1
00:02:05,280 --> 00:02:06,919
gospodine!

2
00:02:07,960 --> 00:02:10,079
Želim jaslice, j'ai faim.

3
00:02:10,200 --> 00:02:12,239
J'ai faim.

4
00:02:12,360 --> 00:02:14,439
S'il vous plaît, monsieur.

5
00:02:20,880 --> 00:02:22,279
Merde!

6
00:02:32,280 --> 00:02:33,599
(reži)

7
00:02:35,560 --> 00:02:37,479
En avant, mes amis!

8
00:02:37,600 --> 00:02:39,519
Naprijed! Ići!

9
00:02:39,640 --> 00:02:41,639
(Vika i pucnjava)

10
00:02:47,440 --> 00:02:48,839
(Vrišti)

11
00:02:48,960 --> 00:02:51,279
Pogledajte u crkvi!

12
00:02:55,480 --> 00:02:57,199
Vas!

13
00:02:57,320 --> 00:03:00,599
- Što dovraga radiš ovdje?
- Pratnja za Lady Farthingdale, gospodine.

14
00:03:00,720 --> 00:03:02,799
Tko je Lady Farthingdale, ti prokleti kretenu?

15
00:03:02,920 --> 00:03:04,799
Moram protestirati, gospodine.

16
00:03:04,920 --> 00:03:07,919
I, molim vas, nazovite ove siledžije
iz crkve.

17
00:03:08,040 --> 00:03:09,359
Upucaj ga, Smithers.

18
00:03:16,400 --> 00:03:18,319
(Žena vrišti)

19
00:03:19,320 --> 00:03:21,079
Lady Farthingdale, gospodine.

20
00:03:21,200 --> 00:03:23,599
Vrijedi malo novca, ne pitam se.

21
00:03:25,160 --> 00:03:28,559
Lord Farthingdale je sretno kopile,
eh, Marshal, mon ami?

22
00:03:28,680 --> 00:03:32,519
Možda. Ali ta njezina pelerina
je kao prebogati umak,

23
00:03:32,640 --> 00:03:35,639
koji prikriva pravi okus jela.

24
00:03:36,720 --> 00:03:38,439
Skini je, Kelly.

25
00:03:39,480 --> 00:03:41,479
Učinit ću to sam.

26
00:03:43,920 --> 00:03:45,559
HAKESWILL: Oh...

27
00:03:47,400 --> 00:03:49,719
Koje je puno ime vašeg muža, madame?

28
00:03:49,840 --> 00:03:52,319
Sir Augustus Farthingdale.

29
00:03:52,440 --> 00:03:54,199
Je li on general?

30
00:03:54,320 --> 00:03:56,559
On je pukovnik, kao i vi.

31
00:03:56,680 --> 00:03:58,679
Pazi na usne, moja gospo.

32
00:03:59,720 --> 00:04:01,719
Ako ste doista dama.

33
00:04:02,840 --> 00:04:05,079
Više mi liči na Portugalca.

34
00:04:05,200 --> 00:04:06,559
Evo mog vjenčanog prstena.

35
00:04:06,680 --> 00:04:09,879
Ima ugravirane naše inicijale.
Evo ti dokaza.

36
00:04:14,120 --> 00:04:16,159
Koliko ste onda u braku?

37
00:04:16,280 --> 00:04:17,799
Šest mjeseci.

38
00:04:17,920 --> 00:04:19,839
Oh, znači još uvijek se sjaji, eh?

39
00:04:21,040 --> 00:04:23,239
Što vas dovodi ovamo u ovu crkvu?

40
00:04:24,040 --> 00:04:29,999
Kip naše Svete Majke u ovoj crkvi
kaže se da ima posebne moći. ja ovaj...

41
00:04:30,120 --> 00:04:32,039
Došao sam moliti za dijete.

42
00:04:32,160 --> 00:04:34,079
ooh

43
00:04:34,200 --> 00:04:36,919
Lord Farthingdale još uvijek puca ćorcima, ha?

44
00:04:37,920 --> 00:04:42,759
Nema veze, gospođice.
Dat ću ti puni trbuh do zalaska sunca.

45
00:04:43,760 --> 00:04:45,159
Gospođo, je li vaš muž bogat?

46
00:04:45,280 --> 00:04:46,639
Vrlo.

47
00:04:46,760 --> 00:04:49,719
Pa pomisli koliko će nam dati
da je vratim.

48
00:04:49,840 --> 00:04:52,759
- Puno.
- Vidiš?

49
00:04:52,880 --> 00:04:56,639
I koliko ako vam je trbuh pun
moj prijatelj Hakeswill ovdje?

50
00:04:57,680 --> 00:04:58,999
Ništa.

51
00:04:59,120 --> 00:05:00,719
Zato je moraš ostaviti na miru,

52
00:05:00,840 --> 00:05:04,919
i naš prijatelj kojeg smo jučer pronašli,
dok ne dobijemo zlato.

53
00:05:05,440 --> 00:05:07,719
Moraš pronaći drugo pile za svoj lonac.

54
00:05:10,320 --> 00:05:12,239
Ovaj je moj.

55
00:05:12,360 --> 00:05:16,079
- Pošalji je u gostionicu.
- Tako se Englezi ponašaju prema svojim saveznicima?

56
00:05:17,120 --> 00:05:19,039
Ne slijedimo nikakvu zastavu, gospođice.

57
00:05:19,160 --> 00:05:22,039
engleski, žablji, portugalski...

58
00:05:22,160 --> 00:05:23,999
Sada se borimo za sebe.

59
00:05:24,120 --> 00:05:26,359
gospođo...

60
00:05:26,480 --> 00:05:28,399
večeras ćeš večerati sa mnom.

61
00:05:28,520 --> 00:05:31,599
- Kuham perut...
- (Žene vrište u blizini)

62
00:05:31,720 --> 00:05:35,639
..uljem i češnjakom i finim crnim vinom.

63
00:06:15,440 --> 00:06:17,359
Dobro jutro gospodine.

64
00:06:17,480 --> 00:06:19,399
Imam poruku o otkupnini, Nairn.

65
00:06:19,520 --> 00:06:21,759
Žele da pošaljem Sharpea sa zlatom.

66
00:06:21,880 --> 00:06:24,959
- Zašto ološ želi da pošaljem Sharpea?
- Proklet bio ako znam, gospodine.

67
00:06:25,080 --> 00:06:27,119
Proklet bio ako ne saznaš, Nairn!

68
00:06:27,960 --> 00:06:30,839
Dovraga, Nairne, zašto imamo tebe
kao šef povjerljivih agenata

69
00:06:30,960 --> 00:06:32,959
ako ne znaš zašto žele Sharpea?

70
00:06:33,080 --> 00:06:36,159
To je samo jedna od dvije stvari
Ne razumijem, gospodine.

71
00:06:37,000 --> 00:06:40,839
Drugi je razlog zašto se toliko mučiš
nad Sir Augustusom Farthingdaleom,

72
00:06:40,960 --> 00:06:42,479
tip koji je tek došao iz Engleske,

73
00:06:42,600 --> 00:06:46,079
tražeći slavu u Španjolskoj
uz pomoć nekoliko hakova u Horse Guards.

74
00:06:46,200 --> 00:06:48,839
Barem se čini da nešto znaš
o Sir Augustusu.

75
00:06:48,960 --> 00:06:50,879
Šest tjedana ovdje i glupi stari gad

76
00:06:51,000 --> 00:06:54,319
dopušta svojoj mladoj ženi
ići juriti na sjever do nekog sela

77
00:06:54,440 --> 00:06:56,759
i preblizu granice za udobnost.

78
00:06:56,880 --> 00:07:00,239
Sada ju je zgrabila banda dezertera
i obećao da će je izigrati do smrti

79
00:07:00,360 --> 00:07:02,239
osim ako im ne da otkupninu u zlatu.

80
00:07:02,360 --> 00:07:03,879
On ima gvineje.

81
00:07:04,000 --> 00:07:06,239
On je bogat čovjek, gospodine. Neka sam ode.

82
00:07:06,360 --> 00:07:08,879
Ovo pismo je svježe iz Londona, Nairn.

83
00:07:09,000 --> 00:07:11,279
Čini se da je Sir Augustus imenovan

84
00:07:11,400 --> 00:07:15,279
Specijalni vojni izaslanik Njegovog Veličanstva
vladi Portugala.

85
00:07:15,400 --> 00:07:17,319
Naši saveznici, Nairn.

86
00:07:17,440 --> 00:07:20,079
Sve što želimo, moramo pitati Sir Augustusa.

87
00:07:20,200 --> 00:07:22,119
Oh, Bože.

88
00:07:22,240 --> 00:07:24,079
Sir Augustus će biti ovdje za sat vremena.

89
00:07:24,200 --> 00:07:27,639
Htjet će znati
kako namjeravam vratiti njegovu ženu u njegov krevet.

90
00:07:27,760 --> 00:07:29,279
Čuješ li me, Nairn?

91
00:07:29,400 --> 00:07:30,919
Oh, čujem vas, gospodine.

92
00:07:31,040 --> 00:07:33,239
Onda me dobro slušaj, Nairne.

93
00:07:33,360 --> 00:07:35,439
Očekujem da će Žabe svakog dana napasti.

94
00:07:35,560 --> 00:07:37,599
Trebam Portugalce da se okupe.

95
00:07:37,720 --> 00:07:40,759
Trebam svakog prijatelja kojeg mogu skupiti
na dvoru u Lisabonu.

96
00:07:40,880 --> 00:07:44,679
Sir Augustus Farthingdale
je jedini čovjek koji mi može pomoći ili odmoći.

97
00:07:45,680 --> 00:07:48,999
Mislim da će me sir Augustus žestoko progoniti
da vrati svoju ženu.

98
00:07:49,120 --> 00:07:50,999
Pa ću te žestoko progoniti.

99
00:07:52,000 --> 00:07:53,679
A ti, Nairne?

100
00:07:54,720 --> 00:07:57,119
Progonit ću kapetana Sharpea, gospodine.

101
00:07:58,160 --> 00:08:00,079
(vikanje)

102
00:08:00,200 --> 00:08:02,519
RAMONA: Bravo, Harper!

103
00:08:12,400 --> 00:08:15,639
Iza tebe! Iza tebe!

104
00:08:16,560 --> 00:08:18,319
Da!

105
00:08:20,640 --> 00:08:22,159
Yaargh!

106
00:08:30,080 --> 00:08:33,599
Daj nam loptu
ili ćemo izbaciti Isusa iz tebe.

107
00:08:35,400 --> 00:08:37,719
- Ustani!
- Dime, está bien?

108
00:08:39,200 --> 00:08:40,719
Ah, Ramona.

109
00:08:40,840 --> 00:08:42,839
Moj stari prijatelj.

110
00:08:44,800 --> 00:08:46,719
(Muška svađa)

111
00:08:46,840 --> 00:08:48,319
(pucanj iz pištolja)

112
00:08:48,440 --> 00:08:50,079
ti tamo! naredniče.

113
00:08:50,200 --> 00:08:52,079
Pukovnik.

114
00:08:52,200 --> 00:08:53,479
O moj Bože.

115
00:08:53,600 --> 00:08:54,559
Ustani, prijatelju.

116
00:08:54,680 --> 00:08:56,399
Vi ostanite dolje, gospodine. Ostani dolje.

117
00:08:58,400 --> 00:08:59,479
Dolazim, pukovniče.

118
00:09:00,440 --> 00:09:02,279
Dolazim, gospodine.

119
00:09:02,400 --> 00:09:03,399
(Zadihan)

120
00:09:09,320 --> 00:09:11,119
Evo me. Kako ste, gospodine?

121
00:09:11,240 --> 00:09:13,199
Ime? Rang?

122
00:09:14,240 --> 00:09:16,039
Narednik Patrick Harper, gospodine.

123
00:09:16,280 --> 00:09:18,159
95. puške.

124
00:09:18,280 --> 00:09:20,479
Čuo sam kako psujete, naredniče Harper.

125
00:09:20,600 --> 00:09:22,719
Kako se usuđuješ psovati pred časnikom!

126
00:09:22,840 --> 00:09:26,599
Isuse, jako mi je, jako žao, gospodine.
Mora da je samo iskliznulo, pa se dogodilo.

127
00:09:27,440 --> 00:09:29,519
Tko su ti otrcani divljaci?

128
00:09:29,640 --> 00:09:33,239
Oni su odabrani ljudi, gospodine.
Odabrani zbog svojih posebnih vještina.

129
00:09:33,360 --> 00:09:36,639
Zato i nose
bijele uzice hrabrosti, gospodine.

130
00:09:36,760 --> 00:09:38,999
Da, ali ne još dugo, neće.

131
00:09:39,120 --> 00:09:43,199
Niti ćeš imati ove pruge,
Naredniče Harper.

132
00:09:43,320 --> 00:09:46,079
Čim vidim Lorda Wellingtona,
Imat ću vas sve

133
00:09:46,200 --> 00:09:48,359
podignuti optužnicu za nedolično ponašanje.

134
00:09:48,480 --> 00:09:50,399
Oprostite, gospodine.

135
00:09:50,520 --> 00:09:53,679
Ovi ljudi su djelovali prema mojim naredbama... gospodine.

136
00:09:53,800 --> 00:09:55,719
Vaše zapovijedi, gospodine?

137
00:09:55,840 --> 00:09:58,079
A tko si ti da naređuješ?

138
00:10:01,880 --> 00:10:04,319
Ja sam časnik.. gospodine.

139
00:10:04,440 --> 00:10:06,599
Vi ste časnik, gospodine?

140
00:10:06,720 --> 00:10:07,719
Da gospodine.

141
00:10:08,760 --> 00:10:10,639
Kapetan Sharpe, 95. puška...

142
00:10:10,760 --> 00:10:11,879
..gospodine.

143
00:10:12,000 --> 00:10:13,839
Sharpe.

144
00:10:14,840 --> 00:10:18,159
Sharpe. Da, čuo sam nešto
o tebi u Lisabonu.

145
00:10:18,280 --> 00:10:22,479
Jesi li ti tip onaj Wellington
podignut iz redova, Sharpe?

146
00:10:22,600 --> 00:10:23,719
Da gospodine.

147
00:10:23,840 --> 00:10:27,439
Pa, uvijek sam mislio da je to loša ideja
i sada imam dokaz za to.

148
00:10:27,560 --> 00:10:29,039
Kad vidim Lorda Wellingtona,

149
00:10:29,160 --> 00:10:32,399
Idem razgovarati s njim
o tvom ponašanju, Sharpe.

150
00:10:32,520 --> 00:10:34,439
Jeste li to vi, sir Augustuse?

151
00:10:34,560 --> 00:10:37,319
bojnik Nairn. Osoblje Lorda Wellingtona, gospodine.

152
00:10:37,440 --> 00:10:41,039
Pretpostavljam da ste vi sir Augustus Farthingdale.

153
00:10:41,160 --> 00:10:43,119
Ja sam on, Nairn.

154
00:10:43,240 --> 00:10:46,519
Želio bih se žaliti
o ponašanju jednog od vaših časnika.

155
00:10:46,640 --> 00:10:48,559
Lord Wellington vas čeka, gospodine.

