1
00:00:03,985 --> 00:00:05,954
Todo es gracias a Bergen. ¿Qué?
Malcolm habló de Bergen. ¿Qué?
2
00:00:05,955 --> 00:00:07,234
Mamá y papá se están separando.
3
00:00:07,235 --> 00:00:08,674
Hay algo que necesito
preguntarte sobre.
4
00:00:08,675 --> 00:00:11,824
Annie, ¿ha pasado algo?
Te lo explicaré mañana.
5
00:00:11,825 --> 00:00:14,384
¿Puedo ayudarle?
Estaba buscando a Annie.
6
00:00:14,385 --> 00:00:16,544
No han dormido en su cama.
7
00:00:16,545 --> 00:00:18,906
¿Qué pasó? Sucedió Lisa Friel.
8
00:00:19,906 --> 00:00:22,384
Angus dijo que puedo quedarme con él.
9
00:00:22,385 --> 00:00:25,874
Angus, necesitas hablar con ella.
Ella no me escucha.
10
00:00:25,875 --> 00:00:27,384
¿Annie está en algún tipo de problema?
11
00:00:27,385 --> 00:00:31,594
Nadie ha visto a Annie ni a Noah desde entonces.
Anoche abandonaron la fiesta.
12
00:00:31,595 --> 00:00:33,674
¿Qué pasa con
¿El futuro exmarido?
13
00:00:33,675 --> 00:00:36,025
El tipo se ha vuelto psicópata desde que se separaron.
14
00:00:36,026 --> 00:00:37,065
¿Piedad?
15
00:00:38,105 --> 00:00:40,825
Policía. ¿Vas a salir?
16
00:00:42,135 --> 00:00:44,594
Profesor Euán Rossi.
17
00:00:44,595 --> 00:00:46,704
¿Ian Bett tiene alguna historia?
de violencia?
18
00:00:46,705 --> 00:00:49,234
No se que vamos a hacer
Encuéntralo aquí, Tosh.
19
00:00:49,235 --> 00:00:51,134
Hemos encontrado a Annie Bett.
20
00:00:51,135 --> 00:00:53,104
Rastro de sangre.
21
00:00:53,105 --> 00:00:54,984
Antón.
22
00:00:54,985 --> 00:00:56,745
Antón... ¿Bergen?
23
00:01:03,906 --> 00:01:06,314
INFORME DE NOTICIA: Una colegiala de las Shetland
se ha convertido
24
00:01:06,315 --> 00:01:08,594
una de las personas más jóvenes
que le ofrezcan un lugar
25
00:01:08,595 --> 00:01:10,744
en la Universidad de Oxford.
26
00:01:10,745 --> 00:01:13,824
Annie Fleck, de 15 años.
leerá matemáticas
27
00:01:13,825 --> 00:01:16,954
en la prestigiosa institución
el año que viene.
28
00:01:16,955 --> 00:01:19,264
INFORME DE NOTICIAS: Ella puede parecer
una colegiala normal y corriente,
29
00:01:19,265 --> 00:01:21,824
pero Annie Fleck, de 15 años
es algo así como un genio
30
00:01:21,825 --> 00:01:23,704
cuando se trata de matemáticas.
31
00:01:23,705 --> 00:01:29,064
Después de lograr un 100% perfecto para ella.
Matemáticas de grado estándar cuando tenía 10 años,
32
00:01:29,065 --> 00:01:32,704
Annie hizo lo mismo un año después.
en su examen superior.
33
00:01:32,705 --> 00:01:34,515
Siempre me han gustado las matemáticas.
34
00:01:35,595 --> 00:01:37,544
Me gustaba resolver las cosas.
35
00:01:37,545 --> 00:01:39,744
Y ahora te vas a Oxford.
36
00:01:39,745 --> 00:01:43,954
Debes estar deseando que llegue eso.
Sí. Definitivamente.
37
00:01:43,955 --> 00:01:46,594
¿Qué hacen tus familiares y amigos?
decir sobre todo esto?
38
00:01:46,595 --> 00:01:48,184
Están muy felices-
39
00:01:48,185 --> 00:01:50,765
¿No crees que los extrañarás?
Un poquito.
40
00:01:52,985 --> 00:01:57,464
Pero mi mamá visitará
y volveré para las vacaciones.
41
00:01:57,465 --> 00:02:01,026
¿Qué pasa después de la universidad?
¿Qué esperas hacer entonces?
42
00:02:02,305 --> 00:02:06,514
me gustaría tal vez
hacer algo con las computadoras.
43
00:02:06,515 --> 00:02:07,776
O tal vez astronomía.
44
00:02:09,975 --> 00:02:13,175
Ya sean computadoras o astronomía.
Queda por ver.
45
00:02:13,176 --> 00:02:15,104
Pero una cosa es segura...
46
00:02:15,105 --> 00:02:18,515
esta colegiala shetland
está preparado para grandes cosas.
47
00:03:09,745 --> 00:03:12,304
VOZ APOTADA: Ella ha estado
acostado ahí por algún tiempo.
48
00:03:12,305 --> 00:03:16,334
La hemos examinado y tiene
un solo disparo al pecho.
49
00:03:16,335 --> 00:03:18,665
que probablemente fue
con una pistola automática.
50
00:03:20,185 --> 00:03:21,545
¿Tosh?
51
00:03:22,825 --> 00:03:24,225
¿Tosh?
52
00:03:27,515 --> 00:03:29,184
Lo siento.
53
00:03:29,185 --> 00:03:30,794
¿Estabas diciendo?
54
00:03:30,795 --> 00:03:33,334
Un solo disparo al pecho, ¿no?
55
00:03:33,335 --> 00:03:35,694
Probablemente con una pistola automática.
56
00:03:35,695 --> 00:03:37,305
No hay señales de ello, ¿lo entiendo?
57
00:03:38,825 --> 00:03:40,155
No.
58
00:03:40,156 --> 00:03:44,694
Pero encontramos cartuchos.
Nueve milímetros.
59
00:03:44,695 --> 00:03:49,464
Uno aquí y dos en el pasillo.
Los enviaremos a balística.
60
00:03:49,465 --> 00:03:51,515
¿Alguna idea sobre el momento de la muerte?
61
00:03:52,975 --> 00:03:56,435
Yo diría que ella ha estado acostada allí.
durante al menos unas buenas 24 horas.
62
00:03:58,026 --> 00:04:00,075
¿Era amiga tuya?
63
00:04:02,585 --> 00:04:04,185
Lo siento mucho.
64
00:04:19,435 --> 00:04:20,745
Entonces...
65
00:04:21,865 --> 00:04:24,464
...¿sabemos algo más sobre él?
66
00:04:24,465 --> 00:04:28,025
El documento de identidad francés le indica que tiene 26 años.
Nació en Tolosa.
67
00:04:28,026 --> 00:04:32,615
Tiene una tarjeta bancaria del Reino Unido pero no tiene teléfono.
y nada con su dirección.
68
00:04:34,075 --> 00:04:36,384
Entonces, ¿qué está haciendo en Shetland?
69
00:04:36,385 --> 00:04:38,664
Quizás Malcolm Kidd pueda decírnoslo.
70
00:04:38,665 --> 00:04:40,184
¿Malcolm Kidd?
71
00:04:40,185 --> 00:04:43,224
La otra noche, en su casa,
72
00:04:43,225 --> 00:04:45,714
Malcolm me dijo que la razón
que le disparó a su hermano
73
00:04:45,715 --> 00:04:48,074
fue "por culpa de Bergen".
74
00:04:48,075 --> 00:04:51,615
Pensé que se refería al lugar,
pero ¿y si se refería a este tipo?
75
00:04:53,505 --> 00:04:57,434
¿Crees que Noé vio algo de esto?
76
00:04:57,435 --> 00:04:58,975
No sé.
77
00:05:00,075 --> 00:05:01,665
Venga conmigo.
78
00:05:06,545 --> 00:05:08,944
Estuvo aquí en algún momento.
79
00:05:08,945 --> 00:05:11,434
Quizás no vio nada.
80
00:05:11,435 --> 00:05:14,435
Debe haber visto algo
para mancharle la camiseta con esa sangre.
81
00:05:16,385 --> 00:05:18,435
¿Qué estaba haciendo Annie aquí?
82
00:05:19,745 --> 00:05:22,435
Reunión nocturna
con un misterioso francés.
83
00:05:23,795 --> 00:05:25,614
¿Podría ser una aventura?
84
00:05:25,615 --> 00:05:29,354
¿Annie realmente traería un novio?
¿A una casa que su marido está renovando?
85
00:05:29,355 --> 00:05:31,305
¿Y con un niño de nueve años a cuestas?
86
00:05:32,975 --> 00:05:35,105
De cualquier manera, necesitamos encontrar a Ian.
87
00:05:38,896 --> 00:05:41,254
Estamos vigilando la casa de Ian Bett.
y oficina.
88
00:05:41,255 --> 00:05:42,664
Y hay una unidad
en el Brae Hall
89
00:05:42,665 --> 00:05:44,434
en caso de que intente recoger su coche.
90
00:05:44,435 --> 00:05:47,584
¿Qué pasa con su teléfono? Aún apagado,
pero se ha autorizado una bandera.
91
00:05:47,585 --> 00:05:50,464
Tan pronto como Ian lo enciende,
Podremos rastrear su ubicación.
92
00:05:50,465 --> 00:05:52,464
Bien. quédate aquí arriba
hasta que los forenses terminen.
93
00:05:52,465 --> 00:05:55,504
Entonces vamos a necesitar algo
Antecedentes de la segunda víctima.
94
00:05:55,505 --> 00:05:58,784
Mi nombre es Anton Bergen. Francés.
Mira lo que puedes descubrir sobre él.
95
00:05:58,785 --> 00:06:00,895
Seguro. Ah, y Sandy,
enviar una unidad a la casa de Harris.
96
00:06:00,896 --> 00:06:02,104
Necesitarán estar informados.
97
00:06:02,105 --> 00:06:04,995
Mientras tanto estaremos en el hospital.
Entiendo.
98
00:06:28,146 --> 00:06:30,145
¿Qué te parece?
99
00:06:30,146 --> 00:06:32,145
Es sólo un edificio, Angus.
100
00:06:32,146 --> 00:06:35,664
Ah. Eso es exactamente
lo que quieren que pienses.
101
00:06:35,665 --> 00:06:38,535
Están escondidos a plena vista, ¿ven?
102
00:06:40,465 --> 00:06:42,665
Voy a prepararme.
103
00:06:53,385 --> 00:06:54,634
¿Quién es ese?
104
00:06:54,635 --> 00:06:57,174
Son Michael y Noreen Stack.
La tía y el tío de Noah.
105
00:06:57,175 --> 00:06:59,384
La hermana de Ian de Noreen. Bien.
