1 00:00:33,834 --> 00:00:37,671 Das Schwarze Schiff wird uns bringen Raus aus Osaka, aber du musst bleiben. 2 00:00:37,671 --> 00:00:40,106 Scheiß drauf. 3 00:00:59,626 --> 00:01:01,261 Das ist eine sehr große Ehre. 4 00:01:02,162 --> 00:01:04,265 Mein Herr möchte um dich zum Ufer zu rasen. 5 00:01:04,265 --> 00:01:05,766 Aber ich warne dich ihn nicht gewinnen zu lassen. 6 00:01:05,766 --> 00:01:08,201 - Mein Herr hasst das. - Ich würde es nicht wagen. 7 00:02:45,065 --> 00:02:46,766 Mm. 8 00:07:16,236 --> 00:07:17,805 Wessen Armee ist das? 9 00:07:17,805 --> 00:07:20,741 Yabushige-samas. 10 00:07:20,741 --> 00:07:23,009 Alle sind Toranaga-sama treu. 11 00:07:25,512 --> 00:07:27,214 Hoffen wir es. 12 00:08:01,648 --> 00:08:03,516 Äh... 13 00:08:42,856 --> 00:08:46,226 Anjin-sama, das ist Omi-sama, der Herr dieses Dorfes. 14 00:08:46,226 --> 00:08:47,394 Tatsächlich haben wir uns kennengelernt. 15 00:08:49,796 --> 00:08:52,099 Und fick dich selbst, 16 00:08:52,099 --> 00:08:54,568 du weinender kleiner Scheißlappen. 17 00:09:08,382 --> 00:09:09,716 Ho! 18 00:09:10,717 --> 00:09:12,753 Ho! 19 00:09:12,753 --> 00:09:15,322 - Yabushige-sama! - Ho! 20 00:09:21,261 --> 00:09:24,331 - Viel Glück! - Ja! 21 00:09:26,166 --> 00:09:28,602 - Viel Glück! - Ja! 22 00:10:31,264 --> 00:10:33,400 Mm. 23 00:10:35,202 --> 00:10:37,037 Ja! 24 00:10:37,838 --> 00:10:39,306 Ja! 25 00:10:39,940 --> 00:10:42,543 - Zusammen! - Ja! 26 00:10:42,543 --> 00:10:44,812 - Zusammen! - Ja! 27 00:10:44,812 --> 00:10:45,813 Zusammen! 28 00:10:45,813 --> 00:10:47,548 Ja! 29 00:10:47,548 --> 00:10:50,417 - Zusammen! - Ja! 30 00:11:04,164 --> 00:11:06,132 - Zusammen! - Ja! 31 00:11:16,610 --> 00:11:18,712 - Zusammen! - Ja! 32 00:11:25,519 --> 00:11:27,354 Ja! 33 00:11:27,354 --> 00:11:29,656 - Zusammen! - Ja! 34 00:11:43,704 --> 00:11:45,339 Äh... 35 00:11:45,339 --> 00:11:48,442 Die Männer aus dem Laderaum. 36 00:11:48,442 --> 00:11:50,744 Hast du sie gesehen? 37 00:11:50,744 --> 00:11:52,445 Sind sie sicher? 38 00:12:03,390 --> 00:12:05,459 Muraji. Nein? 39 00:12:05,459 --> 00:12:08,062 Hallo. Willkommen, Anjin-sama. 40 00:12:08,062 --> 00:12:09,296 Äh... 41 00:12:09,296 --> 00:12:10,598 Meine Männer. 42 00:12:10,598 --> 00:12:12,633 - Ich würde sie jetzt gerne sehen, wenn. - Äh... 43 00:12:12,633 --> 00:12:13,800 Wo sind sie? 44 00:12:21,341 --> 00:12:23,410 Es-tut mir leid, ich-das tue ich nicht, ähm... 45 00:12:23,410 --> 00:12:25,679 Schauen Sie, vielleicht können Sie ... 46 00:12:25,679 --> 00:12:27,714 Hilf mir, hier? 47 00:12:36,323 --> 00:12:38,458 Was nun? Loslassen. 48 00:12:42,095 --> 00:12:43,330 Ich habe Angst Dir ist es verboten 49 00:12:43,330 --> 00:12:45,398 vom Einsteigen ohne Erlaubnis. 50 00:12:46,633 --> 00:12:48,202 Mein eigenes Schiff? 51 00:12:48,202 --> 00:12:50,170 Wenn Sie etwas brauchen – 52 00:12:50,170 --> 00:12:51,438 Oh, das gibt es, ja. 53 00:12:51,438 --> 00:12:53,207 Meine Pistolen und meine Männer. 54 00:12:53,207 --> 00:12:55,409 Ich bitte immer wieder darum, sie zu sehen. 55 00:12:55,409 --> 00:12:57,611 Ihre Männer wurden gebracht zur Stadt Edo in Toranaga-sama 56 00:12:57,611 --> 00:12:59,480 für ihre Sicherheit. 57 00:12:59,480 --> 00:13:02,483 Was Ihre Waffen betrifft, können wir sie holen sie, wenn es notwendig wird. 58 00:13:02,483 --> 00:13:04,618 Schau mal, Mariko, 59 00:13:04,618 --> 00:13:07,721 Euer Herr und ich hatte eine Vereinbarung. 60 00:13:07,721 --> 00:13:11,492 Dieses Schiff und seine Besatzung 61 00:13:11,492 --> 00:13:13,126 jetzt gehören mir. 62 00:13:14,261 --> 00:13:16,363 Du liegst völlig falsch. 63 00:13:16,363 --> 00:13:19,099 Ihr Schiff und Ihre Besatzung gehören jetzt zu Toranaga-sama, 64 00:13:19,099 --> 00:13:22,369 und er wird sie nutzen wie er es wünscht. 65 00:13:26,239 --> 00:13:27,741 Nun ja, vielen Dank für die... 66 00:13:27,741 --> 00:13:29,576 Klarstellung. 