1
00:02:05,280 --> 00:02:06,919
Монсиеур!

2
00:02:07,960 --> 00:02:10,079
Хоћу јасле, ј'аи фаим.

3
00:02:10,200 --> 00:02:12,239
Ј'аи фаим.

4
00:02:12,360 --> 00:02:14,439
С'ил воус плаит, монсиеур.

5
00:02:20,880 --> 00:02:22,279
Мерде!

6
00:02:32,280 --> 00:02:33,599
(режи)

7
00:02:35,560 --> 00:02:37,479
Ен авант, мес амис!

8
00:02:37,600 --> 00:02:39,519
Напред! Иди!

9
00:02:39,640 --> 00:02:41,639
(Вика и пуцњава)

10
00:02:47,440 --> 00:02:48,839
(Вришти)

11
00:02:48,960 --> 00:02:51,279
Погледај у цркву!

12
00:02:55,480 --> 00:02:57,199
Ви!

13
00:02:57,320 --> 00:03:00,599
- Шта дођавола радиш овде?
- Пратња за Лади Фартхингдале, господине.

14
00:03:00,720 --> 00:03:02,799
Ко је лејди Фартингдејл, јебени будало?

15
00:03:02,920 --> 00:03:04,799
Морам протестовати, господине.

16
00:03:04,920 --> 00:03:07,919
И, молим вас, позовите ове грубијане
из цркве.

17
00:03:08,040 --> 00:03:09,359
Упуцај га, Смитхерс.

18
00:03:16,400 --> 00:03:18,319
(Жена вришти)

19
00:03:19,320 --> 00:03:21,079
Лади Фартхингдале, господине.

20
00:03:21,200 --> 00:03:23,599
Вреди мало новца, не питам се.

21
00:03:25,160 --> 00:03:28,559
Лорд Фартингдејл је срећно копиле,
ех, маршале, мон ами?

22
00:03:28,680 --> 00:03:32,519
Можда. Али тај њен огртач
је као пребогат сос,

23
00:03:32,640 --> 00:03:35,639
који прикрива прави укус јела.

24
00:03:36,720 --> 00:03:38,439
Скини је, Келли.

25
00:03:39,480 --> 00:03:41,479
Урадићу то сам.

26
00:03:43,920 --> 00:03:45,559
ХЕКСВИЛ: Ох...

27
00:03:47,400 --> 00:03:49,719
Како је пуно име вашег мужа, мадам?

28
00:03:49,840 --> 00:03:52,319
Сир Аугустус Фартхингдале.

29
00:03:52,440 --> 00:03:54,199
Је ли он генерал?

30
00:03:54,320 --> 00:03:56,559
Он је пуковник, као и ви.

31
00:03:56,680 --> 00:03:58,679
Пазите на усне, моја дамо.

32
00:03:59,720 --> 00:04:01,719
Ако сте заиста дама.

33
00:04:02,840 --> 00:04:05,079
Више ми личи на Португалца.

34
00:04:05,200 --> 00:04:06,559
Ево мог венчаног прстена.

35
00:04:06,680 --> 00:04:09,879
На њему су угравирани наши иницијали.
Ево твог доказа.

36
00:04:14,120 --> 00:04:16,159
Колико сте онда у браку?

37
00:04:16,280 --> 00:04:17,799
Шест месеци.

38
00:04:17,920 --> 00:04:19,839
Ох, значи још увек је сјај на њему, а?

39
00:04:21,040 --> 00:04:23,239
Шта те доводи овде у ову цркву?

40
00:04:24,040 --> 00:04:29,999
Статуа Пресвете Богородице у овој цркви
каже се да има посебна овлашћења. ја хм...

41
00:04:30,120 --> 00:04:32,039
Дошао сам да се помолим за дете.

42
00:04:32,160 --> 00:04:34,079
Оох.

43
00:04:34,200 --> 00:04:36,919
Лорд Фартингдејл још увек испаљује ћорке, а?

44
00:04:37,920 --> 00:04:42,759
Нема везе, госпођице.
Даћу ти пун стомак до заласка сунца.

45
00:04:43,760 --> 00:04:45,159
Мадам, да ли је ваш муж богат?

46
00:04:45,280 --> 00:04:46,639
Веома.

47
00:04:46,760 --> 00:04:49,719
Па размисли колико ће нам дати
да је вратим.

48
00:04:49,840 --> 00:04:52,759
- Много.
- Видиш?

49
00:04:52,880 --> 00:04:56,639
А колико ако вам је стомак пун
мој пријатељ Хакесвилл овде?

50
00:04:57,680 --> 00:04:58,999
Ништа.

51
00:04:59,120 --> 00:05:00,719
Зато је мораш оставити на миру,

52
00:05:00,840 --> 00:05:04,919
и наш пријатељ којег смо јуче нашли,
док не добијемо злато.

53
00:05:05,440 --> 00:05:07,719
Морате наћи другу пилетину за свој лонац.

54
00:05:10,320 --> 00:05:12,239
Овај је мој.

55
00:05:12,360 --> 00:05:16,079
- Пошаљите је у гостионицу.
- Да ли се Енглези тако понашају према својим савезницима?

56
00:05:17,120 --> 00:05:19,039
Не пратимо никакву заставу, госпођице.

57
00:05:19,160 --> 00:05:22,039
енглески, жаба, португалски...

58
00:05:22,160 --> 00:05:23,999
Сада се боримо за себе.

59
00:05:24,120 --> 00:05:26,359
госпођо...

60
00:05:26,480 --> 00:05:28,399
вечераћеш са мном вечерас.

61
00:05:28,520 --> 00:05:31,599
- Кувам пулет...
- (Жене вриште у близини)

62
00:05:31,720 --> 00:05:35,639
..са уљем и белим луком и мало финог црног вина.

63
00:06:15,440 --> 00:06:17,359
Добро јутро, господине.

64
00:06:17,480 --> 00:06:19,399
Имам поруку за откуп, Наирн.

65
00:06:19,520 --> 00:06:21,759
Желе да пошаљем Шарпа са златом.

66
00:06:21,880 --> 00:06:24,959
- Зашто олош жели да пошаљем Шарпа?
- Проклет био ако знам, господине.

67
00:06:25,080 --> 00:06:27,119
Нека си проклет ако не сазнаш, Наирн!

68
00:06:27,960 --> 00:06:30,839
Проклетство, Наирн, зашто те имамо
као шеф поверљивих агената

69
00:06:30,960 --> 00:06:32,959
ако не знаш зашто желе Шарпа?

70
00:06:33,080 --> 00:06:36,159
То је само једна од две ствари
Не разумем, господине.

71
00:06:37,000 --> 00:06:40,839
Други је разлог зашто се толико мучите
преко сер Аугустуса Фартингдејла,

72
00:06:40,960 --> 00:06:42,479
фрајер тек из Енглеске,

73
00:06:42,600 --> 00:06:46,079
тражећи славу у Шпанији
уз помоћ неколико хакова у коњској гарди.

74
00:06:46,200 --> 00:06:48,839
Бар изгледа да знаш нешто
о сер Аугустусу.

75
00:06:48,960 --> 00:06:50,879
Шест недеља овде и глупи стари бусен

76
00:06:51,000 --> 00:06:54,319
пушта своју младу жену
идите на север до неког села

77
00:06:54,440 --> 00:06:56,759
и превише близу границе за удобност.

78
00:06:56,880 --> 00:07:00,239
Сада ју је зграбила банда дезертера
и обећао да ће је умртвити

79
00:07:00,360 --> 00:07:02,239
осим ако им не да откуп злата.

80
00:07:02,360 --> 00:07:03,879
Он има гвинеје.

81
00:07:04,000 --> 00:07:06,239
Он је богат човек, господине. Пусти га сам.

82
00:07:06,360 --> 00:07:08,879
Ово писмо је свеже из Лондона, Наирн.

83
00:07:09,000 --> 00:07:11,279
Изгледа да је Сир Аугустус именован

84
00:07:11,400 --> 00:07:15,279
Специјални војни изасланик Његовог Величанства
влади Португала.

85
00:07:15,400 --> 00:07:17,319
Наши савезници, Наирн.

86
00:07:17,440 --> 00:07:20,079
Све што желимо, морамо да питамо Сир Аугустуса.

87
00:07:20,200 --> 00:07:22,119
Ох, Боже.

88
00:07:22,240 --> 00:07:24,079
Сер Аугустус ће бити овде за сат времена.

89
00:07:24,200 --> 00:07:27,639
Желеће да зна
како предлажем да му вратим жену у кревет.

90
00:07:27,760 --> 00:07:29,279
Чујеш ли ме, Наирн?

91
00:07:29,400 --> 00:07:30,919
Ох, чујем вас, господине.

92
00:07:31,040 --> 00:07:33,239
Онда ме добро чуј, Наирн.

93
00:07:33,360 --> 00:07:35,439
Очекујем да ће Жабе сваког дана напасти.

94
00:07:35,560 --> 00:07:37,599
Требају ми Португалци да се окупе.

95
00:07:37,720 --> 00:07:40,759
Треба ми сваки пријатељ кога могу да прикупим
на суду у Лисабону.

96
00:07:40,880 --> 00:07:44,679
Сир Аугустус Фартхингдале
је једини човек који ми може помоћи или омести.

97
00:07:45,680 --> 00:07:48,999
Мислим да ће ме Сер Аугустус јако прогонити
да му врати жену.

98
00:07:49,120 --> 00:07:50,999
Па, ја ћу те жестоко прогањати.

99
00:07:52,000 --> 00:07:53,679
А ти, Наирн?

100
00:07:54,720 --> 00:07:57,119
Ја ћу ловити капетана Шарпа, господине.

101
00:07:58,160 --> 00:08:00,079
(виче)

102
00:08:00,200 --> 00:08:02,519
РАМОНА: Браво, Харпер!

103
00:08:12,400 --> 00:08:15,639
Иза тебе! Иза тебе!

104
00:08:16,560 --> 00:08:18,319
Да!

105
00:08:20,640 --> 00:08:22,159
Иааргх!

106
00:08:30,080 --> 00:08:33,599
Дај нам лопту
или ћемо избацити Исусово дневно светло из тебе.

107
00:08:35,400 --> 00:08:37,719
- Устани!
- Диме, еста биен?

108
00:08:39,200 --> 00:08:40,719
Ах, Рамона.

109
00:08:40,840 --> 00:08:42,839
Мој стари пријатељу.

110
00:08:44,800 --> 00:08:46,719
(Мушкарци се свађају)

111
00:08:46,840 --> 00:08:48,319
(Пуцањ из пиштоља)

112
00:08:48,440 --> 00:08:50,079
Ти си тамо! наредниче.

113
00:08:50,200 --> 00:08:52,079
Пуковник.

114
00:08:52,200 --> 00:08:53,479
Ох, мој Боже.

115
00:08:53,600 --> 00:08:54,559
Устани, друже.

116
00:08:54,680 --> 00:08:56,399
Останите доле, господине. Остани доле.

117
00:08:58,400 --> 00:08:59,479
Долазим, пуковниче.

118
00:09:00,440 --> 00:09:02,279
Долазим, господине.

119
00:09:02,400 --> 00:09:03,399
(задихано)

120
00:09:09,320 --> 00:09:11,119
Ево ме. Како сте, господине?

121
00:09:11,240 --> 00:09:13,199
Име? Ранг?

122
00:09:14,240 --> 00:09:16,039
Наредник Патрицк Харпер, господине.

123
00:09:16,280 --> 00:09:18,159
95. пушке.

124
00:09:18,280 --> 00:09:20,479
Чуо сам да псујете, наредниче Харпер.

125
00:09:20,600 --> 00:09:22,719
Како се усуђујеш да псујеш пред официром!

126
00:09:22,840 --> 00:09:26,599
Боже, веома, веома ми је жао, господине.
Мора да је некако исклизнуло, па је тако.

127
00:09:27,440 --> 00:09:29,519
Ко су ови разбарушени дивљаци?

128
00:09:29,640 --> 00:09:33,239
Они су Изабрани људи, господине.
Изабрани због својих посебних вештина.

129
00:09:33,360 --> 00:09:36,639
Зато и носе
беле жице храбрости, господине.

130
00:09:36,760 --> 00:09:38,999
Да, али не задуго, неће.

131
00:09:39,120 --> 00:09:43,199
Нити ћеш имати ове пруге,
Наредниче Харпер.

132
00:09:43,320 --> 00:09:46,079
Чим видим лорда Велингтона,
Имаћу све вас

133
00:09:46,200 --> 00:09:48,359
поднети оптужницу за насилно понашање.

134
00:09:48,480 --> 00:09:50,399
Извините, господине.

135
00:09:50,520 --> 00:09:53,679
Ови људи су деловали по мојим наређењима... господине.

136
00:09:53,800 --> 00:09:55,719
Ваша наређења, господине?

137
00:09:55,840 --> 00:09:58,079
А ко си ти да наређујеш?

138
00:10:01,880 --> 00:10:04,319
Ја сам официр... господине.

139
00:10:04,440 --> 00:10:06,599
Ви сте официр, господине?

140
00:10:06,720 --> 00:10:07,719
Да, господине.

141
00:10:08,760 --> 00:10:10,639
Капетан Шарп, 95. пушке...

142
00:10:10,760 --> 00:10:11,879
..господине.

143
00:10:12,000 --> 00:10:13,839
Схарпе.

144
00:10:14,840 --> 00:10:18,159
Схарпе. Да, чуо сам нешто
о вама у Лисабону.

145
00:10:18,280 --> 00:10:22,479
Јеси ли ти момак од Велингтона
подигнут из редова, Схарпе?

146
00:10:22,600 --> 00:10:23,719
Да, господине.

147
00:10:23,840 --> 00:10:27,439
Па, увек сам мислио да је то лоша идеја
и сада имам доказ за то.

148
00:10:27,560 --> 00:10:29,039
Кад видим лорда Велингтона,

149
00:10:29,160 --> 00:10:32,399
Идем да разговарам са њим
о твом понашању, Шарпе.

150
00:10:32,520 --> 00:10:34,439
Јесте ли то ви, Сир Аугустус?

151
00:10:34,560 --> 00:10:37,319
Мајор Наирн. Штап Лорда Веллингтона, господине.

152
00:10:37,440 --> 00:10:41,039
Претпостављам да сте ви Сир Аугустус Фартхингдале.

153
00:10:41,160 --> 00:10:43,119
Ја сам он, Наирн.

154
00:10:43,240 --> 00:10:46,519
Желео бих да се жалим
о понашању једног од ваших официра.