106
00:06:59,385 --> 00:07:02,275
Ah, Tosh.
107
00:07:02,276 --> 00:07:04,504
¿Qué diablos pasó?
108
00:07:04,505 --> 00:07:05,994
No lo sabemos todavía.
109
00:07:05,995 --> 00:07:10,275
Este es el inspector Calder.
¿Qué novedades hay sobre Noé?
110
00:07:10,276 --> 00:07:13,224
El doctor dice que está bien físicamente.
pero todavía está en shock.
111
00:07:13,225 --> 00:07:15,635
No es de extrañar, dado lo que
el chico ha pasado.
112
00:07:17,425 --> 00:07:19,354
¿Por qué alguien mataría a Annie?
113
00:07:19,355 --> 00:07:22,354
¿Cuándo viste a Annie por última vez?
114
00:07:22,355 --> 00:07:24,174
Hace un par de días, tal vez.
115
00:07:24,175 --> 00:07:27,744
La hemos visto cada vez menos.
y Noah, desde que Annie dejó a Ian.
116
00:07:27,745 --> 00:07:30,584
¿Sabes dónde está Ian ahora? No.
117
00:07:30,585 --> 00:07:32,814
No contesta su teléfono.
118
00:07:32,815 --> 00:07:34,864
Él necesita estar aquí.
119
00:07:34,865 --> 00:07:36,146
¿Has hablado con Noé?
120
00:07:37,276 --> 00:07:39,385
Lo intenté. Pero no tiene sentido.
121
00:07:40,635 --> 00:07:43,105
61, 67.
122
00:07:44,225 --> 00:07:46,224
71, 73.
123
00:07:46,225 --> 00:07:47,914
79.
124
00:07:47,915 --> 00:07:49,704
83.
125
00:07:49,705 --> 00:07:52,304
89, 87.
126
00:07:52,305 --> 00:07:53,355
¿Noé?
127
00:07:54,455 --> 00:07:56,275
¿Cómo te sientes?
128
00:07:56,276 --> 00:07:59,344
101, 103, 107.
129
00:07:59,345 --> 00:08:00,385
Noé.
130
00:08:02,665 --> 00:08:05,424
Noah, sé que has tenido
un momento realmente aterrador,
131
00:08:05,425 --> 00:08:08,276
pero tenemos que preguntarte
algunas preguntas. ¿Está bien?
132
00:08:09,945 --> 00:08:13,425
¿Puedes decirnos qué pasó?
¿En la vieja casa la otra noche?
133
00:08:16,385 --> 00:08:18,585
¿Alguien lastimó a tu mamá, Noah?
134
00:08:20,425 --> 00:08:22,344
2, 3.
135
00:08:22,345 --> 00:08:24,094
5, 7.
136
00:08:24,095 --> 00:08:26,224
Noah, ¿puedes entenderme?
137
00:08:26,225 --> 00:08:28,384
23, 29.
138
00:08:28,385 --> 00:08:30,505
Está bien, voy a ir a buscar a alguien.
139
00:08:31,945 --> 00:08:33,704
37, 43.
140
00:08:33,705 --> 00:08:35,175
Te perdiste 31.
141
00:08:37,735 --> 00:08:41,025
31 también es un número primo.
142
00:08:41,026 --> 00:08:42,814
|¿Es así?
143
00:08:42,815 --> 00:08:44,985
Sí. Estoy bastante seguro de que lo es.
144
00:08:52,915 --> 00:08:54,915
¿Te gustan los números, Noah?
145
00:09:02,276 --> 00:09:04,505
A tu mamá también le gustaban los números.
¿no?
146
00:09:06,945 --> 00:09:08,705
¿Dónde está mamá?
147
00:09:12,425 --> 00:09:13,785
Emm...
148
00:09:16,395 --> 00:09:18,475
Tu madre está muerta, Noah.
149
00:09:21,245 --> 00:09:23,296
¿Por qué está muerta?
150
00:09:28,296 --> 00:09:30,605
Erm... No lo sabemos.
151
00:09:32,046 --> 00:09:34,244
Esperábamos que...
152
00:09:34,245 --> 00:09:36,645
que tal vez puedas
para ayudarnos con eso.
153
00:09:37,685 --> 00:09:42,364
Porque sabemos que tú y tu mamá
Estuvimos en esa casa la otra noche.
154
00:09:42,365 --> 00:09:46,036
y pensamos que tal vez
¿Podrías contarnos qué pasó?
155
00:09:49,005 --> 00:09:50,525
No lo recuerdo.
156
00:09:52,725 --> 00:09:54,525
No lo recuerdo.
157
00:09:55,475 --> 00:09:57,644
No lo recuerdo.
158
00:09:57,645 --> 00:09:58,724
Bien.
159
00:09:58,725 --> 00:10:01,394
Oye... no lo recuerdo.
Sólo respira.
160
00:10:01,395 --> 00:10:05,084
Tienes que respirar normalmente.
Respira, Noé.
161
00:10:05,085 --> 00:10:09,035
Noah, respira normalmente.
Todo estará bien.
162
00:10:09,036 --> 00:10:10,084
Mierda.
163
00:10:10,085 --> 00:10:12,244
Hola, ¿puedes simplemente...?
164
00:10:12,245 --> 00:10:13,645
Lo siento, em...
165
00:10:14,675 --> 00:10:16,885
Sólo respira, necesito que respires.
166
00:10:19,885 --> 00:10:21,805
Respira hondo, está bien.
167
00:10:24,005 --> 00:10:26,035
Él está bien.
168
00:10:26,036 --> 00:10:27,085
Sí.
169
00:10:44,115 --> 00:10:45,166
Papá.
170
00:11:21,385 --> 00:11:24,844
Annie Bett, 38 años
contador autónomo,
171
00:11:24,845 --> 00:11:27,944
encontrado muerto en una propiedad de
su marido, Ian, ayer por la tarde.
172
00:11:27,945 --> 00:11:32,074
Y como si encontrar un cuerpo no fuera
Bastante malo, también está este tipo.
173
00:11:32,075 --> 00:11:35,794
Antón Bergen,
ciudadano francés de 26 años,
174
00:11:35,795 --> 00:11:39,275
encontrado muerto en la habitación de arriba
en la misma propiedad.
175
00:11:39,276 --> 00:11:42,594
Todo lo que sabemos ahora es
ambos murieron por heridas de bala.
176
00:11:42,595 --> 00:11:44,074
¿Alguna idea de qué tipo de arma?
177
00:11:44,075 --> 00:11:46,124
Un nueve milímetros
pistola semiautomática,
178
00:11:46,125 --> 00:11:48,025
que es una pieza seria
de hardware.
179
00:11:48,026 --> 00:11:50,634
No puede haber muchos de ellos.
en las Shetland. No.
180
00:11:50,635 --> 00:11:52,844
Llamaré al crimen organizado.
y lucha contra el terrorismo,
181
00:11:52,845 --> 00:11:54,914
A ver si nos pueden ayudar a identificarlo.
182
00:11:54,915 --> 00:11:57,124
¿Qué pasa con este testigo?
¿El niño pequeño?
183
00:11:57,125 --> 00:11:59,354
Lamentablemente pensamos
Noah estaba en la granja
184
00:11:59,355 --> 00:12:01,714
en ese momento Annie y Bergen
fueron asesinados.
185
00:12:01,715 --> 00:12:03,874
¿Has hablado con él? Lo intentamos.
186
00:12:03,875 --> 00:12:07,554
Pero ahora mismo, él no puede o no quiere
Recuerda cualquier cosa que haya sucedido.
187
00:12:07,555 --> 00:12:09,275
Está claramente traumatizado,
188
00:12:09,276 --> 00:12:11,944
así que vamos a tener que
dale un poco más de tiempo.
189
00:12:11,945 --> 00:12:13,834
¿Cómo se conectan Annie y Bergen?
190
00:12:13,835 --> 00:12:15,484
No lo sabemos.
191
00:12:15,485 --> 00:12:18,994
Aparte de que ambos eran
en esa granja el viernes por la noche.
192
00:12:18,995 --> 00:12:21,994
Necesitamos una verificación de antecedentes completa
sobre ambas víctimas...
193
00:12:21,995 --> 00:12:24,384
registros telefónicos, registros bancarios, redes sociales.
194
00:12:24,385 --> 00:12:26,634
Necesitamos descubrir
cuál era su relación.
195
00:12:26,635 --> 00:12:29,554
¿Estamos ante una aventura?
Bueno, es difícil de decir.
196
00:12:29,555 --> 00:12:34,275
Pero sí sabemos que Annie e Ian
estaban en medio de una separación.
197
00:12:34,276 --> 00:12:37,474
¿El marido
¿Sabes algo de Bergen?
198
00:12:37,475 --> 00:12:40,554
Nadie ha visto ni oído nada de Ian.
desde el viernes por la noche
199
00:12:40,555 --> 00:12:43,434
y parece
ha apagado su teléfono.
200
00:12:43,435 --> 00:12:46,384
Entonces necesitamos encontrarlo.
201
00:12:46,385 --> 00:12:48,874
Todos estamos de acuerdo en que
esto es sospechoso ¿verdad?
202
00:12:48,875 --> 00:12:50,945
Estamos de acuerdo en que necesitamos encontrar a Ian.
203
00:12:52,795 --> 00:12:54,304
Sólo una última cosa.
204
00:12:54,305 --> 00:12:55,664
La noche que ella murió,
205
00:12:55,665 --> 00:12:58,664
Annie dijo que había algo
ella quería decirme.
206
00:12:58,665 --> 00:13:02,834
Pero antes de que pudiera descubrir
lo que fue, alguien la mató,
207
00:13:02,835 --> 00:13:04,194
junto con Anton Bergen.
208
00:13:04,195 --> 00:13:06,714
Entonces es posible que
lo que sea que Annie tuviera que decir
209
00:13:06,715 --> 00:13:08,584
es un factor en estos asesinatos.
210
00:13:08,585 --> 00:13:12,634
Bien. Pero nuestra prioridad ahora
Obviamente es localizar a Ian Bett, ¿de acuerdo?
211
00:13:12,635 --> 00:13:17,354
Bien, Billy, necesito que
presione a los forenses sobre este robo.
212
00:13:17,355 --> 00:13:19,406
Todos los demás, encontrémoslo.
213
00:13:30,546 --> 00:13:32,266
Oh sí.
214
00:13:34,316 --> 00:13:36,156
Mono descarado.
215
00:13:44,117 --> 00:13:46,156
Tose y farfulla
216
00:13:49,756 --> 00:13:51,156
¿Angus?
217
00:13:52,436 --> 00:13:53,876
¿Estás bien?
218
00:13:55,156 --> 00:13:56,956
¿Estás fumando? No.