67 00:13:45,792 --> 00:13:47,460 [beschäftigt Kap 68 00:13:49,529 --> 00:13:53,400 Anjin-sama, das ist Uejirou, der Gärtner. 69 00:13:53,400 --> 00:13:55,102 Äh... 70 00:13:55,102 --> 00:13:57,471 Konnichiwa, Uejirou-sama. 71 00:13:57,471 --> 00:14:02,343 Entschuldigung, wir verwenden nicht „sama“ für Uejirou. 72 00:14:02,343 --> 00:14:04,478 Es ist nicht richtig. 73 00:14:04,478 --> 00:14:05,712 Ah. 74 00:14:07,214 --> 00:14:09,350 Ihr Haus ist fertig zur Inspektion. 75 00:14:09,350 --> 00:14:10,751 Genau hier entlang. 76 00:14:10,751 --> 00:14:12,185 Mein Haus? 77 00:14:22,262 --> 00:14:23,530 Alles hier wurde vorbereitet 78 00:14:23,530 --> 00:14:25,232 insbesondere durch Ihre Mitarbeiter. 79 00:14:26,433 --> 00:14:28,068 Meine Mitarbeiter? 80 00:14:31,071 --> 00:14:34,040 Sie finden Ihr Schlafzimmer sowie Fuji-samas Zimmer. 81 00:14:37,744 --> 00:14:40,180 Und das Gästezimmer wo ich übernachten werde. 82 00:14:42,783 --> 00:14:45,452 Vielleicht möchten Sie etwas Tee nach deiner langen Reise. 83 00:14:45,452 --> 00:14:47,054 Warum wurde mir das alles gegeben? 84 00:14:47,054 --> 00:14:49,623 Es passt einfach für ein Hatamoto. 85 00:14:50,424 --> 00:14:53,761 Nein, warte mal. Wie lange Wird erwartet, dass ich hier bin? 86 00:14:53,761 --> 00:14:56,730 Nagakado-sama sagt Training wird mindestens sechs Monate dauern. 87 00:15:00,300 --> 00:15:03,070 Entschuldigung. Sechs Monate? 88 00:15:03,070 --> 00:15:05,639 Du hast zugestimmt, zu trainieren Diese Männer, erinnerst du dich? 89 00:15:05,639 --> 00:15:09,577 Das tue ich, ja. Für die Rückkehr meiner Männer und meines Schiffes. 90 00:15:09,577 --> 00:15:11,745 Bitte haben Sie etwas Geduld, Anjin-sama. 91 00:15:11,745 --> 00:15:14,348 Als Hatamoto, Dir wurde ein Zuhause gegeben, 92 00:15:14,348 --> 00:15:17,384 ein großzügiges Gehalt von 240 Koku pro Jahr-- 93 00:15:17,384 --> 00:15:19,753 Ich will nicht irgendwelche großzügigen Kuckucke. 94 00:15:19,753 --> 00:15:22,422 Und Fuji-sama als Gemahlin. 95 00:15:26,793 --> 00:15:29,463 Nun, ich bin sicher, sie ist sehr nett, aber ich will keine Frau. 96 00:15:29,463 --> 00:15:31,332 Ich möchte sie nicht schlafen lassen, Kissen auf ihr, oder in der Nähe... 97 00:15:31,332 --> 00:15:34,601 Oder machen Sie überhaupt irgendein verdammtes Kissen. 98 00:15:36,370 --> 00:15:39,573 Auf jeden Fall wird sie sich darum kümmern dein Haus und deine Diener, 99 00:15:39,573 --> 00:15:41,642 Erledigen Sie Ihre finanziellen Angelegenheiten. 100 00:15:41,642 --> 00:15:45,412 Zu verweigern wäre eine schreckliche Beleidigung für unseren Herrn. 101 00:15:48,649 --> 00:15:50,584 Nun ja, ich weigere mich. 102 00:15:51,518 --> 00:15:53,120 Ich lehne das alles ab. 103 00:15:53,120 --> 00:15:57,091 Ich bin unter klaren Bedingungen hierher gekommen mit Toranaga. 104 00:15:57,091 --> 00:15:59,493 Entschuldigung. Toranaga-sama. 105 00:15:59,493 --> 00:16:02,129 Jetzt ist er verdammt noch mal verschwunden. 106 00:16:02,129 --> 00:16:05,199 Und ich bin ein verdammter Gefangener alles noch einmal. 107 00:16:05,199 --> 00:16:07,601 Nur mit besser Wohnräume. 108 00:16:07,601 --> 00:16:09,737 Sechs Monate. 109 00:16:09,737 --> 00:16:11,538 Sechs Monate... 110 00:16:14,641 --> 00:16:15,742 Äh... 111 00:16:46,373 --> 00:16:47,574 Äh? 112 00:17:19,506 --> 00:17:20,540 Hä? 113 00:18:08,121 --> 00:18:11,424 Das hast du wirklich nicht hier zu sein. 114 00:18:13,260 --> 00:18:14,294 Geh weg. 115 00:18:27,674 --> 00:18:29,643 Sie lässt mich nicht in Ruhe. 116 00:18:29,643 --> 00:18:31,211 Wohin ich auch gehe, sie ist. 117 00:18:31,211 --> 00:18:32,746 Es ist nicht üblich für die Gemahlin 118 00:18:32,746 --> 00:18:34,214 schlafen, während er wach ist. 119 00:18:34,214 --> 00:18:36,449 Nun, es ist ein dummer Brauch. 120 00:18:39,553 --> 00:18:41,589 Auf Moos sollte man nicht laufen. 