1
00:00:42,876 --> 00:00:44,460
האם זו מפולת שלגים?

2
00:00:45,003 --> 00:00:46,003
לא.

3
00:00:47,297 --> 00:00:51,884
זה עדר של סוסים דוהר.

4
00:00:52,802 --> 00:00:59,266
סרט Tsui Hark

5
00:01:01,269 --> 00:01:03,395
מותאם מ

6
00:01:03,646 --> 00:01:06,148
< שבעה סייפים מההר טיאן >

7
00:01:06,399 --> 00:01:10,819
מאת ליאנג יו שנג

8
00:01:24,751 --> 00:01:27,377
< שבע חרבות >

9
00:01:30,673 --> 00:01:34,343
הצו הקיסרי קבע

10
00:01:36,137 --> 00:01:40,808
העיסוק באמנויות לחימה אסור בחוק

11
00:01:42,602 --> 00:01:46,188
כל מי שמפר את זה

12
00:01:47,941 --> 00:01:51,944
ייענש בעריפת ראשים

13
00:01:57,992 --> 00:01:59,076
אנחנו לא מכירים אחד את השני.

14
00:01:59,953 --> 00:02:01,453
למה אתה רוצה להרוג את כולנו?

15
00:02:01,704 --> 00:02:03,122
מסיבה פשוטה.

16
00:02:03,373 --> 00:02:04,957
הפקודה של הקיסר היא להרוג
כל מתרגלי אומנויות לחימה.

17
00:02:04,958 --> 00:02:07,084
כל ראש נחשב לפרס.

18
00:02:07,085 --> 00:02:08,502
לִשְׁתוֹק!

19
00:02:10,588 --> 00:02:11,964
גם הצו אמר את זה

20
00:02:12,799 --> 00:02:14,091
אם נמסור את הנשק שלנו

21
00:02:14,843 --> 00:02:16,552
העונש יהיה קל יותר.

22
00:02:19,013 --> 00:02:20,722
הקיסר צריך לדכא
כל מרד אפשרי.

23
00:02:20,974 --> 00:02:23,016
מוות הוא העונש הקל ביותר.

24
00:02:24,978 --> 00:02:26,353
מה עם הקשישים?

25
00:02:27,063 --> 00:02:28,564
והילדים?

26
00:02:30,066 --> 00:02:31,984
שלוש מאות כסף לכל ראש.

27
00:02:32,235 --> 00:02:33,986
אתה שווה אפילו יותר

28
00:04:24,264 --> 00:04:26,098
כמה אנחנו יכולים להרוויח מהעסקה הזו?

29
00:04:26,391 --> 00:04:29,101
עד עכשיו, לקחנו 1 73

30
00:04:29,102 --> 00:04:30,102
33 שווים 1,000 פיסות כסף

31
00:04:30,353 --> 00:04:31,144
האחרים ב-300 כל אחד

32
00:04:31,396 --> 00:04:34,064
סך הכל 66,000 פיסות כסף.

33
00:04:35,400 --> 00:04:37,734
אני חייב להעלות את המחירים שלי

34
00:04:38,653 --> 00:04:39,361
המטרות מצטמצמות ופחות.

35
00:04:39,612 --> 00:04:41,113
"אני עומד לצאת מהעסק"

36
00:04:41,656 --> 00:04:43,115
היעד הבא הוא...

37
00:05:01,134 --> 00:05:02,134
אותה דרך ישנה

38
00:05:02,135 --> 00:05:03,885
אם אתה יודע את שמותיהם,
לשים אותם על השלטים.

39
00:05:04,721 --> 00:05:06,263
אחרת, פשוט שים מה שאתה אוהב

40
00:05:25,658 --> 00:05:26,992
מה קרה?

41
00:05:27,410 --> 00:05:28,618
איפה השלטים?

42
00:05:39,088 --> 00:05:40,756
פשוט שמתי אותם

43
00:05:43,885 --> 00:05:46,178
לוחות הנידונים למוות נגנבו!

44
00:05:47,096 --> 00:05:48,805
מצא אותו!

45
00:05:52,185 --> 00:05:53,518
זה שוב הוא?

46
00:06:06,783 --> 00:06:08,200
אתה רוצה אותו מת או חי?

47
00:06:41,776 --> 00:06:43,235
מעניין!

48
00:06:43,236 --> 00:06:44,444
ראית את זה?

49
00:06:44,779 --> 00:06:45,904
למה אתה מתכוון?

50
00:06:46,239 --> 00:06:47,572
האדם הזה טוב באומנויות לחימה.

51
00:06:48,241 --> 00:06:49,533
אבל הוא לא רוצה לפגוע באף אחד.

52
00:06:50,159 --> 00:06:51,243
מַבָּט.

53
00:07:57,101 --> 00:08:02,314
גברת קטנה, ראית גבר פצוע?

54
00:08:13,242 --> 00:08:16,244
נראה שעברת הכשרה בלחימה.

55
00:08:39,727 --> 00:08:41,436
האם האיש הזה רודף אחריך?

56
00:08:41,687 --> 00:08:43,021
מָהִיר! אתה הולך.

57
00:08:43,272 --> 00:08:44,564
הוא חמדן.

58
00:08:45,107 --> 00:08:47,025
הוא לא ייתן לאף אחד מאיתנו לצאת לחופשי.

59
00:10:38,220 --> 00:10:39,471
זה לא יואניינג?

60
00:10:39,930 --> 00:10:41,473
מה אתה עושה?

61
00:10:52,693 --> 00:10:54,486
מַיִם! תַחְבּוֹשֶׁת!

62
00:10:54,862 --> 00:10:56,529
יש לי כמה תחבושות כאן.

63
00:10:57,490 --> 00:11:00,533
יי טאון מותקפת.
הם מתקרבים.

64
00:11:00,785 --> 00:11:02,243
מה הוא אמר?

65
00:11:03,496 --> 00:11:04,788
מה זה?

66
00:11:05,414 --> 00:11:08,041
לוחות הנידונים למוות מהגופות.

67
00:11:08,501 --> 00:11:10,502
עם שמות האסירים והעבירות.

68
00:11:11,045 --> 00:11:12,003
לא רק מתרגלי אומנויות לחימה,

69
00:11:12,254 --> 00:11:15,215
אבל גם אנשים חפים מפשע מוצאים להורג.

70
00:11:17,385 --> 00:11:18,426
לְהִסְתַלֵק!

71
00:11:20,513 --> 00:11:21,513
אבא

72
00:11:22,598 --> 00:11:24,557
הם הצבא של אש-רוח.

73
00:11:25,518 --> 00:11:27,268
רק שלוש מאות קילומטרים מכאן.

74
00:11:27,520 --> 00:11:31,189
הם יהיו כאן בקרוב.

75
00:11:31,857 --> 00:11:32,857
אתה צריך לרוץ על חייך.

76
00:11:33,109 --> 00:11:34,526
או שכולכם תהפכו לשמות על לוחות.

77
00:11:34,527 --> 00:11:35,902
מישהו מהכפר שלנו נמצא על אלה.

78
00:11:41,117 --> 00:11:43,076
(ז'אנג לאנג)

79
00:11:48,165 --> 00:11:49,541
זה אבא של הואה!

80
00:11:54,547 --> 00:11:56,673
הוא, תפסיק עם זה!

81
00:11:57,550 --> 00:11:59,551
לָקוּם.

82
00:12:00,553 --> 00:12:01,553
דונגלו

83
00:12:03,139 --> 00:12:04,222
ממזר

84
00:12:04,557 --> 00:12:05,682
אתה כאן לשווא.

85
00:12:05,933 --> 00:12:09,352
אתה לא זוכר אותי?
אבל אני זוכר אותך!

86
00:12:09,645 --> 00:12:11,604
לפני עשרים שנה,

87
00:12:11,605 --> 00:12:14,232
עינת אותי
במשרד הענישה.

88
00:12:14,483 --> 00:12:15,608
אתה זוכר מה עשית?

89
00:12:15,609 --> 00:12:18,570
כמובן שאתה לא זוכר אותי.

90
00:12:18,571 --> 00:12:19,988
שמי הוא Qiu Dongluo.

91
00:12:20,239 --> 00:12:20,822
יואניין?

92
00:12:21,073 --> 00:12:23,575
הוא הציל את חיי.
אני לא יודע מה הוא עשה קודם.

93
00:12:23,576 --> 00:12:25,493
האיש הזה היה תליין
בשושלת הקודמת,

94
00:12:25,745 --> 00:12:27,954
מתמחה ברצח מהפכנים.

95
00:12:28,372 --> 00:12:30,582
רוח אש הייתה הכפופה לו.

96
00:12:31,000 --> 00:12:31,958
תראה את אלה!

97
00:12:32,209 --> 00:12:33,710
הם השאירו אותי עם הצלקות האלה.

98
00:12:33,711 --> 00:12:34,961
הם עינו אותי
במשרד הענישה.

99
00:12:35,212 --> 00:12:36,588
הוא מפיץ מידע כוזב.

100
00:12:36,589 --> 00:12:37,589
אל תיפול לזה.

101
00:12:38,591 --> 00:12:40,759
-תהרוג אותו.
-משרד הענישה...

102
00:12:40,760 --> 00:12:42,552
משהו מהשושלת הקודמת.

103
00:12:43,053 --> 00:12:45,388
כשהייתי צעיר.

104
00:12:45,723 --> 00:12:47,849
הרגתי כל כך הרבה

105
00:12:48,184 --> 00:12:52,645
עכשיו אני רוצה לגמול על חטאיי
על ידי הצלת חיים. . .

106
00:12:58,152 --> 00:12:59,611
אתה לוחץ על הפצע.
תן לי להלביש את זה.

107
00:13:01,614 --> 00:13:02,864
זרוק אותו מהכפר!

108
00:13:03,574 --> 00:13:04,699
אין מצב!

109
00:13:04,700 --> 00:13:07,619
אנחנו לא יכולים לשלוח אותו בחזרה

110
00:13:07,620 --> 00:13:08,995
ל-Fire-wind.

111
00:13:09,330 --> 00:13:10,830
מה יש לך בראש אז?

112
00:13:11,248 --> 00:13:13,625
בוא נגמור עם זה, תהרוג אותו!

113
00:13:13,918 --> 00:13:14,751
הדרך שבה הוא עינה את דונגלו. . .

114
00:13:15,002 --> 00:13:15,668
בואו נעשה לו אותו דבר.

115
00:13:15,920 --> 00:13:17,128
פשוט תלו אותו בשמש
למשך שלושה ימים.

116
00:13:17,379 --> 00:13:19,255
הוא יודה!

117
00:13:19,507 --> 00:13:21,674
אנחנו צריכים לגלות את האמת
לפני שנוציא אותו להורג.

118
00:13:22,593 --> 00:13:23,676
קשר אותו!

119
00:13:24,220 --> 00:13:25,261
האן.

120
00:13:25,554 --> 00:13:27,639
נעל אותו באורווה.
שימו עליו עין!

121
00:13:44,114 --> 00:13:45,073
האן

122
00:13:45,449 --> 00:13:46,658
תחזור אחורה ותשמור על האיש.

123
00:13:46,659 --> 00:13:48,034
תחקור אותו אחרי רדת החשיכה.

124
00:13:48,285 --> 00:13:49,869
הוא בא עם כוונות רעות.

125
00:13:50,120 --> 00:13:51,871
כנראה על הצו הקיסרי.

126
00:13:52,122 --> 00:13:53,456
איזה צו?

127
00:13:54,333 --> 00:13:56,543
להרוג את כל מתרגלי אומנויות הלחימה?

128
00:13:56,794 --> 00:13:59,087
הממשלה הזו היא אפילו יותר
אכזרי מהשודדים.

129
00:13:59,338 --> 00:14:00,839
אל תקשיב לשמועות.

130
00:14:02,675 --> 00:14:05,426
צדק קיים בשמים ובארץ.

131
00:14:05,678 --> 00:14:08,429
מתמזגים לכל צורות החיים.

132
00:14:08,681 --> 00:14:09,681
המורה איננה.

133
00:14:15,521 --> 00:14:16,855
אתה צריך לנקוט עמדה.

134
00:14:16,856 --> 00:14:18,606
העניין הזה בידיים שלך

135
00:14:18,941 --> 00:14:20,817
מה אני יכול להגיד?
זה לא בשליטתי.

136
00:14:21,569 --> 00:14:22,819
מה אני יכול לעשות?

137
00:14:23,612 --> 00:14:24,737
החבל מוכן

138
00:14:24,989 --> 00:14:27,365
ומישהו ייתלה.

139
00:14:27,700 --> 00:14:29,033
אף אחד לא ידבר בשמו!

140
00:14:29,285 --> 00:14:30,702
בקש מהאן עזרה.

141
00:14:34,123 --> 00:14:35,707
הוא יקשיב לך.

142
00:14:36,709 --> 00:14:38,501
גדלנו ביחד

143
00:14:38,794 --> 00:14:40,795
אתה לא אוהב להרוג, נכון?

144
00:14:45,259 --> 00:14:46,676
אמרו לי לשמור על שמירה.

145
00:14:46,927 --> 00:14:48,720
אתה מבקש ממני לשחרר אותו?

146
00:14:48,721 --> 00:14:50,763
אתה מבין כמה צרות
אני אכנס ל?

147
00:14:51,348 --> 00:14:52,932
מעשים רעים ראויים לגמול.

148
00:14:53,183 --> 00:14:55,560
ומעשים טובים ראויים להכרת תודה.

149
00:14:56,562 --> 00:14:59,856
בְּדִיוּק!

150
00:15:00,190 --> 00:15:02,025
אני מנסה להראות הכרת תודה
לאן זה אמור להגיע.

151
00:15:02,318 --> 00:15:03,735
האם זו הכרת תודה לך?

152
00:15:03,736 --> 00:15:05,361
אז תשכח שדיברתי.

153
00:15:05,654 --> 00:15:06,779
אתה מציל אותו ומאשימים אותי?

154
00:15:06,780 --> 00:15:08,323
אתה חושב שזה הוגן בעיני?