219
00:13:59,626 --> 00:14:02,435
Lo eres. ¡Estás fumando!
220
00:14:02,436 --> 00:14:05,466
Tus pulmones no pueden soportar esta mierda
Más, Angus. Los doctores...
221
00:14:14,006 --> 00:14:15,117
Por favor, para.
222
00:14:16,436 --> 00:14:17,876
Para mí.
223
00:14:22,056 --> 00:14:23,696
Necesito las llaves de la furgoneta.
224
00:14:24,626 --> 00:14:26,106
¿Para qué?
225
00:14:26,107 --> 00:14:30,035
Bueno, no empacaste ningún maldito
comida, así que necesito ir a hacer una compra.
226
00:14:30,036 --> 00:14:31,956
DE ACUERDO. Ahí tienes.
227
00:14:48,876 --> 00:14:50,156
Mañana.
228
00:14:53,466 --> 00:14:56,315
Bien, no estamos aquí.
para hablar de andres
229
00:14:56,316 --> 00:14:58,036
Pero sabemos sobre él y Eleanor.
230
00:14:59,876 --> 00:15:01,906
queremos hablar contigo
sobre Antón Bergen.
231
00:15:03,646 --> 00:15:07,156
La otra noche dijiste eso
Todo esto fue gracias a Bergen.
232
00:15:08,996 --> 00:15:10,956
¿Quiso decir Antón Bergen?
233
00:15:12,156 --> 00:15:16,645
Realmente no fue su culpa.
Sí. Pero lo conocías, ¿verdad?
234
00:15:16,646 --> 00:15:20,035
Juego al póquer con él.
235
00:15:20,036 --> 00:15:22,796
En el Dragón Dorado.
¿El restaurante chino?
236
00:15:23,956 --> 00:15:27,076
Entonces, ¿por qué culpar a Bergen por lo que
¿Pasó entre tú y Andrew?
237
00:15:28,996 --> 00:15:30,237
Bergen tomó...
238
00:15:33,156 --> 00:15:37,106
...un gran descuento para mí
en la primera hora...
239
00:15:37,107 --> 00:15:40,876
...cuál fue el dinero que yo y
Eleanor había ahorrado para nuestra boda.
240
00:15:42,956 --> 00:15:45,036
Demasiado avergonzado para ir a casa y decírselo.
241
00:15:47,186 --> 00:15:49,286
Gasté todo el dinero, así que...
242
00:15:51,076 --> 00:15:52,237
Así que fui a...
243
00:15:53,516 --> 00:15:55,076
...la casa de Andrew en su lugar.
244
00:15:56,546 --> 00:15:58,976
¿Y? Y...
245
00:16:01,107 --> 00:16:03,107
...así los encontré.
246
00:16:07,996 --> 00:16:10,796
Andrés y Leonor, juntos.
247
00:16:13,546 --> 00:16:15,825
Entonces, sí.
248
00:16:15,826 --> 00:16:17,237
Si Bergen no hubiera tenido...
249
00:16:19,186 --> 00:16:20,796
...ganó el dinero, entonces...
250
00:16:23,636 --> 00:16:26,075
...no hubiera sucedido.
251
00:16:26,076 --> 00:16:29,825
creo que voy a necesitarte
para ayudarme un poquito aquí, amigo.
252
00:16:29,826 --> 00:16:30,896
Emm...
253
00:16:31,946 --> 00:16:34,186
...aparte de este juego de póquer...
254
00:16:36,357 --> 00:16:39,316
...¿cómo estuvieron tú y Andrew?
¿Está conectado con Bergen entonces?
255
00:16:40,826 --> 00:16:42,276
No lo estábamos.
256
00:16:43,516 --> 00:16:45,356
¿Qué pasa con Annie Bett?
257
00:16:45,357 --> 00:16:48,535
¿Como en el contador?
258
00:16:48,536 --> 00:16:51,455
Ajá.
El contador.
259
00:16:51,456 --> 00:16:53,175
¿Cuándo hablaste con ella por última vez?
260
00:16:53,176 --> 00:16:56,845
No he hablado con Annie en años.
261
00:16:56,846 --> 00:16:59,735
¿Bergen la mencionó alguna vez?
262
00:16:59,736 --> 00:17:01,206
¿Por qué lo haría?
263
00:17:08,016 --> 00:17:09,455
Bang dice esa teoría.
264
00:17:09,456 --> 00:17:12,735
Entonces no hay ningún vínculo entre Malcolm
¿Y Andrew, Annie y Bergen?
265
00:17:12,736 --> 00:17:15,405
Aparte del hecho
que Malcolm conocía a las tres víctimas.
266
00:17:15,406 --> 00:17:18,575
En cualquier otro lugar, eso sería
significativo. Pero no en las Shetland.
267
00:17:18,576 --> 00:17:20,405
Porque todos conocen a todos.
268
00:17:20,406 --> 00:17:21,975
Necesitamos encontrar más sobre
este juego de póquer,
269
00:17:21,976 --> 00:17:23,685
vea quién era cercano a Bergen.
270
00:17:23,686 --> 00:17:25,845
Ian Bett encendió su teléfono.
271
00:17:25,846 --> 00:17:27,535
Parece que está en
la antigua misión.
272
00:17:27,536 --> 00:17:29,655
¿Qué diablos está haciendo allí?
273
00:17:29,656 --> 00:17:31,686
Las sirenas aúllan
274
00:17:45,616 --> 00:17:47,216
¡Policía!
275
00:17:49,576 --> 00:17:51,616
SE REPRODUCE MÚSICA ALTO
276
00:17:55,406 --> 00:17:56,656
¿Es él?
277
00:18:01,866 --> 00:18:03,815
¿Lin?
278
00:18:03,816 --> 00:18:04,846
No.
279
00:18:09,936 --> 00:18:12,966
Oye, estamos buscando a Ian Bett.
¿Lo conoces?
280
00:18:14,576 --> 00:18:16,816
¿Podemos apagarlo, por favor?
281
00:18:18,966 --> 00:18:20,856
¡Quita esa música!
282
00:18:25,257 --> 00:18:26,686
Oh, Cristo.
283
00:18:29,576 --> 00:18:30,656
¿Lin?
284
00:18:34,326 --> 00:18:36,215
¡Ian!
285
00:18:36,216 --> 00:18:38,127
¡Ian! Vamos, despierta.
286
00:18:40,536 --> 00:18:42,606
¿Qué estás haciendo?
287
00:18:56,856 --> 00:18:58,896
¿Escuchaste lo que dije, Ian?
288
00:19:00,406 --> 00:19:02,456
Annie fue asesinada.
289
00:19:06,326 --> 00:19:10,535
Encontramos su cuerpo en una propiedad
arriba en Wethersta,
290
00:19:10,536 --> 00:19:13,686
una croft, una croft tu empresa
estaba renovando.
291
00:19:15,576 --> 00:19:17,536
¿Annie subía mucho allí?
292
00:19:18,736 --> 00:19:20,576
Nadie sube ahí. Nosotros...
293
00:19:21,896 --> 00:19:25,095
Tuvimos que dejar de trabajar en ese lugar.
294
00:19:25,096 --> 00:19:26,966
¿Quién tiene acceso a la propiedad?
295
00:19:30,996 --> 00:19:32,026
A mí.
296
00:19:36,296 --> 00:19:39,175
encontramos otro cuerpo
en la granja, Ian,
297
00:19:39,176 --> 00:19:40,656
en el espacio del ático.
298
00:19:41,816 --> 00:19:43,816
Un hombre llamado Anton Bergen.
299
00:19:45,966 --> 00:19:48,016
¿Conoce a Antón Bergen?
300
00:19:50,016 --> 00:19:51,046
Bueno...
301
00:19:52,816 --> 00:19:54,536
...ahí está.
302
00:19:58,406 --> 00:19:59,576
No.
303
00:20:00,966 --> 00:20:02,405
Está bien.
304
00:20:02,406 --> 00:20:06,855
Ian, tenemos que preguntarte dónde
has estado durante los últimos dos días.
305
00:20:06,856 --> 00:20:08,765
Te encontramos en la antigua misión.
306
00:20:08,766 --> 00:20:10,496
Eres un poco mayor para serlo
dando vueltas por ese lugar.
307
00:20:10,497 --> 00:20:12,815
¿Qué estabas haciendo allí?
308
00:20:12,816 --> 00:20:14,497
Me quitaron la camisa.
309
00:20:16,456 --> 00:20:19,325
Sí, porque había sangre.
En eso, Ian.
310
00:20:19,326 --> 00:20:20,966
¿Cómo llegó allí?
311
00:20:23,586 --> 00:20:24,656
¿Es tu sangre?
312
00:20:25,856 --> 00:20:27,965
No lo sé.
313
00:20:27,966 --> 00:20:29,156
¿Te cortaste?
314
00:20:30,866 --> 00:20:32,946
¿Dónde estuviste el viernes por la noche?
315
00:20:37,227 --> 00:20:39,145
Estaba en la fiesta de Tara.
316
00:20:39,146 --> 00:20:42,585
Donnie y Frank te subieron a un taxi.
Ian, alrededor de la medianoche.
317
00:20:42,586 --> 00:20:44,276
Entonces ¿adónde fuiste?
318
00:20:45,796 --> 00:20:47,715
La Misión, supongo.
319
00:20:47,716 --> 00:20:50,555
Sí, bueno, no estabas allí.
durante toda la noche,
320
00:20:50,556 --> 00:20:52,945
porque hablamos con los niños
en la Misión.
321
00:20:52,946 --> 00:20:56,145
Dijeron que no apareciste
hasta Sam el sábado por la mañana.
322
00:20:56,146 --> 00:20:58,196
Entonces, ¿dónde estabas?
323
00:21:02,836 --> 00:21:04,756
Ella está jodidamente muerta.
324
00:21:07,276 --> 00:21:08,357
¿En serio?
325
00:21:20,026 --> 00:21:22,505
¿Dónde está Noé?
Está en el hospital. ¿Qué?
326
00:21:22,506 --> 00:21:25,585
No está herido, Ian. y noreen
y Michael están allí con él.
327
00:21:25,586 --> 00:21:28,755
Pero es muy importante que usted
Quédate aquí y responde nuestras preguntas.
328
00:21:28,756 --> 00:21:30,635
¡No, a la mierda tus preguntas!
329
00:21:30,636 --> 00:21:32,836
¡Déjame ir a ver a mi hijo, Tosh!
330
00:21:42,116 --> 00:21:44,075
¿Tiene algún motivo para retenerlo?
331
00:21:44,076 --> 00:21:45,715
No hubo una parte
de esa entrevista
332
00:21:45,716 --> 00:21:47,945
donde no parecía culpable.
