1
00:02:05,280 --> 00:02:06,919
Monsieur!

2
00:02:07,960 --> 00:02:10,079
Hoću jasle, j'ai faim.

3
00:02:10,200 --> 00:02:12,239
J'ai faim.

4
00:02:12,360 --> 00:02:14,439
S'il vous plaît, monsieur.

5
00:02:20,880 --> 00:02:22,279
Merde!

6
00:02:32,280 --> 00:02:33,599
(reži)

7
00:02:35,560 --> 00:02:37,479
En avant, mes amis!

8
00:02:37,600 --> 00:02:39,519
Naprijed! Idi!

9
00:02:39,640 --> 00:02:41,639
(vika i pucnjava)

10
00:02:47,440 --> 00:02:48,839
(Vrišti)

11
00:02:48,960 --> 00:02:51,279
Pogledaj u crkvu!

12
00:02:55,480 --> 00:02:57,199
Vi!

13
00:02:57,320 --> 00:03:00,599
- Šta dođavola radiš ovde?
- Pratnja za Lady Farthingdale, gospodine.

14
00:03:00,720 --> 00:03:02,799
Ko je lejdi Fartingdejl, jebeni budalo?

15
00:03:02,920 --> 00:03:04,799
Moram protestovati, gospodine.

16
00:03:04,920 --> 00:03:07,919
I, molim vas, pozovite ove grubijane
van crkve.

17
00:03:08,040 --> 00:03:09,359
Upucaj ga, Smithers.

18
00:03:16,400 --> 00:03:18,319
(žena vrišti)

19
00:03:19,320 --> 00:03:21,079
Lady Farthingdale, gospodine.

20
00:03:21,200 --> 00:03:23,599
Vrijedan malo novca, ne pitam se.

21
00:03:25,160 --> 00:03:28,559
Lord Farthingdale je srećno kopile,
eh, maršale, mon ami?

22
00:03:28,680 --> 00:03:32,519
Možda. Ali taj njen ogrtač
je kao prebogat sos,

23
00:03:32,640 --> 00:03:35,639
koji prikriva pravi ukus jela.

24
00:03:36,720 --> 00:03:38,439
Skini je, Kelly.

25
00:03:39,480 --> 00:03:41,479
Uradiću to sam.

26
00:03:43,920 --> 00:03:45,559
HAKESWILL: Oh...

27
00:03:47,400 --> 00:03:49,719
Kako je puno ime vašeg muža, madame?

28
00:03:49,840 --> 00:03:52,319
Sir Augustus Farthingdale.

29
00:03:52,440 --> 00:03:54,199
Je li on general?

30
00:03:54,320 --> 00:03:56,559
On je pukovnik, kao i vi.

31
00:03:56,680 --> 00:03:58,679
Pazite na usne, moja damo.

32
00:03:59,720 --> 00:04:01,719
Ako ste zaista dama.

33
00:04:02,840 --> 00:04:05,079
Više mi liči na Portugalca.

34
00:04:05,200 --> 00:04:06,559
Evo mog vjenčanog prstena.

35
00:04:06,680 --> 00:04:09,879
Na njoj su ugravirani naši inicijali.
Evo tvog dokaza.

36
00:04:14,120 --> 00:04:16,159
Koliko ste onda u braku?

37
00:04:16,280 --> 00:04:17,799
Šest meseci.

38
00:04:17,920 --> 00:04:19,839
Oh, znači još uvijek se sjaji, a?

39
00:04:21,040 --> 00:04:23,239
Šta te dovodi ovdje u ovu crkvu?

40
00:04:24,040 --> 00:04:29,999
Kip naše Svete Majke u ovoj crkvi
kaže se da ima posebne ovlasti. ja hm...

41
00:04:30,120 --> 00:04:32,039
Došao sam da se pomolim za dijete.

42
00:04:32,160 --> 00:04:34,079
Ooh.

43
00:04:34,200 --> 00:04:36,919
Lord Farthingdale i dalje ispaljuje ćorke, a?

44
00:04:37,920 --> 00:04:42,759
Nema veze, gospođice.
Daću ti pun stomak do zalaska sunca.

45
00:04:43,760 --> 00:04:45,159
Madam, da li je vaš muž bogat?

46
00:04:45,280 --> 00:04:46,639
Veoma.

47
00:04:46,760 --> 00:04:49,719
Pa razmisli koliko će nam dati
da je vratim.

48
00:04:49,840 --> 00:04:52,759
- Puno.
- Vidite?

49
00:04:52,880 --> 00:04:56,639
A koliko ako vam je stomak pun
moj prijatelj Hakeswill ovdje?

50
00:04:57,680 --> 00:04:58,999
Ništa.

51
00:04:59,120 --> 00:05:00,719
Zato je moraš ostaviti na miru,

52
00:05:00,840 --> 00:05:04,919
i naš prijatelj kojeg smo juče našli,
dok ne dobijemo zlato.

53
00:05:05,440 --> 00:05:07,719
Morate naći drugu kokošku za svoj lonac.

54
00:05:10,320 --> 00:05:12,239
Ovaj je moj.

55
00:05:12,360 --> 00:05:16,079
- Pošalji je u gostionicu.
- Je li tako Englezi tretiraju svoje saveznike?

56
00:05:17,120 --> 00:05:19,039
Ne pratimo zastavu, gospođice.

57
00:05:19,160 --> 00:05:22,039
engleski, žaba, portugalski...

58
00:05:22,160 --> 00:05:23,999
Sada se borimo za sebe.

59
00:05:24,120 --> 00:05:26,359
madam...

60
00:05:26,480 --> 00:05:28,399
večeraćeš sa mnom večeras.

61
00:05:28,520 --> 00:05:31,599
- Kuvam pulet...
- (Žene vrište u blizini)

62
00:05:31,720 --> 00:05:35,639
..sa uljem i bijelim lukom i malo finog crnog vina.

63
00:06:15,440 --> 00:06:17,359
Dobro jutro, gospodine.

64
00:06:17,480 --> 00:06:19,399
Imam poruku o otkupnini, Nairn.

65
00:06:19,520 --> 00:06:21,759
Žele da pošaljem Šarpa sa zlatom.

66
00:06:21,880 --> 00:06:24,959
- Zašto ološ želi da pošaljem Šarpa?
- Proklet bio ako znam, gospodine.

67
00:06:25,080 --> 00:06:27,119
Neka si proklet ako ne saznaš, Nairn!

68
00:06:27,960 --> 00:06:30,839
Prokletstvo, Nairn, zašto te imamo
kao šef povjerljivih agenata

69
00:06:30,960 --> 00:06:32,959
ako ne znaš zašto žele Šarpa?

70
00:06:33,080 --> 00:06:36,159
To je samo jedna od dvije stvari
Ne razumem, gospodine.

71
00:06:37,000 --> 00:06:40,839
Drugo je razlog zašto se toliko mučite
preko Sir Augustusa Farthingdalea,

72
00:06:40,960 --> 00:06:42,479
kreten tek iz Engleske,

73
00:06:42,600 --> 00:06:46,079
tražeći slavu u Španiji
uz pomoć nekoliko hakova u Horse Guards.

74
00:06:46,200 --> 00:06:48,839
Barem se čini da nešto znaš
o Sir Augustusu.

75
00:06:48,960 --> 00:06:50,879
Šest sedmica ovdje i blesavi stari busen

76
00:06:51,000 --> 00:06:54,319
pušta svoju mladu ženu
idite na sjever do nekog sela

77
00:06:54,440 --> 00:06:56,759
i previše blizu granice za udobnost.

78
00:06:56,880 --> 00:07:00,239
Sada ju je zgrabila banda dezertera
i obećao da će je umrijeti

79
00:07:00,360 --> 00:07:02,239
osim ako im ne da otkupninu od zlata.

80
00:07:02,360 --> 00:07:03,879
On ima gvineje.

81
00:07:04,000 --> 00:07:06,239
On je bogat čovek, gospodine. Pusti ga sam.

82
00:07:06,360 --> 00:07:08,879
Ovo pismo je sveže iz Londona, Nairn.

83
00:07:09,000 --> 00:07:11,279
Čini se da je Sir Augustus imenovan

84
00:07:11,400 --> 00:07:15,279
Specijalni vojni izaslanik Njegovog Veličanstva
vladi Portugala.

85
00:07:15,400 --> 00:07:17,319
Naši saveznici, Nairn.

86
00:07:17,440 --> 00:07:20,079
Sve što želimo, moramo pitati Sir Augustusa.

87
00:07:20,200 --> 00:07:22,119
Oh, Bože.

88
00:07:22,240 --> 00:07:24,079
Sir Augustus će biti ovdje za sat vremena.

89
00:07:24,200 --> 00:07:27,639
Želeće da zna
kako predlažem da mu vratim ženu u krevet.

90
00:07:27,760 --> 00:07:29,279
Čuješ li me, Nairn?

91
00:07:29,400 --> 00:07:30,919
Oh, čujem vas, gospodine.

92
00:07:31,040 --> 00:07:33,239
Onda me dobro saslušaj, Nairn.

93
00:07:33,360 --> 00:07:35,439
Očekujem da će Žabe svakog dana napasti.

94
00:07:35,560 --> 00:07:37,599
Trebam Portugalce da se okupe.

95
00:07:37,720 --> 00:07:40,759
Treba mi svaki prijatelj koga mogu da prikupim
na sudu u Lisabonu.

96
00:07:40,880 --> 00:07:44,679
Sir Augustus Farthingdale
je jedini čovjek koji mi može pomoći ili spriječiti.

97
00:07:45,680 --> 00:07:48,999
Mislim da će me Sir Augustus jako progoniti
da vrati svoju ženu.

98
00:07:49,120 --> 00:07:50,999
Pa, ja ću te proganjati.

99
00:07:52,000 --> 00:07:53,679
A ti, Nairn?

100
00:07:54,720 --> 00:07:57,119
Ja ću loviti kapetana Šarpa, gospodine.

101
00:07:58,160 --> 00:08:00,079
(viče)

102
00:08:00,200 --> 00:08:02,519
RAMONA: Bravo, Harper!

103
00:08:12,400 --> 00:08:15,639
Iza tebe! Iza tebe!

104
00:08:16,560 --> 00:08:18,319
Da!

105
00:08:20,640 --> 00:08:22,159
Yaargh!

106
00:08:30,080 --> 00:08:33,599
Daj nam loptu
ili ćemo izbaciti Isusovo dnevno svjetlo iz tebe.

107
00:08:35,400 --> 00:08:37,719
- Ustani!
- Dime, está bien?

108
00:08:39,200 --> 00:08:40,719
Ah, Ramona.

109
00:08:40,840 --> 00:08:42,839
Moj stari prijatelj.

110
00:08:44,800 --> 00:08:46,719
(Muškarci se svađaju)

111
00:08:46,840 --> 00:08:48,319
(Pucanj iz pištolja)

112
00:08:48,440 --> 00:08:50,079
Ti si tamo! Naredniče.

113
00:08:50,200 --> 00:08:52,079
Pukovnik.

114
00:08:52,200 --> 00:08:53,479
Oh, moj Bože.

115
00:08:53,600 --> 00:08:54,559
Ustani, druže.

116
00:08:54,680 --> 00:08:56,399
Ostanite dole, gospodine. Ostani dole.

117
00:08:58,400 --> 00:08:59,479
Dolazim, pukovniče.

118
00:09:00,440 --> 00:09:02,279
Dolazim, gospodine.

119
00:09:02,400 --> 00:09:03,399
(zadihano)

120
00:09:09,320 --> 00:09:11,119
Evo me. Kako ste, gospodine?

121
00:09:11,240 --> 00:09:13,199
Ime? Rang?

122
00:09:14,240 --> 00:09:16,039
Narednik Patrick Harper, gospodine.

123
00:09:16,280 --> 00:09:18,159
95. puške.

124
00:09:18,280 --> 00:09:20,479
Čuo sam da psujete, naredniče Harper.

125
00:09:20,600 --> 00:09:22,719
Kako se usuđuješ psovati pred oficirom!

126
00:09:22,840 --> 00:09:26,599
Bože, veoma, veoma mi je žao, gospodine.
Mora da je nekako iskliznulo, pa je tako.

127
00:09:27,440 --> 00:09:29,519
Ko su ovi razbarušeni divljaci?

128
00:09:29,640 --> 00:09:33,239
Oni su Izabrani ljudi, gospodine.
Odabrani zbog svojih posebnih vještina.

129
00:09:33,360 --> 00:09:36,639
Zato i nose
bele žice hrabrosti, gospodine.

130
00:09:36,760 --> 00:09:38,999
Da, ali ne zadugo, neće.

131
00:09:39,120 --> 00:09:43,199
Niti ćeš imati ove pruge,
Naredniče Harper.

132
00:09:43,320 --> 00:09:46,079
Čim vidim Lorda Wellingtona,
Imaću vas sve

133
00:09:46,200 --> 00:09:48,359
optužen za nasilno ponašanje.

134
00:09:48,480 --> 00:09:50,399
Izvinite, gospodine.

135
00:09:50,520 --> 00:09:53,679
Ovi ljudi su delovali po mojim naređenjima... gospodine.

136
00:09:53,800 --> 00:09:55,719
Vaša naređenja, gospodine?

137
00:09:55,840 --> 00:09:58,079
A ko si ti da naređuješ?

138
00:10:01,880 --> 00:10:04,319
Ja sam oficir... gospodine.

139
00:10:04,440 --> 00:10:06,599
Vi ste oficir, gospodine?

140
00:10:06,720 --> 00:10:07,719
Da, gospodine.

141
00:10:08,760 --> 00:10:10,639
Kapetan Sharpe, 95. Rifles...

142
00:10:10,760 --> 00:10:11,879
..gospodine.

143
00:10:12,000 --> 00:10:13,839
Sharpe.

144
00:10:14,840 --> 00:10:18,159
Sharpe. Da, čuo sam nešto
o vama u Lisabonu.

145
00:10:18,280 --> 00:10:22,479
Jesi li ti momak od Wellingtona?
podignut iz redova, Sharpe?

146
00:10:22,600 --> 00:10:23,719
Da, gospodine.

147
00:10:23,840 --> 00:10:27,439
Pa, uvijek sam mislio da je to loša ideja
i sad imam dokaz za to.

148
00:10:27,560 --> 00:10:29,039
Kada vidim Lorda Wellingtona,

149
00:10:29,160 --> 00:10:32,399
Idem razgovarati s njim
o tvom ponašanju, Sharpe.

150
00:10:32,520 --> 00:10:34,439
Jeste li to vi, Sir Augustus?

151
00:10:34,560 --> 00:10:37,319
Major Nairn. Štap Lorda Wellingtona, gospodine.

152
00:10:37,440 --> 00:10:41,039
Pretpostavljam da ste vi Sir Augustus Farthingdale.

153
00:10:41,160 --> 00:10:43,119
Ja sam on, Nairn.

154
00:10:43,240 --> 00:10:46,519
Želeo bih da se žalim
o ponašanju jednog od vaših oficira.

155
00:10:46,640 --> 00:10:48,559
Lord Wellington vas čeka, gospodine.