155
00:15:08,949 --> 00:15:11,034
אני פשוט אגיד את זה ככה.

156
00:15:11,285 --> 00:15:13,828
שהטעיתי אותך בכך שאמרתי
שפאנג נזקק לך בדחיפות.

157
00:15:13,829 --> 00:15:15,163
והצלתי אותו בזמן שלא היית.

158
00:15:15,414 --> 00:15:16,456
שטויות

159
00:15:16,707 --> 00:15:18,666
מי יאמין לזה
כל כך בקלות מרמים אותי על ידך?

160
00:15:19,168 --> 00:15:20,877
אם אמרתי שפאנג בסכנה,
לא היית הולך?

161
00:15:21,420 --> 00:15:24,464
אביה הוא הצ'יף.
מי יאמין לסיפור הזה?

162
00:15:24,715 --> 00:15:25,882
תן לי להגיד משהו.

163
00:15:26,425 --> 00:15:27,884
הצלת חיים חשובה יותר.

164
00:15:28,761 --> 00:15:30,219
ספר לאחרים שזה הרעיון שלי.

165
00:15:30,679 --> 00:15:32,305
אני כנראה אקבל מכות.
לא עניין גדול.

166
00:15:33,182 --> 00:15:33,890
פאנג, אני לא יכול. . .

167
00:15:33,891 --> 00:15:36,100
כמו שאמרת, אבא שלי הוא הצ'יף.

168
00:15:36,644 --> 00:15:38,227
הם לא יהיו קשים מדי כלפיי.

169
00:15:39,772 --> 00:15:41,439
האן, מה דעתך על זה.

170
00:15:41,690 --> 00:15:44,067
בוא נעלה אותו על הכרכרה.

171
00:15:44,485 --> 00:15:46,778
ואז, אתה לוקח אותו משם.

172
00:15:50,783 --> 00:15:52,408
הנה הסוג המועדף עליך.

173
00:15:52,785 --> 00:15:55,161
תחזור לפני עלות השחר, בסדר?

174
00:15:55,788 --> 00:15:58,539
אתה תרגיש רע לדעת
שאני כאן לוקח על עצמי את האשמה.

175
00:15:59,792 --> 00:16:02,335
אני אתגעגע אליך, פאנג.

176
00:16:02,795 --> 00:16:03,795
לפני יומיים.

177
00:16:04,046 --> 00:16:05,797
עמדנו לעשות זאת. . .

178
00:16:09,051 --> 00:16:12,553
בזמן כזה,
זה כל מה שאתה יכול לחשוב עליו!

179
00:16:13,973 --> 00:16:15,098
אנחנו עוזבים או לא.

180
00:16:15,349 --> 00:16:16,808
או ששניכם צריכים לסיים
העסק שלך קודם?

181
00:16:25,818 --> 00:16:27,443
אני אחכה לך.

182
00:17:06,859 --> 00:17:07,859
אבא

183
00:17:31,216 --> 00:17:34,093
קבל. . .עזרה...צריך . . לקבל עזרה...

184
00:17:34,344 --> 00:17:35,470
אל תדאג.

185
00:17:35,721 --> 00:17:37,889
זה עתה עזבנו את כפר מרטיאל.
אתה בטוח.

186
00:17:37,890 --> 00:17:38,890
לא

187
00:17:39,850 --> 00:17:41,559
קח את כולם.

188
00:17:41,935 --> 00:17:44,896
רוח אש תבוא... אנשים ימותו...

189
00:17:46,148 --> 00:17:49,317
יש הקציר. אנחנו לא יכולים לעזוב עכשיו.

190
00:17:49,860 --> 00:17:52,278
בלי אוכל נמות בכל מקרה.

191
00:17:53,072 --> 00:17:54,906
שלוש מאות כסף לכל ראש.

192
00:17:56,450 --> 00:17:58,910
הם אפילו לא יחסכו על הילדים.

193
00:17:59,912 --> 00:18:01,245
מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות?

194
00:18:03,040 --> 00:18:05,416
אנחנו צריכים ללכת להר גן עדן... לעזרה

195
00:18:05,667 --> 00:18:07,210
הר גן עדן?

196
00:18:07,836 --> 00:18:09,420
הר גן עדן.

197
00:18:31,735 --> 00:18:33,986
503 פאונד של חיטה מטוגנת.

198
00:18:33,987 --> 00:18:35,947
80 פאונד של פירות יבשים.

199
00:18:36,198 --> 00:18:38,950
360 חתולים של בשר בקר מיובש.

200
00:18:40,953 --> 00:18:43,121
7 עגלות תירס צהוב.

201
00:18:43,372 --> 00:18:45,289
9 עגלות תירס לבן.

202
00:18:46,208 --> 00:18:47,708
שלושה חמורים.

203
00:18:47,960 --> 00:18:49,794
ארבע עשרה כבשים

204
00:18:50,170 --> 00:18:51,546
קואלו!

205
00:18:54,299 --> 00:18:56,217
תשע נשים

206
00:18:56,969 --> 00:18:58,553
לא, שש!

207
00:18:58,804 --> 00:19:00,304
זה תשע או שש?

208
00:19:01,306 --> 00:19:02,557
שיער-זאב!

209
00:19:02,891 --> 00:19:04,851
השעה הייתה תשע

210
00:19:05,102 --> 00:19:07,061
אבל שלושה מתו בדרך

211
00:19:07,771 --> 00:19:09,397
אז עכשיו זה שש.

212
00:19:18,991 --> 00:19:20,241
אַתָה.

213
00:19:35,174 --> 00:19:36,340
איך קוראים לך?

214
00:19:36,592 --> 00:19:38,217
קוראים לה פנינה ירוקה.

215
00:19:38,969 --> 00:19:41,262
קוריאני מהצד השני
של נהר יאלו.

216
00:20:11,001 --> 00:20:12,543
סוף סוף אתה חוזר

217
00:20:14,171 --> 00:20:16,047
לא היית צריך לעזוב אותי

218
00:20:23,847 --> 00:20:25,181
האם אתה עדיין מזהה את הצבר הזה?

219
00:20:27,768 --> 00:20:29,060
אתה זוכר?

220
00:20:34,608 --> 00:20:36,067
אתה שומע את זה?

221
00:20:36,068 --> 00:20:38,027
שד נוהם בבטן.

222
00:20:39,404 --> 00:20:42,073
לכולנו יש כמה שדים בתוכנו.
תן לי להפחיד את זה.

223
00:20:55,754 --> 00:20:56,587
לְהַקְשִׁיב!

224
00:20:56,838 --> 00:20:58,130
הם נעלמו.

225
00:21:10,018 --> 00:21:11,143
אני רוצה את זה.

226
00:21:35,460 --> 00:21:37,128
אתה לא פנינה ירוקה

227
00:21:39,131 --> 00:21:40,172
אתה שלי

228
00:21:42,175 --> 00:21:43,551
זוכרים?

229
00:21:45,887 --> 00:21:48,055
הבגדים האלה הם שלך.
שמרתי אותם.

230
00:21:51,101 --> 00:21:52,560
יש לזה את הריח שלך.

231
00:22:30,891 --> 00:22:32,183
כְּלָלִי!

232
00:22:32,684 --> 00:22:35,728
כְּלָלִי! מצאנו את גופתו של Dagger-peak.

233
00:22:49,284 --> 00:22:51,660
שכחת שזה הקודש הפרטי שלי?

234
00:22:53,288 --> 00:22:55,039
תקרע את הבגדים של זה.

235
00:22:55,749 --> 00:22:57,625
הגש אותו כפושע חמור
ולקבל את הפרס.

236
00:23:05,425 --> 00:23:06,467
אבן-חיה.

237
00:23:07,719 --> 00:23:10,221
פגיון שיא נהרג ליד
הנחל מחוץ לכפר Martial.

238
00:23:10,222 --> 00:23:13,224
בכפר הזה היו בעבר 99 בתי אב.

239
00:23:13,225 --> 00:23:14,517
כדי להגן על עצמם מפני שודדים.

240
00:23:14,768 --> 00:23:16,394
כולם מתרגלים אומנויות לחימה.

241
00:23:16,395 --> 00:23:19,313
יש בסך הכל 283 אנשים,
כולל ילדים.

242
00:23:20,232 --> 00:23:22,024
שלוש מאות כסף לכל ראש.

243
00:23:22,651 --> 00:23:24,235
אנחנו יכולים לשאול

244
00:23:24,236 --> 00:23:26,529
עבור 85,000 פיסות כסף

245
00:23:26,780 --> 00:23:29,323
הם אף פעם לא אהבו את הרעיון
מאיתנו סופרים את הילדים.

246
00:23:30,450 --> 00:23:32,993
בתוך הגבול הצפון מערבי

247
00:23:33,245 --> 00:23:34,870
זה המקום האחרון
שבו נוכל לעשות הון

248
00:23:35,122 --> 00:23:36,247
האם עלינו

249
00:23:36,248 --> 00:23:38,124
להעלות את המחיר הפעם?

250
00:23:39,459 --> 00:23:41,752
שחור-רוח. שלח הודעה לדוכס.

251
00:23:42,045 --> 00:23:44,171
כשיש לנו עסקה,
נתחיל בטבח.

252
00:23:54,099 --> 00:23:55,266
הכל באשמתך!

253
00:23:55,517 --> 00:23:57,184
להגניב אותו מהכפר,
זה היה הכל.

254
00:23:57,561 --> 00:23:58,978
עכשיו אנחנו צריכים לקחת אותו להר גן עדן?

255
00:23:59,271 --> 00:24:00,604
עכשיו אין יותר דרך, גם אין אוכל.

256
00:24:00,856 --> 00:24:02,398
אתה רוצה שפאנג ייקח
האשמה לבדה?

257
00:24:02,649 --> 00:24:04,733
תפסיק להגיד שאני עושה לך צרות

258
00:24:05,026 --> 00:24:07,278
אם אתה בצרות,
גם אני בבעיה

259
00:24:07,279 --> 00:24:09,405
להציל את הכפר על ידי אמונה בו?

260
00:24:09,406 --> 00:24:11,323
תראה, תראה אותו

261
00:24:11,324 --> 00:24:12,658
הוא דיבר מתוך שינה!

262
00:24:14,661 --> 00:24:17,288
כמה רחוקים אנחנו מהר השמים?

263
00:24:27,841 --> 00:24:28,966
הבנת את זה?

264
00:24:44,316 --> 00:24:45,691
זה התחיל אתמול
מאז שעלינו בעלייה.

265
00:24:55,327 --> 00:24:56,577
קר לך?

266
00:25:06,630 --> 00:25:08,506
כשההורים שלי היו בחיים.

267
00:25:08,507 --> 00:25:10,966
כל המשפחה שלנו נהגה להצטופף
ככה כדי להישאר חם בחורף.

268
00:25:15,347 --> 00:25:17,348
לא שמעתי אותך מדבר
ככה במשך זמן רב

269
00:25:19,100 --> 00:25:20,351
גם אני מתגעגע הביתה

270
00:25:21,102 --> 00:25:22,978
כמה נחמד אם היינו בבית עכשיו

271
00:25:24,898 --> 00:25:26,273
כמה נחמד זה יכול להיות?

272
00:25:31,112 --> 00:25:32,738
אתה לא תטעה שאני פאנג,
היית?

273
00:25:41,164 --> 00:25:42,915
מה שקרה בין לבין
אתה ואני זה היסטוריה עכשיו.

274
00:25:45,835 --> 00:25:47,378
אבני אש מהשמים!

275
00:25:49,381 --> 00:25:52,383
עקבו אחר אבני האש!

276
00:25:53,385 --> 00:25:55,219
עקוב אחריהם.

277
00:26:09,568 --> 00:26:11,402
לִשְׁלוֹט!

278
00:26:15,782 --> 00:26:18,409
האן!

279
00:26:57,449 --> 00:27:00,284
הסיבה האמיתית שאני כאן היא לבקש עזרה.

280
00:27:01,286 --> 00:27:03,245
יש צו אימפריאלי.

281
00:27:03,705 --> 00:27:06,290
כל מי שמתאמן בלחימה
אומנויות יבוצעו.

282
00:27:06,583 --> 00:27:08,208
הם הצבא.

283
00:27:08,460 --> 00:27:09,918
יש הרבה מהם.

284
00:27:10,462 --> 00:27:12,463
הם הורגים את כולם.

285
00:27:13,006 --> 00:27:14,506
הילדים והזקנים

286
00:27:15,884 --> 00:27:17,468
לא אחד חסך

287
00:27:18,928 --> 00:27:21,472
זה לא קרב.

288
00:27:22,182 --> 00:27:23,599
זהו אסון.

289
00:27:23,933 --> 00:27:25,225
רגע בזמן לחלק

290
00:27:25,477 --> 00:27:27,269
עשוי להיראות לנצח לאחרים

291
00:27:28,438 --> 00:27:30,230
סייף מת לעתים קרובות תחת הלהב שלו

292
00:27:30,482 --> 00:27:32,733
סיבה ותוצאה, זו הקארמה של האדם

293
00:27:33,777 --> 00:27:36,612
אתה הצלת אותם

294
00:27:36,613 --> 00:27:38,906
ומאיפה עולם התמותה הם באו,
בחזרה לתוכו הם הולכים

295
00:27:39,491 --> 00:27:41,533
רק הקב"ה יודע את גורלם.

296
00:27:43,495 --> 00:27:44,703
יון-צ'ונג.

297
00:27:45,705 --> 00:27:47,498
אני יודע איך אתה מרגיש.

298
00:27:48,708 --> 00:27:50,501
אתה לא צריך ללכת.

299
00:27:52,045 --> 00:27:53,253
יון-צ'ונג.

300
00:27:53,505 --> 00:27:54,630
כן, מאסטר.

301
00:27:55,590 --> 00:27:56,924
אני יודע

302
00:27:57,342 --> 00:27:59,051
כי אתה יודע מה עשוי להיות לפני

303
00:27:59,302 --> 00:28:01,053
אם תעזוב את הר גן עדן

304
00:28:01,638 --> 00:28:03,889
אתה חושב שאתה עדיין יכול
לעמוד בהבטחה שלך?

