1 00:01:12,793 --> 00:01:17,011 Once upon a time in 1870 to be correct 2 00:01:17,824 --> 00:01:22,323 a 16 year old boy who traveled from cold Scotland 3 00:01:22,586 --> 00:01:26,027 to the warm heart of America to find his beloved. 4 00:01:26,775 --> 00:01:28,386 His name was Jay. 5 00:01:29,634 --> 00:01:31,081 Her name was Rose. 6 00:01:37,029 --> 00:01:38,237 Pegasus... 7 00:01:40,043 --> 00:01:41,316 The Big Dipper... 8 00:01:43,228 --> 00:01:44,456 The dragon... 9 00:01:46,734 --> 00:01:47,941 Andromeda... 10 00:02:03,300 --> 00:02:04,722 Orion's belt. 11 00:02:50,261 --> 00:02:55,244 [P2H] Releases presents you 12 00:02:55,786 --> 00:03:00,747 SLOW WEST 13 00:03:01,958 --> 00:03:06,958 Translated by Sweet puppy and Kanon 14 00:05:03,733 --> 00:05:07,523 I wandered west when I found his trail 15 00:05:07,909 --> 00:05:09,826 deep in the Colorado area. 16 00:05:11,487 --> 00:05:14,436 A hare in a wolf's nest. 17 00:05:16,006 --> 00:05:17,787 Glad he's still alive. 18 00:06:24,136 --> 00:06:26,089 Spread your arms, boy. 19 00:06:27,342 --> 00:06:29,010 Redskin or white? 20 00:06:30,361 --> 00:06:34,518 Sir...I'm British...Scottish. 21 00:06:35,364 --> 00:06:36,909 Catch that savage. 22 00:06:49,678 --> 00:06:54,710 I'm Jay Cavendish... the son of Lady Cavendish. 23 00:06:55,312 --> 00:06:57,710 We are all sons of brats. 24 00:07:05,183 --> 00:07:07,301 Questionable move. 25 00:07:09,476 --> 00:07:11,981 Sir... lower your gun. 26 00:07:42,237 --> 00:07:43,763 Clean it and lubricate it. 27 00:07:57,532 --> 00:07:58,735 What do you want? 28 00:08:08,351 --> 00:08:09,726 He was an officer. 29 00:08:11,077 --> 00:08:13,070 A dress doesn't make her a lady. 30 00:08:19,111 --> 00:08:20,533 They are not soldiers. 31 00:08:21,697 --> 00:08:23,026 Or not anymore. 32 00:08:24,291 --> 00:08:25,737 Indian killers. 33 00:08:32,125 --> 00:08:35,062 Keep going west alone, and you'll be dead before dawn. 34 00:08:35,744 --> 00:08:37,758 It's a wonder you got this far. 35 00:08:37,906 --> 00:08:40,844 I can hold my own. - Sure. 36 00:08:41,206 --> 00:08:44,109 You need a supervisor and I am one. 37 00:08:51,006 --> 00:08:53,617 Safer to travel with murderer? - That's right. 38 00:08:54,271 --> 00:08:56,414 First we're going to save your pony's life. 39 00:09:00,408 --> 00:09:03,853 Saw a dozen of those bastards attacking the Indians there. 40 00:09:04,633 --> 00:09:07,939 Minus three... then there will be too many left. 41 00:09:28,059 --> 00:09:29,428 'Ho for the West... 42 00:09:30,327 --> 00:09:32,397 A handbook for the traveler and immigrant... 43 00:09:32,779 --> 00:09:35,201 to Canada and the Northwest States of America.' 44 00:09:35,389 --> 00:09:36,725 by Edward Hepple Hall. 45 00:09:37,098 --> 00:09:38,928 Well, hi to the West. 46 00:09:41,285 --> 00:09:44,889 Dollars...fifty now, fifty if we part. 47 00:09:57,021 --> 00:09:59,302 Until we reach a forest with the name Silver Ghost come. 48 00:10:05,980 --> 00:10:07,186 Come on, let's go. 49 00:10:36,702 --> 00:10:39,669 What's your name? - Stay back. One row. 50 00:10:51,498 --> 00:10:52,961 Why are you going to the West? 51 00:10:59,293 --> 00:11:01,207 Don't you want to know why I'm going to the West? 52 00:11:02,683 --> 00:11:04,138 There was an accident. 53 00:11:04,279 --> 00:11:06,646 My friend and her father fled the scene from Scotland... 54 00:11:07,482 --> 00:11:08,912 and settled in the West. 55 00:11:09,724 --> 00:11:11,029 It was my fault. 56 00:11:12,670 --> 00:11:14,083 Did you get it? 57 00:11:15,757 --> 00:11:18,576 We love each other. - Sure. 58 00:11:25,095 --> 00:11:26,301 Jay. 59 00:11:27,218 --> 00:11:30,224 There are a thousand ways to die... choose one. 60 00:11:34,562 --> 00:11:35,769 Bow and arrow. 