156
00:10:48,680 --> 00:10:54,079
On najviše želi ublažiti vašu tjeskobu
o toj stvari na koju ste aludirali u svojoj bilješci, gospodine.

157
00:10:56,120 --> 00:11:01,119
Pa, prvo bih se htio okupati i presvući.
Gdje je moj šator, Nairne?

158
00:11:01,320 --> 00:11:03,399
Pretposljednji s desne strane, gospodine.

159
00:11:03,520 --> 00:11:05,679
Imam vodu za kuhanje za vas.

160
00:11:11,880 --> 00:11:13,879
Vidite onog pukovnika, Sharpe?

161
00:11:14,000 --> 00:11:17,559
Taj pukovnik je došao ovamo da te učini bojnikom.
Biste li vjerovali u to?

162
00:11:18,800 --> 00:11:21,079
Ne gospodine.

163
00:11:21,200 --> 00:11:24,319
- Desna ruka Bogu, Sharpe.
- To je vaša lijeva ruka, gospodine.

164
00:11:24,440 --> 00:11:26,239
Kunem se Bogom, Sharpe.

165
00:11:27,440 --> 00:11:29,559
Misliš da mi je nedostajalo da postanem glavni?

166
00:11:30,920 --> 00:11:34,119
Možda i ne.
Javite se u Wellingtonov šator u sedam.

167
00:11:34,240 --> 00:11:38,839
Zašto? Što ću reći kad taj pukovnik
nastavlja o mom ponašanju, gospodine?

168
00:11:38,960 --> 00:11:40,879
Ponašaj se kao muškarac, Sharpe.

169
00:11:41,000 --> 00:11:42,959
Puzi, jedi skromnu pitu, prosi.

170
00:11:43,080 --> 00:11:45,239
Ali ne brinite o tome za sada.

171
00:11:45,360 --> 00:11:48,719
Moraš se brinuti
kako dobiti te konje od raketnih trupa.

172
00:11:48,840 --> 00:11:51,359
Pa, možda mi se posreći, gospodine.

173
00:11:51,480 --> 00:11:55,039
Možda jedna od onih raketa
odnijet će me do kraljevstva doći.

174
00:11:55,160 --> 00:11:57,199
To je duh, Sharpe.

175
00:12:05,600 --> 00:12:07,519
(Eksplozije)

176
00:12:10,600 --> 00:12:12,599
Vrlo dosljedno, poručniče.

177
00:12:13,600 --> 00:12:15,879
Deset plotuna i svaki put si promašio.

178
00:12:16,880 --> 00:12:18,799
Uzmimo te konje, Harper.

179
00:12:18,920 --> 00:12:20,239
Molim vas, gospodine...

180
00:12:20,360 --> 00:12:22,799
Posljednja salva?

181
00:12:23,800 --> 00:12:25,719
Reći ću vam istinu, poručniče.

182
00:12:25,840 --> 00:12:29,119
Prljav sam, gluh
i proklet bio ako želim vidjeti još jednu raketu.

183
00:12:38,640 --> 00:12:41,159
Vrlo dobro. Još jedna posljednja salva.

184
00:12:41,800 --> 00:12:43,999
Ali ako promašiš, imat ćemo tvoje konje.

185
00:12:46,360 --> 00:12:48,919
- Hajde, Pat.
- Gospodine!

186
00:12:49,040 --> 00:12:50,599
Kamo idete, gospodine?

187
00:12:50,720 --> 00:12:53,639
Gdje mogu dobiti malo mira... Štala.

188
00:12:57,560 --> 00:13:00,279
Raketna postrojba, ponovno napuni.

189
00:13:14,000 --> 00:13:15,079
točno,

190
00:13:15,200 --> 00:13:17,199
pokaži zastavu, Pat.

191
00:13:23,880 --> 00:13:26,399
Ovaj narednik kojeg sam upoznao u Badajozu, Billy Smith...

192
00:13:27,480 --> 00:13:29,519
..nekada je bio smješten u kampu Shorncliff

193
00:13:29,640 --> 00:13:31,879
gdje su napravili ove Congreve rakete.

194
00:13:32,000 --> 00:13:33,199
(Rakete)

195
00:13:33,320 --> 00:13:35,239
I?

196
00:13:35,360 --> 00:13:37,279
- Pa...
(prilaz raketa)

197
00:13:37,400 --> 00:13:39,639
..rekao je da su veliki odlasci od tebe...

198
00:13:39,760 --> 00:13:43,679
- Ali oni su u pravu, vragovi koji vas napadaju.
(Rakete zvižde bliže)

199
00:13:44,680 --> 00:13:46,479
(Eksplozija)

200
00:13:47,480 --> 00:13:49,679
- Buenos días, dečki.
- Buenos días, gospođice Teresa.

201
00:13:49,800 --> 00:13:52,039
- Gdje je Richard?
- U štaglju, gospođice.

202
00:13:52,160 --> 00:13:53,679
Raketna trupa,

203
00:13:53,800 --> 00:13:55,559
pripremiti se za paljbu.

204
00:13:58,160 --> 00:14:00,079
Teresa, vrati se!

205
00:14:00,200 --> 00:14:02,199
Svjetlosni osigurači.

206
00:14:03,760 --> 00:14:05,759
Stani sa strane.

207
00:14:11,320 --> 00:14:12,439
Tereza!

208
00:14:23,200 --> 00:14:24,199
(Eksplozija)

209
00:14:26,240 --> 00:14:27,999
(Konj prilazi)

210
00:14:39,000 --> 00:14:40,319
Pozdrav, gospođice Teresa.

211
00:14:40,440 --> 00:14:42,359
Zbogom, gospođice Teresa.

212
00:14:42,480 --> 00:14:45,599
Reci Gilliandu... da ima odgodu za rakete.

213
00:14:46,600 --> 00:14:48,039
I može zadržati svoje konje.

214
00:14:48,160 --> 00:14:49,519
gospodine.

215
00:14:51,440 --> 00:14:52,959
nedostajao si mi

216
00:14:53,080 --> 00:14:54,999
Kako je naša kći?

217
00:14:55,120 --> 00:14:56,519
Kako je Antonia?

218
00:14:56,640 --> 00:14:58,519
Slobodni duh.

219
00:14:58,640 --> 00:15:00,639
Kao njezina majka.

220
00:15:02,480 --> 00:15:04,479
Što prvo primijetite na njoj?

221
00:15:05,520 --> 00:15:08,319
Njezine oči. Ona sve vidi.

222
00:15:08,440 --> 00:15:11,479
Ona će biti strijelac...kao ti.

223
00:15:25,760 --> 00:15:29,439
Stvarno, gospodaru, ovaj tip Sharpe
kasni skoro pet minuta.

224
00:15:29,960 --> 00:15:33,879
Da ne spominjem njegove loše manire jutros.
Stvarno moram inzistirati da razgovarate s njim.

225
00:15:34,000 --> 00:15:36,799
Što? Oprostite, pukovniče.

226
00:15:36,920 --> 00:15:39,119
Nairn i ja bili smo zadubljeni u tvoju knjigu.

227
00:15:39,240 --> 00:15:43,359
Praktične upute mladom časniku
U Umijeću ratovanja,

228
00:15:43,480 --> 00:15:46,399
S posebnim osvrtom na
Zaruke u tijeku u Španjolskoj.

229
00:15:46,520 --> 00:15:48,039
Moje čestitke, pukovniče.

230
00:15:48,160 --> 00:15:52,599
S obzirom da ste ovo djelo napisali prije svog
dolaskom u Španjolsku, pokazuje izuzetno samopouzdanje.

231
00:15:53,640 --> 00:15:55,159
NAIRN: Apsolutno.

232
00:15:55,280 --> 00:15:57,559
Nevjerojatno, sir Augustuse.

233
00:15:57,680 --> 00:16:00,839
Da, pa, jako cijenim
vaše ljubazne riječi, gospodaru.

234
00:16:00,960 --> 00:16:02,159
(Udaljena truba)

235
00:16:02,280 --> 00:16:05,519
Ali moja supruga... jako me opterećuje, gospodine.

236
00:16:07,320 --> 00:16:10,079
- (Pročišćava grlo) Gospodaru.
- Buenas tardes, gospodaru.

237
00:16:10,200 --> 00:16:12,279
Dobar dan, gospođo.

238
00:16:12,400 --> 00:16:16,559
Ovo je pukovnik Sir Augustus Farthingdale,
Vojni predstavnik Njegovog Veličanstva u Lisabonu.

239
00:16:16,680 --> 00:16:20,839
Pukovnik, Comandante Moreno, zapovjednik
španjolskih gerilaca preko granice.

240
00:16:20,960 --> 00:16:25,719
Ona će sudjelovati u operaciji koju predlažemo.
I kapetan Sharpe iz 95.

241
00:16:25,840 --> 00:16:28,599
Vaš sluga, gospođo.

242
00:16:28,720 --> 00:16:30,999
Kapetan Sharpe i ja smo se sreli. Kasnite, gospodine.

243
00:16:31,120 --> 00:16:33,199
I ne podnosim netočnost.

244
00:16:33,320 --> 00:16:38,119
Oprostite što kasnim, gospodaru.
Pregled raketne baterije trajao je puni sat, gospodine.

245
00:16:38,280 --> 00:16:41,719
Nisam sretan
nisi mi donio moje konje, Sharpe.

246
00:16:41,840 --> 00:16:44,919
Mislite li da bi moglo biti nešto
u ovim raketama, Sharpe?

247
00:16:45,040 --> 00:16:46,679
Ne što se tiče točnosti, gospodine.

248
00:16:46,800 --> 00:16:49,879
Ali igraju veselog pakla
s moralom loše vođenih ljudi, gospodine.

249
00:16:50,000 --> 00:16:52,439
- Zvuk je šokantan.
- Uplašili su te, zar ne?

250
00:16:52,560 --> 00:16:54,599
Bio sam prestravljen, gospodine.

251
00:16:56,520 --> 00:17:01,159
Mislite li... Mislite li da je kapetan Sharpe
pravog čovjeka za poslati s otkupninom, gospodine?

252
00:17:01,280 --> 00:17:04,959
Neće rezati i bježati
ako netko baci pištolj, hoće li?

253
00:17:05,080 --> 00:17:06,279
Tko je ova budala?

254
00:17:06,400 --> 00:17:11,759
Nisam došao ovamo, gospodaru,
slušati kapetana Sharpea kako objašnjava o svojim raketama.

255
00:17:11,880 --> 00:17:13,719
Što je s mojom ženom, gospodine?

256
00:17:13,840 --> 00:17:15,199
Imate li otkupninu?

257
00:17:15,320 --> 00:17:17,239
500 zlatnih gvineja.

258
00:17:17,360 --> 00:17:21,639
Dobro. Dezerteri su zahtijevali
zlato će dostaviti kapetan Sharpe.

259
00:17:21,760 --> 00:17:23,679
Oh, pitam se zašto, gospodine.

260
00:17:23,800 --> 00:17:28,559
Vjerojatno zato što je poznavao jednog od razbojnika
kada je bio vojnik.

261
00:17:28,680 --> 00:17:30,719
To je ono što dolazi od podizanja iz redova.

262
00:17:30,840 --> 00:17:32,919
Osobno, gospodaru, ne suzdržavam se od toga.

263
00:17:33,040 --> 00:17:34,959
Gospodaru, ako smijem govoriti,

264
00:17:35,080 --> 00:17:37,959
Sir Augustus je vjerojatno u pravu
u nagađanju da

265
00:17:38,080 --> 00:17:40,559
tko god je tražio za mene
služio ispod mene u redovima.

266
00:17:41,640 --> 00:17:44,079
Bio sam narednik i privržen dužnosti.

267
00:17:44,200 --> 00:17:48,479
Stoga je pošteno pretpostaviti da tko god da je
želi se obračunati...i prerezati mi grkljan.

268
00:17:49,520 --> 00:17:51,479
Ali ako mi Sir Augustus ne vjeruje,

269
00:17:51,600 --> 00:17:55,879
onda sam više nego spreman odstupiti
i neka sam uzme zlato, gospodine.

270
00:17:58,080 --> 00:18:01,319
Pa, spreman sam prihvatiti
Kapetan Sharpe kao glasnik,

271
00:18:01,440 --> 00:18:03,239
ako jesi, gospodaru.

272
00:18:04,280 --> 00:18:05,559
Hajdemo, Nairn.

273
00:18:11,600 --> 00:18:13,039
mi smo ovdje

274
00:18:13,160 --> 00:18:15,079
Adrados je ovdje...

275
00:18:15,200 --> 00:18:17,319
tri dana marša po gruboj zemlji.

276
00:18:17,440 --> 00:18:19,559
Španjolci ga zovu Vrata Boga

277
00:18:19,680 --> 00:18:22,799
jer kontrolira prolaz
između Portugala i Španjolske.

278
00:18:23,840 --> 00:18:26,679
Možemo poslati pratnju sa zlatom
sve do rijeke.

279
00:18:26,800 --> 00:18:29,639
Crna zastava vijori na drvetu
znači da se pratnja mora tamo zaustaviti.

280
00:18:29,760 --> 00:18:33,039
Sharpe i još jedan čovjek
nastavit će sa zlatom...

281
00:18:34,040 --> 00:18:36,239
..nosim samo osobno oružje, Sharpe.

282
00:18:37,240 --> 00:18:39,839
Svaki trik... i obećavaju...

283
00:18:40,840 --> 00:18:43,559
..prerezati grkljan Lady Farthingdale, gospodine.

284
00:18:44,560 --> 00:18:46,999
Između ostaloga. Hm, to je to, gospodaru.

285
00:18:47,120 --> 00:18:49,439
Što kažeš, Sharpe?

286
00:18:49,560 --> 00:18:52,079
Krećemo u zoru, gospodine.

287
00:18:53,680 --> 00:18:56,079
To se čini zadovoljavajućim. Pukovnik?

288
00:18:56,200 --> 00:18:58,879
Pa, naravno, nadao sam se da ću sam otići.

289
00:18:59,000 --> 00:19:02,799
Ne, gospodine Augustuse,
ovi će te psi učiniti taocem i podići otkupninu.

290
00:19:03,080 --> 00:19:05,599
S obzirom na to, imam određene brige...

291
00:19:05,720 --> 00:19:09,199
što se tiče ispravnog ponašanja
kapetana Sharpea i njegovih ljudi.

292
00:19:10,200 --> 00:19:12,599
Moja žena je dama.

293
00:19:12,720 --> 00:19:15,119
Moram vas zamoliti da impresionirate kapetana Sharpea

294
00:19:15,240 --> 00:19:17,919
potreba poštivanja odgovarajućih standarda,

295
00:19:18,480 --> 00:19:22,159
koji nisu nužno njegovi rođenjem.

296
00:19:24,480 --> 00:19:27,279
Kako se usuđuje govoriti o kapetanu Sharpeu
na takav način, gospodaru.

297
00:19:27,400 --> 00:19:29,439
Mi Morenovi smo od krvi.

298
00:19:29,560 --> 00:19:32,799
Znamo tko je čovjek od manira
a koji je čovjek od usta.