305
00:28:04,516 --> 00:28:06,767
רציתי לשים את העבר שלי מאחורי

306
00:28:09,187 --> 00:28:10,646
אבל אם תבקש ממני לחזור לעולם

307
00:28:11,231 --> 00:28:13,524
אני באמת לא יודע, מאסטר

308
00:28:15,652 --> 00:28:17,903
יואניין! אל תרוץ כל כך מהר.

309
00:28:18,154 --> 00:28:18,654
אתה תרגיש סחרחורת.

310
00:28:18,905 --> 00:28:20,531
אנא עזרו לנו.

311
00:28:20,532 --> 00:28:22,533
עזרו לתושבי הכפר התמימים.

312
00:28:22,534 --> 00:28:23,701
יש מאות חיים בכפר.

313
00:28:23,952 --> 00:28:25,703
-מבוגרים וילדים!
-יואנין

314
00:28:25,954 --> 00:28:27,538
-אני מתחנן בפניך.
-אל תתחנן אליו!

315
00:28:27,539 --> 00:28:28,872
זה לא עניין גדול.

316
00:28:29,165 --> 00:28:30,541
אתה לא מבין.

317
00:28:31,209 --> 00:28:32,251
אני מעדיף להילחם עד שאמות
מאשר להתחנן על הברכיים.

318
00:28:32,544 --> 00:28:34,545
למות על הרגליים עדיף מאשר
מת על הברכיים.

319
00:28:36,464 --> 00:28:37,548
אתה בא?

320
00:28:41,553 --> 00:28:42,678
האן

321
00:28:43,888 --> 00:28:45,305
חכה לי

322
00:28:47,934 --> 00:28:49,435
אנחנו עוזבים.

323
00:29:10,999 --> 00:29:12,124
מולנג

324
00:29:12,584 --> 00:29:14,001
קח את הקרן השמימית שלך.

325
00:29:14,586 --> 00:29:15,711
שין

326
00:29:16,588 --> 00:29:17,880
קח את רודפי הכוכבים שלך.

327
00:29:19,299 --> 00:29:20,591
אנחנו הולכים לעזור להם?

328
00:29:21,134 --> 00:29:22,593
למה אתה כל כך ממהר?

329
00:29:24,179 --> 00:29:26,263
אני עדיין לא מרגיש בנוח.

330
00:29:26,639 --> 00:29:27,890
יון-צ'ונג.

331
00:29:28,600 --> 00:29:30,642
הגיע הזמן שצ'ו יסתיים
המדיטציה הבודדת שלו.

332
00:29:31,561 --> 00:29:32,770
תביא אותו.

333
00:29:33,146 --> 00:29:34,521
כן, מאסטר.

334
00:29:36,107 --> 00:29:36,899
תראה

335
00:29:37,150 --> 00:29:38,358
אל תסתכל!

336
00:29:38,610 --> 00:29:38,901
האם אלו אבני אש?

337
00:29:39,152 --> 00:29:40,360
זה לא ענייננו!

338
00:29:48,787 --> 00:29:50,746
שלוף את החרב.

339
00:30:02,300 --> 00:30:06,136
זו החרב הראשונה שאני מטיל
אחרי שהגעתי להר

340
00:30:11,684 --> 00:30:14,269
זה חזק מספיק כדי לחתוך דרך סלעים.

341
00:30:14,521 --> 00:30:16,271
וזה החיה אותי

342
00:30:16,648 --> 00:30:18,690
זה נקרא האלוהות.

343
00:30:27,826 --> 00:30:29,701
מאסטר, החרב הזו...

344
00:30:29,702 --> 00:30:32,704
זה זורם כמו מים

345
00:30:38,419 --> 00:30:39,962
ללא התחלה וללא סוף.

346
00:30:43,258 --> 00:30:43,924
זה שלך.

347
00:30:44,175 --> 00:30:45,175
קח את זה.

348
00:30:56,187 --> 00:30:58,021
החרב הזו היא נפילת השמים.

349
00:31:11,911 --> 00:31:13,245
צ'ו

350
00:31:13,705 --> 00:31:14,955
המאסטר קורא לך.

351
00:31:17,709 --> 00:31:19,710
יון-צ'ונג, תסלח לי

352
00:31:44,444 --> 00:31:46,570
הבאת את האנשים ואת החרב.

353
00:31:46,821 --> 00:31:49,323
הגיע הזמן שתקחי אותם בחזרה.

354
00:31:49,574 --> 00:31:51,867
זו החרב שנטשת אז.

355
00:31:51,868 --> 00:31:54,244
יצרתי אותו מחדש.

356
00:31:54,746 --> 00:31:56,747
הסר למד את העבר שלך.

357
00:31:57,290 --> 00:31:59,833
ואל תמצא עוד חרטות במהלך החיים האלה.

358
00:32:28,821 --> 00:32:31,782
הוא, ראית את פאנג
לעזור לאסיר להימלט.

359
00:32:31,783 --> 00:32:34,576
ולשים את חיי האן
ויאניין בסכנה?

360
00:32:35,787 --> 00:32:37,788
הוא!

361
00:32:39,457 --> 00:32:40,791
כן או לא?!

362
00:32:41,751 --> 00:32:43,001
הואה

363
00:32:43,544 --> 00:32:44,795
פשוט תגיד את האמת.

364
00:32:46,631 --> 00:32:47,297
כֵּן. . .

365
00:32:47,548 --> 00:32:48,799
לא

366
00:32:49,050 --> 00:32:51,635
כן או לא?

367
00:32:52,804 --> 00:32:55,138
גואן! אתה מטריד את הליך בית המשפט שלנו

368
00:32:55,390 --> 00:32:57,349
אתה לא יכול לדבר מתי שאתה רוצה

369
00:32:57,767 --> 00:32:59,810
עוד מילה אחת, אני זורק אותך.

370
00:32:59,811 --> 00:33:01,019
לכולנו יש את הזכות

371
00:33:01,270 --> 00:33:02,104
לדבר!

372
00:33:02,355 --> 00:33:03,480
תן לי ללכת.

373
00:33:04,399 --> 00:33:05,816
מה אתה עושה!

374
00:33:06,150 --> 00:33:07,484
לִשְׁתוֹק!

375
00:33:07,735 --> 00:33:09,236
פאנג עזר לאסיר להימלט

376
00:33:09,487 --> 00:33:10,737
ולהעמיד את הכפר בסכנה.

377
00:33:10,989 --> 00:33:12,072
לפי הכללים שלנו.

378
00:33:12,323 --> 00:33:13,824
אנחנו חייבים לתת לה דוגמה.

379
00:33:21,874 --> 00:33:23,375
המורה שלי

380
00:33:23,626 --> 00:33:24,835
Martial Village לוקח את הכללים שלו
והתקנות ברצינות.

381
00:33:25,086 --> 00:33:26,044
פאנג, הנאשם, נמצא אשם.

382
00:33:26,295 --> 00:33:27,379
זה פסק הדין.

383
00:33:27,630 --> 00:33:28,839
גואן!

384
00:33:28,840 --> 00:33:29,840
תוציא אותה

385
00:33:29,841 --> 00:33:31,049
ולתלות אותה.

386
00:33:38,599 --> 00:33:39,725
רֹאשׁ!

387
00:33:40,727 --> 00:33:41,852
-הם כאן!
-מַה?

388
00:33:41,853 --> 00:33:42,978
-רוח-אש...
-מה זה?

389
00:33:43,229 --> 00:33:45,522
חיילי אש-רוח נמצאים מחוץ לעמק.

390
00:33:49,235 --> 00:33:53,530
החזק את הפוסטים שלך!

391
00:33:54,032 --> 00:33:55,866
כל הגברים תופסים את נשקם!

392
00:33:56,284 --> 00:33:57,200
בוא נלך

393
00:33:58,786 --> 00:33:59,995
למה לא השמעת אזעקה?

394
00:33:59,996 --> 00:34:01,955
דונגלו! קח את האנשים שלך ותבדוק את זה.

395
00:34:02,373 --> 00:34:04,499
השאר תבואו איתי!
תתכוננו לקרב!

396
00:34:08,254 --> 00:34:10,172
הוא, תסתלק!

397
00:34:17,889 --> 00:34:19,890
המגדל מימין ריק. לָלֶכֶת.

398
00:34:45,917 --> 00:34:46,917
בִּמְהִירוּת!

399
00:34:46,918 --> 00:34:48,502
היכנס פנימה, מהר!

400
00:34:49,670 --> 00:34:51,379
תישאר בפנים.

401
00:34:53,883 --> 00:34:55,467
לך ותפוס את הזרעים!

402
00:34:58,930 --> 00:35:00,931
עזוב את הדלת ובא לכאן!

403
00:35:04,060 --> 00:35:05,977
אלו הן התקווה שלנו!

404
00:35:05,978 --> 00:35:07,437
המורה, הנה כמה תיקים קטנים יותר

405
00:35:09,398 --> 00:35:10,899
טוב! להשתמש בשקיות הקטנות

406
00:35:11,150 --> 00:35:13,276
אחד כל אחד, מהרו!

407
00:35:14,946 --> 00:35:16,154
מה אתה עושה?

408
00:35:16,531 --> 00:35:17,656
הואה הוא העתיק ביותר.

409
00:35:17,907 --> 00:35:19,533
כולכם צריכים לציית לו

410
00:35:53,860 --> 00:35:55,986
ראשים נחמדים!

411
00:36:01,367 --> 00:36:03,410
אנחנו יכולים לברוח מכאן

412
00:36:16,799 --> 00:36:17,924
הם בפנים!

413
00:36:20,011 --> 00:36:21,136
אנחנו הולכים להפסיד!

414
00:36:21,387 --> 00:36:22,429
לָסֶגֶת!

415
00:36:51,209 --> 00:36:53,084
מהרו להתחבא!

416
00:36:54,921 --> 00:36:56,963
מצא מקום להסתתר!

417
00:37:05,223 --> 00:37:06,556
לִברוֹחַ! אל תיגע בי

418
00:37:08,684 --> 00:37:09,684
מהר!

419
00:37:19,362 --> 00:37:20,654
סלח לי

420
00:37:22,073 --> 00:37:23,365
אבותיו של Martial Village.

421
00:37:24,075 --> 00:37:25,575
כי נכשלתי,

422
00:37:25,952 --> 00:37:28,078
אני לא יכול להגן על הכפר יותר.

423
00:37:28,579 --> 00:37:31,206
שהרוח שלך תהיה איתי.

424
00:37:31,207 --> 00:37:33,166
כל מה שאני יכול לעשות זה למות בלחימה!

425
00:37:38,339 --> 00:37:39,339
אבא

426
00:37:40,091 --> 00:37:40,840
פאנג.

427
00:37:41,092 --> 00:37:42,300
למה אתה עדיין כאן?

428
00:38:02,113 --> 00:38:04,781
מי היה חושב,
אפרוח חמוד בכפר העלוב הזה?

429
00:38:05,074 --> 00:38:06,199
ראיתי אותה ראשון.

430
00:38:06,826 --> 00:38:08,034
היא שלי.

431
00:38:12,707 --> 00:38:13,707
נִיב.

432
00:38:13,958 --> 00:38:16,042
הגיע הזמן, האם אתה מוכן למות?

433
00:38:32,268 --> 00:38:33,768
אבן-חיה

434
00:38:47,158 --> 00:38:48,408
לך תביא אותו!

435
00:39:58,229 --> 00:40:00,230
יוהר!

436
00:40:00,689 --> 00:40:02,857
שני אלה בטח שווים הרבה.

437
00:40:04,235 --> 00:40:07,195
היי, תן ​​לנו את השמות שלך.

438
00:40:07,446 --> 00:40:09,614
אני רוצה לדעת את הראש של מי
הולכים לעשות אותי עשיר.

439
00:40:09,865 --> 00:40:11,741
אני חייב לקבוע מחיר טוב.

440
00:40:12,243 --> 00:40:13,660
אני האב הקדמון שלך!

441
00:40:48,279 --> 00:40:49,279
רד למטה.

442
00:41:51,133 --> 00:41:52,091
אל תלך לשם.

443
00:43:09,378 --> 00:43:11,129
שוב אתה? מי שלא הורג.

444
00:43:12,298 --> 00:43:13,965
איזו עסקה טובה!

445
00:43:21,432 --> 00:43:22,432
זכור

446
00:43:22,433 --> 00:43:24,434
שמי פו.

447
00:43:25,227 --> 00:43:26,894
חזור ותגיד ל-Fire-wind,

448
00:43:27,396 --> 00:43:29,439
אנחנו נחכה לו.

449
00:43:35,446 --> 00:43:36,529
כולכם כאן.

450
00:43:36,780 --> 00:43:38,031
המורה צודקת.

451
00:43:38,407 --> 00:43:39,449
כולכם אנשים טובים.

452
00:43:39,450 --> 00:43:41,492
זכור מעשים טובים בלבך
וללא חנופה ריקה.

453
00:44:39,385 --> 00:44:40,843
גדלנו ביחד?

454
00:44:41,553 --> 00:44:43,721
באמת שנאת להילחם ולהרוג.

455
00:44:56,610 --> 00:45:06,202
פאנג

456
00:45:06,453 --> 00:45:08,496
אתה בסדר? נִיב!

457
00:45:10,165 --> 00:45:11,374
האן

458
00:45:12,543 --> 00:45:14,293
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

459
00:45:14,545 --> 00:45:15,670
הלכנו לחפש עזרה.

460
00:45:15,671 --> 00:45:17,505
החזרנו שבע חרבות
מהר השמים.

461
00:45:18,132 --> 00:45:19,132
תראה

462
00:45:19,550 --> 00:45:20,967
גם לי יש אחד.

463
00:45:22,553 --> 00:45:26,723
איפה הילד?

464
00:45:26,974 --> 00:45:28,266
נִיב. הישאר כאן.

