan api. 365 00:27:28,814 --> 00:27:30,565 Api akan memanggil orang-orang Romawi menyerang kita. 366 00:27:30,733 --> 00:27:31,983 Maka kita harus cepat 367 00:27:32,151 --> 00:27:34,736 dan pergi sebelum mereka tiba. 368 00:27:34,903 --> 00:27:36,487 Dan jika tidak? 369 00:27:36,655 --> 00:27:38,990 Kami tidak memiliki cukup laki-laki. 370 00:27:39,158 --> 00:27:40,658 Tidak, kami tidak melakukannya. 371 00:27:44,455 --> 00:27:47,623 Temukan Agron dan membawa semuanya ke tujuan. 372 00:27:49,084 --> 00:27:51,502 Kami akan mengikuti secepatnya semampu kita. 373 00:27:52,504 --> 00:27:54,339 Aku khawatir hal itu tidak akan terjadi cukup cepat. 374 00:28:44,056 --> 00:28:46,557 Diikat sebagai permainan menunggu pembantaian, 375 00:28:46,725 --> 00:28:49,435 namun pria itu masih memandang kami sebagai mangsa. 376 00:28:49,603 --> 00:28:52,855 Api akan segera padam dari mata pemberontak. 377 00:28:53,023 --> 00:28:54,399 Akhir yang pas untuk permainanmu, Varinius. 378 00:28:54,566 --> 00:28:56,150 Ini akan menjadi satu hari terpatri dalam memori. 379 00:28:56,318 --> 00:28:58,694 Aku tidak sabar untuk melihat darah mereka tumpah ke pasir. 380 00:28:58,862 --> 00:29:01,239 Juga aku. 381 00:29:01,407 --> 00:29:04,242 Namun jika mereka tidak jatuh di sini, di tempat itu 382 00:29:04,410 --> 00:29:07,745 mereka merampok kekasih kita sepupu Sextus dalam hidupnya? 383 00:29:09,081 --> 00:29:11,916 Seorang pria yang sangat dirindukan. 384 00:29:12,084 --> 00:29:15,920 sayang sekali dia harus melakukannya tidak dihormati malam ini. 385 00:29:16,088 --> 00:29:19,215 Akankah kehormatannya lebih besar tidak sebelum seluruh Capua? 386 00:29:23,595 --> 00:29:25,388 Kita adalah politisi, bukan? 387 00:29:25,556 --> 00:29:28,099 Mari kita mengambil jalan tengah dan melihat semua orang puas. 388 00:29:28,267 --> 00:29:30,101 Pilihlah seorang pria lajang, 389 00:29:30,269 --> 00:29:33,062 dan mari kita jadikan dia olahraga untuk mengenang sepupumu. 390 00:29:34,898 --> 00:29:36,858 Sebuah kompromi yang paling bijaksana. 391 00:29:37,025 --> 00:29:41,446 Seppius bukan satu-satunya yang berdiri terluka. 392 00:29:41,613 --> 00:29:43,239 Para dewa sendiri memperhatikannya 393 00:29:43,407 --> 00:29:44,782 dari kengerian itu menimpa Lucretia 394 00:29:44,950 --> 00:29:48,327 dan mengambilnya dari tepian akhirat 395 00:29:48,495 --> 00:29:50,037 untuk menyuarakan keinginan mereka. 396 00:29:50,205 --> 00:29:53,458 Bukankah seharusnya dia memilih darah apa yang ditumpahkan 397 00:29:53,625 --> 00:29:56,919 di bawah atap dia pernah mengklaim miliknya sendiri? 398 00:30:02,092 --> 00:30:06,471 Dia telah paling sangat berduka. 399 00:30:06,638 --> 00:30:09,557 Jika tidak ada keberatan... 400 00:30:10,559 --> 00:30:12,894 Sungguh fana berani menentang para dewa? 401 00:30:13,061 --> 00:30:15,271 Hanya satu yang mau menggambar kemarahan mereka. 