333
00:21:47,946 --> 00:21:50,715
Por supuesto, su reacción
fue bastante extraño,
334
00:21:50,716 --> 00:21:53,075
pero le acabábamos de decir
Annie estaba muerta.
335
00:21:53,076 --> 00:21:57,195
Además, no lo olvidemos, ese tipo es
al final de una juerga de dos días.
336
00:21:57,196 --> 00:22:00,635
Había sangre en su camisa, justo
Como la sangre que encontramos en la de Noah.
337
00:22:00,636 --> 00:22:03,145
Podría ser su sangre.
Sí, podría serlo.
338
00:22:03,146 --> 00:22:05,755
Pero podría ser el de Annie.
O el de Bergen.
339
00:22:05,756 --> 00:22:08,895
¿Cuándo se comunicará el laboratorio con nosotros?
Les hemos pedido que lo aceleren.
340
00:22:08,896 --> 00:22:11,955
¿Y puedes colocar a Ian en la granja?
Bueno, no.
341
00:22:11,956 --> 00:22:13,845
Pero él no puede dar cuenta
por su paradero
342
00:22:13,846 --> 00:22:17,316
entre la medianoche del viernes
y Sam el sábado!
343
00:22:18,726 --> 00:22:20,046
Está bien.
344
00:22:21,566 --> 00:22:24,956
Ahora mismo tenemos que tratar
Ian Bett como víctima de un crimen.
345
00:22:26,316 --> 00:22:30,205
Su esposa ha sido asesinada y
su hijo se ha quedado sin madre.
346
00:22:30,206 --> 00:22:33,676
Hasta que tengas algo concreto
sobre él, tienes que dejarlo ir.
347
00:22:36,487 --> 00:22:38,315
Mira, tiene razón.
348
00:22:38,316 --> 00:22:41,515
Si nos equivocamos,
Parece que estamos persiguiendo a Ian.
349
00:22:41,516 --> 00:22:43,426
Tenemos que estar seguros. billy...
350
00:22:44,926 --> 00:22:46,486
...¿sabes algo sobre
una partida de poker semanal
351
00:22:46,487 --> 00:22:47,645
en el Dragón Dorado?
352
00:22:47,646 --> 00:22:51,006
Sí. El juego de jj Huang.
Lo ha estado ejecutando durante años.
353
00:22:52,206 --> 00:22:54,045
Es sólo algo casual.
354
00:22:54,046 --> 00:22:56,565
No es tan casual. Malcolm Kidd
perdió mil dólares el jueves.
355
00:22:56,566 --> 00:22:59,075
Sandy, ¿qué tienes? Poco.
356
00:22:59,076 --> 00:23:01,925
Anton Bergen llegó a las islas
Hace seis meses.
357
00:23:01,926 --> 00:23:03,925
Tengo una dirección para él
en Blancura.
358
00:23:03,926 --> 00:23:06,435
DE ACUERDO. Iremos y lo comprobaremos.
359
00:23:06,436 --> 00:23:10,955
[Ah, y Sandy,
¿Podrías hablar con este J]Huang?
360
00:23:10,956 --> 00:23:12,436
Billy te dejará boquiabierto.
361
00:23:15,566 --> 00:23:19,205
¿Qué pasa? tengo algo de informacion
sobre Annie Bett.
362
00:23:19,206 --> 00:23:23,595
Entonces parece que tuvo una pelea con un
residente en Hem el viernes por la tarde.
363
00:23:23,596 --> 00:23:26,565
¿Qué estaba haciendo Annie en Hem?
Ella era voluntaria allí.
364
00:23:26,566 --> 00:23:30,595
De todos modos, este residente,
Era Lisa Friel.
365
00:23:30,596 --> 00:23:33,025
Bueno, hay una sorpresa.
¿Hablaste con Lisa?
366
00:23:33,026 --> 00:23:35,285
Nadie la ha visto desde entonces.
367
00:23:35,286 --> 00:23:38,515
Estará con Campervan Angus.
368
00:23:38,516 --> 00:23:42,405
Esos dos son uña y carne como ladrones.
¿Quieres que intente encontrarla?
369
00:23:42,406 --> 00:23:45,005
La chica que tuvo una pelea.
con una de nuestras víctimas de asesinato
370
00:23:45,006 --> 00:23:46,715
el día que ella murió?
371
00:23:46,716 --> 00:23:48,876
¡Sí, podría ser una idea!
372
00:23:53,406 --> 00:23:55,715
AL TELÉFONO: Tosh, Ian no hizo esto.
Lo conozco.
373
00:23:55,716 --> 00:23:58,155
No hay manera. DE ACUERDO.
374
00:23:58,156 --> 00:23:59,925
¿Puedes llamar a todos?
375
00:23:59,926 --> 00:24:01,685
Seguro. Gracias.
376
00:24:01,686 --> 00:24:03,965
Hablaremos más tarde. Sí.
377
00:24:03,966 --> 00:24:05,966
Te amo. Yo también te amo.
378
00:24:08,406 --> 00:24:10,596
¿Donnie está bien? Está molesto.
379
00:24:11,596 --> 00:24:15,075
Se niega a creer que Ian
estaría involucrado de alguna manera.
380
00:24:15,076 --> 00:24:16,565
Sí. supongo que nadie
quiere creer
381
00:24:16,566 --> 00:24:18,646
que sus amigos son capaces
de asesinato.
382
00:24:20,237 --> 00:24:21,796
¿Por qué no lo dices simplemente?
383
00:24:23,046 --> 00:24:24,515
¿Que qué?
384
00:24:24,516 --> 00:24:28,285
Crees que estoy en conflicto
porque conozco a esta gente.
385
00:24:28,286 --> 00:24:32,795
No creo que estés en conflicto.
Entonces ¿por qué estábamos discutiendo?
386
00:24:32,796 --> 00:24:37,435
¿Cuando? Allá atrás.
Con Harry sobre Ian.
387
00:24:37,436 --> 00:24:40,715
¿Creías que era una discusión?
Ian Bett es su principal sospechoso.
388
00:24:40,716 --> 00:24:43,565
Ian Bett es nuestro principal sospechoso.
389
00:24:43,566 --> 00:24:46,325
Hay demasiados agujeros
en su historia para que no lo sea.
390
00:24:46,326 --> 00:24:48,635
Pero los puntos que usted planteó eran correctos.
391
00:24:48,636 --> 00:24:52,925
No tenemos suficiente sobre él
para estar absolutamente seguro...
392
00:24:52,926 --> 00:24:54,686
por eso lo descartamos.
393
00:24:56,406 --> 00:25:00,376
No estábamos discutiendo, Tosh.
Sólo estábamos trabajando.
394
00:25:00,377 --> 00:25:02,536
Ya sabes, simplemente haciendo nuestro trabajo.
395
00:25:05,456 --> 00:25:09,536
Se sentía como si estuviéramos discutiendo.
ya sabes, por tu lenguaje corporal.
396
00:25:10,986 --> 00:25:12,896
Sí, lo entiendo mucho.
397
00:25:29,586 --> 00:25:31,455
¿Puedo ayudarlo?
398
00:25:31,456 --> 00:25:35,225
Sí, ejem... DI Calder.
Este es el inspector McIntosh.
399
00:25:35,226 --> 00:25:37,225
Somos de la policía de Shetland.
400
00:25:37,226 --> 00:25:39,095
¿Esta es tu casa?
401
00:25:39,096 --> 00:25:41,345
Mi marido y yo lo alquilamos.
402
00:25:41,346 --> 00:25:43,456
¿Su marido es Anton Bergen?
403
00:25:44,456 --> 00:25:46,175
¿Antón?
404
00:25:46,176 --> 00:25:48,656
No. Anton trabaja para nosotros.
405
00:25:53,536 --> 00:25:55,586
LA PUERTA SE ABRE
406
00:26:01,096 --> 00:26:02,456
Karín.
407
00:26:06,296 --> 00:26:08,266
Algo le ha pasado a Antón.
408
00:26:16,586 --> 00:26:19,985
Así que entiendo tu participación.
significa que, ejem,
409
00:26:19,986 --> 00:26:22,655
¿La muerte de Anton no fue natural?
410
00:26:22,656 --> 00:26:24,096
El señor Bergen fue asesinado.
411
00:26:25,226 --> 00:26:28,575
en una propiedad
a unas cinco millas de aquí.
412
00:26:28,576 --> 00:26:31,735
Buen dios.
¿Y hay algún sospechoso?
413
00:26:31,736 --> 00:26:34,785
En este momento, sólo estamos intentando
para tener una idea del señor Bergen,
414
00:26:34,786 --> 00:26:36,816
por eso estamos aquí.
415
00:26:38,377 --> 00:26:40,455
¿Y qué quieres saber?
416
00:26:40,456 --> 00:26:43,095
¿Dijiste que Anton trabajaba para ti?
417
00:26:43,096 --> 00:26:45,735
Como enfermera. ¿Una enfermera?
418
00:26:45,736 --> 00:26:48,735
Sí. Anton era el cuidador de nuestra hija.
419
00:26:48,736 --> 00:26:51,095
Fue contratado para supervisar
la gestión del día a día
420
00:26:51,096 --> 00:26:54,705
de su condición. ¿Puedo preguntar?
¿Cuál es su condición? Por supuesto.
421
00:26:54,706 --> 00:26:58,426
Astrid tiene un trastorno genético
que afecta su sistema respiratorio.
422
00:26:59,546 --> 00:27:01,735
¿Cuánto tiempo llevaba trabajando para usted?
423
00:27:01,736 --> 00:27:04,935
Erm, lo contratamos
en Londres el verano pasado.
424
00:27:04,936 --> 00:27:08,815
Y luego nos mudamos aquí
hace unos seis meses.
425
00:27:08,816 --> 00:27:12,935
¿Qué te trajo a las Shetland?
Vinimos aquí por Astrid.
426
00:27:12,936 --> 00:27:15,785
Necesitaba un lugar tranquilo.
427
00:27:15,786 --> 00:27:18,786
No pensamos eso
Anton iba a unirse a nosotros, pero...
428
00:27:20,146 --> 00:27:22,426
...tenían un vínculo especial.
429
00:27:24,786 --> 00:27:26,936
¿Cómo se lo vamos a decir?
430
00:27:28,546 --> 00:27:30,296
Creo que quizás ella ya lo sepa.
431
00:27:33,906 --> 00:27:35,066
Astrid.
432
00:27:47,016 --> 00:27:48,296
¿Qué pasó con Antón?
433
00:28:15,066 --> 00:28:18,856
Malcolm dice que estuvo aquí.
jugando al póquer...
434
00:28:20,426 --> 00:28:22,735
...la noche antes de que sucediera.
435
00:28:22,736 --> 00:28:25,065
Mirar. Es...
436
00:28:25,066 --> 00:28:26,825
Ya sabes, es sólo un juego amistoso.