121 00:18:41,589 --> 00:18:43,323 Es ist sehr respektlos. 122 00:18:59,506 --> 00:19:01,709 Wenn ich darf... 123 00:19:01,709 --> 00:19:04,211 Ich glaube Fuji-sama Verdienste besser. 124 00:19:04,211 --> 00:19:06,480 Sie ist die Nichte meines verstorbenen Mannes. 125 00:19:06,480 --> 00:19:08,582 Erfolgreich und hochgeboren. 126 00:19:08,582 --> 00:19:11,084 Nun, das ist absolut wunderbar für sie. 127 00:19:12,019 --> 00:19:15,188 Und vor kurzem ihr Mann und Ihr kleiner Sohn wurde hingerichtet. 128 00:19:19,126 --> 00:19:21,762 Ihr Mann hatte beleidigte Ishido-sama. 129 00:19:21,762 --> 00:19:24,731 Und es musste etwas getan werden um Blutvergießen zu verhindern. 130 00:19:28,769 --> 00:19:30,504 Sollte sie dann nicht trauern? 131 00:19:30,504 --> 00:19:32,472 Statt... 132 00:19:33,774 --> 00:19:36,576 ...um herumzulaufen gestrandete Engländer? 133 00:19:37,344 --> 00:19:41,715 Wir trauern um diejenigen, die wir verloren haben indem sie ihren Kampf fortsetzen. 134 00:19:42,749 --> 00:19:44,618 Müll. 135 00:19:44,618 --> 00:19:46,453 Ein Kind hat keinen Kampf. 136 00:19:48,155 --> 00:19:51,625 Der Vater des Kindes serviert Toranaga-sama. 137 00:19:51,625 --> 00:19:54,628 Und jetzt deine Gemahlin zu sein ermöglicht es Fuji-sama, dasselbe zu tun. 138 00:19:56,163 --> 00:19:57,597 Es gibt ihr einen Platz. 139 00:20:01,234 --> 00:20:04,004 Nun ja, man würde es nie erfahren um sie anzusehen. 140 00:20:05,639 --> 00:20:07,274 Hinterbliebene Mutter. 141 00:20:08,241 --> 00:20:10,410 Oder Witwe. 142 00:20:14,247 --> 00:20:16,583 Weißt du? „Der achtfache Zaun“? 143 00:20:21,655 --> 00:20:24,191 Von der Zeit an, in der wir klein sind, 144 00:20:24,191 --> 00:20:27,160 Es ist etwas, was uns beigebracht wird in uns selbst aufzubauen. 145 00:20:28,695 --> 00:20:32,199 Eine... undurchdringliche Mauer, 146 00:20:32,199 --> 00:20:34,601 hinter dem wir uns zurückziehen können wann immer wir es brauchen. 147 00:20:36,670 --> 00:20:41,274 Du musst dich selbst trainieren zuhören, ohne zu hören. 148 00:20:42,743 --> 00:20:46,747 Sie können zum Beispiel zuhören das Geräusch einer fallenden Blüte 149 00:20:46,747 --> 00:20:49,583 oder die Steine wachsen. 150 00:20:50,651 --> 00:20:52,620 Wenn du wirklich zuhörst, 151 00:20:52,620 --> 00:20:55,488 Ihre gegenwärtige Situation verschwindet. 152 00:20:59,526 --> 00:21:02,096 Lassen Sie sich nicht täuschen durch unsere Höflichkeit. 153 00:21:02,096 --> 00:21:04,497 Unsere Bögen, unser Labyrinth aus Ritualen. 154 00:21:05,499 --> 00:21:07,735 Dahinter steckt alles... 155 00:21:07,735 --> 00:21:10,570 wir könnten es sein weit weg. 156 00:21:12,105 --> 00:21:14,241 Sicher. 157 00:21:14,241 --> 00:21:16,309 Und allein. 158 00:21:53,413 --> 00:21:55,215 Sag ihm, dass er zur Hölle fahren kann. 159 00:21:55,215 --> 00:21:58,752 Omi-sama besteht darauf, dass es verboten sei Bringt heute eure Waffen mit. 160 00:21:58,752 --> 00:22:00,754 Unsinn, deine Leute bringen Schwerter, wohin sie auch gehen. 161 00:22:00,754 --> 00:22:03,057 Er sagt, Waffen seien anders. 162 00:22:03,057 --> 00:22:04,591 Sie müssen sie umdrehen. 163 00:22:07,394 --> 00:22:08,629 Ich bin nicht mehr sein Gefangener. Woher ich komme, 164 00:22:08,629 --> 00:22:10,730 Sie bitten Gäste, Dinge zu tun. 165 00:22:13,266 --> 00:22:15,169 Dafür besteht keine Notwendigkeit. 166 00:22:15,169 --> 00:22:17,171 Du bist als Hatamoto. geschützt 167 00:22:17,171 --> 00:22:18,505 Aus irgendeinem Grund, Ich kann einfach nicht schütteln 168 00:22:18,505 --> 00:22:20,173 die Erinnerung an unser erstes Treffen. 169 00:22:26,513 --> 00:22:27,581 Mariko-sama... 170 00:22:32,686 --> 00:22:35,189 Gib Fuji-sama die Waffen. 171 00:22:35,189 --> 00:22:36,624 Sie ist deine Gemahlin. 172 00:22:36,624 --> 00:22:38,225 Sie wird ihr Leben geben um sie zu verteidigen. 