156
00:10:48,680 --> 00:10:54,079
Najviše mu je stalo da ublaži vašu anksioznost
o toj stvari na koju ste aludirali u svojoj belešci, gospodine.

157
00:10:56,120 --> 00:11:01,119
Pa, htio bih se prvo okupati i presvući.
Gdje je moj šator, Nairn?

158
00:11:01,320 --> 00:11:03,399
Predzadnji na desnoj strani, gospodine.

159
00:11:03,520 --> 00:11:05,679
Imam vodu na ključanju za tebe.

160
00:11:11,880 --> 00:11:13,879
Vidite onog pukovnika, Sharpe?

161
00:11:14,000 --> 00:11:17,559
Taj pukovnik je došao da te učini za majora.
Da li biste vjerovali u to?

162
00:11:18,800 --> 00:11:21,079
Ne, gospodine.

163
00:11:21,200 --> 00:11:24,319
- Desna ruka do Boga, Sharpe.
- To je vaša leva ruka, gospodine.

164
00:11:24,440 --> 00:11:26,239
Kunem se Bogom, Sharpe.

165
00:11:27,440 --> 00:11:29,559
Misliš da sam propustio da me proglase majorom?

166
00:11:30,920 --> 00:11:34,119
Možda ne.
Javite se u Wellingtonov šator u sedam.

167
00:11:34,240 --> 00:11:38,839
Zašto? Šta da kažem kad taj pukovnik
govori o mom ponašanju, gospodine?

168
00:11:38,960 --> 00:11:40,879
Ponašaj se kao muškarac, Sharpe.

169
00:11:41,000 --> 00:11:42,959
Puzi, jedi skromnu pitu, prosi.

170
00:11:43,080 --> 00:11:45,239
Ali ne brinite o tome za sada.

171
00:11:45,360 --> 00:11:48,719
Moraš da brineš
kako nabaviti te konje iz raketne trupe.

172
00:11:48,840 --> 00:11:51,359
Pa, možda mi se posreći, gospodine.

173
00:11:51,480 --> 00:11:55,039
Možda jedna od onih raketa
oduvaće me da dođe kraljevstvo.

174
00:11:55,160 --> 00:11:57,199
To je duh, Sharpe.

175
00:12:05,600 --> 00:12:07,519
(eksplozije)

176
00:12:10,600 --> 00:12:12,599
Veoma dosledno, poručniče.

177
00:12:13,600 --> 00:12:15,879
Deset salvi i svaki put si promašio.

178
00:12:16,880 --> 00:12:18,799
Uzmimo te konje, Harper.

179
00:12:18,920 --> 00:12:20,239
Molim vas, gospodine...

180
00:12:20,360 --> 00:12:22,799
Poslednja salva?

181
00:12:23,800 --> 00:12:25,719
Da vam kažem istinu, poručniče.

182
00:12:25,840 --> 00:12:29,119
Prljava sam, gluva
i proklet bio ako želim da vidim još jednu raketu.

183
00:12:38,640 --> 00:12:41,159
Vrlo dobro. Poslednja salva.

184
00:12:41,800 --> 00:12:43,999
Ali ako propustite, imaćemo vaše konje.

185
00:12:46,360 --> 00:12:48,919
- Hajde, Pat.
- Gospodine!

186
00:12:49,040 --> 00:12:50,599
Gde idete, gospodine?

187
00:12:50,720 --> 00:12:53,639
Gde mogu dobiti malo mira... Štala.

188
00:12:57,560 --> 00:13:00,279
Raketna trupa, napuni.

189
00:13:14,000 --> 00:13:15,079
u redu,

190
00:13:15,200 --> 00:13:17,199
pokaži zastavu, Pat.

191
00:13:23,880 --> 00:13:26,399
Ovaj narednik kojeg sam upoznao u Badahosu, Billy Smith...

192
00:13:27,480 --> 00:13:29,519
..bio je baziran u kampu Shorncliff

193
00:13:29,640 --> 00:13:31,879
gde su napravili ove Congreve rakete.

194
00:13:32,000 --> 00:13:33,199
(Rakete pucaju)

195
00:13:33,320 --> 00:13:35,239
I?

196
00:13:35,360 --> 00:13:37,279
- Pa...
(Rakete se približavaju)

197
00:13:37,400 --> 00:13:39,639
..rekao je da će sjajno otići od tebe...

198
00:13:39,760 --> 00:13:43,679
- Ali pravi đavoli dolaze na tebe.
(Rakete zvižde bliže)

199
00:13:44,680 --> 00:13:46,479
(eksplozija)

200
00:13:47,480 --> 00:13:49,679
- Buenos dias, momci.
- Buenos días, gđice Tereza.

201
00:13:49,800 --> 00:13:52,039
- Gdje je Richard?
- U štali, gospođice.

202
00:13:52,160 --> 00:13:53,679
raketna trupa,

203
00:13:53,800 --> 00:13:55,559
pripremite se za vatru.

204
00:13:58,160 --> 00:14:00,079
Teresa, vrati se!

205
00:14:00,200 --> 00:14:02,199
Lagani osigurači.

206
00:14:03,760 --> 00:14:05,759
Stani po strani.

207
00:14:11,320 --> 00:14:12,439
Tereza!

208
00:14:23,200 --> 00:14:24,199
(eksplozija)

209
00:14:26,240 --> 00:14:27,999
(Prilazi konj)

210
00:14:39,000 --> 00:14:40,319
Zdravo, gđice Teresa.

211
00:14:40,440 --> 00:14:42,359
Zbogom, gđice Teresa.

212
00:14:42,480 --> 00:14:45,599
Reci Gilliandu... da ima odgodu na raketama.

213
00:14:46,600 --> 00:14:48,039
I može zadržati svoje konje.

214
00:14:48,160 --> 00:14:49,519
Gospodine.

215
00:14:51,440 --> 00:14:52,959
Nedostajao si mi.

216
00:14:53,080 --> 00:14:54,999
Kako nam je ćerka?

217
00:14:55,120 --> 00:14:56,519
Kako je Antonia?

218
00:14:56,640 --> 00:14:58,519
Slobodan duh.

219
00:14:58,640 --> 00:15:00,639
Kao njena majka.

220
00:15:02,480 --> 00:15:04,479
Šta prvo primijetite na njoj?

221
00:15:05,520 --> 00:15:08,319
Njene oči. Ona sve vidi.

222
00:15:08,440 --> 00:15:11,479
Ona će biti strijelac...kao ti.

223
00:15:25,760 --> 00:15:29,439
Zaista, gospodaru, ovaj Šarp
kasni skoro pet minuta.

224
00:15:29,960 --> 00:15:33,879
Da ne spominjem njegove loše manire jutros.
Zaista moram insistirati da razgovaraš s njim.

225
00:15:34,000 --> 00:15:36,799
sta? Oh, izvinite, pukovniče.

226
00:15:36,920 --> 00:15:39,119
Nairn i ja smo bili zadubljeni u tvoju knjigu.

227
00:15:39,240 --> 00:15:43,359
Praktična uputstva za mladog oficira
U Umijeću ratovanja,

228
00:15:43,480 --> 00:15:46,399
Sa posebnim osvrtom na
Procedura zaruka u Španiji.

229
00:15:46,520 --> 00:15:48,039
Moje čestitke, pukovniče.

230
00:15:48,160 --> 00:15:52,599
S obzirom da ste ovo djelo napisali prije svog
dolaskom u Španiju, pokazuje izuzetno samopouzdanje.

231
00:15:53,640 --> 00:15:55,159
NAIRN: Apsolutno.

232
00:15:55,280 --> 00:15:57,559
Neverovatno, Sir Augustus.

233
00:15:57,680 --> 00:16:00,839
Da, pa, veoma cijenim
vaše ljubazne reči, gospodaru.

234
00:16:00,960 --> 00:16:02,159
(Udaljena zvona)

235
00:16:02,280 --> 00:16:05,519
Ali moja žena... teško mi je na umu, gospodine.

236
00:16:07,320 --> 00:16:10,079
- (Pročišćava grlo) Gospodaru.
- Buenas tardes, gospodaru.

237
00:16:10,200 --> 00:16:12,279
Dobar dan, madam.

238
00:16:12,400 --> 00:16:16,559
Ovo je pukovnik Sir Augustus Farthingdale,
Vojni predstavnik Njegovog Veličanstva u Lisabonu.

239
00:16:16,680 --> 00:16:20,839
Pukovnik, Comandante Moreno, komandant
španskih gerilaca preko granice.

240
00:16:20,960 --> 00:16:25,719
Ona će učestvovati u operaciji koju predlažemo.
I kapetan Sharpe iz 95.

241
00:16:25,840 --> 00:16:28,599
Vaš sluga, gospođo.

242
00:16:28,720 --> 00:16:30,999
Kapetan Sharpe i ja smo se upoznali. Kasnite, gospodine.

243
00:16:31,120 --> 00:16:33,199
I ne mogu podnijeti netačnost.

244
00:16:33,320 --> 00:16:38,119
Žao mi je što kasnim, gospodaru.
Pregled raketne baterije trajao je čitav sat, gospodine.

245
00:16:38,280 --> 00:16:41,719
Nisam sretan
Nisi mi nabavio moje konje, Sharpe.

246
00:16:41,840 --> 00:16:44,919
Mislite li da postoji nešto
u ovim raketama, Sharpe?

247
00:16:45,040 --> 00:16:46,679
Ne što se tiče tačnosti, gospodine.

248
00:16:46,800 --> 00:16:49,879
Ali igraju veselog pakla
sa moralom loše vođenih ljudi, gospodine.

249
00:16:50,000 --> 00:16:52,439
- Zvuk je šokantan.
- Uplašili su te, zar ne?

250
00:16:52,560 --> 00:16:54,599
Bio sam prestravljen, gospodine.

251
00:16:56,520 --> 00:17:01,159
Da li... Da li mislite da je kapetan Sharpe
pravi čovek koga treba poslati sa otkupninom, gospodine?

252
00:17:01,280 --> 00:17:04,959
Neće rezati i bježati
ako neko pusti pištolj, hoće li?

253
00:17:05,080 --> 00:17:06,279
Ko je ova budala?

254
00:17:06,400 --> 00:17:11,759
Nisam došao ovamo, gospodaru,
da slušam kapetana Šarpa kako objašnjava svoje rakete.

255
00:17:11,880 --> 00:17:13,719
Šta je sa mojom ženom, gospodine?

256
00:17:13,840 --> 00:17:15,199
Imate li otkupninu?

257
00:17:15,320 --> 00:17:17,239
500 zlatnih gvineja.

258
00:17:17,360 --> 00:17:21,639
Dobro. Dezerteri su tražili
zlato će dostaviti kapetan Sharpe.

259
00:17:21,760 --> 00:17:23,679
Oh, pitam se zašto, gospodine.

260
00:17:23,800 --> 00:17:28,559
To je vjerovatno zato što je poznavao jednog od nasilnika
kada je bio vojnik.

261
00:17:28,680 --> 00:17:30,719
To je ono što proizlazi iz podizanja iz redova.

262
00:17:30,840 --> 00:17:32,919
Lično, gospodaru, ne držim se toga.

263
00:17:33,040 --> 00:17:34,959
Gospodaru, ako smijem govoriti,

264
00:17:35,080 --> 00:17:37,959
Sir Augustus je vjerovatno u pravu
u spekulaciji o tome

265
00:17:38,080 --> 00:17:40,559
ko god je tražio za mene
služio je ispod mene u činovima.

266
00:17:41,640 --> 00:17:44,079
Bio sam narednik i privrženik za dužnost.

267
00:17:44,200 --> 00:17:48,479
Tako da je pošteno pretpostaviti da ko god da je
želi poravnati račune...i prerezati mi vrat.

268
00:17:49,520 --> 00:17:51,479
Ali ako mi ser Augustus ne vjeruje,

269
00:17:51,600 --> 00:17:55,879
onda sam više nego spreman da se povučem
i neka sam uzme zlato, gospodine.

270
00:17:58,080 --> 00:18:01,319
Pa, spreman sam da prihvatim
Kapetan Sharpe kao glasnik,

271
00:18:01,440 --> 00:18:03,239
ako jeste, gospodaru.

272
00:18:04,280 --> 00:18:05,559
Hajdemo, Nairn.

273
00:18:11,600 --> 00:18:13,039
Stigli smo.

274
00:18:13,160 --> 00:18:15,079
Adrados je tu...

275
00:18:15,200 --> 00:18:17,319
trodnevni marš kroz surovu zemlju.

276
00:18:17,440 --> 00:18:19,559
Španci ga zovu Kapija Boga

277
00:18:19,680 --> 00:18:22,799
jer kontroliše dodavanje
između Portugala i Španije.

278
00:18:23,840 --> 00:18:26,679
Možemo poslati pratnju sa zlatom
sve do reke.

279
00:18:26,800 --> 00:18:29,639
Crna zastava koja se vijori sa drveta
znači da se pratnja mora tamo zaustaviti.

280
00:18:29,760 --> 00:18:33,039
Sharpe i još jedan čovjek
nastavice sa zlatom...

281
00:18:34,040 --> 00:18:36,239
..nosi samo lično oružje, Šarpe.

282
00:18:37,240 --> 00:18:39,839
Bilo koji trik... i obećavaju...

283
00:18:40,840 --> 00:18:43,559
..da prerežem vrat lady Farthingdale, gospodine.

284
00:18:44,560 --> 00:18:46,999
Između ostalog. Em, to je to, gospodaru.

285
00:18:47,120 --> 00:18:49,439
Šta kažeš, Šarpe?

286
00:18:49,560 --> 00:18:52,079
Krećemo u zoru, gospodine.

287
00:18:53,680 --> 00:18:56,079
To izgleda zadovoljavajuće. Pukovniče?

288
00:18:56,200 --> 00:18:58,879
Pa, naravno, nadao sam se da ću i sam otići.

289
00:18:59,000 --> 00:19:02,799
Ne, gospodine Augustus,
ovi psi će vas učiniti taocem i podići otkupninu.

290
00:19:03,080 --> 00:19:05,599
S obzirom da je tako, imam određene zabrinutosti...

291
00:19:05,720 --> 00:19:09,199
što se tiče ispravnog ponašanja
kapetana Šarpa i njegovih ljudi.

292
00:19:10,200 --> 00:19:12,599
Moja žena je dama.

293
00:19:12,720 --> 00:19:15,119
Moram vas zamoliti da impresionirate kapetana Sharpea

294
00:19:15,240 --> 00:19:17,919
potreba da se poštuju odgovarajući standardi,

295
00:19:18,480 --> 00:19:22,159
koje nisu nužno njegove po rođenju.

296
00:19:24,480 --> 00:19:27,279
Kako se usuđuje govoriti o kapetanu Sharpu
na takav način, gospodaru.

297
00:19:27,400 --> 00:19:29,439
Mi Moreno smo od krvi.

298
00:19:29,560 --> 00:19:32,799
Znamo ko je čovek od manira
i koji je čovjek od usta.