437
00:28:26,826 --> 00:28:28,855
Un par de muchachos reuniéndose.
438
00:28:28,856 --> 00:28:31,065
¿Chicos como Anton Bergen?
439
00:28:31,066 --> 00:28:34,735
Sí. Sí, apareció
un par de veces.
440
00:28:34,736 --> 00:28:36,376
¿Cómo era él?
441
00:28:36,377 --> 00:28:38,265
Estaba bien.
442
00:28:38,266 --> 00:28:41,905
Joven. Elegante. Buen jugador.
443
00:28:41,906 --> 00:28:43,136
A diferencia del pobre Malcolm.
444
00:28:44,576 --> 00:28:46,545
¿Por qué?
445
00:28:46,546 --> 00:28:48,986
¿Hay algún problema con él?
Más o menos.
446
00:28:50,576 --> 00:28:53,576
Encontramos su cuerpo en una granja.
cerca de Wethersta anoche.
447
00:28:55,497 --> 00:28:57,575
¿Dónde diablos has estado?
448
00:28:57,576 --> 00:28:59,295
Me dijiste que recogiera aceite.
449
00:28:59,296 --> 00:29:01,706
Entonces empieza. Vamos.
450
00:29:10,936 --> 00:29:12,016
La cosa es...
451
00:29:13,377 --> 00:29:16,705
... Bergen no lo era
el único cuerpo que encontramos.
452
00:29:16,706 --> 00:29:18,705
¿Annie Bett?
453
00:29:18,706 --> 00:29:21,165
Una mujer local.
454
00:29:21,166 --> 00:29:22,836
Ella murió junto a él.
455
00:29:30,446 --> 00:29:33,245
¿Cuándo viste a Antón por última vez?
456
00:29:33,246 --> 00:29:35,245
Jueves por la tarde.
457
00:29:35,246 --> 00:29:38,525
almorzamos
y luego entró en Lerwick.
458
00:29:38,526 --> 00:29:41,715
no estabas preocupado
¿No había estado en casa en tres días?
459
00:29:41,716 --> 00:29:44,555
Era su fin de semana libre.
No lo esperábamos hasta mañana.
460
00:29:44,556 --> 00:29:47,755
Así que presumiblemente en sus fines de semana libres,
¿Se quedó en otro lugar?
461
00:29:47,756 --> 00:29:49,835
Lerwick, sí.
462
00:29:49,836 --> 00:29:51,446
¿Por qué no simplemente volver aquí?
463
00:29:52,686 --> 00:29:55,445
Cuidar a Astrid es un trabajo duro.
464
00:29:55,446 --> 00:29:58,555
Le costó mucho.
465
00:29:58,556 --> 00:30:03,195
Es natural que lo hiciera.
quiero estar lejos de casa.
466
00:30:03,196 --> 00:30:05,326
Y creemos que conoció a alguien.
467
00:30:07,716 --> 00:30:10,115
¿Él te dijo eso? No.
468
00:30:10,116 --> 00:30:12,356
Y no nos gustó preguntar.
469
00:30:12,357 --> 00:30:17,045
Pero era joven y guapo.
470
00:30:17,046 --> 00:30:19,715
Seria extraño
si no tuviera a alguien.
471
00:30:19,716 --> 00:30:22,476
¿Alguna vez viste a Antón?
con esta mujer?
472
00:30:22,477 --> 00:30:25,295
Su nombre es Annie Bett. Ella es local.
473
00:30:25,296 --> 00:30:27,626
Nunca lo vimos con nadie.
474
00:30:27,627 --> 00:30:30,655
Mantuvo su vida personal.
bastante privado.
475
00:30:30,656 --> 00:30:32,626
¿Por qué? ¿Es ella importante?
476
00:30:32,627 --> 00:30:34,826
Encontramos su cuerpo con Anton.
477
00:30:39,377 --> 00:30:40,906
Lo siento.
478
00:30:50,136 --> 00:30:52,705
RADIO: BBC Radio Shetland,
son las 13:00.
479
00:30:52,706 --> 00:30:55,935
Una investigación de asesinato
ha sido abierto después de dos cadáveres
480
00:30:55,936 --> 00:30:59,376
fueron encontrados esta mañana
en una propiedad cerca de Wethersta.
481
00:30:59,377 --> 00:31:01,135
La policía aún no ha identificado a las víctimas.
482
00:31:01,136 --> 00:31:04,626
pero hay informes preliminares
de la participación de un arma de fuego.
483
00:31:04,627 --> 00:31:07,825
Estamos esperando una declaración.
de la policía de Shetland a su debido tiempo
484
00:31:07,826 --> 00:31:10,346
y te traeremos
más sobre esta historia como...
485
00:32:34,776 --> 00:32:38,056
EL MOTOR CHISPARA
¡Vamos!
486
00:32:40,546 --> 00:32:42,026
¡Vamos!
487
00:32:43,336 --> 00:32:45,216
ARRANQUES DEL MOTOR
488
00:32:54,826 --> 00:32:57,935
Bueno, Karin jakobson parece pensar
que Bergen estaba saliendo con alguien.
489
00:32:57,936 --> 00:33:00,935
Si fuera Annie, eso sería
Dale a Ian Bett un motivo fuerte.
490
00:33:00,936 --> 00:33:02,665
Sólo si él supiera sobre ellos.
491
00:33:02,666 --> 00:33:05,185
Ella dijo que Bergen se quedó
en Lerwick durante sus fines de semana libres.
492
00:33:05,186 --> 00:33:07,496
Entonces, si fuera una aventura, lo harían.
Necesito un lugar neutral,
493
00:33:07,497 --> 00:33:09,746
en algún lugar podrían estar juntos
en privado.
494
00:33:09,747 --> 00:33:13,335
Entonces hotel, casa de huéspedes, Airbnb. en
En cuyo caso, habría recibos.
495
00:33:13,336 --> 00:33:16,025
Acaban de llegar sus registros bancarios.
Puedo revisarlos y comprobarlo.
496
00:33:16,026 --> 00:33:17,935
Excelente. Tan pronto como puedas, Sandy.
497
00:33:17,936 --> 00:33:19,855
[Sandy, ¿qué pasó con J] Huang?
498
00:33:19,856 --> 00:33:22,055
Dice que Bergen vino a jugar
de vez en cuando,
499
00:33:22,056 --> 00:33:24,055
pero él realmente no lo conocía
aparte de eso.
500
00:33:24,056 --> 00:33:26,855
Me dio una lista de todos los que
Estaba en el partido el jueves por la noche.
501
00:33:26,856 --> 00:33:30,105
Lo revisaré. Échales un vistazo.
Excelente. ¿Qué es esto?
502
00:33:30,106 --> 00:33:32,665
Alguien del crimen organizado
y lucha contra el terrorismo
503
00:33:32,666 --> 00:33:34,695
Llamaste cuando estabas fuera.
Dijeron que volverían a llamar.
504
00:33:34,696 --> 00:33:36,385
¿Fue eso todo?
¿Dejaron un mensaje?
505
00:33:36,386 --> 00:33:37,545
Ni siquiera dejó un nombre.
506
00:33:37,546 --> 00:33:39,435
Tal vez se estén comunicando contigo
sobre el rastro del arma.
507
00:33:39,436 --> 00:33:42,335
Excepto que no los he llamado
sobre el arma. He estado demasiado ocupado.
508
00:33:42,336 --> 00:33:45,497
Piedad. ¿Qué? tienes un visitante
en recepción.
509
00:33:49,416 --> 00:33:52,617
Necesitas echarle un vistazo a esto.
No te va a gustar.
510
00:33:55,497 --> 00:33:58,335
Profesor Rossi. Sí, lo siento
pero lo escuché en la radio
511
00:33:58,336 --> 00:34:00,186
Dijeron que los cuerpos
había sido encontrado.
512
00:34:01,576 --> 00:34:03,895
¿Quieres sentarte?
513
00:34:03,896 --> 00:34:05,136
¿Annie está muerta?
514
00:34:07,186 --> 00:34:09,256
Me temo que lo es. Sí.
515
00:34:13,617 --> 00:34:15,386
¿Qué pasa con su hijo?
516
00:34:16,546 --> 00:34:19,946
Noé está vivo
pero está en shock.
517
00:34:23,106 --> 00:34:26,185
Te dejaré volver al trabajo.
Lo siento por...
518
00:34:26,186 --> 00:34:28,216
¿Quieres darme tu número?
519
00:34:30,056 --> 00:34:32,826
Puedo llamarte más tarde
y podemos hablar un poco más.
520
00:34:44,106 --> 00:34:45,896
¿Fue asesinada, inspectora Calder?
521
00:34:47,776 --> 00:34:49,497
Hablaremos más tarde.
522
00:35:04,617 --> 00:35:08,465
Billy, ¿corrimos un fondo?
¿En Euan Rossi?
523
00:35:08,466 --> 00:35:11,945
Sí, se marcha.
Fue tutor de Annie Bett en Oxford.
524
00:35:11,946 --> 00:35:14,896
¿Qué pasa ahora?
Jubilado. Viviendo en Londres.
525
00:35:21,336 --> 00:35:22,975
¿Qué es eso?
526
00:35:22,976 --> 00:35:27,135
Mensajes de texto en el teléfono de Ian Bett.
De la semana pasada.
527
00:35:27,136 --> 00:35:29,385
Textos que le envió a Annie.
528
00:35:29,386 --> 00:35:30,666
¿Qué tipo de textos?
529
00:35:41,536 --> 00:35:43,176
Oh, maldito infierno.
530
00:35:49,136 --> 00:35:51,055
Billy, ¿dónde está Ian ahora?
531
00:35:51,056 --> 00:35:54,175
Sacó a Noah del hospital.
hace un par de horas.
532
00:35:54,176 --> 00:35:57,255
Recuperó al niño
a casa de su hermana.
533
00:35:57,256 --> 00:35:58,306
Vamos.
534
00:36:13,497 --> 00:36:15,617
Puedo hacerlo solo si quieres.
535
00:36:17,056 --> 00:36:18,747
Estaré bien.
536
00:36:19,867 --> 00:36:21,226
Está bien.
537
00:36:27,226 --> 00:36:28,696
¿Quién diablos hizo esto, Tosh?
538
00:36:29,867 --> 00:36:32,696
No lo sabemos todavía.
Es simplemente horrible.
539
00:36:34,136 --> 00:36:37,055
¿Y quién es ese Anton Bergen?
540
00:36:37,056 --> 00:36:38,895
Ian dijo que lo encontraste.
junto con Annie?
541
00:36:38,896 --> 00:36:40,816
Todavía lo estamos investigando.
542
00:36:41,976 --> 00:36:43,746
¿Está Ian dentro? Sí.