155
00:10:46,640 --> 00:10:48,559
Лорд Веллингтон вас чека, господине.

156
00:10:48,680 --> 00:10:54,079
Он највише жели да ублажи вашу анксиозност
о тој ствари на коју сте алудирали у својој белешци, господине.

157
00:10:56,120 --> 00:11:01,119
Па, прво бих волео да се окупам и пресвучем.
Где је мој шатор, Наирн?

158
00:11:01,320 --> 00:11:03,399
Последњи пред један десно, господине.

159
00:11:03,520 --> 00:11:05,679
Имам воде на кључу за тебе.

160
00:11:11,880 --> 00:11:13,879
Видите оног пуковника, Схарпе?

161
00:11:14,000 --> 00:11:17,559
Тај пуковник је дошао да те учини мајором.
Да ли бисте веровали у то?

162
00:11:18,800 --> 00:11:21,079
Не, господине.

163
00:11:21,200 --> 00:11:24,319
- Десна рука до Бога, Схарпе.
- То је ваша лева рука, господине.

164
00:11:24,440 --> 00:11:26,239
Кунем се Богом, Схарпе.

165
00:11:27,440 --> 00:11:29,559
Мислиш да сам пропустио да будем мајор?

166
00:11:30,920 --> 00:11:34,119
Можда не.
Јавите се у Велингтонов шатор у седам.

167
00:11:34,240 --> 00:11:38,839
Зашто? Шта да кажем кад тај пуковник
говори о мом понашању, господине?

168
00:11:38,960 --> 00:11:40,879
Понашај се као мушкарац, Схарпе.

169
00:11:41,000 --> 00:11:42,959
Пузи, једи скромну питу, проси.

170
00:11:43,080 --> 00:11:45,239
Али не брините о томе за сада.

171
00:11:45,360 --> 00:11:48,719
Морате да бринете
како добити те коње из ракетне трупе.

172
00:11:48,840 --> 00:11:51,359
Па, можда ће ми се посрећити, господине.

173
00:11:51,480 --> 00:11:55,039
Можда једна од оних ракета
одуваће ме у царство доћи.

174
00:11:55,160 --> 00:11:57,199
То је дух, Схарпе.

175
00:12:05,600 --> 00:12:07,519
(експлозије)

176
00:12:10,600 --> 00:12:12,599
Веома доследно, поручниче.

177
00:12:13,600 --> 00:12:15,879
Десет салви и сваки пут си промашио.

178
00:12:16,880 --> 00:12:18,799
Хајде да имамо те коње, Харпер.

179
00:12:18,920 --> 00:12:20,239
Молим вас, господине...

180
00:12:20,360 --> 00:12:22,799
Последња салва?

181
00:12:23,800 --> 00:12:25,719
Да вам кажем истину, поручниче.

182
00:12:25,840 --> 00:12:29,119
Прљава сам, глува
и проклет био ако желим да видим још једну ракету.

183
00:12:38,640 --> 00:12:41,159
Врло добро. Последња салва.

184
00:12:41,800 --> 00:12:43,999
Али ако пропустите, имаћемо ваше коње.

185
00:12:46,360 --> 00:12:48,919
- Хајде, Пат.
- Господине!

186
00:12:49,040 --> 00:12:50,599
Где идете, господине?

187
00:12:50,720 --> 00:12:53,639
Где могу да добијем мало мира... Штала.

188
00:12:57,560 --> 00:13:00,279
Ракетна трупа, поново учитај.

189
00:13:14,000 --> 00:13:15,079
тачно,

190
00:13:15,200 --> 00:13:17,199
покажи заставу, Пат.

191
00:13:23,880 --> 00:13:26,399
Овај наредник кога сам упознао у Бадахосу, Били Смит...

192
00:13:27,480 --> 00:13:29,519
..био је базиран у кампу Схорнцлифф

193
00:13:29,640 --> 00:13:31,879
где су направили ове Конгревове ракете.

194
00:13:32,000 --> 00:13:33,199
(Ракетне паљбе)

195
00:13:33,320 --> 00:13:35,239
И?

196
00:13:35,360 --> 00:13:37,279
- Па...
(Ракете се приближавају)

197
00:13:37,400 --> 00:13:39,639
..рекао је да ће сјајно отићи од тебе...

198
00:13:39,760 --> 00:13:43,679
- Али прави ђаволи долазе на тебе.
(Ракете звижде ближе)

199
00:13:44,680 --> 00:13:46,479
(експлозија)

200
00:13:47,480 --> 00:13:49,679
- Буенос диас, момци.
- Буенос диас, гђице Тереза.

201
00:13:49,800 --> 00:13:52,039
- Где је Рицхард?
- У штали, госпођице.

202
00:13:52,160 --> 00:13:53,679
ракетна трупа,

203
00:13:53,800 --> 00:13:55,559
припреми се за ватру.

204
00:13:58,160 --> 00:14:00,079
Тереза, врати се!

205
00:14:00,200 --> 00:14:02,199
Лагани осигурачи.

206
00:14:03,760 --> 00:14:05,759
Стани по страни.

207
00:14:11,320 --> 00:14:12,439
Тереза!

208
00:14:23,200 --> 00:14:24,199
(експлозија)

209
00:14:26,240 --> 00:14:27,999
(Прилази коњ)

210
00:14:39,000 --> 00:14:40,319
Здраво, гђице Тереза.

211
00:14:40,440 --> 00:14:42,359
Збогом, гђице Тереза.

212
00:14:42,480 --> 00:14:45,599
Реци Гиллианду... да има одгоду на ракетама.

213
00:14:46,600 --> 00:14:48,039
И може задржати своје коње.

214
00:14:48,160 --> 00:14:49,519
господине.

215
00:14:51,440 --> 00:14:52,959
Недостајао си ми.

216
00:14:53,080 --> 00:14:54,999
Како је наша ћерка?

217
00:14:55,120 --> 00:14:56,519
Како је Антонија?

218
00:14:56,640 --> 00:14:58,519
Слободан дух.

219
00:14:58,640 --> 00:15:00,639
Као њена мајка.

220
00:15:02,480 --> 00:15:04,479
Шта прво приметите код ње?

221
00:15:05,520 --> 00:15:08,319
Њене очи. Она све види.

222
00:15:08,440 --> 00:15:11,479
Она ће бити стрелац...као ти.

223
00:15:25,760 --> 00:15:29,439
Заиста, господару, овај Шарп
касни скоро пет минута.

224
00:15:29,960 --> 00:15:33,879
Да не спомињем његове лоше манире јутрос.
Заиста морам инсистирати да разговараш с њим.

225
00:15:34,000 --> 00:15:36,799
Шта? Ох, извињавам се, пуковниче.

226
00:15:36,920 --> 00:15:39,119
Наирн и ја смо били задубљени у твоју књигу.

227
00:15:39,240 --> 00:15:43,359
Практична упутства за младог официра
У Уметности ратовања,

228
00:15:43,480 --> 00:15:46,399
Са посебним освртом на
Процедура веридби у Шпанији.

229
00:15:46,520 --> 00:15:48,039
Честитам, пуковниче.

230
00:15:48,160 --> 00:15:52,599
С обзиром да сте ово дело написали пре свог
доласком у Шпанију, показује изузетно самопоуздање.

231
00:15:53,640 --> 00:15:55,159
НАИРН: Апсолутно.

232
00:15:55,280 --> 00:15:57,559
Невероватно, Сир Аугустус.

233
00:15:57,680 --> 00:16:00,839
Да, па, веома ценим
ваше љубазне речи, господару.

234
00:16:00,960 --> 00:16:02,159
(Удаљена звона)

235
00:16:02,280 --> 00:16:05,519
Али моја жена... тешко ми је на уму, господине.

236
00:16:07,320 --> 00:16:10,079
- (Прочишћава грло) Господару.
- Буенас тардес, господару.

237
00:16:10,200 --> 00:16:12,279
Добар дан, госпођо.

238
00:16:12,400 --> 00:16:16,559
Ово је пуковник Сер Аугустус Фартхингдале,
Војни представник Његовог Величанства у Лисабону.

239
00:16:16,680 --> 00:16:20,839
Пуковник, Цоманданте Морено, командант
шпанских герилаца преко границе.

240
00:16:20,960 --> 00:16:25,719
Она треба да учествује у операцији коју предлажемо.
И капетан Шарп из 95.

241
00:16:25,840 --> 00:16:28,599
Ваш слуга, госпођо.

242
00:16:28,720 --> 00:16:30,999
Капетан Шарп и ја смо се срели. Закаснили сте, господине.

243
00:16:31,120 --> 00:16:33,199
И не могу да поднесем нетачност.

244
00:16:33,320 --> 00:16:38,119
Жао ми је што касним, господару.
Провера ракетне батерије трајала је читав сат, господине.

245
00:16:38,280 --> 00:16:41,719
нисам срећан
ниси ми набавио моје коње, Шарпе.

246
00:16:41,840 --> 00:16:44,919
Мислите ли да можда постоји нешто
у овим ракетама, Шарпе?

247
00:16:45,040 --> 00:16:46,679
Не што се тиче тачности, господине.

248
00:16:46,800 --> 00:16:49,879
Али они играју весели пакао
са моралом лоше вођених људи, господине.

249
00:16:50,000 --> 00:16:52,439
- Звук је шокантан.
- Уплашили су те, зар не?

250
00:16:52,560 --> 00:16:54,599
Био сам престрављен, господине.

251
00:16:56,520 --> 00:17:01,159
Да ли... Да ли мислите да је капетан Схарпе
прави човек кога треба послати са откупнином, господине?

252
00:17:01,280 --> 00:17:04,959
Неће сећи и трчати
ако неко пусти пиштољ, хоће ли?

253
00:17:05,080 --> 00:17:06,279
Ко је ова будала?

254
00:17:06,400 --> 00:17:11,759
Нисам дошао овамо, господару,
да слуша капетана Шарпа како објашњава своје ракете.

255
00:17:11,880 --> 00:17:13,719
Шта је са мојом женом, господине?

256
00:17:13,840 --> 00:17:15,199
Имате ли откупнину?

257
00:17:15,320 --> 00:17:17,239
500 златних гвинеја.

258
00:17:17,360 --> 00:17:21,639
Добро. Дезертери су захтевали
злато ће доставити капетан Шарп.

259
00:17:21,760 --> 00:17:23,679
Ох, питам се зашто, господине.

260
00:17:23,800 --> 00:17:28,559
Вероватно зато што је познавао једног од насилника
када је био редов.

261
00:17:28,680 --> 00:17:30,719
То је оно што произилази из подизања из редова.

262
00:17:30,840 --> 00:17:32,919
Лично, господару, не држим се тога.

263
00:17:33,040 --> 00:17:34,959
Господару, ако смем да говорим,

264
00:17:35,080 --> 00:17:37,959
Сер Аугустус је вероватно у праву
у спекулисању о томе

265
00:17:38,080 --> 00:17:40,559
ко год је тражио за мене
служио под мном у редовима.

266
00:17:41,640 --> 00:17:44,079
Био сам наредник и приврженик за дужност.

267
00:17:44,200 --> 00:17:48,479
Тако да је поштено претпоставити да ко год да је
жели да се измири...и пререзао ми врат.

268
00:17:49,520 --> 00:17:51,479
Али ако ми сер Аугустус не верује,

269
00:17:51,600 --> 00:17:55,879
онда сам више него вољан да одступим
и нека сам узме злато, господине.

270
00:17:58,080 --> 00:18:01,319
Па, спреман сам да прихватим
Капетан Шарп као гласник,

271
00:18:01,440 --> 00:18:03,239
ако јесте, господару.

272
00:18:04,280 --> 00:18:05,559
Хајдемо, Наирн.

273
00:18:11,600 --> 00:18:13,039
ми смо овде.

274
00:18:13,160 --> 00:18:15,079
Адрадос је овде...

275
00:18:15,200 --> 00:18:17,319
тродневни марш кроз сурову земљу.

276
00:18:17,440 --> 00:18:19,559
Шпанци га зову Капија Божија

277
00:18:19,680 --> 00:18:22,799
јер контролише пролаз
између Португала и Шпаније.

278
00:18:23,840 --> 00:18:26,679
Можемо послати пратњу са златом
све до реке.

279
00:18:26,800 --> 00:18:29,639
Црна застава која се вијори са дрвета
значи да пратња мора стати тамо.

280
00:18:29,760 --> 00:18:33,039
Шарп и још један човек
наставиће са златом...

281
00:18:34,040 --> 00:18:36,239
..носи само лично оружје, Шарпе.

282
00:18:37,240 --> 00:18:39,839
Било који трикови... и обећавају...

283
00:18:40,840 --> 00:18:43,559
..да прережем врат лејди Фартингдејл, господине.

284
00:18:44,560 --> 00:18:46,999
Између осталог. Ем, то је то, господару.

285
00:18:47,120 --> 00:18:49,439
Шта кажеш, Шарпе?

286
00:18:49,560 --> 00:18:52,079
Крећемо у зору, господине.

287
00:18:53,680 --> 00:18:56,079
То изгледа задовољавајуће. пуковниче?

288
00:18:56,200 --> 00:18:58,879
Па, наравно, надао сам се да ћу и сам отићи.

289
00:18:59,000 --> 00:19:02,799
Не, господине Аугустус,
ови пси ће вас учинити таоцем и подићи откуп.

290
00:19:03,080 --> 00:19:05,599
С обзиром да је тако, имам одређене забринутости...

291
00:19:05,720 --> 00:19:09,199
што се тиче исправног понашања
капетана Шарпа и његових људи.

292
00:19:10,200 --> 00:19:12,599
Моја жена је дама.

293
00:19:12,720 --> 00:19:15,119
Морам да вас замолим да импресионирате капетана Шарпа

294
00:19:15,240 --> 00:19:17,919
потреба да се поштују одговарајући стандарди,

295
00:19:18,480 --> 00:19:22,159
које нису нужно његове по рођењу.

296
00:19:24,480 --> 00:19:27,279
Како се усуђује да говори о капетану Шарпу
на такав начин, господару.

297
00:19:27,400 --> 00:19:29,439
Ми Морено смо од крви.

298
00:19:29,560 --> 00:19:32,799
Знамо ко је човек од манира
и који је човек од уста.

299
00:19:32,920 --> 00:19:36,159
А ти, сер Аугустус,
су човек од уста.

300
00:19:37,000 --> 00:19:40,479
Послушајте мој савет и затворите га
пре него што то неко затвори за тебе!

301
00:19:40,600 --> 00:19:42,479
Како се усуђујете, госпођо!

