1 00:00:00,033 --> 00:00:02,846 Inspeccione esta nueva instalación, Ministro, 2 00:00:02,887 --> 00:00:04,822 descubre lo que es realmente pasando allá arriba... 3 00:00:04,846 --> 00:00:08,007 Pensamos que tal vez podrías contarnos qué pasó. 4 00:00:08,060 --> 00:00:09,116 ¡No lo recuerdo! 5 00:00:09,140 --> 00:00:12,236 Respira, respira, Noé. bueno karin Jakobson parece pensar que 6 00:00:12,260 --> 00:00:13,756 Bergen estaba saliendo con alguien... 7 00:00:13,780 --> 00:00:16,916 Si fuera Annie, eso sería Dale a Ian Bett un motivo fuerte. 8 00:00:16,940 --> 00:00:19,516 Ian Bett, te arrestaré sospecha de los asesinatos 9 00:00:19,540 --> 00:00:21,636 de Annie Bett y Anton Bergen. 10 00:00:21,660 --> 00:00:24,916 Todo lo que sabemos ahora es ambos murieron por heridas de bala. 11 00:00:24,940 --> 00:00:26,956 Creo que probablemente sea mejor si entramos. 12 00:00:26,980 --> 00:00:28,996 Algo le ha pasado a Antón. 13 00:00:29,020 --> 00:00:30,311 Está muerto, Astrid... 14 00:00:31,540 --> 00:00:33,476 - ¿Profesor Rossi? - ¿Annie está muerta? 15 00:00:33,500 --> 00:00:35,436 - Me temo que sí. - ¿Qué pasa con su hijo? 16 00:00:35,460 --> 00:00:37,316 Noé está vivo. 17 00:00:37,340 --> 00:00:39,276 Estamos tratando de averiguar quién Mataste a tu esposa aquí. 18 00:00:39,300 --> 00:00:41,831 ¿Me oyes, Tosh? Está hecho. 19 00:00:45,140 --> 00:00:47,076 [Revoluciones del motor] 20 00:00:47,100 --> 00:00:48,556 ¡Argh! 21 00:00:48,580 --> 00:00:51,876 - ¿Qué estás diciendo? - Su víctima ya recibió un disparo antes. 22 00:00:51,900 --> 00:00:53,396 Ella era una espía. 23 00:00:53,420 --> 00:00:55,516 ¿En qué estuvo involucrada Annie Bett? 24 00:00:55,540 --> 00:00:57,740 Algo que hizo que la mataran. 25 00:01:08,020 --> 00:01:10,620 [RONQUIDOS LIGERO] 26 00:01:19,220 --> 00:01:22,100 [EL COCHE SE ACERCA] 27 00:02:03,214 --> 00:02:04,694 Todavía abierto. 28 00:03:12,820 --> 00:03:15,340 [VOCES INDITINTAS] 29 00:03:37,380 --> 00:03:39,180 - [GRITO] - ¡Argh! 30 00:03:45,020 --> 00:03:46,676 ¡Aquí! ¡No te muevas! 31 00:03:46,700 --> 00:03:49,396 ¡Vaya tras él! 32 00:03:49,420 --> 00:03:50,951 ¡No! 33 00:04:31,771 --> 00:04:38,561 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 34 00:04:41,420 --> 00:04:44,276 - No me refiero a ti. - Parece que lo eres. 35 00:04:44,300 --> 00:04:46,196 Bueno, es solo que lo pones tú. esposado, Tosh. 36 00:04:46,220 --> 00:04:47,916 Lo sacaste de la casa como si fuera un criminal. 37 00:04:47,940 --> 00:04:49,770 - Estaba arrestado, Donnie. - [ALERTA MÓVIL] 38 00:04:49,804 --> 00:04:51,900 - Sí, pero Tara y Joni estaban allí. - ¿Y? 39 00:04:51,924 --> 00:04:53,580 Y son sus amigos. 40 00:04:53,604 --> 00:04:55,804 Quiero decir, ¿cómo te gustaría? si fueras... 41 00:04:59,524 --> 00:05:00,644 ¿Qué pasa? 42 00:05:15,164 --> 00:05:16,844 ¿Angus? 43 00:05:26,324 --> 00:05:27,764 ¿Angus? 44 00:05:40,364 --> 00:05:42,260 ¿Quién lo hizo? 45 00:05:42,284 --> 00:05:43,991 No sé quién lo hizo. 46 00:05:44,844 --> 00:05:46,711 Todo es borroso... 47 00:05:47,764 --> 00:05:50,044 Bien, entonces, ¿dónde pasó? 48 00:05:50,391 --> 00:05:52,540 A pocas calles de la estación. 49 00:05:52,564 --> 00:05:55,100 Bien. Bueno, entonces, Averiguaré quién fue. 50 00:05:55,124 --> 00:05:57,604 Oh, entonces, ¿ahora estás de mi lado? 51 00:06:00,044 --> 00:06:02,844 Deberías habernos hablado de Joni. 52 00:06:05,044 --> 00:06:06,780 Joni y yo no somos una cosa... 53 00:06:06,804 --> 00:06:09,511 ¿Crees que me importa? ¿Qué sois tú y Joni? 54 00:06:10,844 --> 00:06:13,860 Lo único que me importa es quien mató a Annie, 55 00:06:13,884 --> 00:06:16,804 y que nos mientas nos ha costado tiempo. 56 00:06:17,210 --> 00:06:19,410 Tiempo que no tenemos. 57 00:06:21,324 --> 00:06:23,484 Entonces, ¿tienes alguna idea de quién lo hizo? 58 00:06:24,857 --> 00:06:27,017 Aún no tenemos ningún sospechoso. 59 00:06:31,164 --> 00:06:32,780 Y el chico francés, 60 00:06:32,804 --> 00:06:35,751 ¿Annie lo estaba viendo o algo así? 61 00:06:36,164 --> 00:06:39,700 No sabemos lo que era para Annie. exactamente, 62 00:06:39,724 --> 00:06:42,084 pero probablemente no fue así algo así. 63 00:06:45,684 --> 00:06:47,071 ¿Cómo está Noé? 64 00:06:47,850 --> 00:06:49,410 Está molesto. 65 00:06:51,337 --> 00:06:52,897 Obviamente. 66 00:06:56,130 --> 00:06:58,010 Y necesita a su papá. 67 00:06:59,444 --> 00:07:03,911 Así que tienes que quedarte aquí y curarte, ¿vale? 68 00:07:06,204 --> 00:07:08,404 Te veré más tarde, ¿vale? 69 00:07:12,844 --> 00:07:16,220 Oh, en realidad, hubo algo Necesitaba preguntar. 70 00:07:16,244 --> 00:07:19,860 Encontramos una vieja cicatriz en el brazo de Annie. 71 00:07:19,884 --> 00:07:21,711 ¿Alguna vez te habló de eso? 72 00:07:22,164 --> 00:07:24,204 ¿Te refieres al accidente de bicicleta? 73 00:07:25,364 --> 00:07:28,140 - ¿El accidente de bicicleta? - Sí. 74 00:07:28,164 --> 00:07:31,271 Sucedió hace años cuando ella estaba en Londres, antes de que nos conociéramos. 75 00:07:37,356 --> 00:07:39,260 Hola, Billy, soy yo. 76 00:07:39,284 --> 00:07:41,900 ¿Puedes recoger todo lo último? CCTV nocturno de la zona. 77 00:07:41,924 --> 00:07:43,367 alrededor de la estación. 78 00:07:43,391 --> 00:07:44,620 - Servirá. - Gracias. 79 00:07:44,644 --> 00:07:46,444 [ANILLOS MÓVILES] 80 00:07:47,444 --> 00:07:49,564 - ¿Rut? - Tosh, escucha esto. 81 00:07:51,324 --> 00:07:54,300 ¿Annie Bett era una espía? 82 00:07:54,324 --> 00:07:56,140 Un analista. 83 00:07:56,164 --> 00:07:57,980 Reclutada en su último año en Oxford. 84 00:07:58,004 --> 00:08:00,100 ¿Un poco como un descifrador de códigos? 85 00:08:00,124 --> 00:08:02,020 Exactamente como un descifrador de códigos. 86 00:08:02,044 --> 00:08:03,580 Estamos hablando de Annie aquí. 87 00:08:03,604 --> 00:08:05,140 Ella no era exactamente la Viuda Negra. 88 00:08:05,164 --> 00:08:08,060 La mayor parte del trabajo de Annie fue hecho desde detrás de un escritorio. 89 00:08:08,084 --> 00:08:11,380 Parte de una nueva generación reclutada después del 11 de septiembre. 90 00:08:11,404 --> 00:08:13,660 Poderes fácticos realizados el juego había cambiado 91 00:08:13,684 --> 00:08:15,420 y no podían confiar en la red del viejo chico. 92 00:08:15,444 --> 00:08:18,460 Fuera las viejas maravillas sin barbilla ¿Y con la gente corriente? 93 00:08:18,484 --> 00:08:21,740 Annie era todo menos ordinaria. Tenía una mente brillante. 94 00:08:21,764 --> 00:08:23,124 Entonces, ¿trabajaste con ella? 95 00:08:24,524 --> 00:08:26,364 Yo estaba a cargo de su equipo. 96 00:08:26,717 --> 00:08:29,437 Entonces, ¿eres agente? 97 00:08:30,604 --> 00:08:32,700 YO ERA analista. 98 00:08:32,724 --> 00:08:34,044 Ahora estoy jubilado. 99 00:08:36,523 --> 00:08:40,403 Entonces, ¿cómo le dispararon a Annie? 100 00:08:42,364 --> 00:08:45,444 Una rara operación de campo que se fue al sur. 101 00:08:46,764 --> 00:08:48,580 No puedo dar detalles pero basta decir, 102 00:08:48,604 --> 00:08:50,900 Annie estaba equivocada lugar en el momento equivocado. 103 00:08:50,924 --> 00:08:52,980 ¿Qué pasa con sus registros médicos? 104 00:08:53,004 --> 00:08:54,540 No hubo ninguno. 105 00:08:54,564 --> 00:08:56,844 Annie fue tratada en un establecimiento privado... 106 00:08:58,364 --> 00:09:00,460 ..pero la experiencia la cambió. 107 00:09:00,484 --> 00:09:01,820 Sí, apuesto a que sí. 108 00:09:01,844 --> 00:09:03,780 Ella dejó el servicio poco después. 