1
00:00:11,127 --> 00:00:13,211
【虎永】
以前はショーグン。
2
00:00:13,544 --> 00:00:14,377
それが誰なのか見てみましょう！
3
00:00:15,169 --> 00:00:16,044
彼は生きています！
4
00:00:17,211 --> 00:00:21,127
嫌なことについて彼に話してください、
あなたが来た不潔なライン。
5
00:00:21,211 --> 00:00:24,294
[英語で]私は娘です
故明智仁斎公のこと。
6
00:00:24,377 --> 00:00:27,752
私の父の主は日本の統治者でした
太鼓の前。
7
00:00:27,836 --> 00:00:30,086
それで父が彼を殺した
王国への愛から。
8
00:00:30,169 --> 00:00:31,544
戻れ！
9
00:00:32,377 --> 00:00:34,961
あなたの夫の残忍さ
それはあなたのせいではありません。
10
00:00:35,044 --> 00:00:36,377
私たちは一緒にいるところを見られるべきではありません。
11
00:00:36,461 --> 00:00:39,961
今日からは言葉だけ
私たちが共有するのは他の人の口からのものです。
12
00:00:40,044 --> 00:00:42,002
- [武士の叫び声]
- [うなり声]
13
00:00:42,086 --> 00:00:42,919
[日本語で] お父さん！
14
00:00:43,461 --> 00:00:45,294
- [うなり声]
- [パンツ]
15
00:00:45,794 --> 00:00:47,419
【永門】お父さん。見てください...
16
00:00:48,586 --> 00:00:49,461
[八重千代] お母さん！
17
00:00:49,711 --> 00:00:52,586
【大養院】無事帰ってきて良かったですね。
オチバ様。
18
00:00:52,669 --> 00:00:56,752
評議会は裏をかかれていると聞いています。
19
00:00:57,086 --> 00:01:00,044
政治の時代は終わった。
20
00:01:00,127 --> 00:01:04,836
理事会がお答えします。
21
00:01:11,919 --> 00:01:14,919
- [落葉青年は日本語を話します]
-[笑い]
22
00:01:32,336 --> 00:01:33,627
マリコです。
23
00:01:34,002 --> 00:01:38,586
明智仁斎の娘です。
私の新しい家臣。
24
00:01:39,836 --> 00:01:40,919
彼女に歓迎されていると感じてもらいましょう。
25
00:01:42,336 --> 00:01:45,669
[ハミング]
26
00:01:45,752 --> 00:01:47,836
[笑い]
27
00:01:51,752 --> 00:01:56,502
【黒田】何か言いたいことはありますか？
この傲慢な暴君め！
28
00:01:58,877 --> 00:02:01,294
[ハミングが続く]
29
00:02:13,627 --> 00:02:17,002
【落葉若】
なぜ彼らはそんなにお互いに怒っているのですか？
30
00:02:21,252 --> 00:02:22,294
[武士、僧侶たちがうめき声を上げる]
31
00:02:24,377 --> 00:02:25,919
[虎永] 明智、待ってください…。
32
00:02:27,169 --> 00:02:28,169
我慢してください。
33
00:02:29,002 --> 00:02:30,044
あなたの気持ちはわかります...
34
00:02:30,669 --> 00:02:31,669
今はその時ではありません。
35
00:02:31,752 --> 00:02:34,294
[うめき声]
36
00:02:41,877 --> 00:02:43,377
[震える息をする]
37
00:02:44,252 --> 00:02:45,294
ベッドに戻って、マリコ。
38
00:02:48,627 --> 00:02:51,086
あなたはただ夢を見ているだけです。
39
00:03:00,461 --> 00:03:02,086
[ハミングが終わる]
40
00:03:09,294 --> 00:03:12,211
[叫び声、うめき声]
41
00:03:21,169 --> 00:03:22,127
【主審】一本！
42
00:03:33,252 --> 00:03:35,127
- [叫び声、うめき声]
- 彼女はいいですね。
43
00:03:39,336 --> 00:03:40,794
【審判】もう十分です！
44
00:03:50,961 --> 00:03:54,294
[マリコ] 分かりません
なぜ彼はこんなことをしているのか...
45
00:03:54,502 --> 00:03:56,710
文太郎との結婚
同盟になります
46
00:03:56,711 --> 00:03:59,794
両家族が笑顔でいられるように。
47
00:04:00,294 --> 00:04:01,127
それは冗談です。
48
00:04:04,586 --> 00:04:07,461
戸田家ってご存知ですか？
価値のない同盟。
49
00:04:08,794 --> 00:04:11,836
でもお父さんはあなたを大切に思っています。
50
00:04:12,502 --> 00:04:15,419
では、なぜ彼は私を追い出すのでしょうか？
51
00:04:26,002 --> 00:04:26,877
マリコさん。
52
00:04:27,544 --> 00:04:30,794
ここ何年も
そして私はまだあなたのことを理解していません。
53
00:04:31,211 --> 00:04:34,460
私たちにはあらゆる特権があります。
54
00:04:34,461 --> 00:04:38,086
目をそらすことを選択しましょう
私たちがコントロールできないものから。
55
00:04:40,752 --> 00:04:42,169
[笑い]
56
00:04:56,919 --> 00:05:00,294
[明智] マリコ...
私の最も大切な娘です。
57
00:05:01,211 --> 00:05:04,252
あなたを見るのが辛いです
たくさんの質問があります。
58
00:05:07,586 --> 00:05:10,086
あなたはいつも従順な子でした。
59
00:05:11,461 --> 00:05:14,127
しかし今はあなたが奉仕するようお願いします
何かもっと偉大なもの...
60
00:05:17,544 --> 00:05:20,502
あなたの義務は永続するものです。
61
00:05:20,586 --> 00:05:22,419
[雨粒がパタパタ]
62
00:05:24,044 --> 00:05:28,211
それ以上は何もありません。
63
00:07:06,586 --> 00:07:08,920
【虎永】みんな苦しんできた。
とても大きな損失です...
64
00:07:09,545 --> 00:07:15,961
無理だと感じるかも知れません
その重みに耐えるために。
65
00:07:17,753 --> 00:07:23,461
しかし、死は生きてきたことの終わりです。
66
00:07:23,836 --> 00:07:29,211
それは人生そのものの肯定です。
67
00:07:33,795 --> 00:07:34,628
アンジン。
68
00:07:35,461 --> 00:07:36,295
前に出てください。
69
00:07:40,503 --> 00:07:42,128
地震の際には、
70
00:07:42,628 --> 00:07:46,253
アンジンは二度目に私の命を救ってくれました。
71
00:07:46,795 --> 00:07:48,877
私は彼にそれを与えます
72
00:07:48,878 --> 00:07:52,836
神奈川近郊の領地、600石。
73
00:07:52,920 --> 00:07:54,586
[英語で]あなたの勇気に対して、
74
00:07:55,086 --> 00:07:56,878
彼はあなたに領地を与えることに決めました
75
00:07:56,961 --> 00:07:59,336
それが年収を生み出すことになる
600石。
76
00:07:59,711 --> 00:08:03,835
[日本語で]
彼は現在、関東軍の提督を務めています。
77
00:08:03,836 --> 00:08:07,253
そして一般担当者
私たちの大砲連隊の。
78
00:08:07,336 --> 00:08:09,211
[英語で]
彼はまたあなたを首席提督に任命しました
79
00:08:09,295 --> 00:08:11,253
そして大砲連隊の将軍。
80
00:08:32,086 --> 00:08:34,461
[日本語で]
命を落とした全ての方々へ…
81
00:08:35,211 --> 00:08:38,295
彼らの死は無駄にはならない。
82
00:08:39,420 --> 00:08:42,045
[詠唱]
83
00:08:42,128 --> 00:08:45,086
[全員で詠唱]
84
00:08:50,628 --> 00:08:52,461
[藪重] 数千人が死亡しました。
85
00:08:54,128 --> 00:08:55,753
[うめき声]
86
00:08:57,295 --> 00:09:00,336
北部ではさらに悪い報告がなされている。
87
00:09:00,420 --> 00:09:03,545
私たちには決して出来ないよ
こうして石戸と対峙する。
88
00:09:05,003 --> 00:09:05,961
それで...