299
00:19:32,920 --> 00:19:36,159
A vi, Sir Augustus,
su ljudi od usta.

300
00:19:37,000 --> 00:19:40,479
Poslušaj moj savjet i zatvori
prije nego to neko zatvori umjesto tebe!

301
00:19:40,600 --> 00:19:42,479
Kako se usuđujete, gospođo!

302
00:19:43,520 --> 00:19:45,519
Ser Augustus ima pravo, Sharpe.

303
00:19:46,080 --> 00:19:48,799
Vi i vaši ljudi možete biti pomalo grubi i spremni.

304
00:19:48,920 --> 00:19:52,439
Sir Augustus je napisao knjigu
o pravilnom vođenju španske kampanje.

305
00:19:52,560 --> 00:19:55,919
Predlažem da to proučiš večeras, Sharpe.
Pun dobrih stvari.

306
00:19:56,040 --> 00:19:57,519
Slušaj.

307
00:19:57,640 --> 00:20:01,319
Muškarci će tokom marša čuvati svoje dosijee.

308
00:20:01,440 --> 00:20:03,999
Ne smije se dozvoliti nepristojan jezik ili buka.

309
00:20:05,000 --> 00:20:09,159
Obavezno pročitajte taj određeni dio Odabranim ljudima
posle molitve večeras, Šarpe.

310
00:20:09,280 --> 00:20:11,679
Divlji konji me ne bi zaustavili, gospodine.

311
00:20:11,800 --> 00:20:14,439
Don't talk about horses, Sharpe.

312
00:20:14,560 --> 00:20:16,639
Odbaci.

313
00:20:20,960 --> 00:20:23,999
If you were a man, I would call you out,

314
00:20:24,120 --> 00:20:26,999
force you to fight a duel...and kill you.

315
00:20:33,160 --> 00:20:35,079
Blizu stvar, gospodine.

316
00:20:35,200 --> 00:20:37,119
They call her the Needle.

317
00:20:37,240 --> 00:20:39,079
Ne pitaj me zašto.

318
00:20:40,080 --> 00:20:41,199
Jesam li u opasnosti?

319
00:20:41,320 --> 00:20:44,639
Escort Colonel Farthingdale to his quarters.
Dobar dan, gospodine.

320
00:20:52,280 --> 00:20:54,319
Sharpe je zadržao glavu.

321
00:20:54,440 --> 00:20:55,959
Wants to make major, sir.

322
00:20:58,360 --> 00:21:00,039
Any chance they'll hand her over?

323
00:21:00,160 --> 00:21:02,079
Nema.

324
00:21:02,200 --> 00:21:06,679
Jednom kada dobiju zlato, ubice je na smrt
and damn all we can do about it.

325
00:21:06,800 --> 00:21:09,439
It's Sharpe I feel sorry for, sir.

326
00:21:12,280 --> 00:21:14,279
Pazi na to.

327
00:21:15,880 --> 00:21:18,679
Ooh, gdje je nestalo?
Sačekaj malo, vidim.

328
00:21:18,800 --> 00:21:20,279
Evo ga.

329
00:21:20,400 --> 00:21:21,999
Hajde.

330
00:21:22,120 --> 00:21:25,359
♪ I ptica u koju je doletjela

331
00:21:25,480 --> 00:21:28,319
♪ I ptica koja je izletjela

332
00:21:29,120 --> 00:21:33,159
♪ Tačno iznad njenih ljiljasto bijelih stopala...

333
00:21:33,280 --> 00:21:36,359
(brbljanje na španskom)

334
00:21:40,360 --> 00:21:42,279
(Tuts) Ne, Harper.

335
00:21:42,400 --> 00:21:43,799
br.

336
00:21:44,800 --> 00:21:47,159
♪ Jer smo ovdje cijeli dan

337
00:21:48,160 --> 00:21:50,159
♪ Da pijem sunce

338
00:21:51,200 --> 00:21:57,639
♪ Hajde da ostanemo ovde i pijemo dole mesec

339
00:21:58,440 --> 00:22:00,359
Popij.

340
00:22:00,480 --> 00:22:02,399
SVI: Kratke cijevi!

341
00:22:02,520 --> 00:22:04,439
The bloody fighting 95th!

342
00:22:04,560 --> 00:22:06,839
Prvi na terenu i zadnji van njega.

343
00:22:15,200 --> 00:22:16,479
Slušajte ovo, momci.

344
00:22:17,240 --> 00:22:22,199
„Vojnici ne treba da formiraju veze
with local women in a warm climate."

345
00:22:22,320 --> 00:22:23,799
(Smijeh)

346
00:22:25,560 --> 00:22:28,439
Heard you gave Ramona a fat belly, Harper.

347
00:22:28,560 --> 00:22:29,559
bravo.

348
00:22:30,600 --> 00:22:32,599
TERESA: That was a secret!

349
00:22:35,920 --> 00:22:37,839
Hvala.

350
00:22:37,960 --> 00:22:39,919
Feels kind of funny being a father.

351
00:22:40,760 --> 00:22:42,759
Meni je dobro.

352
00:22:43,760 --> 00:22:46,479
Nisam baš neki otac.

353
00:22:46,600 --> 00:22:49,319
Anyway, don't call it after me.

354
00:22:49,440 --> 00:22:51,439
Ne. Neću.

355
00:22:52,840 --> 00:22:55,239
Have a gawk at Sir Fart-ingdale's tent, sir.

356
00:22:56,120 --> 00:22:58,079
Farthingdale, Harper.

357
00:22:59,080 --> 00:23:00,999
Da, pa, kako god.

358
00:23:01,120 --> 00:23:04,559
Širi novac kao burmut na bdenju
da iskopam prljavštinu o vama, gospodine.

359
00:23:04,680 --> 00:23:08,679
Čak je razgovarao sa mnom o tebi i Terezi,
tako je i uradio.

360
00:23:08,800 --> 00:23:10,559
I šta si mu rekao, Harper?

361
00:23:10,680 --> 00:23:14,279
Rekao sam mu da si lud od kamena
o gđici Terezi, tako sam i uradio.

362
00:23:14,400 --> 00:23:16,719
Činilo se veoma srećnim što je to čuo

363
00:23:16,840 --> 00:23:18,879
i nagradio me sa srebrnim šilingom.

364
00:23:19,000 --> 00:23:20,919
Dobro.

365
00:23:21,040 --> 00:23:23,759
Pa, daj to Ramoni. Rekao bih da je to zaslužila.

366
00:23:23,880 --> 00:23:26,119
Prvo tvoj debeli stomak, pa onda njen.

367
00:23:26,240 --> 00:23:28,319
Laku noc.

368
00:23:29,400 --> 00:23:30,919
Laku noć, gospodine.

369
00:23:31,040 --> 00:23:32,879
Laku noć, gđice Teresa.

370
00:23:33,000 --> 00:23:34,239
Laku noc.

371
00:23:38,040 --> 00:23:39,759
HARPER: Hej, vi muškarci...

372
00:23:39,880 --> 00:23:44,199
Da li bi bilo previše problema da vas pitam
da skloniš svoja debela guzica s puta,

373
00:23:44,320 --> 00:23:46,319
i dati g. Sharpeu malo privatnosti?

374
00:23:49,720 --> 00:23:54,959
Zamijenit ću ti Voltera i prljavu knjigu
Markiz de Sad za vašeg Sir Augustusa, gospodine.

375
00:23:55,080 --> 00:23:57,199
Gotovo, Harris.

376
00:23:57,320 --> 00:23:59,239
Hej, vrati ga.

377
00:23:59,360 --> 00:24:00,679
Naravno, gospodine.

378
00:24:00,800 --> 00:24:02,679
Laku noć, gospodine.

379
00:24:02,800 --> 00:24:04,719
- Laku noć, Harris.
- Laku noć.

380
00:24:04,840 --> 00:24:06,839
(Hagman pjeva)

381
00:24:47,520 --> 00:24:49,519
Božić za dvije sedmice.

382
00:24:50,680 --> 00:24:52,679
Mislim da je previše hladno da bih ga skinuo.

383
00:24:54,640 --> 00:24:56,639
Skini to u krevetu, a?

384
00:25:16,160 --> 00:25:18,159
Mrzim tog momka Farthingdalea.

385
00:25:20,160 --> 00:25:22,759
Nedostaje mu žena, to je sve.

386
00:25:24,960 --> 00:25:28,079
I ja se ponekad osećam isto prema tebi,
kad odeš.

387
00:25:29,480 --> 00:25:31,799
Tako se sada osjećam prema maloj Antoniji.

388
00:25:33,240 --> 00:25:35,239
Nedostaje mi ona.

389
00:25:37,840 --> 00:25:41,159
Mora da je veoma lepa, njegova žena.

390
00:25:42,960 --> 00:25:44,959
Beautiful?

391
00:25:46,000 --> 00:25:47,919
Kako znaš?

392
00:25:48,040 --> 00:25:49,439
Pa zato što...

393
00:25:49,560 --> 00:25:52,639
jer je bio sretan što si ljuta na mene.

394
00:25:54,600 --> 00:25:57,719
Boji se da ćeš se zaljubiti u njegovu ženu.

395
00:25:59,440 --> 00:26:01,519
Imaš um kao raketa, Tereza.

396
00:26:02,520 --> 00:26:04,439
Prebrzo za mene.

397
00:26:04,560 --> 00:26:06,559
Nikad ne znam gde ćeš sleteti.

398
00:26:08,280 --> 00:26:10,999
Ali je li istina da si ljuta na mene?

399
00:26:12,560 --> 00:26:14,799
Ne, Harper malo čuje.

400
00:26:14,920 --> 00:26:16,919
Rekao sam da sam ljut na tebe.

401
00:26:23,440 --> 00:26:25,439
Nije ni čudo što je Harper bio tako sretan.

402
00:26:27,080 --> 00:26:28,999
Jer će dobiti dete?

403
00:26:29,120 --> 00:26:31,039
br.

404
00:26:31,160 --> 00:26:33,159
Zato što je dobio šiling.

405
00:26:39,000 --> 00:26:40,999
Ti si nemoguć.

406
00:26:45,080 --> 00:26:47,079
(viče)

407
00:26:51,840 --> 00:26:53,599
Šta je, Isabella?

408
00:26:54,640 --> 00:26:56,559
Najbolje je ne gledati.

409
00:26:56,680 --> 00:26:58,679
(Vika i smeh)

410
00:27:00,760 --> 00:27:02,679
Ne brini.

411
00:27:02,800 --> 00:27:05,119
Udata sam za francuskog pukovnika.

412
00:27:05,240 --> 00:27:07,879
Zaljubili smo se prije nego je počeo ovaj rat.

413
00:27:08,000 --> 00:27:11,839
On je hrabar čovek.
Doći će uskoro. Znam da hoće.

414
00:27:11,960 --> 00:27:13,959
Udata sam za engleskog pukovnika.

415
00:27:14,960 --> 00:27:17,079
Kukavica.

416
00:27:17,200 --> 00:27:19,199
I neće uopšte doći.

417
00:27:21,200 --> 00:27:22,999
(poziv bugle)

418
00:27:25,120 --> 00:27:27,399
puške...

419
00:27:27,520 --> 00:27:29,599
Spasi moju ženu
i dobićeš gvineju po komadu.

420
00:27:29,720 --> 00:27:33,359
Bilo kakve pritužbe na vaše ponašanje
i dobićeš vešala.

421
00:27:33,480 --> 00:27:35,879
Pazite na svoje manire kada vidite moju ženu, gospodine.

422
00:27:36,000 --> 00:27:37,919
Oh, da, gospodine.

423
00:27:38,040 --> 00:27:40,039
Nastavite, kapetane Sharpe.

424
00:27:43,360 --> 00:27:45,359
Da li ti ga je i dalje žao?

425
00:27:47,200 --> 00:27:49,119
Idemo, Harper.

426
00:27:49,240 --> 00:27:50,479
Puške!

427
00:27:50,600 --> 00:27:52,599
Trail arms!

428
00:27:54,000 --> 00:27:55,039
Desno lice.

429
00:27:56,080 --> 00:27:58,079
Brzi marš!

430
00:28:02,280 --> 00:28:04,279
Oči u pravu!

431
00:28:36,320 --> 00:28:38,239
HAGMAN: ♪ Zbogom i zbogom

432
00:28:38,360 --> 00:28:41,119
♪ Za vas španske dame

433
00:28:41,480 --> 00:28:43,759
(Ostali se pridružuju) ♪ Zbogom i zbogom

434
00:28:43,880 --> 00:28:46,639
♪ Za vas dame Španije

435
00:28:47,240 --> 00:28:49,719
♪ Jer smo primili naređenja

436
00:28:49,840 --> 00:28:52,159
♪ Otploviti kući u Englesku

437
00:28:52,640 --> 00:28:55,039
♪ Ali znam za neko vreme

438
00:28:55,320 --> 00:28:58,279
♪ Vratit ćemo se još jednom

439
00:28:59,360 --> 00:29:01,119
HAGMAN: ♪ I evo dobrog zdravlja

440
00:29:01,240 --> 00:29:03,519
♪ U 95. pušku

441
00:29:03,640 --> 00:29:05,559
♪ Prvi na terenu

442
00:29:05,680 --> 00:29:08,159
♪ I posljednji iz borbe

443
00:29:08,520 --> 00:29:10,639
♪ Kada su Bonaparteove vojske

444
00:29:10,760 --> 00:29:13,079
♪ Protjerani su i pretučeni

445
00:29:13,480 --> 00:29:18,039
♪ Oni će pričati o 95. pobjedi dana

446
00:29:43,480 --> 00:29:45,479
Perkins.

447
00:30:16,560 --> 00:30:18,559
Odstupi, Kelly.

448
00:30:25,080 --> 00:30:27,079
Dobrodošao u moj salon, Sharpey!

449
00:30:28,080 --> 00:30:30,079
♪ Sporo melodija

450
00:30:35,760 --> 00:30:38,079
"..treba nositi..." Hvala, Francis.

451
00:30:38,200 --> 00:30:41,479
"..treba nositi u lijevoj ruci
kao što bi puškarac..."

452
00:30:42,920 --> 00:30:44,919
Nije ni čudo što Harris čita Voltera.

453
00:30:45,960 --> 00:30:47,319
Slušaj.

454
00:30:48,320 --> 00:30:51,119
Dieu n'est pas pour les gros bataillons,

455
00:30:51,240 --> 00:30:53,159
mais pour ceux...

456
00:30:53,280 --> 00:30:56,239
ceux qui tirent le mieux.

457
00:30:57,280 --> 00:31:00,279
Bog nije na strani velikih bataljona

458
00:31:00,400 --> 00:31:02,679
ali od najboljih snimaka.

459
00:31:04,080 --> 00:31:06,239
Nije loše za žabu, a?

460
00:31:09,480 --> 00:31:14,679
Mislite li da su ovi dezerteri
će ti sutra predati ledi Fartingdejl, Richarde?

461
00:31:15,920 --> 00:31:17,839
Naravno da hoće.

462
00:31:17,960 --> 00:31:20,199
Čim dobiju svoje zlato.