109 00:09:03,804 --> 00:09:06,084 y no había sabido nada de ella hasta el correo de voz. 110 00:09:06,391 --> 00:09:09,084 - ¿Por qué crees que llamó? - Realmente no lo sé. 111 00:09:09,391 --> 00:09:10,981 Tal vez ella estaba involucrada en algo. 112 00:09:11,005 --> 00:09:13,380 algo que ella sintió ella no podía manejarlo sola. 113 00:09:13,404 --> 00:09:16,060 Bueno, hemos investigado a Annie y, 114 00:09:16,084 --> 00:09:18,340 Aparte de que su matrimonio se desmorona, 115 00:09:18,364 --> 00:09:20,940 realmente no estaba pasando nada en su vida. 116 00:09:20,964 --> 00:09:23,711 Pero ella tenía algo ella quería decirme. 117 00:09:25,084 --> 00:09:26,700 Algo importante. 118 00:09:26,724 --> 00:09:28,804 ¿No tienes idea de lo que fue eso? 119 00:09:30,844 --> 00:09:33,420 - ¿Qué pasa con Bergen? - Hasta ahora, lo comprobó. 120 00:09:33,444 --> 00:09:35,380 enfermera privada trabajando para una familia en las Islas. 121 00:09:35,404 --> 00:09:37,084 ¿Qué familia? 122 00:09:38,844 --> 00:09:40,231 Los Jakobson. 123 00:09:40,884 --> 00:09:42,220 Sueco, rico. 124 00:09:42,244 --> 00:09:44,300 Bergen estaba cuidando a su hija. 125 00:09:44,324 --> 00:09:46,660 Pero ni siquiera habían oído hablar de Annie. entonces... 126 00:09:46,684 --> 00:09:51,340 Y nadie que conociera a Annie ha alguna idea de cómo conoció Bergen. 127 00:09:51,364 --> 00:09:53,204 Entonces se asustaron... 128 00:09:55,336 --> 00:09:57,576 Lo que sea que estuvieran haciendo era 129 00:09:57,601 --> 00:10:00,081 tan peligroso 130 00:10:00,164 --> 00:10:03,124 que sintieron la necesidad de mantener su amistad en secreto. 131 00:10:10,644 --> 00:10:12,700 Conozco a un tipo que trabaja en la Casa del Támesis. 132 00:10:12,724 --> 00:10:14,740 Podría preguntarle sobre Rossi. 133 00:10:14,764 --> 00:10:17,060 Incluso si su historia no coincide, tiene razón en una cosa. 134 00:10:17,084 --> 00:10:20,780 Necesitamos descubrir qué fue eso Annie y Bergen estuvieron involucrados. 135 00:10:20,804 --> 00:10:22,940 Sandy, has estado investigando Bergen. 136 00:10:22,964 --> 00:10:24,620 ¿Has encontrado algo sobre él? 137 00:10:24,644 --> 00:10:27,820 Los registros de llamadas muestran que estuvo en contacto con Annie en las semanas 138 00:10:27,844 --> 00:10:29,060 antes de los asesinatos, 139 00:10:29,084 --> 00:10:31,712 pero no hay registro de cuáles son sus se trataban las conversaciones. 140 00:10:31,736 --> 00:10:35,020 - ¿Hasta dónde se remontan estas llamadas? - No muy lejos. 141 00:10:35,044 --> 00:10:36,900 Unas cinco semanas. 142 00:10:36,924 --> 00:10:39,180 Annie hizo el primer contacto. 143 00:10:39,204 --> 00:10:42,820 Ella llamó a Bergen el día seis del mes pasado. 144 00:10:42,844 --> 00:10:45,220 ¿Qué pasa con los mensajes de texto o los correos electrónicos? 145 00:10:45,244 --> 00:10:46,340 Sin correos electrónicos. 146 00:10:46,364 --> 00:10:48,620 Pero su historial de Internet muestra que Bergen estaba mirando 147 00:10:48,644 --> 00:10:50,420 vuelos a Tallin la semana pasada. 148 00:10:50,444 --> 00:10:51,700 Tallin? 149 00:10:51,724 --> 00:10:54,780 Nathan dijo que Bergen estaba planeando para llevarlo a Europa. 150 00:10:54,804 --> 00:10:58,540 Lo sé, pero cuando tu novio dice Europa, piensas en París o Roma. 151 00:10:58,564 --> 00:11:00,524 No estás pensando exactamente en Estonia. 152 00:11:02,004 --> 00:11:03,620 ¿Encontraste algo más sobre él? 153 00:11:03,644 --> 00:11:05,180 Las finanzas no eran buenas. 154 00:11:05,204 --> 00:11:06,740 Al muchacho le gustaba jugar. 155 00:11:06,764 --> 00:11:09,300 Pero no hay señales de alerta y no hay vínculos históricos con Annie. 156 00:11:09,324 --> 00:11:13,380 ¿Qué pasa con esta llamada que Bergen ¿Tomó el viernes por la noche en el hotel? 157 00:11:13,404 --> 00:11:16,020 Llegué a las 8:24 desde un teléfono fijo. 158 00:11:16,044 --> 00:11:17,580 La casa Jakobson. 159 00:11:17,604 --> 00:11:20,380 Ay que interesante nos dijeron no habían hablado con él. 160 00:11:20,404 --> 00:11:23,220 Bueno, entonces iré a hablar con ellos. 161 00:11:23,244 --> 00:11:24,511 Seguro. 162 00:11:29,124 --> 00:11:32,300 Erm, ¿a qué te refieres? "Más o menos conozco a un chico" 163 00:11:32,324 --> 00:11:34,180 ¿Quién trabaja en Thames House? 164 00:11:34,204 --> 00:11:36,564 Oh, él era simplemente una especie de amigo. de verdad. 165 00:11:36,831 --> 00:11:38,620 ¿Era un amigo especial? 166 00:11:38,644 --> 00:11:39,940 [ella se ríe] 167 00:11:39,964 --> 00:11:41,940 ¿Solías salir con un espía? 168 00:11:41,964 --> 00:11:43,580 No quiero hablar de eso. 169 00:11:43,604 --> 00:11:44,780 ¿Tenía aparatos y esas cosas? 170 00:11:44,804 --> 00:11:46,135 Tosh, ¿puedes callarte? 171 00:11:46,159 --> 00:11:48,524 Tienes toda la razón. Ultrasecreto. 172 00:11:51,004 --> 00:11:53,484 Tosh, tengo algo en el circuito cerrado de televisión. 173 00:12:01,044 --> 00:12:03,940 [PITIDO] 174 00:12:03,964 --> 00:12:05,460 Hola? 175 00:12:05,484 --> 00:12:07,607 - ¿Quién está ahí? - Sí, eh... Hola. 176 00:12:07,631 --> 00:12:10,100 Lo siento, solo estoy buscando a un amigo mio, 177 00:12:10,124 --> 00:12:11,420 Angus Wallace. 178 00:12:11,444 --> 00:12:12,700 ¿DE ACUERDO? 179 00:12:12,724 --> 00:12:17,020 Bueno, sólo me preguntaba si tal vez ¿Había venido aquí anoche? 180 00:12:17,044 --> 00:12:19,641 - Anoche no había nadie aquí. - Vale, bueno... 181 00:12:19,665 --> 00:12:20,900 [CORTES DE INTERCOMUNICADOR] 182 00:12:20,924 --> 00:12:23,364 Hola? ¿Hola? 183 00:12:30,397 --> 00:12:33,197 No tardé mucho en encontrar lo que estaban buscando. 184 00:12:34,237 --> 00:12:36,677 esto es de la camara justo al lado de Union Street. 185 00:12:43,804 --> 00:12:45,444 ¡Maldito infierno! 186 00:12:54,484 --> 00:12:56,684 Déjame acercarme. 187 00:12:58,364 --> 00:12:59,964 ¿Te resulta familiar? 188 00:13:06,844 --> 00:13:08,580 Estás seguro de que ¿Se hizo la llamada desde aquí? 189 00:13:08,604 --> 00:13:10,820 Hm... desde el teléfono fijo. 190 00:13:10,844 --> 00:13:13,631 Hecho a las 8:24 de la noche. que Antón murió. 191 00:13:14,364 --> 00:13:16,044 Yo no hice esa llamada. 192 00:13:17,684 --> 00:13:19,071 Yo tampoco. 193 00:13:22,484 --> 00:13:24,364 Bueno, alguien lo hizo. 194 00:13:27,490 --> 00:13:28,930 Sí. 195 00:13:30,684 --> 00:13:32,500 Estaba preguntando sobre el día de la película. 196 00:13:32,524 --> 00:13:34,244 ¿Día de cine? 197 00:13:35,404 --> 00:13:40,500 Todos los lunes por la tarde, Antón y Astrid ven una película juntas. 198 00:13:40,524 --> 00:13:43,431 Por lo general, algo de basura adolescente estadounidense. 199 00:13:45,124 --> 00:13:46,844 ¿Por qué no nos contaste sobre esto? 200 00:13:48,124 --> 00:13:49,284 Me olvidé. 201 00:13:49,537 --> 00:13:51,057 ¿Lo olvidaste? 202 00:13:56,484 --> 00:13:58,620 Entonces, ¿por qué lo llamaste? 203 00:13:58,644 --> 00:14:01,111 Le tocó a Anton elegir la película. 204 00:14:02,364 --> 00:14:06,980 Quería saber si estábamos viendo Chicas malas o Despistados. 205 00:14:07,004 --> 00:14:09,204 ¿Y cómo estaba cuando hablaste con él? 206 00:14:11,817 --> 00:14:13,217 Él era normal. 207 00:14:15,804 --> 00:14:17,844 ¿Hablaste con él otra vez? ¿Después de que hiciste esa llamada? 208 00:14:18,523 --> 00:14:20,123 No. 209 00:14:22,724 --> 00:14:24,724 ¿Estás segura de eso, Astrid? 210 00:14:25,263 --> 00:14:26,863 Estoy seguro de que. 211 00:14:29,484 --> 00:14:30,911 DE ACUERDO. 212 00:14:31,364 --> 00:14:32,620 Bien. 213 00:14:32,644 --> 00:14:35,164 Bueno, gracias por aclarar eso. 214 00:14:38,084 --> 00:14:39,191 Oh... 215 00:14:39,724 --> 00:14:41,271 ¿A qué fue? 216 00:14:41,804 --> 00:14:43,044 ¿Qué? 217 00:14:43,471 --> 00:14:45,791 ¿Chicas malas o despistadas? 218 00:14:46,524 --> 00:14:48,004 Despistado. 219 00:15:04,524 --> 00:15:05,940 Lo lamento. 220 00:15:05,964 --> 00:15:08,860 Si hubiésemos sabido que Antón y Astrid estaban en contacto, 221 00:15:08,884 --> 00:15:11,580 Le habríamos notificado inmediatamente. 