89
00:09:08,253 --> 00:09:10,836
按針が今指揮する
大砲連隊？
90
00:09:11,336 --> 00:09:13,086
虎永さんの決断です。
91
00:09:14,253 --> 00:09:18,378
軍隊はかつて私のものだった、
しかし今は私の手を離れています。
92
00:09:19,128 --> 00:09:19,961
それにしても…
93
00:09:21,711 --> 00:09:22,836
野蛮人にとっては…
94
00:09:23,795 --> 00:09:25,544
何についてですか？
95
00:09:25,545 --> 00:09:27,586
我が軍は壊滅状態だ。
96
00:09:28,961 --> 00:09:31,503
今ならいつでも
我々はこの不毛な戦争に巻き込まれることになるだろう
97
00:09:32,253 --> 00:09:36,545
あなたの懸念は野蛮人1人だけですか？
98
00:09:36,795 --> 00:09:37,795
[叫ぶ]
99
00:09:43,711 --> 00:09:44,711
[うなり声]
100
00:09:45,836 --> 00:09:48,128
別の遺言書を書く時期が来ました。
101
00:09:51,295 --> 00:09:52,295
[ため息]
102
00:09:56,586 --> 00:10:00,045
[うめき声、震える呼吸]
103
00:10:09,711 --> 00:10:12,545
[ラテン語で祈るマリコ]
104
00:10:21,670 --> 00:10:24,211
[祈りは続く]
105
00:10:24,295 --> 00:10:25,961
[英語で]
天におられる私たちの父よ…
106
00:10:26,045 --> 00:10:27,920
- [祈りをやめる]
- [ブラックソーン] ...あなたの名前が崇められますように。
107
00:10:32,920 --> 00:10:34,503
[ラテン語で祈る]
108
00:10:34,586 --> 00:10:36,711
[ブラックソーン、英語]
あなたの王国が来ますように、あなたの意志は行われます
109
00:10:36,795 --> 00:10:38,086
天国と同じように地上でも。
110
00:10:38,170 --> 00:10:40,503
- [ラテン語で続きます]
- 今日、私たちに日々の糧を与えてください。
111
00:10:40,586 --> 00:10:42,253
そして私たちの不法行為を赦してください、
112
00:10:42,336 --> 00:10:44,628
私たちがそれらを許すにつれて
私たちに対して不法侵入する者。
113
00:10:45,253 --> 00:10:47,336
そして私たちを誘惑に導かないでください、
114
00:10:47,420 --> 00:10:49,045
しかし、私たちを悪から救い出してください。
115
00:10:49,128 --> 00:10:50,878
- あなたの王国だから...
- [ラテン語停止]
116
00:10:50,961 --> 00:10:52,711
...力と栄光、
いつまでも永遠に。
117
00:10:52,795 --> 00:10:54,753
- アーメン。
- [ブラックソーン] アーメン。
118
00:10:55,378 --> 00:10:57,586
[雷が鳴り響く]
119
00:11:06,253 --> 00:11:08,170
[不明瞭なおしゃべり]
120
00:11:08,253 --> 00:11:10,503
[文太郎]
主よ、私はあなたを当惑させてしまったので...
121
00:11:11,170 --> 00:11:12,961
本当に恥ずかしいです。
122
00:11:13,503 --> 00:11:14,545
私ではありません。
123
00:11:15,086 --> 00:11:17,460
家族に迷惑をかけてしまった、
124
00:11:17,461 --> 00:11:20,461
そして私の旗本の故郷。
125
00:11:23,045 --> 00:11:27,545
私はもうあなたの役に立ちません。
126
00:11:28,336 --> 00:11:31,295
彼女の近くにいると自分を見失ってしまいます。
127
00:11:31,378 --> 00:11:32,461
それから彼女と離婚してください。
128
00:11:33,711 --> 00:11:34,961
許してください...
129
00:11:37,253 --> 00:11:41,420
何年も経った今ではありません。
130
00:11:42,920 --> 00:11:47,670
父親の裏切りの後、
131
00:11:48,003 --> 00:11:53,586
彼女は感謝してくれるだろうと思った
私は彼女の命を救った。
132
00:11:55,628 --> 00:11:59,795
しかし、彼女はいつも氷でした。
133
00:12:01,503 --> 00:12:06,670
何度も何度も死を求める。
134
00:12:07,420 --> 00:12:10,670
何年もの間、氷は溶けませんでした。
135
00:12:12,503 --> 00:12:13,461
でも...
136
00:12:15,211 --> 00:12:18,420
彼の場合は違います。
137
00:12:18,503 --> 00:12:20,295
[侍] 主よ、
別の訪問者がいます。
138
00:12:21,170 --> 00:12:25,795
マリコさんは私が要求したことだけをやっているのですが、
139
00:12:26,253 --> 00:12:28,420
それは私があなたについて言える以上のことです。
140
00:12:28,836 --> 00:12:29,670
命令します...
141
00:12:30,170 --> 00:12:34,253
彼女から自分を孤立させるには
7日間。
142
00:12:34,336 --> 00:12:35,503
はい、先生。
143
00:13:05,253 --> 00:13:06,420
アンジン。
144
00:13:07,211 --> 00:13:09,545
按針は私の時間を求めてきました。
145
00:13:14,586 --> 00:13:17,336
[英語で]ごめんなさいと伝えてください
彼の軍隊に何が起こったのかについて。
146
00:13:18,878 --> 00:13:23,211
[日本語で]
彼はあなたの軍隊に申し訳ないと言いました。
147
00:13:23,295 --> 00:13:24,545
[英語で] ただし、尋ねなければなりません
148
00:13:24,628 --> 00:13:27,336
なぜ彼は私に贈り物を贅沢にしたのか
昨夜の大砲連隊の。
149
00:13:27,711 --> 00:13:30,253
[日本語] たくさんの贈り物
あなたは彼に祝福を与えてくれました...
150
00:13:30,336 --> 00:13:32,627
彼はその理由を知りたいと思っています。
151
00:13:32,628 --> 00:13:34,836
彼は私の寛大さに疑問を抱きますか？
152
00:13:35,170 --> 00:13:36,628
[英語で] 彼はあなたが拒否するかどうか尋ねます。
153
00:13:36,711 --> 00:13:38,336
[ブラックソーン]
拒否する問題ではありません。
154
00:13:38,420 --> 00:13:40,170
このことについてはすでに彼に説明しました。
155
00:13:40,253 --> 00:13:42,628
私は彼に仕えることができない
彼が私に望むように。
156
00:13:44,420 --> 00:13:45,503
だから私は去りたいと思っています。
157
00:13:47,836 --> 00:13:50,170
[日本語] 彼は満たすことができない
あなたが彼に求めるサービス。
158
00:13:50,628 --> 00:13:54,628
そして今でも日本を離れたいと思っていると言う。
159
00:13:54,795 --> 00:13:57,378
彼はどのサービスを好みますか?
160
00:13:57,461 --> 00:13:59,878
[英語で] 彼は何のサービスかを尋ねます
むしろ与えられることを望むでしょう。
161
00:14:00,461 --> 00:14:04,003
もし私が日本に残っていたら、
162
00:14:04,086 --> 00:14:08,003
正式にもう一度質問させていただきます
私の船を返すために...