61 00:12:16,768 --> 00:12:17,981 Silly boy. 62 00:12:21,195 --> 00:12:22,402 My turn. 63 00:13:48,323 --> 00:13:49,745 That boy was special. 64 00:13:52,235 --> 00:13:54,128 He saw things in a different way. 65 00:13:55,211 --> 00:13:58,948 According to him we were in a country of hope and goodwill. 66 00:14:03,234 --> 00:14:04,517 I think... 67 00:14:05,737 --> 00:14:08,907 if you kick a rock, then there usually comes a desperado 68 00:14:09,046 --> 00:14:12,719 crawled from underneath, straight into your heart It's worth picking up a dollar if you can. 69 00:14:54,580 --> 00:14:57,095 Same stars, same moon... 70 00:15:00,485 --> 00:15:02,689 One day we will be around that moon walking. 71 00:15:04,435 --> 00:15:05,790 They will make a railway. 72 00:15:06,647 --> 00:15:08,783 A railway up and down. 73 00:15:14,645 --> 00:15:16,123 A railway to the moon. 74 00:15:18,301 --> 00:15:19,677 And when we get there... 75 00:15:21,352 --> 00:15:25,068 is the first thing we do... chasing the natives. 76 00:15:27,016 --> 00:15:28,716 No Indians on the moon. 77 00:15:34,131 --> 00:15:38,169 No, the natives of the moon. The moon people. 78 00:15:51,458 --> 00:15:52,663 Pegasus... 79 00:15:55,207 --> 00:15:56,546 The Big Dipper... 80 00:15:59,088 --> 00:16:00,295 The Dragon... 81 00:16:13,502 --> 00:16:14,721 Sit down. 82 00:16:46,096 --> 00:16:48,456 This is the last time I clean up your mess. 83 00:17:45,366 --> 00:17:48,030 It must have been winter then Rose passed by here. 84 00:17:48,788 --> 00:17:50,022 How is she? 85 00:17:52,265 --> 00:17:53,811 She's a beauty. 86 00:17:55,779 --> 00:17:57,523 And she doesn't waste any words. 87 00:17:58,118 --> 00:18:01,608 They tumble out...with great wisdom. 88 00:18:03,214 --> 00:18:05,140 You haven't slept with her yet? 89 00:18:08,205 --> 00:18:09,616 Get that ending. 90 00:18:11,233 --> 00:18:12,435 You're rude. 91 00:18:33,679 --> 00:18:35,601 Trading post further ahead. 92 00:18:36,392 --> 00:18:39,281 We can eat at a table while sitting on a chair. 93 00:19:08,846 --> 00:19:10,775 Tie up the horses. 94 00:19:23,782 --> 00:19:27,399 Everyone knew about the bounty, except Jay. 95 00:19:31,314 --> 00:19:33,453 He led me straight there. 96 00:19:52,499 --> 00:19:54,337 There were only a few of us left. 97 00:19:55,181 --> 00:19:56,908 Men above the law. 98 00:19:59,787 --> 00:20:02,752 But the most dangerous ones go down last. 99 00:20:07,266 --> 00:20:10,729 May I ask for your weapon on the counter? to lay while you look around? 100 00:20:19,296 --> 00:20:20,529 We come to eat. 101 00:20:31,075 --> 00:20:34,048 Can I try on a suit? - Sure, go ahead. 102 00:20:50,382 --> 00:20:51,585 Whiskey? 103 00:20:54,107 --> 00:20:56,906 Do you have meat? - I rejected bacon. 104 00:20:57,203 --> 00:21:00,375 Exchanged for bullets. They'll both kill you equally quickly. 105 00:21:50,589 --> 00:21:52,414 Blanket, please. 106 00:21:53,444 --> 00:21:54,961 Blanket? 107 00:21:58,864 --> 00:22:02,641 Ma'am, you have to buy the things first before you put them in the bag. 108 00:22:04,416 --> 00:22:06,430 That's how we do it here in America. 109 00:22:09,350 --> 00:22:10,554 Johan. 110 00:22:17,868 --> 00:22:19,070 Sorry. 111 00:22:19,944 --> 00:22:22,110 Money... please. 112 00:22:22,513 --> 00:22:24,532 Now look. 113 00:22:25,103 --> 00:22:29,297 You do realize that if I give you money, that you can only spend it here. 114 00:22:30,537 --> 00:22:31,752 Johan. 115 00:22:34,334 --> 00:22:35,542 Money... 