465
00:45:28,517 --> 00:45:29,851
תן לי ללכת למצוא אותו.

466
00:45:48,454 --> 00:45:49,829
שתה את הדם של האויב שלך.

467
00:45:50,164 --> 00:45:52,123
ולא תפחד מהם יותר.

468
00:45:59,465 --> 00:46:00,631
שתו את זה!

469
00:46:46,553 --> 00:46:47,637
אח קטן

470
00:46:48,972 --> 00:46:50,389
להתבגר זה קשה.

471
00:46:50,641 --> 00:46:53,059
אתה תראה את הצד המכוער של העולם.

472
00:46:54,269 --> 00:46:55,770
כשתגדל.

473
00:46:56,021 --> 00:46:57,730
הכל יתברר לך יותר.

474
00:46:59,650 --> 00:47:00,691
אני יודע.

475
00:47:00,692 --> 00:47:02,693
הכל מכוער.

476
00:47:03,570 --> 00:47:05,905
אבל בתוך כל הכיעור.

477
00:47:06,156 --> 00:47:07,990
בסופו של דבר תמצא משהו יפה.

478
00:47:08,242 --> 00:47:09,617
וזה יהיה התפקיד שלך להגן עליו.

479
00:47:10,035 --> 00:47:11,244
האם אתה מספיק אמיץ בשביל זה?

480
00:47:12,204 --> 00:47:13,287
כֵּן.

481
00:47:13,539 --> 00:47:14,372
אבל אני לא יודע כלום.

482
00:47:14,623 --> 00:47:15,665
אתה צריך ללמוד.

483
00:47:15,666 --> 00:47:17,124
תן לי ללמד אותך.

484
00:47:18,377 --> 00:47:19,669
אתה רוצה להיות המאסטר שלי?

485
00:47:19,670 --> 00:47:20,795
לא.

486
00:47:20,796 --> 00:47:22,296
תקרא לי אח.

487
00:47:22,548 --> 00:47:24,006
אנחנו אחים טובים.

488
00:47:24,633 --> 00:47:25,675
יָמִינָה?

489
00:47:42,526 --> 00:47:43,693
יוֹתֵר!

490
00:47:56,623 --> 00:47:57,707
אל תסתובב.

491
00:48:22,733 --> 00:48:26,736
כמנהיג סניף של גן עדן
וחברת כדור הארץ. . .

492
00:48:27,237 --> 00:48:28,696
אני מייצג את כל החברים שלנו,

493
00:48:28,947 --> 00:48:32,033
בהודיה

494
00:48:32,451 --> 00:48:35,995
חמשתכם.

495
00:48:40,208 --> 00:48:41,709
אנחנו לא חמישה.

496
00:48:41,960 --> 00:48:43,252
היא השישית.

497
00:48:44,129 --> 00:48:45,338
האן הוא החמישי.

498
00:48:45,756 --> 00:48:47,757
אנחנו שבעה.

499
00:48:49,760 --> 00:48:53,763
אני חושב שתפסנו את Fire-wind בהפתעה.

500
00:48:53,764 --> 00:48:56,265
ואסור לתת לו זמן לחשוב

501
00:48:56,683 --> 00:48:58,476
לא יהיה לו זמן לנשום.

502
00:48:58,727 --> 00:49:01,771
שלא לדבר על לחשוב.

503
00:49:07,694 --> 00:49:09,737
מה התוכנית?

504
00:49:10,781 --> 00:49:13,199
תסתכל על השמיים.
ללא עננים ומלא כוכבים.

505
00:49:15,369 --> 00:49:16,786
כָּך?

506
00:49:17,496 --> 00:49:18,913
האם אי פעם צפית בכוכבים
בלילה כזה?

507
00:49:18,914 --> 00:49:21,582
השמש תזרח בעוד כמה שעות.

508
00:49:22,376 --> 00:49:24,377
שבעתנו צריכים
לך לראות את הזריחה.

509
00:49:59,830 --> 00:50:02,581
לא ראינו זריחה משם
מהר השמים במשך זמן רב.

510
00:50:02,833 --> 00:50:04,709
זה באמת שווה את זה.

511
00:50:37,784 --> 00:50:38,826
כללי

512
00:50:39,745 --> 00:50:41,871
הוא ברח.
תפסנו אותו ליד הנהר.

513
00:50:42,622 --> 00:50:43,873
פו חזר!

514
00:50:44,332 --> 00:50:45,583
והוא הביא עזרה.

515
00:50:47,127 --> 00:50:48,544
כַמָה?

516
00:50:48,879 --> 00:50:50,004
שלוש...

517
00:50:50,005 --> 00:50:50,880
לא, ארבע... לא, לא. שֵׁשׁ.

518
00:50:51,131 --> 00:50:52,423
שלוש או ארבע או שש?
מה זה?

519
00:50:52,674 --> 00:50:54,508
סופר את פו עצמו, בסך הכל שבעה.

520
00:50:56,970 --> 00:50:58,929
מומחה אחד לאומנויות לחימה שווה
עשרים ראשים רגילים.

521
00:50:58,930 --> 00:51:02,099
זה אומר יותר ממאה ראשים.

522
00:51:02,392 --> 00:51:04,935
זה עסק גדול.
עסקה של למעלה ממאתיים אלף.

523
00:51:07,314 --> 00:51:08,731
שבעה אנשים?

524
00:51:09,191 --> 00:51:11,275
והם ניצחו אותך
ושלוש מאות מאנשיך.

525
00:51:12,110 --> 00:51:15,279
הם הרגו את זאב השיער,
אבן-חיה ובוץ-טרוט!

526
00:51:15,906 --> 00:51:17,114
שבעה מהם?

527
00:51:21,286 --> 00:51:22,912
באיזה נשק הם השתמשו?

528
00:51:23,663 --> 00:51:23,996
חרבות.

529
00:51:24,247 --> 00:51:25,915
שבע חרבות?

530
00:51:26,291 --> 00:51:27,875
כולם השתמשו בחרבות.

531
00:51:28,126 --> 00:51:29,627
במיוחד האחרון.

532
00:51:29,878 --> 00:51:31,087
זה השמיע צליל מוזר.

533
00:51:31,338 --> 00:51:32,922
הוא חדר דרך העמוד

534
00:51:32,923 --> 00:51:34,840
והרג בוץ-טרוט.

535
00:51:35,217 --> 00:51:37,927
יש עוד בחור צעיר,
הוא לא השתמש בחרבו.

536
00:51:37,928 --> 00:51:40,221
אני לא יודע כמה הוא טוב.

537
00:51:40,680 --> 00:51:42,056
ההתקפה שלהם עזה מדי!

538
00:51:44,601 --> 00:51:45,976
שבע החרבות הן באמת משהו?

539
00:51:45,977 --> 00:51:47,186
כֵּן.

540
00:51:49,773 --> 00:51:51,690
כְּלָלִי!

541
00:51:57,656 --> 00:51:59,073
קואלו

542
00:51:59,074 --> 00:52:00,699
אסוף מאה איש.

543
00:52:00,951 --> 00:52:03,285
קח את הסוסים.
הכינו ארוחת בוקר.

544
00:52:03,620 --> 00:52:04,954
אני אלך איתך.

545
00:52:04,955 --> 00:52:06,080
ולנקום את האובדן שלנו.

546
00:52:06,414 --> 00:52:07,373
כֵּן!

547
00:52:07,791 --> 00:52:11,001
האם לא כדאי לחכות עד שיהיה חושך?

548
00:52:11,002 --> 00:52:13,295
זה רק כפר קטן.

549
00:52:13,547 --> 00:52:15,631
למה אני צריך לחכות עד שיהיה חושך?

550
00:52:17,259 --> 00:52:18,467
כללי

551
00:52:18,718 --> 00:52:20,094
פו נמצא מחוץ לשער.

552
00:52:30,981 --> 00:52:33,607
איזו הופעה טובה! פו.

553
00:52:34,151 --> 00:52:35,568
החזרת את הגבריות שלך.

554
00:52:36,278 --> 00:52:37,069
אני שמח בשבילך.

555
00:52:37,320 --> 00:52:38,195
הו, אל תתעצבן.

556
00:52:38,446 --> 00:52:41,448
מכיוון שאתה כל כך אוהב כסף.

557
00:52:41,700 --> 00:52:42,992
יש לי הצעה עסקית גדולה.

558
00:52:43,243 --> 00:52:45,494
זה מאוד אדיב מצידך. כמה גדול?

559
00:52:45,912 --> 00:52:47,496
שלושת אלפים ראשים.

560
00:52:49,499 --> 00:52:51,000
שלושת אלפים?

561
00:52:51,001 --> 00:52:52,418
זה הרבה. איפה הם?

562
00:52:53,003 --> 00:52:54,545
שָׁם.

563
00:53:00,510 --> 00:53:02,261
האם אתה אחד משבע החרבות?

564
00:53:02,512 --> 00:53:04,013
אתה נראה נחמד.

565
00:53:04,389 --> 00:53:06,015
ממש כמו ילדה.

566
00:53:06,516 --> 00:53:07,725
קל, פו.

567
00:53:08,018 --> 00:53:09,727
היה לך מזל עם קרב אחד.

568
00:53:09,978 --> 00:53:11,395
אתה חושב שזה יפחיד אותי.

569
00:53:12,689 --> 00:53:14,940
אתה חושב שאתה יכול לנצח אותי? אַתָה?

570
00:53:15,901 --> 00:53:18,944
לְפַחֵד. לפני שיהיה מאוחר מדי.

571
00:53:20,906 --> 00:53:22,573
אה כן? אני מחכה.
תראה לי מה יש לך.

572
00:53:22,991 --> 00:53:24,366
היום לפני הצהריים.

573
00:53:25,118 --> 00:53:27,328
אם לא תיכנע.

574
00:53:28,038 --> 00:53:30,164
אתה תצטרך להתמודד עם ההשלכות.

575
00:53:34,044 --> 00:53:35,044
פו,

576
00:53:35,837 --> 00:53:37,630
פעם היית מאוד רציני.

577
00:53:37,881 --> 00:53:39,798
היום אתה מספר בדיחות!

578
00:53:40,050 --> 00:53:41,342
אני יכול לתת לך תשובה עכשיו.

579
00:53:42,427 --> 00:53:43,802
אחרי הצהריים היום.

580
00:53:44,054 --> 00:53:45,179
שבע החרבות האלה שלך.

581
00:53:45,430 --> 00:53:46,430
ייעלם מעל פני האדמה.

582
00:53:46,681 --> 00:53:49,183
והכפר יימחק.

583
00:53:49,517 --> 00:53:50,684
בֶּאֱמֶת?

584
00:53:51,061 --> 00:53:53,062
אני לא אתן לך את ההזדמנות.

585
00:53:53,063 --> 00:53:55,147
לא אמרת שלא תשתמש בחרב,
לא יהרוג יותר?

586
00:53:55,148 --> 00:53:57,191
רוח אש, תקשיב טוב

587
00:53:57,859 --> 00:54:00,152
אם הצבא שלך לא ייסוג
מהמאחז לפני הצהריים.

588
00:54:00,487 --> 00:54:01,779
אני אהרוג אותך.

589
00:54:02,948 --> 00:54:04,031
עָדִין.

590
00:54:04,741 --> 00:54:06,909
בואו נשכח שאי פעם היינו חברים

591
00:54:09,079 --> 00:54:11,080
בוא נחכה ונראה כמה חזק
שבע החרבות באמת.

592
00:54:12,082 --> 00:54:14,041
אף פעם לא היינו חברים באמת.

593
00:54:14,709 --> 00:54:16,835
לגבי שבע החרבות, אין צורך לחכות.

594
00:54:17,087 --> 00:54:19,004
זה כבר התחיל.

595
00:54:20,090 --> 00:54:21,799
מִשׁמָר! העיירה בוערת!

596
00:54:23,093 --> 00:54:24,301
זה רציני.

597
00:54:24,552 --> 00:54:26,011
להישאר ולהילחם איתי?

598
00:54:36,106 --> 00:54:36,855
יואניין

599
00:54:37,107 --> 00:54:38,107
אל תזוז.

600
00:54:47,200 --> 00:54:49,076
הרפת עולה באש.

601
00:54:51,955 --> 00:54:53,247
רוח אש היא יריב חזק.

602
00:54:53,748 --> 00:54:55,291
לִבלוֹם. לעולם אל תזלזל בו.

603
00:56:00,774 --> 00:56:02,191
ארצ'ר, שם למעלה!

604
00:56:23,463 --> 00:56:27,091
אז זה היין שמייצר
החיילים מאבדים את שפיותם.

605
00:56:27,342 --> 00:56:29,218
לך מפה. כולכם!

606
01:01:49,702 --> 01:01:51,870
האם את האישה של אש-רוח?

607
01:01:57,210 --> 01:01:58,961
קח את הכפה המסריחה שלך! (קוריאנית)

608
01:02:02,340 --> 01:02:05,217
אתה קוריאני? (קוריאנית)

609
01:02:13,393 --> 01:02:15,227
גם אתה? (קוריאנית)

610
01:02:17,522 --> 01:02:18,188
(עבד) (קוריאנית)

611
01:02:18,440 --> 01:02:20,232
האם אתה האסיר של אש-רוח? (קוריאנית)

612
01:02:22,068 --> 01:02:24,236
אתה חופשי עכשיו. בוא איתי. (קוריאנית)

613
01:02:35,457 --> 01:02:38,542
כולכם רוצים לשלוט בגורל שלי!
כולכם הגברים! (קוריאנית)

614
01:02:39,043 --> 01:02:41,420
אם אתה באמת רוצה לעזור לי,
רק תן לי להיות! (קוריאנית)

615
01:02:55,810 --> 01:03:00,314
האם אתה אוהב להיות עבד? (קוריאנית)

616
01:03:24,589 --> 01:03:27,633
מי אתה?
לאן אתה לוקח אותי? (קוריאנית)

617
01:03:27,884 --> 01:03:30,344
אני אדאג לך מעכשיו.
לאן שאני הולך, אתה הולך. (קוריאנית)

618
01:03:32,180 --> 01:03:35,516
אז אני העבד שלך עכשיו. (קוריאנית)

619
01:03:37,769 --> 01:03:41,230
תחשוב מה שאתה רוצה. (קוריאנית)

620
01:04:48,214 --> 01:04:54,595
פנינה ירוקה

621
01:05:07,734 --> 01:05:08,984
שודד!