222 00:15:11,604 --> 00:15:13,300 Eso está bien. Sucede. 223 00:15:13,324 --> 00:15:14,871 No es tu culpa. 224 00:15:15,324 --> 00:15:18,551 Aunque la verdad es que ella no ha sido sintiéndome muy bien últimamente. 225 00:15:19,137 --> 00:15:21,031 Su condición, quiero decir. 226 00:15:21,684 --> 00:15:26,820 Y ahora, todo este asunto con Anton. 227 00:15:26,844 --> 00:15:30,900 ¿Cuánto sabías sobre Antón? antes de contratarlo? 228 00:15:30,924 --> 00:15:32,660 ¿Qué quieres decir? 229 00:15:32,684 --> 00:15:35,324 Bueno, su historia, sus antecedentes. 230 00:15:35,671 --> 00:15:38,460 Presumiblemente, ¿lo investigaste? 231 00:15:38,484 --> 00:15:41,300 Por supuesto. Nos lo recomendaron 232 00:15:41,324 --> 00:15:43,460 por un amigo de Stefan 233 00:15:43,484 --> 00:15:44,884 De vuelta en Londres. 234 00:15:47,724 --> 00:15:49,564 ¿Tenía algún vínculo con Tallin? 235 00:15:51,990 --> 00:15:53,151 Tallin? 236 00:15:54,784 --> 00:15:56,424 Estonia. 237 00:15:56,564 --> 00:16:00,180 Sólo me preguntaba si tenía familia. o amigos de allá? 238 00:16:00,204 --> 00:16:01,564 No. 239 00:16:02,884 --> 00:16:04,791 Lo siento. Yo... 240 00:16:05,284 --> 00:16:06,591 Mmm... 241 00:16:07,124 --> 00:16:09,004 No se me ocurre nada. 242 00:16:10,830 --> 00:16:13,710 Está bien, gracias. 243 00:16:19,244 --> 00:16:20,964 Mmm... 244 00:16:44,604 --> 00:16:46,644 [NEUMÁTICOS SOBRE GRAVA] 245 00:16:50,644 --> 00:16:52,524 [La puerta del coche se cierra de golpe] 246 00:16:54,724 --> 00:16:57,220 [GOLPEANDO LA PUERTA] 247 00:16:57,244 --> 00:16:59,060 [SUSPIRA] 248 00:16:59,084 --> 00:17:00,604 ¿Todo bien? 249 00:17:03,484 --> 00:17:05,500 ¿Está tu papá? 250 00:17:05,524 --> 00:17:06,700 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 251 00:17:06,724 --> 00:17:08,324 Necesito hablar con él. 252 00:17:08,750 --> 00:17:10,377 Ha salido. 253 00:17:10,524 --> 00:17:12,044 Estoy aquí. 254 00:17:14,604 --> 00:17:17,660 Señor Harris, necesito preguntar usted sobre un incidente que sucedió 255 00:17:17,684 --> 00:17:18,919 anoche. 256 00:17:18,943 --> 00:17:20,071 Fui yo. 257 00:17:21,930 --> 00:17:23,490 Ian Bett. 258 00:17:24,884 --> 00:17:26,604 ¿Qué eras tú? 259 00:17:28,310 --> 00:17:29,670 Lo ataqué. 260 00:17:31,343 --> 00:17:32,943 ¡Dios mío! 261 00:17:35,330 --> 00:17:37,330 Entonces, ¿qué pasa ahora? 262 00:17:59,044 --> 00:18:00,284 ¿Cómo está él? 263 00:18:02,364 --> 00:18:05,271 Ian está en el hospital. 264 00:18:06,724 --> 00:18:11,060 Ha sufrido algunas heridas graves. como resultado de tu asalto, 265 00:18:11,084 --> 00:18:12,684 Señor Harris. 266 00:18:13,764 --> 00:18:16,831 ¿Quieres decirme ¿Por qué lo atacaste anoche? 267 00:18:18,430 --> 00:18:20,390 Pensé que eso era obvio. 268 00:18:23,564 --> 00:18:25,351 Todos sabemos que mató a Annie. 269 00:18:26,684 --> 00:18:32,511 Ian Bett tiene una coartada para el momento de los asesinatos, señor Harris. 270 00:18:34,964 --> 00:18:37,980 - Lo arrestaste ayer. - Mm-hm. 271 00:18:38,004 --> 00:18:39,804 Y luego lo liberamos. 272 00:18:45,484 --> 00:18:46,924 Entonces... 273 00:18:49,277 --> 00:18:50,357 ...¿quién? 274 00:18:50,404 --> 00:18:54,980 Nuestra investigación está en curso, pero Ian Bett ya no es sospechoso. 275 00:18:55,004 --> 00:18:59,164 Y aunque lo fuera, Eso no justifica lo que hiciste. 276 00:19:02,964 --> 00:19:04,844 Dije que la cuidaría. 277 00:19:07,450 --> 00:19:08,970 Ella y el niño. 278 00:19:10,324 --> 00:19:12,124 Hice una promesa. 279 00:19:14,016 --> 00:19:15,736 Los decepcioné. 280 00:19:19,844 --> 00:19:21,684 Estoy seguro de que eso no es cierto. 281 00:19:23,124 --> 00:19:25,724 Les diste a Annie y a Noah un lugar donde quedarse. 282 00:19:29,644 --> 00:19:32,271 yo le hubiera dado cualquier cosa que ella quisiera. 283 00:19:35,924 --> 00:19:38,031 Amaba a esa chica. 284 00:19:42,364 --> 00:19:44,124 No así. 285 00:19:52,204 --> 00:19:54,311 Ella era la única amiga que tenía. 286 00:20:04,564 --> 00:20:08,820 John Harris dijo que Patricio Tuve un problema con Annie y Noah. 287 00:20:08,844 --> 00:20:10,300 viviendo en la casa. 288 00:20:10,324 --> 00:20:12,180 Patrick claramente estaba resentido con ella. 289 00:20:12,204 --> 00:20:14,580 - ¿Qué, suficiente para matarla? - Podría ser. 290 00:20:14,604 --> 00:20:18,260 Pero entonces no hay ningún vínculo entre Patricio y Bergen. 291 00:20:18,284 --> 00:20:19,991 Jugó al póquer con él. 292 00:20:20,644 --> 00:20:23,004 Patrick está en la lista de JJ Huang. 293 00:20:24,644 --> 00:20:27,940 - ¿Estuvo en el partido del jueves? - Al parecer es un cliente habitual. 294 00:20:27,964 --> 00:20:30,260 - ¿Tenemos antecedentes sobre Patrick? - Sólo los controles básicos. 295 00:20:30,284 --> 00:20:32,283 Bien, investigalo más a fondo. 296 00:20:32,307 --> 00:20:34,169 Ruth, ¿cómo te fue? ¿En los Jakobson? 297 00:20:34,193 --> 00:20:37,860 Astrid hizo la llamada. dijo que ella Estaba preguntando a Bergen sobre una película. 298 00:20:37,884 --> 00:20:39,460 ¿No le crees? 299 00:20:39,484 --> 00:20:40,860 No, la chica está mintiendo. 300 00:20:40,884 --> 00:20:45,511 Hay algo pasando Ahí no sé qué pero... 301 00:20:46,604 --> 00:20:49,940 ..investigué un poco sobre Stefan y Karin. 302 00:20:49,964 --> 00:20:53,100 Son copropietarios de una empresa llamada Inversiones Jarnhus 303 00:20:53,124 --> 00:20:58,300 y el sitio web dice que se especializan en Gestión Patrimonial Internacional, 304 00:20:58,324 --> 00:20:59,660 lo que sea que eso signifique. 305 00:20:59,684 --> 00:21:03,300 Entonces, ¿cómo nos ayuda eso a cómo ¿Bergen y Annie estaban vinculados? 306 00:21:03,324 --> 00:21:05,340 Bueno, en realidad no es así. 307 00:21:05,364 --> 00:21:07,740 Escucha, Harry logró atraparnos. una entrevista con Noé, 308 00:21:07,764 --> 00:21:10,340 entonces pensé que eso podría ayudarnos llenar algunos vacíos. 309 00:21:10,364 --> 00:21:11,597 Está bien... 310 00:21:11,621 --> 00:21:13,524 Bien, ¿quieres venir conmigo? 311 00:21:15,524 --> 00:21:16,831 Puedes liderar. 312 00:21:17,164 --> 00:21:19,540 Sí, claro, si quieres. 313 00:21:19,564 --> 00:21:22,700 Es sólo que él... ya sabes, Cara amigable, él te conoce. 314 00:21:22,724 --> 00:21:26,484 Sí, él es joven y yo no soy muy bien con esas cosas. 315 00:21:28,284 --> 00:21:29,711 ¿Esas cosas? 316 00:21:30,324 --> 00:21:31,564 ¿Te refieres a niños? 317 00:21:32,311 --> 00:21:33,444 Sí. 318 00:21:40,044 --> 00:21:42,964 Gracias por hablar con nosotros hoy, Noah. 319 00:21:43,431 --> 00:21:46,580 Ahora me conoces. Soy Tosh. 320 00:21:46,604 --> 00:21:48,764 Y también has conocido a Ruth antes. 321 00:21:50,910 --> 00:21:55,710 La razón por la que estamos aquí es que yo y Ruth están trabajando muy duro 322 00:21:55,735 --> 00:21:58,031 para saber qué le pasó a tu mamá. 323 00:21:59,604 --> 00:22:02,071 Y creemos que podrías serlo capaz de ayudarnos. 324 00:22:03,164 --> 00:22:04,631 ¿Puedes hacer eso? 325 00:22:06,924 --> 00:22:08,231 DE ACUERDO. 326 00:22:08,804 --> 00:22:13,751 Entonces, quiero que intentes recordar la noche de la gran fiesta. 327 00:22:14,844 --> 00:22:16,431 ¿Recuerdas eso? 328 00:22:16,884 --> 00:22:19,111 Lo recuerdo porque estuve allí. 329 00:22:19,604 --> 00:22:21,700 Te vi a ti y a tu mamá. 330 00:22:21,724 --> 00:22:24,380 - En el aparcamiento. - Así es. 331 00:22:24,404 --> 00:22:28,191 Tú y tu mamá se iban y Nos despedimos en el aparcamiento. 332 00:22:29,364 --> 00:22:32,380 Entonces, realmente nos gustaría saber 333 00:22:32,404 --> 00:22:36,031 ¿Qué pasó después de que tú y tu mamá? ¿Dejó la fiesta? 334 00:22:37,364 --> 00:22:39,084 ¿Puedes decirnos? 