1
00:00:40,650 --> 00:00:47,110
I u trećem mjesecu rata, za
Sunfall Reach, vodio si rat protiv

2
00:00:47,110 --> 00:00:53,830
Bronzebrekker pleme Oryx, prodajem
deseci njih, prebacujući ih na

3
00:00:53,830 --> 00:00:59,770
Marshwater Graves, razbijanje klana, i
čišćenje močvare Westwarden,

4
00:01:00,070 --> 00:01:02,730
donoseći Storm Godfly... Jethro.

5
00:01:04,510 --> 00:01:05,510
O tome govori doc.

6
00:01:10,700 --> 00:01:11,740
ne sjećam se.

7
00:01:13,380 --> 00:01:15,020
Predugo je prošlo.

8
00:01:21,480 --> 00:01:22,960
Previše smrti.

9
00:01:23,920 --> 00:01:26,140
Ja sam odjek onoga što sam bio.

10
00:01:28,040 --> 00:01:29,420
što ti treba

11
00:01:30,500 --> 00:01:33,120
Kraj svemu ovome.

12
00:01:34,120 --> 00:01:36,280
Čak i odjeci moraju nestati.

13
00:01:44,950 --> 00:01:49,530
Možda se Morda ohrabrio da mi kaže
bliži se moja konačna smrt.

14
00:03:24,330 --> 00:03:26,410
Čuo sam da je Norlandova kula
pali.

15
00:03:26,890 --> 00:03:28,090
Čuli ste istinu.

16
00:03:28,510 --> 00:03:31,770
Mi smo posljednji grad koji stoji u
Adamantinski lanac.

17
00:03:33,390 --> 00:03:37,170
Po Sigmarovoj volji, Althric, izdržat ćemo.

18
00:03:42,130 --> 00:03:45,750
Bez toga neće dugo trajati
pomoć.

19
00:03:56,780 --> 00:03:57,780
zalazak sunca.

20
00:03:58,460 --> 00:04:01,940
Još jedna duga noć krvi i vatre.

21
00:04:26,380 --> 00:04:27,640
Drži vrata.

22
00:04:27,900 --> 00:04:31,360
Maska straha teško visi.

23
00:04:31,860 --> 00:04:34,620
Štakori će prekršiti pravilo.

24
00:04:35,760 --> 00:04:38,080
Grad večeras neće pasti.

25
00:04:39,300 --> 00:04:41,700
Mnogo, mnogo žaljenja.

26
00:05:37,130 --> 00:05:38,130
Kako to misliš, Grey?

27
00:06:36,910 --> 00:06:38,110
Pij, Eodym.

28
00:06:40,390 --> 00:06:42,130
S kojim ciljem?

29
00:06:43,010 --> 00:06:44,870
Uskoro ću otići.

30
00:06:46,310 --> 00:06:48,310
Zašto umrijeti žedan?

31
00:06:48,650 --> 00:06:49,650
Piće.

32
00:06:54,710 --> 00:06:56,270
Osjeti hladnoću.

33
00:06:57,270 --> 00:07:01,970
Užegla, prljava kiselina teče mojim venama.

34
00:07:04,170 --> 00:07:08,150
Koliko puta još moram proći
ovo?

35
00:07:08,550 --> 00:07:12,470
Sve dok naša dužnost ne bude obavljena i kraljevstva
su besplatni.

36
00:07:16,030 --> 00:07:18,990
Mrzim ovaj dio.

37
00:07:20,190 --> 00:07:21,190
Učini to.

38
00:07:22,190 --> 00:07:25,950
Vidimo se s druge strane oluje.

39
00:07:28,090 --> 00:07:29,350
To je to, Marvel.

40
00:07:50,410 --> 00:07:51,590
On će se vratiti.

41
00:07:51,950 --> 00:07:53,490
Po koju cijenu?

42
00:07:54,150 --> 00:07:56,070
To je na Sigmaru da odluči.

43
00:07:56,810 --> 00:08:01,350
Brojevi naše komore svakim danom opadaju
boj. Smrtnici su iscrpljeni.