402 00:30:26,325 --> 00:30:29,076 Varinius terlihat cocok 403 00:30:29,244 --> 00:30:32,079 untuk memberi kita rasa darah yang akan datang, 404 00:30:32,247 --> 00:30:35,333 seorang pria lajang yang harus dikorbankan ke rumah ini 405 00:30:35,501 --> 00:30:37,752 di mana begitu banyak orang tinggal dicuri 406 00:30:37,920 --> 00:30:40,671 oleh Spartacus dan serigala-serigalanya, 407 00:30:40,839 --> 00:30:43,841 untuk dipilih oleh bekas dominasinya, 408 00:30:44,009 --> 00:30:47,470 para dewa itu sendiri membimbing tangannya. 409 00:31:18,961 --> 00:31:20,628 Para dewa telah memilih. 410 00:31:21,880 --> 00:31:23,214 Yang ini. 411 00:31:29,888 --> 00:31:31,722 Kami akan menarik banyak 412 00:31:31,890 --> 00:31:33,724 dan dipotong tetapi dangkal untuk memperpanjang permainan. 413 00:31:33,892 --> 00:31:36,561 Seppius berdiri lebih dulu, untuk menghormati sepupu yang jatuh. 414 00:31:36,728 --> 00:31:39,772 Persetan dengan kalian para wanita Romawi! 415 00:32:04,047 --> 00:32:07,592 Jangan mengira itu para dewa telah menunjukkan belas kasihan kepadamu. 416 00:32:07,759 --> 00:32:09,844 Aku tapi tunda kepergianmu 417 00:32:10,012 --> 00:32:12,013 agar aku dapat menikmatinya. 418 00:32:12,180 --> 00:32:16,601 Hidupku dengan senang hati diberikan 419 00:32:16,768 --> 00:32:18,561 untuk Naevia. 420 00:32:19,771 --> 00:32:21,105 Dia hidup? 421 00:32:23,442 --> 00:32:26,193 Jauh dari genggamanmu. 422 00:32:27,404 --> 00:32:28,738 Berita disambut dengan gembira. 423 00:32:28,905 --> 00:32:31,949 Aku ingin dia mendengarnya saat-saat terakhirmu 424 00:32:32,117 --> 00:32:35,369 di arena kamu sangat menyayanginya 425 00:32:35,537 --> 00:32:37,830 dan orang banyak yang pernah menyemangati namamu 426 00:32:37,998 --> 00:32:40,166 meludahimu. 427 00:32:41,293 --> 00:32:42,668 Dan saat kamu terjatuh, 428 00:32:42,836 --> 00:32:44,920 itu tidak akan menjadi juara, 429 00:32:45,088 --> 00:32:46,631 tapi sebagai budak biasa, 430 00:32:46,798 --> 00:32:49,216 kehormatan yang hilang dan tidak ada kemuliaan 431 00:32:49,384 --> 00:32:52,345 dan namamu selamanya hilang dari sejarah. 432 00:33:04,316 --> 00:33:07,401 Biarkan omong kosong ini berbicara sekarang dari Roma! 433 00:33:15,118 --> 00:33:17,411 Darah pertama telah diambil! 434 00:33:17,579 --> 00:33:19,622 Siapa yang berdiri selanjutnya? 435 00:33:23,293 --> 00:33:26,003 Ingat, jangan memotong terlalu dalam. 436 00:33:26,171 --> 00:33:28,839 aku tidak akan mencabutnya semua orang mendapat giliran yang adil. 437 00:33:31,093 --> 00:33:33,719 Varinius di kota tapi beberapa hari, 438 00:33:33,887 --> 00:33:36,681 dan sudah mengalahkan suamimu. 439 00:33:36,848 --> 00:33:38,933 Pria itu memang memancarkan... 440 00:33:39,101 --> 00:33:41,143 kehadiran. 441 00:33:41,311 --> 00:33:43,187 - Payudara! 442 00:33:50,862 --> 00:33:53,864 Tapi hatimu begitu selalu tertuju pada Gayus. 