335 00:22:40,364 --> 00:22:42,671 Íbamos a la casa de John. 336 00:22:43,284 --> 00:22:45,364 La casa del señor Harris, ¿verdad? 337 00:22:47,124 --> 00:22:50,031 Pero no llegaste a casa del señor Harris. casa, ¿verdad, Noah? 338 00:22:51,484 --> 00:22:52,991 ¿Por qué fue eso? 339 00:22:54,390 --> 00:22:56,230 Alguien llamó a mamá. 340 00:22:57,964 --> 00:22:59,924 ¿Tu mamá recibió una llamada telefónica? 341 00:23:01,444 --> 00:23:03,991 ¿Sabes de quién era la llamada, Noah? 342 00:23:04,804 --> 00:23:06,660 Del hombre, creo. 343 00:23:06,684 --> 00:23:08,151 ¿El hombre? 344 00:23:08,564 --> 00:23:10,244 El que hablaba todo gracioso. 345 00:23:12,324 --> 00:23:14,564 ¿Quieres decir que tenía acento? 346 00:23:15,644 --> 00:23:17,911 Mamá dijo que teníamos que recogerlo. 347 00:23:18,644 --> 00:23:20,404 ¿Dónde lo recogiste, Noah? 348 00:23:21,951 --> 00:23:24,140 En una carretera. 349 00:23:24,164 --> 00:23:25,844 ¿Recuerdas qué camino? 350 00:23:27,044 --> 00:23:28,724 No sé. Estaba oscuro. 351 00:23:30,884 --> 00:23:34,271 ¿Hay algo que puedas decirnos? sobre este camino? 352 00:23:34,644 --> 00:23:36,871 ¿Era un gran camino? 353 00:23:37,884 --> 00:23:40,591 ¿Había casas cercanas? 354 00:23:42,724 --> 00:23:44,191 DE ACUERDO. 355 00:23:44,884 --> 00:23:48,591 Entonces, recogiste al hombre con el acento. 356 00:23:49,204 --> 00:23:50,804 ¿Y luego qué? 357 00:23:52,484 --> 00:23:54,031 El hombre estaba molesto. 358 00:23:54,404 --> 00:23:56,540 ¿Cómo supiste que estaba molesto? 359 00:23:56,564 --> 00:23:58,044 Porque estaba llorando. 360 00:24:00,004 --> 00:24:01,884 ¿Sabes por qué estaba llorando? 361 00:24:05,004 --> 00:24:07,404 ¿Qué pasó después de eso, Noé? 362 00:24:09,204 --> 00:24:11,420 Mamá condujo hasta la vieja casa. 363 00:24:11,444 --> 00:24:12,820 ¿La casa vieja? 364 00:24:12,844 --> 00:24:14,604 ¿La granja? 365 00:24:15,724 --> 00:24:17,391 ¿Y entonces qué pasó? 366 00:24:18,684 --> 00:24:20,884 Mamá me puso en una habitación para ir a dormir. 367 00:24:22,004 --> 00:24:23,951 Pero no había camas. 368 00:24:24,924 --> 00:24:26,724 Así que me metí en el baño. 369 00:24:29,004 --> 00:24:33,844 Ok, quiero que pienses Muy difícil, Noé. 370 00:24:35,124 --> 00:24:39,364 ¿Hay algo que recuerdes? antes de irte a dormir? 371 00:24:41,764 --> 00:24:45,311 Está bien, Noah, está bien. Está bien. 372 00:24:45,936 --> 00:24:48,216 Sólo dinos qué recuerdas. 373 00:24:50,524 --> 00:24:52,964 Me desperté porque tenía frío. 374 00:24:54,964 --> 00:24:57,871 Grité llamando a mamá, pero ella no vino. 375 00:24:59,404 --> 00:25:02,724 Entonces entré a otra habitación y la vi tirada en el suelo. 376 00:25:06,283 --> 00:25:07,963 Pensé que estaba durmiendo... 377 00:25:09,523 --> 00:25:11,483 ..así que traté de despertarla. 378 00:25:13,956 --> 00:25:17,116 Pero hubo una gran Un poco de sangre en su nuevo top... 379 00:25:19,796 --> 00:25:21,716 ..y tenía frío. 380 00:25:24,484 --> 00:25:27,951 Entonces me acosté con ella y la abracé para calentarla. 381 00:25:31,364 --> 00:25:33,044 Me quedé dormido. 382 00:25:34,364 --> 00:25:36,764 Pero todavía tenía frío cuando me desperté. 383 00:25:41,204 --> 00:25:43,524 Así que salí a intentar conseguir ayuda. 384 00:25:45,364 --> 00:25:46,951 [ella solloza] 385 00:26:02,564 --> 00:26:06,004 [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 386 00:26:10,484 --> 00:26:12,284 ¿Qué tienes para mí? 387 00:26:32,310 --> 00:26:33,832 ¿Qué tipo es? 388 00:26:36,644 --> 00:26:39,780 El... dinosaurio. 389 00:26:39,804 --> 00:26:41,460 ¿Qué es? 390 00:26:41,484 --> 00:26:43,591 Es un Anquilosaurio. 391 00:26:44,710 --> 00:26:46,230 Ah... 392 00:26:47,423 --> 00:26:49,263 ¿Son buenos? 393 00:26:51,084 --> 00:26:53,324 ¿Son poderosos? 394 00:26:54,924 --> 00:26:56,884 Era un herbívoro. 395 00:26:59,964 --> 00:27:02,231 Entonces, ¿un dinosaurio vegetariano? 396 00:27:08,924 --> 00:27:10,551 Vi uno esa noche. 397 00:27:11,004 --> 00:27:13,004 La noche que recogimos al hombre. 398 00:27:15,737 --> 00:27:17,337 ¿Viste un dinosaurio? 399 00:27:18,564 --> 00:27:20,484 Parecía un dinosaurio. 400 00:27:21,710 --> 00:27:23,591 Un gran brontosaurio. 401 00:27:34,764 --> 00:27:38,256 Está en el amor verdadero y constante de Dios, 402 00:27:38,280 --> 00:27:41,020 que encontremos la fuerza vivir esto... 403 00:27:41,044 --> 00:27:42,820 [SONAJEROS DE LA PUERTA] 404 00:27:42,844 --> 00:27:46,844 Entonces, eso, em... Que encontremos la fuerza para vivir... 405 00:27:48,724 --> 00:27:50,500 ¡Necesito tu ayuda! 406 00:27:50,524 --> 00:27:52,164 Algo le ha pasado a Angus. 407 00:27:54,644 --> 00:27:57,300 - Estoy en medio de un servicio. - ¡Aquí casi no hay ningún cabrón! 408 00:27:57,324 --> 00:27:59,740 [Jadeos] 409 00:27:59,764 --> 00:28:01,220 ¿Qué diablos estás haciendo? 410 00:28:01,244 --> 00:28:02,940 Creo que Angus está en problemas. 411 00:28:02,964 --> 00:28:04,900 Estaría más preocupado por ti. 412 00:28:04,924 --> 00:28:07,260 La policía llamó, buscándote. 413 00:28:07,284 --> 00:28:09,860 ellos quieren hablar contigo sobre Annie Bett. 414 00:28:09,884 --> 00:28:11,604 Alguien la mató, Lisa. 415 00:28:13,404 --> 00:28:15,860 Morag, Dot, lo siento mucho, lo siento. 416 00:28:15,884 --> 00:28:18,564 Te veré la próxima vez, ¿vale? Lo lamento. 417 00:28:19,844 --> 00:28:22,482 Entonces, ¿qué... qué pasó? entre ustedes dos? 418 00:28:22,506 --> 00:28:23,900 Nada. 419 00:28:23,924 --> 00:28:25,871 - ¿Lisa? - No pasó nada. 420 00:28:26,724 --> 00:28:29,460 Y no sé nada de ella siendo asesinado. 421 00:28:29,484 --> 00:28:31,311 Sólo estoy preocupado por Angus. 422 00:28:32,031 --> 00:28:35,301 Mira, siempre estás diciendo cuánto quieres ayudarme. 423 00:28:35,325 --> 00:28:37,860 Bueno, ahora te necesito. 424 00:28:37,884 --> 00:28:39,724 Entonces, ¿qué vas a hacer? 425 00:28:42,364 --> 00:28:46,911 Me cuesta mucho creer que durmió durante tres disparos. 426 00:28:47,791 --> 00:28:49,711 ¿Crees que se está resistiendo? 427 00:28:50,084 --> 00:28:51,660 O bloqueando. 428 00:28:51,684 --> 00:28:53,220 Ah, no lo sé. 429 00:28:53,244 --> 00:28:54,860 Pequeño niño... 430 00:28:54,884 --> 00:28:56,780 Trauma como ese 431 00:28:56,804 --> 00:28:58,724 puede impactar la memoria. 432 00:29:01,924 --> 00:29:03,420 ¡Oh, mierda! 433 00:29:03,444 --> 00:29:05,180 Ah, ¿qué? 434 00:29:05,204 --> 00:29:07,700 Oh, es Donnie. 435 00:29:07,724 --> 00:29:09,740 Todos irán a tomar una copa más tarde. 436 00:29:09,764 --> 00:29:11,580 para recordar a Annie. 437 00:29:11,604 --> 00:29:12,649 ¿No estás preparado para ello? 438 00:29:12,673 --> 00:29:15,580 Podría vivir sin todas las preguntas. 439 00:29:15,604 --> 00:29:17,700 Además, estoy bastante seguro de que todos me vas a culpar 440 00:29:17,724 --> 00:29:19,900 - porque Ian fue agredido. - Sí. Ah, sí. 441 00:29:19,924 --> 00:29:21,780 Este trabajo y los amigos no se mezclan. 442 00:29:21,804 --> 00:29:23,540 Por eso no tengo muchos. 443 00:29:23,564 --> 00:29:25,780 ¿Es por eso que no tienes muchos? 444 00:29:25,804 --> 00:29:27,140 Muy bien. 445 00:29:27,164 --> 00:29:28,780 - Lo siento. - Está bien. 446 00:29:28,804 --> 00:29:30,844 Esto simplemente me estresa. 447 00:29:31,850 --> 00:29:35,090 Patrick Harris está a la altura sus ojos endeudados. 448 00:29:35,204 --> 00:29:38,780 Tarjetas de crédito, préstamos, lo que sea, no lo ha cumplido. 449 00:29:38,804 --> 00:29:41,220 Ahora se estaba volviendo regular. cantidades de dinero 450 00:29:41,244 --> 00:29:44,060 pagó en su banco de la cuenta de la granja de mejillones, 451 00:29:44,084 --> 00:29:46,820 pero todo eso se detuvo hace unos seis meses. 