163
00:14:08,211 --> 00:14:10,253
[日本語で]
彼は船の返還を求めます。
164
00:14:10,336 --> 00:14:12,586
[英語で] ...航海できるように
彼の敵と私の敵に対して、
165
00:14:12,670 --> 00:14:14,086
ポルトガル人。
166
00:14:15,253 --> 00:14:19,878
【真理子】
それで彼はポルトガル人に対して航海するかもしれない。
167
00:14:19,961 --> 00:14:21,711
[英語で] 彼の首席提督として、
168
00:14:21,795 --> 00:14:23,961
まだ方法はあります
私は彼の敵を混乱させることができます。
169
00:14:24,461 --> 00:14:28,003
たとえば、攻撃することもできます
海上のポルトガルの黒船、
170
00:14:28,086 --> 00:14:31,878
管理されている港への貿易に損害を与える
評議会の彼のカトリックのライバルたちによって。
171
00:14:31,961 --> 00:14:35,086
名前は木山さんと大野さんだそうです。
172
00:14:35,170 --> 00:14:38,920
こうしてポルトガル語の流れが抑圧される
カトリックの富とそれに伴う権力
173
00:14:39,003 --> 00:14:43,503
それは結局振り回されるだろう
彼と彼の国に対して。
174
00:14:45,586 --> 00:14:47,211
これは私たちの主の利益にならない。
175
00:14:47,711 --> 00:14:49,420
すみません、翻訳するつもりでしたか？
176
00:14:55,795 --> 00:14:58,878
按針の願い
黒船を攻撃する
177
00:14:59,211 --> 00:15:04,585
港湾貿易に損害を与えるため
カトリック摂政によって管理されている。
178
00:15:04,586 --> 00:15:08,795
どういう原因があるんだろうか
友好国を攻撃するのか？
179
00:15:08,878 --> 00:15:11,211
[英語で] 彼はこう言います
ポルトガル人は友好的な国民です、
180
00:15:11,295 --> 00:15:13,670
そして彼は決して彼らの船を攻撃しませんでした。
181
00:15:13,753 --> 00:15:16,711
ポルトガル人もここにはいない
日本と虎長様の為に。
182
00:15:16,795 --> 00:15:18,461
彼らは利益を得るためにここにいます
彼らの神の名において。
183
00:15:18,545 --> 00:15:19,878
なぜこれに固執するのですか？
184
00:15:19,961 --> 00:15:21,670
[日本語で]これは何を議論しているのですか？
185
00:15:26,961 --> 00:15:31,670
[英語で] すみません。思い出しました
通訳者は通訳のみを行うべきです。
186
00:15:31,753 --> 00:15:34,961
そうですね、あなたは私の通訳です
そしてそれ以上は何もありません、
187
00:15:35,503 --> 00:15:37,711
丁寧に彼に伝えていただきたいと思います
188
00:15:37,795 --> 00:15:40,086
ポルトガルは友好的です
自分たちの利益のためだけに。
189
00:15:40,753 --> 00:15:46,170
[日本語] 彼は信じています
ポルトガル人は利益を得るためだけにここにいます。
190
00:15:48,503 --> 00:15:50,211
これについてはこれ以上議論しません。
191
00:15:50,795 --> 00:15:52,461
[英語で] 今のところは以上です。
192
00:15:58,128 --> 00:15:59,253
[日本語] あなたは残ってください。
193
00:16:06,753 --> 00:16:09,545
あなたと按針の間には何があるのでしょうか？
194
00:16:09,753 --> 00:16:10,753
何もない。
195
00:16:12,461 --> 00:16:14,086
言葉だけ。
196
00:16:14,295 --> 00:16:16,420
我慢しません
私のクランにおけるこの混乱。
197
00:16:16,795 --> 00:16:20,295
私たちは危険なほど敗北に近づいています。
198
00:16:20,503 --> 00:16:21,836
わかりました。
199
00:16:22,878 --> 00:16:26,627
人は自分自身に仕えることはできない
原因以上に。
200
00:16:26,628 --> 00:16:30,170
按針の願いは聞き入れられない。
201
00:16:30,586 --> 00:16:33,294
しかし、彼の心を落ち着かせるには、
202
00:16:33,295 --> 00:16:36,461
彼の手配をしてください
売春宿での一夜。
203
00:16:36,795 --> 00:16:41,461
最高級の遊女を雇いましょう。
204
00:16:42,961 --> 00:16:44,795
個人的に交渉させていただきます。
205
00:16:46,961 --> 00:16:48,545
そして彼に加わってください。
206
00:16:51,003 --> 00:16:52,878
翻訳者として。
207
00:16:54,420 --> 00:16:59,545
彼が枕をしながら話している場合に備えて。
208
00:17:10,545 --> 00:17:14,920
[叫び声]
209
00:17:17,628 --> 00:17:20,211
【サムライ2】放火！逃げる！
210
00:17:20,295 --> 00:17:21,586
[震える呼吸]
211
00:17:24,003 --> 00:17:26,753
石堂が摂政を人質に取った。
212
00:17:26,961 --> 00:17:31,169
彼らはお城に閉じ込められてしまったのですが、
彼らの家族と一緒に。
213
00:17:31,170 --> 00:17:34,086
彼は虎永氏に反対する投票を強行している。
214
00:17:34,378 --> 00:17:36,628
もう出発します。
215
00:17:36,711 --> 00:17:38,378
さあ、こちらへ。
216
00:17:38,753 --> 00:17:40,711
急いでシズさん、これに乗ってください。
217
00:17:41,545 --> 00:17:44,170
[うめき声、顔をしかめる]
218
00:17:44,253 --> 00:17:45,753
彼女はうまくいかないだろう。
219
00:17:46,170 --> 00:17:48,295
私たちはあなたの速度を遅らせるだけです。
220
00:17:48,920 --> 00:17:52,335
あなた自身がトラナガに警告しなければなりません。
221
00:17:52,336 --> 00:17:53,211
いいえ。
222
00:17:53,295 --> 00:17:55,086
お願いします。
223
00:17:55,336 --> 00:17:56,753
- 急いで！
- ごめんなさい。
224
00:18:01,211 --> 00:18:03,420
[侍] やめろ！停止！
225
00:18:03,503 --> 00:18:05,836
石堂様より、やめるよう命じます！
226
00:18:05,920 --> 00:18:08,545
彼を通さないでください！停止！
227
00:18:08,628 --> 00:18:10,128
戸田です！
228
00:18:21,920 --> 00:18:25,878
[英語で] 門前で拒否されました。
私たちが思っていたよりもさらにひどい状況です。
229
00:18:26,378 --> 00:18:27,961
何が起こったのですか、閣下？
230
00:18:28,045 --> 00:18:30,420
[神父] 大阪城が封鎖されました。
231
00:18:30,503 --> 00:18:33,295
石戸氏の主張
相続人を殺害する陰謀がある。
232
00:18:33,378 --> 00:18:34,920
そして彼の命令は...[うめき声]
233
00:18:36,711 --> 00:18:39,628
そして彼はそう命令した
摂政は去ることを許されない
234
00:18:39,711 --> 00:18:43,670
5人目のメンバーが選出されるまで
そして虎長に死刑を宣告する。
235
00:18:44,378 --> 00:18:45,920
これは彼女のやっていることです。
236
00:18:46,003 --> 00:18:47,295
オチバ様？
237
00:18:48,545 --> 00:18:53,211
この虎永排除運動は、
彼女が戻ってからそれは加速しました。
238
00:18:53,295 --> 00:18:55,128
あの女にはそんな力はない。
239
00:18:56,545 --> 00:18:58,628
私は彼女を過小評価しません、猊下。
240
00:18:59,336 --> 00:19:00,628
殺された武将の子供。
241
00:19:00,711 --> 00:19:01,711
[司祭のため息]
242
00:19:01,795 --> 00:19:03,670
唯一の配偶者
太閤に後継者を与えるために。
243
00:19:04,420 --> 00:19:06,295
そして彼女は教会を軽蔑しています。
244
00:19:07,295 --> 00:19:11,961
私たちにとってもその時が来たと思う
虎長を味方につける。
245
00:19:12,045 --> 00:19:15,170
その男はミノワラのマーティンだ。
246
00:19:15,753 --> 00:19:18,295
私は決して理解できませんでした
彼があなたに抱いているこの束縛。
247
00:19:19,545 --> 00:19:23,045
彼を連れて行けるように祈りましょう
これが完了したら私たちの側に。
248
00:19:29,086 --> 00:19:33,002
[ハミング]
249
00:19:39,377 --> 00:19:42,086
[ハミングが続く]
250
00:19:47,336 --> 00:19:48,919
[笑い]
251
00:20:05,461 --> 00:20:07,377
[人物、日本語で]時間がありません！
252
00:20:07,461 --> 00:20:08,294
ルリ様！
253
00:20:08,836 --> 00:20:09,669
ドレス。
254
00:20:09,919 --> 00:20:11,169
あなたはすぐに立ち去らなければなりません。
255
00:20:11,419 --> 00:20:13,544
あなたのお父さんは京都で殺されました。
256
00:20:16,544 --> 00:20:18,294
[震える呼吸]
257
00:20:20,127 --> 00:20:24,336
[人 2 が叫ぶ]
その火を抑えてください！お嬢様を守れ！
258
00:20:24,419 --> 00:20:25,877
決して戻らないでください。
259
00:20:29,002 --> 00:20:29,877
[子供] お母さん...