543
00:36:43,747 --> 00:36:45,586
Donnie está con él.
544
00:36:47,256 --> 00:36:49,176
DE ACUERDO. Gracias chicos.
545
00:37:02,536 --> 00:37:03,686
¿Hay alguna novedad?
546
00:37:05,887 --> 00:37:07,325
Nada todavía.
547
00:37:07,326 --> 00:37:09,887
¿Dónde está Noé? Piso superior. Durmiendo.
548
00:37:11,116 --> 00:37:13,435
El doctor dijo que debería
descansar lo más que pueda.
549
00:37:13,436 --> 00:37:15,326
No está dispuesto a hablar, Tosh.
550
00:37:17,326 --> 00:37:19,076
En realidad, estamos aquí para ti.
551
00:37:20,476 --> 00:37:23,115
Ian Bett, te estoy arrestando
bajo sospecha de participación
552
00:37:23,116 --> 00:37:26,886
en los asesinatos de Annie Bett
y Antón Bergen.
553
00:37:26,887 --> 00:37:28,196
¿Es esto algún tipo de broma?
554
00:37:29,436 --> 00:37:31,715
¡Por el amor de Dios, Tosh!
555
00:37:31,716 --> 00:37:32,996
Está bien.
556
00:37:34,637 --> 00:37:36,556
Terminemos con esto.
557
00:37:52,326 --> 00:37:54,245
solo estan tomando
lo que quieran.
558
00:37:54,246 --> 00:37:57,637
Están recopilando pruebas.
Oh, ¿eso es lo que están haciendo?
559
00:38:00,196 --> 00:38:01,476
¿Estás bien, papá?
560
00:38:04,326 --> 00:38:07,196
El...
¿La policía dice algo más?
561
00:38:08,506 --> 00:38:10,637
Quiero decir, ¿saben quién lo hizo?
562
00:38:13,176 --> 00:38:16,115
¿Dijeron dónde está Noé?
563
00:38:16,116 --> 00:38:17,996
Probablemente esté con su papá.
564
00:38:19,076 --> 00:38:22,335
¿Qué pasa con sus cosas? ¿Qué cosas?
565
00:38:22,336 --> 00:38:24,176
Su ropa. Cepillo de dientes.
566
00:38:25,586 --> 00:38:28,585
Su Switch todavía está
cargando en su habitación.
567
00:38:28,586 --> 00:38:31,617
Su mamá está muerta. dudo que lo sea
Necesitando su Switch ahora mismo.
568
00:38:34,786 --> 00:38:36,786
Quizás podamos ir a visitarlo, papá.
569
00:38:38,056 --> 00:38:39,975
Oye, podríamos ir todos.
570
00:38:39,976 --> 00:38:42,786
Mira cómo está.
Apuesto a que Noah se alegrará de verte.
571
00:38:59,786 --> 00:39:01,866
Papá, ¿adónde vas?
572
00:39:01,867 --> 00:39:03,256
¡Papá!
573
00:39:23,426 --> 00:39:25,225
¿Dónde está Tosh?
574
00:39:25,226 --> 00:39:29,376
El inspector McIntosh no se unirá a nosotros.
Soy solo yo.
575
00:39:32,586 --> 00:39:35,095
Entonces, ¿para qué estoy aquí?
576
00:39:35,096 --> 00:39:39,045
Bueno, comencemos con los textos.
Enviaste a Annie la semana pasada...
577
00:39:39,046 --> 00:39:40,096
estos de aquí.
578
00:39:48,536 --> 00:39:50,785
No quise decir nada de eso. Oh.
579
00:39:50,786 --> 00:39:52,655
Estaba enojado, ¿vale?
580
00:39:52,656 --> 00:39:57,016
Annie y yo habíamos decidido
para dividirse. Bueno, en realidad...
581
00:39:59,426 --> 00:40:02,175
...eso no es cierto.
Annie decidió.
582
00:40:02,176 --> 00:40:04,975
Ella no diría por qué.
Ni siquiera lo discutiría. Yo...
583
00:40:04,976 --> 00:40:07,356
Quería hablarlo, pero...
584
00:40:08,526 --> 00:40:12,095
Mira, yo los envié
porque estaba frustrado.
585
00:40:12,096 --> 00:40:14,455
Bueno, ciertamente lo eras.
586
00:40:14,456 --> 00:40:17,376
Pero es este de aquí
que me interesa.
587
00:40:19,146 --> 00:40:20,737
¿Te importaría leer eso?
588
00:40:22,226 --> 00:40:24,145
"Cuando lo encuentre, lo mataré".
589
00:40:24,146 --> 00:40:25,536
Sí.
590
00:40:27,256 --> 00:40:29,185
¿A quién ibas a matar?
591
00:40:29,186 --> 00:40:30,626
Nadie.
592
00:40:30,627 --> 00:40:32,465
¿Fue Antón Bergen?
593
00:40:32,466 --> 00:40:34,515
Te lo dije, no conocía a ese tipo.
594
00:40:34,516 --> 00:40:36,516
¿Quién fue entonces? Nadie.
595
00:40:40,026 --> 00:40:44,105
Mira, pensé que ella estaba viendo
alguien. No sabía quién era.
596
00:40:44,106 --> 00:40:46,386
Pero la forma en que ella era
antes de que ella se fuera...
597
00:40:47,386 --> 00:40:48,747
...secreto, o...
598
00:40:49,826 --> 00:40:53,105
...al menos más reservado que
ella normalmente lo era. ¿Qué quieres decir?
599
00:40:53,106 --> 00:40:55,335
¿Cómo era ella reservada?
600
00:40:55,336 --> 00:40:58,335
En todos los sentidos.
Así es ella.
601
00:40:58,336 --> 00:41:00,266
Nunca te di nada.
602
00:41:02,186 --> 00:41:04,305
Pero sospechaba que ella había
alguien más,
603
00:41:04,306 --> 00:41:07,715
y luego cuando ella dijo
ella me estaba dejando...
604
00:41:07,716 --> 00:41:09,586
...| lo sabía con seguridad.
605
00:41:13,627 --> 00:41:16,075
hablemos de la fiesta
el viernes por la noche.
606
00:41:16,076 --> 00:41:17,906
¿A qué se debió la discusión?
607
00:41:19,186 --> 00:41:23,515
Ah, lo siento. DI McIntosh dijo
que ella te vio a ti y a Annie
608
00:41:23,516 --> 00:41:26,436
tener una discusión en el aparcamiento.
¿De qué se trató todo eso?
609
00:41:28,226 --> 00:41:30,025
No fue una discusión.
610
00:41:30,026 --> 00:41:33,626
Annie solo me estaba dando
un momento difícil es todo.
611
00:41:33,627 --> 00:41:34,666
Bueno, ¿qué pasa?
612
00:41:35,976 --> 00:41:38,716
Por aparecer en casa de Harris
la otra noche.
613
00:41:40,627 --> 00:41:43,306
¿Fue esa la noche?
¿Que la amenazaste?
614
00:41:55,306 --> 00:41:59,616
Dejaste la fiesta
alrededor de la medianoche.
615
00:41:59,617 --> 00:42:00,666
¿Es así?
616
00:42:03,026 --> 00:42:05,545
Así me lo han dicho.
¿Sí? ¿A dónde fuiste?
617
00:42:05,546 --> 00:42:09,665
No lo recuerdo. Bueno, tal vez
Entonces esto te refrescará la memoria.
618
00:42:09,666 --> 00:42:11,545
Es una declaración...
619
00:42:11,546 --> 00:42:15,305
"del taxista
¿Quién te llevó a Lerwick...?
620
00:42:15,306 --> 00:42:16,436
Hayfield Lane.
621
00:42:18,026 --> 00:42:20,026
¿Qué hay en Hayfield Lane, Ian?
622
00:42:22,546 --> 00:42:26,545
Ya no quiero hacer esto.
Ah, ¿disculpa?
623
00:42:26,546 --> 00:42:30,185
¡Oye! Estamos tratando de resolver
¡Quién mató a tu esposa aquí!
624
00:42:30,186 --> 00:42:32,305
¿Entiendes? ¿entiendes?
¿Qué está pasando aquí?
625
00:42:32,306 --> 00:42:34,076
¿Me oyes, Tosh?
626
00:42:35,546 --> 00:42:36,867
Está hecho.
627
00:42:40,716 --> 00:42:45,155
Marido celoso mata a su esposa
y su novio. Difícilmente original.
628
00:42:45,156 --> 00:42:48,435
No sabemos con seguridad que Annie
Estaba en una relación con Bergen.
629
00:42:48,436 --> 00:42:52,305
Lo que sí sabemos es que Ian tomó un taxi.
a Lerwick.
630
00:42:52,306 --> 00:42:55,905
Pero Annie y Bergen fueron encontrados.
en Wethersta. Eso está a kilómetros de distancia.
631
00:42:55,906 --> 00:42:59,635
¿Cómo llegó Ian allí?
Bueno, tenía cinco horas para hacerlo.
632
00:42:59,636 --> 00:43:01,405
El hotel del puerto.
633
00:43:01,406 --> 00:43:02,795
Registros bancarios de Bergen.
634
00:43:02,796 --> 00:43:05,866
Pagos quincenales regulares
al hotel del puerto.
635
00:43:05,867 --> 00:43:09,895
Allí es donde se alojaba.
Último pago, viernes por la tarde.
636
00:43:09,896 --> 00:43:12,715
¿Qué tan lejos está el Harbour Hotel?
de Hayfield Lane?
637
00:43:12,716 --> 00:43:14,715
A dos calles.
638
00:43:14,716 --> 00:43:18,746
Vale, Sandy, ve allí y mira si
Ian Bett estuvo allí el viernes por la noche.
639
00:43:18,747 --> 00:43:21,355
y si alguna vez vieron Bergen
con Annie. Seguro.
640
00:43:21,356 --> 00:43:24,746
Casi tuve a Lisa Friel,
pero ella se escapó.
641
00:43:24,747 --> 00:43:27,715
¿Se escapó?
¿Quién es Lisa Friel?
642
00:43:27,716 --> 00:43:30,665
Tuvo una pelea con Annie Bett,
el día que murió, y...
643
00:43:30,666 --> 00:43:33,025
Casi la tuve.
Bueno, ¿dónde está ella ahora?
644
00:43:33,026 --> 00:43:36,105
No sé. Pero...
645
00:43:36,106 --> 00:43:38,747
...tu hermano podría hacerlo. ¿Mi hermano?
646
00:43:40,076 --> 00:43:43,585
Todo el mundo sabe que el ministro tiene
tomó a Lisa Friel bajo su protección.
647
00:43:43,586 --> 00:43:45,076
Bueno, no lo hice.
648
00:43:46,896 --> 00:43:49,655
¿Entonces? He estado cuidando de Lisa.