173 00:22:38,225 --> 00:22:39,593 Ich kann mich verdammt gut verteidigen – 174 00:22:39,593 --> 00:22:40,694 Anjin-sama! 175 00:23:03,483 --> 00:23:08,455 Erzählen Sie diesem Milchstropfen Scheißabstrich, ich bin bereit zu gehen. 176 00:23:48,495 --> 00:23:51,065 Das war sehr gut. 177 00:23:51,065 --> 00:23:52,098 Sehr gut. 178 00:23:57,571 --> 00:23:59,606 [undeutliche Kap 179 00:24:04,645 --> 00:24:07,348 Yabushige-sama sagt seine Männer muss nicht gelernt werden 180 00:24:07,348 --> 00:24:10,117 Grundkenntnisse wie Laden oder das Reinigen von Musketen. 181 00:24:10,117 --> 00:24:12,753 Die Portugiesen brachten uns Waffen vor 50 Jahren, 182 00:24:12,753 --> 00:24:15,055 wir haben sehr viel Erfahrung damit. 183 00:24:20,794 --> 00:24:22,462 Ja, natürlich bist du das. 184 00:24:29,836 --> 00:24:34,208 Er fragt nach irgendwelchen Taktiken Unsere Feinde wissen es vielleicht noch nicht. 185 00:24:34,208 --> 00:24:37,577 Rechts. Taktik. 186 00:24:49,990 --> 00:24:52,426 Dann lass es mich dir sagen über Taktik. 187 00:24:52,426 --> 00:24:55,529 Ich beginne mit der Beschreibung für dich ein großer Kampf. 188 00:24:55,529 --> 00:24:58,064 Wir nennen es „Die Belagerung Maltas“. 189 00:25:04,504 --> 00:25:06,206 60.000 islamische Türken, 190 00:25:06,206 --> 00:25:07,474 die Crème des Osmanischen Reiches, 191 00:25:07,474 --> 00:25:09,143 war dagegen gekommen 600 christliche Ritter, 192 00:25:09,143 --> 00:25:10,511 von einigen Tausend unterstützt Maltesische Hilfskräfte 193 00:25:10,511 --> 00:25:13,681 in ihrer riesigen Burganlage in St. Elmo. 194 00:25:13,681 --> 00:25:15,349 Nun, die Ritter hatte erfolgreich standgehalten 195 00:25:15,349 --> 00:25:17,217 die sechsmonatige Belagerung, und unglaublich, hatte gezwungen 196 00:25:17,217 --> 00:25:19,386 Der Feind zieht sich beschämt zurück. Dieser Sieg wird uns beigebracht 197 00:25:19,386 --> 00:25:21,121 das Ganze gerettet Mittelmeerküste 198 00:25:21,121 --> 00:25:23,390 - und damit die Christenheit-- - Entschuldigung, Sie sagten „gelehrt“? 199 00:25:23,390 --> 00:25:24,425 Ja. 200 00:25:24,425 --> 00:25:26,493 Wann fand dieser Kampf statt? 201 00:25:26,493 --> 00:25:28,696 Na ja... 202 00:25:28,696 --> 00:25:31,365 Vor 35, 40 Jahren. 203 00:25:31,365 --> 00:25:34,235 Sie selbst haben es also nicht getan in dieser Schlacht kämpfen? 204 00:25:35,236 --> 00:25:36,670 Und du wurdest noch nicht einmal geboren 205 00:25:36,670 --> 00:25:38,505 als dieser Kampf ausgetragen wurde. 206 00:25:39,306 --> 00:25:40,473 Äh... 207 00:25:49,383 --> 00:25:51,085 Vielleicht fängst du noch mal von vorne an. 208 00:25:51,085 --> 00:25:52,620 Außer dieses Mal... 209 00:25:52,620 --> 00:25:55,356 Beschreiben Sie einen Kampf, den Sie haben tatsächlich gekämpft. 210 00:25:55,356 --> 00:25:57,091 Nun ja, wie ich vielleicht schon erwähnt habe zu deinem Herrn 211 00:25:57,091 --> 00:25:59,793 mehrfach, Ich bin Seepilot, ja? 212 00:26:01,461 --> 00:26:04,498 Kein tolles Angebot von Infanterieschlachten auf See. 213 00:26:22,816 --> 00:26:26,220 Mariko-sama, bitte sag es ihm 214 00:26:26,220 --> 00:26:29,156 das meiner Meinung nach Waffentaktiken sind nutzlos 215 00:26:29,156 --> 00:26:31,491 im Vergleich zur schönen Kunst der englischen Seekriegsführung. 216 00:26:36,697 --> 00:26:38,666 Dieses Schloss in Osaka, es ist uneinnehmbar. 217 00:26:38,666 --> 00:26:40,668 Ja, mit Schwertern, sogar Luntenschlösser, 218 00:26:40,668 --> 00:26:43,103 belagern würde Monate dauern. 219 00:26:43,103 --> 00:26:46,073 Aber verankere mein Schiff und meine Kanone 220 00:26:46,073 --> 00:26:48,142 innerhalb weniger tausend Meter, 221 00:26:48,142 --> 00:26:50,277 und deine Armee könnte durchbrechen die Burgmauern 222 00:26:50,277 --> 00:26:51,612 ohne auch nur Die Befiederung eines Pfeils 223 00:26:51,612 --> 00:26:52,646 - um ihre Wangen zu streifen. - Hä? 224 00:26:54,314 --> 00:26:56,716 Lass es mich einfach demonstrieren. 