622
01:05:10,820 --> 01:05:13,363
איך אתה מעז לקחת את האישה שלי!

623
01:05:17,744 --> 01:05:19,411
ברברי

624
01:05:25,335 --> 01:05:26,793
כמה מהם היו שם?

625
01:05:28,129 --> 01:05:29,421
אריה קירח בודק את זה עכשיו.

626
01:05:29,422 --> 01:05:30,922
מה יש לבדוק?

627
01:05:31,716 --> 01:05:33,800
קח את הסוס שלי! אנחנו הולכים אחריהם!

628
01:05:35,011 --> 01:05:35,677
הם האכילו את הסוסים בחומר משלשל.

629
01:05:35,928 --> 01:05:36,803
עכשיו הם חולים.

630
01:05:37,055 --> 01:05:38,347
אף אחד מהם לא יכול לרוץ.

631
01:05:47,231 --> 01:05:49,441
חֲסַר תוֹעֶלֶת! מה כולכם עשית?

632
01:06:52,505 --> 01:06:54,005
האן, לא, תפסיק.

633
01:06:54,507 --> 01:06:55,632
לא, עצור.

634
01:06:59,303 --> 01:07:00,846
אני לא מוכן!

635
01:07:01,472 --> 01:07:03,849
מַדוּעַ? זה בסדר.
אנחנו נתחתן במוקדם או במאוחר.

636
01:07:05,977 --> 01:07:07,519
האן, לא

637
01:07:07,520 --> 01:07:09,187
בבקשה תן לי ללכת.

638
01:07:09,439 --> 01:07:11,523
אני לא יכול לאהוב שני גברים בו זמנית.

639
01:07:27,832 --> 01:07:29,541
מתי זה קרה? כשהייתי רחוק?

640
01:07:30,585 --> 01:07:31,710
לא

641
01:07:32,545 --> 01:07:34,171
לא בזמן שהיית רחוק.
אחרי שחזרת.

642
01:07:36,674 --> 01:07:39,760
מי הוא? מי זה? אני אהרוג אותו!

643
01:07:44,557 --> 01:07:45,682
אל תלך

644
01:07:47,226 --> 01:07:48,769
אתה לא מתאים לו.

645
01:08:08,581 --> 01:08:10,165
בדקתי את האורווה.

646
01:08:10,583 --> 01:08:12,584
הרפת והבאר.

647
01:08:14,587 --> 01:08:15,629
מה עם כאן?

648
01:08:16,714 --> 01:08:17,964
עדיין לא

649
01:08:23,221 --> 01:08:25,472
היון-צ'ונג הזה, מאיפה הוא בא?

650
01:08:27,600 --> 01:08:28,767
הוא מקוויצ'וב

651
01:08:30,937 --> 01:08:32,604
אני מלנצ'וב.

652
01:08:34,357 --> 01:08:35,607
מה איתך?

653
01:08:36,901 --> 01:08:40,362
אותו דבר כמוהו, מקוויצ'וב.

654
01:08:41,489 --> 01:08:52,374
אולי הכרתם אחד את השני?

655
01:08:52,625 --> 01:08:54,292
זה אפשרי.

656
01:08:54,961 --> 01:08:57,504
גם אני רוצה לדעת יותר על העבר שלו.

657
01:08:58,840 --> 01:08:59,923
אני אלך לשוחח איתו.

658
01:09:00,174 --> 01:09:02,634
אין מה למהר.
אנחנו עדיין בשמירה.

659
01:09:02,927 --> 01:09:04,427
אני אעשה את זה.

660
01:09:04,971 --> 01:09:07,973
הוא עדיין עסוק בתוכנית ל-Fire-wind.

661
01:09:08,641 --> 01:09:10,517
אתה צודק.

662
01:09:24,782 --> 01:09:27,242
הם הרעילו את הסוסים שלי והרסו לי את היין.

663
01:09:28,035 --> 01:09:30,078
הם לא תכננו לתקוף.

664
01:09:30,413 --> 01:09:32,205
אבל כדי למנוע ממני לתקוף.

665
01:09:32,999 --> 01:09:35,917
פו, אני יודע שאתה צריך יותר זמן.

666
01:09:36,294 --> 01:09:39,671
בואו נראה מי יעשה את הצעד הבא.

667
01:09:48,973 --> 01:09:50,015
שתה קצת יין.

668
01:09:50,516 --> 01:09:51,850
זה יצנן אותך.

669
01:09:53,686 --> 01:09:56,646
אולי לא נוכל
לסיים את הקציר היום.

670
01:09:57,398 --> 01:09:58,440
האם עלינו לעזוב היום?

671
01:09:58,691 --> 01:09:59,691
אנחנו חייבים ללכת.

672
01:10:00,109 --> 01:10:01,943
למרות שניצחנו את Fire-wind הפעם.

673
01:10:02,278 --> 01:10:04,696
עדיין לא מצאנו
שבו הוא מחביא את שללו.

674
01:10:04,697 --> 01:10:06,448
לא הבאנו אותו לאן שכואב.

675
01:10:07,617 --> 01:10:09,784
אנחנו לא יכולים להיות חזיתית
להילחם איתו עדיין.

676
01:10:09,785 --> 01:10:12,370
אחרת עוד אנשים ייהרגו.

677
01:10:12,622 --> 01:10:13,997
הם מגיעים בקרוב?

678
01:10:16,292 --> 01:10:18,919
בקרוב מאוד. הם יבואו בכל עת.

679
01:11:11,514 --> 01:11:12,514
לחץ על החורים על החרב.

680
01:11:12,765 --> 01:11:14,140
ואז זה לא יחליק יותר.

681
01:11:21,649 --> 01:11:22,774
זה כל כך פשוט?

682
01:11:25,778 --> 01:11:27,195
אני לא טוב.

683
01:11:27,780 --> 01:11:29,781
החרב הזו מיועדת למישהו
מאומן יותר ממני.

684
01:11:29,782 --> 01:11:31,783
אולי צ'יף ליו.

685
01:11:33,911 --> 01:11:35,870
לא לכולם מגיע להשתמש
חרב הר גן עדן.

686
01:11:36,122 --> 01:11:37,831
בטח לא ליו!

687
01:11:40,751 --> 01:11:41,793
המאסטר הוא איש חכם.

688
01:11:41,794 --> 01:11:44,421
חייבת להיות סיבה
למה הוא נתן לך את החרב הזאת.

689
01:11:45,089 --> 01:11:47,716
אתה צריך לשחרר את עצמך.

690
01:12:15,536 --> 01:12:17,954
תן לראש שלך ללכת.

691
01:12:22,835 --> 01:12:24,085
החרב תבוא בעקבותיו.

692
01:13:31,779 --> 01:13:35,031
האם אתה רוצה לחזור ו
לחיות כמו כלב שוב? (קוריאנית)

693
01:13:56,095 --> 01:13:59,055
יש לי סימן עבד על הגוף שלי. (קוריאנית)

694
01:13:59,890 --> 01:14:02,559
המשפחה שלי מהצד השני
של נהר יאלו. (קוריאנית)

695
01:14:04,854 --> 01:14:08,273
חייתי כמו כלב משוטט. (קוריאנית)

696
01:14:08,691 --> 01:14:10,275
בדיוק כמוך. (קוריאנית)

697
01:14:26,000 --> 01:14:27,959
אל תיתן סימן על הגוף שלך
להיות אחד על הנשמה שלך. (קוריאנית)

698
01:14:28,961 --> 01:14:30,962
החיים שלך לא יכולים להיות
נשלט על ידי סימן. (קוריאנית)

699
01:14:35,134 --> 01:14:37,302
אל תשכח את שמך, (קוריאנית)

700
01:14:38,387 --> 01:14:40,680
והבית שלך. (קוריאנית)

701
01:15:05,873 --> 01:15:07,248
הביתה? (קוריאנית)

702
01:15:24,558 --> 01:15:25,683
עצור

703
01:16:15,234 --> 01:16:16,609
לך לעזאזל.

704
01:16:24,535 --> 01:16:26,494
איזה בזבוז!

705
01:16:28,205 --> 01:16:33,084
רוח אש, סוף סוף הגעת.

706
01:16:33,085 --> 01:16:35,336
הגן על הכסף שיש לך
התחבא מאנשיך.

707
01:16:35,587 --> 01:16:38,506
הם ימצאו את זה יום אחד.

708
01:16:38,757 --> 01:16:40,717
אָז. . .

709
01:16:43,137 --> 01:16:45,096
אז רק המוות מחכה לך.

710
01:16:51,145 --> 01:16:52,270
זז הצידה!

711
01:16:54,356 --> 01:16:55,648
כל הכפר ריק.

712
01:16:56,942 --> 01:16:58,109
כולם ברחו!

713
01:17:35,814 --> 01:17:37,190
מה אתה חושב?

714
01:17:37,733 --> 01:17:39,150
האם תלמד אותי איך להשתמש בחרב?

715
01:17:40,027 --> 01:17:41,152
אבל אין לי חרב.

716
01:17:42,154 --> 01:17:43,654
מה אתה מחזיק ביד?

717
01:17:44,198 --> 01:17:45,156
חתיכת חבל.

718
01:17:45,157 --> 01:17:46,783
חשבו איך לעשות שימוש בחבל.

719
01:17:47,159 --> 01:17:48,159
אז בוא לראות אותי

720
01:17:48,494 --> 01:17:50,536
זכרו, חבל יכול להיות חרב.

721
01:17:51,163 --> 01:17:52,163
יון-צ'ונג,

722
01:17:53,916 --> 01:17:54,749
בוא!

723
01:18:03,801 --> 01:18:05,760
מישהו השאיר את זה כאן בכוונה.

724
01:18:06,178 --> 01:18:07,595
מישהו עוזב שובל.

725
01:18:09,014 --> 01:18:11,182
יש בינינו בוגד!

726
01:18:13,894 --> 01:18:15,853
זה לא הגיע לעגלת המנות.

727
01:18:16,105 --> 01:18:16,938
מַדוּעַ?

728
01:18:17,189 --> 01:18:18,689
ליו היה זה ששמר על עגלת המנות.

729
01:18:18,941 --> 01:18:20,441
הוא לא יכול להיות זה שעזב את זה.

730
01:18:21,360 --> 01:18:22,819
אם לא נוכל למצוא את הבוגד.

731
01:18:23,195 --> 01:18:24,153
לא משנה כמה רחוק נלך.

732
01:18:24,405 --> 01:18:26,197
האויבים שלנו יידעו.

733
01:18:27,199 --> 01:18:29,200
האדם הזה לא יעצור בזה.

734
01:18:29,535 --> 01:18:31,828
הוא ימשיך לנסות ליצור קשר עם המאסטר שלו.

735
01:18:32,204 --> 01:18:34,664
נצטרך למצוא את הבוגד.

736
01:18:36,208 --> 01:18:37,458
כולנו מכירים אחד את השני.

737
01:18:37,709 --> 01:18:39,293
יש כאן רק זר אחד.

738
01:18:39,545 --> 01:18:40,795
האישה הקוריאנית ההיא. אולי היא האחת.

739
01:18:41,046 --> 01:18:42,713
אל תקפוץ למסקנות.

740
01:18:43,298 --> 01:18:45,216
מי אתה מוצא חשוד?

741
01:18:48,345 --> 01:18:50,221
למה שלא נקנה קצת זמן?

742
01:18:50,222 --> 01:18:51,556
האט את הנסיגה.

743
01:18:52,057 --> 01:18:53,683
בלבל את הבוגד.

744
01:18:54,226 --> 01:18:55,226
רעיון טוב.

745
01:18:55,811 --> 01:18:57,228
תקנה קצת זמן.

746
01:18:57,855 --> 01:19:00,314
בואו ניקח את כולם
להיכנס להר ולהתחבא.

747
01:19:00,315 --> 01:19:02,316
נמשיך במסע
אחרי שנתפוס את הבוגד.

748
01:19:31,472 --> 01:19:33,014
גם אתה מוצא אותה חשודה?

749
01:19:33,265 --> 01:19:34,307
אני מקווה שהיא האחת.

750
01:19:34,558 --> 01:19:36,976
אני מכיר את כולם כאן חוץ ממנה.

751
01:20:03,712 --> 01:20:04,921
איך ג'וי לאק?

752
01:20:05,297 --> 01:20:06,881
הוא זקן ולא יכול לרוץ.

753
01:20:08,383 --> 01:20:09,300
מה קרה?

754
01:20:09,301 --> 01:20:10,510
הוא אפילו לא יכול לבלוע.

755
01:20:12,304 --> 01:20:13,304
אל תנטוש אותו.

756
01:20:16,266 --> 01:20:17,308
תראה איך נוכל לקחת אותו איתנו.

757
01:21:00,978 --> 01:21:02,478
אתה בטח רעב.

758
01:21:24,167 --> 01:21:30,172
יש לנו את אותו הדבר בבית.
מאוד דומה. (קוריאנית)

759
01:21:54,072 --> 01:21:56,032
זה של צ'ו, לא?

760
01:21:56,867 --> 01:21:58,284
צ'ו

761
01:22:00,871 --> 01:22:02,705
צ'ו...?

762
01:22:03,915 --> 01:22:05,082
זה הוא.

763
01:22:05,542 --> 01:22:09,629
האיש עם ברדס שהוא
ממש טוב עם החרב שלו.

764
01:22:09,880 --> 01:22:11,422
צ'ו,

765
01:22:13,842 --> 01:22:15,885
אתה רוקד? (קוריאנית)

766
01:22:18,347 --> 01:22:20,181
אני חושב שהוא מחבב אותך.

767
01:22:20,891 --> 01:22:22,433
האם אתה אוהב אותו?