116 00:22:49,765 --> 00:22:52,116 Johan... Johan. 117 00:23:00,069 --> 00:23:01,277 Breath. 118 00:23:05,310 --> 00:23:06,515 Breath. 119 00:23:08,085 --> 00:23:11,357 In... and out. 120 00:23:14,214 --> 00:23:15,421 Money. 121 00:23:20,284 --> 00:23:21,568 Money. 122 00:23:22,886 --> 00:23:24,123 Breath. 123 00:23:24,889 --> 00:23:26,091 In... 124 00:23:27,404 --> 00:23:29,475 and out. - Money. 125 00:23:30,480 --> 00:23:31,686 Breath. 126 00:23:36,243 --> 00:23:37,482 Money. 127 00:23:38,367 --> 00:23:39,576 In... 128 00:23:41,050 --> 00:23:42,721 and out. - Money. 129 00:23:56,374 --> 00:23:57,840 Grab some supplies. 130 00:23:58,982 --> 00:24:00,183 Jay. 131 00:24:29,533 --> 00:24:30,901 Damn. 132 00:24:58,929 --> 00:25:00,662 Dry your eyes, we're going to wander. 133 00:25:52,202 --> 00:25:53,845 We could have taken them with us. 134 00:25:56,198 --> 00:25:57,438 Take it with you? 135 00:26:24,052 --> 00:26:25,262 How do you think... 136 00:26:27,335 --> 00:26:28,543 about me? 137 00:26:35,088 --> 00:26:37,189 You're the little brother I never had. 138 00:26:43,623 --> 00:26:45,072 You don't mean that. 139 00:26:47,543 --> 00:26:49,040 That's not what you mean. 140 00:26:56,313 --> 00:26:57,980 I'm sorry, Romeo... 141 00:26:59,616 --> 00:27:01,761 but 'these violent lusts... 142 00:27:02,478 --> 00:27:05,699 have violent ends.” - What choice do you have? 143 00:27:06,682 --> 00:27:09,496 A farmer... and fisherman... 144 00:27:12,304 --> 00:27:14,363 It's best if you leave now, Jay. 145 00:27:19,286 --> 00:27:21,152 Under the bed. - No. 146 00:27:25,237 --> 00:27:27,371 Dad. -Rose. 147 00:27:32,616 --> 00:27:33,972 You grow up quickly. 148 00:27:36,086 --> 00:27:40,480 John, Calum, Rose. -Willy, Angus. 149 00:28:21,313 --> 00:28:23,645 Lord Cavendish, may I help you? 150 00:28:24,071 --> 00:28:25,841 I'm here to see my cousin. 151 00:28:30,970 --> 00:28:34,245 You shouldn't come here. These are farmers. 152 00:28:49,684 --> 00:28:51,311 I'm with Rose now. 153 00:30:50,882 --> 00:30:52,203 I come in peace. 154 00:30:54,754 --> 00:30:57,789 My ears hear your music. 155 00:30:58,694 --> 00:31:00,234 Come. 156 00:31:00,602 --> 00:31:01,812 Come. 157 00:31:22,616 --> 00:31:23,827 Sit. 158 00:31:25,582 --> 00:31:26,788 I have coffee. 159 00:31:33,772 --> 00:31:34,979 Are you a writer? 160 00:31:35,951 --> 00:31:37,160 Maybe. 161 00:31:39,795 --> 00:31:44,767 I am making a report on 'The decline of the original trunks... 162 00:31:45,483 --> 00:31:48,170 their rituals, cultures and customs... 163 00:31:48,357 --> 00:31:51,644 with the hope of preventing them extermination 164 00:31:51,975 --> 00:31:55,268 or their conversion to Christianity.' 165 00:31:56,212 --> 00:31:58,628 The title of my report. 166 00:32:00,793 --> 00:32:03,526 Too long? - Maybe. 167 00:32:06,930 --> 00:32:09,238 So now. 168 00:32:09,712 --> 00:32:11,527 Eastward. What's happening there? 169 00:32:13,104 --> 00:32:14,769 Violence and suffering. 170 00:32:17,439 --> 00:32:18,644 And west? 171 00:32:20,284 --> 00:32:24,332 Dreams... and hard work. 172 00:32:25,724 --> 00:32:28,480 I passed the burned remains of an Indian camp. 173 00:32:31,492 --> 00:32:33,332 That's horrible news. 174 00:32:37,552 --> 00:32:39,191 A race exterminated... 175 00:32:40,222 --> 00:32:43,777 their culture expelled, their places renamed 176 00:32:44,058 --> 00:32:47,379 only then will they be viewed with selective nostalgia 177 00:32:47,480 --> 00:32:51,035 mythologized and romanticized in the safety of art... 178 00:32:51,771 --> 00:32:53,980 and literature. 