299
00:19:32,920 --> 00:19:36,159
A vi, sir Augustuse,
su čovjek od usta.

300
00:19:37,000 --> 00:19:40,479
Poslušaj moj savjet i šuti
prije nego ti ga netko zatvori!

301
00:19:40,600 --> 00:19:42,479
Kako se usuđujete, gospođo!

302
00:19:43,520 --> 00:19:45,519
Sir Augustus ima pravo, Sharpe.

303
00:19:46,080 --> 00:19:48,799
Vi i vaši ljudi možete biti pomalo grubi i spremni.

304
00:19:48,920 --> 00:19:52,439
Sir Augustus je napisao knjigu
o ispravnom vođenju španjolske kampanje.

305
00:19:52,560 --> 00:19:55,919
Predlažem da ga proučiš večeras, Sharpe.
Pun dobrih stvari.

306
00:19:56,040 --> 00:19:57,519
Slušati.

307
00:19:57,640 --> 00:20:01,319
Muškarci će tijekom marša voditi svoje dosjee.

308
00:20:01,440 --> 00:20:03,999
Nije dopušten nepristojan jezik ili buka.

309
00:20:05,000 --> 00:20:09,159
Obavezno pročitajte taj određeni dio Odabranim ljudima
nakon molitve večeras, Sharpe.

310
00:20:09,280 --> 00:20:11,679
Divlji konji me ne bi zaustavili, gospodine.

311
00:20:11,800 --> 00:20:14,439
Ne govori o konjima, Sharpe.

312
00:20:14,560 --> 00:20:16,639
Odbaciti.

313
00:20:20,960 --> 00:20:23,999
Da si muškarac, pozvala bih te van,

314
00:20:24,120 --> 00:20:26,999
prisiliti vas na dvoboj...i ubiti vas.

315
00:20:33,160 --> 00:20:35,079
Bliska stvar, gospodine.

316
00:20:35,200 --> 00:20:37,119
Zovu je Igla.

317
00:20:37,240 --> 00:20:39,079
Ne pitaj me zašto.

318
00:20:40,080 --> 00:20:41,199
Jesam li u opasnosti?

319
00:20:41,320 --> 00:20:44,639
Otpratite pukovnika Farthingdalea do njegovih odaja.
Dobar dan, gospodine.

320
00:20:52,280 --> 00:20:54,319
Sharpe je zadržao glavu.

321
00:20:54,440 --> 00:20:55,959
Želi postati glavni, gospodine.

322
00:20:58,360 --> 00:21:00,039
Ima li šanse da je predaju?

323
00:21:00,160 --> 00:21:02,079
Nijedan.

324
00:21:02,200 --> 00:21:06,679
Kad dođu do zlata, pregazit će je do smrti
i dovraga sve što možemo učiniti u vezi s tim.

325
00:21:06,800 --> 00:21:09,439
Žao mi je Sharpea, gospodine.

326
00:21:12,280 --> 00:21:14,279
Držite ga na oku.

327
00:21:15,880 --> 00:21:18,679
Ooh, gdje je nestao?
Čekaj malo, vidim.

328
00:21:18,800 --> 00:21:20,279
evo ga

329
00:21:20,400 --> 00:21:21,999
Nastavi.

330
00:21:22,120 --> 00:21:25,359
♪ I ptica u koju je doletjela

331
00:21:25,480 --> 00:21:28,319
♪ I ptica je izletjela

332
00:21:29,120 --> 00:21:33,159
♪ Odmah iznad njezinih stopala bijelih poput ljiljana...

333
00:21:33,280 --> 00:21:36,359
(Bračanje na španjolskom)

334
00:21:40,360 --> 00:21:42,279
(Tuts) Ne, Harper.

335
00:21:42,400 --> 00:21:43,799
br.

336
00:21:44,800 --> 00:21:47,159
♪ Jer ostali smo ovdje cijeli dan

337
00:21:48,160 --> 00:21:50,159
♪ Ispijati sunce

338
00:21:51,200 --> 00:21:57,639
♪ Ostanimo ovdje i ispijajmo mjesec

339
00:21:58,440 --> 00:22:00,359
Popijte.

340
00:22:00,480 --> 00:22:02,399
SVI: Kratke cijevi!

341
00:22:02,520 --> 00:22:04,439
Krvava borbena 95.!

342
00:22:04,560 --> 00:22:06,839
Prvi na terenu, a zadnji izvan njega.

343
00:22:15,200 --> 00:22:16,479
Slušajte ovo, momci.

344
00:22:17,240 --> 00:22:22,199
“Vojnici ne bi trebali formirati vezu
s lokalnim ženama u toploj klimi."

345
00:22:22,320 --> 00:22:23,799
(Smijeh)

346
00:22:25,560 --> 00:22:28,439
Čuo sam da si Ramoni dao debeli trbuh, Harper.

347
00:22:28,560 --> 00:22:29,559
bravo

348
00:22:30,600 --> 00:22:32,599
TEREZA: To je bila tajna!

349
00:22:35,920 --> 00:22:37,839
hvala

350
00:22:37,960 --> 00:22:39,919
Nekako je smiješno biti otac.

351
00:22:40,760 --> 00:22:42,759
Meni je u redu.

352
00:22:43,760 --> 00:22:46,479
Nisam baš neki otac.

353
00:22:46,600 --> 00:22:49,319
U svakom slučaju, ne zovi to za mnom.

354
00:22:49,440 --> 00:22:51,439
Ne, neću.

355
00:22:52,840 --> 00:22:55,239
Zagledajte se u šator Sir Fart-ingdalea, gospodine.

356
00:22:56,120 --> 00:22:58,079
Farthingdale, Harper.

357
00:22:59,080 --> 00:23:00,999
Da, pa, kako god.

358
00:23:01,120 --> 00:23:04,559
Širi novac kao burmut na bdijenju
iskopati prljavštinu o vama, gospodine.

359
00:23:04,680 --> 00:23:08,679
Čak je razgovarao sa mnom o tebi i Teresi,
tako je i učinio.

360
00:23:08,800 --> 00:23:10,559
I što si mu rekao, Harper?

361
00:23:10,680 --> 00:23:14,279
Rekao sam mu da si lud
o gospođici Teresi, pa jesam.

362
00:23:14,400 --> 00:23:16,719
Činilo se da je vrlo sretan što to čuje

363
00:23:16,840 --> 00:23:18,879
a on me nagradio srebrnim šilingom.

364
00:23:19,000 --> 00:23:20,919
Dobro.

365
00:23:21,040 --> 00:23:23,759
Pa, daj to Ramoni. Rekao bih da je to zaslužila.

366
00:23:23,880 --> 00:23:26,119
Prvo tvoj debeli trbuh, a onda njezin.

367
00:23:26,240 --> 00:23:28,319
Laku noć.

368
00:23:29,400 --> 00:23:30,919
Laku noć, gospodine.

369
00:23:31,040 --> 00:23:32,879
Laku noć, gospođice Teresa.

370
00:23:33,000 --> 00:23:34,239
Laku noć.

371
00:23:38,040 --> 00:23:39,759
HARPER: Hej, vi ljudi...

372
00:23:39,880 --> 00:23:44,199
Bi li bilo previše problema pitati vas
da makneš svoje velike debele guzice s puta,

373
00:23:44,320 --> 00:23:46,319
i dati gospodinu Sharpeu malo privatnosti?

374
00:23:49,720 --> 00:23:54,959
Mijenjat ću te za Voltairea i prljavu knjigu
Markiz de Sade za vašeg Sir Augustusa, gospodine.

375
00:23:55,080 --> 00:23:57,199
Gotovo, Harris.

376
00:23:57,320 --> 00:23:59,239
Hej, vrati to.

377
00:23:59,360 --> 00:24:00,679
Naravno, gospodine.

378
00:24:00,800 --> 00:24:02,679
Laku noć, gospodine.

379
00:24:02,800 --> 00:24:04,719
- Laku noć, Harris.
- Laku noć.

380
00:24:04,840 --> 00:24:06,839
(Hagman pjeva)

381
00:24:47,520 --> 00:24:49,519
Božić za dva tjedna.

382
00:24:50,680 --> 00:24:52,679
Mislim da je prehladno da ga skinem.

383
00:24:54,640 --> 00:24:56,639
Skini ga u krevetu, a?

384
00:25:16,160 --> 00:25:18,159
Mrzim tog tipa Farthingdalea.

385
00:25:20,160 --> 00:25:22,759
Oh, nedostaje mu žena, to je sve.

386
00:25:24,960 --> 00:25:28,079
Ponekad osjećam isto prema tebi,
kad se ugasiš.

387
00:25:29,480 --> 00:25:31,799
Sada to osjećam prema maloj Antoniji.

388
00:25:33,240 --> 00:25:35,239
nedostaje mi.

389
00:25:37,840 --> 00:25:41,159
Mora da je vrlo lijepa, njegova žena.

390
00:25:42,960 --> 00:25:44,959
Lijepa?

391
00:25:46,000 --> 00:25:47,919
kako znas

392
00:25:48,040 --> 00:25:49,439
Pa zato što...

393
00:25:49,560 --> 00:25:52,639
jer je bio sretan što si ljuta na mene.

394
00:25:54,600 --> 00:25:57,719
Boji se da ćeš se zaljubiti u njegovu ženu.

395
00:25:59,440 --> 00:26:01,519
Imaš um poput rakete, Teresa.

396
00:26:02,520 --> 00:26:04,439
Prebrzo za mene.

397
00:26:04,560 --> 00:26:06,559
Nikada ne znam gdje ćeš sletjeti.

398
00:26:08,280 --> 00:26:10,999
Ali je li istina da si ljuta na mene?

399
00:26:12,560 --> 00:26:14,799
Ne, Harper je malo nagluh.

400
00:26:14,920 --> 00:26:16,919
Rekao sam da sam ljut na tebe.

401
00:26:23,440 --> 00:26:25,439
Nije ni čudo što je Harper bio tako sretan.

402
00:26:27,080 --> 00:26:28,999
Jer će dobiti dijete?

403
00:26:29,120 --> 00:26:31,039
br.

404
00:26:31,160 --> 00:26:33,159
Zato što je dobio šiling.

405
00:26:39,000 --> 00:26:40,999
Ti si nemoguć.

406
00:26:45,080 --> 00:26:47,079
(Vikanje)

407
00:26:51,840 --> 00:26:53,599
Što je, Isabella?

408
00:26:54,640 --> 00:26:56,559
Najbolje ne gledati.

409
00:26:56,680 --> 00:26:58,679
(Vika i smijeh)

410
00:27:00,760 --> 00:27:02,679
Ne brini.

411
00:27:02,800 --> 00:27:05,119
Udata sam za francuskog pukovnika.

412
00:27:05,240 --> 00:27:07,879
Zaljubili smo se prije nego što je ovaj rat počeo.

413
00:27:08,000 --> 00:27:11,839
On je hrabar čovjek.
Doći će uskoro. Znam da hoće.

414
00:27:11,960 --> 00:27:13,959
Udata sam za engleskog pukovnika.

415
00:27:14,960 --> 00:27:17,079
Kukavica.

416
00:27:17,200 --> 00:27:19,199
A on uopće neće doći.

417
00:27:21,200 --> 00:27:22,999
(Zov trube)

418
00:27:25,120 --> 00:27:27,399
Puške...

419
00:27:27,520 --> 00:27:29,599
Spasi moju ženu
i dobit ćete gvineju po komadu.

420
00:27:29,720 --> 00:27:33,359
Sve pritužbe na vaše ponašanje
i dobit ćeš vješala.

421
00:27:33,480 --> 00:27:35,879
Pazite na manire kad vidite moju ženu, gospodine.

422
00:27:36,000 --> 00:27:37,919
Oh, da, gospodine.

423
00:27:38,040 --> 00:27:40,039
Nastavite, kapetane Sharpe.

424
00:27:43,360 --> 00:27:45,359
Žalite li ga još uvijek?

425
00:27:47,200 --> 00:27:49,119
Idemo, Harper.

426
00:27:49,240 --> 00:27:50,479
Puške!

427
00:27:50,600 --> 00:27:52,599
Pratite ruke!

428
00:27:54,000 --> 00:27:55,039
Desno lice.

429
00:27:56,080 --> 00:27:58,079
Brzi marš!

430
00:28:02,280 --> 00:28:04,279
Oči desno!

431
00:28:36,320 --> 00:28:38,239
HAGMAN: ♪ Zbogom i zbogom

432
00:28:38,360 --> 00:28:41,119
♪ Vama španjolske dame

433
00:28:41,480 --> 00:28:43,759
(Drugi se pridružuju) ♪ Zbogom i zbogom

434
00:28:43,880 --> 00:28:46,639
♪ Za vas, dame Španjolske

435
00:28:47,240 --> 00:28:49,719
♪ Jer primili smo narudžbe

436
00:28:49,840 --> 00:28:52,159
♪ Otploviti kući u Englesku

437
00:28:52,640 --> 00:28:55,039
♪ Ali znat ću za neko vrijeme

438
00:28:55,320 --> 00:28:58,279
♪ Vratit ćemo se još jednom

439
00:28:59,360 --> 00:29:01,119
HAGMAN: ♪ I evo dobrog zdravlja

440
00:29:01,240 --> 00:29:03,519
♪ Puškom 95

441
00:29:03,640 --> 00:29:05,559
♪ Prvi na terenu

442
00:29:05,680 --> 00:29:08,159
♪ I posljednji iz okršaja

443
00:29:08,520 --> 00:29:10,639
♪ Kad su Bonaparteove vojske

444
00:29:10,760 --> 00:29:13,079
♪ Protjerani su i pretučeni

445
00:29:13,480 --> 00:29:18,039
♪ Pričat će o 95. pobjedi dana

446
00:29:43,480 --> 00:29:45,479
Perkins.

447
00:30:16,560 --> 00:30:18,559
Odstupi, Kelly.

448
00:30:25,080 --> 00:30:27,079
Dobro došao u moj salon, Sharpey!

449
00:30:28,080 --> 00:30:30,079
♪ Spora melodija

450
00:30:35,760 --> 00:30:38,079
"...trebalo bi se nositi..." Hvala, Francis.

451
00:30:38,200 --> 00:30:41,479
"..treba nositi u lijevoj ruci
kako bi strijelac..."

452
00:30:42,920 --> 00:30:44,919
Nije ni čudo što Harris čita Voltairea.

453
00:30:45,960 --> 00:30:47,319
Slušati.

454
00:30:48,320 --> 00:30:51,119
Dieu n'est pas pour les gros bataillons,

455
00:30:51,240 --> 00:30:53,159
mais pour ceux...

456
00:30:53,280 --> 00:30:56,239
ceux qui tirent le mieux.

457
00:30:57,280 --> 00:31:00,279
Bog nije na strani velikih bataljuna

458
00:31:00,400 --> 00:31:02,679
ali od najboljih snimaka.

459
00:31:04,080 --> 00:31:06,239
Nije loše za Žabu, zar ne?

460
00:31:09,480 --> 00:31:14,679
Mislite li da ovi dezerteri
hoće li ti predati Lady Farthingdale sutra, Richarde?

461
00:31:15,920 --> 00:31:17,839
Naravno da hoće.