260
00:20:31,877 --> 00:20:32,877
お母さん…
261
00:20:34,002 --> 00:20:36,002
[笑い]
262
00:20:36,502 --> 00:20:38,086
もう行く時間だよ。
263
00:20:41,336 --> 00:20:44,419
[歌う俳優たち]
264
00:20:48,211 --> 00:20:51,461
【フルート演奏】
265
00:20:51,544 --> 00:20:58,502
[俳優] 彼は偽の家臣を殺します。
266
00:21:01,836 --> 00:21:08,711
彼は偽の家臣を殺します。
267
00:21:28,086 --> 00:21:34,252
私たちはあの女の虜です。
268
00:21:35,169 --> 00:21:38,544
そんなことを言っても誰の役にも立ちません。
269
00:21:39,002 --> 00:21:41,794
もうすぐ終わります...
270
00:21:42,127 --> 00:21:43,877
いつ?
271
00:21:44,294 --> 00:21:49,544
第五代摂政が確定したとき
そして虎永の脅威は排除される。
272
00:21:51,502 --> 00:21:54,126
そして石戸は人質を解放する。
273
00:21:54,127 --> 00:22:00,961
私たちはこれからもずっと彼らの人質です。
274
00:22:01,794 --> 00:22:05,586
私たちはただの操り人形です。
275
00:22:06,752 --> 00:22:09,252
レルムの終わりです。
276
00:22:11,294 --> 00:22:14,294
【パフォーマンスは続く】
277
00:22:27,461 --> 00:22:32,919
今は平和の時代なのか
私たちの太閤は建設のために戦ったのですか？
278
00:22:33,502 --> 00:22:37,294
最近、私たちは安全すぎるわけにはいきません。
279
00:22:38,627 --> 00:22:40,502
ナンセンス。
280
00:22:40,794 --> 00:22:46,502
石戸はもう何もない
太閤好みの古書よりも。
281
00:22:46,919 --> 00:22:49,502
得意なこともあるが、決して優れているわけではない。
282
00:22:50,294 --> 00:22:53,461
あなたは間違った同盟国を選んでいます。
283
00:22:56,169 --> 00:23:03,127
親愛なる落葉様...
284
00:23:14,211 --> 00:23:17,502
[響き渡り、消えゆく歌声]
285
00:23:17,752 --> 00:23:21,961
【大養院】残念でした。
あなたの父親の死のこと。
286
00:23:22,627 --> 00:23:27,044
ひどい、私たちは運命に対してなんと無力なのでしょう。
287
00:23:27,419 --> 00:23:32,752
私たちは皆、ただの小石に過ぎませんが、
流れに押されたり引っ張られたり。
288
00:23:33,086 --> 00:23:35,752
私の夫は日本の統治者です、
289
00:23:36,711 --> 00:23:42,711
そして私は彼に後継者を与えることができませんでした...
それを知っていましたか？
290
00:23:43,836 --> 00:23:48,669
これは私の家族にありました
百年以上もの間。
291
00:23:50,336 --> 00:23:53,544
この種のものは他に類を見ないものです。
292
00:23:53,711 --> 00:24:00,377
私はそれを引き継ぐ準備ができています
私たちに息子を産むことができる配偶者に。
293
00:24:08,252 --> 00:24:12,127
あなたは知られるでしょう
今後は「落葉の方」 として
294
00:24:13,127 --> 00:24:14,544
[歌がこだまする]
295
00:24:15,044 --> 00:24:18,544
[大養院]女は全てを失うかもしれない
彼女はこれまでに...
296
00:24:19,294 --> 00:24:22,461
しかし、彼女はそれを取り戻すこともできるでしょう。
297
00:24:27,794 --> 00:24:31,794
彼女は恐れることなく見つめなければなりません
運命の残酷な目に…
298
00:24:35,002 --> 00:24:38,877
そして自分自身を見てもらいましょう
299
00:24:48,752 --> 00:24:55,711
[俳優] もし私たちに息子がいたら
300
00:25:00,461 --> 00:25:07,419
名声はあらゆる方向に広がります...
301
00:25:15,752 --> 00:25:17,627
[歌が終わる]
302
00:25:20,669 --> 00:25:22,002
【石堂】伊藤様…。
303
00:25:22,961 --> 00:25:28,211
あなたが私たちの亡き主人を描写したのは、
かなり奥深い。
304
00:25:28,586 --> 00:25:31,836
優しすぎるよ、石堂様。
305
00:25:32,586 --> 00:25:39,127
私はただの弱いちらつきです
彼の光の輝きに。
306
00:25:39,752 --> 00:25:41,502
あなたは一人ではありません。
307
00:25:42,502 --> 00:25:43,752
少年として、
308
00:25:44,461 --> 00:25:46,836
その証拠に太閤を見上げた
309
00:25:47,336 --> 00:25:51,169
私のような農民でも
自分自身を大きな高みへ引き上げることができた。
310
00:25:51,502 --> 00:25:52,669
[笑い]
311
00:25:52,752 --> 00:25:55,627
偉大さの旗のもとに生まれる人もいるが、
312
00:25:56,169 --> 00:25:58,544
他の人はそれを主張しなければなりません。
313
00:26:02,794 --> 00:26:05,877
あなたの能のスキルは比類のないものです。
伊藤様。
314
00:26:06,586 --> 00:26:13,419
あなたは背が高いのに
かつて私が仕えた太閤よりも。
315
00:26:13,502 --> 00:26:14,544
[笑い]
316
00:26:14,627 --> 00:26:19,502
膝を切ることができれば...