463
00:31:21,240 --> 00:31:23,279
Ti si loš lažov, Richard.

464
00:31:26,600 --> 00:31:28,599
Tako da ću uvek biti veran.

465
00:31:30,160 --> 00:31:32,719
Ako ne, lako ćete saznati.

466
00:31:34,280 --> 00:31:37,879
HAGMAN: ♪ Možda ću otputovati daleko od Španije

467
00:31:38,000 --> 00:31:41,839
♪ Deo mene će i dalje ostati

468
00:31:41,960 --> 00:31:45,599
♪ Sa mnom si noću i danju

469
00:31:45,720 --> 00:31:47,319
♪ Preko brda

470
00:31:47,440 --> 00:31:49,439
♪ I daleko

471
00:31:49,560 --> 00:31:52,919
♪ O'er the hills and O'er main

472
00:31:53,760 --> 00:31:58,159
♪ Kroz Flandriju, Portugal i Španiju

473
00:31:58,280 --> 00:32:00,199
♪ Kralj George zapovijeda

474
00:32:00,320 --> 00:32:02,319
♪ I slušamo

475
00:32:03,040 --> 00:32:06,239
♪ Preko brda i daleko

476
00:32:23,360 --> 00:32:25,279
ŠARP: Vidite li ono što ja vidim?

477
00:32:25,400 --> 00:32:28,919
Znaš, ponekad poželim da sam slep.

478
00:32:29,960 --> 00:32:31,879
Meni liči na prokletu vojsku.

479
00:32:32,000 --> 00:32:33,719
Ne samo to.

480
00:32:33,840 --> 00:32:35,519
Pogledaj uniforme.

481
00:32:36,520 --> 00:32:39,039
HARPER: Dobri Bože, sa njima su Francuzi.

482
00:32:39,160 --> 00:32:41,359
ŠARP: Španski i portugalski takođe.

483
00:32:44,840 --> 00:32:46,759
Vijest o ovome izlazi,

484
00:32:46,880 --> 00:32:49,359
možemo se oprostiti od discipline kod kuće.

485
00:32:57,480 --> 00:32:59,479
(koze bleju)

486
00:33:23,720 --> 00:33:25,719
(pas cvili)

487
00:34:09,600 --> 00:34:11,599
Želite li da vidite malo zabave, dame?

488
00:34:14,040 --> 00:34:15,959
Lezi dole.

489
00:35:15,880 --> 00:35:17,159
Yah!

490
00:35:36,600 --> 00:35:38,559
Nadam se da neće ubiti Sharpeya.

491
00:35:38,680 --> 00:35:40,159
Zašto?

492
00:35:40,280 --> 00:35:41,759
Ja hoću da ga ubijem.

493
00:35:43,640 --> 00:35:45,959
Bojim se da ćeš morati da sačekaš, prijatelju,

494
00:35:46,080 --> 00:35:48,079
dok ne dobijemo svo zlato koje možemo dobiti.

495
00:35:48,200 --> 00:35:50,159
U redu.

496
00:35:56,800 --> 00:35:58,679
Argh!

497
00:36:02,120 --> 00:36:04,039
Hajde, Sharpey.

498
00:36:04,160 --> 00:36:07,879
- Poznajete onog policajca?
- Ne. Ni on mene.

499
00:36:08,000 --> 00:36:11,239
Ali stajao sam pored njega nekoliko sekundi
u bici kod Talavere

500
00:36:11,360 --> 00:36:13,359
kada je skinuo orla sa Žaba.

501
00:36:13,480 --> 00:36:15,599
Nije da će se sjetiti.

502
00:36:15,720 --> 00:36:17,919
Oficiri ne vide druge činove.

503
00:36:39,520 --> 00:36:41,439
Čekaj. Parlez-vous anglais?

504
00:36:41,560 --> 00:36:44,879
Oui, je parle anglais.
Zar ne želiš svoje zlato, dezerteru?

505
00:36:45,000 --> 00:36:47,599
Dezerter? Ti me zoveš dezerterom?

506
00:36:47,720 --> 00:36:49,799
Kako bih drugačije nazvao psa poput tebe?

507
00:36:54,320 --> 00:36:56,479
Umri, prokleti dezerteru.

508
00:37:00,720 --> 00:37:02,639
Ubijte žablje kopile, gospodine.

509
00:37:02,760 --> 00:37:04,879
(šapatom) Michel...

510
00:37:09,360 --> 00:37:11,319
Primirje.

511
00:37:11,440 --> 00:37:12,999
Čast vam.

512
00:37:14,040 --> 00:37:16,319
Časni sude, monsieur.

513
00:37:19,600 --> 00:37:21,599
Moje ime je kapetan Richard Sharpe.

514
00:37:22,240 --> 00:37:24,559
95. puk u vojsci Wellingtona.

515
00:37:24,680 --> 00:37:27,199
Nisi dezerter?

516
00:37:29,920 --> 00:37:33,519
Ovdje smo na istoj misiji, gospodine.

517
00:37:33,960 --> 00:37:35,879
Ovo je bila njihova ideja šale.

518
00:37:36,000 --> 00:37:38,039
Da se borimo jedni protiv drugih.

519
00:37:38,160 --> 00:37:41,199
Verovatno nas posmatraju
odnekud gore.

520
00:37:42,000 --> 00:37:43,799
(stenje)

521
00:37:45,160 --> 00:37:47,399
Harper! Ostavi ga.

522
00:37:47,520 --> 00:37:49,559
Jean!

523
00:37:51,120 --> 00:37:53,599
Igra je gotova. Hoćeš svoje zlato?

524
00:37:53,720 --> 00:37:55,719
Dovedite dame.

525
00:38:06,120 --> 00:38:08,759
Ja sam Chef de Bataillon Michel Dubreton.

526
00:38:08,880 --> 00:38:10,999
Pukovniče, a? Govorite dobro engleski.

527
00:38:11,120 --> 00:38:12,839
Moja žena je Engleskinja.

528
00:38:12,960 --> 00:38:15,239
Imate li taoca ovdje?

529
00:38:16,280 --> 00:38:18,559
Moja žena.

530
00:38:18,680 --> 00:38:20,439
Da li znaju da si joj muž?

531
00:38:21,480 --> 00:38:22,999
br.

532
00:38:31,400 --> 00:38:33,919
HAKESWILL:
Drago mi je da si uspeo, Sharpey.

533
00:38:35,360 --> 00:38:37,279
Kako su ti leđa, momče?

534
00:38:37,400 --> 00:38:39,519
DUBRETON: Ko je on?

535
00:38:39,640 --> 00:38:41,559
Njegovo ime je Hakeswill.

536
00:38:41,680 --> 00:38:44,359
Obadiah Hakeswill.

537
00:38:46,960 --> 00:38:49,719
Da me je jednom bičevala.
Da je narednik Harper bičevan.

538
00:38:49,840 --> 00:38:52,959
Ne tako davno, pokušao sam da silujem moju ženu.

539
00:38:54,800 --> 00:38:56,679
Zakleo sam se da ću ga ubiti.

540
00:39:12,280 --> 00:39:14,839
Kako je tvoja španska kurva, Sharpey?

541
00:39:19,360 --> 00:39:20,759
Pucajte i vaš maršal umire.

542
00:39:20,880 --> 00:39:22,879
Ne! Ne!

543
00:39:27,040 --> 00:39:28,839
Prijatelji...

544
00:39:28,960 --> 00:39:29,959
Pusti ga.

545
00:39:31,680 --> 00:39:33,679
Rekao sam, pusti ga!

546
00:39:45,760 --> 00:39:47,679
moji prijatelji...

547
00:39:47,800 --> 00:39:49,799
Hajde da se ne borimo.

548
00:39:53,240 --> 00:39:55,239
Pusti nas da jedemo.

549
00:39:56,640 --> 00:39:57,999
DOBRO?

550
00:39:58,120 --> 00:39:59,119
Ovuda.

551
00:40:01,880 --> 00:40:04,279
Dobro je, veoma je dobro.

552
00:40:05,280 --> 00:40:09,559
DUBRETON: To je Deron.
On sebe naziva maršal Pot-Au-Feu.

553
00:40:09,680 --> 00:40:11,999
On je kuvar...Dobar.

554
00:40:12,120 --> 00:40:14,079
Odvojite meso od kostiju.

555
00:40:15,120 --> 00:40:20,279
Marinirajte preko noći u crnom vinu
i beli luk.

556
00:40:20,400 --> 00:40:23,399
Zatim skuvajte na pari
dva sata...

557
00:40:25,240 --> 00:40:27,479
..i poslužite vruće

558
00:40:27,600 --> 00:40:29,679
sa kapljicom maslinovog ulja.

559
00:40:29,800 --> 00:40:32,879
Dosta priče o Žabi, Sharpey.

560
00:40:33,000 --> 00:40:35,119
Ako želiš žene, daj mi zlato.

561
00:40:43,520 --> 00:40:44,519
(žena vrišti)

562
00:40:45,560 --> 00:40:48,279
Slušaj. Žena talac.

563
00:40:48,400 --> 00:40:49,479
Sortirano da pobjegne.

564
00:40:50,440 --> 00:40:52,959
Žigosati je vrelim gvožđem.

565
00:40:53,080 --> 00:40:54,999
Mnogo boli.

566
00:40:56,000 --> 00:40:58,159
Želiš li vidjeti žene, Sharpey?

567
00:40:59,160 --> 00:41:01,079
Prati me.

568
00:41:07,640 --> 00:41:09,559
Smiješna stvar, Sharpey.

569
00:41:09,680 --> 00:41:12,999
imamo Engleskinju,
za ovog Froggy pukovnika,

570
00:41:13,120 --> 00:41:17,639
i meležanin Portugalac
za vašeg engleskog pukovnika Farthingdalea.

571
00:41:18,680 --> 00:41:20,679
Smiješno, to.

572
00:41:30,120 --> 00:41:32,119
Dupont!

573
00:41:37,680 --> 00:41:40,319
U redu, ovo je vaše, pukovniče.

574
00:41:40,440 --> 00:41:45,199
Ali bez Froggy govora. Jedna riječ u Žabi
i ona se vraća pravo u svoju ćeliju.

575
00:41:45,320 --> 00:41:47,919
Pričaj engleski, kao hrišćanin.

576
00:41:51,720 --> 00:41:53,719
Madam, ja sam pukovnik Beauchamp.

577
00:41:54,880 --> 00:41:58,159
Imam čast poznavati vašeg muža
Pukovnik Dubreton.

578
00:41:59,400 --> 00:42:01,079
On ti šalje svoju ljubav.

579
00:42:01,200 --> 00:42:04,159
Vjerujem da je moj muž dobro, pukovniče.

580
00:42:07,240 --> 00:42:09,159
On se mnogo brine za vas, madam.

581
00:42:09,280 --> 00:42:11,279
A ti?

582
00:42:13,600 --> 00:42:18,399
venem u svom cvatu,
izgubljen u samotnoj tami, pukovniče Beauchamp.

583
00:42:19,440 --> 00:42:22,039
SARA: Usamljena tama...

584
00:42:25,120 --> 00:42:27,559
Nije ni čudo što te tvoj muž voli
toliko, madam.

585
00:42:28,600 --> 00:42:31,039
Svetla koliko si lepa.

586
00:42:32,080 --> 00:42:34,039
HAKESWILL: Nije li to lijepo?

587
00:42:35,000 --> 00:42:36,719
Sada je Sharpeyjev red.

588
00:42:37,720 --> 00:42:39,279
Izvedite Lady Farthingdale!

589
00:42:57,560 --> 00:42:59,559
Kapetan Sharpe iz 95., gospođo.

590
00:43:01,120 --> 00:43:04,039
Ja sam Isabella, Lady Farthingdale.

591
00:43:04,160 --> 00:43:06,799
Došao sam da vas odvedem kući, moja gospo.

592
00:43:06,920 --> 00:43:09,719
Oh, ne, Sharpey. Predomislili smo se.

593
00:43:11,480 --> 00:43:12,799
Želimo duplo veći iznos.

594
00:43:12,920 --> 00:43:15,719
- Platili smo ti.
- To kupuje vrlinu dame.

595
00:43:15,840 --> 00:43:17,719
Ali samo pet dana.

596
00:43:17,840 --> 00:43:21,919
Vraćaš se ovamo, u isto vrijeme, na isto mjesto,
sa duplo većom količinom zlata, Sharpey.

597
00:43:22,040 --> 00:43:23,919
I ako se vratimo sa zlatom,

598
00:43:24,040 --> 00:43:26,239
kako da znamo da ćeš ih onda pustiti?

599
00:43:26,360 --> 00:43:28,479
Morat ćete mi vjerovati na riječ.

600
00:43:28,600 --> 00:43:30,519
A ako zakasniš minut,

601
00:43:30,640 --> 00:43:32,639
mi ćemo ih uhapsiti.

602
00:43:34,960 --> 00:43:37,039
Prebacite ih po momcima...

603
00:43:37,160 --> 00:43:39,639
i to će biti dobro.

604
00:43:40,640 --> 00:43:42,519
Pokažite im svoje poslastice, moja damo.

605
00:43:43,520 --> 00:43:45,159
Skinite je!

606
00:43:48,440 --> 00:43:49,999
ŠARP: Znam te.

607
00:43:50,120 --> 00:43:51,679
zar ne?

608
00:43:51,800 --> 00:43:54,119
Bitka kod Talavere.

609
00:43:54,240 --> 00:43:56,399
Za trenutak ću znati tvoje ime.

610
00:43:56,520 --> 00:43:58,839
Nema imena za streljački vod, Sharpey.

611
00:43:59,880 --> 00:44:01,679
Skinite je!

612
00:44:01,800 --> 00:44:04,399
Neka to urade Žabe.

613
00:44:05,440 --> 00:44:07,519
Ne! Ako želiš nekoga da osramotiš...

614
00:44:08,920 --> 00:44:10,919
..sram me.

615
00:44:14,360 --> 00:44:16,679
Pokažite Sharpeyu šta imate, moja gospo.

616
00:44:28,520 --> 00:44:31,799
Oči gore, Sharpey,
inače ću je bičevati po samostanu.

617
00:44:33,960 --> 00:44:35,959
Skini svoj prsluk, gospođice.

618
00:44:41,400 --> 00:44:43,839
Moji komplimenti, gospođo.

619
00:44:52,360 --> 00:44:55,639
Da... da pozdravim vašeg muža?

620
00:44:58,400 --> 00:45:00,159
Neka poruka?

621
00:45:01,200 --> 00:45:03,199
Vratite se uskoro, kapetane Sharpe.

622
00:45:04,640 --> 00:45:06,439
To je to, Sharpe.

623
00:45:06,560 --> 00:45:08,119
Na putu si, dečko.

624
00:45:08,240 --> 00:45:10,479
Vodite ih!

625
00:45:25,640 --> 00:45:28,079
Imam poruku od generala Wellingtona.

626
00:45:30,240 --> 00:45:31,239
(pucanj)

627
00:45:32,480 --> 00:45:33,519
Vous êtes fou!

628
00:45:33,640 --> 00:45:35,959
General Wellington obećava...