768
01:22:25,562 --> 01:22:28,189
זה צ'ו.
האיש שנתן לך את המטפחת...

769
01:22:28,440 --> 01:22:29,774
האיש שנתן לך את זה...

770
01:22:37,449 --> 01:22:39,450
אני לא רוצה את הממחטה שלך.

771
01:22:40,869 --> 01:22:42,453
רק שאלתי אותך.

772
01:22:44,164 --> 01:22:45,706
רק רציתי לדעת אם אתה אוהב אותו.

773
01:22:52,464 --> 01:22:55,925
גם אתה אוהב אותו? (קוריאנית)

774
01:23:00,555 --> 01:23:02,390
מה?

775
01:23:11,274 --> 01:23:13,317
כְּמוֹ. (קוריאנית)

776
01:23:13,694 --> 01:23:15,486
מבין? (קוריאנית)

777
01:23:18,490 --> 01:23:23,494
לייק! לִהַבִין? (קוריאנית)

778
01:23:29,501 --> 01:23:31,502
אהבה! (קוריאנית)

779
01:23:33,505 --> 01:23:35,506
האם אתה אוהב אותו? (קוריאנית)

780
01:23:38,093 --> 01:23:39,510
אהבה! (קוריאנית)

781
01:23:41,513 --> 01:23:45,516
האם אתה אוהב אותו? (קוריאנית)

782
01:23:53,108 --> 01:23:54,233
מה לא בסדר איתך? (קוריאנית)

783
01:23:54,526 --> 01:23:55,526
פאנג!

784
01:23:58,780 --> 01:23:59,989
מה לא בסדר איתך? (קוריאנית)

785
01:24:00,240 --> 01:24:01,031
פאנג!

786
01:24:01,533 --> 01:24:02,533
לִברוֹחַ!

787
01:24:09,249 --> 01:24:10,499
המים מורעלים!

788
01:24:10,751 --> 01:24:12,084
מַהֲלָך!

789
01:24:12,461 --> 01:24:13,502
המים מורעלים!

790
01:24:16,506 --> 01:24:19,550
שתית את המים!
האם אתה?

791
01:24:19,551 --> 01:24:20,551
אתה בסדר?

792
01:24:20,552 --> 01:24:23,387
כולכם רטובים. תתייבש קודם.

793
01:24:23,680 --> 01:24:26,307
לעזאזל, היא מורעלת.

794
01:24:37,277 --> 01:24:37,735
פאנג

795
01:24:37,736 --> 01:24:38,819
היא ישבה
ליד הנהר כל הזמן הזה.

796
01:24:39,446 --> 01:24:40,571
ראיתי אותה מכניסה משהו למים.

797
01:24:40,822 --> 01:24:43,699
נִיב. . . מה אנחנו יכולים לעשות איתה

798
01:24:44,868 --> 01:24:46,243
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

799
01:24:49,831 --> 01:24:51,665
מה עשית ליד הנהר? (קוריאנית)

800
01:24:52,292 --> 01:24:54,919
שוטפת את המטפחת שלך. (קוריאנית)

801
01:24:55,921 --> 01:25:00,966
האם הם חושדים בי?
שהרעלתי את המים? (קוריאנית)

802
01:25:02,803 --> 01:25:05,346
אל תדאג לגביהם.
שתית את המים? (קוריאנית)

803
01:25:08,099 --> 01:25:08,724
לא. (קוריאנית)

804
01:25:08,975 --> 01:25:09,600
פאנג

805
01:25:09,851 --> 01:25:12,061
מה הם אומרים?
משהו שהם לא רוצים שנדע?

806
01:25:13,438 --> 01:25:14,605
לא להיבהל.

807
01:25:14,981 --> 01:25:16,607
היא לא מבינה את השפה שלנו.

808
01:25:16,983 --> 01:25:19,610
צ'ו רק הלך לשאול מה קרה.

809
01:25:20,612 --> 01:25:22,071
לשאול על מה?

810
01:25:22,322 --> 01:25:23,614
זו היא ללא ספק!

811
01:25:23,615 --> 01:25:26,450
איך אתה יכול להיות כל כך גס כלפי
מישהו שהציל אותנו!

812
01:25:27,077 --> 01:25:29,787
אנחנו חברת שמים וארץ.

813
01:25:30,038 --> 01:25:32,748
אנחנו תמיד מבססים את מעשינו על היגיון.

814
01:25:32,749 --> 01:25:34,375
ואנחנו תמיד צדיקים.

815
01:25:35,627 --> 01:25:37,753
גם צדיקים קופצים למסקנות.
תעשה גם טעויות.

816
01:25:40,632 --> 01:25:44,635
לא אנחנו!

817
01:25:45,345 --> 01:25:46,428
לְעוֹלָם לֹא?

818
01:25:46,972 --> 01:25:48,681
לְעוֹלָם לֹא! מה, אתה לא סומך עלינו?

819
01:25:48,682 --> 01:25:50,182
דונגלו, אל תגזים!

820
01:25:50,433 --> 01:25:52,726
לְהִרָגַע.
הנהר עלול להיות מזוהם באופן טבעי.

821
01:25:53,270 --> 01:25:54,812
ההר מלא בצמחים רעילים.

822
01:25:55,063 --> 01:25:56,230
אנחנו חייבים לרדת לעומק העניין.

823
01:25:56,481 --> 01:25:58,732
תבקש ממישהו להשליך את כל המים.

824
01:25:58,984 --> 01:26:00,985
טוב שתפסנו את זה מוקדם.

825
01:26:03,113 --> 01:26:04,613
לְהִזדַרֵז. בדוק את זה.

826
01:26:05,407 --> 01:26:06,073
לְהִזָהֵר.

827
01:26:06,324 --> 01:26:07,324
אם הכל נראה טוב, ארזו ותלכו.

828
01:26:07,576 --> 01:26:08,784
בואו נצא לדרך.

829
01:26:08,785 --> 01:26:09,785
לְהִזדַרֵז.

830
01:26:09,786 --> 01:26:12,913
יש לו משהו נגדנו.

831
01:26:13,290 --> 01:26:14,623
תיזהר ממנו.

832
01:26:15,000 --> 01:26:17,668
לא תמיד אפשר לצפות שיעזרו לנו.

833
01:26:18,003 --> 01:26:19,378
אנחנו צריכים לעזור לעצמנו.

834
01:26:19,629 --> 01:26:20,796
אתה צודק.
אנחנו לא יכולים לצפות לעזרה כל הזמן.

835
01:26:21,047 --> 01:26:23,674
אבל אתה גם צופה במה שאתה אומר.

836
01:26:23,675 --> 01:26:24,675
אל תפתח רק את המלכודת שלך.

837
01:26:25,677 --> 01:26:26,677
צ'יף...

838
01:26:27,554 --> 01:26:29,930
בסדר, אני אקשיב לך.

839
01:26:30,849 --> 01:26:32,892
אני אשתוק אם תבקש ממני.

840
01:26:44,696 --> 01:26:48,824
אתה מאמין בי. (קוריאנית)

841
01:27:08,720 --> 01:27:10,721
שם, (קוריאנית)

842
01:27:10,722 --> 01:27:12,598
כל הדרך מזרחה, הוא נהר יאלו. (קוריאנית)

843
01:27:13,934 --> 01:27:16,727
לאן פנינו מועדות. (קוריאנית)

844
01:27:16,728 --> 01:27:18,437
הבית שלנו. (קוריאנית)

845
01:27:20,732 --> 01:27:42,836
הביתה! (קוריאנית)

846
01:27:43,254 --> 01:27:49,176
אני אהיה בבית! (קוריאנית)

847
01:28:37,517 --> 01:28:38,100
שחור-רוח

848
01:28:38,351 --> 01:28:39,476
כללי.

849
01:28:39,811 --> 01:28:41,145
שלח הודעה לדוכס.

850
01:28:41,980 --> 01:28:44,356
אנחנו צריכים להפיל
שבע חרבות עם תותח.

851
01:28:44,607 --> 01:28:45,399
כֵּן.

852
01:28:48,236 --> 01:28:49,069
לָלֶכֶת!

853
01:28:53,908 --> 01:28:56,452
סביר להניח שהוא יבין
מה שאנחנו עושים.

854
01:28:57,829 --> 01:28:58,912
הוא לא תוקף עכשיו.

855
01:28:59,164 --> 01:29:01,790
אבל הוא יביא עוד
חיילים ולתקוף שוב.

856
01:29:02,042 --> 01:29:03,876
ויש בינינו בוגד.

857
01:29:04,419 --> 01:29:05,878
לא משנה כמה חזק
שבע החרבות הן.

858
01:29:05,879 --> 01:29:07,671
לא נוכל להגן
את כל הכפר.

859
01:29:09,841 --> 01:29:11,717
בואו נשנה את המסלול שלנו!

860
01:29:12,677 --> 01:29:13,844
יש לנו יותר מדי אנשים.

861
01:29:14,846 --> 01:29:16,096
קשה לשנות את המסלול שלנו.

862
01:29:16,681 --> 01:29:18,474
אין לנו ברירה אלא לקחת סיכון.

863
01:29:18,850 --> 01:29:20,851
תן לסוסים ללכת כמו
הסחה עבור Fire-wind.

864
01:29:22,771 --> 01:29:24,104
נתחבא במערה.

865
01:29:24,731 --> 01:29:25,856
אדוני

866
01:29:26,858 --> 01:29:28,859
האם עלינו לשחרר את כל הסוסים?

867
01:29:31,112 --> 01:29:32,946
אני יודע שאתה לא יכול לסבול לשחרר אותם.

868
01:29:32,947 --> 01:29:34,865
אבל יש כאן מאות חיים.

869
01:29:34,866 --> 01:29:37,034
אנחנו יכולים להחזיק רק כמה סוסים מהירים.

870
01:29:37,368 --> 01:29:39,036
תן לשאר ללכת.

871
01:29:43,917 --> 01:29:45,209
האן

872
01:29:46,169 --> 01:29:48,504
בואו נמצא מקום מתאים לשחרר אותם.

873
01:30:11,528 --> 01:30:12,528
האן

874
01:30:12,904 --> 01:30:13,946
הגיע הזמן.

875
01:30:21,913 --> 01:30:24,123
ג'וי לאק זקן ועקשן.

876
01:30:24,666 --> 01:30:25,916
תן לי לשלוח אותו.

877
01:31:15,175 --> 01:31:20,846
לָרוּץ.

878
01:31:33,651 --> 01:31:35,068
לָרוּץ! Joy Luck רודף אחרינו!

879
01:32:54,816 --> 01:32:57,234
שמחה לאק

880
01:32:57,235 --> 01:33:01,071
תיזהר

881
01:33:12,542 --> 01:33:15,002
שמחה מזל!

882
01:34:00,757 --> 01:34:02,090
מזל טוב כבוד השופט!

883
01:34:07,138 --> 01:34:09,348
חרב עתיקה יקרה הייתה
התגלה בקבר לו-לאן.

884
01:34:14,228 --> 01:34:16,229
חרב בת אלפי שנים שלא יסולא בפז.

885
01:34:16,230 --> 01:34:17,731
זה כובש הכל.

886
01:34:21,486 --> 01:34:23,737
אדוני, האם תרצה לנסות את זה?

887
01:34:30,703 --> 01:34:32,329
רוח אש זה כאן.

888
01:34:34,665 --> 01:34:37,959
אני צריך כפול מהכמות הרגילה של יין.

889
01:34:38,336 --> 01:34:39,711
ואני צריך את התותחים שלך.

890
01:34:41,547 --> 01:34:43,965
יש לי משהו אחר שאתה רוצה.

891
01:34:46,761 --> 01:34:48,178
זה מידע.

892
01:34:49,639 --> 01:34:50,806
אדוני.

893
01:34:51,057 --> 01:34:52,974
האם המידע מועיל לי?

894
01:34:53,684 --> 01:34:56,520
אם לא, אני אפילו לא אהיה
מסוגלים להרשות לעצמם את התותחים.

895
01:34:58,106 --> 01:34:59,940
גם לי יש מידע.

896
01:35:00,191 --> 01:35:01,566
אתה רוצה להמר על זה?

897
01:35:02,193 --> 01:35:03,652
מה המחיר?

898
01:35:05,113 --> 01:35:06,238
תכפיל את המחיר שלך.

899
01:35:08,199 --> 01:35:09,449
האם זה יקר?

900
01:35:11,786 --> 01:35:14,538
לפני כמה חודשים

901
01:35:15,081 --> 01:35:16,623
שלחנו כמה מרגלים לכפר סטון ריבר

902
01:35:16,874 --> 01:35:18,208
רגע!

903
01:35:18,709 --> 01:35:19,584
אדוני.

904
01:35:19,836 --> 01:35:21,878
כמה זה עולה
מידע עלה לי עד כה?

905
01:35:24,882 --> 01:35:26,383
שליש.

906
01:35:30,221 --> 01:35:31,263
אדוני.

907
01:35:31,931 --> 01:35:33,723
המרגל שלך עומד להתגלות.

908
01:35:34,225 --> 01:35:37,227
זה השלט שהוא השאיר.

909
01:35:39,230 --> 01:35:40,480
זה המידע שלי,

910
01:35:40,731 --> 01:35:42,816
וזה גם עולה שליש.

911
01:35:43,067 --> 01:35:44,234
תמשיך.

912
01:35:45,236 --> 01:35:47,028
עוד שליש?

913
01:35:49,866 --> 01:35:51,533
שבע חרבות יודעות שהוא השאיר משהו.

914
01:35:51,784 --> 01:35:53,410
הם שינו את המסלול שלהם.

915
01:35:53,953 --> 01:35:56,788
אם תשלח את החיילים שלך
על ידי ביצוע זה,

916
01:35:57,039 --> 01:35:58,540
בערפל הכבד,

917
01:35:58,791 --> 01:36:01,585
כל החיילים שלך ייפלו מהצוק.

918
01:36:03,254 --> 01:36:04,379
האם הם עזבו?