179 00:32:56,568 --> 00:32:59,105 This is a new world for us... 180 00:33:00,699 --> 00:33:02,238 but also for them. 181 00:33:08,141 --> 00:33:09,715 You must be hungry. 182 00:33:13,014 --> 00:33:16,311 My only company so far a rude person. 183 00:33:18,194 --> 00:33:19,787 Sorry to hear that. 184 00:33:21,080 --> 00:33:22,287 I escaped. 185 00:33:23,840 --> 00:33:25,045 Thank you. 186 00:33:39,223 --> 00:33:40,942 I killed a woman yesterday. 187 00:33:43,939 --> 00:33:45,263 That's part of it. 188 00:33:47,466 --> 00:33:50,318 You don't mind being a murderer to have for company? 189 00:33:52,143 --> 00:33:54,388 I'd be a lonely man if I minded. 190 00:33:56,018 --> 00:33:59,536 I'm not a judge... nor a father. 191 00:34:02,247 --> 00:34:07,660 Soon... this must have been a long time ago. 192 00:34:18,652 --> 00:34:19,868 Spend the night here. 193 00:34:21,141 --> 00:34:23,243 Blanket? - Thank you. 194 00:34:30,649 --> 00:34:34,269 I'll think of some advice and tomorrow morning 195 00:34:34,424 --> 00:34:37,174 I serve it with fresh eggs. 196 00:34:39,564 --> 00:34:42,213 What's your name? - Werner. 197 00:34:45,714 --> 00:34:46,915 I'm Jay. 198 00:34:48,176 --> 00:34:50,775 Good night and thank you, Werner. 199 00:37:24,736 --> 00:37:26,205 You can eat that. 200 00:37:29,445 --> 00:37:31,579 Eat enough of them and you can fly to Rose. 201 00:37:34,196 --> 00:37:35,533 Did you kill Werner? 202 00:37:38,945 --> 00:37:40,150 No. 203 00:37:41,090 --> 00:37:42,353 No reason. 204 00:37:51,467 --> 00:37:54,732 This is all the money I have. Make sure I arrive in one piece. 205 00:37:58,384 --> 00:37:59,709 Sure. 206 00:38:00,577 --> 00:38:01,786 Grab a cookie. 207 00:38:41,321 --> 00:38:42,836 That's unfortunate. 208 00:38:45,702 --> 00:38:46,907 Real? 209 00:38:48,638 --> 00:38:49,844 No. 210 00:38:52,892 --> 00:38:54,243 No, not. 211 00:38:56,613 --> 00:38:59,852 Charles Darwin talks about evolution by natural selection. 212 00:39:02,819 --> 00:39:05,406 Let's hope he's wrong, in our own interest. 213 00:39:47,762 --> 00:39:50,496 That knife must be as sharp as a razor. 214 00:39:54,419 --> 00:39:56,973 You hold the knife at an angle against the skin. 215 00:39:57,400 --> 00:40:00,809 And you make a grinding motion against the grain. 216 00:40:01,290 --> 00:40:03,035 No cutting motion. 217 00:40:04,692 --> 00:40:05,893 So. 218 00:40:08,266 --> 00:40:10,309 Then you will look presentable to her again. 219 00:40:15,302 --> 00:40:17,090 I know why you need my help. 220 00:40:19,622 --> 00:40:20,825 Yes? 221 00:40:22,148 --> 00:40:23,363 Yes. 222 00:40:24,215 --> 00:40:25,535 You are lonely. 223 00:40:26,676 --> 00:40:28,075 You are a lonely man. 224 00:40:29,050 --> 00:40:30,254 Sure. 225 00:40:30,551 --> 00:40:31,754 Sure. 226 00:40:32,664 --> 00:40:34,262 Come on, let's go wandering. 227 00:40:34,998 --> 00:40:38,130 The silent, lonely wanderer. 228 00:40:39,434 --> 00:40:42,457 You are a very lonely man. 229 00:40:44,424 --> 00:40:46,371 You shouldn't worry about me. 230 00:40:47,311 --> 00:40:48,512 Don't move. 231 00:40:50,961 --> 00:40:52,457 I just want to say that... 232 00:40:53,461 --> 00:40:57,520 There is more to life than surviving. - Yes, there is also dying. 233 00:40:59,863 --> 00:41:02,448 Survival isn't just knowing how to... hare must be skinned. 234 00:41:03,690 --> 00:41:06,332 It's knowing when to speak and when to remain silent. 235 00:41:07,426 --> 00:41:09,128 When to take a beating... 236 00:41:10,047 --> 00:41:11,496 or when to attack. 237 00:41:18,425 --> 00:41:19,657 Where are your parents? 238 00:41:22,251 --> 00:41:26,353 My father is buried in Ireland and my mother is buried in Canada. 