462
00:31:17,960 --> 00:31:20,199
Čim dobiju svoje zlato.

463
00:31:21,240 --> 00:31:23,279
Loš si lažljivac, Richarde.

464
00:31:26,600 --> 00:31:28,599
Zato ću uvijek biti vjeran.

465
00:31:30,160 --> 00:31:32,719
Ako ne, lako ćete saznati.

466
00:31:34,280 --> 00:31:37,879
HAGMAN: ♪ Možda ću putovati daleko od Španjolske

467
00:31:38,000 --> 00:31:41,839
♪ Dio mene će i dalje ostati

468
00:31:41,960 --> 00:31:45,599
♪ Sa mnom si dan i noć

469
00:31:45,720 --> 00:31:47,319
♪ Preko brda

470
00:31:47,440 --> 00:31:49,439
♪ I daleko

471
00:31:49,560 --> 00:31:52,919
♪ O'er the hills and o'er the main

472
00:31:53,760 --> 00:31:58,159
♪ Kroz Flandriju, Portugal i Španjolsku

473
00:31:58,280 --> 00:32:00,199
♪ Kralj George zapovijeda

474
00:32:00,320 --> 00:32:02,319
♪ I slušamo

475
00:32:03,040 --> 00:32:06,239
♪ Preko brda i daleko

476
00:32:23,360 --> 00:32:25,279
SHARPE: Vidite li što i ja?

477
00:32:25,400 --> 00:32:28,919
Znaš, ponekad poželim da sam slijepa.

478
00:32:29,960 --> 00:32:31,879
Izgleda mi kao prokleta vojska.

479
00:32:32,000 --> 00:32:33,719
Ne samo to.

480
00:32:33,840 --> 00:32:35,519
Pogledajte uniforme.

481
00:32:36,520 --> 00:32:39,039
HARPER: Blagi Bože, tu je i francuski s njima.

482
00:32:39,160 --> 00:32:41,359
SHARPE: Španjolski i portugalski, također.

483
00:32:44,840 --> 00:32:46,759
Vijesti o ovome izađu u javnost,

484
00:32:46,880 --> 00:32:49,359
možemo se oprostiti od discipline kod kuće.

485
00:32:57,480 --> 00:32:59,479
(koze bleje)

486
00:33:23,720 --> 00:33:25,719
(Pas cvili)

487
00:34:09,600 --> 00:34:11,599
Želite li vidjeti malo zabave, dame?

488
00:34:14,040 --> 00:34:15,959
Sići.

489
00:35:15,880 --> 00:35:17,159
ah!

490
00:35:36,600 --> 00:35:38,559
Nadam se da neće ubiti Sharpeya.

491
00:35:38,680 --> 00:35:40,159
Zašto?

492
00:35:40,280 --> 00:35:41,759
Želim ga osobno ubiti.

493
00:35:43,640 --> 00:35:45,959
Bojim se da ćeš morati čekati, prijatelju moj,

494
00:35:46,080 --> 00:35:48,079
dok ne dobijemo svo zlato koje možemo dobiti.

495
00:35:48,200 --> 00:35:50,159
Pravo.

496
00:35:56,800 --> 00:35:58,679
Argh!

497
00:36:02,120 --> 00:36:04,039
Hajde, Sharpey.

498
00:36:04,160 --> 00:36:07,879
- Poznajete tog časnika?
- Ne. Ni on mene.

499
00:36:08,000 --> 00:36:11,239
Ali stajao sam pokraj njega nekoliko sekundi
u bitci kod Talavere

500
00:36:11,360 --> 00:36:13,359
kad je Žabama skinuo orla.

501
00:36:13,480 --> 00:36:15,599
Nije da će se sjećati.

502
00:36:15,720 --> 00:36:17,919
Časnici ne vide druge činove.

503
00:36:39,520 --> 00:36:41,439
Čekati. Parlez-vous anglais?

504
00:36:41,560 --> 00:36:44,879
Oui, je parle anglais.
Zar ne želiš svoje zlato, dezerteru?

505
00:36:45,000 --> 00:36:47,599
Dezerter? Nazivaš me dezerterom?

506
00:36:47,720 --> 00:36:49,799
Kako bih drugačije nazvao psa poput tebe?

507
00:36:54,320 --> 00:36:56,479
Umri, prokleti dezerteru.

508
00:37:00,720 --> 00:37:02,639
Ubijte žablje kopile, gospodine.

509
00:37:02,760 --> 00:37:04,879
(šapuće) Michel...

510
00:37:09,360 --> 00:37:11,319
primirje.

511
00:37:11,440 --> 00:37:12,999
Svaka čast.

512
00:37:14,040 --> 00:37:16,319
Časni sude, monsieur.

513
00:37:19,600 --> 00:37:21,599
Moje ime je kapetan Richard Sharpe.

514
00:37:22,240 --> 00:37:24,559
95. pukovnija u vojsci Wellington.

515
00:37:24,680 --> 00:37:27,199
Nisi dezerter?

516
00:37:29,920 --> 00:37:33,519
Ovdje smo na istoj misiji, monsieur.

517
00:37:33,960 --> 00:37:35,879
Ovo je bila njihova ideja šale.

518
00:37:36,000 --> 00:37:38,039
Da nas natjeraju da se međusobno borimo.

519
00:37:38,160 --> 00:37:41,199
Vjerojatno nas promatraju
odnekud gore.

520
00:37:42,000 --> 00:37:43,799
(stenjanje)

521
00:37:45,160 --> 00:37:47,399
Harper! Ostavi ga.

522
00:37:47,520 --> 00:37:49,559
Jean!

523
00:37:51,120 --> 00:37:53,599
Igra je gotova. Želiš svoje zlato?

524
00:37:53,720 --> 00:37:55,719
Dovedite dame.

525
00:38:06,120 --> 00:38:08,759
Ja sam Chef de Bataillon Michel Dubreton.

526
00:38:08,880 --> 00:38:10,999
Pukovnik, a? Dobro govorite engleski.

527
00:38:11,120 --> 00:38:12,839
Moja žena je Engleskinja.

528
00:38:12,960 --> 00:38:15,239
Imate li taoca ovdje?

529
00:38:16,280 --> 00:38:18,559
Moja žena.

530
00:38:18,680 --> 00:38:20,439
Znaju li da si joj muž?

531
00:38:21,480 --> 00:38:22,999
br.

532
00:38:31,400 --> 00:38:33,919
HAKESWILL:
Drago mi je da si uspio, Sharpey.

533
00:38:35,360 --> 00:38:37,279
Kako tvoja leđa, momče?

534
00:38:37,400 --> 00:38:39,519
DUBRETON: Tko je on?

535
00:38:39,640 --> 00:38:41,559
Njegovo ime je Hakeswill.

536
00:38:41,680 --> 00:38:44,359
Obadiah Hakeswill.

537
00:38:46,960 --> 00:38:49,719
Jednom me išibao.
Dao narednika Harpera bičevati.

538
00:38:49,840 --> 00:38:52,959
Ne tako davno, pokušao je silovati moju ženu.

539
00:38:54,800 --> 00:38:56,679
Zakleo sam se da ću ga ubiti.

540
00:39:12,280 --> 00:39:14,839
Kako je tvoja španjolska kurva, Sharpey?

541
00:39:19,360 --> 00:39:20,759
Pucaj i tvoj maršal će umrijeti.

542
00:39:20,880 --> 00:39:22,879
Ne! Ne!

543
00:39:27,040 --> 00:39:28,839
moj prijatelj...

544
00:39:28,960 --> 00:39:29,959
Pusti ga.

545
00:39:31,680 --> 00:39:33,679
Rekao sam, pusti ga!

546
00:39:45,760 --> 00:39:47,679
moji prijatelji...

547
00:39:47,800 --> 00:39:49,799
Nemojmo se svađati.

548
00:39:53,240 --> 00:39:55,239
Pusti nas da jedemo.

549
00:39:56,640 --> 00:39:57,999
DOBRO?

550
00:39:58,120 --> 00:39:59,119
ovuda.

551
00:40:01,880 --> 00:40:04,279
Dobro je, jako je dobro.

552
00:40:05,280 --> 00:40:09,559
DUBRETON: To je Deron.
Sebe naziva maršal Pot-Au-Feu.

553
00:40:09,680 --> 00:40:11,999
On je kuhar... Dobar.

554
00:40:12,120 --> 00:40:14,079
Odvojite meso od kostiju.

555
00:40:15,120 --> 00:40:20,279
Marinirajte preko noći u crnom vinu
i češnjak.

556
00:40:20,400 --> 00:40:23,399
Zatim kuhajte u vodenoj kupki
dva sata...

557
00:40:25,240 --> 00:40:27,479
..i poslužite vruće

558
00:40:27,600 --> 00:40:29,679
s kapljicom maslinova ulja.

559
00:40:29,800 --> 00:40:32,879
Dosta priče o žabama, Sharpey.

560
00:40:33,000 --> 00:40:35,119
Ako želiš žene, daj mi zlato.

561
00:40:43,520 --> 00:40:44,519
(Žena vrišti)

562
00:40:45,560 --> 00:40:48,279
slušaj Žena talac.

563
00:40:48,400 --> 00:40:49,479
Poredani za bijeg.

564
00:40:50,440 --> 00:40:52,959
Žigosati je vrućim željezom.

565
00:40:53,080 --> 00:40:54,999
Jako boli.

566
00:40:56,000 --> 00:40:58,159
Želiš li vidjeti žene, Sharpey?

567
00:40:59,160 --> 00:41:01,079
slijedi me

568
00:41:07,640 --> 00:41:09,559
Smiješna stvar, Sharpey.

569
00:41:09,680 --> 00:41:12,999
Imamo Engleskinju,
za ovog žabljeg pukovnika ovdje,

570
00:41:13,120 --> 00:41:17,639
i mješanac portugalac
za vašeg engleskog pukovnika Farthingdalea.

571
00:41:18,680 --> 00:41:20,679
Smiješno, to.

572
00:41:30,120 --> 00:41:32,119
Dupont!

573
00:41:37,680 --> 00:41:40,319
U redu, ovaj je vaš, pukovniče.

574
00:41:40,440 --> 00:41:45,199
Ali bez žabljeg govora. Jedna riječ u žabi
i ona se ravno vrati u ćeliju.

575
00:41:45,320 --> 00:41:47,919
Pričaj engleski, kao kršćanin.

576
00:41:51,720 --> 00:41:53,719
Gospođo, ja sam pukovnik Beauchamp.

577
00:41:54,880 --> 00:41:58,159
Imam čast poznavati vašeg muža
pukovnik Dubreton.

578
00:41:59,400 --> 00:42:01,079
On vam šalje svoju ljubav.

579
00:42:01,200 --> 00:42:04,159
Vjerujem da je moj muž dobro, pukovniče.

580
00:42:07,240 --> 00:42:09,159
Mnogo se brine za vas, gospođo.

581
00:42:09,280 --> 00:42:11,279
a ti

582
00:42:13,600 --> 00:42:18,399
Venem u svom cvatu,
izgubljen u samotnoj tami, pukovniče Beauchamp.

583
00:42:19,440 --> 00:42:22,039
SARAH: Samotni mrak...

584
00:42:25,120 --> 00:42:27,559
Nije ni čudo što te tvoj muž voli
toliko, gospođo.

585
00:42:28,600 --> 00:42:31,039
Bistra kao što si lijepa.

586
00:42:32,080 --> 00:42:34,039
HAKESWILL: Nije li to lijepo?

587
00:42:35,000 --> 00:42:36,719
Sada je red na Sharpeya.

588
00:42:37,720 --> 00:42:39,279
Izvedite Lady Farthingdale!

589
00:42:57,560 --> 00:42:59,559
Kapetan Sharpe iz 95., gospođo.

590
00:43:01,120 --> 00:43:04,039
Ja sam Isabella, Lady Farthingdale.

591
00:43:04,160 --> 00:43:06,799
Došao sam vas odvesti kući, moja gospo.

592
00:43:06,920 --> 00:43:09,719
Oh, ne, Sharpey. Predomislili smo se.

593
00:43:11,480 --> 00:43:12,799
Želimo dvostruki iznos.

594
00:43:12,920 --> 00:43:15,719
- Platili smo vam.
- To kupuje vrlinu dame.

595
00:43:15,840 --> 00:43:17,719
Ali samo na pet dana.

596
00:43:17,840 --> 00:43:21,919
Vratiš se ovamo, u isto vrijeme, na isto mjesto,
s dvostrukom količinom zlata, Sharpey.

597
00:43:22,040 --> 00:43:23,919
A ako se vratimo sa zlatom,

598
00:43:24,040 --> 00:43:26,239
kako znamo da ćeš ih onda pustiti?

599
00:43:26,360 --> 00:43:28,479
Samo ćeš mi morati vjerovati na riječ.

600
00:43:28,600 --> 00:43:30,519
A ako minutu zakasniš,

601
00:43:30,640 --> 00:43:32,639
razbit ćemo ih.

602
00:43:34,960 --> 00:43:37,039
Dodaj ih momcima...

603
00:43:37,160 --> 00:43:39,639
a bit će i dobar bustin'.

604
00:43:40,640 --> 00:43:42,519
Pokažite im svoje stvari, moja gospo.

605
00:43:43,520 --> 00:43:45,159
Skini je!

606
00:43:48,440 --> 00:43:49,999
SHARPE: Znam te.

607
00:43:50,120 --> 00:43:51,679
da li ti

608
00:43:51,800 --> 00:43:54,119
Bitka kod Talavere.

609
00:43:54,240 --> 00:43:56,399
Znat ću tvoje ime u trenutku.

610
00:43:56,520 --> 00:43:58,839
Nema imena za streljački vod, Sharpey.

611
00:43:59,880 --> 00:44:01,679
Skini je!

612
00:44:01,800 --> 00:44:04,399
Neka to rade Žabe.

613
00:44:05,440 --> 00:44:07,519
Ne! Ako želiš nekoga osramotiti...

614
00:44:08,920 --> 00:44:10,919
..sram me.

615
00:44:14,360 --> 00:44:16,679
Pokažite Sharpeyu što imate, moja gospo.

616
00:44:28,520 --> 00:44:31,799
Oči gore, Sharpey,
ili ću je išibati po samostanu.

617
00:44:33,960 --> 00:44:35,959
Skini svoj prsluk, gospođice.

618
00:44:41,400 --> 00:44:43,839
Moji komplimenti, gospođo.

619
00:44:52,360 --> 00:44:55,639
Da... pozdravim vašeg muža?

620
00:44:58,400 --> 00:45:00,159
Neka poruka?

621
00:45:01,200 --> 00:45:03,199
Vratite se uskoro, kapetane Sharpe.

622
00:45:04,640 --> 00:45:06,439
To je to, Sharpe.

623
00:45:06,560 --> 00:45:08,119
Na putu, dečko.

624
00:45:08,240 --> 00:45:10,479
Odvedite ih!

625
00:45:25,640 --> 00:45:28,079
Imam poruku od generala Wellingtona.

626
00:45:30,240 --> 00:45:31,239
(pucanj)

627
00:45:32,480 --> 00:45:33,519
Vous êtes fou!