443 00:33:54,032 --> 00:33:56,617 Itu adalah hal yang menipu yang telah menyesatkan banyak orang. 444 00:33:56,785 --> 00:33:59,203 Ya, salahnya berdiri sama rata, 445 00:33:59,371 --> 00:34:01,163 karena menyerah atas permohonanmu yang berlinang air mata 446 00:34:01,331 --> 00:34:03,541 dalam pertahanan kasih sayang yang salah tempat. 447 00:34:05,210 --> 00:34:07,878 Bertahun-tahun telah membuktikannya. 448 00:34:08,046 --> 00:34:10,339 Namun kesalahan masa muda 449 00:34:10,507 --> 00:34:12,508 tidak perlu selamanya menghantui kedewasaan. 450 00:34:18,306 --> 00:34:20,182 Anda akan melihat pernikahannya bubar? 451 00:34:20,350 --> 00:34:22,143 aku tidak punya kekuasaan seperti itu. 452 00:34:23,228 --> 00:34:26,939 Keputusan itu bohong pada ayah yang dipercaya. 453 00:34:29,109 --> 00:34:32,069 Ya, Gayus bukannya tanpanya kesalahan yang cukup besar. 454 00:34:32,237 --> 00:34:34,697 Namun mereka tidak mau memberikan pinjaman baik atas namamu. 455 00:34:34,865 --> 00:34:38,242 Anda menggendong anaknya, 456 00:34:38,410 --> 00:34:40,202 dan dia masih memegang posisi dari praetor. 457 00:34:40,370 --> 00:34:44,248 Dia bukan satu-satunya dengan judul seperti itu. 458 00:34:45,584 --> 00:34:48,878 Biarkan dia berdarah. Biarkan dia berdarah. 459 00:34:49,045 --> 00:34:52,631 Tampaknya Tuhan berkenan skema yang kurang matang. 460 00:34:53,884 --> 00:34:55,384 Pukul itu dari pikiranmu, 461 00:34:55,552 --> 00:34:57,595 seperti yang kudapat dari milikku. 462 00:34:57,763 --> 00:34:59,388 Jangan serakah, Gallienus. 463 00:34:59,556 --> 00:35:01,515 - Tinggalkan kami beberapa. - aku sedang mencoba. 464 00:35:19,701 --> 00:35:20,701 Dia memudar. 465 00:35:20,869 --> 00:35:23,287 Ambilkan sesuatu untuknya untuk mencengkeram sela-sela gigi. 466 00:35:29,795 --> 00:35:31,253 Ketika selesai, 467 00:35:31,421 --> 00:35:33,255 kita harus memadamkan api dan bergerak cepat. 468 00:35:35,300 --> 00:35:37,051 aku pernah melihat tampilan itu 469 00:35:37,219 --> 00:35:39,720 dan kesalahannya itu menimbulkan dampak ke dalam. 470 00:35:39,888 --> 00:35:42,389 Tidak ada orang lain yang pantas mendapatkannya. 471 00:35:42,557 --> 00:35:44,975 Kami memilih untuk melakukan ini, 472 00:35:45,143 --> 00:35:47,645 bahkan Liscus sialan. 473 00:35:47,813 --> 00:35:50,314 Glaber tidak mengirim anak buahnya melawan Liscus. 474 00:35:50,482 --> 00:35:52,983 Dia mengirim mereka melawan aku, dan semua menderita karenanya. 475 00:35:53,151 --> 00:35:54,568 Ya. 476 00:35:54,736 --> 00:35:56,654 itu karena kamu 477 00:35:56,822 --> 00:35:58,823 bahwa kita bebas. 478 00:35:58,990 --> 00:36:02,117 Apa yang sedang kamu lakukan? 479 00:36:02,285 --> 00:36:04,662 Kami harus menutup lukamu. 480 00:36:06,456 --> 00:36:08,499 aku akan dicap dengan api, 481 00:36:08,667 --> 00:36:10,668 seperti yang dilakukan seorang gladiator sejati. 