239 00:41:26,962 --> 00:41:28,747 What's stopping you from joining them? 240 00:41:30,756 --> 00:41:33,708 Don't know. Stop asking those questions. 241 00:41:37,434 --> 00:41:39,136 I was doing well before you showed up. 242 00:41:39,468 --> 00:41:42,372 I showed up? You showed up. 243 00:41:43,550 --> 00:41:45,724 Yeah, maybe I don't want to show up again. 244 00:41:51,409 --> 00:41:52,614 You're done. 245 00:42:32,888 --> 00:42:34,255 Can I come in? 246 00:42:35,250 --> 00:42:36,458 It's a free country. 247 00:42:37,387 --> 00:42:39,442 Try telling that to the Indians. 248 00:42:40,143 --> 00:42:43,513 I propose an exchange, a cup of coffee 249 00:42:43,783 --> 00:42:50,052 for the best imported absinthe and a cigar of unsurpassed quality. 250 00:42:50,428 --> 00:42:51,685 We drink tea. 251 00:43:06,708 --> 00:43:08,354 One for you, young man. 252 00:43:20,692 --> 00:43:23,032 You are still unharmed. 253 00:43:24,237 --> 00:43:25,445 Do you know him? 254 00:43:25,826 --> 00:43:28,454 Go to hell, Payne. - I tried that. 255 00:43:29,401 --> 00:43:31,704 Believe me, I've tried that. 256 00:43:35,421 --> 00:43:37,313 That's damn good coffee. 257 00:43:38,471 --> 00:43:39,687 It's tea. 258 00:43:51,042 --> 00:43:52,385 Please. 259 00:43:58,065 --> 00:44:00,205 See you in seventh heaven. 260 00:44:00,992 --> 00:44:03,002 Drink up. It's liquid pleasure. 261 00:44:04,180 --> 00:44:06,057 Are you going west? - To the north. 262 00:44:10,864 --> 00:44:13,615 Yes, I'm going south. 263 00:44:14,709 --> 00:44:19,232 Relax, can't stand it, it does... pain in my joints. 264 00:44:29,032 --> 00:44:32,389 So why go north? Someone special? 265 00:44:34,496 --> 00:44:36,396 Your lover, perhaps? 266 00:44:39,734 --> 00:44:42,974 I'm just teasing. 267 00:44:46,710 --> 00:44:50,037 You must have been born on a Sunday? Were you born on a Sunday? 268 00:44:53,870 --> 00:44:55,889 Yes, were you born on a Sunday? 269 00:44:56,697 --> 00:44:57,904 Don't know. 270 00:44:58,420 --> 00:45:03,623 It's lucky that you're... heading north because in the west... 271 00:45:04,475 --> 00:45:08,185 it's bad, a lot of problems. A big storm is coming. 272 00:45:09,492 --> 00:45:15,506 Calm down, Payne. He's just a boy. - No, he's a bandit, just like us. 273 00:45:16,856 --> 00:45:20,555 Anyway, we'll have one. To friends. Old and new. 274 00:45:33,788 --> 00:45:35,038 Spin it. 275 00:45:39,116 --> 00:45:40,632 That's pretty good. 276 00:45:46,137 --> 00:45:48,804 Get that dirt off, all the dirt, clean it. 277 00:46:07,496 --> 00:46:08,778 I have to pee. 278 00:46:11,698 --> 00:46:13,215 Not at the camp. 279 00:46:20,239 --> 00:46:22,968 It's clear how you guys have met each other. 280 00:46:24,336 --> 00:46:27,976 One is a fallen angel and the other is a rising devil. 281 00:46:29,956 --> 00:46:31,585 I'm no angel... 282 00:46:34,001 --> 00:46:35,219 That's true. 283 00:46:38,314 --> 00:46:42,495 Do you think that's a smart play? Conspire with him? 284 00:46:43,766 --> 00:46:46,117 Faster than tracking him down, easier. 285 00:46:48,243 --> 00:46:49,719 No game required. 286 00:46:51,715 --> 00:46:56,026 Yeah, I guess if you knew where Rose and Daddy told you that you were done babysitting. 287 00:47:04,119 --> 00:47:06,126 You were never a snitch, were you? 288 00:47:07,696 --> 00:47:12,415 Not... sober, nor drunk, never have been. 289 00:47:16,154 --> 00:47:17,974 What are you going to do with two thousand dollars? 290 00:47:25,135 --> 00:47:29,018 Come back to us. - I'm not like you, Payne. 291 00:48:08,855 --> 00:48:10,512 What did you do with Silas and Payne? 