919
01:36:04,380 --> 01:36:05,672
כֵּן. אֲדוֹנִי.

920
01:36:05,923 --> 01:36:07,257
תתקשר אליהם בחזרה עכשיו.

921
01:36:07,258 --> 01:36:08,258
כֵּן. אֲדוֹנִי.

922
01:36:10,928 --> 01:36:12,220
יש לי מספיק כסף

923
01:36:12,472 --> 01:36:14,806
לכסות את היין והתותחים שלי.

924
01:36:15,266 --> 01:36:17,601
אתה לא מתעניין במרגל שלי?

925
01:36:18,144 --> 01:36:20,270
העניין הזה כבר בידי שבע חרבות.

926
01:36:21,147 --> 01:36:22,272
בבקשה תן הזמנה.

927
01:36:22,273 --> 01:36:24,733
תן לי לקחת את היין והתותח.

928
01:36:25,776 --> 01:36:28,904
שימו לב כל החיילים.

929
01:36:29,822 --> 01:36:31,364
מוכן לזוז.

930
01:36:31,824 --> 01:36:33,450
אנחנו עוזבים.

931
01:36:40,917 --> 01:36:43,877
למה אנחנו צריכים להתחבא במערה הזו?

932
01:36:44,670 --> 01:36:46,254
אני יודע שחייבת להיות לך תוכנית אב.

933
01:36:46,506 --> 01:36:48,298
אין לי שום תוכנית אב.

934
01:36:49,050 --> 01:36:51,009
יש בינינו בוגד.

935
01:36:51,302 --> 01:36:53,803
לכן אנחנו צריכים למצוא מקום להסתתר בו.

936
01:36:54,430 --> 01:36:57,641
כדי שיהיה לנו זמן לחשוף אותו.

937
01:36:59,101 --> 01:37:02,395
אבל כולם מאוד חסרי מנוחה ומודאגים.

938
01:37:02,647 --> 01:37:03,688
לא משנה,

939
01:37:04,315 --> 01:37:06,316
פשוט תגיד להם שיש
נתיב מילוט סודי.

940
01:37:07,235 --> 01:37:09,528
ואנחנו נעשה את המפלט שלנו
בזמן הנכון.

941
01:37:10,029 --> 01:37:11,321
ותזכור

942
01:37:12,698 --> 01:37:14,324
עליך גם לשמור על הכניסה למערה.

943
01:37:14,325 --> 01:37:16,618
שומרים על כל היציאות.

944
01:37:16,869 --> 01:37:18,328
אל תתנו לאף אחד להיכנס או לצאת.

945
01:37:19,247 --> 01:37:21,873
על כאב המוות!

946
01:37:22,333 --> 01:37:23,333
אדוני

947
01:37:23,626 --> 01:37:24,459
למה אנחנו צריכים את זה?

948
01:37:24,710 --> 01:37:26,294
זה חובה!

949
01:37:26,587 --> 01:37:27,420
הבוגד שבינינו.

950
01:37:27,672 --> 01:37:30,090
ננסה להודיע ​​לאויבינו.

951
01:37:30,341 --> 01:37:32,300
זה מה שאנחנו רוצים שהוא יעשה.

952
01:37:33,928 --> 01:37:35,595
כשהבוגד נמצא.

953
01:37:36,722 --> 01:37:38,848
אנחנו נהיה שוב בדרכנו.

954
01:37:48,651 --> 01:37:51,987
זה יכול להיות קטע
שמוביל אותנו החוצה. (קוריאנית)

955
01:38:47,084 --> 01:38:48,460
אתה מחברת שמיים וארץ.

956
01:38:48,461 --> 01:38:50,879
האם לא כולכם צדיקים?

957
01:38:54,008 --> 01:38:56,885
גואן, מה אתה זומם?

958
01:39:01,599 --> 01:39:02,932
מה אתה עושה?

959
01:39:04,644 --> 01:39:06,936
שאל את האנשים שלך,
למה הם מסתכלים בחפצים שלי?

960
01:39:07,355 --> 01:39:08,521
דברו.

961
01:39:09,190 --> 01:39:10,774
צ'יף, אני...

962
01:39:12,318 --> 01:39:14,569
נראה שהוא כל כך נגדנו.

963
01:39:14,570 --> 01:39:15,779
אז מה עשית?

964
01:39:18,991 --> 01:39:20,075
צ'יף

965
01:39:20,451 --> 01:39:22,911
עשיתי את זה, אז אני אקח את האחריות.

966
01:39:23,329 --> 01:39:25,121
אתה חושב שאתה יכול לשאת את זה!

967
01:39:25,456 --> 01:39:27,791
אתה גורר את כולנו איתך למטה.

968
01:39:44,100 --> 01:39:45,392
למה אתה נלחם?

969
01:39:46,394 --> 01:39:49,771
תפסיק בבת אחת.

970
01:39:58,489 --> 01:39:59,489
דונגלו

971
01:39:59,990 --> 01:40:00,615
מה אתה עושה?

972
01:40:00,866 --> 01:40:02,659
אכזבתי אותך המפקד.

973
01:40:02,660 --> 01:40:03,743
אתה תעשה מה שאתה רוצה.

974
01:40:03,994 --> 01:40:05,203
לא

975
01:40:05,454 --> 01:40:06,496
זו אשמתי.

976
01:40:07,164 --> 01:40:09,499
הלכתי לגנוב מיון-צ'ונג.

977
01:40:09,500 --> 01:40:10,625
מַה?

978
01:40:10,626 --> 01:40:11,960
אתה גונב מיון-צ'ונג?

979
01:40:12,503 --> 01:40:13,878
אני...

980
01:40:15,256 --> 01:40:17,048
תגיד את זה!

981
01:40:18,718 --> 01:40:20,510
רק רציתי לדעת.

982
01:40:21,095 --> 01:40:22,846
למה הוא כל כך כועס עלינו?

983
01:40:23,514 --> 01:40:25,265
ונגדנו.

984
01:40:28,185 --> 01:40:29,519
מאסטר יון-צ'ונג

985
01:40:29,520 --> 01:40:31,771
אם מישהו מאיתנו עשה לך עוול.

986
01:40:32,022 --> 01:40:34,524
אנא סלח לנו.

987
01:40:37,027 --> 01:40:38,153
צ'יף ליו

988
01:40:39,155 --> 01:40:41,531
באתי רק עם כוונה אחת,
לעזור לכולכם.

989
01:40:41,782 --> 01:40:43,491
אם גרמתי לבעיה כלשהי, סלח לי.

990
01:40:43,743 --> 01:40:46,536
שלושתנו קיבלנו
להכיר אחד את השני טוב יותר.

991
01:40:47,204 --> 01:40:48,538
כמו שנאמר,

992
01:40:48,789 --> 01:40:50,248
צריך אחד כדי להכיר אחד.

993
01:40:51,167 --> 01:40:52,625
צ'יף ליו

994
01:40:52,626 --> 01:40:53,835
תהיו בטוחים

995
01:40:54,170 --> 01:40:55,628
אם יש לי רגשות רעים
כלפי החברה שלך.

996
01:40:55,880 --> 01:40:56,713
אני מבטיח

997
01:40:56,714 --> 01:40:58,631
אני אסדר את זה איתך ישירות.

998
01:40:58,632 --> 01:41:00,091
ולא לשמור את זה בפנים.

999
01:41:06,807 --> 01:41:08,641
לְהִתְכּוֹנֵן!

1000
01:41:08,976 --> 01:41:27,410
אֵשׁ!

1001
01:41:30,831 --> 01:41:32,248
הארטילריה מוכנה.

1002
01:41:32,583 --> 01:41:34,334
אנחנו הולכים לתקוף?

1003
01:41:37,379 --> 01:41:38,588
תותח במקום

1004
01:41:39,590 --> 01:41:41,633
לְהִתְכּוֹנֵן!

1005
01:41:41,884 --> 01:41:43,092
אֵשׁ!

1006
01:41:44,011 --> 01:41:45,011
בוקיסט

1007
01:41:45,262 --> 01:41:47,597
שמעת אותי שרה
השיר הזה כל כך הרבה זמן.

1008
01:41:47,598 --> 01:41:49,224
אתה יודע מה משמעות המילים?

1009
01:41:51,602 --> 01:41:53,144
זה נשמע כמו. . .

1010
01:41:54,355 --> 01:41:56,606
שיר תינוקות מאזור נהר יאלו.

1011
01:41:58,692 --> 01:42:00,151
ספר לי

1012
01:42:02,988 --> 01:42:05,782
תינוק קטן ומתוק, תתבגר מהר

1013
01:42:06,867 --> 01:42:08,284
שמיים זהובים

1014
01:42:08,536 --> 01:42:10,328
פרחי זהב

1015
01:42:10,621 --> 01:42:16,167
ארץ הזהב למרגלותיך

1016
01:42:16,919 --> 01:42:20,630
תינוק קטן ומתוק בוא נתבגר מהר

1017
01:42:21,423 --> 01:42:24,634
העיניים השחורות שלך יראו

1018
01:42:25,344 --> 01:42:29,180
שהעתיד הוא שלך להיות

1019
01:42:42,903 --> 01:42:44,237
תסתכל עליהם.

1020
01:42:45,656 --> 01:42:47,699
אתמול הם היו ילדים מקסימים.

1021
01:42:48,951 --> 01:42:50,785
היום הם הפכו לחיות.

1022
01:43:00,296 --> 01:43:02,380
כולנו הופכים לחיות אוכלות אדם.

1023
01:43:06,010 --> 01:43:07,260
בעולם הזה

1024
01:43:07,970 --> 01:43:09,596
הדבר הכי יקר זה החיים שלך.

1025
01:43:10,931 --> 01:43:12,515
אם אתה יכול להישאר בחיים.

1026
01:43:12,766 --> 01:43:14,392
אתה יכול לעשות הון אמיתי.

1027
01:43:23,986 --> 01:43:26,988
זה אני.

1028
01:43:33,078 --> 01:43:36,706
אני יכול להישאר איתך מעכשיו?

1029
01:43:41,712 --> 01:43:42,962
אני יכול?

1030
01:43:45,341 --> 01:43:47,675
אני יודע מה קרה בינך לבין ליו.

1031
01:43:50,596 --> 01:43:51,721
אתה לא תבין.

1032
01:43:51,972 --> 01:43:53,556
שנוביל דברים
מהדור הקודם.

1033
01:43:55,392 --> 01:43:56,684
איזה דברים?

1034
01:43:59,730 --> 01:44:01,147
הרצח של אבי.

1035
01:44:02,358 --> 01:44:03,733
מי רצח את אביך?

1036
01:44:05,152 --> 01:44:06,736
המפקד שלך.

1037
01:44:06,737 --> 01:44:07,946
צ'יף ליו

1038
01:44:10,616 --> 01:44:12,325
בחברת שמיים וארץ.

1039
01:44:13,661 --> 01:44:15,703
אבי היה סגן המפקד.

1040
01:44:17,122 --> 01:44:18,873
לפני שנים פשטו עליהם
במבצר דן ובקושי נמלט.

1041
01:44:19,750 --> 01:44:21,417
הם חשדו שכן
בוגד ביניהם.

1042
01:44:22,419 --> 01:44:24,087
והם חשבו שזה אבא שלי.

1043
01:44:24,755 --> 01:44:26,214
מי בגד בהם.

1044
01:44:29,093 --> 01:44:30,885
ליו רצה להיות צודק ו
תלה אותו ללא ראיות מספקות.

1045
01:44:32,763 --> 01:44:34,722
בְּפוּמבֵּי.

1046
01:44:37,184 --> 01:44:38,768
עם הרקע הזה

1047
01:44:40,229 --> 01:44:41,771
לא רציתי יותר להיות חלק מהחברה.

1048
01:44:44,733 --> 01:44:46,317
אבל החברה לא תיתן לי להיות.

1049
01:44:53,701 --> 01:44:54,993
רק עכשיו נפגשנו.

1050
01:44:56,787 --> 01:44:58,287
אתה באמת מבין אותי?

1051
01:45:00,791 --> 01:45:02,875
אם אנחנו ביחד,
אתה חושב שאני אדאג?

1052
01:45:07,506 --> 01:45:08,923
ענייני משפחה,

1053
01:45:08,924 --> 01:45:10,216
החברה חשובה.

1054
01:45:10,801 --> 01:45:12,593
אני לא רוצה שתתערב.

1055
01:45:13,053 --> 01:45:14,721
איתך לצידי.

1056
01:45:15,639 --> 01:45:16,889
יהיה לי רק יותר ממה לדאוג.

1057
01:45:18,934 --> 01:45:20,476
ומתקשה יותר לשחרר.

1058
01:45:21,145 --> 01:45:22,687
אתה מבין עכשיו?

1059
01:46:04,146 --> 01:46:05,646
מה קרה לך? (קוריאנית)

1060
01:46:08,859 --> 01:46:13,488
לא פחדתי למות. (קוריאנית)

1061
01:46:16,116 --> 01:46:18,618
אבל אני לא בטוח עכשיו. (קוריאנית)

1062
01:46:22,414 --> 01:46:23,915
מוות. (קוריאנית)

1063
01:46:24,917 --> 01:46:26,876
אני מפחד למות. (קוריאנית)

1064
01:46:27,878 --> 01:46:31,547
אני לא יודע למה. (קוריאנית)

1065
01:46:32,466 --> 01:46:35,468
אתה מפחד
כי הם חושדים בך. (קוריאנית)

1066
01:46:36,887 --> 01:46:38,054
לא. (קוריאנית)

1067
01:46:39,556 --> 01:46:43,059
לא היה לי כלום בעבר. (קוריאנית)

1068
01:46:43,852 --> 01:46:45,686
ואז לא יכולתי לאבד כלום. (קוריאנית)

1069
01:46:47,397 --> 01:46:49,023
אבל עכשיו אני מרגיש אחרת. (קוריאנית)

1070
01:46:50,275 --> 01:46:52,443
אני מרגיש שיש לי הכל. (קוריאנית)

1071
01:46:53,862 --> 01:46:55,905
אני לא רוצה להפסיד כלום. (קוריאנית)

1072
01:46:59,409 --> 01:47:00,910
היית בגיהנום ובחזרה.