482 00:36:10,836 --> 00:36:13,254 Anda telah mendapatkan tempat Anda di antara persaudaraan. 483 00:36:17,551 --> 00:36:19,051 Tahan dia. 484 00:36:24,266 --> 00:36:26,559 Jangan menangis. 485 00:36:32,566 --> 00:36:34,066 Apinya, cepat. 486 00:36:47,122 --> 00:36:48,789 Asap terlihat! 487 00:36:48,957 --> 00:36:50,916 Ambil pedangku. Pergi. 488 00:36:58,800 --> 00:37:00,593 Pria itu memudar. 489 00:37:00,760 --> 00:37:02,136 Seperti halnya aku... 490 00:37:02,304 --> 00:37:05,055 dari pengintaian. 491 00:37:08,894 --> 00:37:11,186 aku tidak peduli dengan jalannya dia menatapku. 492 00:37:11,354 --> 00:37:12,688 Hanya sedikit wanita yang melakukannya. 493 00:37:12,856 --> 00:37:14,398 Ayo, giliranmu. 494 00:37:14,566 --> 00:37:17,735 Aku belum pernah memegangnya sebelumnya. 495 00:37:17,903 --> 00:37:20,362 Adikku tidak mengizinkannya. 496 00:37:21,823 --> 00:37:23,866 Nah, kemudian jatuh 497 00:37:24,034 --> 00:37:26,118 ke tangan yang lebih berpengalaman untuk membimbing Anda. Datang. 498 00:37:37,213 --> 00:37:40,049 Anda tidak peduli untuk kasih sayang tuanmu? 499 00:37:40,216 --> 00:37:41,967 Aku bukan budak siapa pun. 500 00:37:42,135 --> 00:37:44,762 Namun Anda membungkuk dan mengikis menuju tujuan Varinius. 501 00:37:44,930 --> 00:37:47,181 Jika itu membantuku dalam pengejaran dari Spartacus. 502 00:37:48,516 --> 00:37:50,142 aku akan melakukannya juga, 503 00:37:50,310 --> 00:37:52,895 upaya absen untuk meniduri adikmu. 504 00:37:53,063 --> 00:37:54,939 Hakim, sebuah kata. 505 00:38:05,283 --> 00:38:07,493 Sekarang tempatnya ujungnya menempel pada daging... 506 00:38:09,120 --> 00:38:11,163 ...dan rasakan itu bagiannya sesuai keinginanmu. 507 00:38:30,600 --> 00:38:31,976 eh... 508 00:38:32,143 --> 00:38:34,645 aku tidak bisa. 509 00:38:36,606 --> 00:38:38,107 Permintaan maaf. 510 00:38:45,323 --> 00:38:46,865 Tamu terhormat kami 511 00:38:47,033 --> 00:38:49,451 bertanya terlalu banyak dari tangan yang tidak berpengalaman. 512 00:39:05,093 --> 00:39:08,971 Istrimu tidak malu dari mengambil nyawa. 513 00:39:10,056 --> 00:39:12,266 aku hanya menyesal dia bergerak sebelum waktunya, 514 00:39:12,434 --> 00:39:14,893 perbuatan perampokan dari tangan yang lebih pantas. 515 00:39:21,776 --> 00:39:24,111 Begitulah caramu memuaskan hasrat, 516 00:39:24,279 --> 00:39:28,073 untuk cinta atau balas dendam, 517 00:39:28,241 --> 00:39:30,451 tanpa ragu-ragu. 518 00:39:37,042 --> 00:39:38,876 Ya! 519 00:39:55,435 --> 00:39:58,228 Ini sebuah pemandangan, bukan, 520 00:39:58,396 --> 00:40:00,731 seluruh Capua tergeletak di kakimu? 521 00:40:00,899 --> 00:40:02,649 Ini bukan pemandangannya, 522 00:40:02,817 --> 00:40:05,819 tapi istirahat yang tenang dari perayaan yang membuatku tertarik. 523 00:40:07,363 --> 00:40:09,740 aku telah menghancurkannya dengan lidah yang mengoceh. 