292 00:48:12,437 --> 00:48:13,651 Sit down, kid. 293 00:48:14,471 --> 00:48:17,628 Payne needs him alive, you'll get your chance. 294 00:48:19,657 --> 00:48:23,204 What have you done with the river? - They took it. 295 00:48:32,319 --> 00:48:34,991 Who took it? -Didn't see their faces. 296 00:48:46,096 --> 00:48:50,038 All I'm saying is... in my times, we tried to stay out of the newspaper. 297 00:48:51,034 --> 00:48:53,937 I don't understand why you young people try to get into it. 298 00:48:54,091 --> 00:48:58,146 Everything I say, Skell, is that I want people to respect me. 299 00:48:59,078 --> 00:49:01,342 Why die if no one knows you're dead? 300 00:49:02,992 --> 00:49:04,196 Same goes for murders. 301 00:49:10,561 --> 00:49:14,313 I was once the partner of a young man, named Bill Allson. 302 00:49:16,586 --> 00:49:18,029 He really wanted to be famous. 303 00:49:19,105 --> 00:49:21,201 Basically, committed murders to be famous. 304 00:49:22,276 --> 00:49:23,991 He came to me once and he said... 305 00:49:24,839 --> 00:49:27,089 I killed thirty people and innumerable savages 306 00:49:28,604 --> 00:49:30,776 and I'm still not on a wanted poster. 307 00:49:32,009 --> 00:49:33,878 I said, where is the justice of that 308 00:49:34,323 --> 00:49:35,544 So I think 309 00:49:36,459 --> 00:49:39,755 the only way to get the boy to stop and save more innocents 310 00:49:40,529 --> 00:49:43,021 is to make a poster and let him find it. 311 00:49:44,196 --> 00:49:48,906 I stuck the poster up the next morning the wall of the bathroom, where he was working 312 00:49:49,750 --> 00:49:51,664 It didn't take him long to see the poster 313 00:49:52,140 --> 00:49:55,867 “Bill Allson, $500 dead or alive.” 314 00:49:56,162 --> 00:49:57,669 He shouts for me to come. -Skelly. 315 00:49:58,903 --> 00:50:01,044 And what he says chills me to the core. 316 00:50:01,638 --> 00:50:04,685 What did he say? - "Will be a thousand by morning." 317 00:50:06,530 --> 00:50:10,491 The next morning, I want to get the poster and stick it up in the next village. 318 00:50:10,857 --> 00:50:12,068 The poster was no longer there. 319 00:50:13,405 --> 00:50:16,529 I hear a gunshot and a body falling down. 320 00:50:16,881 --> 00:50:20,756 Turn around to see a mean bastard 321 00:50:21,125 --> 00:50:23,351 he's leaning over a... bump. 322 00:50:24,828 --> 00:50:28,304 I guess this motherfucker saw the poster, thought he was real 323 00:50:29,114 --> 00:50:30,942 and shot Bill for the reward. 324 00:50:32,489 --> 00:50:36,668 So I walk over and I shoot and bang he falls to his knees and dies. 325 00:50:37,896 --> 00:50:41,573 On his knees, as if praying to live again. 326 00:50:44,991 --> 00:50:48,648 When I... walked to the deceased 327 00:50:49,544 --> 00:50:52,848 Bill Allson stepped out of the saloon across the street. 328 00:50:53,023 --> 00:50:54,291 Very alive. 329 00:50:55,643 --> 00:50:58,455 Bottle of whiskey in one hand and the wanted poster in the other 330 00:50:59,432 --> 00:51:03,213 I walk to the praying dead man and kick him with my boot. 331 00:51:03,829 --> 00:51:08,204 He falls, causing... reveals a dead piece of fur and flesh. 332 00:51:10,074 --> 00:51:11,727 It was a fucking black bear. 333 00:51:15,031 --> 00:51:17,863 Do you know what Bill Allson said to me? - What did he say? 334 00:51:18,426 --> 00:51:22,878 He said, "You jealous son of a bitch, trying to get his own poster." 335 00:51:27,563 --> 00:51:28,780 That's a good one, Skelly. 336 00:51:31,515 --> 00:51:34,367 There has been a terrible misunderstanding. 337 00:51:35,789 --> 00:51:39,281 I'm in the wrong camp. - Good night, good riddance. 