629
00:45:36,080 --> 00:45:39,719
da će obesiti svakog čoveka
koji se ne predstavlja na našoj ispostavi

630
00:45:39,840 --> 00:45:41,839
do Nove godine.

631
00:45:52,760 --> 00:45:54,759
Pet dana, Sharpey.

632
00:46:02,520 --> 00:46:04,199
(smijeh)

633
00:46:07,920 --> 00:46:11,159
Moja žena je mirna žena
ipak je djelovala pomalo histerično,

634
00:46:11,280 --> 00:46:15,119
cak i citirana poezija,
"Uvenuće u mom cvatu, izgubljeno u samotnoj tami."

635
00:46:15,240 --> 00:46:16,839
- Znate li pesmu?
- Ne.

636
00:46:17,280 --> 00:46:20,079
Kada se vratiš svojim ljudima,
molim vas pitajte nekoga ko zna.

637
00:46:20,200 --> 00:46:22,719
- Zašto?
- Mislim da je to neka vrsta poruke.

638
00:46:22,840 --> 00:46:25,479
Poruka za vas
nije me briga, pukovniče.

639
00:46:25,600 --> 00:46:28,679
Može pomoći
ako planirate spasiti Lady Farthingdale.

640
00:46:28,800 --> 00:46:32,039
A ti? Ne planiraš
da spasiš i svoju ženu?

641
00:46:34,520 --> 00:46:36,519
Umrijet ću za nju.

642
00:46:38,440 --> 00:46:43,559
Ali moji pretpostavljeni mi neće dozvoliti da rizikujem francuske živote
u pokušaju da spasim svoju englesku ženu.

643
00:46:43,680 --> 00:46:45,759
Pukovniče Dubreton!

644
00:46:51,320 --> 00:46:53,319
Dakle, šta ćete učiniti, pukovniče?

645
00:46:53,440 --> 00:46:56,479
Moja pratnja. Moram da idem.

646
00:46:56,600 --> 00:46:58,559
Čovek bez čina govori pukovniku šta da radi.

647
00:46:58,680 --> 00:47:02,159
Zar nemate diplome
ko govori generalima šta da rade, kapetane?

648
00:47:03,080 --> 00:47:06,559
Budite oprezni.
Ovo je čovjek koji bi napustio moju ženu.

649
00:47:06,680 --> 00:47:08,879
On nema časti.

650
00:47:12,200 --> 00:47:13,719
Ko je engleski oficir?

651
00:47:13,840 --> 00:47:15,359
Je vous présente le Cap...

652
00:47:15,480 --> 00:47:17,399
Govorim engleski, Dubreton.

653
00:47:17,520 --> 00:47:20,039
I siguran sam da ovaj Englez nema Francuza.

654
00:47:21,560 --> 00:47:23,559
Moje ime je Ducos.

655
00:47:24,040 --> 00:47:25,799
Major Ducos. ti?

656
00:47:25,920 --> 00:47:27,919
Kapetan Richard Sharpe.

657
00:47:28,040 --> 00:47:30,079
95. pukovnija.

658
00:47:30,200 --> 00:47:34,959
Ti si Sharpe koji je ukrao
carski orao u bici kod Talavere?

659
00:47:36,000 --> 00:47:37,999
Ukrasti je jaka reč, gospodine.

660
00:47:39,080 --> 00:47:41,119
Našao sam ga usred francuske kolone.

661
00:47:41,240 --> 00:47:44,399
odakle dolazim,
to je slučaj nalaznika čuvara.

662
00:47:44,520 --> 00:47:46,639
Dođite, pukovniče.

663
00:47:46,760 --> 00:47:48,999
Izgubili smo dovoljno vremena u Adradosu.

664
00:47:49,120 --> 00:47:51,399
To je bio budalasti zadatak.

665
00:47:52,280 --> 00:47:54,199
Budala?

666
00:47:54,320 --> 00:47:56,519
Žena tog čoveka je talac, gospodine.

667
00:47:56,640 --> 00:47:58,719
Šta da radi?

668
00:47:59,760 --> 00:48:01,679
Nađi drugu.

669
00:48:01,800 --> 00:48:05,239
Kao što ćeš morati
ako tvoja žena ikada padne u moje ruke.

670
00:48:05,360 --> 00:48:09,519
Reci Teresi Moreno
da će ona doživjeti sudbinu svih kurvi

671
00:48:09,640 --> 00:48:12,479
- ako ikada padne u ruke Francuske.
(pištolj klikće)

672
00:48:12,600 --> 00:48:15,039
Ti si mrtav čovjek, Ducos.

673
00:48:16,480 --> 00:48:18,679
Ti si špijun, Ducos.

674
00:48:19,720 --> 00:48:21,519
I ne baš dobar.

675
00:48:21,640 --> 00:48:23,559
kad se vratim,

676
00:48:23,680 --> 00:48:27,639
Reći ću svojim pretpostavljenima da su Francuzi
imati specijalnog agenta u ovoj oblasti.

677
00:48:27,760 --> 00:48:31,159
I kada te moja žena uhvati iza naših linija,

678
00:48:31,280 --> 00:48:33,799
umrijet ćete kao pas, gospodine.

679
00:48:36,040 --> 00:48:38,039
Zbogom, Monsieur Ducos.

680
00:49:03,920 --> 00:49:06,319
Zašto ne odgovorite na jednostavno pitanje?

681
00:49:07,320 --> 00:49:09,399
Je li Lady Farthingdale lijepa?

682
00:49:09,520 --> 00:49:11,359
možda,

683
00:49:11,480 --> 00:49:13,479
ako volite takav izgled.

684
00:49:14,480 --> 00:49:16,399
Jesi li je primijetio, Harper?

685
00:49:16,520 --> 00:49:18,439
Oh, jesam, pa jesam.

686
00:49:18,560 --> 00:49:20,479
Ona je... vitka.

687
00:49:20,600 --> 00:49:23,199
Ali i ona je zgodna, ako znate na šta mislim.

688
00:49:25,760 --> 00:49:31,439
Harpere, imam pola boce najboljeg irskog viskija
od irskih svećenika u Salamanci.

689
00:49:32,880 --> 00:49:35,119
Progovoriš riječ i mrtav si, Harper.

690
00:49:35,240 --> 00:49:37,439
Biću mrtav, ali... sigurno ću biti pijan!

691
00:49:37,560 --> 00:49:40,199
Neka mi Bog oprosti što ti ovo kažem, ali...

692
00:49:40,320 --> 00:49:44,559
Lady Farthingdale je napravljena
da se skine do gola pred gospodinom Sharpom,

693
00:49:44,680 --> 00:49:47,399
da bi se sažalio na nju, gospođice...

694
00:49:54,880 --> 00:49:56,879
Kada se vraćaš po nju?

695
00:49:57,880 --> 00:50:01,439
- Ko kaže da se vraćam po nju?
- Da, tako što ne pričaš o njoj.

696
00:50:04,240 --> 00:50:07,319
"Uvenuće u mom cvatu, izgubljeno u samotnoj tami."

697
00:50:08,560 --> 00:50:10,559
To sam ja za T, Pat.

698
00:50:37,880 --> 00:50:39,839
Moj izveštaj, gospodine.

699
00:50:39,960 --> 00:50:43,199
Žao mi je što nismo uspjeli
da vratim ledi Fartingdejl, gospodine.

700
00:50:43,320 --> 00:50:45,959
Nema veze sa Lady Farthingdale za sada.

701
00:50:46,080 --> 00:50:50,399
Bitno mi je da si uspio
da popušim tog prokletog psa majora Ducosa.

702
00:50:51,400 --> 00:50:52,999
Bravo, Sharpe.

703
00:50:53,120 --> 00:50:55,039
Ducos je veoma loš dečko.

704
00:50:55,160 --> 00:50:58,359
Ima uho samog Bonapartea.

705
00:50:58,480 --> 00:51:01,079
Gdje se Ducos vozi, prljavi posao sigurno slijedi.

706
00:51:01,200 --> 00:51:04,319
On traži napad na severu,
Mogu ga namirisati.

707
00:51:04,440 --> 00:51:06,279
Ne možete biti sigurni u to, gospodine.

708
00:51:06,400 --> 00:51:09,799
u medjuvremenu,
moramo brinuti o Lady Farthingdale.

709
00:51:11,040 --> 00:51:15,439
Wellingtonov šator u šest.
Pljun i uglačan za Sir Augustusa Farthingdalea.

710
00:51:16,440 --> 00:51:18,839
Želeće kompletan pisani izveštaj, Šarpe.

711
00:51:22,720 --> 00:51:24,119
Lancers.

712
00:51:24,240 --> 00:51:27,399
HARPER: Ne. Raketna trupa, gospodine.

713
00:51:27,520 --> 00:51:29,439
Da, znam to.

714
00:51:29,560 --> 00:51:31,439
Ali izgledaju kao kopljanici.

715
00:51:31,560 --> 00:51:34,159
Mogao bi ih čak nazvati konjicom.

716
00:51:35,160 --> 00:51:37,559
Pa, u lošem svetlu.

717
00:51:39,600 --> 00:51:41,519
Lancers?

718
00:51:41,640 --> 00:51:43,559
Ne, gospodine, zaista moram da protestujem...

719
00:51:43,680 --> 00:51:45,959
Mi smo raketna trupa, a ne konjici.

720
00:51:55,920 --> 00:51:59,359
- Lanceri.
- Raketna trupa nije obučena za to.

721
00:51:59,480 --> 00:52:01,399
Ono što najbolje radimo je da gađamo rakete.

722
00:52:01,520 --> 00:52:04,239
Želite li nas gledati
hoćeš li još jednom otići u tu štalu?

723
00:52:04,360 --> 00:52:06,999
Jutros smo skoro pogodili,
i imam jedan spreman.

724
00:52:07,120 --> 00:52:10,159
Napravio sam ga i naciljao sam, gospodine. Sve spremno.

725
00:52:10,960 --> 00:52:11,959
- Ne.
- Osigurač!

726
00:52:12,800 --> 00:52:14,799
Hej! Ne, ne!

727
00:52:22,360 --> 00:52:24,079
Oh, draga.

728
00:52:30,920 --> 00:52:34,519
Znači li to da nećete moći
da nam nađu upotrebu, g. Šarpe?

729
00:52:36,840 --> 00:52:39,079
Oh, naći ću vam upotrebu, g. Giliand.

730
00:52:40,240 --> 00:52:42,239
Ne brini o tome.

731
00:52:51,760 --> 00:52:54,239
Raketna trupa, napuni!

732
00:52:54,880 --> 00:52:57,159
Pa... nisi uspio, Sharpe.

733
00:52:57,280 --> 00:53:00,279
Taj neuspjeh nije bio Sharpeova krivica,
Pukovnik Farthingdale.

734
00:53:00,400 --> 00:53:02,319
Voleo bih da mogu biti tako siguran, gospodaru.

735
00:53:02,440 --> 00:53:06,399
Činjenica je da je Sharpe poslan po moju ženu
a moja žena nije ovdje.

736
00:53:07,400 --> 00:53:09,799
A sud u Lisabonu će želeti da zna zašto.

737
00:53:10,800 --> 00:53:12,719
Ovo je veoma loša afera, gospodine.

738
00:53:12,840 --> 00:53:15,239
I smatraću vas lično odgovornim.

739
00:53:15,360 --> 00:53:18,559
Oboje možemo biti odgovorni
ranije nego što mislite, Sir Augustus.

740
00:53:18,680 --> 00:53:21,279
Ne samo zbog gubitka supruge,
već zbog gubitka Španije.

741
00:53:21,400 --> 00:53:23,799
- Kako to mislite, gospodine?
- Major Nairn.

742
00:53:24,800 --> 00:53:26,799
Želim istaći tri stvari, Sir Augustus.

743
00:53:27,800 --> 00:53:29,999
Prvo, o Adradosu.

744
00:53:30,320 --> 00:53:32,719
Mislili smo da imamo posla
gomila očajnika,

745
00:53:32,840 --> 00:53:35,559
ali prema onome što Sharpe izvještava,
imamo posla sa malom vojskom,

746
00:53:35,680 --> 00:53:38,799
mnogi u britanskim uniformama,
ubijanja španskih stanovnika.

747
00:53:38,920 --> 00:53:41,879
Ovo ugrožava naš savez sa Španijom.

748
00:53:42,000 --> 00:53:45,839
Drugo, možete li zamisliti šta će ovo učiniti
na moral naših trupa,

749
00:53:45,960 --> 00:53:47,879
bliži se hladan Božić?

750
00:53:48,000 --> 00:53:51,039
Scuttlebutt ti govori
u brdima je rajski vrt,

751
00:53:51,160 --> 00:53:53,599
dobra hrana, dobar grog, bez bušenja stopala ili bičevanja.

752
00:53:53,720 --> 00:53:57,119
zar ne bi rekao,
"Neka sam proklet," i dezertirati?

753
00:53:57,960 --> 00:53:59,479
Znam da bih.

754
00:53:59,600 --> 00:54:01,799
Disciplinirane trupe dezertiraju, gospodine? Gluposti.

755
00:54:01,920 --> 00:54:03,239
Ne budite prokleta budala, gospodine!

756
00:54:03,360 --> 00:54:06,799
Disciplina je samo
uzvik razbojnika iz anarhije, gospodine.

757
00:54:08,120 --> 00:54:09,759
Označite me blizu, pukovniče.

758
00:54:10,760 --> 00:54:13,079
Šta mislite da je najveća vrlina, gospodine?

759
00:54:14,080 --> 00:54:17,439
Francuzu,
u njegovoj nedavnoj revoluciji, to je sloboda.

760
00:54:17,560 --> 00:54:21,559
Vigovcima, koji puše u parlamentu,
to je dozvola za bilo šta,

761
00:54:21,680 --> 00:54:23,599
pod uvjetom da to ne remeti njegovo zadovoljstvo.

762
00:54:23,720 --> 00:54:25,919
Ali za običnog vojnika, to je anarhija -

763
00:54:26,040 --> 00:54:28,879
da radi šta god hoće
i neka je proklet njegov drug.

764
00:54:29,000 --> 00:54:30,919
Ali meni i Bonaparteu,

765
00:54:31,040 --> 00:54:33,359
vrhovna vrlina je red.

766
00:54:34,360 --> 00:54:35,879
Mi nismo Vigovci.

767
00:54:36,000 --> 00:54:38,879
Znamo da je čovek
možda voli svog komšiju od ponedeljka

768
00:54:39,000 --> 00:54:42,719
i masakrirati ga u utorak,
osim ako ga društvo ne drži u redu.

769
00:54:42,840 --> 00:54:44,479
ovi dezerteri,

770
00:54:44,600 --> 00:54:48,719
ako ne bude obezbeđen i streljan, uništiće moju vojsku
sigurnije od Bonapartea.

771
00:54:50,640 --> 00:54:52,919
I ja ću ti biti zahvalan da to ne zaboraviš.

772
00:54:55,480 --> 00:54:57,479
Imaš treću tačku, Nairn.

773
00:54:58,920 --> 00:55:03,039
Treće, Sharpe izvještava da je pukovnik Dubreton...