649
00:43:49,656 --> 00:43:52,105
¿Por qué? Porque ella es joven
ella es vulnerable,
650
00:43:52,106 --> 00:43:55,435
y, bueno,
porque es mi trabajo, Ruth.
651
00:43:55,436 --> 00:43:57,825
Escucha, ella es solo una niña.
que necesita ayuda.
652
00:43:57,826 --> 00:44:03,025
Alan, ella peleó con uno de
mis víctimas el día de su muerte.
653
00:44:03,026 --> 00:44:05,825
Lo que sea que le pasó a Annie Bett,
Lisa no tuvo nada que ver con eso.
654
00:44:05,826 --> 00:44:09,635
¿Por qué? porque ella es
tu pequeño proyecto, ¿verdad?
655
00:44:09,636 --> 00:44:11,785
¡¿Qué?! Ella no es...
656
00:44:11,786 --> 00:44:15,385
Escuche: Lisa es una buena persona.
¿Está bien?
657
00:44:15,386 --> 00:44:17,126
Bueno, ¿por qué se escapó de nosotros?
658
00:44:18,486 --> 00:44:21,166
¡Alan, necesito saber dónde está!
659
00:44:23,017 --> 00:44:26,106
Ella y Angus han ido a Nesting.
Gracias. Pero yo...
660
00:44:28,916 --> 00:44:32,505
¡Ah! es el erizo
todo de nuevo.
661
00:44:32,506 --> 00:44:34,106
¿Qué erizo?
662
00:44:36,636 --> 00:44:37,915
Cuando Alan tenía seis años,
663
00:44:37,916 --> 00:44:41,465
encontró este erizo en el jardín
con una pequeña pierna rota.
664
00:44:41,466 --> 00:44:43,915
Se obsesionó con salvarlo.
665
00:44:43,916 --> 00:44:46,175
Entonces lo trajo a la casa.
y le hizo una cama.
666
00:44:46,176 --> 00:44:48,535
¿Lo salvó?
Sí, lo hizo. Por unos días.
667
00:44:48,536 --> 00:44:50,866
Entonces el gato lo consiguió
en medio de la noche.
668
00:44:50,867 --> 00:44:53,105
Nos despertamos en un baño de sangre.
en la cocina.
669
00:44:53,106 --> 00:44:54,946
BIP DEL TELÉFONO MÓVIL
670
00:44:56,276 --> 00:44:58,226
Sandy quiere vernos.
671
00:45:11,306 --> 00:45:12,806
Te tomaste tu tiempo.
672
00:45:15,246 --> 00:45:17,325
¿Alguien estuvo aquí mientras yo no estaba?
673
00:45:17,326 --> 00:45:21,475
No. Pero otra furgoneta.
apareció ahí abajo.
674
00:45:21,476 --> 00:45:23,166
Necesito actualizar el blog.
675
00:45:25,606 --> 00:45:26,966
¿Angus? Mmm.
676
00:45:28,326 --> 00:45:31,835
¿Por qué no vamos a otro lado?
Sólo por unas pocas semanas.
677
00:45:31,836 --> 00:45:33,655
¿Dónde?
678
00:45:33,656 --> 00:45:35,576
En algún lugar fuera de las Islas.
679
00:45:37,126 --> 00:45:38,965
No puedo irme ahora.
680
00:45:38,966 --> 00:45:43,405
No cuando estamos tan cerca de encontrar
averiguar qué están haciendo allí abajo.
681
00:45:43,406 --> 00:45:45,195
Sí, pero podemos hacer eso.
cuando volvamos.
682
00:45:45,196 --> 00:45:47,245
No es que vaya a ninguna parte.
683
00:45:47,246 --> 00:45:48,606
Sí.
684
00:45:57,526 --> 00:46:00,045
¿Qué está sucediendo?
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?
685
00:46:00,046 --> 00:46:03,525
No vendría a la estación.
¿Quién no vendría a la estación?
686
00:46:03,526 --> 00:46:05,326
El novio de Anton Bergen.
687
00:46:09,446 --> 00:46:10,806
No le hace justicia.
688
00:46:12,806 --> 00:46:14,326
Más guapo en la vida real.
689
00:46:16,406 --> 00:46:17,726
Entonces...
690
00:46:18,726 --> 00:46:21,046
...ustedes dos estaban
en una relación, ¿sí?
691
00:46:23,046 --> 00:46:25,655
Bueno, yo no lo llamaría
una relación.
692
00:46:25,656 --> 00:46:27,476
Nos estábamos viendo,
Supongo.
693
00:46:28,656 --> 00:46:32,686
Cada segundo viernes,
Nos encontraríamos en el bar del hotel The Harbour.
694
00:46:34,166 --> 00:46:36,296
Pasa la noche en su habitación.
695
00:46:37,936 --> 00:46:42,085
Y luego me escabullía de regreso a casa
antes de que papá despertara.
696
00:46:42,086 --> 00:46:43,805
¿Cómo os conocisteis?
697
00:46:43,806 --> 00:46:45,757
Apareció en el juego de póquer.
una noche.
698
00:46:46,856 --> 00:46:48,686
Nunca había visto a nadie como él.
699
00:46:49,856 --> 00:46:51,806
No podía quitarle los ojos de encima.
700
00:46:53,216 --> 00:46:55,475
Supongo que debe haberlo notado.
porque al final de la noche,
701
00:46:55,476 --> 00:46:57,365
Me encontró en la cocina.
702
00:46:57,366 --> 00:47:00,966
Nunca dije una palabra,
Simplemente se acercó y me besó.
703
00:47:06,496 --> 00:47:08,476
¿Cómo era Antón?
704
00:47:11,086 --> 00:47:12,116
Arrogante.
705
00:47:13,326 --> 00:47:15,836
Enfadado. Siempre gimiendo
sobre la comida.
706
00:47:17,916 --> 00:47:19,786
Pero él también fue amable.
707
00:47:20,916 --> 00:47:22,785
Y divertido.
708
00:47:22,786 --> 00:47:23,987
Y emocionante.
709
00:47:27,106 --> 00:47:30,265
el me iba a llevar
volver a Europa con él...
710
00:47:30,266 --> 00:47:31,626
...en verano.
711
00:47:37,586 --> 00:47:40,466
¿Alguna vez habló contigo?
¿Sobre Annie Bett?
712
00:47:42,026 --> 00:47:44,516
¿Es esa la mujer que murió con él?
Sí.
713
00:47:45,796 --> 00:47:47,077
No.
714
00:47:48,156 --> 00:47:51,305
Pero habló de la chica.
él estaba cuidando.
715
00:47:51,306 --> 00:47:52,875
Astrid.
716
00:47:52,876 --> 00:47:55,545
La cosa es que somos una especie de
luchando un poco, Nathan,
717
00:47:55,546 --> 00:47:58,335
para averiguar lo que Anton y Annie
estaban haciendo
718
00:47:58,336 --> 00:47:59,976
esa noche en la granja.
719
00:48:01,186 --> 00:48:03,515
¿Tienes alguna idea?
¿Por qué estaban allí?
720
00:48:03,516 --> 00:48:06,306
¿Te dijo que era
preocupado por algo?
721
00:48:11,046 --> 00:48:12,456
¿Natán?
722
00:48:13,847 --> 00:48:15,686
Él rompió conmigo.
723
00:48:17,356 --> 00:48:18,796
El viernes.
724
00:48:20,106 --> 00:48:23,155
Esperar. Viste...
¿Lo vio el día que murió?
725
00:48:23,156 --> 00:48:25,586
Excepto esa noche,
No fuimos a su habitación porque...
726
00:48:27,436 --> 00:48:29,746
...| supongo que simplemente se aburrió
conmigo.
727
00:48:31,156 --> 00:48:34,155
Quiero decir, pensé
todo iba bien.
728
00:48:34,156 --> 00:48:35,386
Nos estábamos divirtiendo.
729
00:48:36,866 --> 00:48:39,946
Pero luego recibió una llamada telefónica.
730
00:48:39,947 --> 00:48:41,865
Salió a tomarlo,
731
00:48:41,866 --> 00:48:43,947
y cuando volvió a entrar, dijo...
732
00:48:45,156 --> 00:48:47,586
..."| No te amo. Vete a casa."
733
00:48:50,686 --> 00:48:52,636
¿Quién lo llamó, Nathan?
734
00:48:53,816 --> 00:48:55,456
No sé.
735
00:49:03,616 --> 00:49:07,826
Entonces el testimonio de Nathan sugeriría
que la relación de Annie y Bergen
736
00:49:07,827 --> 00:49:10,385
Probablemente no fue romántico, ¿verdad?
737
00:49:10,386 --> 00:49:14,545
¿Qué significa Ian Bett?
ya no tiene motivo?
738
00:49:14,546 --> 00:49:15,905
Bueno, no necesariamente.
739
00:49:15,906 --> 00:49:17,975
Quiero decir, estaba convencido
que Annie estaba saliendo con alguien.
740
00:49:17,976 --> 00:49:20,715
Quizás pensó que era Bergen.
741
00:49:20,716 --> 00:49:23,386
Además están sus mensajes de texto.
su falta de coartada.
742
00:49:24,586 --> 00:49:26,665
creo que vale la pena
aferrándose a él
743
00:49:26,666 --> 00:49:29,255
hasta los resultados del laboratorio
Vuelve a ponerse la camiseta.
744
00:49:29,256 --> 00:49:32,305
Acordado.
Llamaré al laboratorio ahora.
745
00:49:32,306 --> 00:49:34,465
Oh, ejem, Sandy, sí.
hablando de llamadas,
746
00:49:34,466 --> 00:49:37,745
¿Podrías averiguar quién llamó a Bergen?
en el hotel el viernes por la noche?
747
00:49:37,746 --> 00:49:39,827
EL TELÉFONO MÓVIL VIBRA, PITIDO
Claro.
748
00:49:43,077 --> 00:49:44,145
Tosh.
749
00:49:44,146 --> 00:49:45,796
Cora ha encontrado algo.
750
00:49:48,586 --> 00:49:52,715
Puedo decirte que tanto tu
las víctimas murieron por heridas de bala.
751
00:49:52,716 --> 00:49:54,746
Sí, bueno, en cierto modo
eso ya lo sabía.
752
00:49:56,026 --> 00:49:57,615
Sólo digo, ¿por qué traernos?
todo el camino hasta aquí
753
00:49:57,616 --> 00:49:59,506
para decirnos algo
ya lo sabiamos?
754
00:50:10,097 --> 00:50:13,097
¿Qué es eso?
Esa es una herida de bala.
755
00:50:15,246 --> 00:50:20,205
La radiografía confirma que tiene fragmentos
todavía incrustado en su hombro.
756
00:50:20,206 --> 00:50:22,126
¿Esperar? ¿Qué estás diciendo?