452 00:29:46,844 --> 00:29:50,180 Déjame adivinar, en la época en que Annie ¿Empezaste a hacer las cuentas de los Harris? 453 00:29:50,204 --> 00:29:52,380 Exactamente, pero aquí está el truco. 454 00:29:52,404 --> 00:29:55,740 Resultados forenses de la casa Bett. El robo acaba de regresar. 455 00:29:55,764 --> 00:29:57,860 Encontraron una huella en la cocina. 456 00:29:57,884 --> 00:30:00,020 La huella coincidía con la de Patrick. 457 00:30:00,044 --> 00:30:01,740 Entonces, ¿qué estaba haciendo en el sistema? 458 00:30:01,764 --> 00:30:04,700 Oh, fue arrestado en 2019. por un cargo de agresión. 459 00:30:04,724 --> 00:30:07,060 Golpeó a alguien durante la noche. ferry a Aberdeen. 460 00:30:07,084 --> 00:30:10,060 Y los forenses creen que él es el indicado. ¿Quién irrumpió en la casa de Bett? 461 00:30:10,084 --> 00:30:13,700 No puedo decirlo definitivamente, pero él es estado en esa casa recientemente. 462 00:30:13,724 --> 00:30:15,780 Correcto, es John Harris. ¿Todavía en las celdas? 463 00:30:15,804 --> 00:30:16,860 Estoy a punto de sacarlo bajo fianza. 464 00:30:16,884 --> 00:30:19,580 Mantenlo por un tiempo más. Me dirigiré allí. 465 00:30:19,604 --> 00:30:21,884 [ANILLOS MÓVILES] 466 00:30:25,724 --> 00:30:28,124 -¿Alan? - Necesito tu ayuda. 467 00:30:32,324 --> 00:30:34,140 ¿Dónde está ella? 468 00:30:34,164 --> 00:30:35,700 Ella no es la razón por la que te llamé. 469 00:30:35,724 --> 00:30:37,511 Bueno, ella es la razón por la que estoy aquí. 470 00:30:38,230 --> 00:30:39,710 ¿Lisa? 471 00:30:41,484 --> 00:30:44,540 Rut, Lisa. 472 00:30:44,564 --> 00:30:47,900 ¿Te importaría decirnos por qué corriste? lejos de nuestro oficial ayer? 473 00:30:47,924 --> 00:30:49,604 Realmente no tenía ganas de hablar con él. 474 00:30:49,743 --> 00:30:51,303 Ah... 475 00:30:53,150 --> 00:30:54,550 Annie Bett. 476 00:30:55,484 --> 00:30:57,740 Tuviste una discusión con ella el viernes por la tarde. 477 00:30:57,764 --> 00:30:59,420 En realidad no fue una discusión. 478 00:30:59,444 --> 00:31:01,740 Oh... ¿Qué fue entonces? 479 00:31:01,764 --> 00:31:04,420 Simplemente estaba enojado. Ella simplemente estaba allí. 480 00:31:04,444 --> 00:31:06,471 No tuve problemas con Annie. 481 00:31:06,924 --> 00:31:08,980 Ella era una de las buenas allí. 482 00:31:09,004 --> 00:31:11,031 Todos son buenos, Lisa. 483 00:31:11,564 --> 00:31:13,660 ¿Qué hiciste después de ti? ¿Dejó el refugio? 484 00:31:13,684 --> 00:31:15,524 Me encontré con Angus. 485 00:31:15,834 --> 00:31:18,580 Ah, ¿sí? Y él responderá por ti, ¿verdad? 486 00:31:18,604 --> 00:31:20,204 Lo hará si podemos encontrarlo. 487 00:31:26,723 --> 00:31:28,043 ¿Cuándo desapareció? 488 00:31:30,056 --> 00:31:32,776 - Desde anoche, ¿verdad? - Sí. 489 00:31:35,844 --> 00:31:37,151 ¿Qué es esto? 490 00:31:37,524 --> 00:31:39,140 Es su libro de registro. Él... 491 00:31:39,164 --> 00:31:41,860 Toma nota de los autos que vienen. y baja allí. 492 00:31:41,884 --> 00:31:43,884 Ha estado espiando el lugar. 493 00:31:44,257 --> 00:31:45,977 ¿Espiarlo? 494 00:31:47,124 --> 00:31:49,820 Angus es... un poco excéntrico. 495 00:31:49,844 --> 00:31:52,151 Lo sabemos. 496 00:31:53,244 --> 00:31:54,660 Estuve allí y pregunté. 497 00:31:54,684 --> 00:31:56,004 Dijeron que no lo habían visto. 498 00:31:57,650 --> 00:31:59,071 Correcto... 499 00:32:02,964 --> 00:32:04,511 ¿A dónde vas? 500 00:32:05,444 --> 00:32:08,220 les voy a preguntar por qué le mintieron. 501 00:32:08,244 --> 00:32:10,580 Última entrada de Angus, 10:29 - 502 00:32:10,604 --> 00:32:14,084 "Llegó un vehículo desconocido. Voy a investigar." 503 00:32:27,684 --> 00:32:29,644 ¿Qué va a pasar con él? 504 00:32:30,163 --> 00:32:32,443 Será acusado de agresión. 505 00:32:36,143 --> 00:32:38,063 No sé lo que estaba pensando. 506 00:32:39,484 --> 00:32:44,340 Actúa como si fuera un hombre duro. pero es sólo para mostrar. 507 00:32:44,364 --> 00:32:46,404 Anoche no fue sólo para mostrar. 508 00:32:47,564 --> 00:32:52,740 Parece que tu papá formó un poco de apego a Annie. 509 00:32:52,764 --> 00:32:54,591 Sí, le gustaba mucho. 510 00:32:55,484 --> 00:33:00,151 Er, creo que ella le recordó un poco de mamá. 511 00:33:02,030 --> 00:33:04,590 Él se cerró después de que ella murió. 512 00:33:06,004 --> 00:33:07,740 Era como... 513 00:33:07,764 --> 00:33:09,460 Como si estuviera en piloto automático. 514 00:33:09,484 --> 00:33:14,044 Y luego Annie vino para quedarse. y parecía... 515 00:33:15,984 --> 00:33:17,784 ..no feliz, pero... 516 00:33:18,884 --> 00:33:20,311 ...él estaba de vuelta, 517 00:33:20,644 --> 00:33:21,951 como solía ser. 518 00:33:22,244 --> 00:33:24,484 ¿Y qué sentiste por Annie? 519 00:33:25,657 --> 00:33:27,257 Eh... 520 00:33:28,724 --> 00:33:30,791 Me gustó que ella estuviera aquí. 521 00:33:31,404 --> 00:33:33,231 Era una buena cocinera. 522 00:33:33,844 --> 00:33:36,460 Ella me enseñó a hacer algunas cosas. 523 00:33:36,484 --> 00:33:38,191 Nada especial, pero... 524 00:33:41,524 --> 00:33:43,631 Me encantaba que Noah estuviera presente. 525 00:33:44,724 --> 00:33:46,700 Era como tener un hermano pequeño. 526 00:33:46,724 --> 00:33:48,684 [LA PUERTA SE ABRE] 527 00:33:51,724 --> 00:33:53,404 Necesitamos hablar. 528 00:33:56,084 --> 00:33:57,681 [PITIDO] 529 00:33:57,705 --> 00:33:59,100 Hola? 530 00:33:59,124 --> 00:34:00,740 DI Calder, Policía de Shetland. 531 00:34:00,764 --> 00:34:02,684 Abre las puertas. 532 00:34:44,284 --> 00:34:45,780 ¿El inspector Calder? 533 00:34:45,804 --> 00:34:46,900 Doctor Mohan. 534 00:34:46,924 --> 00:34:48,620 Soy el investigador principal aquí. 535 00:34:48,644 --> 00:34:51,191 O al menos lo seré, si alguna vez lo ponemos en funcionamiento. 536 00:34:51,684 --> 00:34:54,511 busco un hombre llamado Angus Wallace. 537 00:34:55,004 --> 00:34:57,300 Oh, alguien estuvo aquí antes. buscándolo. 538 00:34:57,324 --> 00:34:59,471 - ¿Sigue desaparecido? - Él es. 539 00:34:59,964 --> 00:35:03,260 Y estamos bastante seguros estuvo aquí anoche. 540 00:35:03,284 --> 00:35:04,660 Bueno, no habría tenido suerte. 541 00:35:04,684 --> 00:35:06,780 El lugar estaba cerrado. Oh. 542 00:35:06,804 --> 00:35:08,391 ¿No hay nadie aquí por la noche? 543 00:35:09,191 --> 00:35:10,340 No. 544 00:35:10,364 --> 00:35:14,620 Como dije, el laboratorio no es abierto al público, por así decirlo. Oh. 545 00:35:14,644 --> 00:35:17,524 - ¿Cuál es tu negocio? - Principalmente investigación marina. 546 00:35:17,911 --> 00:35:19,271 Lípidos. 547 00:35:19,664 --> 00:35:22,944 Se utilizan para desarrollar ingredientes. para la industria farmacéutica. 548 00:35:25,524 --> 00:35:26,791 ¿Cuánta gente trabaja aquí? 549 00:35:26,823 --> 00:35:28,503 Ahora mismo, sólo yo. 550 00:35:28,924 --> 00:35:31,644 Pero pronto me acompañará un pequeño equipo de investigadores. 551 00:35:33,924 --> 00:35:38,591 DE ACUERDO. Bueno, ejem, Si te encuentras con Angus... 552 00:35:39,724 --> 00:35:42,444 - ..llámame a ese número. - Por supuesto. 553 00:35:44,924 --> 00:35:47,244 Espero que lo encuentres. 554 00:35:56,204 --> 00:35:58,060 Bueno, debe haber algún error. 555 00:35:58,084 --> 00:35:59,500 No. 556 00:35:59,524 --> 00:36:01,071 No hay error. 557 00:36:01,524 --> 00:36:04,644 Nuestro equipo forense encontró su huella. dentro de la casa Bett. 558 00:36:07,204 --> 00:36:10,471 Bueno, hay una cagada en alguna parte 559 00:36:10,884 --> 00:36:12,311 Porque estuve aquí ese día. 560 00:36:13,004 --> 00:36:15,484 Creemos que el robo ocurrió la noche anterior. 561 00:36:18,164 --> 00:36:19,740 Estaba con JJ. 562 00:36:19,764 --> 00:36:21,391 ¿JJ Huang? 563 00:36:21,924 --> 00:36:24,100 Fui a su casa, comí, 564 00:36:24,124 --> 00:36:26,324 Un par de copas y luego volví a casa. 565 00:36:29,323 --> 00:36:31,843 ¿Jugaste al póquer? 