774
00:55:03,760 --> 00:55:06,439
...rekao mu je da ga savjetuje major Ducos.

775
00:55:08,800 --> 00:55:10,879
Ducos je veoma loš šešir, Sir Augustuse.

776
00:55:11,000 --> 00:55:12,639
Kako znaš?

777
00:55:12,760 --> 00:55:15,519
Pa, on je u istom poslu kao i ja, gospodine.

778
00:55:15,640 --> 00:55:18,799
Zašto bi vas Dubreton upozorio na Ducosa?

779
00:55:19,800 --> 00:55:22,519
Dubreton je pocijepan
između njegove zemlje i njegove žene.

780
00:55:22,640 --> 00:55:25,799
On ne bi izdao Francusku
ali se boji da bi Ducos mogao napasti Adrados

781
00:55:25,920 --> 00:55:28,119
bez obzira na sigurnost svoje žene.

782
00:55:28,240 --> 00:55:31,439
Mislimo da Ducos nije tražio napad
već za invaziju.

783
00:55:31,560 --> 00:55:33,199
Invazija?

784
00:55:33,320 --> 00:55:36,879
Oni mogu poslati silu da zauzmu Adrados
kao da imaju posla sa dezerterima.

785
00:55:37,000 --> 00:55:39,319
Ali mislim da misle da se drže Adradosa

786
00:55:39,440 --> 00:55:42,839
i koristiti ga kao lijevak
da prebace svoju vojsku u Portugal.

787
00:55:42,960 --> 00:55:46,839
Ali ako Francuzi napadnu,
dezerteri će ubiti taoce.

788
00:55:46,960 --> 00:55:50,439
Ducosa nije briga za taoce.
Moramo uzeti Adrados prije njega.

789
00:55:50,560 --> 00:55:54,239
Ali ako pošaljemo jaku silu,
dezerteri će ti ubiti ženu.

790
00:55:54,360 --> 00:55:55,519
Oh...

791
00:55:55,640 --> 00:55:57,799
Žao mi je, Sir Augustus, to je...

792
00:55:57,920 --> 00:55:59,839
nisi ti kriv...

793
00:55:59,960 --> 00:56:02,279
ali ljudska priroda je takva kakva jeste

794
00:56:02,400 --> 00:56:04,279
a ne ono što Vigovci misle da jeste,

795
00:56:04,400 --> 00:56:08,159
morate očekivati rame
dio krivice za ovo u Londonu.

796
00:56:08,280 --> 00:56:10,399
Znaš šta će oni reći.

797
00:56:10,520 --> 00:56:15,359
„Kako je taj prokleti drug Fartingdejl
dozvoliti da mu žena bude kidnapovana?"

798
00:56:15,480 --> 00:56:17,399
Takve stvari, znate.

799
00:56:17,520 --> 00:56:19,519
Vi me pratite, zar ne, gospodine?

800
00:56:21,120 --> 00:56:23,159
Šta predlažete, gospodaru?

801
00:56:23,280 --> 00:56:25,159
Sharpe je taj sa prijedlogom.

802
00:56:25,280 --> 00:56:29,799
Predložio je plan spasavanja koji je bezobrazan
a svakako ne za one slabog srca.

803
00:56:29,920 --> 00:56:31,799
Ali moglo bi.

804
00:56:31,920 --> 00:56:33,599
Znamo li da su žene u samostanu?

805
00:56:33,720 --> 00:56:36,239
Žena pukovnika Dubretona je Engleskinja.

806
00:56:37,440 --> 00:56:39,559
Na pitanje kako je, odgovorila je...

807
00:56:42,000 --> 00:56:45,599
"Uvenuće u mom cvatu, izgubljeno u samotnoj tami."

808
00:56:45,720 --> 00:56:48,599
To je iz pesme Aleksandra Popea, koja se zove...

809
00:56:49,880 --> 00:56:51,879
Héloïse i Abelard.

810
00:56:52,880 --> 00:56:54,799
"Sada, toplo zaljubljeno,

811
00:56:54,920 --> 00:56:56,839
sada vene u tvom cvatu,

812
00:56:56,960 --> 00:57:00,239
izgubljen u usamljenoj tami samostana."

813
00:57:01,120 --> 00:57:03,119
Prelepo je.

814
00:57:03,560 --> 00:57:06,879
Pastiri su mi rekli
samostan znači gornji balkon.

815
00:57:07,000 --> 00:57:08,919
To je mjesto gdje su časne sestre spavale.

816
00:57:09,040 --> 00:57:13,439
Sada, ako možemo držati balkon,
dobro naoružani i sa dosta municije,

817
00:57:13,560 --> 00:57:17,159
možemo osigurati sigurnost žena
dok ne stigne krek kompanija.

818
00:57:17,280 --> 00:57:22,039
I, naravno, pratit ćete ga izbliza
sa glavnom spasilačkom skupinom, Sir Augustusom.

819
00:57:22,160 --> 00:57:26,839
(Pročišćava grlo) Da, pa, naravno,
Ja ću voditi spašavanje puka.

820
00:57:30,880 --> 00:57:32,879
Ne vidim ulogu za tebe, Sharpe.

821
00:57:33,880 --> 00:57:38,279
Odred ne može voditi kapetan.
Mora da ima majora. Pravila.

822
00:57:38,400 --> 00:57:40,599
Mogu li imati tvoju riječ

823
00:57:40,720 --> 00:57:43,439
koju ćete podržati
major koji je komandovao odredom?

824
00:57:43,560 --> 00:57:44,679
Apsolutno, gospodine.

825
00:57:44,800 --> 00:57:50,159
Majore Nairn, pročitajte to pismo od
princ regent u odnosu na kapetana Šarpa.

826
00:57:50,280 --> 00:57:51,399
Princ Regent?!

827
00:57:51,520 --> 00:57:53,359
Čini se da Sharpe ima i prijatelje na dvoru.

828
00:57:53,480 --> 00:57:55,479
Iako u Londonu, ne u Lisabonu.

829
00:57:55,720 --> 00:57:59,359
Čini se da je princ Regent čitao o tome
Sharpe uzima tog orla u Talaveri

830
00:57:59,480 --> 00:58:01,159
i od tada prati njegovu karijeru.

831
00:58:01,280 --> 00:58:03,079
Pročitaj, Nairn.

832
00:58:03,200 --> 00:58:04,959
„Đorđe III,

833
00:58:05,080 --> 00:58:08,719
milošću Božjom, Ujedinjenog Kraljevstva
Velike Britanije i Irske,

834
00:58:08,840 --> 00:58:11,239
Kralj, branilac vere..." itd, itd...

835
00:58:11,360 --> 00:58:17,959
„Našem pouzdanom... i voljenom
Richard Sharpe Esquire, pozdrav.

836
00:58:18,960 --> 00:58:22,279
Radimo po ovim poklonima
konstituisati te imenovati za majora

837
00:58:22,400 --> 00:58:25,159
u našoj vojsci sada u Portugalu i Španiji i..."

838
00:58:25,280 --> 00:58:26,719
..bla, bla, bla, bla.

839
00:58:30,760 --> 00:58:33,359
Čestitam, majore Šarpe.

840
00:58:34,400 --> 00:58:38,159
I naravno, kao major,
sada možete komandovati odredom.

841
00:58:38,280 --> 00:58:39,759
Sve u redu, pukovniče?

842
00:58:40,800 --> 00:58:44,999
Naravno da to nije moje mesto
da dovede u pitanje presudu princa regenta.

843
00:58:45,120 --> 00:58:47,119
Sve što znam je da je major ovde,

844
00:58:47,240 --> 00:58:50,679
ko je nadležan
složene i kombinovane operacije,

845
00:58:50,800 --> 00:58:53,639
ne može doći do kupovine sata!

846
00:58:53,760 --> 00:58:55,759
Možete posuditi moj, gospodine.

847
00:58:56,880 --> 00:58:58,799
Vidimo se da ga vratiš.

848
00:58:58,920 --> 00:59:00,759
Gospodaru, izvinite me...

849
00:59:07,080 --> 00:59:09,199
Kako možete bez izazova ući u Adrados?

850
00:59:09,320 --> 00:59:11,799
Mislim da idem na Badnje veče, gospodine.

851
00:59:11,920 --> 00:59:14,639
Kapitalna ideja. Biće mrtvi pijani.

852
00:59:16,480 --> 00:59:18,159
O toj krek kompaniji, gospodine.

853
00:59:18,280 --> 00:59:21,639
60th Rifles. Biće ovde do zalaska sunca
pod kapetanom Fredericksonom.

854
00:59:21,760 --> 00:59:23,839
Hoće li Tereza...

855
00:59:24,800 --> 00:59:28,399
..Comandante Moreno se vozi s nama
do reke, gospodine?

856
00:59:28,520 --> 00:59:31,599
Ne. Nairn je šalje na sjeverozapad
da izviđaju granicu za Francuze.

857
00:59:31,720 --> 00:59:35,319
Najbolje je da se sada oprostite od nje, majore Šarpe.
Odbaci.

858
00:59:35,440 --> 00:59:37,439
Da, gospodine.

859
00:59:43,720 --> 00:59:45,719
Prilično opasan posao, a?

860
00:59:46,760 --> 00:59:48,439
Mm.

861
01:00:07,840 --> 01:00:09,759
Puške, stani!

862
01:00:09,880 --> 01:00:11,279
TERESA: Vaša nova komanda.

863
01:00:11,400 --> 01:00:13,439
Unaprijed...

864
01:00:13,560 --> 01:00:15,799
oružje!

865
01:00:15,920 --> 01:00:17,839
Lijevo lice.

866
01:00:17,960 --> 01:00:19,959
Sredi ih, naredniče.

867
01:00:55,720 --> 01:00:57,639
Neka im je Bog u pomoći, g. Cooper.

868
01:00:57,760 --> 01:01:01,599
Ove jadne duše ne poznaju gospodina Šarpa,
jesu li, naredniče Harper?

869
01:01:01,720 --> 01:01:03,639
Ne rade, g. Cooper.

870
01:01:03,760 --> 01:01:06,399
Oni ne znaju
Gospodin Sharpe je spasao Wellingtonov život,

871
01:01:06,520 --> 01:01:08,479
jesu li, naredniče Harper?

872
01:01:08,600 --> 01:01:10,319
HARPER: Ne, g. Hagman.

873
01:01:10,440 --> 01:01:14,719
Ne znaju da je g. Sharpe ubio tri dragona
iz sedla za 30 sekundi, zar ne

874
01:01:14,840 --> 01:01:17,079
- Naredniče Harper?
- Sigurno ne.

875
01:01:17,200 --> 01:01:22,719
Kladim se da ne znaju da je g. Sharpe upucao čovjeka
samo zato što je imao rđu na okidaču.

876
01:01:22,840 --> 01:01:25,599
Ne znaju, g. Hagman.

877
01:01:26,240 --> 01:01:31,199
Kladim se da ne znaju da je g. Sharpe upucao policajca
samo zato što je imao prašinu na dugmadima.

878
01:01:33,440 --> 01:01:37,119
Šta je to rekao gospodin Šarp
postaje dobar vojnik, g. Cooper?

879
01:01:37,240 --> 01:01:38,879
Podsjeti me ponovo, naredniče.

880
01:01:39,000 --> 01:01:42,399
Ono što major Šarp kaže čini dobrog vojnika

881
01:01:42,520 --> 01:01:46,319
je sposobnost da se može pucati
tri runde u minuti...

882
01:01:46,440 --> 01:01:47,959
u svakom vremenu.

883
01:01:48,080 --> 01:01:50,639
COOPER: Moram to zapamtiti.

884
01:01:50,760 --> 01:01:53,119
Tiho, momci. Evo ga dolazi.

885
01:01:53,240 --> 01:01:55,279
Sam đavo.

886
01:01:56,320 --> 01:01:58,679
Puške, sada oružje!

887
01:02:00,360 --> 01:02:02,639
60. puška se javlja na dužnost, gospodine!

888
01:02:03,640 --> 01:02:05,639
Napredne ruke.

889
01:02:08,960 --> 01:02:11,999
Tvoji ljudi su prljavi i otrcani
i prokleta sramota.

890
01:02:12,120 --> 01:02:14,439
Kako se zovete, gospodine?

891
01:02:14,560 --> 01:02:16,559
Kapetane Frederickson, gospodine.

892
01:02:17,720 --> 01:02:19,639
Nema izvinjenja za svoje ljude?

893
01:02:19,760 --> 01:02:21,399
Ljudi su prljavi, gospodine.

894
01:02:21,520 --> 01:02:23,519
Puške su čiste.

895
01:02:38,160 --> 01:02:40,079
Čemu se smejete, naredniče?

896
01:02:40,200 --> 01:02:42,119
Ništa, gospodine. Izvinite, gospodine.

897
01:02:42,240 --> 01:02:46,239
Dobar vojnik treba da ima razlog
pre nego što se osmehne.

898
01:02:46,360 --> 01:02:47,919
- Ime!
- Rossner, gospodine.

899
01:02:48,040 --> 01:02:50,159
Da li znate
šta čini dobrog vojnika, Rossner?

900
01:02:50,280 --> 01:02:54,839
Da, gospodine. Sposobnost pucanja
tri runde u minuti u svakom vremenu, gospodine.

901
01:03:05,200 --> 01:03:07,199
Čemu se smiješ, Frederickson?

902
01:03:07,320 --> 01:03:09,239
Ne smejem se, gospodine.

903
01:03:09,360 --> 01:03:11,279
Musketa mi je slomila vilicu.

904
01:03:11,400 --> 01:03:13,319
Imam lažne zube.

905
01:03:13,440 --> 01:03:16,279
Testere su se zalijepile na osmijeh besplatno, gospodine.

906
01:03:16,400 --> 01:03:18,839
Takođe, zalepio mi se na kosu.

907
01:03:20,120 --> 01:03:22,119
Kosa pripada konju, gospodine.

908
01:03:25,960 --> 01:03:28,879
Znaš li šta čini dobrog vojnika,
Kapetane Frederickson?

909
01:03:29,000 --> 01:03:30,919
Da, gospodine.

910
01:03:31,040 --> 01:03:35,279
Drži jezik za zubima kad ga pitaju
prokleta glupa pitanja nadređenog oficira, gospodine.

911
01:03:36,200 --> 01:03:38,519
Nije te briga, zar ne, Frederickson?

912
01:03:38,640 --> 01:03:41,679
Ne, gospodine. Ja samo obavljam svoju dužnost, gospodine.

913
01:03:44,000 --> 01:03:45,919
Bićeš dobro.

914
01:03:46,040 --> 01:03:48,039
Polako, Frederickson.

915
01:03:49,840 --> 01:03:51,239
Ko je tvoj najbolji pogodak?

916
01:03:51,360 --> 01:03:52,639
Taylor, gospodine.

917
01:03:55,160 --> 01:03:57,159
U redu, Taylor...

918
01:03:58,160 --> 01:04:01,519
Šiling kaže da ne možeš pobijediti
čak i sirovi regrut za Odabrane ljude.