628
00:45:33,640 --> 00:45:35,959
General Wellington obećava...

629
00:45:36,080 --> 00:45:39,719
da će objesiti svakog čovjeka
koji se ne predstavi na našoj ispostavi

630
00:45:39,840 --> 00:45:41,839
do Nove godine.

631
00:45:52,760 --> 00:45:54,759
Pet dana, Sharpey.

632
00:46:02,520 --> 00:46:04,199
(smijeh)

633
00:46:07,920 --> 00:46:11,159
Moja žena je mirna žena
ipak je djelovala pomalo histerično,

634
00:46:11,280 --> 00:46:15,119
čak i citiranu poeziju,
"Venuh u svom cvatu, izgubljen u samotnoj tami."

635
00:46:15,240 --> 00:46:16,839
- Znate li pjesmu?
- Ne.

636
00:46:17,280 --> 00:46:20,079
Kad se vratiš svojim ljudima,
pitajte nekoga tko zna.

637
00:46:20,200 --> 00:46:22,719
- Zašto?
- Mislim da je to neka vrsta poruke.

638
00:46:22,840 --> 00:46:25,479
Poruka za tebe
nije moja briga, pukovniče.

639
00:46:25,600 --> 00:46:28,679
Moglo bi pomoći
ako planirate spasiti Lady Farthingdale.

640
00:46:28,800 --> 00:46:32,039
a ti Ne planiraš
da spasiš i svoju ženu?

641
00:46:34,520 --> 00:46:36,519
Umrijet ću za nju.

642
00:46:38,440 --> 00:46:43,559
Ali moji nadređeni mi neće dopustiti da riskiram živote Francuza
u pokušaju da spasim svoju suprugu Engleskinju.

643
00:46:43,680 --> 00:46:45,759
Pukovniče Dubreton!

644
00:46:51,320 --> 00:46:53,319
Dakle, što ćete učiniti, pukovniče?

645
00:46:53,440 --> 00:46:56,479
Moja pratnja. Moram ići.

646
00:46:56,600 --> 00:46:58,559
Čovjek bez čina govori pukovniku što da radi.

647
00:46:58,680 --> 00:47:02,159
Zar nemaš glavne
tko govori generalima što da rade, kapetane?

648
00:47:03,080 --> 00:47:06,559
Budite oprezni.
Ovo je čovjek koji bi napustio moju ženu.

649
00:47:06,680 --> 00:47:08,879
On nema časti.

650
00:47:12,200 --> 00:47:13,719
Tko je engleski časnik?

651
00:47:13,840 --> 00:47:15,359
Je vous pésente le Cap...

652
00:47:15,480 --> 00:47:17,399
Govorim engleski, Dubreton.

653
00:47:17,520 --> 00:47:20,039
A siguran sam da ovaj Englez ne zna francuski.

654
00:47:21,560 --> 00:47:23,559
Moje ime je Ducos.

655
00:47:24,040 --> 00:47:25,799
Major Ducos. Vas?

656
00:47:25,920 --> 00:47:27,919
Kapetan Richard Sharpe.

657
00:47:28,040 --> 00:47:30,079
95. pukovnija strijelaca.

658
00:47:30,200 --> 00:47:34,959
Ti si Sharpe koji je krao
carski orao u bitci kod Talavere?

659
00:47:36,000 --> 00:47:37,999
Ukrasti je jaka riječ, gospodine.

660
00:47:39,080 --> 00:47:41,119
Našao sam ga usred francuske kolone.

661
00:47:41,240 --> 00:47:44,399
odakle dolazim,
to je slučaj nalaznika čuvara.

662
00:47:44,520 --> 00:47:46,639
Dođite, pukovniče.

663
00:47:46,760 --> 00:47:48,999
U Adradosu smo izgubili dovoljno vremena.

664
00:47:49,120 --> 00:47:51,399
U početku je to bila glupost.

665
00:47:52,280 --> 00:47:54,199
Glupa stvar?

666
00:47:54,320 --> 00:47:56,519
Žena tog čovjeka je talac, gospodine.

667
00:47:56,640 --> 00:47:58,719
Što mu je činiti?

668
00:47:59,760 --> 00:48:01,679
Nađi drugu.

669
00:48:01,800 --> 00:48:05,239
Kao što ćete morati
ako tvoja žena ikada padne u moje ruke.

670
00:48:05,360 --> 00:48:09,519
Reci Teresi Moreno
da će doživjeti sudbinu svih kurvi

671
00:48:09,640 --> 00:48:12,479
- ako ikada padne u ruke Francuske.
(Škljocanje pištolja)

672
00:48:12,600 --> 00:48:15,039
Ti si mrtav čovjek, Ducos.

673
00:48:16,480 --> 00:48:18,679
Ti si špijun, Ducos.

674
00:48:19,720 --> 00:48:21,519
I to ne baš dobar.

675
00:48:21,640 --> 00:48:23,559
Kad se vratim,

676
00:48:23,680 --> 00:48:27,639
Reći ću svojim nadređenima da Francuzi
imati posebnog agenta u ovom području.

677
00:48:27,760 --> 00:48:31,159
I kad te moja žena uhvati iza naših linija,

678
00:48:31,280 --> 00:48:33,799
umrijet ćete kao pas, gospodine.

679
00:48:36,040 --> 00:48:38,039
Zbogom, gospodine Ducos.

680
00:49:03,920 --> 00:49:06,319
Zašto ne odgovorite na jednostavno pitanje?

681
00:49:07,320 --> 00:49:09,399
Je li Lady Farthingdale lijepa?

682
00:49:09,520 --> 00:49:11,359
možda,

683
00:49:11,480 --> 00:49:13,479
ako ti se sviđa takav izgled.

684
00:49:14,480 --> 00:49:16,399
Jesi li je primijetio, Harper?

685
00:49:16,520 --> 00:49:18,439
Oh, jesam, pa jesam.

686
00:49:18,560 --> 00:49:20,479
Ona je ovaj... vitka.

687
00:49:20,600 --> 00:49:23,199
Ali i ona je zgodna, ako znate na što mislim.

688
00:49:25,760 --> 00:49:31,439
Harper, imam pola boce najboljeg irskog viskija
od irskih svećenika u Salamanci.

689
00:49:32,880 --> 00:49:35,119
Progovoriš riječ i mrtav si, Harper.

690
00:49:35,240 --> 00:49:37,439
Bit ću mrtav, ali... sigurno ću biti pijan!

691
00:49:37,560 --> 00:49:40,199
Neka mi Bog oprosti što ti ovo govorim, ali...

692
00:49:40,320 --> 00:49:44,559
Lady Farthingdale je stvorena
skinuti se gol pred gospodinom Sharpeom,

693
00:49:44,680 --> 00:49:47,399
kako bi joj se smilovao, gospođice...

694
00:49:54,880 --> 00:49:56,879
Kada se vraćaš po nju?

695
00:49:57,880 --> 00:50:01,439
- Tko kaže da se vraćam po nju?
- Imaš, ne govoreći o njoj.

696
00:50:04,240 --> 00:50:07,319
"Venuh u svom cvatu, izgubljen u samotnoj tami."

697
00:50:08,560 --> 00:50:10,559
To sam ja na T, Pat.

698
00:50:37,880 --> 00:50:39,839
Moje izvješće, gospodine.

699
00:50:39,960 --> 00:50:43,199
Žao mi je što nismo uspjeli
vratiti Lady Farthingdale, gospodine.

700
00:50:43,320 --> 00:50:45,959
Za sada nema veze s Lady Farthingdale.

701
00:50:46,080 --> 00:50:50,399
Bitno mi je da si uspio
ispušiti tog prokletog psa bojnika Ducosa.

702
00:50:51,400 --> 00:50:52,999
Bravo, Sharpe.

703
00:50:53,120 --> 00:50:55,039
Ducos je vrlo loš dečko.

704
00:50:55,160 --> 00:50:58,359
Ima uho samog Bonapartea.

705
00:50:58,480 --> 00:51:01,079
Gdje Ducos jaše, prljavi posao sigurno slijedi.

706
00:51:01,200 --> 00:51:04,319
On izviđa napad na sjeveru,
Osjećam miris.

707
00:51:04,440 --> 00:51:06,279
Ne možete biti sigurni u to, gospodine.

708
00:51:06,400 --> 00:51:09,799
u međuvremenu,
moramo brinuti o Lady Farthingdale.

709
00:51:11,040 --> 00:51:15,439
Wellingtonov šator u šest.
Ispljunuti i uglađeni za Sir Augustusa Farthingdalea.

710
00:51:16,440 --> 00:51:18,839
Željet će potpuno pisano izvješće, Sharpe.

711
00:51:22,720 --> 00:51:24,119
Kopljanici.

712
00:51:24,240 --> 00:51:27,399
HARPER: Ne. Raketne trupe, gospodine.

713
00:51:27,520 --> 00:51:29,439
Da, znam to.

714
00:51:29,560 --> 00:51:31,439
Ali izgledaju kao kopljanici.

715
00:51:31,560 --> 00:51:34,159
Mogli bismo ih nazvati čak i konjicom.

716
00:51:35,160 --> 00:51:37,559
Pa, u lošem svjetlu.

717
00:51:39,600 --> 00:51:41,519
Kopljanici?

718
00:51:41,640 --> 00:51:43,559
Ne, gospodine, stvarno moram protestirati...

719
00:51:43,680 --> 00:51:45,959
Mi smo raketna trupa, a ne konjanici.

720
00:51:55,920 --> 00:51:59,359
- Kopljanici.
- To nije ono za što su raketne trupe obučene.

721
00:51:59,480 --> 00:52:01,399
Ono što najbolje radimo je ispaljivanje raketa.

722
00:52:01,520 --> 00:52:04,239
Želite li nas gledati
otići još jednom u tu staju?

723
00:52:04,360 --> 00:52:06,999
Jutros smo skoro pogodili,
i imam jednu spremnu.

724
00:52:07,120 --> 00:52:10,159
Sam sam ga pripremio i naciljao, gospodine. Sve spremno za polazak.

725
00:52:10,960 --> 00:52:11,959
- Ne.
- Osigurač!

726
00:52:12,800 --> 00:52:14,799
hej Ne, ne!

727
00:52:22,360 --> 00:52:24,079
Oh, Bože.

728
00:52:30,920 --> 00:52:34,519
Znači li to da nećete moći
da nam nađete svrhu, g. Sharpe?

729
00:52:36,840 --> 00:52:39,079
Oh, naći ću vam nešto, g. Gilliand.

730
00:52:40,240 --> 00:52:42,239
Ne brini o tome.

731
00:52:51,760 --> 00:52:54,239
Rocket Troop, reload!

732
00:52:54,880 --> 00:52:57,159
Dakle... nisi uspio, Sharpe.

733
00:52:57,280 --> 00:53:00,279
Taj neuspjeh nije bio Sharpeova krivnja,
Pukovnik Farthingdale.

734
00:53:00,400 --> 00:53:02,319
Volio bih da mogu biti tako siguran, gospodaru.

735
00:53:02,440 --> 00:53:06,399
Činjenica je da je Sharpe poslan po moju ženu
a moja žena nije ovdje.

736
00:53:07,400 --> 00:53:09,799
A sud u Lisabonu će htjeti znati zašto.

737
00:53:10,800 --> 00:53:12,719
Ovo je vrlo loša stvar, gospodine.

738
00:53:12,840 --> 00:53:15,239
I smatrat ću vas osobno odgovornim.

739
00:53:15,360 --> 00:53:18,559
Možda ćemo oboje biti odgovorni
prije nego što mislite, Sir Augustuse.

740
00:53:18,680 --> 00:53:21,279
Ne samo zbog gubitka žene,
ali za gubitak Španjolske.

741
00:53:21,400 --> 00:53:23,799
- Kako to mislite, gospodine?
- Bojnik Nairn.

742
00:53:24,800 --> 00:53:26,799
Želim istaknuti tri točke, Sir Augustuse.

743
00:53:27,800 --> 00:53:29,999
Prvo o Adradosu.

744
00:53:30,320 --> 00:53:32,719
Mislili smo da imamo posla s
hrpa očajnika,

745
00:53:32,840 --> 00:53:35,559
ali iz onoga što Sharpe izvještava,
imamo posla s malom vojskom,

746
00:53:35,680 --> 00:53:38,799
mnogi u britanskim uniformama,
ubijajući španjolske stanovnike.

747
00:53:38,920 --> 00:53:41,879
Ovo ugrožava naš savez sa Španjolskom.

748
00:53:42,000 --> 00:53:45,839
Drugo, možete li zamisliti što će ovo učiniti
na moral naših trupa,

749
00:53:45,960 --> 00:53:47,879
dolazi hladan Božić?

750
00:53:48,000 --> 00:53:51,039
Kundak vam kaže
postoji edenski vrt u brdima,

751
00:53:51,160 --> 00:53:53,599
dobra hrana, dobar grog, bez nožnog drila ili bičevanja.

752
00:53:53,720 --> 00:53:57,119
zar ne bi rekao,
"Neka sam proklet", a dezertirati?

753
00:53:57,960 --> 00:53:59,479
Znam da bih.

754
00:53:59,600 --> 00:54:01,799
Disciplinirane trupe dezertirale, gospodine? Gluposti.

755
00:54:01,920 --> 00:54:03,239
Ne budite prokleta budala, gospodine!

756
00:54:03,360 --> 00:54:06,799
Disciplina je samo
razulareni povik iz anarhije, gospodine.

757
00:54:08,120 --> 00:54:09,759
Označite me blizu, pukovniče.

758
00:54:10,760 --> 00:54:13,079
Što mislite, što je najveća vrlina, gospodine?

759
00:54:14,080 --> 00:54:17,439
Francuzu,
u njegovoj nedavnoj revoluciji, to je sloboda.

760
00:54:17,560 --> 00:54:21,559
Whigu, puhajući u parlamentu,
to je dozvola za bilo što,

761
00:54:21,680 --> 00:54:23,599
pod uvjetom da to ne remeti njegovo zadovoljstvo.

762
00:54:23,720 --> 00:54:25,919
Ali za običnog vojnika, to je anarhija -

763
00:54:26,040 --> 00:54:28,879
da radi što mu se prohtije
i neka je proklet svome bližnjem.

764
00:54:29,000 --> 00:54:30,919
Ali meni i Bonaparteu,

765
00:54:31,040 --> 00:54:33,359
vrhovna vrlina je red.

766
00:54:34,360 --> 00:54:35,879
Mi nismo vigovci.

767
00:54:36,000 --> 00:54:38,879
Znamo da čovjek
može voljeti svog susjeda od ponedjeljka

768
00:54:39,000 --> 00:54:42,719
i masakrirati ga u utorak,
osim ako ga društvo ne drži u redu.

769
00:54:42,840 --> 00:54:44,479
Ovi dezerteri,

770
00:54:44,600 --> 00:54:48,719
ako ne bude osiguran i upucan, uništit će moju vojsku
sigurnije nego Bonaparte.

771
00:54:50,640 --> 00:54:52,919
I zahvalit ću ti da to ne zaboraviš.

772
00:54:55,480 --> 00:54:57,479
Imaš i treću točku, Nairn.