566 00:36:36,164 --> 00:36:39,380 Sabemos que estabas un habitual en los juegos de JJ, 567 00:36:39,404 --> 00:36:41,684 junto con Anton Bergen. 568 00:36:46,444 --> 00:36:48,551 Nunca nos dijiste que conocías Bergen. 569 00:36:49,164 --> 00:36:52,244 Bueno, para ser justos, nadie preguntó. 570 00:36:55,764 --> 00:36:57,900 Vale, mira, Patricio, 571 00:36:57,924 --> 00:36:59,431 aquí está la cosa. 572 00:36:59,964 --> 00:37:02,591 Tu huella está en la casa Bett, 573 00:37:03,004 --> 00:37:04,431 eso es un problema. 574 00:37:05,083 --> 00:37:07,723 Y el hecho de que conocías a ambos víctimas es significativo. 575 00:37:07,748 --> 00:37:11,031 Más aún, dados tus sentimientos. hacia Annie. 576 00:37:13,450 --> 00:37:16,191 ¿Por qué mataría a Annie? 577 00:37:17,316 --> 00:37:19,396 Porque ella sabía de tu deuda... 578 00:37:20,924 --> 00:37:23,431 ..y ella sabía que eras estafando a tu papá. 579 00:37:30,164 --> 00:37:31,964 Estaba con JJ. 580 00:37:47,604 --> 00:37:49,460 - Tosh. - Arena. 581 00:37:49,484 --> 00:37:52,380 - Necesito que hables con JJ Huang. - DE ACUERDO. 582 00:37:52,404 --> 00:37:55,180 Descubra si Patrick Harris estaba con él el viernes por la noche, ¿quieres? 583 00:37:55,204 --> 00:37:56,444 Entiendo. 584 00:37:57,484 --> 00:37:59,140 Hola Billy, soy yo. 585 00:37:59,164 --> 00:38:02,420 Escucha, creo que tenemos Otro error. Angus Wallace. 586 00:38:02,444 --> 00:38:03,900 ¿Estás seguro de que está desaparecido? 587 00:38:03,924 --> 00:38:05,460 Angus se sale mucho del radar. 588 00:38:05,484 --> 00:38:08,420 Parece que se ausentó sin permiso anoche. 589 00:38:08,444 --> 00:38:10,380 Visto por última vez a una milla de Laxo. 590 00:38:10,404 --> 00:38:11,799 Sólo ponle una alerta, ¿quieres? 591 00:38:11,823 --> 00:38:14,340 - Seguro. - Consultar los hospitales, centros médicos. 592 00:38:14,364 --> 00:38:17,191 Y trae una unidad aquí para... 593 00:38:21,364 --> 00:38:23,300 ¿Rut? ¿Tú allí? 594 00:38:23,324 --> 00:38:24,804 billy... 595 00:38:25,836 --> 00:38:28,076 ..consígueme todo lo que puedas en este nuevo laboratorio marino. 596 00:38:28,551 --> 00:38:30,540 Está bien, lo haré. 597 00:38:30,564 --> 00:38:32,604 [CUELGA EL TELÉFONO] 598 00:38:47,444 --> 00:38:49,284 [LLAMA A LA PUERTA] 599 00:38:50,684 --> 00:38:52,804 Mira quién es. 600 00:38:55,764 --> 00:38:57,364 ¿Bien? 601 00:38:59,124 --> 00:39:01,004 Las cosas no salieron según lo planeado. 602 00:39:16,884 --> 00:39:18,220 ¿Qué haces aquí? 603 00:39:18,244 --> 00:39:19,824 Sí, bueno, llamé a la estación, 604 00:39:19,848 --> 00:39:21,391 pero dijeron que habías fichado. 605 00:39:21,804 --> 00:39:23,284 ¿Entonces viniste a mi casa? 606 00:39:24,604 --> 00:39:28,324 Sí, en retrospectiva eso probablemente fue un poco extralimitado por mi parte, 607 00:39:28,570 --> 00:39:32,250 pero encontré cierta información sobre Bergen. si quieres echar un vistazo. 608 00:39:39,943 --> 00:39:43,783 - ¿De dónde sacaste esto? - Bueno, soy una especie de espía. 609 00:39:45,084 --> 00:39:48,020 Como puedes ver, este hombre para el que trabajaba Bergen, 610 00:39:48,044 --> 00:39:50,820 Jakobson, ha estado en una lista de vigilancia por un tiempo. 611 00:39:50,844 --> 00:39:52,460 ¿Por qué lo están mirando? 612 00:39:52,484 --> 00:39:55,540 Jakobson es rico y eso es suficiente. para que los Búhos sospechen. 613 00:39:55,564 --> 00:39:57,940 Además, es extranjero. 614 00:39:57,964 --> 00:40:01,404 y las agencias de inteligencia Son xenófobos por naturaleza. 615 00:40:04,844 --> 00:40:06,804 Tienes una gran colección de discos. 616 00:40:09,884 --> 00:40:11,831 Sí, pertenecía a un amigo. 617 00:40:12,404 --> 00:40:14,751 Bueno, tienen un gusto excelente. 618 00:40:15,524 --> 00:40:17,564 Sí. Realmente lo hicieron. 619 00:40:20,964 --> 00:40:24,860 Entonces, ¿por qué está Jakobson en esta lista? 620 00:40:24,884 --> 00:40:28,580 Bueno, nadie está muy seguro de cómo logró reunir el dinero 621 00:40:28,604 --> 00:40:30,940 para iniciar su negocio. 622 00:40:30,964 --> 00:40:33,900 Un minuto, es un experto en políticas. en el Ministerio de Finanzas sueco, 623 00:40:33,924 --> 00:40:36,780 y al siguiente, está corriendo un fondo de cobertura multimillonario. 624 00:40:36,804 --> 00:40:39,964 Entonces, ¿cómo le va a Jakobson en esto? lista relacionada con Annie y Bergen? 625 00:40:40,351 --> 00:40:42,101 Bueno, puede que no haya una conexión. 626 00:40:42,125 --> 00:40:43,671 Sólo pensé que deberías saberlo. 627 00:40:44,324 --> 00:40:45,940 Entonces, ¿qué hay de ti? 628 00:40:45,964 --> 00:40:47,711 ¿Qué hay de mí? 629 00:40:48,044 --> 00:40:49,724 ¿Has hecho algún progreso? 630 00:40:56,164 --> 00:40:57,420 ¿Beber? 631 00:40:57,444 --> 00:40:59,204 Para mí no, gracias. 632 00:41:05,444 --> 00:41:06,820 ¿Hablaste con el chico hoy? 633 00:41:06,844 --> 00:41:09,140 ¿Qué te hace pensar eso? 634 00:41:09,164 --> 00:41:10,500 Bueno, él es tu único testigo. 635 00:41:10,524 --> 00:41:12,668 Es lógico que quieras para entrevistarlo. 636 00:41:12,692 --> 00:41:16,324 Bueno, Noah no nos dijo nada. no lo sabíamos ya. 637 00:41:16,570 --> 00:41:18,170 ¿Cómo es él? 638 00:41:19,844 --> 00:41:21,151 Elegante. 639 00:41:22,004 --> 00:41:23,460 sensible, 640 00:41:23,484 --> 00:41:25,284 pero también duro. 641 00:41:26,484 --> 00:41:28,231 Suena como su mamá, 642 00:41:28,684 --> 00:41:30,604 y como si te preocuparas por él. 643 00:41:33,164 --> 00:41:34,524 Él es sólo un testigo. 644 00:41:34,991 --> 00:41:37,364 Sí, es mejor no apegarse demasiado. 645 00:41:38,111 --> 00:41:39,884 No si quiero hacer mi trabajo. 646 00:41:42,364 --> 00:41:44,420 De todos modos, te dejaré en paz. 647 00:41:44,444 --> 00:41:47,004 si me necesitas para cualquier cosa, solo... llama. 648 00:41:47,256 --> 00:41:48,631 Euán... 649 00:41:50,490 --> 00:41:52,810 ..no vuelvas a venir a mi casa nunca más. 650 00:42:05,432 --> 00:42:07,432 _ 651 00:42:07,771 --> 00:42:11,071 _ 652 00:42:11,931 --> 00:42:14,191 _ 653 00:42:14,971 --> 00:42:16,971 _ 654 00:42:17,027 --> 00:42:18,291 _ 655 00:42:18,315 --> 00:42:20,315 _ 656 00:42:21,351 --> 00:42:23,351 _ 657 00:42:24,071 --> 00:42:27,767 _ 658 00:42:27,791 --> 00:42:30,231 _ 659 00:42:30,731 --> 00:42:34,991 _ 660 00:42:36,751 --> 00:42:38,751 _ 661 00:42:38,843 --> 00:42:40,296 _ 662 00:42:40,320 --> 00:42:41,709 _ 663 00:42:41,733 --> 00:42:43,733 _ 664 00:42:43,760 --> 00:42:45,111 _ 665 00:42:45,358 --> 00:42:47,358 _ 666 00:42:48,291 --> 00:42:49,991 _ 667 00:43:06,164 --> 00:43:09,044 [SE REPRODUCE MÚSICA EN EL PUB] 668 00:43:24,404 --> 00:43:26,260 Tosh. 669 00:43:26,284 --> 00:43:29,060 Hola, Jamie. Pensé que estabas en Glasgow. 670 00:43:29,084 --> 00:43:31,900 - Volé de regreso esta mañana. - ¿Cómo estás? 671 00:43:31,924 --> 00:43:34,700 Realmente triste, Tosh. 672 00:43:34,724 --> 00:43:36,471 No puedo creer que Annie esté muerta. 673 00:43:37,284 --> 00:43:39,071 ¿Cómo estás? 674 00:43:39,644 --> 00:43:41,060 Triste también. 675 00:43:41,084 --> 00:43:43,271 Oye, ahí estás. 676 00:43:44,884 --> 00:43:47,284 - Jamie ha vuelto. - Ya veo. 677 00:43:48,604 --> 00:43:50,443 Todos están ahí arriba. 678 00:43:50,467 --> 00:43:52,684 Sí, está bien, te veré allí. 679 00:43:53,724 --> 00:43:55,484 Bien, ¿qué quieres? 680 00:43:57,964 --> 00:43:59,300 Ey. 681 00:43:59,324 --> 00:44:00,780 Ah, hola. Hola. 682 00:44:00,804 --> 00:44:03,500 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 683 00:44:03,524 --> 00:44:07,660 - ¿Quieres un poco de vino? - No, no puedo, todavía estoy de servicio. 684 00:44:07,684 --> 00:44:09,964 Estamos tomando una copa para Annie. 