919
01:04:01,640 --> 01:04:03,039
Perkins, daj mi svoj šešir.

920
01:04:05,160 --> 01:04:07,079
Tako je, Taylor.

921
01:04:07,200 --> 01:04:09,199
Pripremite se.

922
01:04:43,280 --> 01:04:45,199
ha...

923
01:04:45,320 --> 01:04:47,519
Pa, da li biste vjerovali?

924
01:04:47,640 --> 01:04:51,279
Perkins je stavio svoj metak
ravno kroz istu rupu koju je napravio Taylor.

925
01:05:03,600 --> 01:05:05,879
Reci mi, Frederickson...

926
01:05:06,000 --> 01:05:07,999
kako te momci zaista zovu?

927
01:05:09,000 --> 01:05:11,159
Iza tvojih lera, mislim.

928
01:05:18,920 --> 01:05:20,919
Sweet William.

929
01:05:30,160 --> 01:05:32,079
♪ ..sagnuti se

930
01:05:32,200 --> 01:05:35,119
♪ Da joj vežem podvezicu

931
01:05:35,240 --> 01:05:39,439
♪ Zaveži je malo iznad kolena

932
01:05:40,360 --> 01:05:44,839
♪ Ako mi ruka sklizne malo dalje

933
01:05:45,280 --> 01:05:49,799
♪ Da li mislite da je to pogrešno od mene?

934
01:05:49,920 --> 01:05:51,879
Zašto Haris ne može da obuče haljinu, gospodine?

935
01:05:52,000 --> 01:05:54,319
- Harris nema figuru za to.
- (Smijeh)

936
01:05:54,440 --> 01:05:58,319
- Ali, gospodine, nije fer! Uvek sam ja.
- Ne izvijaj se!

937
01:05:58,440 --> 01:06:00,359
Moram protestovati, gospodine.

938
01:06:00,480 --> 01:06:03,319
Mojim raketama se krade barut.

939
01:06:03,440 --> 01:06:05,999
Dovedeni smo ovamo pod lažnim izgovorom.

940
01:06:06,120 --> 01:06:08,119
Zaista moram protestovati, gospodine.

941
01:06:11,560 --> 01:06:14,199
Ili je to... ili nosi haljinu, čovječe.

942
01:06:22,560 --> 01:06:25,359
Ostavi je na miru!
Za ime Boga, ostavi je na miru!

943
01:06:27,760 --> 01:06:29,039
Ne!

944
01:06:30,040 --> 01:06:32,439
- (Vrišti)
- Ko želi ovaj, momci?

945
01:06:35,080 --> 01:06:37,439
Ahh!

946
01:06:37,560 --> 01:06:40,399
To nije posao za vojnika.

947
01:06:41,040 --> 01:06:44,679
Ako vam se ne sviđa ono što vidite,
možete ići na stražu.

948
01:06:45,920 --> 01:06:47,479
Allez!

949
01:06:47,600 --> 01:06:49,439
MUŠKARAC: Hajde, djevojko!

950
01:06:53,400 --> 01:06:55,439
Ne brinite, Lady Farthingdale.

951
01:06:55,560 --> 01:06:58,159
Imaćete dovoljno vremena da pokažete svoje čari.

952
01:07:01,000 --> 01:07:03,439
Hoćete još jednu gusku da iščupate, momci?

953
01:07:04,440 --> 01:07:07,439
Čim se Sharpey vrati
i prerezali smo mu želudac...

954
01:07:09,520 --> 01:07:12,319
..Odvest ću te dole
i možete se pridružiti plesu.

955
01:07:12,440 --> 01:07:14,559
Ubico!

956
01:07:15,840 --> 01:07:17,759
MUŠKARCI: ..svi padamo.

957
01:07:17,880 --> 01:07:19,599
Prsten od ruža...

958
01:07:19,720 --> 01:07:22,759
- (Vrišti)
- Džep pun poza!

959
01:07:32,400 --> 01:07:34,239
Želim da te vidim tačno u šest.

960
01:07:34,360 --> 01:07:36,279
Da, gospodine.

961
01:07:36,400 --> 01:07:38,479
Sretan Božić, gospodine.

962
01:07:38,600 --> 01:07:40,599
Sretno.

963
01:07:57,120 --> 01:07:59,119
Samo tako nastavi, Perkinse!

964
01:07:59,680 --> 01:08:02,999
To nije samo Ramonina najbolja haljina,
to joj je jedina haljina.

965
01:08:28,800 --> 01:08:30,399
ŠARP: Evo, druže...

966
01:08:30,520 --> 01:08:32,719
Dajte nam 'i sa ovim, hoćete li?

967
01:08:42,560 --> 01:08:44,639
(Vika i pjeva iznutra)

968
01:08:51,120 --> 01:08:53,399
♪ ..za tebe i tvog kralja...

969
01:08:53,520 --> 01:08:55,439
♪ Želimo vam srećan Božić...

970
01:08:55,560 --> 01:08:57,559
(Smijeh i vika)

971
01:09:01,920 --> 01:09:03,919
(žena vrišti)

972
01:09:12,920 --> 01:09:14,919
♪ Tebi i tvom kralju

973
01:09:15,400 --> 01:09:18,359
♪ Želimo vam srećan Božić

974
01:09:18,480 --> 01:09:21,279
♪ I sretna Nova godina

975
01:09:30,440 --> 01:09:32,039
Ko ide tamo?

976
01:09:38,160 --> 01:09:40,159
Sećam te se.

977
01:09:41,200 --> 01:09:42,599
Kelly.

978
01:09:42,720 --> 01:09:44,719
Connaught Rangers.

979
01:09:46,920 --> 01:09:49,319
Oborili ste dragona kod Talavere.

980
01:09:49,440 --> 01:09:52,759
Toga se nisu sećali
kada su me bičevali, gospodine.

981
01:09:52,880 --> 01:09:56,239
Da, ali sjetio sam se, zar ne, Kelly?

982
01:10:01,520 --> 01:10:02,959
Proći, prijatelju.

983
01:10:11,280 --> 01:10:13,279
Voliš da upadneš, Kelly?

984
01:10:14,640 --> 01:10:16,639
Hvala, gospodine.

985
01:10:21,960 --> 01:10:24,479
HAKESWILL: Ko će mi dati šta za ovo?

986
01:10:36,560 --> 01:10:38,559
Tamo unutra.

987
01:10:41,760 --> 01:10:43,719
Cooper...

988
01:10:47,440 --> 01:10:49,119
Madame Dubreton.

989
01:10:50,960 --> 01:10:53,079
- Kapetane Sharpe.
- Ne brinite, gospođice.

990
01:10:53,200 --> 01:10:56,639
- Cooper će te uskoro izbaciti.
- Nema veze, idi do Isabelle.

991
01:10:56,760 --> 01:10:58,399
Harper...

992
01:10:59,440 --> 01:11:01,959
..stavi Hagmana i Harrisa na stražu.

993
01:11:02,080 --> 01:11:04,079
Vi ostali, uzmite kip.

994
01:11:46,600 --> 01:11:48,039
Isabella.

995
01:11:48,160 --> 01:11:49,679
(dahće)

996
01:11:51,040 --> 01:11:53,839
- Oh, tako mi je žao. Mislio sam da mora da si...
- Ššš!

997
01:11:53,960 --> 01:11:57,719
Moji ljudi su u susjedstvu.
Ne mnogo, ali dovoljno da vas zaštiti do zore.

998
01:11:57,840 --> 01:11:59,679
Zašto? Šta se dešava u zoru?

999
01:11:59,800 --> 01:12:02,959
Nadamo se da će stići crack kompanija
i ostvarujemo spas.

1000
01:12:03,080 --> 01:12:07,119
Znao sam da će sve biti u redu
čim sam te vidio.

1001
01:12:07,240 --> 01:12:10,599
Nisi se mnogo promenio za tri godine,
znaš.

1002
01:12:10,720 --> 01:12:12,599
Ipak sam napredovao u rangu.

1003
01:12:12,760 --> 01:12:15,479
Slično kao i vi, moja damo.

1004
01:12:15,600 --> 01:12:17,479
pa reci mi,

1005
01:12:18,480 --> 01:12:21,879
kako si postao
žena tako važnog čoveka?

1006
01:12:23,520 --> 01:12:25,439
Bila sam ljubavnica jednog vojvode.

1007
01:12:25,560 --> 01:12:27,759
Kada mi se Sir Augustus dopao,

1008
01:12:27,880 --> 01:12:32,079
moj vojvoda je uspeo da me predstavi kao...
neka vrsta udaljene veze.

1009
01:12:32,200 --> 01:12:34,879
Od kurve do vojvotkinje, a?

1010
01:12:35,000 --> 01:12:36,919
Sir Augustus je snob.

1011
01:12:37,040 --> 01:12:40,559
Dok je saznao da sam kurva,
bilo je prekasno i...

1012
01:12:40,680 --> 01:12:42,919
morao je da čuva moju malu istoriju u tajnosti.

1013
01:12:43,040 --> 01:12:44,319
Zašto vas je doveo u Španiju?

1014
01:12:44,440 --> 01:12:46,359
Da me sakriju, pretpostavljam.

1015
01:12:46,480 --> 01:12:48,439
Ovdje se postavlja manje pitanja.

1016
01:12:49,440 --> 01:12:51,439
Koliko ima do zore?

1017
01:12:58,040 --> 01:12:59,959
Tri sata.

1018
01:13:00,080 --> 01:13:02,439
Ovo je sat mog muža.

1019
01:13:03,480 --> 01:13:05,639
Pozajmio mi ga je na noć.

1020
01:13:07,680 --> 01:13:09,599
Mogu li predložiti...

1021
01:13:09,720 --> 01:13:12,519
sličan dogovor što se tiče hm...

1022
01:13:13,440 --> 01:13:15,239
još jedan dio njegove imovine?

1023
01:13:19,120 --> 01:13:21,959
Mogli bismo to nazvati dugom časti.

1024
01:13:25,000 --> 01:13:26,919
Sada imam drugu ženu.

1025
01:13:27,040 --> 01:13:28,879
Da, ali ona nije ovdje.

1026
01:13:29,000 --> 01:13:30,759
Nemate morala?

1027
01:13:30,880 --> 01:13:32,999
Jeste li čitali Voltera?

1028
01:13:34,000 --> 01:13:35,239
Da.

1029
01:13:36,560 --> 01:13:39,319
Veoma je razuman u vezi sa strelcima.

1030
01:13:39,440 --> 01:13:41,119
Pa, on je...

1031
01:13:41,240 --> 01:13:43,399
razumniji u pogledu morala.

1032
01:13:44,400 --> 01:13:46,399
Voltaire kaže...

1033
01:13:46,520 --> 01:13:48,679
Nemam morala.

1034
01:13:48,800 --> 01:13:51,399
Ipak sam veoma moralna osoba.

1035
01:13:53,240 --> 01:13:55,279
Takav ja mislim da jesam.

1036
01:13:57,880 --> 01:13:59,799
I ja mislim da si takav.

1037
01:14:24,720 --> 01:14:26,319
Hubble, balon,

1038
01:14:26,440 --> 01:14:28,479
trud... i nevolje.

1039
01:14:29,760 --> 01:14:31,999
Ostaću ovde da saznam šta se dešava.

1040
01:14:32,120 --> 01:14:33,479
Ti voziš na jug.

1041
01:14:33,600 --> 01:14:37,599
Reci Šarpu da ima jake izviđačke snage
Žaba je na putu da zauzme Adrados.

1042
01:14:37,720 --> 01:14:42,599
On treba da zadrži selo po svaku cenu
sve dok Sir Augustus ne dođe sa pojačanjem.

1043
01:14:42,720 --> 01:14:44,719
S kakvom se silom suočava?

1044
01:14:44,840 --> 01:14:46,439
Najmanje puk.

1045
01:14:46,560 --> 01:14:48,759
Dakle, bio sam u pravu.

1046
01:14:48,880 --> 01:14:51,199
Adrados ima strateški značaj.

1047
01:14:51,320 --> 01:14:52,679
pa...

1048
01:14:52,800 --> 01:14:57,999
ako ga dezerteri ne ubiju do zore,
možemo se radovati što ćemo vidjeti Francuze do zalaska sunca.

1049
01:14:58,120 --> 01:15:02,559
Čak i kada SirAugustus stigne,
on će i dalje biti brojčano veći od deset prema jedan.

1050
01:15:13,960 --> 01:15:15,959
Voleo bih da imam tvoje uši, Macduff.

1051
01:15:17,160 --> 01:15:20,999
Dao bih mnogo da znam
šta taj đavo Ducos misli.

1052
01:16:50,120 --> 01:16:52,119
Vatra! Vatra!

1053
01:16:59,080 --> 01:17:00,639
Puške, pripremite se!

1054
01:17:03,720 --> 01:17:05,759
Suivez-moi, suivez-moi!

1055
01:17:09,840 --> 01:17:11,839
Izabrani ljudi!

1056
01:17:27,560 --> 01:17:29,999
Gospođice, morate se skloniti s puta!

1057
01:17:31,000 --> 01:17:33,079
(Vriskovi)

1058
01:18:21,040 --> 01:18:24,679
- Šta je to bilo dođavola?
- Zaključao sam prije sat vremena, gospodine.

1059
01:18:24,800 --> 01:18:26,279
Dobar covek.

1060
01:18:26,400 --> 01:18:28,599
SVI: Podigni se! Heave!

1061
01:18:41,560 --> 01:18:48,479
Vatra!

1062
01:18:58,320 --> 01:18:59,359
Argh!

1063
01:19:00,640 --> 01:19:02,559
Puni!

1064
01:19:08,200 --> 01:19:09,759
Je me rends!

1065
01:19:09,880 --> 01:19:11,239
Predajem se.

1066
01:19:17,000 --> 01:19:19,079
Čist list, gospodine.

1067
01:19:22,840 --> 01:19:24,759
Izabrani čovek, Kelly.

1068
01:19:37,720 --> 01:19:39,719
Hakeswill je uzeo Isabellu.

1069
01:19:51,640 --> 01:19:53,079
Sharpeyeva kurva.

1070
01:19:53,200 --> 01:19:57,319
Spusti taj pištolj, devojko,
ili ću lady Farthingdale razneti mozak.

1071
01:19:57,440 --> 01:20:00,439
Spasi se. Upucaj ga!

1072
01:20:01,440 --> 01:20:02,999
(pištolj klikće)

1073
01:20:17,160 --> 01:20:19,159
Oh!

1074
01:20:21,720 --> 01:20:23,519
Spusti pištolj.

1075
01:20:23,640 --> 01:20:27,399
Pucaj u Lady Farthingdale
i predaću te kapetanu Šarpu.

1076
01:20:29,120 --> 01:20:31,119
Predajem se vama, gospodine.

1077
01:20:32,560 --> 01:20:34,479
Ponašaj se sa mnom kako hoćeš.

1078
01:20:34,600 --> 01:20:36,559
Ali nemoj me predati Šarpu.

1079
01:20:36,680 --> 01:20:38,759
Dogovoreno.