317
00:26:20,627 --> 00:26:22,794
もちろん、軽微な過失です。
318
00:26:23,044 --> 00:26:24,127
[二人とも笑います]
319
00:26:24,211 --> 00:26:26,669
【伊藤】真剣に考えています。
320
00:26:27,336 --> 00:26:31,669
演技は私の大きな情熱です。
321
00:26:32,961 --> 00:26:34,752
では政治はどうでしょうか？
322
00:26:35,919 --> 00:26:39,086
その陰謀について聞いたことがありますか
相続人に対して？
323
00:26:39,919 --> 00:26:42,252
虎永の挑発
終わりが来なければなりません。
324
00:26:44,002 --> 00:26:48,586
評議会に参加しませんか
そして彼の死に投票しますか？
325
00:26:52,752 --> 00:26:57,377
あなたの知恵に感謝します
伊藤卿を提案することで。
326
00:26:57,877 --> 00:27:00,669
太閤と一緒にいる間ずっと、
327
00:27:01,002 --> 00:27:03,586
彼は女性のことを一度も話さなかった
彼があなたのことを話したように。
328
00:27:04,627 --> 00:27:08,794
その理由が分かり始めています。
329
00:27:11,419 --> 00:27:14,752
太閤の強さが懐かしい。
330
00:27:18,086 --> 00:27:19,752
本当に。
331
00:27:21,127 --> 00:27:24,794
まるで私たちが彼の影の中に生きているかのようです。
332
00:27:27,169 --> 00:27:28,669
ほとんどの点で。
333
00:27:29,794 --> 00:27:33,919
しかし、最終的には及ばなかった。
334
00:27:35,461 --> 00:27:37,961
彼はトラナガを追い出すことに失敗した。
335
00:27:39,836 --> 00:27:43,127
なぜあなたは彼をそんなに嫌っているのですか？
336
00:27:45,294 --> 00:27:47,127
虎永を排除して…
337
00:27:48,669 --> 00:27:54,586
そしてそれは私たちが話しているあなたの影になります。
338
00:28:22,794 --> 00:28:26,294
【虎永】大阪全部ですよ
今から石堂へ。
339
00:28:26,586 --> 00:28:30,044
生きて逃げられたのは幸運だ。
340
00:28:30,628 --> 00:28:31,711
これは狂気だ。
341
00:28:32,544 --> 00:28:35,211
私の父はこれまでにただ
後継者に忠実。
342
00:28:35,794 --> 00:28:37,544
共謀するのは彼らだ！
343
00:28:37,878 --> 00:28:41,711
私たちの同盟国は圧力を受けています
私たちの敵になる
344
00:28:42,586 --> 00:28:44,503
日が経つにつれて。
345
00:28:44,919 --> 00:28:51,211
彼らが見ない限り
この猥褻さと抗議を通して。
346
00:28:51,419 --> 00:28:55,086
それを待っていては手遅れになってしまいます。
347
00:28:57,378 --> 00:28:58,336
時が来ました...
348
00:28:59,211 --> 00:29:01,128
...クリムゾン・スカイのために。
349
00:29:07,294 --> 00:29:08,919
クリムゾンスカイとは何ですか？
350
00:29:09,753 --> 00:29:14,003
【廣松】昔から立てていた計画が……。
351
00:29:14,503 --> 00:29:19,836
ひたすら大阪城への猛攻。
352
00:29:20,544 --> 00:29:25,419
私たちは評議会を廃止します
そして新しい政府を樹立します。
353
00:29:25,836 --> 00:29:30,586
虎長を唯一の摂政とする。
354
00:29:32,044 --> 00:29:33,586
将軍...
355
00:29:33,669 --> 00:29:34,919
[急に息を吐き出す]
356
00:29:35,003 --> 00:29:38,503
大阪への攻撃は、
自分の首を絞めるようなもの。
357
00:29:39,919 --> 00:29:43,710
石堂の同盟者が街を制圧している。
358
00:29:43,711 --> 00:29:46,586
【広松】虎長公の異母弟…。
359
00:29:46,669 --> 00:29:49,711
佐伯信達。
私たちは彼と力を合わせることができるだろう。
360
00:29:50,128 --> 00:29:52,378
それでは十分ではないでしょう。
361
00:29:53,586 --> 00:29:56,586
オミさんならどうする？
362
00:29:58,253 --> 00:30:00,128
5人目の評議員、
石堂に従順で、
363
00:30:01,669 --> 00:30:05,169
それはあなたの死刑宣告を意味します。
364
00:30:07,044 --> 00:30:09,836
続いてクリムゾンスカイです。
365
00:30:10,128 --> 00:30:12,628
【近江】それはできるかもしれないけど……。
366
00:30:13,919 --> 00:30:18,128
まだ時間があるのに、なぜリスクを冒す必要があるのでしょうか？
367
00:30:18,836 --> 00:30:20,461
待っている時間はありません。
368
00:30:21,128 --> 00:30:22,044
父さん…
369
00:30:22,669 --> 00:30:25,794
私たち家族の遺産を取り戻す
そして将軍になる。
370
00:30:25,878 --> 00:30:27,085
あなたは戦いに一度も負けたことがない...
371
00:30:27,086 --> 00:30:30,044
1番になったことがないから
宣言することです！
372
00:30:31,169 --> 00:30:32,919
クリムゾンスカイは存在しません。
373
00:30:35,461 --> 00:30:38,169
私は将軍になろうとしたことは一度もありません。
374
00:30:39,419 --> 00:30:40,503
そして私は決してそうしません。
375
00:30:42,628 --> 00:30:45,544
確実に死ぬわけではない計画を見つけてください。
376
00:30:46,669 --> 00:30:49,586
【スライドドアが開閉します】
377
00:30:50,669 --> 00:30:53,544
[マリコ] 許してあげるよ
お知らせが遅くなりました、ジン、
378
00:30:53,628 --> 00:30:55,085
しかし虎永が私に指示した
379
00:30:55,086 --> 00:30:58,461
菊様がいるかどうかを尋ねる
今夜は無料です。
380
00:30:58,836 --> 00:31:00,169
なんて光栄なことでしょう。
381
00:31:04,086 --> 00:31:05,086
[ため息]
382
00:31:05,169 --> 00:31:07,836
そしてこんな素敵な漆器も。
383
00:31:08,294 --> 00:31:10,461
残念ながら、それは特別なことではありません。
384
00:31:10,836 --> 00:31:13,878
使わないといけないのが恥ずかしいのですが、
385
00:31:13,961 --> 00:31:16,753
しかし多くのものが破壊されました
地震の中で。
386
00:31:16,836 --> 00:31:17,836
うーん。
387
00:31:22,586 --> 00:31:28,086
菊様は光栄です
このクライアントに対応するためです。
388
00:31:29,419 --> 00:31:30,336
とはいえ...
389
00:31:31,253 --> 00:31:34,961
他の人に返済しなければならない
彼女を予約した人。
390
00:31:35,919 --> 00:31:38,253
そして、地震火災の後、
391
00:31:38,919 --> 00:31:43,419
可哀想な菊は小袖を４枚持っていた
水によって台無しになった。
392
00:31:43,503 --> 00:31:45,961
私たち全員にとって大変な時期です。
393
00:31:46,044 --> 00:31:48,211
500匁でも大丈夫です。
394
00:31:48,419 --> 00:31:52,544
申し訳ありませんが、私が明確ではなかったかもしれません。
395
00:31:52,628 --> 00:31:55,878
購入したくない
伊豆の茶屋のすべて、
396
00:31:56,836 --> 00:32:00,336
一晩のレディースサービスのみ。
397
00:32:01,419 --> 00:32:05,253
聞いたかどうか分かりませんが
私のティーハウスの、
398
00:32:05,336 --> 00:32:09,169
でも理解してください
それは普通の売春宿ではありません。
399
00:32:09,253 --> 00:32:12,711
場所がないとさえ言えるかもしれない
日本中がそうだよ。
400
00:32:13,753 --> 00:32:16,836
私の女性はアーティストです
まさにファーストクラスの。
401
00:32:17,336 --> 00:32:20,461
それらは心を豊かにしてくれます
そして心を育てます。
402
00:32:21,128 --> 00:32:22,669
保証します
403
00:32:23,544 --> 00:32:26,461
価格はかなりお得です。
404
00:32:26,753 --> 00:32:28,211
続いて100匁。
405
00:32:31,628 --> 00:32:35,003
最低でも400匁です。
406
00:32:36,503 --> 00:32:41,878
さすが虎長様
彼の夜を楽しみたいと思うでしょう。
407
00:32:42,544 --> 00:32:44,003
ああ、ごめんなさい...