225 00:27:04,191 --> 00:27:06,493 Wie soll ich sagen, ähm... „zurück“? 226 00:27:06,493 --> 00:27:08,495 Zurück? 227 00:27:08,495 --> 00:27:09,630 U-shi-lo. 228 00:27:09,630 --> 00:27:11,131 Ushilo! 229 00:27:11,131 --> 00:27:12,232 Äh... 230 00:27:15,369 --> 00:27:18,238 Würde es Ihnen etwas ausmachen den Keil treffen? 231 00:27:29,716 --> 00:27:31,552 Durchbohre deinen Schützling. 232 00:27:31,552 --> 00:27:34,088 Prime. Räumen Sie nun die Naben frei. 233 00:27:34,088 --> 00:27:35,722 Feuer! 234 00:27:39,526 --> 00:27:42,195 Räumen Sie die Hubs frei und schießen Sie! 235 00:27:45,565 --> 00:27:47,067 Oh? 236 00:27:51,272 --> 00:27:53,741 Gut gemacht. 237 00:27:53,741 --> 00:27:55,209 Gut gemacht. 238 00:28:06,653 --> 00:28:08,622 Prime. 239 00:28:08,622 --> 00:28:11,324 Prime. 240 00:28:28,642 --> 00:28:31,745 Ima... Imaichi... Imaichido. 241 00:28:31,745 --> 00:28:33,280 Imaichido. 242 00:28:33,280 --> 00:28:36,350 Imaichido. Okika-say... 243 00:28:36,350 --> 00:28:38,285 Okikase kudasai. 244 00:28:38,285 --> 00:28:40,487 - Okikase kudasai. - Hai. 245 00:28:40,487 --> 00:28:41,822 Kudasai. 246 00:28:41,822 --> 00:28:43,390 - Kudasai. - Kudasai. 247 00:28:43,390 --> 00:28:44,591 Hai. 248 00:29:01,742 --> 00:29:03,777 Richten Sie nun Ihre Vektoren aus ... 249 00:29:05,379 --> 00:29:07,147 Nein, nein, nein, es ist zu früh. 250 00:29:07,147 --> 00:29:09,049 Ausgezeichnete Arbeit. 251 00:29:59,266 --> 00:30:01,434 Das ist wunderschön. 252 00:30:03,270 --> 00:30:06,206 Die Männer lernen ein anständiges Menge in einem anständigen Tempo. 253 00:30:06,206 --> 00:30:07,474 Ja. 254 00:30:07,474 --> 00:30:10,144 Toranaga-sama wird sich freuen. 255 00:30:10,144 --> 00:30:12,712 Es gibt andere Möglichkeiten Ich könnte ihm helfen. 256 00:30:14,247 --> 00:30:17,117 Mein Erasmus ist ein einzelnes Schiff, aber eine Flotte? 257 00:30:17,117 --> 00:30:19,153 Es wäre etwas ganz anderes. 258 00:30:19,153 --> 00:30:21,721 Meine Männer in Edo könnten mir helfen Baue ihm eine Marine. 259 00:30:25,659 --> 00:30:27,761 Verzeih mir, Anjin-sama, aber... 260 00:30:27,761 --> 00:30:30,831 Ich denke, Sie sollten sich daran erinnern Dein Eid gilt Toranaga-sama. 261 00:30:30,831 --> 00:30:33,333 Und nicht auf die Befehle Das hat dich hierher gebracht. 262 00:30:34,635 --> 00:30:36,270 Welche Befehle? 263 00:30:36,270 --> 00:30:39,406 Ihre... Verbrechen gegen die Portugiesen. 264 00:30:39,406 --> 00:30:42,042 Ich habe sie gelesen in deinen eigenen Worten. 265 00:30:43,277 --> 00:30:45,079 Es wird nützlich sein Damit Sie es wissen: 266 00:30:45,079 --> 00:30:47,581 Unser Herr wird es niemals sein wandte sich gegen deine Feinde. 267 00:30:48,549 --> 00:30:50,751 Und es wird nützlich sein damit du daran erinnert wirst 268 00:30:50,751 --> 00:30:53,354 dass wir uns im Krieg befinden, sowohl dein Herr als auch meine Königin, 269 00:30:53,354 --> 00:30:56,090 und es kommt vor, dass wir haben gemeinsame Feinde. 270 00:30:56,090 --> 00:30:59,093 Das waren Katholiken, die es versuchten um ihn in Osaka zu töten. 271 00:30:59,093 --> 00:31:00,394 Ja, ich versuche dich zu töten. 272 00:31:00,394 --> 00:31:02,296 Weil sie Angst haben was ich ihm bieten kann. 273 00:31:02,296 --> 00:31:03,697 Eine moderne Marine, 274 00:31:03,697 --> 00:31:05,633 Schiffe, die für den Krieg gebaut wurden, wäre zu seinem Vorteil. 275 00:31:05,633 --> 00:31:09,603 Du hast keine Ahnung, was ist oder ist nicht zum Vorteil meines Herrn. 276 00:31:09,603 --> 00:31:12,273 Na ja, ich nehme an... 277 00:31:12,273 --> 00:31:14,708 Wir haben beide unseren Meister zu dienen, nicht wahr? 278 00:31:20,647 --> 00:31:22,650 Jesus! 279 00:31:22,650 --> 00:31:24,451 Zum Teufel war das? 280 00:31:25,652 --> 00:31:27,221 Nur ein kleines Erdbeben. 