1080
01:20:46,920 --> 01:20:51,159
Reci Sharpu...

1081
01:20:55,040 --> 01:20:56,519
Dajte svoju reč, gospodine.

1082
01:20:56,640 --> 01:20:58,639
Da se lično nosim sa tobom.

1083
01:20:59,680 --> 01:21:01,119
I hoću.

1084
01:21:15,440 --> 01:21:17,719
Dvadeset mrtvih i Hakes neće biti među njima.

1085
01:21:18,960 --> 01:21:20,959
Isabella je otišla.

1086
01:21:21,960 --> 01:21:24,599
Imaću sreće da se izvučem sa vojnim sudom.

1087
01:21:24,720 --> 01:21:27,839
Bio je to hrabar stav. Dobro si uradio.

1088
01:21:27,960 --> 01:21:30,039
To je ono što bi trebalo da kažeš muškarcu.

1089
01:21:43,720 --> 01:21:45,159
Gdje je moja žena, Sharpe?

1090
01:21:45,280 --> 01:21:47,279
Majore Nairn, gospodine.

1091
01:21:53,120 --> 01:21:54,919
Žao mi je, Sharpe.

1092
01:22:11,240 --> 01:22:13,199
Tereza?

1093
01:22:21,880 --> 01:22:23,319
Oh...

1094
01:22:26,160 --> 01:22:28,159
Ne idi.

1095
01:22:32,200 --> 01:22:33,639
Volim te.

1096
01:22:34,680 --> 01:22:36,679
Ostavio sam ti ćerku.

1097
01:22:41,760 --> 01:22:43,719
Vrijeme je da sam krenuo.

1098
01:22:43,840 --> 01:22:45,839
Molim te!

1099
01:22:47,120 --> 01:22:49,319
Molim te ne idi.

1100
01:22:54,640 --> 01:22:58,759
Ti... Nikad me nisi zaustavio
od toga da radim ono što moram.

1101
01:23:01,680 --> 01:23:04,279
Zato sam te toliko voleo.

1102
01:23:08,640 --> 01:23:10,639
idi...

1103
01:23:11,640 --> 01:23:13,639
Oslobodio si me.

1104
01:23:18,400 --> 01:23:20,239
Oslobodi me sada...

1105
01:23:20,360 --> 01:23:22,239
Richard.

1106
01:23:23,680 --> 01:23:25,679
Molim te.

1107
01:24:14,720 --> 01:24:17,039
DUBRETON: Zaista mi je žao, monsieur.

1108
01:24:23,000 --> 01:24:26,799
Ovo je čovjek koji je ubio tvoju ženu.

1109
01:24:26,920 --> 01:24:28,719
ŠARP: Lažljivac...

1110
01:24:29,720 --> 01:24:31,639
Lopov.

1111
01:24:31,760 --> 01:24:33,319
Silovatelj.

1112
01:24:34,360 --> 01:24:36,719
Ubica.

1113
01:24:38,200 --> 01:24:39,999
To nije muškarac.

1114
01:24:43,000 --> 01:24:44,999
Odnesi to.

1115
01:25:00,080 --> 01:25:02,079
Sarah.

1116
01:25:10,040 --> 01:25:11,719
Vous allez bien, madame?

1117
01:25:11,840 --> 01:25:13,839
Je vais très bien, monsieur.

1118
01:25:29,880 --> 01:25:33,159
Ja sam major Ducos,
lični izaslanik generala Chaumiera,

1119
01:25:33,280 --> 01:25:35,919
koji je kampovao nekoliko milja dalje.

1120
01:25:36,040 --> 01:25:38,319
Imam poruku
za komandanta Adradosa.

1121
01:25:38,440 --> 01:25:40,359
Morate oprostiti majoru Sharpu.

1122
01:25:40,480 --> 01:25:42,799
Njegova žena je upravo ubijena.

1123
01:25:42,920 --> 01:25:45,199
Koja je poruka?

1124
01:25:45,320 --> 01:25:47,239
Komplimenti generala Chaumiera.

1125
01:25:47,360 --> 01:25:50,799
Imate jedan sat
da predaju selo Adrados.

1126
01:25:51,840 --> 01:25:55,039
Reći ću majoru Šarpu
kad bude prisebniji.

1127
01:25:55,160 --> 01:25:57,159
Hvala, majore Ducos.

1128
01:25:58,160 --> 01:26:02,999
Naravno, voleo bih
da izrazim žaljenje majoru Šarpu,

1129
01:26:03,120 --> 01:26:05,079
povodom smrti njegove žene.

1130
01:26:06,080 --> 01:26:11,079
Ali ne kada je njegova žena bila španska kurva
koji je vodio rat protiv Francuske.

1131
01:26:14,280 --> 01:26:16,079
Au revoir, monsieur.

1132
01:26:32,360 --> 01:26:34,559
Imam poruku za generala Chaumiera.

1133
01:26:40,440 --> 01:26:43,959
Reci generalu Chaumieru
borićemo se s njim do smrti.

1134
01:26:49,360 --> 01:26:51,399
Major Sharpe nije dobro.

1135
01:26:52,440 --> 01:26:54,439
Brojčano vas nadmašuju deset prema jedan.

1136
01:26:55,760 --> 01:27:00,439
Neće biti uslova
ako se ne predate u roku od sat vremena.

1137
01:27:16,120 --> 01:27:17,999
Do smrti.

1138
01:27:20,160 --> 01:27:22,079
Ja sam ovde glavni, majore Šarpe.

1139
01:27:22,200 --> 01:27:24,319
Odmah ćemo razgovarati o uslovima.

1140
01:27:34,600 --> 01:27:36,519
Vaša žena je bila kurva, gospodine.

1141
01:27:36,640 --> 01:27:38,799
Znam, jer sam nekada bio njen ljubavnik.

1142
01:27:40,040 --> 01:27:43,119
Neka to izađe
a ti ćeš biti podsmijeh Lisabona –

1143
01:27:43,240 --> 01:27:45,159
a zatim iz Londona.

1144
01:27:45,280 --> 01:27:47,599
Odlazi sada i, na moju čast,

1145
01:27:47,720 --> 01:27:49,519
nijedna riječ o tome neće proći s mojih usana.

1146
01:27:50,520 --> 01:27:51,519
ali...

1147
01:27:52,560 --> 01:27:54,719
Ali ja je volim, znaš.

1148
01:28:00,960 --> 01:28:02,959
Ti si prokleti lažov.

1149
01:28:15,200 --> 01:28:17,199
Do smrti.

1150
01:28:21,440 --> 01:28:23,039
pukovnik Dubreton...

1151
01:28:24,080 --> 01:28:26,279
Pošto je major Šarp tako odlučan,

1152
01:28:26,400 --> 01:28:29,999
nećemo se ponižavati
moleći za svoju ženu.

1153
01:28:36,600 --> 01:28:38,599
Madame.

1154
01:28:55,600 --> 01:28:57,599
Merci, monsieur.

1155
01:29:05,280 --> 01:29:10,319
Reci generalu Chaumieru da imam konja, pješake i artiljeriju.

1156
01:29:11,240 --> 01:29:13,239
Reci mu šta je Volter rekao.

1157
01:29:20,800 --> 01:29:22,799
Rekao si mi da ne govoriš francuski.

1158
01:29:22,920 --> 01:29:24,839
Lagao sam.

1159
01:29:24,960 --> 01:29:26,959
Moja žena me je naučila.

1160
01:29:28,600 --> 01:29:30,599
Naučila me je mnogo stvari.

1161
01:29:32,680 --> 01:29:34,679
Iznad svega, kako se oprostiti.

1162
01:29:51,520 --> 01:29:53,519
jednog dana...

1163
01:29:54,520 --> 01:29:56,719
Oprostiću se od tebe.

1164
01:29:58,240 --> 01:30:00,239
Svakako.

1165
01:30:17,680 --> 01:30:21,679
Imaš nogu, Sharpe, 100 ljudi.
Ali gdje su ti konj i artiljerija?

1166
01:31:05,720 --> 01:31:06,719
puške,

1167
01:31:07,760 --> 01:31:09,759
pripremite se!

1168
01:31:14,120 --> 01:31:16,119
Vatra!

1169
01:31:35,320 --> 01:31:38,039
HARPER: Napred ruke!

1170
01:31:54,800 --> 01:31:57,799
Puške! Lijevo lice!

1171
01:31:58,800 --> 01:32:00,799
Glavni engleski čita Voltera, madame?

1172
01:32:00,920 --> 01:32:03,119
Da. Veoma je pametan.

1173
01:32:04,800 --> 01:32:07,599
Vidiš kako zakopava svoju ženu na brdima, Ducos?

1174
01:32:07,720 --> 01:32:11,599
Kaže nam da će biti sahranjen pored nje
nego da odustane od pozicije.

1175
01:32:11,720 --> 01:32:13,639
On blefira.

1176
01:32:13,760 --> 01:32:16,239
On nema više od 100 ljudi, generale.

1177
01:32:16,360 --> 01:32:19,719
Oprostite, generale,
ali ima konja, nogu i artiljeriju.

1178
01:32:19,840 --> 01:32:21,839
On je tako rekao. Zar nije, draga?

1179
01:32:22,840 --> 01:32:24,839
On je to rekao, svakako.

1180
01:32:24,960 --> 01:32:26,879
Lagao je.

1181
01:32:27,000 --> 01:32:30,119
Nisam video ni konjicu ni artiljeriju. On blefira.

1182
01:32:30,240 --> 01:32:32,159
I mi smo, Ducos.

1183
01:32:32,280 --> 01:32:34,839
Ovo su samo izviđačke snage.

1184
01:32:36,000 --> 01:32:39,159
Imam pešadiju, ali nemam konjicu ili artiljeriju.

1185
01:32:39,760 --> 01:32:43,439
Moja naređenja mi govore da se moram povući
ako naiđem na ozbiljan otpor.

1186
01:32:43,560 --> 01:32:45,479
Moje narudžbe iz Pariza

1187
01:32:45,600 --> 01:32:48,879
su pritisnuti Britance prije nove godine.

1188
01:32:49,000 --> 01:32:51,119
Kažem napad... sada, gospodine.

1189
01:32:52,160 --> 01:32:54,079
major Ducos,

1190
01:32:54,200 --> 01:32:57,239
Spreman sam da napadnem vaše uvjeravanje

1191
01:32:57,360 --> 01:33:00,759
Englezi nemaju ni konjicu ni artiljeriju.

1192
01:33:02,200 --> 01:33:04,279
Ali želim to u pisanoj formi.

1193
01:33:06,440 --> 01:33:08,439
Naravno, generale.

1194
01:33:16,000 --> 01:33:17,999
Preuzimam punu odgovornost.

1195
01:33:20,680 --> 01:33:25,159
i, naravno,
Također sam zaslužan za njegov uspjeh.

1196
01:33:27,480 --> 01:33:29,479
(bubnjevi)

1197
01:33:44,800 --> 01:33:46,239
Živio Empereur!

1198
01:33:47,720 --> 01:33:50,919
SVI: Živeo Impereur! Živio Empereur!

1199
01:33:57,160 --> 01:33:58,639
Prvi rang...

1200
01:33:58,760 --> 01:34:01,359
klekni!

1201
01:34:06,400 --> 01:34:08,319
Kada napredujemo u redu,

1202
01:34:08,440 --> 01:34:10,559
svaki grašak je odvojen.

1203
01:34:10,680 --> 01:34:13,279
I vrlo je teško pokupiti jedan grašak viljuškom.

1204
01:34:13,400 --> 01:34:15,599
Ali da jedem grašak,

1205
01:34:15,720 --> 01:34:18,759
pomeramo ih zajedno, tako.

1206
01:34:18,880 --> 01:34:21,199
A onda...

1207
01:34:23,000 --> 01:34:25,079
..pokupimo ih sve.

1208
01:34:29,760 --> 01:34:33,399
I kako bi se postupio major Sharpe
da pomešate sav svoj grašak zajedno?

1209
01:34:33,520 --> 01:34:35,439
Konjica.

1210
01:34:35,560 --> 01:34:37,959
Ali Ducos kaže da nema konjicu.

1211
01:34:38,440 --> 01:34:40,799
Možda ste pogrešno shvatili, draga moja damo.

1212
01:34:43,360 --> 01:34:45,319
DUBRETON: Konjica!

1213
01:34:50,480 --> 01:34:52,479
CHAUMIER: Mon Dieu!

1214
01:34:52,600 --> 01:34:54,119
Cavalerie!

1215
01:35:15,480 --> 01:35:16,879
Vatra!

1216
01:35:20,440 --> 01:35:21,439
Ponovo učitaj!

1217
01:35:44,520 --> 01:35:45,839
Gilliand.

1218
01:35:46,880 --> 01:35:48,799
raketna artiljerija,

1219
01:35:48,920 --> 01:35:51,159
pripremiti se za bombardovanje.

1220
01:35:51,280 --> 01:35:53,399
Vatra!

1221
01:35:53,520 --> 01:35:54,919
Osigurači.

1222
01:36:10,000 --> 01:36:11,559
(Rakete zvižde bliže)

1223
01:36:52,720 --> 01:36:55,679
(navijanje)

1224
01:36:58,880 --> 01:37:01,199
Dobro pucanje, Sweet William.

1225
01:37:04,360 --> 01:37:06,359
Bravo, g. Gilliand.

1226
01:37:07,680 --> 01:37:10,079
Neka sam proklet
ako jednog dana ne stignemo na mjesec,

1227
01:37:10,200 --> 01:37:12,119
sa jednom od tvojih eksplodiranih raketa.

1228
01:37:12,240 --> 01:37:14,239
Oh. Gospodine.

1229
01:37:18,040 --> 01:37:19,839
Kapetane.

1230
01:37:19,960 --> 01:37:21,999
Bravo, gospodine. bravo.

1231
01:38:23,720 --> 01:38:25,719
HAKESWILL: Ne možeš... ubiti me.

1232
01:38:26,840 --> 01:38:30,079
Ti... ne možeš me ubiti.

1233
01:38:32,280 --> 01:38:34,279
ne mozes...

1234
01:38:35,200 --> 01:38:37,199
(pucanj)

1235
01:39:36,600 --> 01:39:38,559
ANTONIJA: Mama...

1236
01:39:49,160 --> 01:39:51,159
(grmljavina tutnji)

1237
01:39:58,720 --> 01:40:01,879
♪ Iako mogu otputovati daleko od Španije

1238
01:40:02,400 --> 01:40:05,639
♪ Deo mene će i dalje ostati

1239
01:40:06,200 --> 01:40:09,359
♪ Jer ti si sa mnom noću i danju

1240
01:40:09,640 --> 01:40:13,439
♪ I preko brda i daleko

1241
01:40:14,080 --> 01:40:17,319
♪ O'er the hills and O'er main

1242
01:40:18,120 --> 01:40:22,199
♪ Kroz Flandriju, Portugal i Španiju

1243
01:40:22,640 --> 01:40:26,479
♪ Kralj George zapovijeda, a mi se pokoravamo

1244
01:40:26,600 --> 01:40:31,599
♪ Preko brda i daleko