773
00:54:58,920 --> 00:55:03,039
Treće, Sharpe izvještava da je pukovnik Dubreton...

774
00:55:03,760 --> 00:55:06,439
...mu je rekao da ga je savjetovao bojnik Ducos.

775
00:55:08,800 --> 00:55:10,879
Ducos je vrlo loš šešir, Sir Augustuse.

776
00:55:11,000 --> 00:55:12,639
kako znas

777
00:55:12,760 --> 00:55:15,519
On je na istom poslu kao i ja, gospodine.

778
00:55:15,640 --> 00:55:18,799
Zašto bi vas Dubreton trebao upozoravati na Ducosa?

779
00:55:19,800 --> 00:55:22,519
Dubreton je rastrgan
između svoje zemlje i svoje žene.

780
00:55:22,640 --> 00:55:25,799
On ne bi izdao Francusku
ali se boji da bi Ducos mogao napasti Adrados

781
00:55:25,920 --> 00:55:28,119
bez obzira na sigurnost svoje supruge.

782
00:55:28,240 --> 00:55:31,439
Mislimo da Ducos nije tražio napad
već za invaziju.

783
00:55:31,560 --> 00:55:33,199
Invazija?

784
00:55:33,320 --> 00:55:36,879
Mogu poslati snage da zauzmu Adrados
kao da imaju posla s dezerterima.

785
00:55:37,000 --> 00:55:39,319
Ali mislim da namjeravaju zadržati Adrados

786
00:55:39,440 --> 00:55:42,839
i koristiti ga kao lijevak
da svoju vojsku ubace u Portugal.

787
00:55:42,960 --> 00:55:46,839
Ali ako Francuzi napadnu,
dezerteri će pobiti taoce.

788
00:55:46,960 --> 00:55:50,439
Ducosa nije briga za taoce.
Moramo uzeti Adrados prije njega.

789
00:55:50,560 --> 00:55:54,239
Ali ako pošaljemo jaku silu,
dezerteri će ti ubiti ženu.

790
00:55:54,360 --> 00:55:55,519
Oh...

791
00:55:55,640 --> 00:55:57,799
Žao mi je, sir Augustuse, to je...

792
00:55:57,920 --> 00:55:59,839
nisi ti kriv...

793
00:55:59,960 --> 00:56:02,279
ali, ljudska priroda je takva kakva jest

794
00:56:02,400 --> 00:56:04,279
a ne ono što vigovci misle da jest,

795
00:56:04,400 --> 00:56:08,159
morate očekivati da ramena
dio krivnje za ovo natrag u Londonu.

796
00:56:08,280 --> 00:56:10,399
Znate što će reći.

797
00:56:10,520 --> 00:56:15,359
“Kako je taj prokleti tip Farthingdale
uopće dopustio da mu žena bude oteta?"

798
00:56:15,480 --> 00:56:17,399
Takve stvari, znaš.

799
00:56:17,520 --> 00:56:19,519
Pratite me, zar ne, gospodine?

800
00:56:21,120 --> 00:56:23,159
Što predlažete, gospodaru?

801
00:56:23,280 --> 00:56:25,159
Sharpe je taj koji ima prijedlog.

802
00:56:25,280 --> 00:56:29,799
Izložio je plan spašavanja koji je bezočan
a nikako za one sa slabim srcem.

803
00:56:29,920 --> 00:56:31,799
Ali moglo bi poslužiti.

804
00:56:31,920 --> 00:56:33,599
Znamo li da su žene u samostanu?

805
00:56:33,720 --> 00:56:36,239
Supruga pukovnika Dubretona je Engleskinja.

806
00:56:37,440 --> 00:56:39,559
Na pitanje kako je, odgovorila je...

807
00:56:42,000 --> 00:56:45,599
"Venuh u svom cvatu, izgubljen u samotnoj tami."

808
00:56:45,720 --> 00:56:48,599
To je iz pjesme Alexandera Popea, koja se zove...

809
00:56:49,880 --> 00:56:51,879
Héloïse i Abelard.

810
00:56:52,880 --> 00:56:54,799
"Sada, toplo u ljubavi,

811
00:56:54,920 --> 00:56:56,839
sada vene u tvom cvatu,

812
00:56:56,960 --> 00:57:00,239
izgubljen u samotnoj tami samostana."

813
00:57:01,120 --> 00:57:03,119
prelijepo je

814
00:57:03,560 --> 00:57:06,879
Rekli su mi pastiri
samostan znači gornji balkon.

815
00:57:07,000 --> 00:57:08,919
Tu su spavale časne sestre.

816
00:57:09,040 --> 00:57:13,439
Sada, ako možemo držati balkon,
dobro naoružan i sa dosta municije,

817
00:57:13,560 --> 00:57:17,159
možemo osigurati sigurnost žena
dok ne stigne crack kompanija.

818
00:57:17,280 --> 00:57:22,039
I, naravno, slijedit ćete ga izbliza
s glavnim spasilačkim timom, Sir Augustusom.

819
00:57:22,160 --> 00:57:26,839
(Pročišćava grlo) Da, pa, naravno,
Ja ću voditi spašavanje puka.

820
00:57:30,880 --> 00:57:32,879
Ne vidim ulogu za tebe, Sharpe.

821
00:57:33,880 --> 00:57:38,279
Odred ne može voditi kapetan.
Mora imati majora na čelu. Pravila.

822
00:57:38,400 --> 00:57:40,599
Mogu li imati vašu riječ

823
00:57:40,720 --> 00:57:43,439
koje ćete podržati
bojnik koji je zapovijedao odredom?

824
00:57:43,560 --> 00:57:44,679
Apsolutno, gospodine.

825
00:57:44,800 --> 00:57:50,159
Bojniče Nairn, pročitajte to pismo od
princ regent u odnosu na kapetana Sharpea.

826
00:57:50,280 --> 00:57:51,399
Princ regent?!

827
00:57:51,520 --> 00:57:53,359
Čini se da Sharpe ima prijatelje i na dvoru.

828
00:57:53,480 --> 00:57:55,479
Doduše u Londonu, ne u Lisabonu.

829
00:57:55,720 --> 00:57:59,359
Čini se da je princ regent čitao o tome
Sharpe uzima onog orla kod Talavere

830
00:57:59,480 --> 00:58:01,159
i od tada prati njegovu karijeru.

831
00:58:01,280 --> 00:58:03,079
Pročitaj, Nairn.

832
00:58:03,200 --> 00:58:04,959
„Juraj III.

833
00:58:05,080 --> 00:58:08,719
Božjom milošću, Ujedinjenog Kraljevstva
Velike Britanije i Irske,

834
00:58:08,840 --> 00:58:11,239
Kralj, branitelj vjere..." itd, itd...

835
00:58:11,360 --> 00:58:17,959
"Našem vjernom...i voljenom
Richard Sharpe Esquire, pozdrav.

836
00:58:18,960 --> 00:58:22,279
Imamo ove darove
konstituirati i imenovati vas za majora

837
00:58:22,400 --> 00:58:25,159
u našoj vojsci sada u Portugalu i Španjolskoj i..."

838
00:58:25,280 --> 00:58:26,719
..bla, bla, bla, bla.

839
00:58:30,760 --> 00:58:33,359
Čestitamo bojniče Sharpe.

840
00:58:34,400 --> 00:58:38,159
I naravno, kao glavni,
sada možete zapovijedati odredom.

841
00:58:38,280 --> 00:58:39,759
Sve u redu, pukovniče?

842
00:58:40,800 --> 00:58:44,999
Naravno da to nije moje mjesto
dovesti u pitanje prosudbu princa namjesnika.

843
00:58:45,120 --> 00:58:47,119
Sve što znam je da glavni ovdje,

844
00:58:47,240 --> 00:58:50,679
tko je glavni
složene i kombinirane operacije,

845
00:58:50,800 --> 00:58:53,639
ne može doći do kupnje sata!

846
00:58:53,760 --> 00:58:55,759
Možete posuditi moje, gospodine.

847
00:58:56,880 --> 00:58:58,799
Vidimo se da ćeš ga vratiti.

848
00:58:58,920 --> 00:59:00,759
Gospodaru, ako biste me ispričali...

849
00:59:07,080 --> 00:59:09,199
Kako možete bez izazova ući u Adrados?

850
00:59:09,320 --> 00:59:11,799
Mislim ući na Badnjak, gospodine.

851
00:59:11,920 --> 00:59:14,639
Kapitalna ideja. Bit će mrtvi pijani.

852
00:59:16,480 --> 00:59:18,159
O toj crack tvrtki, gospodine.

853
00:59:18,280 --> 00:59:21,639
60. pušaka. Bit će ovdje do zalaska sunca
pod kapetanom Fredericksonom.

854
00:59:21,760 --> 00:59:23,839
Will Teresa...

855
00:59:24,800 --> 00:59:28,399
..Comandante Moreno će jahati s nama
do rijeke, gospodine?

856
00:59:28,520 --> 00:59:31,599
Ne. Nairn je šalje na sjeverozapad
da izvide granicu za Francuze.

857
00:59:31,720 --> 00:59:35,319
Najbolje da se sada oprostite od nje, bojniče Sharpe.
Odbaciti.

858
00:59:35,440 --> 00:59:37,439
Da gospodine.

859
00:59:43,720 --> 00:59:45,719
Prilično opasan posao, ha?

860
00:59:46,760 --> 00:59:48,439
Mm.

861
01:00:07,840 --> 01:00:09,759
Puške, stoj!

862
01:00:09,880 --> 01:00:11,279
TEREZA: Vaša nova zapovijed.

863
01:00:11,400 --> 01:00:13,439
unaprijed...

864
01:00:13,560 --> 01:00:15,799
oružje!

865
01:00:15,920 --> 01:00:17,839
Lijevo lice.

866
01:00:17,960 --> 01:00:19,959
Sredite ih, naredniče.

867
01:00:55,720 --> 01:00:57,639
Neka im je Bog u pomoći, g. Cooper.

868
01:00:57,760 --> 01:01:01,599
Ove jadnice ne poznaju g. Sharpea,
zar ne, naredniče Harper?

869
01:01:01,720 --> 01:01:03,639
Nemaju, g. Cooper.

870
01:01:03,760 --> 01:01:06,399
Oni ne znaju
Gospodin Sharpe spasio je Wellingtonov život,

871
01:01:06,520 --> 01:01:08,479
zar ne, naredniče Harper?

872
01:01:08,600 --> 01:01:10,319
HARPER: Nemaju, g. Hagman.

873
01:01:10,440 --> 01:01:14,719
Oni ne znaju da je gospodin Sharpe ubio tri dragona
izaći iz sedla za 30 sekundi, zar ne,

874
01:01:14,840 --> 01:01:17,079
- Naredniče Harper?
- Sigurno ne.

875
01:01:17,200 --> 01:01:22,719
Kladim se da ne znaju da je gospodin Sharpe ustrijelio čovjeka
samo zato što ima hrđu na okidaču.

876
01:01:22,840 --> 01:01:25,599
Ne znaju, g. Hagman.

877
01:01:26,240 --> 01:01:31,199
Kladim se da ne znaju da je gospodin Sharpe ustrijelio policajca
samo zato što ima prašine na svojim gumbima.

878
01:01:33,440 --> 01:01:37,119
Što je to gospodin Sharpe rekao
je dobar vojnik, g. Cooper?

879
01:01:37,240 --> 01:01:38,879
Podsjeti me ponovno, naredniče.

880
01:01:39,000 --> 01:01:42,399
Ono što bojnik Sharpe kaže čini dobrog vojnika

881
01:01:42,520 --> 01:01:46,319
je sposobnost da se može pucati
tri kruga u minuti...

882
01:01:46,440 --> 01:01:47,959
u svakom vremenu.

883
01:01:48,080 --> 01:01:50,639
COOPER: Moram to zapamtiti.

884
01:01:50,760 --> 01:01:53,119
Tiho, momci. Evo ga dolazi.

885
01:01:53,240 --> 01:01:55,279
Sam vrag.

886
01:01:56,320 --> 01:01:58,679
Puške, dajte oružje!

887
01:02:00,360 --> 01:02:02,639
60. puškarica javlja se na dužnost, gospodine!

888
01:02:03,640 --> 01:02:05,639
Unaprijed oružje.

889
01:02:08,960 --> 01:02:11,999
Vaši ljudi su prljavi i otrcani
i prokleta sramota.

890
01:02:12,120 --> 01:02:14,439
Kako se zovete, gospodine?

891
01:02:14,560 --> 01:02:16,559
Kapetan Frederickson, gospodine.

892
01:02:17,720 --> 01:02:19,639
Nemate isprike za svoje muškarce?

893
01:02:19,760 --> 01:02:21,399
Muškarci su prljavi, gospodine.

894
01:02:21,520 --> 01:02:23,519
Puške čiste.

895
01:02:38,160 --> 01:02:40,079
Čemu se smiješ, naredniče?

896
01:02:40,200 --> 01:02:42,119
Ništa, gospodine. Oprostite gospodine.

897
01:02:42,240 --> 01:02:46,239
Dobar vojnik mora imati razlog
prije nego što si dopusti osmijeh.

898
01:02:46,360 --> 01:02:47,919
- Ime!
- Rossner, gospodine.

899
01:02:48,040 --> 01:02:50,159
znate li
što čini dobrog vojnika, Rossner?

900
01:02:50,280 --> 01:02:54,839
Da gospodine. Sposobnost pucanja
tri runde u minuti po svakom vremenu, gospodine.

901
01:03:05,200 --> 01:03:07,199
Čemu se smiješ, Fredericksone?

902
01:03:07,320 --> 01:03:09,239
Ne smijem se, gospodine.

903
01:03:09,360 --> 01:03:11,279
Kugla od muškete mi je slomila čeljust.

904
01:03:11,400 --> 01:03:13,319
Imam umjetne zube.

905
01:03:13,440 --> 01:03:16,279
Džabe su se kosti zalijepile za osmijeh, gospodine.

906
01:03:16,400 --> 01:03:18,839
Također, zaglavi na mojoj kosi.

907
01:03:20,120 --> 01:03:22,119
Kosa pripada konju, gospodine.

908
01:03:25,960 --> 01:03:28,879
Znaš li što čini dobrog vojnika,
Kapetan Frederickson?

909
01:03:29,000 --> 01:03:30,919
Da gospodine.

910
01:03:31,040 --> 01:03:35,279
Drži jezik za zubima kad ga se pita
prokleta budalasta pitanja nadređenog časnika, gospodine.

911
01:03:36,200 --> 01:03:38,519
Nije te briga, zar ne, Frederickson?

912
01:03:38,640 --> 01:03:41,679
Ne gospodine. Ja samo obavljam svoju dužnost, gospodine.

913
01:03:44,000 --> 01:03:45,919
Bit ćeš dobro.

914
01:03:46,040 --> 01:03:48,039
Polako, Frederickson.

915
01:03:49,840 --> 01:03:51,239
Tko ti je najbolji udarac?

916
01:03:51,360 --> 01:03:52,639
Taylor, gospodine.

917
01:03:55,160 --> 01:03:57,159
Tako je, Taylor...

918
01:03:58,160 --> 01:04:01,519
Šiling kaže da ne možeš pobijediti
čak i sirovi novak u Odabranim ljudima.