44
00:08:02,070 --> 00:08:04,370
Imamo još tjedan dana. U najboljem slučaju.

45
00:08:04,890 --> 00:08:06,810
Moramo evakuirati grad.

46
00:08:07,570 --> 00:08:08,770
Gdje će otići?

47
00:08:09,470 --> 00:08:12,350
Ratkini su zarazili ove zemlje.

48
00:08:12,790 --> 00:08:15,830
Smrtnici neće preživjeti divljine.

49
00:08:16,050 --> 00:08:19,190
Znam da se Sigmar nije obazirao na vaše pozive
za vodstvo.

50
00:08:20,240 --> 00:08:26,000
Ali sigurno će nam sada Sigma dati
mudrost koja nam je potrebna kad je pravo vrijeme.

51
00:08:27,220 --> 00:08:29,740
Moramo vjerovati njegovom planu.

52
00:09:32,620 --> 00:09:33,620
čuješ me

53
00:09:34,260 --> 00:09:41,100
Čas kasni, nebo se smrači,
and I pray for the guidance of your

54
00:09:41,100 --> 00:09:42,100
svjetlo.

55
00:10:13,740 --> 00:10:15,020
javila se Sigma.

56
00:10:16,040 --> 00:10:17,800
Što si... vidio sam.

57
00:10:18,460 --> 00:10:20,540
Vidio sam kamo moramo ići.

58
00:10:21,620 --> 00:10:24,240
Citadela se nalazi u planinama.

59
00:10:25,360 --> 00:10:27,760
Četiri dana odavde, brzo putujemo.

60
00:10:44,400 --> 00:10:46,100
Što ako Skaven ponovno napadne?

61
00:10:46,520 --> 00:10:50,680
Ako gamad ponovno napadne, još tri
ratnici neće spasiti Embergard.

62
00:10:51,460 --> 00:10:53,460
Čak ni Sigmar Finest.

63
00:10:54,080 --> 00:10:55,200
Koliko, Des?

64
00:10:55,960 --> 00:10:57,160
I još ih dolazi.

65
00:10:57,760 --> 00:11:04,600
Ako Embergard padne, ako uđu
tuneli, sve je to samo

66
00:11:04,600 --> 00:11:05,600
početak.

67
00:12:33,970 --> 00:12:36,830
Rđa u Sigminom biču. Oh, što imamo.

68
00:13:33,650 --> 00:13:37,210
Vrh Sigmarovog koplja je izdržao
puno

69
00:13:37,810 --> 00:13:39,130
Živjeli, braćo!

70
00:13:42,190 --> 00:13:46,410
Bog-Kralj me poslao ovamo da molim
tebi za pomoć.

71
00:13:47,690 --> 00:13:51,090
Embergard je na provaliji, dana od
uništenje.

72
00:13:52,250 --> 00:13:56,450
Prljavština rogatih štakora roji se u njihovim
neprestana mnoštva.

73
00:13:57,010 --> 00:13:58,390
Vremena je malo.

74
00:13:59,340 --> 00:14:02,080
I razgovarao bih s tvojim Gospodarom
Zapovjednik smjesta.

75
00:14:59,810 --> 00:15:00,810
Na -na -na -na -na!

76
00:16:21,390 --> 00:16:23,750
prvi novi prizor koji ćemo danas prihvatiti.

77
00:16:25,770 --> 00:16:29,090
Nightcrestleodas, želim ti dobrodošlicu
Opsidijanski Tor.

78
00:17:04,910 --> 00:17:06,190
Ne sviđaju mi ​​se ovi tuneli.

79
00:17:07,589 --> 00:17:08,589
Pretaman.

80
00:17:09,770 --> 00:17:10,770
Preuzak.

81
00:17:11,030 --> 00:17:14,510
Uzeo bih patrole ovdje dolje nakratko
na zidu svaki dan.

82
00:17:15,310 --> 00:17:16,310
Da.

83
00:17:16,630 --> 00:17:17,630
Oni su štakori.

84
00:17:18,329 --> 00:17:21,050
They'll be coming through here soon
dosta, zapamti moje riječi.