302
00:19:43,520 --> 00:19:45,519
Сер Аугустус има право, Схарпе.

303
00:19:46,080 --> 00:19:48,799
Ви и ваши људи можете бити помало груби и спремни.

304
00:19:48,920 --> 00:19:52,439
Сер Аугустус је написао књигу
о правилном вођењу шпанске кампање.

305
00:19:52,560 --> 00:19:55,919
Предлажем да то проучиш вечерас, Шарпе.
Пун добрих ствари.

306
00:19:56,040 --> 00:19:57,519
Слушај.

307
00:19:57,640 --> 00:20:01,319
Мушкарци ће током марша чувати своје досијее.

308
00:20:01,440 --> 00:20:03,999
Не дозвољава се непристојан језик или бука.

309
00:20:05,000 --> 00:20:09,159
Обавезно прочитајте тај део изабраним људима
после вечерашње молитве, Шарпе.

310
00:20:09,280 --> 00:20:11,679
Дивљи коњи ме не би зауставили, господине.

311
00:20:11,800 --> 00:20:14,439
Не причај о коњима, Схарпе.

312
00:20:14,560 --> 00:20:16,639
Одбаци.

313
00:20:20,960 --> 00:20:23,999
Да си мушкарац, прозвао бих те,

314
00:20:24,120 --> 00:20:26,999
приморати вас да се борите у двобоју...и убити вас.

315
00:20:33,160 --> 00:20:35,079
Близу ствар, господине.

316
00:20:35,200 --> 00:20:37,119
Зову је Игла.

317
00:20:37,240 --> 00:20:39,079
Не питај ме зашто.

318
00:20:40,080 --> 00:20:41,199
Да ли сам у опасности?

319
00:20:41,320 --> 00:20:44,639
Испратите пуковника Фартингдејла у његове одаје.
Добар дан, господине.

320
00:20:52,280 --> 00:20:54,319
Шарп је задржао главу.

321
00:20:54,440 --> 00:20:55,959
Жели да постане мајор, господине.

322
00:20:58,360 --> 00:21:00,039
Има ли шансе да је предају?

323
00:21:00,160 --> 00:21:02,079
Ниједан.

324
00:21:02,200 --> 00:21:06,679
Једном када добију злато, убиће је на смрт
и проклето све што можемо да урадимо поводом тога.

325
00:21:06,800 --> 00:21:09,439
Жао ми је Шарпа, господине.

326
00:21:12,280 --> 00:21:14,279
Пази на то.

327
00:21:15,880 --> 00:21:18,679
Ох, где је нестало?
Сачекај мало, видим.

328
00:21:18,800 --> 00:21:20,279
Ево га.

329
00:21:20,400 --> 00:21:21,999
Хајде.

330
00:21:22,120 --> 00:21:25,359
♪ И птица у коју је улетела

331
00:21:25,480 --> 00:21:28,319
♪ И птица која је излетела

332
00:21:29,120 --> 00:21:33,159
♪ Непосредно изнад њених љиљан белих стопала...

333
00:21:33,280 --> 00:21:36,359
(брбљање на шпанском)

334
00:21:40,360 --> 00:21:42,279
(Тутс) Не, Харпер.

335
00:21:42,400 --> 00:21:43,799
бр.

336
00:21:44,800 --> 00:21:47,159
♪ Јер смо овде цео дан

337
00:21:48,160 --> 00:21:50,159
♪ Да пијем сунце

338
00:21:51,200 --> 00:21:57,639
♪ Хајде да останемо овде и пијемо доле месец

339
00:21:58,440 --> 00:22:00,359
Попиј.

340
00:22:00,480 --> 00:22:02,399
СВИ: Кратке цеви!

341
00:22:02,520 --> 00:22:04,439
Крвава борба 95.!

342
00:22:04,560 --> 00:22:06,839
Први на терену и последњи ван њега.

343
00:22:15,200 --> 00:22:16,479
Слушајте ово, момци.

344
00:22:17,240 --> 00:22:22,199
„Војници не треба да формирају везе
са локалним женама у топлој клими“.

345
00:22:22,320 --> 00:22:23,799
(смех)

346
00:22:25,560 --> 00:22:28,439
Чуо сам да си Рамони дао дебели стомак, Харпер.

347
00:22:28,560 --> 00:22:29,559
браво.

348
00:22:30,600 --> 00:22:32,599
ТЕРЕСА: То је била тајна!

349
00:22:35,920 --> 00:22:37,839
Хвала.

350
00:22:37,960 --> 00:22:39,919
Некако је смешно бити отац.

351
00:22:40,760 --> 00:22:42,759
Мени је добро.

352
00:22:43,760 --> 00:22:46,479
Нисам баш неки отац.

353
00:22:46,600 --> 00:22:49,319
У сваком случају, немој то звати по мени.

354
00:22:49,440 --> 00:22:51,439
Не. Нећу.

355
00:22:52,840 --> 00:22:55,239
Баците поглед на шатор Сир Фарт-ингдалеа, господине.

356
00:22:56,120 --> 00:22:58,079
Фартингдејл, Харпер.

357
00:22:59,080 --> 00:23:00,999
Да, па, како год.

358
00:23:01,120 --> 00:23:04,559
Он шири новац као бурмут на бдењу
да ископам прљавштину о вама, господине.

359
00:23:04,680 --> 00:23:08,679
Чак је разговарао са мном о теби и Терези,
тако је и учинио.

360
00:23:08,800 --> 00:23:10,559
И шта си му рекао, Харпер?

361
00:23:10,680 --> 00:23:14,279
Рекао сам му да си луд од камена
о госпођици Терези, тако сам и урадио.

362
00:23:14,400 --> 00:23:16,719
Изгледало је веома срећно што је то чуо

363
00:23:16,840 --> 00:23:18,879
и наградио ме је сребрним шилингом.

364
00:23:19,000 --> 00:23:20,919
Добро.

365
00:23:21,040 --> 00:23:23,759
Па, дај то Рамони. Рекао бих да је то заслужила.

366
00:23:23,880 --> 00:23:26,119
Прво твој дебели стомак, па њен сопствени.

367
00:23:26,240 --> 00:23:28,319
Лаку ноћ.

368
00:23:29,400 --> 00:23:30,919
Лаку ноћ, господине.

369
00:23:31,040 --> 00:23:32,879
Лаку ноћ, гђице Тереза.

370
00:23:33,000 --> 00:23:34,239
Лаку ноћ.

371
00:23:38,040 --> 00:23:39,759
ХАРПЕР: Хеј, ви људи...

372
00:23:39,880 --> 00:23:44,199
Да ли би било превише проблема да вас питам
да склониш своја дебела гузица с пута,

373
00:23:44,320 --> 00:23:46,319
и дати господину Шарпу мало приватности?

374
00:23:49,720 --> 00:23:54,959
Заменићу ти Волтера и прљаву књигу
Маркиз де Сад за вашег Сир Аугустуса, господине.

375
00:23:55,080 --> 00:23:57,199
Готово, Харрис.

376
00:23:57,320 --> 00:23:59,239
Хеј, врати га.

377
00:23:59,360 --> 00:24:00,679
Наравно, господине.

378
00:24:00,800 --> 00:24:02,679
Лаку ноћ, господине.

379
00:24:02,800 --> 00:24:04,719
- Лаку ноћ, Харрис.
- Лаку ноћ.

380
00:24:04,840 --> 00:24:06,839
(Хагман пева)

381
00:24:47,520 --> 00:24:49,519
Божић за две недеље.

382
00:24:50,680 --> 00:24:52,679
Мислим да је превише хладно да бих га скинуо.

383
00:24:54,640 --> 00:24:56,639
Скини то у кревету, а?

384
00:25:16,160 --> 00:25:18,159
Мрзим тог момка Фартингдејла.

385
00:25:20,160 --> 00:25:22,759
Ох, недостаје му жена, то је све.

386
00:25:24,960 --> 00:25:28,079
И ја се понекад осећам исто према теби,
кад одеш.

387
00:25:29,480 --> 00:25:31,799
Тако се сада осећам према малој Антонији.

388
00:25:33,240 --> 00:25:35,239
Недостаје ми она.

389
00:25:37,840 --> 00:25:41,159
Мора да је веома лепа, његова жена.

390
00:25:42,960 --> 00:25:44,959
Беаутифул?

391
00:25:46,000 --> 00:25:47,919
Како знаш?

392
00:25:48,040 --> 00:25:49,439
Па зато што...

393
00:25:49,560 --> 00:25:52,639
јер је био срећан што си љут на мене.

394
00:25:54,600 --> 00:25:57,719
Плаши се да ћеш се заљубити у његову жену.

395
00:25:59,440 --> 00:26:01,519
Имаш ум као ракета, Тереза.

396
00:26:02,520 --> 00:26:04,439
Пребрзо за мене.

397
00:26:04,560 --> 00:26:06,559
Никад не знам где ћеш слетети.

398
00:26:08,280 --> 00:26:10,999
Али да ли је истина да сте љути на мене?

399
00:26:12,560 --> 00:26:14,799
Не, Харпер мало чује.

400
00:26:14,920 --> 00:26:16,919
Рекао сам да сам љут на тебе.

401
00:26:23,440 --> 00:26:25,439
Није ни чудо што је Харпер била тако срећна.

402
00:26:27,080 --> 00:26:28,999
Зато што ће добити дете?

403
00:26:29,120 --> 00:26:31,039
бр.

404
00:26:31,160 --> 00:26:33,159
Зато што је добио шилинг.

405
00:26:39,000 --> 00:26:40,999
Ти си немогућ.

406
00:26:45,080 --> 00:26:47,079
(виче)

407
00:26:51,840 --> 00:26:53,599
Шта је, Исабелла?

408
00:26:54,640 --> 00:26:56,559
Најбоље је не гледати.

409
00:26:56,680 --> 00:26:58,679
(Вика и смех)

410
00:27:00,760 --> 00:27:02,679
Не брини.

411
00:27:02,800 --> 00:27:05,119
Удата сам за француског пуковника.

412
00:27:05,240 --> 00:27:07,879
Заљубили смо се пре него што је почео овај рат.

413
00:27:08,000 --> 00:27:11,839
Он је храбар човек.
Доћи ће ускоро. Знам да хоће.

414
00:27:11,960 --> 00:27:13,959
Удата сам за енглеског пуковника.

415
00:27:14,960 --> 00:27:17,079
Кукавица.

416
00:27:17,200 --> 00:27:19,199
И неће доћи уопште.

417
00:27:21,200 --> 00:27:22,999
(позив бугле)

418
00:27:25,120 --> 00:27:27,399
пушке...

419
00:27:27,520 --> 00:27:29,599
Спаси моју жену
и добићете по гвинеју.

420
00:27:29,720 --> 00:27:33,359
Све жалбе на ваше понашање
и добићеш вешала.

421
00:27:33,480 --> 00:27:35,879
Пазите на своје манире када видите моју жену, господине.

422
00:27:36,000 --> 00:27:37,919
Ох, да, господине.

423
00:27:38,040 --> 00:27:40,039
Наставите, капетане Шарп.

424
00:27:43,360 --> 00:27:45,359
Да ли ти га је и даље жао?

425
00:27:47,200 --> 00:27:49,119
Идемо, Харпер.

426
00:27:49,240 --> 00:27:50,479
Пушке!

427
00:27:50,600 --> 00:27:52,599
Траил армс!

428
00:27:54,000 --> 00:27:55,039
Десно лице.

429
00:27:56,080 --> 00:27:58,079
Брзи марш!

430
00:28:02,280 --> 00:28:04,279
Очи у праву!

431
00:28:36,320 --> 00:28:38,239
ХАГМАН: ♪ Збогом и збогом

432
00:28:38,360 --> 00:28:41,119
♪ За вас шпанске даме

433
00:28:41,480 --> 00:28:43,759
(Други се придружују) ♪ Збогом и збогом

434
00:28:43,880 --> 00:28:46,639
♪ За вас даме из Шпаније

435
00:28:47,240 --> 00:28:49,719
♪ Јер смо примили наређења

436
00:28:49,840 --> 00:28:52,159
♪ Да отпловим кући у Енглеску

437
00:28:52,640 --> 00:28:55,039
♪ Али знам за неко време

438
00:28:55,320 --> 00:28:58,279
♪ Вратићемо се још једном

439
00:28:59,360 --> 00:29:01,119
ХАГМАН: ♪ А ево доброг здравља

440
00:29:01,240 --> 00:29:03,519
♪ У 95. пушку

441
00:29:03,640 --> 00:29:05,559
♪ Први на терену

442
00:29:05,680 --> 00:29:08,159
♪ И последњи из борбе

443
00:29:08,520 --> 00:29:10,639
♪ Када су Бонапартине војске

444
00:29:10,760 --> 00:29:13,079
♪ Протерани су и претучени

445
00:29:13,480 --> 00:29:18,039
♪ Причаће о 95. победи дана

446
00:29:43,480 --> 00:29:45,479
Перкинс.

447
00:30:16,560 --> 00:30:18,559
Одустани, Келли.

448
00:30:25,080 --> 00:30:27,079
Добродошли у мој салон, Схарпеи!

449
00:30:28,080 --> 00:30:30,079
♪ Споро мелодија

450
00:30:35,760 --> 00:30:38,079
"..треба носити..." Хвала, Францис.

451
00:30:38,200 --> 00:30:41,479
„..треба да се носи у левој руци
као што би тобџија...“

452
00:30:42,920 --> 00:30:44,919
Није ни чудо што Харис чита Волтера.

453
00:30:45,960 --> 00:30:47,319
Слушај.

454
00:30:48,320 --> 00:30:51,119
Диеу н'ест пас поур лес грос батаиллонс,

455
00:30:51,240 --> 00:30:53,159
маис поур цеук...

456
00:30:53,280 --> 00:30:56,239
цеук куи тирент ле миеук.

457
00:30:57,280 --> 00:31:00,279
Бог није на страни великих батаљона

458
00:31:00,400 --> 00:31:02,679
али од најбољих снимака.

459
00:31:04,080 --> 00:31:06,239
Није лоше за жабу, а?

460
00:31:09,480 --> 00:31:14,679
Мислите ли да ови дезертери
ће ти сутра предати леди Фартингдејл, Рицхарде?

461
00:31:15,920 --> 00:31:17,839
Наравно да хоће.

462
00:31:17,960 --> 00:31:20,199
Чим добију своје злато.

463
00:31:21,240 --> 00:31:23,279
Ти си лош лажов, Рицхард.