685 00:44:12,284 --> 00:44:14,364 Sólo agua con gas, por favor. 686 00:44:19,204 --> 00:44:20,924 ¿Has oído hablar de Ian? 687 00:44:22,124 --> 00:44:24,511 Sí, hablé con él esta mañana. 688 00:44:24,884 --> 00:44:26,820 ¿Alguna idea de quién lo atacó? 689 00:44:26,844 --> 00:44:28,420 Tenemos a alguien bajo custodia. 690 00:44:28,444 --> 00:44:30,340 ¡Oh, por el amor de Dios, Tosh! 691 00:44:30,364 --> 00:44:32,460 No tienes que ser todo Ardilla secreta. 692 00:44:32,484 --> 00:44:34,220 Todos sabemos que fue John Harris. 693 00:44:34,244 --> 00:44:35,700 ¿Qué fue John Harris? 694 00:44:35,724 --> 00:44:37,460 El tipo que golpeó a Ian. 695 00:44:37,484 --> 00:44:38,820 ¿Por qué? 696 00:44:38,844 --> 00:44:42,831 Bueno, obviamente, pensó que Ian fue quien mató a Annie. 697 00:44:44,844 --> 00:44:46,751 ¿Me pregunto de quién sacó esa idea? 698 00:44:54,910 --> 00:44:56,471 Gracias. 699 00:45:04,257 --> 00:45:05,591 Para Annie... 700 00:45:07,370 --> 00:45:09,090 TODOS: Annie. 701 00:45:48,044 --> 00:45:50,404 [SONIDO DEL TELÉFONO] 702 00:45:52,284 --> 00:45:53,500 Hola? 703 00:45:53,524 --> 00:45:54,980 Ah, ejem... 704 00:45:55,004 --> 00:45:57,324 Noreen, soy... ejem, es el inspector Calder. 705 00:45:58,563 --> 00:46:00,043 ¿Todo bien? 706 00:46:00,068 --> 00:46:02,228 Er, sí, yo sólo... 707 00:46:04,124 --> 00:46:07,340 ...sólo quería registrarme de verdad, Mira cómo le estaba yendo a Noé. 708 00:46:07,364 --> 00:46:09,660 Está durmiendo. ¿Quieres que lo despierte? 709 00:46:09,684 --> 00:46:11,460 No. Oh, Dios, no, no. 710 00:46:11,484 --> 00:46:12,684 Emm... 711 00:46:13,844 --> 00:46:16,860 Realmente solo quería revisa para ver cómo estaba, 712 00:46:16,884 --> 00:46:19,031 ya sabes, ¿después de hoy? 713 00:46:20,844 --> 00:46:22,724 Apenas ha dicho una palabra al respecto. 714 00:46:23,471 --> 00:46:24,980 Bien. 715 00:46:25,004 --> 00:46:27,031 No sé si eso es algo bueno. 716 00:46:27,444 --> 00:46:28,831 Seguro. 717 00:46:30,324 --> 00:46:34,351 Er, bueno, escucha, estoy Siento mucho haberte molestado. 718 00:46:34,764 --> 00:46:35,951 Adiós. 719 00:46:44,644 --> 00:46:47,004 SUSURROS: ¡¿Qué estoy haciendo?! 720 00:47:02,191 --> 00:47:04,540 - Lo siento por Tara. - Ah... 721 00:47:04,564 --> 00:47:06,580 No hay nada que lamentar. 722 00:47:06,604 --> 00:47:09,060 No. Sólo está molesta por lo de Annie. 723 00:47:09,084 --> 00:47:12,900 Y, como ella es Tara, ella lo demuestra arremetiendo. 724 00:47:12,924 --> 00:47:15,271 De verdad, Frank, no es un problema. 725 00:47:16,684 --> 00:47:18,151 Gracias. 726 00:47:18,604 --> 00:47:21,580 Eso sí, no puedo creerles. Pensé que fue Ian quien lo hizo. 727 00:47:21,604 --> 00:47:23,884 Es el amigo de Donnie, por el amor de Dios. 728 00:47:28,623 --> 00:47:31,143 Lo encontramos en la Misión. 729 00:47:33,884 --> 00:47:35,180 ¿Qué? 730 00:47:35,204 --> 00:47:36,940 Ian. 731 00:47:36,964 --> 00:47:39,351 Allí estuvo todo el sábado. 732 00:47:39,951 --> 00:47:41,271 ¿Lo sabes? 733 00:47:42,130 --> 00:47:43,890 Está cerca del puerto. 734 00:47:45,524 --> 00:47:47,151 Nunca he oído hablar de eso. 735 00:47:50,217 --> 00:47:52,231 Bueno, será mejor que vuelva con Tara. 736 00:48:01,764 --> 00:48:03,111 Tosh... 737 00:48:03,604 --> 00:48:06,511 ..Annie vino a verme la semana pasada en el trabajo. 738 00:48:07,164 --> 00:48:09,340 ¿Vino al aeropuerto? 739 00:48:09,364 --> 00:48:11,260 Dijo que sólo estaba de paso. 740 00:48:11,284 --> 00:48:13,020 Pensé que era raro porque, bueno, 741 00:48:13,044 --> 00:48:15,860 Nadie pasa simplemente por el aeropuerto, ¿verdad? 742 00:48:15,884 --> 00:48:17,460 ¿Qué quería ella? 743 00:48:17,484 --> 00:48:19,460 Empezó a preguntar sobre vuelos. 744 00:48:19,484 --> 00:48:23,351 No vuelos de pasajeros, pero algunos. aviones de carga que habían llegado. 745 00:48:23,964 --> 00:48:26,580 - ¿Por qué preguntaba por ellos? - Ni idea. 746 00:48:26,604 --> 00:48:30,244 Parecía un poco casual al respecto. pero fue raro. 747 00:48:32,084 --> 00:48:34,940 Jamie, ¿puedes darme una lista de los ¿Vuelos sobre los que estaba preguntando? 748 00:48:34,964 --> 00:48:36,884 - Seguro. - Gracias. 749 00:48:55,444 --> 00:48:57,684 [Suena el teléfono] 750 00:48:59,524 --> 00:49:00,620 ¿Billy? 751 00:49:00,644 --> 00:49:02,340 Podríamos haber encontrado a Angus. 752 00:49:02,364 --> 00:49:04,380 Acabo de recibir una llamada del hospital. 753 00:49:04,404 --> 00:49:06,380 Tienen un paciente allí. Eso suena como nuestro hombre. 754 00:49:06,404 --> 00:49:08,364 Bien, estoy en camino. 755 00:49:26,657 --> 00:49:28,671 ¿Sabes qué, que se joda Ian Bett? 756 00:49:29,284 --> 00:49:31,151 Entonces, ¿y si no fuera él? 757 00:49:31,724 --> 00:49:33,660 La cantidad de veces que estuvo aquí arriba, gritando las probabilidades, 758 00:49:33,684 --> 00:49:35,060 gritándole a Annie. 759 00:49:35,084 --> 00:49:38,871 Quiero decir, el chico merecía Una patada solo por eso, ¿verdad? 760 00:49:40,964 --> 00:49:42,260 Sí, amenazó a Annie, papá. 761 00:49:42,284 --> 00:49:44,031 Exactamente. 762 00:49:44,724 --> 00:49:46,100 No es de extrañar que pensaras que era él. 763 00:49:46,124 --> 00:49:47,700 Todos lo hicimos. 764 00:49:47,724 --> 00:49:49,671 Cristo, incluso la policía pensó. él lo había hecho. 765 00:49:50,244 --> 00:49:51,924 No te culpamos por esto. 766 00:49:53,984 --> 00:49:57,784 No, de hecho, estamos justo detrás de ti. 767 00:50:08,724 --> 00:50:10,724 El camión llegará pronto. 768 00:50:14,230 --> 00:50:16,110 Será mejor que salgamos. 769 00:50:25,804 --> 00:50:28,540 Lo encontré tirado en la entrada. cuando me presenté esta mañana. 770 00:50:28,564 --> 00:50:30,980 Al principio pensé que estaba borracho. 771 00:50:31,004 --> 00:50:33,140 no pude conseguir una palabra de sentido fuera de él, 772 00:50:33,164 --> 00:50:35,420 - pero creo que estaba confundido. - Bien. 773 00:50:35,444 --> 00:50:37,139 ¿Había alguien más alrededor? cuando lo encontraste? 774 00:50:37,163 --> 00:50:39,060 No. Sólo él. 775 00:50:39,084 --> 00:50:41,100 No pude lograr que me dijera su nombre, así que lo traje, 776 00:50:41,124 --> 00:50:43,745 le dio algunos liquidos y luego Llamé a la estación. 777 00:50:43,769 --> 00:50:44,621 Bien. 778 00:50:44,645 --> 00:50:46,340 ¿Qué estaba diciendo? 779 00:50:46,364 --> 00:50:48,940 - ¿Qué? - Dijiste que no era... 780 00:50:48,964 --> 00:50:50,460 Parecía confundido, ¿verdad? 781 00:50:50,484 --> 00:50:53,060 Oh, estaba hablando de experimentos. 782 00:50:53,084 --> 00:50:54,484 ¿Angus? 783 00:50:55,564 --> 00:50:56,711 Ey. 784 00:50:57,244 --> 00:50:58,851 ¿Estás bien? 785 00:50:59,224 --> 00:51:00,711 ¿Angus? 786 00:51:01,204 --> 00:51:02,580 Soy yo. 787 00:51:02,604 --> 00:51:04,524 Es Lisa. 788 00:51:08,404 --> 00:51:09,791 ¿Qué le pasa? 789 00:51:10,524 --> 00:51:12,100 ¿Por qué no sabe quién soy? 790 00:51:12,124 --> 00:51:14,100 - ¿Qué hiciste? - Nada. 791 00:51:14,124 --> 00:51:15,540 Está un poco confundido. 792 00:51:15,564 --> 00:51:17,060 Puedo ver eso. No soy estúpido. 793 00:51:17,084 --> 00:51:18,407 Lisa, cálmate. 794 00:51:18,431 --> 00:51:20,140 ¿Por qué está confundido? 795 00:51:20,164 --> 00:51:23,300 Podría ser que tenga una infección. o un golpe en la cabeza, 796 00:51:23,324 --> 00:51:24,980 pero él es viejo. 797 00:51:25,004 --> 00:51:26,660 Mira, no está loco. 798 00:51:26,684 --> 00:51:28,060 Le ha pasado algo. 799 00:51:28,084 --> 00:51:29,540 Él no tiene razón. 800 00:51:29,564 --> 00:51:32,380 Bueno, el doctor vendrá pronto. 801 00:51:32,404 --> 00:51:34,151 Le echarán un vistazo. 802 00:51:34,844 --> 00:51:36,751 ¿Le administraste algo? 803 00:51:37,284 --> 00:51:39,158 No, sólo los fluidos. 