757
00:50:23,376 --> 00:50:26,275
Su víctima ya recibió un disparo antes.
758
00:50:26,276 --> 00:50:27,525
¿Cuando?
759
00:50:27,526 --> 00:50:28,765
Es difícil de decir.
760
00:50:28,766 --> 00:50:30,525
No es reciente.
761
00:50:30,526 --> 00:50:33,555
Supongo que hace unos cuantos años.
Ah, ¿lo crees?
762
00:50:33,556 --> 00:50:35,735
¿Qué pasa con sus expedientes médicos?
¿No los revisaste?
763
00:50:35,736 --> 00:50:40,125
Hice. Y no hay evidencia
de una herida de bala...
764
00:50:40,126 --> 00:50:42,735
...lo cual es extraño porque
quien la cosió
765
00:50:42,736 --> 00:50:44,195
sabía claramente lo que estaban haciendo.
766
00:50:44,196 --> 00:50:48,805
Pero espera, seguramente, si ella fuera
tratado en un hospital o una clínica,
767
00:50:48,806 --> 00:50:50,605
habría algún tipo de
grabar en alguna parte?
768
00:50:50,606 --> 00:50:53,445
Y aún así no hay nada.
769
00:50:53,446 --> 00:50:55,016
Por eso te llamé.
770
00:50:57,847 --> 00:50:59,915
Primero recibimos llamadas.
de OCCTU,
771
00:50:59,916 --> 00:51:02,655
entonces nos enteramos
ella ha recibido una bala antes.
772
00:51:02,656 --> 00:51:05,885
Quiero decir, ¿quién diablos era esta mujer?
Ella era solo... Annie.
773
00:51:05,886 --> 00:51:08,125
Sí, bueno,
ella claramente no era sólo Annie.
774
00:51:08,126 --> 00:51:10,015
¿Nos estamos perdiendo algo?
775
00:51:10,016 --> 00:51:14,245
¿Era ella política? ¿Estaba ella involucrada?
en algo criminal?
776
00:51:14,246 --> 00:51:18,655
No. Ella era sólo una madre. la mujer
¡Conduje un Honda por el amor de Dios!
777
00:51:18,656 --> 00:51:21,045
¿Cuándo regresó a las Shetland?
778
00:51:21,046 --> 00:51:23,735
En algún momento alrededor de 2013.
779
00:51:23,736 --> 00:51:25,685
Y antes de eso, Oxford, ¿sí?
780
00:51:25,686 --> 00:51:27,165
Graduado en 2007
781
00:51:27,166 --> 00:51:31,605
y luego trabajó en un banco en Londres
en el medio, creo.
782
00:51:31,606 --> 00:51:34,015
Ella debe haber tomado
La bala ronda entonces.
783
00:51:34,016 --> 00:51:36,165
Quiero decir, si le hubieran disparado
en las Shetland,
784
00:51:36,166 --> 00:51:39,375
Seguramente alguien se habría dado cuenta.
Sí, habrías pensado.
785
00:51:39,376 --> 00:51:42,475
DE ACUERDO. vamos a tener que rastrear
Entonces, a través de esa parte de su vida.
786
00:51:42,476 --> 00:51:44,476
Lo primero que haré será que Billy se ponga manos a la obra.
787
00:51:51,046 --> 00:51:52,886
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL
788
00:51:56,246 --> 00:51:57,765
CONTESTADORA: El número
has llamado...
789
00:51:57,766 --> 00:51:59,836
Papá no contesta.
790
00:51:59,837 --> 00:52:01,015
SQ?
791
00:52:01,016 --> 00:52:02,655
Entonces estoy preocupado.
792
00:52:02,656 --> 00:52:05,246
Estará bien.
¿Cómo estás de acuerdo con esto?
793
00:52:06,606 --> 00:52:10,087
¿Quién dice que estoy de acuerdo con eso?
No pareces tan molesto.
794
00:52:11,806 --> 00:52:14,246
Alguien mató a Annie, Patrick.
795
00:52:17,406 --> 00:52:18,766
Lamento que esté muerta.
796
00:52:20,087 --> 00:52:22,016
Y yo... me siento mal por el chico.
797
00:52:25,046 --> 00:52:27,766
Pero no me gustaba esa mujer
viviendo en esta casa.
798
00:52:39,556 --> 00:52:41,406
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL
799
00:52:43,806 --> 00:52:45,365
Hola, Billy.
800
00:52:45,366 --> 00:52:48,885
El laboratorio volvió a la sangre.
encontrado en la camisa de Ian Bett.
801
00:52:48,886 --> 00:52:52,086
No es compatible con
Annie Bett o Anton Bergen.
802
00:52:52,087 --> 00:52:53,966
Entonces ¿de quién es?
803
00:52:53,967 --> 00:52:56,245
Es suyo.
804
00:52:56,246 --> 00:52:57,296
Está bien.
805
00:52:58,326 --> 00:52:59,756
Gracias, Billy.
806
00:53:01,656 --> 00:53:03,046
Joni.
807
00:53:04,476 --> 00:53:07,086
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué está pasando con Ian?
808
00:53:07,087 --> 00:53:09,475
¿Por qué no entras?
Él no la mató, Tosh.
809
00:53:09,476 --> 00:53:11,936
Mira, sé que esto es difícil...
Él estaba conmigo.
810
00:53:14,967 --> 00:53:17,756
Después de la fiesta,
Ian vino a mi apartamento y él...
811
00:53:18,936 --> 00:53:20,576
...se quedó a dormir.
812
00:53:21,806 --> 00:53:23,885
Oh. No es nada serio.
813
00:53:23,886 --> 00:53:28,086
Pero, ¿qué? Con él y Annie.
y Jamie volando todo el tiempo,
814
00:53:28,087 --> 00:53:30,366
no fue nuestra intención...
¿A qué hora se fue?
815
00:53:31,476 --> 00:53:34,525
No sé. Como las 4.00, tal vez.
816
00:53:34,526 --> 00:53:36,296
Mira, lo terminé esa noche.
817
00:53:38,726 --> 00:53:41,325
Hayfield Lane.
818
00:53:41,326 --> 00:53:43,806
Soy tan estúpido.
Ni siquiera lo pensé.
819
00:53:45,006 --> 00:53:47,575
¿Que vendría a mi piso?
820
00:53:47,576 --> 00:53:50,755
¿Por qué no dijiste algo?
821
00:53:50,756 --> 00:53:52,756
Ian me dijo que no lo hiciera.
822
00:53:55,936 --> 00:53:57,605
Está bien.
823
00:53:57,606 --> 00:54:00,836
Tienes que irte, Joni.
¿Esto saldrá?
824
00:54:00,837 --> 00:54:02,935
Porque si es así, entonces
voy a tener que decirle a jamie
825
00:54:02,936 --> 00:54:04,646
antes que alguien más... Joni...
826
00:54:05,806 --> 00:54:06,837
Vete a casa.
827
00:54:17,576 --> 00:54:21,885
AL TELÉFONO: Tosh.
Hola billy. Soy yo, otra vez.
828
00:54:21,886 --> 00:54:24,217
voy a necesitarte
que haga algo por mí.
829
00:54:43,576 --> 00:54:45,396
ARRANQUES DEL MOTOR
830
00:55:22,166 --> 00:55:24,116
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL
831
00:55:25,316 --> 00:55:26,967
SCOFFS: ¡¿Quién está ahí ahora?!
832
00:55:28,726 --> 00:55:31,115
¿Hola?
¿El inspector Calder?
833
00:55:31,116 --> 00:55:33,315
Sí, hablando. ¿Quién es?
834
00:55:33,316 --> 00:55:36,365
Llamo del crimen organizado
y Unidad Contra el Terrorismo.
835
00:55:36,366 --> 00:55:39,165
¿Qué puedo hacer por ti?
Se trata de tu investigación.
836
00:55:39,166 --> 00:55:42,445
Tengo una solicitud para un informe sobre
una de las víctimas de su tiroteo.
837
00:55:42,446 --> 00:55:45,396
¿Antón Bergen?
No, Annie Bett.
838
00:55:48,246 --> 00:55:50,285
¿Sigue ahí, inspector Calder?
839
00:55:50,286 --> 00:55:53,495
Lo siento. ¿Puedo preguntar quién solicitó esto?
840
00:55:53,496 --> 00:55:55,087
La oficina del jefe de policía.
841
00:55:56,087 --> 00:55:57,855
¿Y por qué lo quieren?
842
00:55:57,856 --> 00:55:59,756
Lo siento, eso es clasificado.
843
00:56:02,366 --> 00:56:05,956
¿Puedo decirles que enviarás
el informe mañana?
844
00:56:05,957 --> 00:56:07,006
Seguro.
845
00:56:43,806 --> 00:56:46,565
No tuve oportunidad de llamarlos.
846
00:56:46,566 --> 00:56:49,285
Quiero decir, quería llamarlos.
847
00:56:49,286 --> 00:56:52,395
Pero el día simplemente se me escapó,
ya sabes cómo es.
848
00:56:52,396 --> 00:56:55,006
De todos modos, resulta
No necesitaba...
849
00:56:56,396 --> 00:56:59,725
...porque OCCTU ya lo sabía
sobre Annie.
850
00:56:59,726 --> 00:57:01,805
Ella estaba en su sistema.
851
00:57:01,806 --> 00:57:05,675
Verás, al principio pensé
ella había sido marcada con bandera roja...
852
00:57:05,676 --> 00:57:10,366
algún tipo de política o incluso
actividad criminal.
853
00:57:12,006 --> 00:57:15,925
Pero OCCTU nos habría dicho que,
¿No lo harían desde el principio?
854
00:57:15,926 --> 00:57:17,366
Y entonces me di cuenta...
855
00:57:18,957 --> 00:57:22,806
...las matemáticas, Oxford,
una bala en el brazo.
856
00:57:25,646 --> 00:57:27,416
Annie Bett era una de los suyos.
857
00:57:31,316 --> 00:57:33,166
Ella era una espía.
858
00:57:37,646 --> 00:57:38,926
Y creo que tú también lo eres.
859
00:57:40,596 --> 00:57:41,646
¿UN ESPÍA?
860
00:57:43,316 --> 00:57:46,235
Bueno, me siento halagada, pero...
861
00:57:46,236 --> 00:57:47,595
...¿qué diablos?
te hace pensar eso?
862
00:57:47,596 --> 00:57:49,646
No necesitabas preguntarme
quiénes son OCCTU.
863
00:57:56,416 --> 00:57:58,316
¿En qué estuvo involucrada Annie Bett?
864
00:58:01,006 --> 00:58:02,676
Algo que hizo que la mataran.
865
00:58:39,486 --> 00:58:42,486
Tienes pocos amigos, Cromwell.