408
00:32:45,128 --> 00:32:46,753
菊様は虎長様のものではありません。
409
00:32:49,669 --> 00:32:52,044
彼女は按針への贈り物です。
410
00:32:53,003 --> 00:32:54,503
[咳、飲み込む]
411
00:32:54,586 --> 00:32:56,336
彼は今は旗本ですが、
412
00:32:56,794 --> 00:32:59,753
そして提督長
トラナガ卿の大砲連隊の。
413
00:33:00,503 --> 00:33:02,669
200匁もあれば十分だと思います。
414
00:33:03,919 --> 00:33:07,918
それで、あなたも彼に加わりますか？
415
00:33:07,919 --> 00:33:09,003
ただ...
416
00:33:10,211 --> 00:33:16,378
あなたと按針のことは聞いています
決して離れて見られることはありません。
417
00:33:16,461 --> 00:33:19,128
はい、翻訳するのは私の義務です。
418
00:33:19,544 --> 00:33:25,628
それなら楽しい時間を過ごせると思います
私のティーハウスで。
419
00:33:28,628 --> 00:33:32,461
それを柳の世界と呼ぶ人もいますが、
420
00:33:32,961 --> 00:33:37,044
なぜなら、私の女性たち
湖の中のユリのようです。
421
00:33:37,961 --> 00:33:41,461
そこでは詮索好きな目は見つかりません
外の世界から。
422
00:33:43,461 --> 00:33:47,794
これらすべてを私が保証します...
ほんの少しのことで。
423
00:33:50,878 --> 00:33:53,128
300匁もあれば十分です。
424
00:33:54,586 --> 00:33:58,169
あなたは大切なゲストになるでしょう。
425
00:34:03,586 --> 00:34:07,835
虎長様のサポートを受けてジン様が言う
426
00:34:07,836 --> 00:34:11,586
なれるかもしれない
関東で最も大切にされている遊女。
427
00:34:12,794 --> 00:34:14,044
[ため息]
428
00:34:17,961 --> 00:34:20,169
虎永様がなぜなのか分かりません。
429
00:34:20,253 --> 00:34:26,253
野蛮人をとても大切にしています。
430
00:34:29,503 --> 00:34:32,586
私にとって野蛮人は何でもありません。
431
00:34:48,877 --> 00:34:51,211
[マリコ、英語で]
これは大変光栄なことです。
432
00:34:51,294 --> 00:34:53,627
菊様は
伊豆一の花魁。
433
00:34:54,502 --> 00:34:55,586
そんなに名誉なことじゃないよ
434
00:34:55,669 --> 00:34:58,961
理解できないとして
なぜキリストの御名において私はそれを受け取るのですか。
435
00:34:59,752 --> 00:35:02,752
通常、私のような妻は許可されません
ゲートを通過します。
436
00:35:02,836 --> 00:35:05,961
しかし、この場合
特別な例外が設けられています。
437
00:35:09,294 --> 00:35:11,919
虎永様はご存知ですか...
438
00:35:13,502 --> 00:35:14,711
知るべきことは何もありません。
439
00:35:20,836 --> 00:35:22,419
[うめき声]
440
00:35:30,669 --> 00:35:33,461
[マリコ] ジンズティーハウスは
多くの驚異で有名ですが、
441
00:35:33,544 --> 00:35:35,919
しかし、注意しなければなりません。
442
00:35:36,002 --> 00:35:38,002
私たちのあらゆる行動が観察されています。
443
00:35:38,086 --> 00:35:39,544
[遊女、日本語で]ようこそ。
444
00:35:58,544 --> 00:36:02,044
[ジン]楽しんでいただければ幸いです
あなたのプライベートな夜。
445
00:36:30,711 --> 00:36:31,877
[英語で]何と言えばいいでしょうか？
446
00:36:32,377 --> 00:36:34,252
[マリコ] ぴったりですね
あなたの反応を共有します。
447
00:36:35,169 --> 00:36:36,794
彼女は美しいと伝えてください。
448
00:36:36,877 --> 00:36:39,044
[日本語で] 「ソナタは美しい」。
449
00:36:47,919 --> 00:36:52,085
按針様にお仕えできて光栄です
450
00:36:52,086 --> 00:36:53,752
この美しい夜に。
451
00:36:54,419 --> 00:36:59,252
そしてマリコ様に感謝します
もこの場所に来ました。
452
00:37:14,002 --> 00:37:16,044
[英語で] それは感じます
まるで私たちが監視されているかのように。
453
00:37:16,127 --> 00:37:19,502
私たちはこれを見つけるために最善を尽くさなければなりません
できるだけ楽しいもの。
454
00:37:19,586 --> 00:37:22,044
そして、どうすればこれを楽しいと感じることができるでしょうか？
455
00:37:22,127 --> 00:37:26,252
シーンを作らないことで。
私たち二人のために。
456
00:37:47,294 --> 00:37:49,752
彼女のお酒の注ぎ方を褒めましょう。
457
00:37:49,836 --> 00:37:51,211
それは珍しい芸術とみなされます。
458
00:37:51,794 --> 00:37:54,127
菊殿のような遊女たち
何年もかけて勉強してください。
459
00:37:57,752 --> 00:37:59,127
とても上手に注げますね。
460
00:37:59,836 --> 00:38:02,044
【真理子】
アンジンはあなたのサービスを褒めます。
461
00:38:02,627 --> 00:38:05,252
[一口、飲み込む]
462
00:38:05,586 --> 00:38:10,627
すべてがかなり違うと思います
彼の故郷から。
463
00:38:10,711 --> 00:38:13,252
[英語で] 彼女はそれは違うと思っている
あなたの出身地から。
464
00:38:13,336 --> 00:38:14,627
そう思います。
465
00:38:15,419 --> 00:38:19,086
私の売春婦の出身地
どちらもこれほどよく提示されていません
466
00:38:19,169 --> 00:38:20,544
好奇心旺盛でもない。
467
00:38:22,752 --> 00:38:25,919
[日本語で]
彼は故郷を好むようです。
468
00:38:27,127 --> 00:38:28,836
いいですか？
469
00:38:28,919 --> 00:38:30,919
[ため息、英語で] どうしてですか？
470
00:38:34,127 --> 00:38:35,919
また素晴らしい注ぎ方。
471
00:38:46,586 --> 00:38:48,293
[日本語で]
ハナ、フラスコがあった場所を見てください。
472
00:38:48,294 --> 00:38:49,502
何が見えますか？
473
00:38:50,252 --> 00:38:52,169
何も見えません、お姉さん。
474
00:38:52,252 --> 00:38:55,294
[キク]
フラスコがなくなった場所がわかります。
475
00:38:56,336 --> 00:39:00,127
存在は不在のときに最も強く感じられます。
476
00:39:00,877 --> 00:39:02,336
[ハナ] はい、お姉さん。
477
00:39:04,002 --> 00:39:05,794
[英語で] キク殿が教えます
彼女の若い弟子
478
00:39:05,877 --> 00:39:08,544
空の空間とそのシンボルについて。
479
00:39:09,586 --> 00:39:10,794
[うなり声]
480
00:39:18,502 --> 00:39:20,002
【菊】マリコさん。
481
00:39:22,419 --> 00:39:26,252
[日本語で]
私たちがいる場所はプライベートな場所です。
482
00:39:27,169 --> 00:39:30,794
暗い…暗くしたいなら。
483
00:39:34,961 --> 00:39:38,586
女は目を離せない
他の人が苦しんでいるとき。
484
00:39:46,044 --> 00:39:48,086
按針なら許してくれるかもしれない
説明する
485
00:39:48,169 --> 00:39:51,586
なぜウィローワールドがその中にあるのか
486
00:39:51,669 --> 00:39:53,502
存在する中で最も貴重な飛行機。
487
00:39:54,169 --> 00:39:57,544
[英語で] 彼女はあなたに説明したいと思っています
柳の世界の意味。
488
00:40:13,044 --> 00:40:18,794
ここに来る人
彼らが忘れたいものがある場所。
489
00:40:20,377 --> 00:40:25,794
退屈でも、痛みでも、
困難、失望。
490
00:40:26,502 --> 00:40:28,586
[マリコ、英語で]
ほとんどがここに逃げるために来ます
491
00:40:28,669 --> 00:40:33,544
退屈や痛みから、
苦難や失望。
492
00:40:33,961 --> 00:40:38,586
[日本語で] 彼らはここがだと信じています
肉体的な快楽について…
493
00:40:38,669 --> 00:40:41,169
[英語で] 彼らはここがだと信じています
肉体的な快楽については、
494
00:40:41,919 --> 00:40:43,169
それはそれです。
495
00:40:44,752 --> 00:40:46,544
しかし、それ以上のことも可能です。
496
00:40:47,002 --> 00:40:50,377
[日本語] 私が出会った人々は...