338 00:51:45,651 --> 00:51:47,753 The good Lord brings the rain 339 00:51:49,137 --> 00:51:52,495 to wash away our sorrows. 340 00:51:53,341 --> 00:51:56,481 The devil adds lightning 341 00:51:57,481 --> 00:52:00,669 to show that he is close. 342 00:52:01,537 --> 00:52:04,881 So the good Lord sends some thunder 343 00:52:05,803 --> 00:52:08,654 to warn against the devil. 344 00:52:09,421 --> 00:52:15,063 But the devil will blow us all away. 345 00:52:15,444 --> 00:52:20,109 Silas, there are people in the woods. - Do you love her? 346 00:52:22,059 --> 00:52:24,397 From whom? -Rose. 347 00:52:26,037 --> 00:52:28,530 Yes. - Then go home, kid. 348 00:52:30,461 --> 00:52:33,553 She's mine. - She doesn't belong to anyone. 349 00:52:45,982 --> 00:52:47,182 Tough man talk. 350 00:52:53,068 --> 00:52:54,450 You always tell me to be quiet. 351 00:53:01,149 --> 00:53:02,484 Because your mouth is always open. 352 00:54:23,351 --> 00:54:26,601 Jay-bird, why so sad? 353 00:54:27,437 --> 00:54:29,206 Silas. 354 00:54:46,682 --> 00:54:49,447 Silas, I can't find my gun. 355 00:55:31,760 --> 00:55:32,963 Come in, Kotori. 356 00:56:08,488 --> 00:56:12,640 Nice yield again. - Coffee. 357 00:56:14,835 --> 00:56:17,739 You always ask for coffee and you always spit it out. 358 00:56:30,992 --> 00:56:33,164 For God's sake. - Watch your words, Rose. 359 00:56:35,268 --> 00:56:37,351 An improvement, it remains on the table. 360 00:56:47,228 --> 00:56:48,681 The only dry thing is my mouth. 361 00:56:51,096 --> 00:56:52,405 My head is exploding. 362 00:56:54,245 --> 00:56:55,807 Don't you remember anything from last night? 363 00:56:57,854 --> 00:57:00,769 I remember Payne and then rain. 364 00:57:12,381 --> 00:57:13,581 Give me that rope. 365 00:57:31,127 --> 00:57:32,334 Not bad, kid. 366 00:57:44,476 --> 00:57:47,707 I must have been Jay's age, when I joined Payne's gang 367 00:57:49,687 --> 00:57:51,851 Those were good times in our profession. 368 00:57:54,479 --> 00:57:58,292 When I left, I was lucky to be alive. 369 00:58:18,381 --> 00:58:19,591 What do they want? 370 00:58:22,178 --> 00:58:24,460 They're bounty hunters, do you know what that means? 371 00:58:25,599 --> 00:58:29,951 They hunt bounty? - They're after Rose, Daddy, blood, money. 372 00:58:47,558 --> 00:58:49,730 "Wanted, dead or alive..." - Dead or dead, kid. 373 00:58:57,984 --> 00:58:59,188 And I lead them to her. 374 00:59:03,352 --> 00:59:05,407 We're leading them south. - There are others coming. 375 00:59:06,176 --> 00:59:07,376 Others? 376 00:59:08,155 --> 00:59:11,493 Two thousand dollars draws a certain kind of unwanted. 377 00:59:13,114 --> 00:59:14,317 What race are you? 378 00:59:22,356 --> 00:59:25,699 Local tribes call this forest: "The Place of Spirit Trees". 379 00:59:27,449 --> 00:59:29,030 Hunters call it "Silver Ghost". 380 00:59:31,102 --> 00:59:33,288 The Legend says, people go in, can't figure it out. 381 00:59:36,151 --> 00:59:38,718 We can do the superstition to shake off Payne's company. 382 00:59:50,999 --> 00:59:52,584 Damn it, Silas. 383 01:00:10,338 --> 01:00:13,705 Who's there? -Victor Self. 384 01:00:14,851 --> 01:00:16,166 Reverend Victor Self. 385 01:00:17,231 --> 01:00:20,165 Sorry to bother you, but I'm looking for a boy named Parker. 386 01:00:22,791 --> 01:00:24,332 James Parker. 387 01:00:26,173 --> 01:00:29,290 No Parkers here, Reverend. Would you like to come in? 388 01:00:32,903 --> 01:00:37,869 Sir, thank you, but I decline. -Rose. 389 01:00:40,184 --> 01:00:43,413 I'm sorry, pastor. - The good Lord sends me on errands. 