524 00:40:09,908 --> 00:40:11,241 Permintaan maaf. 525 00:40:11,409 --> 00:40:12,576 Masih tertinggal. 526 00:40:12,744 --> 00:40:16,038 aku tidak akan menyapu kamu dari tempat bertengger setelah menjadi milikmu. 527 00:40:17,582 --> 00:40:20,542 sepertinya sudah lama sekali Aku menyebutnya begitu. 528 00:40:20,710 --> 00:40:23,420 Waktu berlalu dari kita semua, 529 00:40:23,588 --> 00:40:26,924 meninggalkan penyesalan atas apa yang mungkin terjadi telah berputar di belakang kita. 530 00:40:27,092 --> 00:40:30,511 Aku khawatir kita berbagi banyak hal dalam hal tersebut. 531 00:40:30,678 --> 00:40:32,930 Seorang suami tersesat. 532 00:40:33,098 --> 00:40:34,431 Seorang istri... 533 00:40:34,599 --> 00:40:36,266 Sangat dirindukan. 534 00:40:38,686 --> 00:40:41,438 Mari kita beralih ke kegembiraan bersama 535 00:40:41,606 --> 00:40:44,274 dari teman dan anak perempuannya. 536 00:40:44,442 --> 00:40:47,194 littia. Hmm. 537 00:40:47,362 --> 00:40:50,322 Nama itu gagal untuk meringankan pikiran bermasalah. 538 00:40:52,784 --> 00:40:57,121 Beri mereka suara, dan melihat mereka terbang ke surga. 539 00:40:57,288 --> 00:40:59,581 aku tidak punya paru-paru berteriak begitu keras. 540 00:41:01,626 --> 00:41:04,419 Lalu bisikkan hasrat kepadaku, 541 00:41:04,587 --> 00:41:08,173 dan aku akan memohon kepada para dewa untuk melihat mereka puas. 542 00:41:13,388 --> 00:41:16,223 Nasihat Anda akan sangat dihargai. 543 00:41:47,839 --> 00:41:49,131 Dimana Fortisnya? 544 00:41:49,299 --> 00:41:51,466 Kami menghindari satu pasukan Romawi. Sedetik, kami tidak bisa. 545 00:41:51,634 --> 00:41:53,302 aku kehilangan Fortis di hutan saat kami melarikan diri. 546 00:41:53,469 --> 00:41:55,679 - Ke arah mana? - Yang mana kamu bepergian. 547 00:41:55,847 --> 00:41:57,431 Kita akan menerobos ke barat 548 00:41:57,599 --> 00:41:59,391 dan berharap untuk merindukan mereka sebelum meluruskan kursus. 549 00:41:59,559 --> 00:42:00,809 Dan jika kita tidak melakukannya? 550 00:42:02,187 --> 00:42:03,187 Kemudian mereka akan belajar 551 00:42:03,354 --> 00:42:05,189 itu binatang yang terluka mungkin masih telanjang gigi. 552 00:42:33,176 --> 00:42:34,426 Tapi tentu saja kita bisa. 553 00:42:38,598 --> 00:42:40,474 Anda melampaui batas, 554 00:42:40,642 --> 00:42:43,143 dan hasilnya adalah air mata panas membara. 555 00:42:46,731 --> 00:42:48,148 Berpaling darinya... 556 00:42:49,400 --> 00:42:51,318 dan keringkan matamu. 557 00:42:54,906 --> 00:42:58,075 Mari kita tinggalkan rumah sialan ini 558 00:42:58,243 --> 00:43:02,412 dan lihat kenangan malam ini memudar dalam pelukan hangat. 559 00:43:05,291 --> 00:43:06,833 Iya kakak. 560 00:43:17,428 --> 00:43:19,263 Crasus, ya. 561 00:43:19,430 --> 00:43:22,599 Ya, aku sudah makan dan mandi bersamanya di banyak kesempatan. 562 00:43:22,767 --> 00:43:25,602 Seorang pria yang memiliki banyak koin, ayam kecil. 