497
00:40:50,461 --> 00:40:53,461
[英語で] 彼女が出会う人々は願います
別の人生や状況のために。
498
00:40:53,544 --> 00:40:55,044
[キクは日本語を話します]
499
00:40:55,127 --> 00:40:58,169
[マリコ、英語で] 彼らはなりたいと思っています
彼らがいる場所以外の場所でも。
500
00:40:58,252 --> 00:41:03,461
[キクさん]
私はあなたにこのことからの救済を提供します。
501
00:41:04,711 --> 00:41:06,836
[英語で] この問題からあなたを解放します...
502
00:41:06,919 --> 00:41:08,461
[キクは日本語を話します]
503
00:41:08,544 --> 00:41:13,002
[英語で] ...そして安全性
完璧な瞬間を作り出すために
504
00:41:13,627 --> 00:41:16,127
あなたが完全に住みたいと願っていること。
505
00:41:16,211 --> 00:41:18,627
[キクは日本語を話します]
506
00:41:20,544 --> 00:41:23,211
[マリコ、英語で]
自分が望むものに目を向けてください。
507
00:41:25,086 --> 00:41:26,877
服を脱いだ私の姿。
508
00:41:28,211 --> 00:41:32,252
私たちの間に何もないのと同じように。
509
00:41:35,877 --> 00:41:38,461
私はあなたに心を開いて尋ねます。
510
00:41:39,294 --> 00:41:40,502
私は尋ねる。
511
00:41:40,752 --> 00:41:45,461
[日本語で] ...今ここに私と一緒にいられるように。
512
00:41:45,544 --> 00:41:46,877
[震える息をする]
513
00:42:01,836 --> 00:42:05,669
[菊] 按針をお呼びしたいのですが
個室へ。
514
00:42:06,211 --> 00:42:08,461
[マリコ、英語で]
彼女は今あなたを一緒に招待しています。
515
00:42:10,794 --> 00:42:12,919
[日本語で] 一緒に行きませんか？
516
00:42:16,711 --> 00:42:19,044
それはあなただけのはずです。
517
00:42:25,752 --> 00:42:27,169
[ため息]
518
00:43:24,086 --> 00:43:25,377
それは野蛮人です。
519
00:43:26,461 --> 00:43:28,752
- それは菊様です。
- 彼女はとてもきれいです。
520
00:43:40,377 --> 00:43:41,294
【菊】よろしくお願いします。
521
00:43:41,377 --> 00:43:43,627
[永門] 父がやっていることばかりです。
最近彼に贈り物をたくさん贈ります。
522
00:43:45,752 --> 00:43:48,294
幸運は彼に微笑みかけているようだ。
523
00:43:48,377 --> 00:43:51,169
[英語で] キク様に教えてください
彼女には感謝の言葉もありません。
524
00:43:52,919 --> 00:43:55,211
[日本語で] 彼は感謝の意を表します。
525
00:43:55,961 --> 00:43:58,377
もう一度訪ねてくださいと彼に伝えてください。
526
00:43:58,919 --> 00:44:01,127
その瞬間を数えてみます。
527
00:44:02,586 --> 00:44:03,752
[英語で] 彼女は光栄です。
528
00:44:25,627 --> 00:44:27,002
[ため息]
529
00:44:32,794 --> 00:44:33,877
[ため息]
530
00:44:45,419 --> 00:44:46,253
[日本語] どうでしたか？
531
00:44:48,211 --> 00:44:50,669
按針は贈り物を喜んだ。
532
00:44:51,336 --> 00:44:53,211
キクさんは別格ですね。
533
00:44:56,378 --> 00:44:57,419
マリコさん…
534
00:44:58,753 --> 00:45:01,503
子供の頃のことを覚えていますか?
535
00:45:04,711 --> 00:45:08,044
あなたが近くにいたことを思い出します
落葉の方と。
536
00:45:10,211 --> 00:45:14,294
その時の彼女はルリだった。
537
00:45:16,878 --> 00:45:18,753
落葉の方になってからは、
538
00:45:19,419 --> 00:45:21,003
それ以来彼女に会っていません。
539
00:45:24,169 --> 00:45:26,586
彼女が私たちに対して戦う方法は...
540
00:45:29,503 --> 00:45:36,169
何が彼女を変えたのだろうか
今日の彼女の女性に？
541
00:45:37,878 --> 00:45:38,794
運命。
542
00:45:40,753 --> 00:45:41,919
苦難。
543
00:45:43,086 --> 00:45:46,544
私たちは皆、戦わなければならないものを持っています。
544
00:45:48,503 --> 00:45:53,044
しかし、私たちのほとんどはそれを名誉をもって行っています。
545
00:45:54,919 --> 00:45:56,169
[笑い]
546
00:45:56,669 --> 00:45:57,628
[マリコ] 許して…
547
00:45:58,711 --> 00:46:02,003
しかし、皆さんのほとんどは男性です。
548
00:46:07,003 --> 00:46:12,919
人はさまざまな理由で戦争に行くかもしれません。
549
00:46:14,003 --> 00:46:15,044
征服、
550
00:46:15,628 --> 00:46:16,669
誇り、
551
00:46:17,211 --> 00:46:18,753
力...
552
00:46:20,044 --> 00:46:21,544
しかし、女性
553
00:46:24,919 --> 00:46:27,878
単に戦争中だ。
554
00:46:29,211 --> 00:46:30,544
[笑い]
555
00:46:32,961 --> 00:46:34,461
あなたのお父さんはかつて私にこう言いました
556
00:46:35,669 --> 00:46:39,544
彼はあなたが男に生まれたかったと思っていました。
557
00:46:40,794 --> 00:46:42,086
今ならその理由がわかります。
558
00:46:43,586 --> 00:46:49,253
彼はあなたのために素晴らしい計画を持っていました。
559
00:46:52,711 --> 00:46:59,711
それなら彼は私ともっとよく結婚すべきだった。
560
00:47:04,169 --> 00:47:05,378
マリコさん…
561
00:47:07,211 --> 00:47:08,753
知らなかったのですか？
562
00:47:10,628 --> 00:47:13,669
それはすべて彼の計画だった。
563
00:47:14,794 --> 00:47:16,961
あなたと結婚します。
564
00:47:17,753 --> 00:47:21,878
あなたを遠くに置くために
可能な限り彼の闘いから。
565
00:47:22,669 --> 00:47:24,378
あなたが生き残れるように
566
00:47:25,169 --> 00:47:31,669
そしてある日、それを終えるために戻ってきます。
567
00:47:44,294 --> 00:47:49,294
何年もの間、あなたは知っていたはずです...