281 00:31:27,221 --> 00:31:30,357 A... Ein B-Baby was? 282 00:31:32,793 --> 00:31:34,361 Das werden Sie mit Sicherheit tun mehr erleben 283 00:31:34,361 --> 00:31:35,763 während du hier bist. 284 00:31:35,763 --> 00:31:37,798 Es gibt auch Tsunamis die aus dem Meer kommen 285 00:31:37,798 --> 00:31:41,268 und Brände, die ausbrechen in den Dörfern und Städten. 286 00:31:41,268 --> 00:31:43,337 Deshalb sind unsere Häuser sind für den Aufstieg gebaut 287 00:31:43,337 --> 00:31:45,505 so schnell wie sie herunterkommen. 288 00:31:48,275 --> 00:31:50,678 Weil der Tod in unserer Luft liegt. 289 00:31:50,678 --> 00:31:53,179 Und Meer und Erde. 290 00:31:54,448 --> 00:31:56,616 Es kann für uns kommen jederzeit. 291 00:31:59,252 --> 00:32:01,755 Bevor Sie sich einmischen mit unserer Politik, 292 00:32:01,755 --> 00:32:03,524 Denken Sie einfach daran... 293 00:32:03,524 --> 00:32:06,360 wir leben und wir sterben. 294 00:32:06,360 --> 00:32:08,728 Wir kontrollieren nichts darüber hinaus. 295 00:32:13,734 --> 00:32:15,769 Baby-Erdbeben. 296 00:33:41,521 --> 00:33:43,056 Und dann... 297 00:33:46,393 --> 00:33:48,628 Nummer vier. Ähm, äh... 298 00:33:50,263 --> 00:33:52,499 Bring einen Kettenschuss hervor, Kettenschuss. 299 00:33:52,499 --> 00:33:53,733 Ein Kettenschuss. 300 00:33:56,370 --> 00:33:59,039 Ja. Gut, ja. 301 00:34:00,173 --> 00:34:01,742 Bitte, danke. 302 00:34:01,742 --> 00:34:03,410 Ja. 303 00:34:03,410 --> 00:34:04,678 Jetzt ist die Kette geschossen 304 00:34:04,678 --> 00:34:06,247 vergrößert den Radius 305 00:34:06,247 --> 00:34:07,815 innerhalb dessen der Schaden entsteht. 306 00:34:07,815 --> 00:34:11,385 Und die Natur des Schadens selbst. 307 00:34:11,385 --> 00:34:13,087 Du wirst sehen, du wirst sehen. 308 00:34:13,087 --> 00:34:15,755 Und uhsa. Das ist es. 309 00:34:18,626 --> 00:34:21,494 Und klar, und da sind wir. 310 00:34:45,585 --> 00:34:48,188 Was ist los? 311 00:37:26,647 --> 00:37:28,648 Yabushige... 312 00:37:44,531 --> 00:37:46,634 Und so die Regenten in Osaka 313 00:37:46,634 --> 00:37:48,402 setzen Yabushige unter Druck? 314 00:37:48,402 --> 00:37:51,472 Er wird zum Flüchtling erklärt für die Ablehnung ihrer Bestellung, aber... 315 00:37:51,472 --> 00:37:53,240 wenn er nach Osaka zurückkehrt, 316 00:37:53,240 --> 00:37:55,642 er wird zweifellos befohlen werden seppuku. begehen 317 00:37:57,844 --> 00:38:00,447 Iss bitte. 318 00:38:04,651 --> 00:38:06,653 Was hast du da? 319 00:38:09,122 --> 00:38:10,491 Das ist vielleicht nichts für Sie. 320 00:38:10,491 --> 00:38:13,460 Wie meinen Sie? Lass mich etwas probieren. 321 00:38:24,271 --> 00:38:25,806 Mariko-sama, 322 00:38:25,806 --> 00:38:28,575 Würde es Ihnen etwas ausmachen, es Fuji zu sagen? etwas in meinem Namen? 323 00:38:30,777 --> 00:38:33,614 Ich wollte mich entschuldigen für mein Verhalten 324 00:38:33,614 --> 00:38:35,615 als ich zum ersten Mal hierher gebracht wurde. 325 00:38:46,393 --> 00:38:48,762 Ich glaube, das ist... 326 00:38:48,762 --> 00:38:52,666 wie Sie Geschenke anbieten, Entschuldigen Sie also meine grobe Verpackung. 327 00:38:52,666 --> 00:38:56,604 Ich möchte ihr dafür danken exzellenter Service für dieses Haus. 328 00:38:56,604 --> 00:39:00,574 Ich bitte sie, dieses Geschenk anzunehmen als Geste meiner Dankbarkeit. 329 00:39:02,276 --> 00:39:03,744 Das sind die besten Waffen ein Seemann kann haben 330 00:39:03,744 --> 00:39:05,613 und das werde ich sehr vermissen, 331 00:39:05,613 --> 00:39:08,348 aber wenn sie dazu gehört, ihren Job zu machen Nun, sie wird das Beste brauchen. 332 00:39:17,457 --> 00:39:19,793 Ich werde ihr beibringen, wie man sie benutzt. 333 00:39:19,793 --> 00:39:22,262 Sie wird am furchterregendsten sein Dame in den Japanern. 334 00:39:43,116 --> 00:39:45,051 Habe ich sie beleidigt? 335 00:40:08,375 --> 00:40:10,210 Fuji-sama, als deine Gemahlin, 336 00:40:10,210 --> 00:40:12,746 möchte, dass du es trägst ihre Familienschwerter. 