563 00:43:27,563 --> 00:43:30,232 Istrinya sudah sering dibicarakan itu... 564 00:43:31,442 --> 00:43:33,443 dalam istilah yang jauh lebih besar. 565 00:43:34,779 --> 00:43:36,113 Carilah lebih banyak anggur. 566 00:43:36,281 --> 00:43:37,948 aku akan bergabung denganmu sekarang. 567 00:43:40,618 --> 00:43:44,454 Matamu melayang sejak muda masih lebih muda. 568 00:43:44,622 --> 00:43:46,039 Jika perayaan berlangsung, 569 00:43:46,207 --> 00:43:49,584 Aku takut menemukanmu dengan bayi yang baru lahir digenggam di tangan. 570 00:43:50,920 --> 00:43:53,130 llithyia, aku tidak mau melihatnya 571 00:43:53,298 --> 00:43:55,382 leluconku terhadap Crassus mencapai telinganya. 572 00:43:57,552 --> 00:44:00,929 Dan apa yang Anda tawarkan untuk membeli keheninganku? 573 00:44:03,099 --> 00:44:05,267 Apa yang kamu cari? 574 00:44:05,435 --> 00:44:07,436 Bantuan untuk suamimu? 575 00:44:08,730 --> 00:44:11,481 Aku sudah mengamankan banyak hal baginya selama bertahun-tahun. 576 00:44:13,568 --> 00:44:19,364 Mungkin sudah waktunya untuk menempatkannya diriku lebih khawatir. 577 00:44:19,532 --> 00:44:22,367 Itu memang pantas diterima. 578 00:44:22,535 --> 00:44:25,370 Mengapa kamu mengejar setelah gadis kecil yang sederhana, 579 00:44:25,538 --> 00:44:27,581 payudaranya hampir tidak terbentuk? 580 00:44:27,749 --> 00:44:29,958 Mereka tidak terbebani 581 00:44:30,126 --> 00:44:31,668 tentang pernikahan... 582 00:44:33,087 --> 00:44:34,755 dan kewajiban. 583 00:44:39,886 --> 00:44:44,139 Dan jika seorang wanita setara denganmu berdiri jauh dari itu? 584 00:44:47,352 --> 00:44:50,854 Kami berbicara dalam lingkaran yang semakin ketat. 585 00:44:55,109 --> 00:44:57,486 aku akan menemui mereka sampai pada suatu titik. 586 00:45:10,083 --> 00:45:12,209 Ayah saya tidak pernah menyukai Gayus. 587 00:45:16,631 --> 00:45:21,385 Jika suami yang lebih cocok 588 00:45:21,552 --> 00:45:24,721 dengan gelar yang setara 589 00:45:24,889 --> 00:45:26,390 dan janji yang lebih besar 590 00:45:26,557 --> 00:45:29,142 harus dibuat niatnya diketahui... 591 00:45:30,686 --> 00:45:32,729 Anda memainkan permainan yang berbahaya. 592 00:45:41,656 --> 00:45:45,242 Dengan taruhan yang sepadan dengan risikonya. 593 00:45:45,410 --> 00:45:47,494 Namamu... 594 00:45:47,662 --> 00:45:49,704 menikah dengan ayahku-- 595 00:45:50,706 --> 00:45:53,125 kekuasaan dan kekayaan 596 00:45:53,292 --> 00:45:56,878 untuk menyaingi Crassus sendiri. 597 00:46:00,049 --> 00:46:02,717 Dapatkan persetujuan ayahmu untuk membubarkan pernikahanmu... 598 00:46:04,053 --> 00:46:08,056 dan menganggapku basah dengan keinginan seperti Anda sekarang berdiri. 599 00:47:51,744 --> 00:47:53,620 Persetan dengan para dewa. 600 00:47:58,042 --> 00:47:59,709 Fortis. 601 00:48:02,380 --> 00:48:03,922 Kembali ke tempat kami datang. 602 00:48:06,801 --> 00:48:10,262 ...di barat laut, Umum. 603 00:48:15,434 --> 00:48:17,227 Satu, dua, tiga, empat. 