919
01:04:01,640 --> 01:04:03,039
Perkins, daj mi svoj šešir.

920
01:04:05,160 --> 01:04:07,079
Tako je, Taylor.

921
01:04:07,200 --> 01:04:09,199
Pripremite se.

922
01:04:43,280 --> 01:04:45,199
ha...

923
01:04:45,320 --> 01:04:47,519
Pa, bi li vjerovao?

924
01:04:47,640 --> 01:04:51,279
Perkins je ispalio metak
ravno kroz istu rupu koju je napravio Taylor.

925
01:05:03,600 --> 01:05:05,879
Reci mi, Frederickson...

926
01:05:06,000 --> 01:05:07,999
kako te momci zapravo zovu?

927
01:05:09,000 --> 01:05:11,159
Iza tvojih leđa, mislim.

928
01:05:18,920 --> 01:05:20,919
Topkaranfil.

929
01:05:30,160 --> 01:05:32,079
♪ ..sagnuti se

930
01:05:32,200 --> 01:05:35,119
♪ Zavezati joj podvezicu

931
01:05:35,240 --> 01:05:39,439
♪ Zaveži joj malo iznad koljena

932
01:05:40,360 --> 01:05:44,839
♪ Ako moja ruka sklizne malo dalje

933
01:05:45,280 --> 01:05:49,799
♪ Misliš li da nije u redu od mene?

934
01:05:49,920 --> 01:05:51,879
Zašto Harris ne može nositi haljinu, gospodine?

935
01:05:52,000 --> 01:05:54,319
- Harris nema cifru za to.
- (Smijeh)

936
01:05:54,440 --> 01:05:58,319
- Ali, gospodine, nije pošteno! Uvijek sam ja.
- Ne migolji se!

937
01:05:58,440 --> 01:06:00,359
Moram protestirati, gospodine.

938
01:06:00,480 --> 01:06:03,319
Moje rakete su lišene praha.

939
01:06:03,440 --> 01:06:05,999
Dovedeni smo ovamo pod lažnim izgovorom.

940
01:06:06,120 --> 01:06:08,119
Stvarno moram protestirati, gospodine.

941
01:06:11,560 --> 01:06:14,199
Ili to... ili obuci haljinu, raketni čovječe.

942
01:06:22,560 --> 01:06:25,359
Ostavite je na miru!
Za ime Boga, ostavi je na miru!

943
01:06:27,760 --> 01:06:29,039
Ne!

944
01:06:30,040 --> 01:06:32,439
- (Vrišti)
- Tko želi ovu, momci?

945
01:06:35,080 --> 01:06:37,439
Ahh!

946
01:06:37,560 --> 01:06:40,399
To nije posao za vojnika.

947
01:06:41,040 --> 01:06:44,679
Ako ti se ne sviđa ono što vidiš,
možete ići na stražu.

948
01:06:45,920 --> 01:06:47,479
Allez!

949
01:06:47,600 --> 01:06:49,439
ČOVJEK: Hajde curo!

950
01:06:53,400 --> 01:06:55,439
Ne brinite, Lady Farthingdale.

951
01:06:55,560 --> 01:06:58,159
Imat ćete dovoljno vremena da pokažete svoje čari.

952
01:07:01,000 --> 01:07:03,439
Hoćete još jednu gusku za čerupanje, dečki?

953
01:07:04,440 --> 01:07:07,439
Čim se Sharpey vrati
i razrezali smo mu želudac...

954
01:07:09,520 --> 01:07:12,319
..Odvest ću te dolje
i možete se pridružiti plesu.

955
01:07:12,440 --> 01:07:14,559
ubojica!

956
01:07:15,840 --> 01:07:17,759
MUŠKARCI: ..svi padamo.

957
01:07:17,880 --> 01:07:19,599
Prsten o ruže...

958
01:07:19,720 --> 01:07:22,759
- (Vrišti)
- Pun džep čokata!

959
01:07:32,400 --> 01:07:34,239
Želim te vidjeti točno u šest.

960
01:07:34,360 --> 01:07:36,279
Da gospodine.

961
01:07:36,400 --> 01:07:38,479
Sretan Božić, gospodine.

962
01:07:38,600 --> 01:07:40,599
Sretno.

963
01:07:57,120 --> 01:07:59,119
Samo tako nastavi, Perkinse!

964
01:07:59,680 --> 01:08:02,999
To nije samo Ramonina najbolja haljina,
to joj je jedina haljina.

965
01:08:28,800 --> 01:08:30,399
SHARPE: Evo, druže...

966
01:08:30,520 --> 01:08:32,719
Daj nam 'i s ovim, hoćeš li?

967
01:08:42,560 --> 01:08:44,639
(Vikanje i pjevanje iznutra)

968
01:08:51,120 --> 01:08:53,399
♪ ..tebi i tvom kralju...

969
01:08:53,520 --> 01:08:55,439
♪ Želimo vam sretan Božić...

970
01:08:55,560 --> 01:08:57,559
(Smijeh i vika)

971
01:09:01,920 --> 01:09:03,919
(Žena vrišti)

972
01:09:12,920 --> 01:09:14,919
♪ Za tebe i tvog kralja

973
01:09:15,400 --> 01:09:18,359
♪ Želimo vam sretan Božić

974
01:09:18,480 --> 01:09:21,279
♪ I sretna Nova godina

975
01:09:30,440 --> 01:09:32,039
Tko ide tamo?

976
01:09:38,160 --> 01:09:40,159
Sjećam te se.

977
01:09:41,200 --> 01:09:42,599
Kelly.

978
01:09:42,720 --> 01:09:44,719
Connaught Rangers.

979
01:09:46,920 --> 01:09:49,319
Oborili ste dragona kod Talavere.

980
01:09:49,440 --> 01:09:52,759
Nisu se toga sjetili
kad su me išibali, gospodine.

981
01:09:52,880 --> 01:09:56,239
Da, ali sjetio sam se, zar ne, Kelly?

982
01:10:01,520 --> 01:10:02,959
Prođi, prijatelju.

983
01:10:11,280 --> 01:10:13,279
Voliš upasti, Kelly?

984
01:10:14,640 --> 01:10:16,639
Hvala, gospodine.

985
01:10:21,960 --> 01:10:24,479
HAKESWILL: Tko će mi što dati za ovo?

986
01:10:36,560 --> 01:10:38,559
tamo unutra.

987
01:10:41,760 --> 01:10:43,719
Cooper...

988
01:10:47,440 --> 01:10:49,119
Madame Dubreton.

989
01:10:50,960 --> 01:10:53,079
- Kapetan Sharpe.
- Ne brinite, gospođice.

990
01:10:53,200 --> 01:10:56,639
- Cooper će te uskoro izvući.
- Ne obaziri se na mene, idi do Isabelle.

991
01:10:56,760 --> 01:10:58,399
Harper...

992
01:10:59,440 --> 01:11:01,959
..stavi Hagmana i Harrisa na stražu.

993
01:11:02,080 --> 01:11:04,079
Vi ostali, uzmite malo kipa.

994
01:11:46,600 --> 01:11:48,039
Isabella.

995
01:11:48,160 --> 01:11:49,679
(uzdah)

996
01:11:51,040 --> 01:11:53,839
- Oh, tako mi je žao. Mislio sam da moraš biti...
- Ššš!

997
01:11:53,960 --> 01:11:57,719
Moji ljudi su u susjedstvu.
Ne mnogo, ali dovoljno da vas zaštiti do zore.

998
01:11:57,840 --> 01:11:59,679
Zašto? Što se događa u zoru?

999
01:11:59,800 --> 01:12:02,959
Nadajmo se da će stići crack kompanija
i mi provodimo spašavanje.

1000
01:12:03,080 --> 01:12:07,119
Znala sam da će sve biti u redu
čim sam te ugledao.

1001
01:12:07,240 --> 01:12:10,599
Nisi se puno promijenio u tri godine,
znate.

1002
01:12:10,720 --> 01:12:12,599
Ipak sam napredovao u činovima.

1003
01:12:12,760 --> 01:12:15,479
Baš kao i vi, moja gospo.

1004
01:12:15,600 --> 01:12:17,479
Pa, reci mi,

1005
01:12:18,480 --> 01:12:21,879
kako si to postao
žena tako važnog čovjeka?

1006
01:12:23,520 --> 01:12:25,439
Bila sam ljubavnica jednog vojvode.

1007
01:12:25,560 --> 01:12:27,759
Kad sam se Sir Augustu zavolio,

1008
01:12:27,880 --> 01:12:32,079
moj me vojvoda uspio predstaviti kao...
neka vrsta daleke rodbine.

1009
01:12:32,200 --> 01:12:34,879
Od kurve do vojvotkinje, ha?

1010
01:12:35,000 --> 01:12:36,919
Sir Augustus je snob.

1011
01:12:37,040 --> 01:12:40,559
Dok je saznao da sam kurva,
bilo je prekasno i...

1012
01:12:40,680 --> 01:12:42,919
morao je moju malu povijest držati u tajnosti.

1013
01:12:43,040 --> 01:12:44,319
Zašto vas je doveo u Španjolsku?

1014
01:12:44,440 --> 01:12:46,359
Da me sakriju, pretpostavljam.

1015
01:12:46,480 --> 01:12:48,439
Ovdje se postavlja manje pitanja.

1016
01:12:49,440 --> 01:12:51,439
Koliko ima do zore?

1017
01:12:58,040 --> 01:12:59,959
Tri sata.

1018
01:13:00,080 --> 01:13:02,439
Ovo je sat mog muža.

1019
01:13:03,480 --> 01:13:05,639
Posudio mi ga je za noć.

1020
01:13:07,680 --> 01:13:09,599
Mogu li predložiti...

1021
01:13:09,720 --> 01:13:12,519
sličan raspored u vezi s hm...

1022
01:13:13,440 --> 01:13:15,239
još jedan dio njegove imovine?

1023
01:13:19,120 --> 01:13:21,959
Mogli bismo to nazvati dugom časti.

1024
01:13:25,000 --> 01:13:26,919
Sada imam drugu ženu.

1025
01:13:27,040 --> 01:13:28,879
Da, ali ona nije ovdje.

1026
01:13:29,000 --> 01:13:30,759
Zar nemaš morala?

1027
01:13:30,880 --> 01:13:32,999
Jeste li čitali Voltairea?

1028
01:13:34,000 --> 01:13:35,239
Da.

1029
01:13:36,560 --> 01:13:39,319
Vrlo je razuman u pogledu strijelaca.

1030
01:13:39,440 --> 01:13:41,119
Pa, on je...

1031
01:13:41,240 --> 01:13:43,399
razumniji u pogledu morala.

1032
01:13:44,400 --> 01:13:46,399
Voltaire kaže...

1033
01:13:46,520 --> 01:13:48,679
Nemam morala.

1034
01:13:48,800 --> 01:13:51,399
Ipak sam vrlo moralna osoba.

1035
01:13:53,240 --> 01:13:55,279
Takva mislim da jesam.

1036
01:13:57,880 --> 01:13:59,799
I ja mislim da si takav.

1037
01:14:24,720 --> 01:14:26,319
Hubble, mjehurić,

1038
01:14:26,440 --> 01:14:28,479
muka... i nevolja.

1039
01:14:29,760 --> 01:14:31,999
Ostat ću ovdje, saznati što se događa.

1040
01:14:32,120 --> 01:14:33,479
Ti jaši prema jugu.

1041
01:14:33,600 --> 01:14:37,599
Recite Sharpeu jake izvidničke snage
Žaba je na putu da zauzme Adrados.

1042
01:14:37,720 --> 01:14:42,599
On mora zadržati selo pod svaku cijenu
dok sir Augustus ne dođe s pojačanjem.

1043
01:14:42,720 --> 01:14:44,719
S kakvom se silom suočava?

1044
01:14:44,840 --> 01:14:46,439
Najmanje pukovnija.

1045
01:14:46,560 --> 01:14:48,759
Dakle, bio sam u pravu.

1046
01:14:48,880 --> 01:14:51,199
Adrados ima strateški značaj.

1047
01:14:51,320 --> 01:14:52,679
dakle...

1048
01:14:52,800 --> 01:14:57,999
ako ga dezerteri ne ubiju do zore,
možemo se radovati što ćemo vidjeti Francuze do zalaska sunca.

1049
01:14:58,120 --> 01:15:02,559
Čak i kad Sir Augustus stigne,
on će i dalje biti brojčano nadjačan deset prema jedan.

1050
01:15:13,960 --> 01:15:15,959
Volio bih da imam tvoje uši, Macduff.

1051
01:15:17,160 --> 01:15:20,999
Puno bih dao da znam
što taj vrag Ducos misli.

1052
01:16:50,120 --> 01:16:52,119
Vatra! Vatra!

1053
01:16:59,080 --> 01:17:00,639
Puške, pripremite se!

1054
01:17:03,720 --> 01:17:05,759
Suivez-moi, suivez-moi!

1055
01:17:09,840 --> 01:17:11,839
Odabrani ljudi!

1056
01:17:27,560 --> 01:17:29,999
Gospođice, morate se maknuti s puta!

1057
01:17:31,000 --> 01:17:33,079
(Vrišti)

1058
01:18:21,040 --> 01:18:24,679
- Što je to dovraga bilo?
- Zaključao sam prije sat vremena, gospodine.

1059
01:18:24,800 --> 01:18:26,279
Dobar čovjek.

1060
01:18:26,400 --> 01:18:28,599
SVI: Hej! Heave!

1061
01:18:41,560 --> 01:18:48,479
Vatra!

1062
01:18:58,320 --> 01:18:59,359
Argh!

1063
01:19:00,640 --> 01:19:02,559
Naplatiti!

1064
01:19:08,200 --> 01:19:09,759
Je me rends!

1065
01:19:09,880 --> 01:19:11,239
predajem se.

1066
01:19:17,000 --> 01:19:19,079
Čista ploča, gospodine.

1067
01:19:22,840 --> 01:19:24,759
Odabrani čovjek, Kelly.

1068
01:19:37,720 --> 01:19:39,719
Hakeswill je uzeo Isabellu.

1069
01:19:51,640 --> 01:19:53,079
Sharpeyeva kurva.

1070
01:19:53,200 --> 01:19:57,319
Spusti taj pištolj, djevojko,
ili ću Lady Farthingdale raznijeti mozak.

1071
01:19:57,440 --> 01:20:00,439
Spasite se. Pucaj u njega!

1072
01:20:01,440 --> 01:20:02,999
(Škljocanje pištolja)

1073
01:20:17,160 --> 01:20:19,159
Oh!

1074
01:20:21,720 --> 01:20:23,519
Spusti svoj pištolj.

1075
01:20:23,640 --> 01:20:27,399
Upucaj Lady Farthingdale
a ja ću vas predati kapetanu Sharpeu.

1076
01:20:29,120 --> 01:20:31,119
Predajem vam se, gospodine.

1077
01:20:32,560 --> 01:20:34,479
Postupaj sa mnom kako hoćeš.

1078
01:20:34,600 --> 01:20:36,559
Ali nemojte me predati Sharpeu.