464
00:31:26,600 --> 00:31:28,599
Тако да ћу увек бити веран.

465
00:31:30,160 --> 00:31:32,719
Ако не, лако ћете сазнати.

466
00:31:34,280 --> 00:31:37,879
ХАГМАН: ♪ Можда ћу отпутовати далеко од Шпаније

467
00:31:38,000 --> 00:31:41,839
♪ Део мене ће и даље остати

468
00:31:41,960 --> 00:31:45,599
♪ Са мном си ноћу и дању

469
00:31:45,720 --> 00:31:47,319
♪ Преко брда

470
00:31:47,440 --> 00:31:49,439
♪ И далеко

471
00:31:49,560 --> 00:31:52,919
♪ О'ер тхе хиллс анд О'ер маин

472
00:31:53,760 --> 00:31:58,159
♪ Кроз Фландрију, Португал и Шпанију

473
00:31:58,280 --> 00:32:00,199
♪ Краљ Џорџ заповеда

474
00:32:00,320 --> 00:32:02,319
♪ И ми слушамо

475
00:32:03,040 --> 00:32:06,239
♪ Преко брда и далеко

476
00:32:23,360 --> 00:32:25,279
ШАРП: Видите ли оно што ја видим?

477
00:32:25,400 --> 00:32:28,919
Знаш, понекад пожелим да сам слеп.

478
00:32:29,960 --> 00:32:31,879
Мени личи на проклету војску.

479
00:32:32,000 --> 00:32:33,719
Не само то.

480
00:32:33,840 --> 00:32:35,519
Погледај униформе.

481
00:32:36,520 --> 00:32:39,039
ХАРПЕР: Добри Боже, са њима су Французи.

482
00:32:39,160 --> 00:32:41,359
ШАРП: Шпански и португалски такође.

483
00:32:44,840 --> 00:32:46,759
Вест о овоме излази,

484
00:32:46,880 --> 00:32:49,359
можемо да се поздравимо са дисциплином код куће.

485
00:32:57,480 --> 00:32:59,479
(Козе блеју)

486
00:33:23,720 --> 00:33:25,719
(пас цвили)

487
00:34:09,600 --> 00:34:11,599
Хоћете да видите мало забаве, даме?

488
00:34:14,040 --> 00:34:15,959
Доле.

489
00:35:15,880 --> 00:35:17,159
Иах!

490
00:35:36,600 --> 00:35:38,559
Надам се да неће убити Схарпеиа.

491
00:35:38,680 --> 00:35:40,159
Зашто?

492
00:35:40,280 --> 00:35:41,759
Ја хоћу да га убијем.

493
00:35:43,640 --> 00:35:45,959
Бојим се да ћеш морати да сачекаш, пријатељу,

494
00:35:46,080 --> 00:35:48,079
док не будемо имали све злато које можемо добити.

495
00:35:48,200 --> 00:35:50,159
Тачно.

496
00:35:56,800 --> 00:35:58,679
Аргх!

497
00:36:02,120 --> 00:36:04,039
Хајде, Схарпеи.

498
00:36:04,160 --> 00:36:07,879
- Познајете тог официра?
- Не. Ни он мене.

499
00:36:08,000 --> 00:36:11,239
Али стајао сам поред њега неколико секунди
у бици код Талавере

500
00:36:11,360 --> 00:36:13,359
кад је са Жаба скинуо орла.

501
00:36:13,480 --> 00:36:15,599
Није да ће се сетити.

502
00:36:15,720 --> 00:36:17,919
Официри не виде друге чинове.

503
00:36:39,520 --> 00:36:41,439
Чекај. Парлез-воус англаис?

504
00:36:41,560 --> 00:36:44,879
Оуи, је парле англаис.
Зар не желиш своје злато, дезертере?

505
00:36:45,000 --> 00:36:47,599
Дезертер? Ти ме зовеш дезертером?

506
00:36:47,720 --> 00:36:49,799
Како бих другачије назвао пса као што си ти?

507
00:36:54,320 --> 00:36:56,479
Умри, проклети дезертеру.

508
00:37:00,720 --> 00:37:02,639
Убијте жабље копиле, господине.

509
00:37:02,760 --> 00:37:04,879
(шапатом) Мишел...

510
00:37:09,360 --> 00:37:11,319
Примирје.

511
00:37:11,440 --> 00:37:12,999
На вашу част.

512
00:37:14,040 --> 00:37:16,319
Часни суде, монсиеур.

513
00:37:19,600 --> 00:37:21,599
Моје име је капетан Рицхард Схарпе.

514
00:37:22,240 --> 00:37:24,559
95. пук у војсци Велингтона.

515
00:37:24,680 --> 00:37:27,199
Ниси дезертер?

516
00:37:29,920 --> 00:37:33,519
Овде смо на истој мисији, монсиеур.

517
00:37:33,960 --> 00:37:35,879
Ово је била њихова идеја шале.

518
00:37:36,000 --> 00:37:38,039
Да нас натерају да се боримо једни против других.

519
00:37:38,160 --> 00:37:41,199
Вероватно нас посматрају
однекуд горе.

520
00:37:42,000 --> 00:37:43,799
(стење)

521
00:37:45,160 --> 00:37:47,399
Харпер! Остави га.

522
00:37:47,520 --> 00:37:49,559
Јеан!

523
00:37:51,120 --> 00:37:53,599
Игра је готова. Хоћеш своје злато?

524
00:37:53,720 --> 00:37:55,719
Доведите даме.

525
00:38:06,120 --> 00:38:08,759
Ја сам шеф батаљона Мицхел Дубретон.

526
00:38:08,880 --> 00:38:10,999
Пуковниче, а? Говорите добро енглески.

527
00:38:11,120 --> 00:38:12,839
Моја жена је Енглескиња.

528
00:38:12,960 --> 00:38:15,239
Имате таоца овде?

529
00:38:16,280 --> 00:38:18,559
Моја жена.

530
00:38:18,680 --> 00:38:20,439
Да ли знају да си њен муж?

531
00:38:21,480 --> 00:38:22,999
бр.

532
00:38:31,400 --> 00:38:33,919
ХАКЕСВИЛЛ:
Драго ми је да си успео, Схарпеи.

533
00:38:35,360 --> 00:38:37,279
Како су ти леђа, момче?

534
00:38:37,400 --> 00:38:39,519
ДУБРЕТОН: Ко је он?

535
00:38:39,640 --> 00:38:41,559
Његово име је Хакесвилл.

536
00:38:41,680 --> 00:38:44,359
Обадија Хаксвил.

537
00:38:46,960 --> 00:38:49,719
Једном су ме ишибали.
Да је наредник Харпер бичеван.

538
00:38:49,840 --> 00:38:52,959
Не тако давно, покушао сам да силујем моју жену.

539
00:38:54,800 --> 00:38:56,679
Заклео сам се да ћу га убити.

540
00:39:12,280 --> 00:39:14,839
Како је твоја шпанска курва, Схарпеи?

541
00:39:19,360 --> 00:39:20,759
Пуцајте и ваш маршал умире.

542
00:39:20,880 --> 00:39:22,879
Не! Не!

543
00:39:27,040 --> 00:39:28,839
Пријатељи...

544
00:39:28,960 --> 00:39:29,959
Пусти га.

545
00:39:31,680 --> 00:39:33,679
Рекао сам, пусти га!

546
00:39:45,760 --> 00:39:47,679
Моји пријатељи...

547
00:39:47,800 --> 00:39:49,799
Хајде да се не боримо.

548
00:39:53,240 --> 00:39:55,239
Хајде да једемо.

549
00:39:56,640 --> 00:39:57,999
ДОБРО?

550
00:39:58,120 --> 00:39:59,119
Овуда.

551
00:40:01,880 --> 00:40:04,279
Добро је, веома је добро.

552
00:40:05,280 --> 00:40:09,559
ДУБРЕТОН: То је Дерон.
Он себе назива маршал Пот-Ау-Феу.

553
00:40:09,680 --> 00:40:11,999
Он је кувар...Добар.

554
00:40:12,120 --> 00:40:14,079
Одвојите месо од костију.

555
00:40:15,120 --> 00:40:20,279
Маринирајте преко ноћи у црном вину
и бели лук.

556
00:40:20,400 --> 00:40:23,399
Затим кувајте на пари
два сата...

557
00:40:25,240 --> 00:40:27,479
..и служити вруће

558
00:40:27,600 --> 00:40:29,679
са капљицом маслиновог уља.

559
00:40:29,800 --> 00:40:32,879
Доста приче о Жабу, Шарпи.

560
00:40:33,000 --> 00:40:35,119
Ако желиш жене, дај ми злато.

561
00:40:43,520 --> 00:40:44,519
(Жена вришти)

562
00:40:45,560 --> 00:40:48,279
Слушај. Жена талац.

563
00:40:48,400 --> 00:40:49,479
Сређено да побегне.

564
00:40:50,440 --> 00:40:52,959
Жигосати је врелим гвожђем.

565
00:40:53,080 --> 00:40:54,999
Много боли.

566
00:40:56,000 --> 00:40:58,159
Хоћеш да видиш жене, Шарпи?

567
00:40:59,160 --> 00:41:01,079
Прати ме.

568
00:41:07,640 --> 00:41:09,559
Смешна ствар, Схарпеи.

569
00:41:09,680 --> 00:41:12,999
Имамо Енглескињу,
за овог Жабљег пуковника,

570
00:41:13,120 --> 00:41:17,639
и мелек Португалац
за вашег енглеског пуковника Фартингдејла.

571
00:41:18,680 --> 00:41:20,679
Смешно, то.

572
00:41:30,120 --> 00:41:32,119
Дупонт!

573
00:41:37,680 --> 00:41:40,319
У реду, овај је ваш, пуковниче.

574
00:41:40,440 --> 00:41:45,199
Али без Фрогги приче. Једна реч у Жаби
и она се враћа право у своју келију.

575
00:41:45,320 --> 00:41:47,919
Причај енглески, као хришћанин.

576
00:41:51,720 --> 00:41:53,719
Мадам, ја сам пуковник Беауцхамп.

577
00:41:54,880 --> 00:41:58,159
Имам част да познајем вашег мужа
пуковник Дубретон.

578
00:41:59,400 --> 00:42:01,079
Он ти шаље своју љубав.

579
00:42:01,200 --> 00:42:04,159
Верујем да је мој муж добро, пуковниче.

580
00:42:07,240 --> 00:42:09,159
Он се много брине за вас, госпођо.

581
00:42:09,280 --> 00:42:11,279
А ти?

582
00:42:13,600 --> 00:42:18,399
венем у свом цвету,
изгубљен у усамљеној тами, пуковниче Беауцхамп.

583
00:42:19,440 --> 00:42:22,039
САРА: Усамљена тама...

584
00:42:25,120 --> 00:42:27,559
Није ни чудо што те муж воли
толико, госпођо.

585
00:42:28,600 --> 00:42:31,039
Светла колико си лепа.

586
00:42:32,080 --> 00:42:34,039
ХЕКСВИЛ: Није ли то лепо?

587
00:42:35,000 --> 00:42:36,719
Сада је ред на Шарпија.

588
00:42:37,720 --> 00:42:39,279
Изведите леди Фартингдејл!

589
00:42:57,560 --> 00:42:59,559
Капетан Шарп из 95. гђо.

590
00:43:01,120 --> 00:43:04,039
Ја сам Изабела, леди Фартингдејл.

591
00:43:04,160 --> 00:43:06,799
Дошао сам да вас одведем кући, моја госпо.

592
00:43:06,920 --> 00:43:09,719
Ох, не, Схарпеи. Предомислили смо се.

593
00:43:11,480 --> 00:43:12,799
Желимо дупло већи износ.

594
00:43:12,920 --> 00:43:15,719
- Платили смо ти.
- То купује врлину даме.

595
00:43:15,840 --> 00:43:17,719
Али само пет дана.

596
00:43:17,840 --> 00:43:21,919
Вратите се овде, у исто време, на исто место,
са дупло већом количином злата, Шарпи.

597
00:43:22,040 --> 00:43:23,919
И ако се вратимо са златом,

598
00:43:24,040 --> 00:43:26,239
како да знамо да ћеш их онда пустити?

599
00:43:26,360 --> 00:43:28,479
Мораћете да ми верујете на реч.

600
00:43:28,600 --> 00:43:30,519
А ако закасниш минут,

601
00:43:30,640 --> 00:43:32,639
ми ћемо их ухапсити.

602
00:43:34,960 --> 00:43:37,039
Пребаци их око момака...

603
00:43:37,160 --> 00:43:39,639
и то ће бити добро убиство.

604
00:43:40,640 --> 00:43:42,519
Покажи им своје доброте, моја дамо.

605
00:43:43,520 --> 00:43:45,159
Скините је!

606
00:43:48,440 --> 00:43:49,999
ШАРП: Знам те.

607
00:43:50,120 --> 00:43:51,679
да ли?

608
00:43:51,800 --> 00:43:54,119
Битка код Талавере.

609
00:43:54,240 --> 00:43:56,399
За тренутак ћу знати твоје име.

610
00:43:56,520 --> 00:43:58,839
Нема имена за стрељачки вод, Схарпеи.

611
00:43:59,880 --> 00:44:01,679
Скините је!

612
00:44:01,800 --> 00:44:04,399
Нека то ураде Жабе.

613
00:44:05,440 --> 00:44:07,519
Не! Ако желиш некога да осрамотиш...

614
00:44:08,920 --> 00:44:10,919
..срам ме.

615
00:44:14,360 --> 00:44:16,679
Покажите Шарпију шта имате, моја дамо.

616
00:44:28,520 --> 00:44:31,799
Очи горе, Шарпи,
иначе ћу је бичевати по манастиру.

617
00:44:33,960 --> 00:44:35,959
Скини свој прслук, госпођице.

618
00:44:41,400 --> 00:44:43,839
Моји комплименти, госпођо.

619
00:44:52,360 --> 00:44:55,639
Да... да поздравим вашег мужа?

620
00:44:58,400 --> 00:45:00,159
Нека порука?

621
00:45:01,200 --> 00:45:03,199
Вратите се ускоро, капетане Шарпе.

622
00:45:04,640 --> 00:45:06,439
То је то, Схарпе.

623
00:45:06,560 --> 00:45:08,119
На путу си, дечко.

624
00:45:08,240 --> 00:45:10,479
Водите их!

625
00:45:25,640 --> 00:45:28,079
Имам поруку од генерала Веллингтона.

626
00:45:30,240 --> 00:45:31,239
(пуцањ)

627
00:45:32,480 --> 00:45:33,519
Воус етес фоу!