390 01:00:44,307 --> 01:00:47,796 Bless you and your lovely wife. - My daughter. 391 01:00:51,345 --> 01:00:52,548 Good day, sir. 392 01:01:02,948 --> 01:01:07,819 My goodness, Rose. Scotland is very far away. 393 01:01:09,071 --> 01:01:11,906 Nobody knows where we are. Nobody knows who we are. 394 01:01:13,500 --> 01:01:19,203 He knows I'm your daughter, My name is Rose and he knows we are here. 395 01:01:20,336 --> 01:01:21,794 He was sent by Providence. 396 01:01:24,430 --> 01:01:26,023 The Lord sensed my wavering faith. 397 01:01:28,814 --> 01:01:30,024 It's going to rain. 398 01:01:44,027 --> 01:01:46,482 “Thou shalt not be afraid for night terror, 399 01:01:48,320 --> 01:01:50,141 nor for the arrow that flies by day. 400 01:01:51,648 --> 01:01:53,453 For the plague that watches in the darkness 401 01:01:54,862 --> 01:01:57,227 nor for the disease which destroys during the day." 402 01:01:57,850 --> 01:01:59,679 “There was a shadow of fear everywhere 403 01:02:01,264 --> 01:02:03,366 a sense of mystery that scares the mind 404 01:02:04,569 --> 01:02:06,850 and said as plainly as a whisper in your ear 405 01:02:08,100 --> 01:02:09,306 this place is haunted.” 406 01:02:28,482 --> 01:02:30,998 Silas? The trees move. 407 01:02:36,092 --> 01:02:38,810 It's called a hangover, kid. You get used to it. 408 01:03:10,236 --> 01:03:11,453 Well caught. 409 01:03:17,186 --> 01:03:18,389 I'll patch you up on the way. 410 01:04:46,835 --> 01:04:50,273 I made it. - Are you sure that's them? 411 01:04:55,304 --> 01:04:56,602 Exactly what I imagined. 412 01:05:04,860 --> 01:05:09,124 Hey, Silas, Silas. What are you doing? 413 01:05:09,406 --> 01:05:12,282 Stop, no, Silas. 414 01:05:22,317 --> 01:05:25,810 Do it quickly. - I'm not going to kill you. 415 01:05:27,163 --> 01:05:30,131 I'll let you live. We don't have a gun to use. 416 01:05:31,300 --> 01:05:33,678 Stay still. - What is this? 417 01:05:34,436 --> 01:05:36,053 It keeps the sun from heating you. 418 01:05:36,936 --> 01:05:40,358 I will protect Rose until my last breath. - That's what I was afraid of. 419 01:05:41,517 --> 01:05:43,619 Touch her with one finger and I'll kill you. 420 01:07:38,510 --> 01:07:41,252 John Ross, Rose Ross, John Ross. 421 01:07:41,801 --> 01:07:44,203 Leave this house, men are coming to kill you. 422 01:07:58,356 --> 01:08:02,160 Calm. I am a friend. 423 01:08:45,427 --> 01:08:46,643 Blast that house. 424 01:10:14,208 --> 01:10:16,122 I know how to get something done. 425 01:10:16,544 --> 01:10:19,481 Yes, sir, no, sir, three bags full of straw... 426 01:11:16,127 --> 01:11:19,361 I am carried to heaven 427 01:11:22,066 --> 01:11:24,759 on a flowery bed of ease 428 01:11:27,729 --> 01:11:31,523 While others fight to win the prize 429 01:11:41,207 --> 01:11:43,635 and sail on the bloody seas. 430 01:12:58,906 --> 01:13:00,533 Until civilization arrives. 431 01:15:40,904 --> 01:15:42,130 Stupid boy. 432 01:16:07,487 --> 01:16:08,699 Turn around, Rose. 433 01:16:16,911 --> 01:16:21,755 It's over. Doesn't hurt. 434 01:17:28,013 --> 01:17:29,690 He loved you with all his heart. 435 01:17:38,903 --> 01:17:40,635 His heart was in the wrong place. 436 01:17:47,497 --> 01:17:48,699 His soul was pure. 437 01:18:56,337 --> 01:18:58,619 There is more to life than surviving. 438 01:18:59,945 --> 01:19:01,276 Jay Cavendish taught me that. 439 01:19:03,582 --> 01:19:04,785 I owe my life to him. 440 01:19:09,862 --> 01:19:11,416 Hurray for the West. 441 01:19:12,432 --> 01:19:17,628 Translated by Sweet puppy and Kanon 442 01:19:17,979 --> 01:19:22,976 Control Crazy 443 01:19:23,172 --> 01:19:28,132 [P2H] Releases