1079
01:20:36,680 --> 01:20:38,759
Dogovoreno.

1080
01:20:46,920 --> 01:20:51,159
Reci Sharpeu...

1081
01:20:55,040 --> 01:20:56,519
Dajte riječ, gospodine.

1082
01:20:56,640 --> 01:20:58,639
Da se sam obračunam s tobom.

1083
01:20:59,680 --> 01:21:01,119
I hoću.

1084
01:21:15,440 --> 01:21:17,719
Dvadeset mrtvih, a oslića neće biti među njima.

1085
01:21:18,960 --> 01:21:20,959
Isabella je nestala.

1086
01:21:21,960 --> 01:21:24,599
Bit ću sretan ako se izvučem na vojnom sudu.

1087
01:21:24,720 --> 01:21:27,839
Bio je to hrabar stav. Dobro si uradio.

1088
01:21:27,960 --> 01:21:30,039
To bi trebao reći šatoru.

1089
01:21:43,720 --> 01:21:45,159
Gdje je moja žena, Sharpe?

1090
01:21:45,280 --> 01:21:47,279
Bojnik Nairn, gospodine.

1091
01:21:53,120 --> 01:21:54,919
Žao mi je, Sharpe.

1092
01:22:11,240 --> 01:22:13,199
Tereza?

1093
01:22:21,880 --> 01:22:23,319
Oh...

1094
01:22:26,160 --> 01:22:28,159
ne idi

1095
01:22:32,200 --> 01:22:33,639
volim te

1096
01:22:34,680 --> 01:22:36,679
Ostavio sam ti kćer.

1097
01:22:41,760 --> 01:22:43,719
Vrijeme je da sam bio na putu.

1098
01:22:43,840 --> 01:22:45,839
Molim!

1099
01:22:47,120 --> 01:22:49,319
Molim te, nemoj ići.

1100
01:22:54,640 --> 01:22:58,759
Ti... Nikad me nisi zaustavio
od obavljanja onoga što moram učiniti.

1101
01:23:01,680 --> 01:23:04,279
Zato sam te toliko volio.

1102
01:23:08,640 --> 01:23:10,639
Idi...

1103
01:23:11,640 --> 01:23:13,639
Oslobodio si me.

1104
01:23:18,400 --> 01:23:20,239
Oslobodi me sad...

1105
01:23:20,360 --> 01:23:22,239
Richarde.

1106
01:23:23,680 --> 01:23:25,679
Molim.

1107
01:24:14,720 --> 01:24:17,039
DUBRETON: Iskreno mi je žao, monsieur.

1108
01:24:23,000 --> 01:24:26,799
Ovo je čovjek koji je ubio vašu ženu.

1109
01:24:26,920 --> 01:24:28,719
SHARPE: Lažljivac...

1110
01:24:29,720 --> 01:24:31,639
lopov.

1111
01:24:31,760 --> 01:24:33,319
Silovatelj.

1112
01:24:34,360 --> 01:24:36,719
Ubojica.

1113
01:24:38,200 --> 01:24:39,999
To nije muškarac.

1114
01:24:43,000 --> 01:24:44,999
Odnesi to.

1115
01:25:00,080 --> 01:25:02,079
Sarah.

1116
01:25:10,040 --> 01:25:11,719
Vous allez bien, madame?

1117
01:25:11,840 --> 01:25:13,839
Je vais très bien, monsieur.

1118
01:25:29,880 --> 01:25:33,159
Ja sam major Ducos,
osobni izaslanik generala Chaumiera,

1119
01:25:33,280 --> 01:25:35,919
koji je utaboren nekoliko kilometara dalje.

1120
01:25:36,040 --> 01:25:38,319
Imam poruku
za zapovjednika Adradosa.

1121
01:25:38,440 --> 01:25:40,359
Morate ispričati bojnika Sharpea.

1122
01:25:40,480 --> 01:25:42,799
Njegova žena je upravo ubijena.

1123
01:25:42,920 --> 01:25:45,199
Koja je poruka?

1124
01:25:45,320 --> 01:25:47,239
Komplimenti generala Chaumiera.

1125
01:25:47,360 --> 01:25:50,799
Imate jedan sat
predati selo Adrados.

1126
01:25:51,840 --> 01:25:55,039
Reći ću bojniku Sharpeu
kad je prisebniji.

1127
01:25:55,160 --> 01:25:57,159
Hvala vam, bojniče Ducos.

1128
01:25:58,160 --> 01:26:02,999
Naravno, volio bih
da izrazim svoje žaljenje majoru Sharpeu,

1129
01:26:03,120 --> 01:26:05,079
na smrt njegove supruge.

1130
01:26:06,080 --> 01:26:11,079
Ali ne kad mu je žena bila španjolska kurva
koji je vodio rat protiv Francuske.

1131
01:26:14,280 --> 01:26:16,079
Au revoir, monsieur.

1132
01:26:32,360 --> 01:26:34,559
Imam poruku za generala Chaumiera.

1133
01:26:40,440 --> 01:26:43,959
Reci generalu Chaumieru
borit ćemo se s njim do smrti.

1134
01:26:49,360 --> 01:26:51,399
Major Sharpe nije dobro.

1135
01:26:52,440 --> 01:26:54,439
Nadmašimo vas deset prema jedan.

1136
01:26:55,760 --> 01:27:00,439
Neće biti uvjeta
ako se ne predate u roku od sat vremena.

1137
01:27:16,120 --> 01:27:17,999
Do smrti.

1138
01:27:20,160 --> 01:27:22,079
Ja sam ovdje glavni, bojniče Sharpe.

1139
01:27:22,200 --> 01:27:24,319
Odmah ćemo razgovarati o uvjetima.

1140
01:27:34,600 --> 01:27:36,519
Vaša žena je bila kurva, gospodine.

1141
01:27:36,640 --> 01:27:38,799
Znam, jer sam jednom bio njen ljubavnik.

1142
01:27:40,040 --> 01:27:43,119
Neka to izađe van
i bit ćeš predmet podsmijeha Lisabona –

1143
01:27:43,240 --> 01:27:45,159
a potom i Londona.

1144
01:27:45,280 --> 01:27:47,599
Odlazi sada i, na moju čast,

1145
01:27:47,720 --> 01:27:49,519
nijedna riječ o tome neće mi prijeći s usana.

1146
01:27:50,520 --> 01:27:51,519
ali...

1147
01:27:52,560 --> 01:27:54,719
Ali ja je volim, znaš.

1148
01:28:00,960 --> 01:28:02,959
Ti si prokleti lažljivac.

1149
01:28:15,200 --> 01:28:17,199
Do smrti.

1150
01:28:21,440 --> 01:28:23,039
Pukovnik Dubreton...

1151
01:28:24,080 --> 01:28:26,279
Budući da je bojnik Sharpe tako odlučan,

1152
01:28:26,400 --> 01:28:29,999
nećemo se ponižavati
moleći za svoju ženu.

1153
01:28:36,600 --> 01:28:38,599
gospođo.

1154
01:28:55,600 --> 01:28:57,599
Merci, monsieur.

1155
01:29:05,280 --> 01:29:10,319
Recite generalu Chaumieru da imam konje, pješake i topništvo.

1156
01:29:11,240 --> 01:29:13,239
Reci mu što je rekao Voltaire.

1157
01:29:20,800 --> 01:29:22,799
Rekao si mi da ne govoriš francuski.

1158
01:29:22,920 --> 01:29:24,839
lagao sam.

1159
01:29:24,960 --> 01:29:26,959
Naučila me žena.

1160
01:29:28,600 --> 01:29:30,599
Naučila me mnogim stvarima.

1161
01:29:32,680 --> 01:29:34,679
Iznad svega, kako se oprostiti.

1162
01:29:51,520 --> 01:29:53,519
jednog dana...

1163
01:29:54,520 --> 01:29:56,719
reći ću ti zbogom.

1164
01:29:58,240 --> 01:30:00,239
Sigurno.

1165
01:30:17,680 --> 01:30:21,679
Imaš nogu, Sharpe, 100 ljudi.
Ali gdje su ti konj i topništvo?

1166
01:31:05,720 --> 01:31:06,719
puške,

1167
01:31:07,760 --> 01:31:09,759
pripremi se!

1168
01:31:14,120 --> 01:31:16,119
Vatra!

1169
01:31:35,320 --> 01:31:38,039
HARPER: Naprijed oružje!

1170
01:31:54,800 --> 01:31:57,799
Puške! Lijevo lice!

1171
01:31:58,800 --> 01:32:00,799
Engleski major čita Voltairea, madame?

1172
01:32:00,920 --> 01:32:03,119
Da. Vrlo je pametan.

1173
01:32:04,800 --> 01:32:07,599
Vidiš kako je sahranio svoju ženu na brdima, Ducos?

1174
01:32:07,720 --> 01:32:11,599
Kaže nam da će biti pokopan pokraj nje
nego odustati od položaja.

1175
01:32:11,720 --> 01:32:13,639
On blefira.

1176
01:32:13,760 --> 01:32:16,239
Nema više od 100 ljudi, generale.

1177
01:32:16,360 --> 01:32:19,719
Oprostite, generale,
ali ima konja, pješake i topništvo.

1178
01:32:19,840 --> 01:32:21,839
Rekao je tako. Zar nije, draga?

1179
01:32:22,840 --> 01:32:24,839
Rekao je, svakako.

1180
01:32:24,960 --> 01:32:26,879
Lagao je.

1181
01:32:27,000 --> 01:32:30,119
Nisam vidio ni konjicu ni topništvo. On blefira.

1182
01:32:30,240 --> 01:32:32,159
I mi smo, Ducos.

1183
01:32:32,280 --> 01:32:34,839
Ovo je samo izvidnička snaga.

1184
01:32:36,000 --> 01:32:39,159
Imam pješaštvo, ali nemam konjicu ili topništvo.

1185
01:32:39,760 --> 01:32:43,439
Moje naredbe mi govore da se moram povući
ako naiđem na ozbiljan otpor.

1186
01:32:43,560 --> 01:32:45,479
Moje narudžbe iz Pariza

1187
01:32:45,600 --> 01:32:48,879
pritisnuti Britance prije nove godine.

1188
01:32:49,000 --> 01:32:51,119
Kažem napad... sada, gospodine.

1189
01:32:52,160 --> 01:32:54,079
Major Ducos,

1190
01:32:54,200 --> 01:32:57,239
Spreman sam napasti vaše uvjeravanje

1191
01:32:57,360 --> 01:33:00,759
Englezi nemaju ni konjicu ni topništvo.

1192
01:33:02,200 --> 01:33:04,279
Ali želim to napismeno.

1193
01:33:06,440 --> 01:33:08,439
Naravno, generale.

1194
01:33:16,000 --> 01:33:17,999
Preuzimam punu odgovornost.

1195
01:33:20,680 --> 01:33:25,159
i, naravno,
Također sam zaslužan za njegov uspjeh.

1196
01:33:27,480 --> 01:33:29,479
(bubnjevi)

1197
01:33:44,800 --> 01:33:46,239
Živio car!

1198
01:33:47,720 --> 01:33:50,919
SVI: Vive l'Empereur! Živio car!

1199
01:33:57,160 --> 01:33:58,639
Prvi rang...

1200
01:33:58,760 --> 01:34:01,359
klekni!

1201
01:34:06,400 --> 01:34:08,319
Kad napredujemo u redu,

1202
01:34:08,440 --> 01:34:10,559
svaki grašak je odvojen.

1203
01:34:10,680 --> 01:34:13,279
I vrlo je teško vilicom pokupiti jedno zrno graška.

1204
01:34:13,400 --> 01:34:15,599
Ali jesti grašak,

1205
01:34:15,720 --> 01:34:18,759
pomičemo ih zajedno, ovako.

1206
01:34:18,880 --> 01:34:21,199
A onda...

1207
01:34:23,000 --> 01:34:25,079
..sve ih pokupimo.

1208
01:34:29,760 --> 01:34:33,399
A kako bi bojnik Sharpe prošao
premjestiti sav svoj grašak zajedno?

1209
01:34:33,520 --> 01:34:35,439
Konjica.

1210
01:34:35,560 --> 01:34:37,959
Ali Ducos kaže da nema konjicu.

1211
01:34:38,440 --> 01:34:40,799
Možda ste krivo razumjeli, draga moja gospođo.

1212
01:34:43,360 --> 01:34:45,319
DUBRETON: Konjica!

1213
01:34:50,480 --> 01:34:52,479
CHAUMIER: Mon Dieu!

1214
01:34:52,600 --> 01:34:54,119
Kavalerija!

1215
01:35:15,480 --> 01:35:16,879
Vatra!

1216
01:35:20,440 --> 01:35:21,439
Ponovno učitaj!

1217
01:35:44,520 --> 01:35:45,839
gospodine Gilliand.

1218
01:35:46,880 --> 01:35:48,799
Raketna artiljerija,

1219
01:35:48,920 --> 01:35:51,159
pripremiti se za bombardiranje.

1220
01:35:51,280 --> 01:35:53,399
Vatra!

1221
01:35:53,520 --> 01:35:54,919
Osigurači.

1222
01:36:10,000 --> 01:36:11,559
(Rakete zvižde bliže)

1223
01:36:52,720 --> 01:36:55,679
(navijanje)

1224
01:36:58,880 --> 01:37:01,199
Dobro pucanje, slatki Williame.

1225
01:37:04,360 --> 01:37:06,359
Bravo, g. Gilliand.

1226
01:37:07,680 --> 01:37:10,079
Nek sam proklet
ako jednog dana ne stignemo do mjeseca,

1227
01:37:10,200 --> 01:37:12,119
jednom od tvojih raznesenih raketa.

1228
01:37:12,240 --> 01:37:14,239
Oh. gospodine.

1229
01:37:18,040 --> 01:37:19,839
Kapetan.

1230
01:37:19,960 --> 01:37:21,999
Bravo, gospodine. bravo

1231
01:38:23,720 --> 01:38:25,719
HAKESWILL: Ne možeš me... ubiti.

1232
01:38:26,840 --> 01:38:30,079
Ti... ne možeš me ubiti.

1233
01:38:32,280 --> 01:38:34,279
ne možeš...

1234
01:38:35,200 --> 01:38:37,199
(pucanj)

1235
01:39:36,600 --> 01:39:38,559
ANTONIJA: Ma...

1236
01:39:49,160 --> 01:39:51,159
(Grmljavina tutnji)

1237
01:39:58,720 --> 01:40:01,879
♪ Iako ću možda putovati daleko od Španjolske

1238
01:40:02,400 --> 01:40:05,639
♪ Dio mene će i dalje ostati

1239
01:40:06,200 --> 01:40:09,359
♪ Jer ti si sa mnom dan i noć

1240
01:40:09,640 --> 01:40:13,439
♪ I preko brda i daleko

1241
01:40:14,080 --> 01:40:17,319
♪ O'er the hills and o'er the main

1242
01:40:18,120 --> 01:40:22,199
♪ Kroz Flandriju, Portugal i Španjolsku

1243
01:40:22,640 --> 01:40:26,479
♪ Kralj George zapovijeda i mi slušamo

1244
01:40:26,600 --> 01:40:31,599
♪ Preko brda i daleko