628
00:45:33,640 --> 00:45:35,959
Генерал Велингтон обећава...

629
00:45:36,080 --> 00:45:39,719
да ће сваког човека обесити
који се не представља на нашој предстражи

630
00:45:39,840 --> 00:45:41,839
до Нове године.

631
00:45:52,760 --> 00:45:54,759
Пет дана, Схарпеи.

632
00:46:02,520 --> 00:46:04,199
(смех)

633
00:46:07,920 --> 00:46:11,159
Моја жена је мирна жена
ипак је деловала помало хистерично,

634
00:46:11,280 --> 00:46:15,119
чак и цитирану поезију,
„Увене у мом цвету, изгубљен у самотној тами.

635
00:46:15,240 --> 00:46:16,839
- Знате ли песму?
- Не.

636
00:46:17,280 --> 00:46:20,079
Кад се вратиш свом народу,
молим вас питајте некога ко то ради.

637
00:46:20,200 --> 00:46:22,719
- Зашто?
- Мислим да је то нека врста поруке.

638
00:46:22,840 --> 00:46:25,479
Порука за вас
није ме брига, пуковниче.

639
00:46:25,600 --> 00:46:28,679
То може помоћи
ако планирате да спасете леди Фартингдејл.

640
00:46:28,800 --> 00:46:32,039
А ти? Не планираш
да спасеш и своју жену?

641
00:46:34,520 --> 00:46:36,519
Умрећу за њу.

642
00:46:38,440 --> 00:46:43,559
Али моји претпостављени ми неће дозволити да ризикујем француске животе
у покушају да спасе моју енглеску жену.

643
00:46:43,680 --> 00:46:45,759
Пуковниче Дубретон!

644
00:46:51,320 --> 00:46:53,319
Па шта ћете да радите, пуковниче?

645
00:46:53,440 --> 00:46:56,479
Моја пратња. Морам да идем.

646
00:46:56,600 --> 00:46:58,559
Човек без чина говори пуковнику шта да ради.

647
00:46:58,680 --> 00:47:02,159
Зар немате дипломе
ко говори генералима шта да раде, капетане?

648
00:47:03,080 --> 00:47:06,559
Будите опрезни.
Ово је човек који би напустио моју жену.

649
00:47:06,680 --> 00:47:08,879
Он нема части.

650
00:47:12,200 --> 00:47:13,719
Ко је енглески официр?

651
00:47:13,840 --> 00:47:15,359
Је воус пресенте ле Цап...

652
00:47:15,480 --> 00:47:17,399
Говорим енглески, Дубретон.

653
00:47:17,520 --> 00:47:20,039
И сигуран сам да овај Енглез нема Француза.

654
00:47:21,560 --> 00:47:23,559
Моје име је Дуцос.

655
00:47:24,040 --> 00:47:25,799
Мајор Дуцос. ти?

656
00:47:25,920 --> 00:47:27,919
Капетан Ричард Шарп.

657
00:47:28,040 --> 00:47:30,079
95. пуковни пук.

658
00:47:30,200 --> 00:47:34,959
Ти си Шарп који је украо
царски орао у бици код Талавере?

659
00:47:36,000 --> 00:47:37,999
Крађа је јака реч, господине.

660
00:47:39,080 --> 00:47:41,119
Нашао сам га усред француске колоне.

661
00:47:41,240 --> 00:47:44,399
одакле ја долазим,
то је случај налазача чувара.

662
00:47:44,520 --> 00:47:46,639
Хајде, пуковниче.

663
00:47:46,760 --> 00:47:48,999
Изгубили смо довољно времена у Адрадосу.

664
00:47:49,120 --> 00:47:51,399
Прво је то био будаласти задатак.

665
00:47:52,280 --> 00:47:54,199
Будалачки задатак?

666
00:47:54,320 --> 00:47:56,519
Жена тог човека је талац, господине.

667
00:47:56,640 --> 00:47:58,719
Шта да ради?

668
00:47:59,760 --> 00:48:01,679
Нађи другу.

669
00:48:01,800 --> 00:48:05,239
Као што ћете морати
ако ми твоја жена икада падне у руке.

670
00:48:05,360 --> 00:48:09,519
Реци Терези Морено
да ће она доживети судбину свих курви

671
00:48:09,640 --> 00:48:12,479
- ако икада падне у руке Француске.
(пиштољ кликће)

672
00:48:12,600 --> 00:48:15,039
Ти си мртав човек, Дуцос.

673
00:48:16,480 --> 00:48:18,679
Ти си шпијун, Дуцос.

674
00:48:19,720 --> 00:48:21,519
И не баш добар.

675
00:48:21,640 --> 00:48:23,559
кад се вратим,

676
00:48:23,680 --> 00:48:27,639
Рећи ћу својим претпостављенима да су Французи
имају специјалног агента у овој области.

677
00:48:27,760 --> 00:48:31,159
И када те моја жена ухвати иза наших линија,

678
00:48:31,280 --> 00:48:33,799
умрећете као пас, господине.

679
00:48:36,040 --> 00:48:38,039
Збогом, Монсиеур Дуцос.

680
00:49:03,920 --> 00:49:06,319
Зашто не одговорите на једноставно питање?

681
00:49:07,320 --> 00:49:09,399
Да ли је Лади Фартхингдале лепа?

682
00:49:09,520 --> 00:49:11,359
можда,

683
00:49:11,480 --> 00:49:13,479
ако волите такав изглед.

684
00:49:14,480 --> 00:49:16,399
Да ли си је приметио, Харпер?

685
00:49:16,520 --> 00:49:18,439
Ох, јесам, па јесам.

686
00:49:18,560 --> 00:49:20,479
Она је... витка.

687
00:49:20,600 --> 00:49:23,199
Али и она је згодна, ако разумете на шта мислим.

688
00:49:25,760 --> 00:49:31,439
Харпер, имам пола флаше најбољег ирског вискија
од ирских свештеника у Саламанци.

689
00:49:32,880 --> 00:49:35,119
Проговориш реч и мртав си, Харпер.

690
00:49:35,240 --> 00:49:37,439
Бићу мртав, али... сигурно ћу бити пијан!

691
00:49:37,560 --> 00:49:40,199
Нека ми Бог опрости што ти ово кажем, али...

692
00:49:40,320 --> 00:49:44,559
Лади Фартхингдале је направљена
да се скинем гола пред господином Шарпом,

693
00:49:44,680 --> 00:49:47,399
да би се сажалио на њу, госпођице...

694
00:49:54,880 --> 00:49:56,879
Када се враћаш по њу?

695
00:49:57,880 --> 00:50:01,439
- Ко каже да се враћам по њу?
- Да, тако што не причаш о њој.

696
00:50:04,240 --> 00:50:07,319
„Увене у мом цвету, изгубљен у самотној тами.

697
00:50:08,560 --> 00:50:10,559
То сам ја за Т, Пат.

698
00:50:37,880 --> 00:50:39,839
Мој извештај, господине.

699
00:50:39,960 --> 00:50:43,199
Жао ми је што нисмо успели
да вратим леди Фартингдејл, господине.

700
00:50:43,320 --> 00:50:45,959
За сада нема везе са лејди Фартингдејл.

701
00:50:46,080 --> 00:50:50,399
Важно ми је да си успео
да попушим тог проклетог пса мајора Дуцоса.

702
00:50:51,400 --> 00:50:52,999
Браво, Шарпе.

703
00:50:53,120 --> 00:50:55,039
Дуцос је веома лош дечко.

704
00:50:55,160 --> 00:50:58,359
Има ухо самог Бонапарте.

705
00:50:58,480 --> 00:51:01,079
Где Дуцос јаше, прљави посао сигурно следи.

706
00:51:01,200 --> 00:51:04,319
Он тражи напад на северу,
Осећам мирис.

707
00:51:04,440 --> 00:51:06,279
Не можете бити сигурни у то, господине.

708
00:51:06,400 --> 00:51:09,799
у међувремену,
морамо да бринемо о леди Фартингдејл.

709
00:51:11,040 --> 00:51:15,439
Велингтонов шатор у шест.
Пљун и углачан за сер Аугустуса Фартингдејла.

710
00:51:16,440 --> 00:51:18,839
Желеће комплетан писани извештај, Шарпе.

711
00:51:22,720 --> 00:51:24,119
Ланцерс.

712
00:51:24,240 --> 00:51:27,399
ХАРПЕР: Не. Ракетна трупа, господине.

713
00:51:27,520 --> 00:51:29,439
Да, знам то.

714
00:51:29,560 --> 00:51:31,439
Али изгледају као копљаници.

715
00:51:31,560 --> 00:51:34,159
Могао би их чак назвати коњицом.

716
00:51:35,160 --> 00:51:37,559
Па, у лошем светлу.

717
00:51:39,600 --> 00:51:41,519
Ланцерс?

718
00:51:41,640 --> 00:51:43,559
Не, господине, заиста морам да протестујем...

719
00:51:43,680 --> 00:51:45,959
Ми смо ракетна трупа, а не коњици.

720
00:51:55,920 --> 00:51:59,359
- Ланцерс.
- То није оно за шта је Ракетна трупа обучена.

721
00:51:59,480 --> 00:52:01,399
Оно што најбоље радимо је да гађамо ракете.

722
00:52:01,520 --> 00:52:04,239
Да ли бисте желели да нас гледате
хоћеш ли још једном отићи у ту шталу?

723
00:52:04,360 --> 00:52:06,999
Јутрос смо скоро погодили,
и имам један спреман.

724
00:52:07,120 --> 00:52:10,159
Направио сам га и нациљао сам, господине. Све спремно за полазак.

725
00:52:10,960 --> 00:52:11,959
- Не.
- Осигурач!

726
00:52:12,800 --> 00:52:14,799
Хеј! Не, не!

727
00:52:22,360 --> 00:52:24,079
Ох, драга.

728
00:52:30,920 --> 00:52:34,519
Да ли то значи да нећете моћи
да нам нађу употребу, г. Шарп?

729
00:52:36,840 --> 00:52:39,079
Ох, наћи ћу вам употребу, г. Гилианд.

730
00:52:40,240 --> 00:52:42,239
Не брини због тога.

731
00:52:51,760 --> 00:52:54,239
Ракетна трупа, напуни!

732
00:52:54,880 --> 00:52:57,159
Па... ниси успео, Шарпе.

733
00:52:57,280 --> 00:53:00,279
Тај неуспех није био Шарпова кривица,
Пуковник Фартингдејл.

734
00:53:00,400 --> 00:53:02,319
Волео бих да могу бити тако сигуран, господару.

735
00:53:02,440 --> 00:53:06,399
Чињеница је да је Шарп послат по моју жену
а моја жена није овде.

736
00:53:07,400 --> 00:53:09,799
А суд у Лисабону ће желети да зна зашто.

737
00:53:10,800 --> 00:53:12,719
Ово је веома лоша афера, господине.

738
00:53:12,840 --> 00:53:15,239
И сматраћу вас лично одговорним.

739
00:53:15,360 --> 00:53:18,559
Можда смо обоје одговорни
пре него што мислите, Сер Аугустус.

740
00:53:18,680 --> 00:53:21,279
Не само због губитка своје жене,
већ за губитак Шпаније.

741
00:53:21,400 --> 00:53:23,799
- Како то мислите, господине?
- Мајор Наирн.

742
00:53:24,800 --> 00:53:26,799
Желим да кажем три тачке, Сир Аугустус.

743
00:53:27,800 --> 00:53:29,999
Прво, о Адрадосу.

744
00:53:30,320 --> 00:53:32,719
Мислили смо да имамо посла
гомила очајника,

745
00:53:32,840 --> 00:53:35,559
али из онога што Шарп извештава,
имамо посла са малом војском,

746
00:53:35,680 --> 00:53:38,799
многи у британским униформама,
убијајући шпанске становнике.

747
00:53:38,920 --> 00:53:41,879
Ово угрожава наш савез са Шпанијом.

748
00:53:42,000 --> 00:53:45,839
Друго, можете ли замислити шта ће ово учинити
на морал наших трупа,

749
00:53:45,960 --> 00:53:47,879
долази до хладног Божића?

750
00:53:48,000 --> 00:53:51,039
Сцуттлебутт ти каже
у брдима је рајски врт,

751
00:53:51,160 --> 00:53:53,599
добра храна, добар грог, без бушења стопала или бичевања.

752
00:53:53,720 --> 00:53:57,119
зар не би рекао,
„Нека сам проклет,“ и дезертер?

753
00:53:57,960 --> 00:53:59,479
Знам да бих.

754
00:53:59,600 --> 00:54:01,799
Дисциплиноване трупе дезертирају, господине? Глупости.

755
00:54:01,920 --> 00:54:03,239
Не будите проклета будала, господине!

756
00:54:03,360 --> 00:54:06,799
Дисциплина је само
узвик разбојника из анархије, господине.

757
00:54:08,120 --> 00:54:09,759
Означите ме близу, пуковниче.

758
00:54:10,760 --> 00:54:13,079
Шта мислите да је највиша врлина, господине?

759
00:54:14,080 --> 00:54:17,439
Французу,
у његовој недавној револуцији, то је слобода.

760
00:54:17,560 --> 00:54:21,559
Виговцима, који пуше у парламенту,
то је дозвола за било шта,

761
00:54:21,680 --> 00:54:23,599
обезбеди да не ремети његово задовољство.

762
00:54:23,720 --> 00:54:25,919
Али за обичног војника, то је анархија -

763
00:54:26,040 --> 00:54:28,879
да ради шта хоће
и нека буде проклет његов друг.

764
00:54:29,000 --> 00:54:30,919
Али мени и Бонапарти,

765
00:54:31,040 --> 00:54:33,359
врховна врлина је ред.

766
00:54:34,360 --> 00:54:35,879
Ми нисмо Виговци.

767
00:54:36,000 --> 00:54:38,879
Знамо да је човек
можда воли свог комшију од понедељка

768
00:54:39,000 --> 00:54:42,719
и масакрирати га у уторак,
осим ако га друштво не држи у реду.

769
00:54:42,840 --> 00:54:44,479
Ови дезертери,

770
00:54:44,600 --> 00:54:48,719
ако не буде обезбеђен и стрељан, уништиће моју војску
сигурније од Бонапарте.

771
00:54:50,640 --> 00:54:52,919
И ја ћу ти бити захвалан да то не заборавиш.

772
00:54:55,480 --> 00:54:57,479
Имаш трећу тачку, Наирн.

773
00:54:58,920 --> 00:55:03,039
Треће, Шарп извештава да је пуковник Дубретон...