337 00:40:13,581 --> 00:40:16,583 Sie sind ein Symbol für die Tapferkeit ihres verstorbenen Vaters. 338 00:40:24,291 --> 00:40:26,192 Ich kann das nicht akzeptieren. 339 00:40:33,567 --> 00:40:37,738 Fuji-sama weist zu Recht darauf hin das als Hatamoto, 340 00:40:37,738 --> 00:40:40,474 es ist nicht das Richtige für dich keine Schwerter zum Tragen zu haben. 341 00:40:40,474 --> 00:40:41,575 Sie müssen also akzeptieren. 342 00:40:51,184 --> 00:40:54,088 Gozarimasuru, gozarimasuru. 343 00:40:54,088 --> 00:40:57,190 Ich werde es richtig machen einer dieser blutigen Tage. 344 00:41:03,664 --> 00:41:05,366 Ich erinnere Sie daran, dass... 345 00:41:05,366 --> 00:41:08,301 Sie sind nicht verpflichtet um dieses Gericht zu probieren. 346 00:41:22,149 --> 00:41:23,450 Mmm. 347 00:41:24,651 --> 00:41:26,153 Mmm. 348 00:41:26,153 --> 00:41:28,321 Es ist ein bisschen wie Käse. 349 00:41:30,390 --> 00:41:32,359 Sehr stinkend. 350 00:41:33,593 --> 00:41:35,362 Möglicherweise verdorbener Käse. 351 00:41:35,362 --> 00:41:37,498 Aber, äh... 352 00:41:37,498 --> 00:41:40,133 recht erfreulich. 353 00:43:19,399 --> 00:43:20,433 Gozarimasu 354 00:43:23,236 --> 00:43:25,205 Gozarimasuru. 355 00:43:26,173 --> 00:43:29,310 Gozarimasuru. Gozarimasuru. 356 00:43:29,310 --> 00:43:31,611 Wunderschön. 357 00:43:45,225 --> 00:43:46,727 Oh. 358 00:43:46,727 --> 00:43:48,829 - Scheiße. - Entschuldigung. 359 00:43:48,829 --> 00:43:52,232 Fuji-sama hat das gesagt auf einen Spaziergang. 360 00:43:52,232 --> 00:43:55,236 Ja, das war ich. 361 00:43:55,236 --> 00:43:58,371 Ich freue mich, dass Sie es getan haben Du hast deine Meinung über das Baden geändert. 362 00:44:00,340 --> 00:44:02,776 Möchten Sie sitzen? 363 00:44:05,679 --> 00:44:08,482 Ich bin hierher gekommen, um Ihnen zu danken für Ihr Geschenk an Fuji-sama. 364 00:44:08,482 --> 00:44:11,151 Es war sehr bedeutungsvoll damit sie es empfängt. 365 00:44:11,151 --> 00:44:13,320 Wie ihr Geschenk an mich war. 366 00:44:17,524 --> 00:44:20,327 Ich wollte auch, dass du es weißt... 367 00:44:20,327 --> 00:44:23,630 Du hast dich geirrt mein Dienst in Ajiro. 368 00:44:27,234 --> 00:44:29,336 Es hat nichts mit der Kirche zu tun haben. 369 00:44:31,571 --> 00:44:33,073 Oh. 370 00:44:34,374 --> 00:44:35,709 Mach weiter. 371 00:44:54,094 --> 00:44:56,496 Ich habe es dir nicht gesagt mein Familienname. 372 00:44:57,698 --> 00:45:00,500 Aber es ist in Japan bekannt. 373 00:45:08,809 --> 00:45:11,211 Vor vielen Jahren... 374 00:45:13,380 --> 00:45:15,782 ...eine große Ungerechtigkeit hat mir alles gestohlen. 375 00:45:21,521 --> 00:45:24,291 Schon lange... 376 00:45:24,291 --> 00:45:27,627 Ich konnte nicht suchen Auflösung für das, was passiert ist. 377 00:45:30,297 --> 00:45:33,133 Aber vor kurzem, Toranaga-sama bot mir einen Weg. 378 00:45:33,133 --> 00:45:35,702 Was für eine Auflösung? 379 00:45:46,513 --> 00:45:48,749 Du hast gesagt... 380 00:45:48,749 --> 00:45:52,486 Eure Häuser hier sind so konzipiert, dass sie... 381 00:45:52,486 --> 00:45:55,121 genauso schnell wieder aufgebaut wie sie zerstört werden. 382 00:45:56,356 --> 00:45:58,192 Wenn also ein Haus ruiniert ist... 383 00:45:58,192 --> 00:46:02,396 und wieder aufgebaut und zerstört und 50 Mal wieder aufgebaut, 384 00:46:02,396 --> 00:46:05,633 Ich sehe es... Äh, ich kann es nicht als Ruine sehen. 385 00:46:05,633 --> 00:46:07,534 Ich sehe nur ein Haus. 386 00:46:10,170 --> 00:46:12,606 Und hier sehe ich viel Frau. 387 00:46:14,274 --> 00:46:17,010 Und einer, der mir etwas schuldet keine Erklärungen. 388 00:46:21,815 --> 00:46:24,385 Wie heißt es nochmal? 389 00:46:24,385 --> 00:46:26,720 die Stadt deiner Geburt? 390 00:46:26,720 --> 00:46:28,555 London. 391 00:46:29,523 --> 00:46:31,224 London... 