568
00:47:52,169 --> 00:47:59,128
私は彼を失望させてしまった。
569
00:48:04,753 --> 00:48:07,836
いや、マリコさん。
570
00:48:11,336 --> 00:48:16,753
あなたの戦いはまだ終わっていません。
571
00:48:24,003 --> 00:48:25,919
【石堂】議論の時間です。
現在は結論が出ています。
572
00:48:26,169 --> 00:48:30,169
伊藤卿は世継ぎに忠実であり、
そしてこの評議会に。
573
00:48:30,961 --> 00:48:33,419
声を合わせて投票しましょう。
574
00:48:34,253 --> 00:48:35,253
[ため息]
575
00:48:40,044 --> 00:48:41,628
はい、伊藤さん。
576
00:48:42,794 --> 00:48:44,628
はい、伊藤さん。
577
00:48:50,336 --> 00:48:51,628
杉山さんはどう思いますか？
578
00:48:54,669 --> 00:48:56,044
ごめんなさい。
579
00:48:57,086 --> 00:48:58,461
しかし、そうではありません。
580
00:48:59,378 --> 00:49:04,544
証拠は何もない
相続人に対するあらゆる陰謀。
581
00:49:05,336 --> 00:49:09,669
投票は行いません
582
00:49:09,753 --> 00:49:14,503
人質全員が解放されるまで。
583
00:49:16,211 --> 00:49:17,378
人質？
584
00:49:17,878 --> 00:49:23,669
あなたは願いを裏切る
私たちの偉大な太鼓の。
585
00:49:25,211 --> 00:49:28,586
それならあなたは不名誉です
この王国の最も忠実な僕。
586
00:49:35,461 --> 00:49:38,669
私はここに一人でいる
587
00:49:38,753 --> 00:49:44,461
レルムに奉仕します。
588
00:49:52,253 --> 00:49:54,336
[石戸]遅れることになります
589
00:49:55,169 --> 00:49:57,086
それについては疑いの余地がありません。
590
00:49:57,294 --> 00:49:59,961
私は杉山氏の弾劾を提案します。
591
00:50:00,461 --> 00:50:03,169
そうすれば計画を進めることができます。
592
00:50:03,544 --> 00:50:05,586
大変申し訳ありませんが、知りたいのですが...
593
00:50:06,378 --> 00:50:08,211
「そのとき」はいつですか？
594
00:50:09,336 --> 00:50:11,003
しばらくお待ちください。
595
00:50:15,919 --> 00:50:18,336
君たちは遊び道具だよ。
596
00:50:19,044 --> 00:50:23,378
直面する敵が何であるかわかりません...
597
00:50:25,086 --> 00:50:28,128
前に質問しましたね
598
00:50:28,211 --> 00:50:32,628
なぜ私がこの感情を抱くのか
虎永に対して。
599
00:50:33,461 --> 00:50:38,003
それは私が安土で過ごした幼少期に始まりました。
600
00:50:38,086 --> 00:50:43,711
何年もの間、私は彼を見てきました...
601
00:50:45,878 --> 00:50:48,169
ささやきます...
602
00:50:49,461 --> 00:50:50,586
プロット中...
603
00:50:51,794 --> 00:50:56,753
そう、明智仁斎でした。
誰が父の命を奪ったのか、
604
00:51:00,961 --> 00:51:04,169
しかしそれを計画したのは虎永だった。
605
00:51:04,669 --> 00:51:10,503
彼の秘密の心は私にとって秘密ではありません。
606
00:51:11,169 --> 00:51:16,336
深刻な告発。
607
00:51:20,628 --> 00:51:25,919
公の場で伝えてください
そして彼の終わりは早いだろう。
608
00:51:26,294 --> 00:51:28,544
何がポイントになるでしょうか？
609
00:51:29,169 --> 00:51:32,711
あなた方の誰も彼を止めることはできません。
610
00:51:37,503 --> 00:51:40,544
私が経験したことを聞いたことがありますか
611
00:51:40,628 --> 00:51:44,711
太閤に息子を与えるには？
612
00:51:47,503 --> 00:51:50,461
他の誰もそれを達成することはできませんでした。
613
00:51:51,794 --> 00:51:55,794
何百人もの女性…配偶者…
614
00:51:57,253 --> 00:51:59,169
大用院じゃないよ…
615
00:51:59,919 --> 00:52:03,169
大用院…私に苦い薬草を飲ませた、
616
00:52:03,253 --> 00:52:08,336
言い表せないようなことを私に我慢させた
妊娠するために。
617
00:52:11,461 --> 00:52:15,003
世継ぎの母となるのは私だけです。
618
00:52:15,794 --> 00:52:21,336
そしてその方法を知っていますか？
619
00:52:30,794 --> 00:52:36,753
運命に私を見つめさせることによって。
620
00:52:40,586 --> 00:52:44,336
それで私はできました
621
00:52:44,419 --> 00:52:48,919
目を掻き出す。
622
00:52:53,044 --> 00:52:55,336
【杉山】奥さん、起きてください！
私たちは城を出ます。
623
00:52:57,586 --> 00:52:58,419
起きろ！
624
00:53:04,169 --> 00:53:05,669
[侍] 主よ、誰かがそこにいます。
625
00:53:16,169 --> 00:53:20,044
それは間違いでした
626
00:53:20,128 --> 00:53:23,419
単純な官僚の側に立つ。
627
00:53:25,128 --> 00:53:29,461
それがあなたにとってのすべてです。
628
00:53:42,253 --> 00:53:44,003
[虎永] 杉山殿が亡くなりました...
629
00:53:46,044 --> 00:53:50,419
盗賊に殺された
大阪を出ようとしたとき。
630
00:53:53,503 --> 00:53:57,628
石堂氏は間もなく評議会を掌握することになるだろう。
631
00:53:59,753 --> 00:54:03,878
私はそうであることを期待しています
632
00:54:03,961 --> 00:54:07,919
不当に弾劾された
633
00:54:08,669 --> 00:54:13,086
そして私の一族に宣戦布告がなされるだろう。
634
00:54:13,753 --> 00:54:15,836
私は土地を望まない。
635
00:54:16,378 --> 00:54:18,544
名誉なんて欲しくない。
636
00:54:19,878 --> 00:54:25,128
しかし、裏切り者が配置した場合
太閤の後継者が危うい、
637
00:54:25,586 --> 00:54:28,169
それなら私は彼を守らなければなりません。
638
00:54:31,461 --> 00:54:32,753
クリムゾンスカイになります。
639
00:54:33,878 --> 00:54:34,878
[うなり声]
640
00:54:38,753 --> 00:54:41,961
メッセージをお送りします
サポートを求めている兄に、
641
00:54:42,461 --> 00:54:46,461
それから大阪に急行します
そして私たちの敵を殲滅してください。
642
00:54:47,378 --> 00:54:48,461
時が来ました。
643
00:54:52,086 --> 00:54:54,128
[武士の詠唱]
644
00:54:54,211 --> 00:54:57,419
[侍たちの歓声]
645
00:55:05,044 --> 00:55:08,294
[歓声が続く]