774
00:55:03,760 --> 00:55:06,439
...рекао му је да га саветује мајор Дуцос.

775
00:55:08,800 --> 00:55:10,879
Дуцос је веома лош шешир, Сир Аугустус.

776
00:55:11,000 --> 00:55:12,639
Како знаш?

777
00:55:12,760 --> 00:55:15,519
Па, он је у истом послу као и ја, господине.

778
00:55:15,640 --> 00:55:18,799
Зашто би вас Дубретон упозорио на Дуцоса?

779
00:55:19,800 --> 00:55:22,519
Дубретон је поцепан
између његове земље и његове жене.

780
00:55:22,640 --> 00:55:25,799
Француску не би издао
али се плаши да би Дуцос могао напасти Адрадос

781
00:55:25,920 --> 00:55:28,119
без обзира на безбедност своје жене.

782
00:55:28,240 --> 00:55:31,439
Мислимо да Дуцос није тражио напад
већ за инвазију.

783
00:55:31,560 --> 00:55:33,199
Инвазија?

784
00:55:33,320 --> 00:55:36,879
Они могу послати силу да заузму Адрадос
као да имају посла са дезертерима.

785
00:55:37,000 --> 00:55:39,319
Али мислим да мисле да се држе Адрадоса

786
00:55:39,440 --> 00:55:42,839
и користите га као левак
да своју војску пребаце у Португалију.

787
00:55:42,960 --> 00:55:46,839
Али ако Французи нападну,
дезертери ће побити таоце.

788
00:55:46,960 --> 00:55:50,439
Дуцос не мари за таоце.
Морамо да заузмемо Адрадос пре њега.

789
00:55:50,560 --> 00:55:54,239
Али ако пошаљемо јаку силу,
дезертери ће ти убити жену.

790
00:55:54,360 --> 00:55:55,519
Ох...

791
00:55:55,640 --> 00:55:57,799
Жао ми је, сер Аугустус, то је...

792
00:55:57,920 --> 00:55:59,839
ниси ти крив...

793
00:55:59,960 --> 00:56:02,279
али, људска природа је оно што јесте

794
00:56:02,400 --> 00:56:04,279
а не оно што Виговци мисле да јесте,

795
00:56:04,400 --> 00:56:08,159
морате очекивати да раме
део кривице за ово у Лондону.

796
00:56:08,280 --> 00:56:10,399
Знаш шта ће они рећи.

797
00:56:10,520 --> 00:56:15,359
„Како је тај проклети друг Фартингдејл
дозволити да му жена буде киднапована?"

798
00:56:15,480 --> 00:56:17,399
Такве ствари, знаш.

799
00:56:17,520 --> 00:56:19,519
Пратите ме, зар не, господине?

800
00:56:21,120 --> 00:56:23,159
Шта предлажете, господару?

801
00:56:23,280 --> 00:56:25,159
Шарп је тај са предлогом.

802
00:56:25,280 --> 00:56:29,799
Он је изнео план спасавања који је глуп
а свакако не за оне малодушне.

803
00:56:29,920 --> 00:56:31,799
Али могло би.

804
00:56:31,920 --> 00:56:33,599
Да ли знамо да су жене у манастиру?

805
00:56:33,720 --> 00:56:36,239
Жена пуковника Дубретона је Енглескиња.

806
00:56:37,440 --> 00:56:39,559
На питање како је, одговорила је...

807
00:56:42,000 --> 00:56:45,599
„Увене у мом цвету, изгубљен у самотној тами.

808
00:56:45,720 --> 00:56:48,599
То је из песме Александра Поупа, која се зове...

809
00:56:49,880 --> 00:56:51,879
Хелоиза и Абелард.

810
00:56:52,880 --> 00:56:54,799
„Сада, топло заљубљено,

811
00:56:54,920 --> 00:56:56,839
сада вене у твом цвету,

812
00:56:56,960 --> 00:57:00,239
изгубљен у самотној тами самостана“.

813
00:57:01,120 --> 00:57:03,119
прелепо је.

814
00:57:03,560 --> 00:57:06,879
Рекли су ми пастири
манастир значи горњи балкон.

815
00:57:07,000 --> 00:57:08,919
Ту су некада спавале часне сестре.

816
00:57:09,040 --> 00:57:13,439
Сада, ако можемо да држимо балкон,
добро наоружани и са доста муниције,

817
00:57:13,560 --> 00:57:17,159
можемо да обезбедимо безбедност жена
док крек компанија не стигне.

818
00:57:17,280 --> 00:57:22,039
И, наравно, пратићете га изблиза
са главном спасилачком скупином, Сир Аугустусом.

819
00:57:22,160 --> 00:57:26,839
(Прочишћава грло) Да, па, наравно,
Ја ћу водити спасавање пука.

820
00:57:30,880 --> 00:57:32,879
Не видим улогу за тебе, Схарпе.

821
00:57:33,880 --> 00:57:38,279
Одред не може да води капетан.
Мора да има мајора који командује. Правила.

822
00:57:38,400 --> 00:57:40,599
Могу ли имати твоју реч

823
00:57:40,720 --> 00:57:43,439
које ћете подржати
мајора који је командовао одредом?

824
00:57:43,560 --> 00:57:44,679
Апсолутно, господине.

825
00:57:44,800 --> 00:57:50,159
Мајоре Наирн, прочитајте то писмо од
принц регент у погледу капетана Шарпа.

826
00:57:50,280 --> 00:57:51,399
Принц Регент?!

827
00:57:51,520 --> 00:57:53,359
Чини се да Шарп има и пријатеље на двору.

828
00:57:53,480 --> 00:57:55,479
Иако у Лондону, не у Лисабону.

829
00:57:55,720 --> 00:57:59,359
Изгледа да је принц Регент читао о томе
Шарп узима тог орла у Талавери

830
00:57:59,480 --> 00:58:01,159
и од тада прати његову каријеру.

831
00:58:01,280 --> 00:58:03,079
Прочитај, Наирн.

832
00:58:03,200 --> 00:58:04,959
„Ђорђе ИИИ,

833
00:58:05,080 --> 00:58:08,719
милошћу Божјом, Уједињеног Краљевства
Велике Британије и Ирске,

834
00:58:08,840 --> 00:58:11,239
Краљу, браниоцу вере...“ итд, итд.

835
00:58:11,360 --> 00:58:17,959
„Нашем верном... и вољеном
Рицхард Схарпе Ескуире, поздрав.

836
00:58:18,960 --> 00:58:22,279
Ми радимо овим поклонима
конституисати и поставити за мајора

837
00:58:22,400 --> 00:58:25,159
у нашој војсци сада у Португалији и Шпанији и...“

838
00:58:25,280 --> 00:58:26,719
..бла, бла, бла, бла.

839
00:58:30,760 --> 00:58:33,359
Честитам, мајоре Шарп.

840
00:58:34,400 --> 00:58:38,159
И наравно, као мајор,
сада можете командовати одредом.

841
00:58:38,280 --> 00:58:39,759
Све у реду, пуковниче?

842
00:58:40,800 --> 00:58:44,999
Наравно да то није моје место
да доведе у питање пресуду принца регента.

843
00:58:45,120 --> 00:58:47,119
Све што знам је да је мајор овде,

844
00:58:47,240 --> 00:58:50,679
ко је надлежан
сложене и комбиноване операције,

845
00:58:50,800 --> 00:58:53,639
не може доћи до куповине сата!

846
00:58:53,760 --> 00:58:55,759
Можете да позајмите мој, господине.

847
00:58:56,880 --> 00:58:58,799
Видимо се да га вратиш.

848
00:58:58,920 --> 00:59:00,759
Господару, извините ме...

849
00:59:07,080 --> 00:59:09,199
Како можете без изазова да уђете у Адрадос?

850
00:59:09,320 --> 00:59:11,799
Мислим да уђем на Бадње вече, господине.

851
00:59:11,920 --> 00:59:14,639
Капитална идеја. Биће мртви пијани.

852
00:59:16,480 --> 00:59:18,159
О тој крек компанији, господине.

853
00:59:18,280 --> 00:59:21,639
60. пушке. Биће овде до заласка сунца
под капетаном Фредерицксоном.

854
00:59:21,760 --> 00:59:23,839
Хоће ли Тереза...

855
00:59:24,800 --> 00:59:28,399
..Команданте Морено да јаше са нама
до реке, господине?

856
00:59:28,520 --> 00:59:31,599
Не. Наирн је шаље на северозапад
да извиђају границу за Французе.

857
00:59:31,720 --> 00:59:35,319
Најбоље је да се сада опростите од ње, мајоре Шарпе.
Одбаци.

858
00:59:35,440 --> 00:59:37,439
Да, господине.

859
00:59:43,720 --> 00:59:45,719
Прилично опасан посао, а?

860
00:59:46,760 --> 00:59:48,439
Мм.

861
01:00:07,840 --> 01:00:09,759
Пушке, стани!

862
01:00:09,880 --> 01:00:11,279
ТЕРЕСА: Ваша нова команда.

863
01:00:11,400 --> 01:00:13,439
унапред...

864
01:00:13,560 --> 01:00:15,799
оружје!

865
01:00:15,920 --> 01:00:17,839
Лево лице.

866
01:00:17,960 --> 01:00:19,959
Среди их, наредниче.

867
01:00:55,720 --> 01:00:57,639
Нека им је Бог у помоћи, господине Купер.

868
01:00:57,760 --> 01:01:01,599
Ове јадне душе не познају господина Шарпа,
зар не, наредниче Харпер?

869
01:01:01,720 --> 01:01:03,639
Не знају, г. Цоопер.

870
01:01:03,760 --> 01:01:06,399
Они не знају
Господин Шарп је спасао Велингтонов живот,

871
01:01:06,520 --> 01:01:08,479
зар не, наредниче Харпер?

872
01:01:08,600 --> 01:01:10,319
ХАРПЕР: Не, г. Хагман.

873
01:01:10,440 --> 01:01:14,719
Не знају да је г. Шарп убио три драгона
изађу из седла за 30 секунди, зар не,

874
01:01:14,840 --> 01:01:17,079
- Наредниче Харпер?
- Сигурно не.

875
01:01:17,200 --> 01:01:22,719
Кладим се да не знају да је г. Шарп убио човека
само зато што је имао рђу на окидачу.

876
01:01:22,840 --> 01:01:25,599
Не знају, г. Хагман.

877
01:01:26,240 --> 01:01:31,199
Кладим се да не знају да је г. Схарпе упуцао полицајца
само зато што има прашину на дугмадима.

878
01:01:33,440 --> 01:01:37,119
Шта је то рекао господин Шарп
постаје добар војник, г. Цоопер?

879
01:01:37,240 --> 01:01:38,879
Подсети ме поново, наредниче.

880
01:01:39,000 --> 01:01:42,399
Оно што мајор Шарп каже чини доброг војника

881
01:01:42,520 --> 01:01:46,319
је способност да се може пуцати
три рунде у минуту...

882
01:01:46,440 --> 01:01:47,959
у сваком времену.

883
01:01:48,080 --> 01:01:50,639
ЦООПЕР: Морам то запамтити.

884
01:01:50,760 --> 01:01:53,119
Тихо, момци. Ево га долази.

885
01:01:53,240 --> 01:01:55,279
Сам ђаво.

886
01:01:56,320 --> 01:01:58,679
Пушке, сада оружје!

887
01:02:00,360 --> 01:02:02,639
60. пушка се јавља на дужност, господине!

888
01:02:03,640 --> 01:02:05,639
Напредне руке.

889
01:02:08,960 --> 01:02:11,999
Твоји људи су прљави и отрцани
и проклета срамота.

890
01:02:12,120 --> 01:02:14,439
Како се зовете, господине?

891
01:02:14,560 --> 01:02:16,559
Капетан Фредерицксон, господине.

892
01:02:17,720 --> 01:02:19,639
Нема извињења за своје људе?

893
01:02:19,760 --> 01:02:21,399
Људи су прљави, господине.

894
01:02:21,520 --> 01:02:23,519
Пушке су чисте.

895
01:02:38,160 --> 01:02:40,079
Чему се смејете, наредниче?

896
01:02:40,200 --> 01:02:42,119
Ништа, господине. Извините, господине.

897
01:02:42,240 --> 01:02:46,239
Добар војник треба да има разлог
пре него што се осмехне.

898
01:02:46,360 --> 01:02:47,919
- Име!
- Росснер, господине.

899
01:02:48,040 --> 01:02:50,159
да ли знате
шта чини доброг војника, Росснер?

900
01:02:50,280 --> 01:02:54,839
Да, господине. Способност пуцања
три рунде у минути у сваком времену, господине.

901
01:03:05,200 --> 01:03:07,199
Чему се смејеш, Фредерицксон?

902
01:03:07,320 --> 01:03:09,239
Не смејем се, господине.

903
01:03:09,360 --> 01:03:11,279
Мушкетна кугла ми је сломила вилицу.

904
01:03:11,400 --> 01:03:13,319
Имам лажне зубе.

905
01:03:13,440 --> 01:03:16,279
Тестере су се залепиле на осмех бесплатно, господине.

906
01:03:16,400 --> 01:03:18,839
Такође, заглавио се на мојој коси.

907
01:03:20,120 --> 01:03:22,119
Коса припада коњу, господине.

908
01:03:25,960 --> 01:03:28,879
Да ли знаш шта чини доброг војника,
Капетане Фредерицксон?

909
01:03:29,000 --> 01:03:30,919
Да, господине.

910
01:03:31,040 --> 01:03:35,279
Држи језик за зубима кад га питају
проклета глупа питања надређеног официра, господине.

911
01:03:36,200 --> 01:03:38,519
Није те брига, зар не, Фредерицксон?

912
01:03:38,640 --> 01:03:41,679
Не, господине. Ја само обављам своју дужност, господине.

913
01:03:44,000 --> 01:03:45,919
Бићеш добро.

914
01:03:46,040 --> 01:03:48,039
Полако, Фредерицксон.

915
01:03:49,840 --> 01:03:51,239
Ко је твој најбољи погодак?

916
01:03:51,360 --> 01:03:52,639
Таилор, господине.

917
01:03:55,160 --> 01:03:57,159
Добро, Таилор...

918
01:03:58,160 --> 01:04:01,519
Шилинг каже да не можете победити
чак и сирови регрут у Изабранике.

919
01:04:01,640 --> 01:04:03,039
Перкинс, дај ми свој шешир.

920
01:04:05,160 --> 01:04:07,079
Тако је, Таилор.

921
01:04:07,200 --> 01:04:09,199
Припремите се.