392 00:46:32,192 --> 00:46:34,061 Eine Stadt wie Osaka? 393 00:46:34,061 --> 00:46:36,063 Na ja... 394 00:46:36,063 --> 00:46:37,731 eine Stadt, ja, aber... 395 00:46:37,731 --> 00:46:40,534 nichts wie Osaka. 396 00:46:43,604 --> 00:46:45,406 Es ist voll. 397 00:46:45,406 --> 00:46:47,207 Schmutzig. 398 00:46:49,810 --> 00:46:52,012 Es gibt jedoch viel zu tun. 399 00:46:53,447 --> 00:46:55,549 Was würdest du dort machen, 400 00:46:55,549 --> 00:46:58,085 in einer Nacht wie dieser? 401 00:46:58,085 --> 00:47:00,421 Nun, wenn du bei mir wärst, 402 00:47:00,421 --> 00:47:02,323 den ganzen Weg von den Japanern, 403 00:47:02,323 --> 00:47:04,491 Ich würde dich zu meiner Königin mitnehmen. 404 00:47:04,491 --> 00:47:06,794 Würde sie uns empfangen? 405 00:47:06,794 --> 00:47:08,762 Oh ja, ich bin sicher. 406 00:47:10,597 --> 00:47:12,733 Und wir machten einen Rundgang durch das Gelände im Richmond Palace. 407 00:47:14,568 --> 00:47:17,304 Setzen Sie sich zu einem stickigen Abendessen, und dann, um das wieder gutzumachen, 408 00:47:17,304 --> 00:47:19,372 Ich würde mit uns allen ein Theaterstück sehen. 409 00:47:21,608 --> 00:47:24,311 - Gibt es hier Theaterstücke? - Hm, ja. 410 00:47:24,311 --> 00:47:26,479 Sie sind sehr beliebt. 411 00:47:27,781 --> 00:47:31,185 Sie sind ziemlich traurig und... Meistens tragisch. 412 00:47:31,185 --> 00:47:32,586 Ja, wir haben Tragödien. 413 00:47:32,586 --> 00:47:36,256 Verdammte Liebende, verfluchte Könige. 414 00:47:40,160 --> 00:47:42,296 Und danach? 415 00:47:42,296 --> 00:47:44,598 Angenommen, wir würden spazieren gehen. 416 00:47:44,598 --> 00:47:46,800 Ja. 417 00:47:46,800 --> 00:47:48,469 Sanpo o suru. 418 00:47:48,469 --> 00:47:50,337 Sanpo o... 419 00:47:50,337 --> 00:47:53,206 - Suru. - Suru. 420 00:47:55,442 --> 00:47:59,779 Wir würden sanpo o suru... entlang der Themse. 421 00:48:01,648 --> 00:48:04,485 Es ist ein großer Fluss. Läuft quer durch die Stadt. 422 00:48:04,485 --> 00:48:07,288 Und nachts ist es wirklich so, Es ist schon etwas ganz Besonderes, und... 423 00:48:07,288 --> 00:48:09,623 man kann sich fast vergessen. 424 00:48:09,623 --> 00:48:13,226 Und all deine Probleme Und deine Vergangenheit und... 425 00:48:15,262 --> 00:48:17,297 ...alle Arten, wie das Leben zu sein scheint... 426 00:48:18,765 --> 00:48:20,500 ...lass dich ruiniert zurück. 427 00:48:22,069 --> 00:48:24,104 Sie verschwinden alle einfach. 428 00:48:25,772 --> 00:48:28,008 Und dann bist du frei. 429 00:48:29,343 --> 00:48:31,044 Ja. 430 00:48:32,746 --> 00:48:34,581 Ich glaube schon. 431 00:50:22,623 --> 00:50:24,224 Äh... 432 00:51:21,548 --> 00:51:24,385 Regen ist... sehr schön heute. 433 00:51:24,385 --> 00:51:26,787 Ee. Regen. 434 00:51:26,787 --> 00:51:28,188 Ee. 435 00:51:29,156 --> 00:51:31,758 - Ee. - Ee. 436 00:51:41,268 --> 00:51:43,036 Guten Morgen. 437 00:51:45,572 --> 00:51:47,607 Du scheinst in guter Stimmung zu sein. 438 00:51:49,376 --> 00:51:51,712 Wie ich sein sollte, 439 00:51:51,712 --> 00:51:53,780 nach einer Nacht in guter Gesellschaft. 440 00:51:54,748 --> 00:51:56,350 Hmm. 441 00:51:56,350 --> 00:51:59,253 Die Kurtisane war dann akzeptabel? 442 00:51:59,253 --> 00:52:01,088 Ich freue mich, das zu hören. 443 00:52:01,088 --> 00:52:03,523 Fuji-sama und ich dachten sie wäre ein erfreuliches Geschenk. 444 00:52:11,264 --> 00:52:13,567 Ich verstehe nicht. Das bist du nicht, äh... 445 00:52:19,606 --> 00:52:21,775 Das war ein sehr... 446 00:52:21,775 --> 00:52:23,410 aufmerksames Geschenk. 447 00:53:35,649 --> 00:53:37,051 Was passiert? 448 00:53:37,051 --> 00:53:38,185 Ich weiß es nicht. 449 00:54:33,574 --> 00:54:35,409 Wird ihn niemand aufhalten? 450 00:54:35,409 --> 00:54:37,477 Nicht eingreifen. 451 00:54:58,532 --> 00:55:00,568 Es ist Krieg. 452 00:55:02,383 --> 00:56:41,132 Untertitelt von Media Access Group am WGBH access.wgbh.org