804 00:51:39,528 --> 00:51:40,591 Ajá. 805 00:51:41,484 --> 00:51:43,684 ¿Qué pasa con esto? Mirar. 806 00:51:47,557 --> 00:51:49,237 No tengo idea de qué es eso. 807 00:51:50,844 --> 00:51:54,500 DÉBILMENTE: Él... era... 808 00:51:54,524 --> 00:51:55,644 ...correcto. 809 00:51:57,124 --> 00:51:58,631 ¿Qué dijo? 810 00:51:59,244 --> 00:52:00,951 Dile... 811 00:52:01,564 --> 00:52:03,711 ...tenía razón. 812 00:52:04,324 --> 00:52:05,751 ¿Quién tenía razón? 813 00:52:06,444 --> 00:52:08,684 Angus, ¿quién tenía razón? 814 00:52:10,684 --> 00:52:12,364 Bergen. 815 00:52:16,164 --> 00:52:17,804 Angus... 816 00:52:18,964 --> 00:52:20,604 ¿En qué tenía razón Bergen? 817 00:52:22,350 --> 00:52:24,030 Todo. 818 00:52:34,764 --> 00:52:36,631 ¿Qué estamos haciendo aquí? 819 00:52:37,284 --> 00:52:39,124 ¿Qué te parece eso? 820 00:52:40,684 --> 00:52:42,180 ¿Un par de grúas? 821 00:52:42,204 --> 00:52:43,951 Mira de nuevo. 822 00:52:47,204 --> 00:52:48,980 Imagina que está oscuro 823 00:52:49,004 --> 00:52:50,671 estas cansado, 824 00:52:51,004 --> 00:52:53,124 Eres un niño de nueve años. 825 00:52:55,524 --> 00:52:58,111 Él pensará que eso podría parecer un poco como un dinosaurio. 826 00:52:59,124 --> 00:53:00,780 Tal vez. 827 00:53:00,804 --> 00:53:02,391 ¿Por qué? 828 00:53:02,924 --> 00:53:07,151 Aquí es donde recogió a Bergen. la noche en que murió. 829 00:53:07,764 --> 00:53:09,404 ¿Qué estaban haciendo aquí? 830 00:53:11,456 --> 00:53:13,216 No sé. 831 00:53:14,484 --> 00:53:16,284 Pero la respuesta está ahí. 832 00:53:40,724 --> 00:53:42,780 Acelera el ritmo, Fergus. 833 00:53:42,804 --> 00:53:45,071 Quizás necesites ser más indulgente con él, papá. 834 00:53:45,524 --> 00:53:48,060 Tiene su mente puesta en ese policía moreno. 835 00:53:48,084 --> 00:53:49,700 ¡Callarse la boca! 836 00:53:49,724 --> 00:53:52,300 debería haberlo visto cuando ella subió ayer. 837 00:53:52,324 --> 00:53:55,071 Mirándose el uno al otro al otro lado de la cocina. 838 00:53:55,644 --> 00:53:58,260 Bien, empáquenlo los dos. 839 00:53:58,284 --> 00:54:00,380 Deja en paz a tu hermano, Patrick. 840 00:54:00,404 --> 00:54:02,094 Está diciendo tonterías, papá. 841 00:54:02,118 --> 00:54:04,740 Oh, no lo sé, hubo Definitivamente hay una chispa allí. 842 00:54:04,764 --> 00:54:06,231 Lo sentí. 843 00:54:07,244 --> 00:54:09,404 Bueno, no fue a mí a quien vino a ver. 844 00:54:10,884 --> 00:54:11,900 ¿Estás celoso? 845 00:54:11,924 --> 00:54:16,180 Bueno, solo digo que no fui yo. quería hablar en privado. 846 00:54:16,204 --> 00:54:18,911 ¿Qué puedo decir? Soy irresistible. 847 00:54:20,844 --> 00:54:22,180 ¿Qué quería ella? 848 00:54:22,204 --> 00:54:23,551 ¿Qué? 849 00:54:24,404 --> 00:54:26,580 La detective, ¿qué quería? 850 00:54:26,604 --> 00:54:28,460 Nada, solo preguntas. 851 00:54:28,484 --> 00:54:30,111 ¿Qué preguntas? 852 00:54:30,564 --> 00:54:33,540 Cosas de mierda. queriendo saber donde estaba el viernes por la noche. 853 00:54:33,564 --> 00:54:34,968 - No fue nada. - ¿Y dónde estabas? 854 00:54:34,992 --> 00:54:35,980 ¿Qué? 855 00:54:36,004 --> 00:54:37,751 Viernes por la noche. ¿Dónde estabas? 856 00:54:38,324 --> 00:54:40,164 Estaba con JJ. 857 00:54:48,804 --> 00:54:50,764 Sábado por la mañana. 858 00:54:52,964 --> 00:54:55,660 ya estabas levantado cuando bajé las escaleras. 859 00:54:55,684 --> 00:54:57,060 ¿Entonces? 860 00:54:57,084 --> 00:54:59,700 Entonces, normalmente tenemos que arrastrar sacarte de tu pozo. 861 00:54:59,724 --> 00:55:01,420 La única razón por la que estarías despierto a esa hora 862 00:55:01,444 --> 00:55:03,820 es si no hubieras estado acostarse la noche anterior. 863 00:55:03,844 --> 00:55:05,631 ¿De qué diablos estás hablando? 864 00:55:06,124 --> 00:55:07,924 No volviste a casa el viernes. 865 00:55:09,844 --> 00:55:11,180 Entonces, ¿qué estás diciendo? 866 00:55:11,204 --> 00:55:13,644 Estoy preguntando dónde estabas. 867 00:55:18,364 --> 00:55:20,284 ¿Crees que la maté? 868 00:55:30,124 --> 00:55:31,940 Nunca te gustó. 869 00:55:31,964 --> 00:55:33,540 - ¿Qué? - Annie, nunca te gustó. 870 00:55:33,564 --> 00:55:36,231 - Eso no es cierto, papá. - Ella y el niño. 871 00:55:36,844 --> 00:55:38,780 Nunca la hiciste bienvenido en mi casa. 872 00:55:38,804 --> 00:55:40,660 - ¿Tu casa? - Sí. 873 00:55:40,684 --> 00:55:42,351 ¡MI casa! 874 00:55:42,884 --> 00:55:45,100 ellos fueron mis invitados y los trataste como basura. 875 00:55:45,124 --> 00:55:46,500 ¡Porque eran sanguijuelas! 876 00:55:46,524 --> 00:55:48,140 - Hola, Patricio. - ¿Qué? 877 00:55:48,164 --> 00:55:49,460 No, vamos... 878 00:55:49,484 --> 00:55:51,420 Aclaremos esto ahora, ¿eh? 879 00:55:51,444 --> 00:55:53,580 ¡Ella lo tocaba como si fuera un maldito violín! 880 00:55:53,604 --> 00:55:57,140 Le di la gran historia de sollozo y lo lamió como una savia. 881 00:55:57,164 --> 00:56:00,220 Un día ella está haciendo los libros, ¡Lo próximo que vas a hacer es trasladarla! 882 00:56:00,244 --> 00:56:01,620 El niño también. 883 00:56:01,644 --> 00:56:03,980 Antes de que nos demos cuenta, todos somos arrastrados a su mierda. 884 00:56:04,004 --> 00:56:05,500 ¿A qué mierda nos arrastró? 885 00:56:05,524 --> 00:56:06,951 ¡Su vida! 886 00:56:06,976 --> 00:56:08,931 El maldito ex apareciendo en la puerta. 887 00:56:08,956 --> 00:56:10,436 Estás corriendo para defenderla. 888 00:56:10,461 --> 00:56:12,181 como su maldito caballero brillante o algo así. 889 00:56:12,206 --> 00:56:15,166 - Ella era mi amiga. - ¡Ni siquiera la conocías! 890 00:56:19,124 --> 00:56:20,271 Sí. 891 00:56:21,244 --> 00:56:22,924 Bien... 892 00:56:25,164 --> 00:56:26,884 ..ella te conocía. 893 00:56:27,097 --> 00:56:29,177 Oh, sí, apuesto a que sí. 894 00:56:29,997 --> 00:56:31,677 Ella me habló de los libros. 895 00:56:33,084 --> 00:56:35,471 Sobre que saques dinero de la cuenta. 896 00:56:36,284 --> 00:56:38,020 Teníamos facturas que pagar. 897 00:56:38,044 --> 00:56:39,551 Eso es mentira. 898 00:56:40,004 --> 00:56:41,844 Estás en deuda con JJ. 899 00:56:43,243 --> 00:56:45,083 Tomaste ese dinero para salir de un agujero 900 00:56:45,108 --> 00:56:47,348 y cuando ella le puso fin, te volviste contra ella. 901 00:56:47,373 --> 00:56:48,573 Ella me contó todo sobre eso. 902 00:56:48,604 --> 00:56:50,444 ¿Lo hizo ella, sí? 903 00:56:52,404 --> 00:56:53,540 ¿Fue esto, eh...? 904 00:56:53,564 --> 00:56:57,060 ¿Fue esto durante uno de tus pequeños? charlas nocturnas, ¿verdad? 905 00:56:57,084 --> 00:56:58,660 ¿Tú y ella? 906 00:56:58,684 --> 00:57:01,900 Sentado en la cocina bebiendo tu té, ¿eh? 907 00:57:01,924 --> 00:57:04,751 Tu con ese gran tonto mira tu cara. 908 00:57:05,284 --> 00:57:06,524 Quiero decir... 909 00:57:07,764 --> 00:57:10,020 ...¿de verdad pensaste? tuviste una oportunidad con ella? 910 00:57:10,044 --> 00:57:12,380 Que alguien como ella sería ¿Interesado en ti? 911 00:57:12,404 --> 00:57:14,260 ¡Papá! 912 00:57:14,284 --> 00:57:15,359 Oh, vamos, entonces. Pégame. 913 00:57:15,383 --> 00:57:17,540 ¡Ey! Ya basta, los dos. Papá, déjalo ir. 914 00:57:17,564 --> 00:57:19,700 Vamos. ya has golpeado Ian Bett. Estás en racha. 915 00:57:19,724 --> 00:57:21,020 Patricio, ¡cállate! 916 00:57:21,044 --> 00:57:23,660 Papá, déjalo ir. ¡Suficiente! ¡No más! 917 00:57:23,684 --> 00:57:25,444 No más, papá. 918 00:57:28,084 --> 00:57:29,460 Ella era mi amiga. 919 00:57:29,484 --> 00:57:31,580 Lo sé, papá. 920 00:57:31,604 --> 00:57:33,084 Lo sabemos. 921 00:57:35,164 --> 00:57:36,620 ¿Sabes que? 922 00:57:36,644 --> 00:57:38,444 ¡Mamá estaría avergonzada! 923 00:57:53,924 --> 00:57:55,351 ¿Fergus? 924 00:57:55,804 --> 00:57:59,004 [RESPIRACIÓN FUERTE]