922
01:04:43,280 --> 01:04:45,199
ха...

923
01:04:45,320 --> 01:04:47,519
Па, да ли бисте веровали?

924
01:04:47,640 --> 01:04:51,279
Перкинс је ставио свој метак
право кроз исту рупу коју је направио Тејлор.

925
01:05:03,600 --> 01:05:05,879
Реци ми, Фредерицксон...

926
01:05:06,000 --> 01:05:07,999
како те момци заиста зову?

927
01:05:09,000 --> 01:05:11,159
Иза твојих леђа, мислим.

928
01:05:18,920 --> 01:05:20,919
Свеет Виллиам.

929
01:05:30,160 --> 01:05:32,079
♪ ..сагнувши се

930
01:05:32,200 --> 01:05:35,119
♪ Да јој вежем подвезицу

931
01:05:35,240 --> 01:05:39,439
♪ Завежи је мало изнад колена

932
01:05:40,360 --> 01:05:44,839
♪ Ако ми рука склизне мало даље

933
01:05:45,280 --> 01:05:49,799
♪ Да ли мислите да је то погрешно од мене?

934
01:05:49,920 --> 01:05:51,879
Зашто Харис не може да обуче хаљину, господине?

935
01:05:52,000 --> 01:05:54,319
- Харис нема фигуру за то.
- (смех)

936
01:05:54,440 --> 01:05:58,319
- Али, господине, није фер! Увек сам ја.
- Не извијај се!

937
01:05:58,440 --> 01:06:00,359
Морам протестовати, господине.

938
01:06:00,480 --> 01:06:03,319
Мојим ракетама отимају барут.

939
01:06:03,440 --> 01:06:05,999
Доведени смо овде под лажним изговором.

940
01:06:06,120 --> 01:06:08,119
Заиста морам да протестујем, господине.

941
01:06:11,560 --> 01:06:14,199
Или је то... или носи хаљину, ракете.

942
01:06:22,560 --> 01:06:25,359
Остави је на миру!
За име Бога, остави је на миру!

943
01:06:27,760 --> 01:06:29,039
Не!

944
01:06:30,040 --> 01:06:32,439
- (Вришти)
- Ко жели овај, момци?

945
01:06:35,080 --> 01:06:37,439
Ахх!

946
01:06:37,560 --> 01:06:40,399
То није посао за војника.

947
01:06:41,040 --> 01:06:44,679
Ако вам се не свиђа оно што видите,
можете ићи на стражу.

948
01:06:45,920 --> 01:06:47,479
Аллез!

949
01:06:47,600 --> 01:06:49,439
МУШКАРАЦ: Хајде, девојко!

950
01:06:53,400 --> 01:06:55,439
Не брините, леди Фартингдејл.

951
01:06:55,560 --> 01:06:58,159
Имаћете довољно времена да покажете своје чари.

952
01:07:01,000 --> 01:07:03,439
Хоћете још једну гуску да ишчупате, момци?

953
01:07:04,440 --> 01:07:07,439
Чим се Схарпеи врати
и пререзали смо му желудац...

954
01:07:09,520 --> 01:07:12,319
..Одвешћу те доле
и можете се придружити плесу.

955
01:07:12,440 --> 01:07:14,559
Убице!

956
01:07:15,840 --> 01:07:17,759
МУШКАРЦИ: ..сви падамо.

957
01:07:17,880 --> 01:07:19,599
Прстен од ружа...

958
01:07:19,720 --> 01:07:22,759
- (Вришти)
- Џеп пун поза!

959
01:07:32,400 --> 01:07:34,239
Желим да те видим тачно у шест.

960
01:07:34,360 --> 01:07:36,279
Да, господине.

961
01:07:36,400 --> 01:07:38,479
Срећан Божић, господине.

962
01:07:38,600 --> 01:07:40,599
Срећно.

963
01:07:57,120 --> 01:07:59,119
Само тако настави, Перкинсе!

964
01:07:59,680 --> 01:08:02,999
То није само Рамонина најбоља хаљина,
то је њена једина хаљина.

965
01:08:28,800 --> 01:08:30,399
ШАРП: Ево, друже...

966
01:08:30,520 --> 01:08:32,719
Дај нам 'и са овим, хоћеш ли?

967
01:08:42,560 --> 01:08:44,639
(Вика и пева изнутра)

968
01:08:51,120 --> 01:08:53,399
♪ ..теби и твом краљу...

969
01:08:53,520 --> 01:08:55,439
♪ Желимо вам срећан Божић...

970
01:08:55,560 --> 01:08:57,559
(Смех и вика)

971
01:09:01,920 --> 01:09:03,919
(Жена вришти)

972
01:09:12,920 --> 01:09:14,919
♪ Теби и твом краљу

973
01:09:15,400 --> 01:09:18,359
♪ Желимо вам срећан Божић

974
01:09:18,480 --> 01:09:21,279
♪ И срећна Нова година

975
01:09:30,440 --> 01:09:32,039
Ко иде тамо?

976
01:09:38,160 --> 01:09:40,159
Сећам те се.

977
01:09:41,200 --> 01:09:42,599
Келли.

978
01:09:42,720 --> 01:09:44,719
Цоннаугхт Рангерс.

979
01:09:46,920 --> 01:09:49,319
Оборили сте драгона код Талавере.

980
01:09:49,440 --> 01:09:52,759
Они се тога нису сетили
када су ме бичевали, господине.

981
01:09:52,880 --> 01:09:56,239
Да, али сетио сам се, зар не, Кели?

982
01:10:01,520 --> 01:10:02,959
Проћи, пријатељу.

983
01:10:11,280 --> 01:10:13,279
Волиш да упаднеш, Келли?

984
01:10:14,640 --> 01:10:16,639
Хвала, господине.

985
01:10:21,960 --> 01:10:24,479
ХЕКСВИЛ: Ко ће ми дати шта за ово?

986
01:10:36,560 --> 01:10:38,559
унутра.

987
01:10:41,760 --> 01:10:43,719
Купер...

988
01:10:47,440 --> 01:10:49,119
Мадаме Дубретон.

989
01:10:50,960 --> 01:10:53,079
- Капетан Схарпе.
- Не брините, госпођице.

990
01:10:53,200 --> 01:10:56,639
- Цоопер ће те ускоро избацити.
- Нема везе, иди код Исабелле.

991
01:10:56,760 --> 01:10:58,399
Харпер...

992
01:10:59,440 --> 01:11:01,959
..стави Хагмана и Харриса на стражу.

993
01:11:02,080 --> 01:11:04,079
Ви остали, узмите кип.

994
01:11:46,600 --> 01:11:48,039
Исабелла.

995
01:11:48,160 --> 01:11:49,679
(дахће)

996
01:11:51,040 --> 01:11:53,839
- Ох, тако ми је жао. Мислио сам да си...
- Шшш!

997
01:11:53,960 --> 01:11:57,719
Моји људи су у суседству.
Не много, али довољно да вас заштити до зоре.

998
01:11:57,840 --> 01:11:59,679
Зашто? Шта се дешава у зору?

999
01:11:59,800 --> 01:12:02,959
Надајмо се да ће стићи крек компанија
и ми вршимо спасење.

1000
01:12:03,080 --> 01:12:07,119
Знао сам да ће све бити у реду
чим сам те видео.

1001
01:12:07,240 --> 01:12:10,599
Ниси се много променио за три године,
знаш.

1002
01:12:10,720 --> 01:12:12,599
Ипак сам напредовао у рангу.

1003
01:12:12,760 --> 01:12:15,479
Слично као и ви, моја дамо.

1004
01:12:15,600 --> 01:12:17,479
па реци ми,

1005
01:12:18,480 --> 01:12:21,879
како си постао
жена тако важног човека?

1006
01:12:23,520 --> 01:12:25,439
Била сам љубавница једног војводе.

1007
01:12:25,560 --> 01:12:27,759
Када сам сер Аугустус заволео,

1008
01:12:27,880 --> 01:12:32,079
мој војвода је успео да ме превари као...
нека врста удаљене везе.

1009
01:12:32,200 --> 01:12:34,879
Од курве до војвоткиње, а?

1010
01:12:35,000 --> 01:12:36,919
Сер Аугустус је сноб.

1011
01:12:37,040 --> 01:12:40,559
Док је сазнао да сам курва,
било је касно и...

1012
01:12:40,680 --> 01:12:42,919
морао је да чува моју малу историју у тајности.

1013
01:12:43,040 --> 01:12:44,319
Зашто вас је довео у Шпанију?

1014
01:12:44,440 --> 01:12:46,359
Да ме сакрију, претпостављам.

1015
01:12:46,480 --> 01:12:48,439
Овде се поставља мање питања.

1016
01:12:49,440 --> 01:12:51,439
Колико има до зоре?

1017
01:12:58,040 --> 01:12:59,959
Три сата.

1018
01:13:00,080 --> 01:13:02,439
Ово је сат мог мужа.

1019
01:13:03,480 --> 01:13:05,639
Позајмио ми га је за ноћ.

1020
01:13:07,680 --> 01:13:09,599
Могу ли да предложим...

1021
01:13:09,720 --> 01:13:12,519
сличан аранжман у погледу хм...

1022
01:13:13,440 --> 01:13:15,239
још један део његове имовине?

1023
01:13:19,120 --> 01:13:21,959
Могли бисмо то назвати дугом части.

1024
01:13:25,000 --> 01:13:26,919
Сада имам другу жену.

1025
01:13:27,040 --> 01:13:28,879
Да, али она није овде.

1026
01:13:29,000 --> 01:13:30,759
Немате морала?

1027
01:13:30,880 --> 01:13:32,999
Јесте ли читали Волтера?

1028
01:13:34,000 --> 01:13:35,239
Да.

1029
01:13:36,560 --> 01:13:39,319
Веома је разуман у вези са стрелцима.

1030
01:13:39,440 --> 01:13:41,119
Па, он је...

1031
01:13:41,240 --> 01:13:43,399
разумнији у погледу морала.

1032
01:13:44,400 --> 01:13:46,399
Волтер каже...

1033
01:13:46,520 --> 01:13:48,679
Ја немам морала.

1034
01:13:48,800 --> 01:13:51,399
Ипак, ја сам веома морална особа.

1035
01:13:53,240 --> 01:13:55,279
Такав ја мислим да јесам.

1036
01:13:57,880 --> 01:13:59,799
Тако мислим да си и ти.

1037
01:14:24,720 --> 01:14:26,319
Хабл, балон,

1038
01:14:26,440 --> 01:14:28,479
труд... и невоља.

1039
01:14:29,760 --> 01:14:31,999
Остаћу овде да сазнам шта се дешава.

1040
01:14:32,120 --> 01:14:33,479
Ти возиш на југ.

1041
01:14:33,600 --> 01:14:37,599
Реци Шарпу јаке извиђачке снаге
Жаба је на путу да заузме Адрадос.

1042
01:14:37,720 --> 01:14:42,599
Он треба да држи село по сваку цену
све док сер Аугустус не дође са појачањем.

1043
01:14:42,720 --> 01:14:44,719
С каквом се силом суочава?

1044
01:14:44,840 --> 01:14:46,439
Најмање пук.

1045
01:14:46,560 --> 01:14:48,759
Дакле, био сам у праву.

1046
01:14:48,880 --> 01:14:51,199
Адрадос има стратешки значај.

1047
01:14:51,320 --> 01:14:52,679
па...

1048
01:14:52,800 --> 01:14:57,999
ако га дезертери не убију до зоре,
можемо да се радујемо што ћемо видети Французе до заласка сунца.

1049
01:14:58,120 --> 01:15:02,559
Чак и када Сир Аугустус стигне,
он ће и даље бити бројчано већи од десет према један.

1050
01:15:13,960 --> 01:15:15,959
Волео бих да имам твоје уши, Мацдуфф.

1051
01:15:17,160 --> 01:15:20,999
Дао бих много да знам
шта тај ђаво Дукос мисли.

1052
01:16:50,120 --> 01:16:52,119
Ватра! Ватра!

1053
01:16:59,080 --> 01:17:00,639
Пушке, припремите се!

1054
01:17:03,720 --> 01:17:05,759
Суивез-мои, суивез-мои!

1055
01:17:09,840 --> 01:17:11,839
Изабрани људи!

1056
01:17:27,560 --> 01:17:29,999
Госпођице, морате да се склоните с пута!

1057
01:17:31,000 --> 01:17:33,079
(Врискови)

1058
01:18:21,040 --> 01:18:24,679
- Шта је то било дођавола?
- Закључао сам пре сат времена, господине.

1059
01:18:24,800 --> 01:18:26,279
Добар човек.

1060
01:18:26,400 --> 01:18:28,599
СВИ: Дижи се! Хеаве!

1061
01:18:41,560 --> 01:18:48,479
Ватра!

1062
01:18:58,320 --> 01:18:59,359
Аргх!

1063
01:19:00,640 --> 01:19:02,559
Цхарге!

1064
01:19:08,200 --> 01:19:09,759
Је ме рендс!

1065
01:19:09,880 --> 01:19:11,239
предајем се.

1066
01:19:17,000 --> 01:19:19,079
Чист лист, господине.

1067
01:19:22,840 --> 01:19:24,759
Изабрани човек, Кели.

1068
01:19:37,720 --> 01:19:39,719
Хакесвилл је узео Исабеллу.

1069
01:19:51,640 --> 01:19:53,079
Шарпијева курва.

1070
01:19:53,200 --> 01:19:57,319
Спусти тај пиштољ, девојко,
или ћу лејди Фартингдејл разнети мозак.

1071
01:19:57,440 --> 01:20:00,439
Спаси се. Упуцај га!

1072
01:20:01,440 --> 01:20:02,999
(пиштољ кликће)

1073
01:20:17,160 --> 01:20:19,159
Ох!

1074
01:20:21,720 --> 01:20:23,519
Спусти пиштољ.

1075
01:20:23,640 --> 01:20:27,399
Пуцај у Лади Фартхингдале
а ја ћу вас предати капетану Шарпу.

1076
01:20:29,120 --> 01:20:31,119
Предајем се вама, господине.

1077
01:20:32,560 --> 01:20:34,479
Понашај се са мном како хоћеш.

1078
01:20:34,600 --> 01:20:36,559
Али немој ме предати Шарпу.

1079
01:20:36,680 --> 01:20:38,759
Договорено.

1080
01:20:46,920 --> 01:20:51,159
Реци Шарпу...

1081
01:20:55,040 --> 01:20:56,519
Дајте своју реч, господине.