604 00:48:17,395 --> 00:48:18,770 Pergi! 605 00:48:46,924 --> 00:48:48,925 - Likus! 606 00:50:10,883 --> 00:50:13,051 Bukankah aku sudah memperingatkanmu? 607 00:50:35,324 --> 00:50:36,616 Luka yang serius, 608 00:50:36,784 --> 00:50:38,702 - tapi kamu harus hidup-- - Panggil pasukan yang tersisa. 609 00:50:38,869 --> 00:50:41,496 itu tidak akan membuat perbedaan. 610 00:50:41,664 --> 00:50:43,957 Spartacus dirasuki oleh para dewa sendiri-- 611 00:50:44,125 --> 00:50:45,583 Spartacus ada di sini! Mengangkat senjata! 612 00:50:45,751 --> 00:50:47,043 Anda akan menarik mereka kepada kami. 613 00:50:47,211 --> 00:50:50,004 Dan kami akan berjuang sampai tetes terakhir darah Romawi-- 614 00:50:50,172 --> 00:50:52,966 aku bukan orang Romawi. 615 00:50:54,301 --> 00:50:56,094 Dan aku tidak akan melakukannya sialan mati malam ini. 616 00:51:10,192 --> 00:51:12,110 Kita harus bergerak sebelum datang lebih banyak lagi. 617 00:51:13,612 --> 00:51:15,864 aku sudah selesai berlari. 618 00:51:21,078 --> 00:51:23,204 Jangan sialan biarkan ini sia-sia. 619 00:51:24,790 --> 00:51:26,040 Hidup... 620 00:51:27,960 --> 00:51:30,044 dan melihat banyak orang Romawi jatuh. 621 00:52:01,118 --> 00:52:03,203 Anda benar-benar percaya ini akan menyelamatkanmu? 622 00:52:04,455 --> 00:52:06,915 Manuver ayam ayahku di dalam dirimu? 623 00:52:07,082 --> 00:52:08,333 Anda salah mengira niat-- 624 00:52:08,501 --> 00:52:10,877 Jangan mencoba memutar kata sialan untuk keuntungan. 625 00:52:11,045 --> 00:52:12,879 aku tidak akan ditempatkan di bawah tumitmu lagi, 626 00:52:13,047 --> 00:52:14,714 kamu layu. 627 00:52:16,133 --> 00:52:19,093 Kamu menganggapku terlalu rendah? 628 00:52:19,261 --> 00:52:22,055 Berdasarkan ingatan abadi darah dan pengkhianatan. 629 00:52:23,182 --> 00:52:26,434 aku sudah melakukan banyak hal untuk menyakitimu, 630 00:52:26,602 --> 00:52:29,312 karena aku cemburu 631 00:52:29,480 --> 00:52:32,315 dari posisimu, kecantikanmu, 632 00:52:32,483 --> 00:52:34,859 masa mudamu, 633 00:52:35,027 --> 00:52:36,528 digerakkan oleh nafsu dasar 634 00:52:36,695 --> 00:52:40,532 yang hanya dilayani untuk melukai hatiku sendiri. 635 00:52:40,699 --> 00:52:42,992 aku akan melakukan apa saja, llithyia, 636 00:52:43,160 --> 00:52:47,247 untuk menghapus cedera tindakanku telah menyebabkan. 637 00:52:47,414 --> 00:52:49,666 Anda ingat apa yang terjadi di antara kita? 638 00:52:51,752 --> 00:52:53,378 aku ingat semuanya. 639 00:52:55,339 --> 00:52:58,174 Jangan berpikir aku akan menjadi seperti itu begitu mudah diancam. 640 00:52:58,342 --> 00:53:01,135 Sekali lagi, Anda salah mengira niat-- 641 00:53:05,391 --> 00:53:07,308 Kesalahan ada di tangan Anda. 642 00:53:11,647 --> 00:53:14,148 aku akan menghancurkan kepalamu melawan batu-batu itu 643 00:53:14,316 --> 00:53:15,650 - seperti yang kulakukan pada Licinia... - Tunggu. 