1082
01:20:56,640 --> 01:20:58,639
Да се ​​лично носим са тобом.

1083
01:20:59,680 --> 01:21:01,119
И хоћу.

1084
01:21:15,440 --> 01:21:17,719
Двадесет мртвих и Хакес неће бити међу њима.

1085
01:21:18,960 --> 01:21:20,959
Исабелла је отишла.

1086
01:21:21,960 --> 01:21:24,599
Имаћу среће да се извучем на војни суд.

1087
01:21:24,720 --> 01:21:27,839
Био је то храбар став. Добро си урадио.

1088
01:21:27,960 --> 01:21:30,039
То је оно што би требало да кажеш мушкарцу.

1089
01:21:43,720 --> 01:21:45,159
Где је моја жена, Шарпе?

1090
01:21:45,280 --> 01:21:47,279
Мајор Наирн, господине.

1091
01:21:53,120 --> 01:21:54,919
Жао ми је, Шарпе.

1092
01:22:11,240 --> 01:22:13,199
Тереза?

1093
01:22:21,880 --> 01:22:23,319
Ох...

1094
01:22:26,160 --> 01:22:28,159
Не иди.

1095
01:22:32,200 --> 01:22:33,639
Волим те.

1096
01:22:34,680 --> 01:22:36,679
Оставио сам ти ћерку.

1097
01:22:41,760 --> 01:22:43,719
Време је да сам кренуо.

1098
01:22:43,840 --> 01:22:45,839
Молим те!

1099
01:22:47,120 --> 01:22:49,319
Молим те не иди.

1100
01:22:54,640 --> 01:22:58,759
Ти... Никада ме ниси зауставио
од тога да радим оно што морам.

1101
01:23:01,680 --> 01:23:04,279
Зато сам те толико волео.

1102
01:23:08,640 --> 01:23:10,639
иди...

1103
01:23:11,640 --> 01:23:13,639
Ослободио си ме.

1104
01:23:18,400 --> 01:23:20,239
Ослободи ме сада...

1105
01:23:20,360 --> 01:23:22,239
Рицхард.

1106
01:23:23,680 --> 01:23:25,679
молим те.

1107
01:24:14,720 --> 01:24:17,039
ДУБРЕТОН: Заиста ми је жао, монсиеур.

1108
01:24:23,000 --> 01:24:26,799
Ово је човек који је убио твоју жену.

1109
01:24:26,920 --> 01:24:28,719
ШАРП: Лажов...

1110
01:24:29,720 --> 01:24:31,639
Лопов.

1111
01:24:31,760 --> 01:24:33,319
Силоватељ.

1112
01:24:34,360 --> 01:24:36,719
Убица.

1113
01:24:38,200 --> 01:24:39,999
То није човек.

1114
01:24:43,000 --> 01:24:44,999
Однеси то.

1115
01:25:00,080 --> 01:25:02,079
Сарах.

1116
01:25:10,040 --> 01:25:11,719
Воус аллез биен, мадаме?

1117
01:25:11,840 --> 01:25:13,839
Је ваис трес биен, монсиеур.

1118
01:25:29,880 --> 01:25:33,159
Ја сам мајор Дуцос,
лични изасланик генерала Шомијеа,

1119
01:25:33,280 --> 01:25:35,919
који је логоровао неколико миља даље.

1120
01:25:36,040 --> 01:25:38,319
Имам поруку
за команданта Адрадоса.

1121
01:25:38,440 --> 01:25:40,359
Морате да извините мајора Шарпа.

1122
01:25:40,480 --> 01:25:42,799
Његова жена је управо убијена.

1123
01:25:42,920 --> 01:25:45,199
Шта је порука?

1124
01:25:45,320 --> 01:25:47,239
Комплименти генерала Шомијеа.

1125
01:25:47,360 --> 01:25:50,799
Имате један сат
да предају село Адрадос.

1126
01:25:51,840 --> 01:25:55,039
Рећи ћу мајору Шарпу
кад је присебнији.

1127
01:25:55,160 --> 01:25:57,159
Хвала, мајоре Дуцос.

1128
01:25:58,160 --> 01:26:02,999
Наравно, волео бих
да изразим жаљење мајору Шарпу,

1129
01:26:03,120 --> 01:26:05,079
о смрти његове жене.

1130
01:26:06,080 --> 01:26:11,079
Али не када је његова жена била шпанска курва
који је ратовао против Француске.

1131
01:26:14,280 --> 01:26:16,079
Ау ревоир, монсиеур.

1132
01:26:32,360 --> 01:26:34,559
Имам поруку за генерала Шомијеа.

1133
01:26:40,440 --> 01:26:43,959
Реци генералу Шомијеу
борићемо се с њим до смрти.

1134
01:26:49,360 --> 01:26:51,399
Мајор Шарп није добро.

1135
01:26:52,440 --> 01:26:54,439
Бројни смо од вас десет према један.

1136
01:26:55,760 --> 01:27:00,439
Неће бити услова
ако се не предаш у року од сат времена.

1137
01:27:16,120 --> 01:27:17,999
До смрти.

1138
01:27:20,160 --> 01:27:22,079
Ја сам овде главни, мајоре Шарп.

1139
01:27:22,200 --> 01:27:24,319
Одмах ћемо разговарати о условима.

1140
01:27:34,600 --> 01:27:36,519
Ваша жена је била курва, господине.

1141
01:27:36,640 --> 01:27:38,799
Знам, јер сам некада био њен љубавник.

1142
01:27:40,040 --> 01:27:43,119
Нека то изађе
и бићеш лисабонски подсмех –

1143
01:27:43,240 --> 01:27:45,159
а затим и Лондона.

1144
01:27:45,280 --> 01:27:47,599
Одлази сада и, на моју част,

1145
01:27:47,720 --> 01:27:49,519
ни реч о томе неће проћи са мојих усана.

1146
01:27:50,520 --> 01:27:51,519
али...

1147
01:27:52,560 --> 01:27:54,719
Али ја је волим, знаш.

1148
01:28:00,960 --> 01:28:02,959
Ти си проклети лажов.

1149
01:28:15,200 --> 01:28:17,199
До смрти.

1150
01:28:21,440 --> 01:28:23,039
пуковник Дубретон...

1151
01:28:24,080 --> 01:28:26,279
Пошто је мајор Шарп тако одлучан,

1152
01:28:26,400 --> 01:28:29,999
нећемо се понижавати
молећи за своју жену.

1153
01:28:36,600 --> 01:28:38,599
Мадаме.

1154
01:28:55,600 --> 01:28:57,599
Мерци, монсиеур.

1155
01:29:05,280 --> 01:29:10,319
Реци генералу Шомијеу да имам коња, пешака и артиљерију.

1156
01:29:11,240 --> 01:29:13,239
Реци му шта је Волтер рекао.

1157
01:29:20,800 --> 01:29:22,799
Рекао си ми да не говориш француски.

1158
01:29:22,920 --> 01:29:24,839
лагао сам.

1159
01:29:24,960 --> 01:29:26,959
Моја жена ме је научила.

1160
01:29:28,600 --> 01:29:30,599
Научила ме је много ствари.

1161
01:29:32,680 --> 01:29:34,679
Пре свега, како се опростити.

1162
01:29:51,520 --> 01:29:53,519
једног дана...

1163
01:29:54,520 --> 01:29:56,719
опростићу се од тебе.

1164
01:29:58,240 --> 01:30:00,239
Свакако.

1165
01:30:17,680 --> 01:30:21,679
Имаш ногу, Шарпе, 100 људи.
Али где су ти коњ и артиљерија?

1166
01:31:05,720 --> 01:31:06,719
пушке,

1167
01:31:07,760 --> 01:31:09,759
припремите се!

1168
01:31:14,120 --> 01:31:16,119
Ватра!

1169
01:31:35,320 --> 01:31:38,039
ХАРПЕР: Напред руке!

1170
01:31:54,800 --> 01:31:57,799
Пушке! Лево лице!

1171
01:31:58,800 --> 01:32:00,799
Мајор енглеског чита Волтера, мадам?

1172
01:32:00,920 --> 01:32:03,119
Да. Веома је паметан.

1173
01:32:04,800 --> 01:32:07,599
Видиш како сахрањује своју жену на брдима, Дуцос?

1174
01:32:07,720 --> 01:32:11,599
Каже нам да ће бити сахрањен поред ње
него да одустане од положаја.

1175
01:32:11,720 --> 01:32:13,639
Он блефира.

1176
01:32:13,760 --> 01:32:16,239
Он нема више од 100 људи, генерале.

1177
01:32:16,360 --> 01:32:19,719
Опростите, генерале,
али има коња, пешака и артиљерије.

1178
01:32:19,840 --> 01:32:21,839
Он је тако рекао. Зар није, драга?

1179
01:32:22,840 --> 01:32:24,839
Он је тако рекао, свакако.

1180
01:32:24,960 --> 01:32:26,879
Лагао је.

1181
01:32:27,000 --> 01:32:30,119
Нисам видео ни коњицу ни артиљерију. Он блефира.

1182
01:32:30,240 --> 01:32:32,159
И ми смо, Дуцос.

1183
01:32:32,280 --> 01:32:34,839
Ово су само извиђачке снаге.

1184
01:32:36,000 --> 01:32:39,159
Имам пешадију, али немам коњицу или артиљерију.

1185
01:32:39,760 --> 01:32:43,439
Моја наређења ми говоре да морам да се повучем
ако наиђем на озбиљан отпор.

1186
01:32:43,560 --> 01:32:45,479
Моја наређења из Париза

1187
01:32:45,600 --> 01:32:48,879
су да притисну Британце пре нове године.

1188
01:32:49,000 --> 01:32:51,119
Ја кажем напад... сада, господине.

1189
01:32:52,160 --> 01:32:54,079
мајор Дуцос,

1190
01:32:54,200 --> 01:32:57,239
Спреман сам да нападнем ваше уверавање

1191
01:32:57,360 --> 01:33:00,759
Енглези немају ни коњицу ни артиљерију.

1192
01:33:02,200 --> 01:33:04,279
Али желим то у писаној форми.

1193
01:33:06,440 --> 01:33:08,439
Наравно, генерале.

1194
01:33:16,000 --> 01:33:17,999
Преузимам пуну одговорност.

1195
01:33:20,680 --> 01:33:25,159
и, наравно,
Такође сам заслужан за његов успех.

1196
01:33:27,480 --> 01:33:29,479
(бубњеви)

1197
01:33:44,800 --> 01:33:46,239
Живео Импереур!

1198
01:33:47,720 --> 01:33:50,919
СВИ: Живео Царе! Живео Импереур!

1199
01:33:57,160 --> 01:33:58,639
Први ранг...

1200
01:33:58,760 --> 01:34:01,359
клекни!

1201
01:34:06,400 --> 01:34:08,319
Када напредујемо у реду,

1202
01:34:08,440 --> 01:34:10,559
сваки грашак је одвојен.

1203
01:34:10,680 --> 01:34:13,279
И веома је тешко покупити један грашак виљушком.

1204
01:34:13,400 --> 01:34:15,599
Али да једем грашак,

1205
01:34:15,720 --> 01:34:18,759
померамо их заједно, тако.

1206
01:34:18,880 --> 01:34:21,199
А онда...

1207
01:34:23,000 --> 01:34:25,079
..покупимо их све.

1208
01:34:29,760 --> 01:34:33,399
И како би се поступио мајор Шарп
помераш сав свој грашак заједно?

1209
01:34:33,520 --> 01:34:35,439
Коњица.

1210
01:34:35,560 --> 01:34:37,959
Али Дуцос каже да нема коњицу.

1211
01:34:38,440 --> 01:34:40,799
Можда сте погрешно разумели, драга моја дамо.

1212
01:34:43,360 --> 01:34:45,319
ДУБРЕТОН: Коњица!

1213
01:34:50,480 --> 01:34:52,479
ЦХАУМИЕР: Мон Диеу!

1214
01:34:52,600 --> 01:34:54,119
Цавалерие!

1215
01:35:15,480 --> 01:35:16,879
Ватра!

1216
01:35:20,440 --> 01:35:21,439
Релоад!

1217
01:35:44,520 --> 01:35:45,839
Гиллианд.

1218
01:35:46,880 --> 01:35:48,799
ракетна артиљерија,

1219
01:35:48,920 --> 01:35:51,159
припремити се за бомбардовање.

1220
01:35:51,280 --> 01:35:53,399
Ватра!

1221
01:35:53,520 --> 01:35:54,919
Осигурачи.

1222
01:36:10,000 --> 01:36:11,559
(Ракете звижде ближе)

1223
01:36:52,720 --> 01:36:55,679
(навијање)

1224
01:36:58,880 --> 01:37:01,199
Добро пуцање, Свеет Виллиам.

1225
01:37:04,360 --> 01:37:06,359
Браво, г. Гилианд.

1226
01:37:07,680 --> 01:37:10,079
нека сам проклет
ако једног дана не стигнемо до месеца,

1227
01:37:10,200 --> 01:37:12,119
са једном од ваших експлодираних ракета.

1228
01:37:12,240 --> 01:37:14,239
Ох. господине.

1229
01:37:18,040 --> 01:37:19,839
капетане.

1230
01:37:19,960 --> 01:37:21,999
Браво, господине. браво.

1231
01:38:23,720 --> 01:38:25,719
ХЕКСВИЛ: Не можеш... да ме убијеш.

1232
01:38:26,840 --> 01:38:30,079
Ти... не можеш ме убити.

1233
01:38:32,280 --> 01:38:34,279
не можеш...

1234
01:38:35,200 --> 01:38:37,199
(пуцањ)

1235
01:39:36,600 --> 01:39:38,559
АНТОНИЈА: Мама...

1236
01:39:49,160 --> 01:39:51,159
(грмљавина тутњи)

1237
01:39:58,720 --> 01:40:01,879
♪ Иако можда путујем далеко од Шпаније

1238
01:40:02,400 --> 01:40:05,639
♪ Део мене ће и даље остати

1239
01:40:06,200 --> 01:40:09,359
♪ Јер ти си са мном ноћу и дању

1240
01:40:09,640 --> 01:40:13,439
♪ И преко брда и далеко

1241
01:40:14,080 --> 01:40:17,319
♪ О'ер тхе хиллс анд О'ер маин

1242
01:40:18,120 --> 01:40:22,199
♪ Кроз Фландрију, Португал и Шпанију

1243
01:40:22,640 --> 01:40:26,479
♪ Краљ Џорџ заповеда, а ми слушамо

1244
01:40:26,600 --> 01:40:31,599
♪ Преко брда и далеко