644 00:53:15,818 --> 00:53:18,111 ...dengan cerita tentang bagaimana caranya kamu kehilangan akal dan mendatangiku. 645 00:53:18,279 --> 00:53:19,612 - Ayahmu-- - Tidak akan berduka 646 00:53:19,780 --> 00:53:21,239 meninggalnya seorang pelacur pudar. 647 00:53:21,407 --> 00:53:23,908 Dia akan membubarkan pernikahanmu! 648 00:53:24,076 --> 00:53:27,161 Itulah alasannya aku membawanya ke pahaku... 649 00:53:28,747 --> 00:53:31,207 untuk mempengaruhi dia demi tujuanmu pernikahan Varinius. 650 00:53:31,375 --> 00:53:32,834 Itulah yang Anda inginkan, bukan? 651 00:53:33,002 --> 00:53:34,794 Bahkan jika itu terjadi, 652 00:53:34,962 --> 00:53:38,089 mengapa ayahku dipindahkan dengan lidah ular? 653 00:53:38,257 --> 00:53:40,550 Para dewa berbicara melalui saya. 654 00:53:41,760 --> 00:53:45,138 Dia melihat kebijaksanaan dalam nasihat mereka. 655 00:53:46,432 --> 00:53:47,932 aku melakukannya untukmu, llithyia... 656 00:53:49,310 --> 00:53:52,103 untuk mengamankan masa depan untuk Anda dan anak Anda. 657 00:53:55,816 --> 00:53:58,109 aku akan memperbaiki keretakan di antara kita... 658 00:54:00,112 --> 00:54:03,031 satu robek oleh milikku sendiri tangan bodoh. 659 00:54:12,374 --> 00:54:15,793 Mungkin itu l itu bodoh... 660 00:54:20,299 --> 00:54:23,843 untuk pernah meragukan sahabat seperti itu 661 00:54:24,011 --> 00:54:26,471 diberkati oleh para dewa. 662 00:54:38,859 --> 00:54:40,193 Tertawa dan minum 663 00:54:40,361 --> 00:54:41,861 telah berbuat banyak untuk menghilangkan kesuraman yang semakin gelap. 664 00:54:42,029 --> 00:54:43,404 Bagus. 665 00:54:44,531 --> 00:54:47,158 Namun aku takut akan hal itu lihat kepala terbelah datang pagi. 666 00:54:49,036 --> 00:54:50,495 Kalau begitu, kamu merasa puas? 667 00:54:50,663 --> 00:54:52,914 Dalam segala hal. 668 00:54:54,833 --> 00:54:57,418 Mari kita kesampingkan dan melihat menuju masa depan yang layak. 669 00:54:57,586 --> 00:55:00,296 Kata-kata yang sangat berharga. 670 00:55:04,343 --> 00:55:06,719 Ayo, aku akan melakukannya lebih banyak putus denganmu 671 00:55:06,887 --> 00:55:08,972 sebelum tidur menuntut kita. 672 00:55:17,231 --> 00:55:20,525 Mohon maaf atas keraguan sebelumnya. 673 00:55:23,278 --> 00:55:26,114 Malam ini sudah terbukti paling menguntungkan. 674 00:55:27,282 --> 00:55:28,950 Ya. 675 00:55:29,118 --> 00:55:31,869 Aku ingin sekali melihatnya fajar apa yang akan datang. 676 00:55:48,470 --> 00:55:50,096 Vesuvius. 677 00:55:51,932 --> 00:55:53,433 Berapa jauh? 678 00:55:54,643 --> 00:55:56,978 Setengah hari perjalanan. 679 00:56:10,367 --> 00:56:12,618 Contohnya Nasir. 680 00:56:12,786 --> 00:56:15,079 aku akan menahan mereka selama aku mampu. 681 00:56:15,247 --> 00:56:16,956 Tidak. 682 00:56:17,124 --> 00:56:19,333 aku tetap di sisimu. 683 00:56:27,009 --> 00:56:28,634 Naevia.