1073
01:47:01,703 --> 01:47:03,788
בגלל זה אתה לא יודע איך להגיב

1074
01:47:10,462 --> 01:47:12,296
עכשיו, יש לי אותך. (קוריאנית)

1075
01:47:13,382 --> 01:47:17,593
אני כל כך מפחד שיום אחד אתה
לא יאמין בי יותר. (קוריאנית)

1076
01:47:27,938 --> 01:47:29,105
אל תפחד. (קוריאנית)

1077
01:48:49,937 --> 01:48:50,728
אני חושב שאני יודע (קוריאנית)

1078
01:48:50,938 --> 01:48:55,024
סוד של אש-רוח. (קוריאנית)

1079
01:48:56,026 --> 01:48:58,027
בכל פעם שהוא מקבל שלל כלשהו. (קוריאנית)

1080
01:48:59,029 --> 01:49:01,113
לרוח אש תמיד היו החיילים
לעזוב את מטילי הזהב. (קוריאנית)

1081
01:49:03,158 --> 01:49:07,328
ומכניס אותם לפסל
ראש דרך הגג. (קוריאנית)

1082
01:49:17,214 --> 01:49:18,756
לאן? (קוריאנית)

1083
01:49:20,342 --> 01:49:21,842
מוצב שער פנינה. (קוריאנית)

1084
01:49:23,637 --> 01:49:25,263
רק שנינו? (קוריאנית)

1085
01:49:26,014 --> 01:49:30,184
חיילי אש-רוח הם
בהר. (קוריאנית)

1086
01:49:30,852 --> 01:49:33,729
מוצב שער פנינה יהיה ריק. (קוריאנית)

1087
01:49:33,981 --> 01:49:37,108
קבל את השלל שלהם ו
הם יתפרקו. (קוריאנית)

1088
01:50:08,348 --> 01:50:12,059
עם חרב הדרקון,
אנחנו לא צריכים את המפתח. (קוריאנית)

1089
01:51:11,161 --> 01:51:12,203
פנינה ירוקה!

1090
01:51:13,163 --> 01:51:14,413
בואו להציל את הפנינה הירוקה!

1091
01:51:15,165 --> 01:51:16,040
מַה?

1092
01:51:17,167 --> 01:51:18,167
פנינה ירוקה!

1093
01:51:18,502 --> 01:51:20,169
היא נפצעה מחרב.
מה קרה?

1094
01:51:20,170 --> 01:51:22,171
היא פצועה קשה.

1095
01:51:22,756 --> 01:51:23,839
אני... (קוריאנית)

1096
01:51:24,091 --> 01:51:25,132
איפה היא פצועה?

1097
01:51:25,384 --> 01:51:26,926
מה אתה אומר?

1098
01:51:27,177 --> 01:51:29,261
היא מדממת יותר מדי.
תפסיק לה את הדימום!

1099
01:51:29,888 --> 01:51:30,888
איפה צ'ו?

1100
01:51:31,139 --> 01:51:33,349
אני לא רואה אותו. שין הלך לחפש אותו

1101
01:51:33,350 --> 01:51:34,225
עדיין לא מצא אותו.

1102
01:51:34,476 --> 01:51:36,769
ספר לנו, איפה צ'ו?

1103
01:51:37,187 --> 01:51:38,187
צ'ו

1104
01:51:38,480 --> 01:51:40,147
צ'ו נתפס על ידי אש-רוח. (קוריאנית)

1105
01:51:50,200 --> 01:51:53,411
לא הייתי צריך
סיפר לצ'ו את הסוד. (קוריאנית)

1106
01:52:16,226 --> 01:52:19,145
לך ותציל אותו. (קוריאנית)

1107
01:52:50,427 --> 01:52:51,802
מה אתה אומר?

1108
01:52:52,262 --> 01:52:54,263
לך ותציל אותו. (קוריאנית)

1109
01:52:56,725 --> 01:52:59,685
עשיתי טעות. . .בבקשה סלח לי. (קוריאנית)

1110
01:53:01,646 --> 01:53:04,023
אתה חייב להציל אותו. (קוריאנית)

1111
01:53:04,274 --> 01:53:05,274
מה אתה אומר?

1112
01:53:05,525 --> 01:53:07,401
איפה צ'ו?

1113
01:53:09,571 --> 01:53:13,282
עבור אל... (קוריאנית)

1114
01:53:29,591 --> 01:53:31,133
מה היא אמרה לפני שמתה?

1115
01:53:42,437 --> 01:53:43,562
זו המפה של מוצב פרלי גייט.

1116
01:53:44,481 --> 01:53:45,814
הוא שם.

1117
01:53:59,079 --> 01:54:00,329
אין אלטרנטיבה.

1118
01:54:01,414 --> 01:54:02,998
אנחנו צריכים להתפצל.

1119
01:54:03,917 --> 01:54:05,709
שש מאיתנו נלך להציל את צ'ו

1120
01:54:06,336 --> 01:54:07,670
זה עשוי להיות מסע

1121
01:54:08,880 --> 01:54:10,339
ללא תמורה.

1122
01:54:29,442 --> 01:54:30,943
אני לא אאכזב אותך!

1123
01:54:33,321 --> 01:54:36,365
הגוף שלך לא התאושש לחלוטין

1124
01:54:36,366 --> 01:54:38,325
שמור את התרופה למקרה חירום

1125
01:54:45,581 --> 01:54:46,581
בוא נלך.

1126
01:54:49,543 --> 01:54:50,668
האן,

1127
01:54:51,962 --> 01:54:54,047
כולכם צריכים לחזור.

1128
01:55:13,275 --> 01:55:14,317
תקשיב

1129
01:55:14,610 --> 01:55:17,070
אני לא יכול לחזות מה יקרה לנו.

1130
01:55:17,363 --> 01:55:20,031
לא משנה כמה מסוכן,

1131
01:55:20,282 --> 01:55:22,617
אנחנו שבע חרבות

1132
01:55:22,618 --> 01:55:23,910
לחיות ולמות ביחד.

1133
01:55:37,716 --> 01:55:40,343
אֵשׁ!

1134
01:55:40,636 --> 01:55:43,137
זו הכניסה.

1135
01:55:45,558 --> 01:55:47,600
הכניסה בוערת!

1136
01:55:50,437 --> 01:55:51,646
פו צודק.

1137
01:55:51,647 --> 01:55:53,064
הבוגד, סוף סוף.

1138
01:55:55,484 --> 01:55:56,484
פאנג

1139
01:55:57,194 --> 01:55:58,862
איפה המרשם שפו נתן לך?

1140
01:55:59,113 --> 01:56:01,281
המרשם הוא המפה האמיתית
של נתיב המילוט הסודי.

1141
01:56:04,827 --> 01:56:06,286
זו מפה!

1142
01:56:06,871 --> 01:56:08,663
קח איתך את הילדים ולך.

1143
01:56:08,664 --> 01:56:10,665
אבא, מה איתך?

1144
01:56:10,666 --> 01:56:12,250
למה שלא תבוא איתנו?

1145
01:56:12,501 --> 01:56:14,502
אני חייב להישאר עד שאגלה את האמת.

1146
01:56:15,504 --> 01:56:16,629
האמת?

1147
01:56:17,673 --> 01:56:19,048
פו אמר,

1148
01:56:19,550 --> 01:56:21,509
ברגע שמקום המחבוא שלנו נחשף

1149
01:56:22,136 --> 01:56:23,720
הבוגד יברח

1150
01:56:23,971 --> 01:56:25,680
מהמסלול הסודי המזויף.

1151
01:56:26,348 --> 01:56:28,141
אם אני לא אגלה מי זה

1152
01:56:28,767 --> 01:56:30,435
לעולם לא אהיה שלווה

1153
01:56:30,686 --> 01:56:32,395
עד יום מותי.

1154
01:56:46,702 --> 01:56:48,161
כולכם תעברו.

1155
01:56:48,704 --> 01:56:49,913
קח את היד של הואה.

1156
01:57:50,432 --> 01:57:51,641
לְהִסְתוֹבֵב.

1157
01:57:52,643 --> 01:57:54,477
תן לי להסתכל עליך.

1158
01:58:25,759 --> 01:58:27,093
דונגלאו?

1159
01:58:31,807 --> 01:58:34,809
ההר כולו נמצא כעת במצור.

1160
01:58:34,810 --> 01:58:37,812
הדוכס יתקוף
כשהוא רואה את האש.

1161
01:58:38,188 --> 01:58:40,606
אתה תמות אם לא תיכנע.

1162
01:58:43,152 --> 01:58:44,068
אבא

1163
01:58:47,614 --> 01:58:48,823
לך תספר לכולם.

1164
01:58:48,824 --> 01:58:50,491
דונגלו הוא הבוגד!

1165
01:59:00,085 --> 01:59:01,085
מַה?

1166
01:59:02,629 --> 01:59:04,255
הוא הבוגד!

1167
01:59:04,506 --> 01:59:05,131
דונגלו

1168
01:59:05,382 --> 01:59:06,841
הוא הבוגד!

1169
01:59:06,842 --> 01:59:08,551
למה אתה צוחק?

1170
02:00:24,920 --> 02:00:28,923
דונגלו. . .

1171
02:00:37,015 --> 02:00:42,937
אל תהרוג יותר!

1172
02:00:44,648 --> 02:00:47,483
מחיר האמת עולה בחיי אדם.

1173
02:01:22,978 --> 02:01:24,228
הישארו ממש שם!

1174
02:01:25,230 --> 02:01:27,899
קל, אש-רוח.
אנחנו כאן כדי לדבר עסקים.

1175
02:01:33,947 --> 02:01:34,947
בסדר

1176
02:01:35,199 --> 02:01:37,158
תחזיר לי את פנינה ירוקה.
אנחנו יכולים לדבר.

1177
02:01:39,328 --> 02:01:40,578
איפה היא?

1178
02:01:42,998 --> 02:01:44,373
היא מתה.

1179
02:02:09,149 --> 02:02:10,566
דואן יוז'ו. . .

1180
02:02:12,277 --> 02:02:14,820
סוף סוף החרב בידי

1181
02:02:15,072 --> 02:02:16,072
פנינה ירוקה. (קוריאנית)

1182
02:02:16,406 --> 02:02:17,531
איך קראת לה?

1183
02:02:17,783 --> 02:02:19,450
לאישה שלי קראו דואן יוז'ו

1184
02:02:19,701 --> 02:02:21,494
פעם היא הייתה המרגלת שלי.

1185
02:02:22,329 --> 02:02:24,080
גם היא הייתה קוריאנית.

1186
02:02:25,457 --> 02:02:27,124
בדיוק כמו פנינה ירוקה

1187
02:02:27,125 --> 02:02:29,543
ראיתי אותה נהרגת.

1188
02:02:46,019 --> 02:02:47,311
פנינה ירוקה היא לא המרגל שלך.

1189
02:02:48,063 --> 02:02:49,897
היא בהחלט לא המרגלת שלך.

1190
02:02:50,190 --> 02:02:51,107
נאמר טוב.

1191
02:02:51,608 --> 02:02:52,692
אז אני אשחרר אותך.

1192
02:02:52,943 --> 02:02:54,068
לך

1193
02:03:12,087 --> 02:03:13,296
לא תשקר לי.

1194
02:03:15,590 --> 02:03:16,716
אני סומך עליך.

1195
02:03:18,093 --> 02:03:19,635
מַדוּעַ. . . (קוריאנית)

1196
02:03:21,555 --> 02:03:24,307
למה אתה מדבר איתי בסינית? (קוריאנית)

1197
02:03:28,103 --> 02:03:30,104
אתה בוחן אותי. (קוריאנית)

1198
02:03:30,397 --> 02:03:32,565
אתה חושד בי? (קוריאנית)

1199
02:03:32,983 --> 02:03:34,025
לא, אני לא. (קוריאנית)

1200
02:04:07,726 --> 02:04:08,976
תן לסוסים ללכת.

1201
02:04:13,398 --> 02:04:14,273
לַחֲכוֹת!

1202
02:04:14,524 --> 02:04:16,567
לְהַפְסִיק!

1203
02:04:20,697 --> 02:04:23,324
מה עם העסקה שלנו אם תהרוג אותו?

1204
02:04:24,159 --> 02:04:25,451
תנסח את זה ככה.

1205
02:04:25,911 --> 02:04:27,536
אתה רוצה את צ'ו בחזרה?

1206
02:04:29,122 --> 02:04:30,915
רק תשאיר לי את כל החרבות שלך.

1207
02:04:31,166 --> 02:04:33,167
אני רוצה להשתמש ב-The Dragon

1208
02:04:33,460 --> 02:04:35,920
כדי לראות אם אני יכול לשבור
שש החרבות האחרות.

1209
02:05:03,198 --> 02:05:04,281
איפה גדלת?

1210
02:05:04,533 --> 02:05:05,866
עם זאבים.

1211
02:05:06,159 --> 02:05:07,451
מַה? עם זאבים?

1212
02:05:08,412 --> 02:05:09,328
איפה ההורים שלך?

1213
02:05:09,579 --> 02:05:11,038
אין לי מושג.

1214
02:05:18,213 --> 02:05:19,839
הכל השתנה מאז
עזבנו את הר השמים.

1215
02:05:20,215 --> 02:05:21,215
אתה לא חושב כך?

1216
02:05:21,466 --> 02:05:24,051
מה שונה?

1217
02:05:26,221 --> 02:05:27,430
אני מרגיש שאני לא צריך להיות
עוד רעיית סוסים.

1218
02:05:28,223 --> 02:05:29,348
אני צריך להיות סייף.

1219
02:05:37,107 --> 02:05:39,567
מה אבא שלך אמר לפני שהוא מת?

1220
02:05:40,277 --> 02:05:42,111
לא לנקום את מותו.

1221
02:05:42,779 --> 02:05:46,490
ברחת מהעולם אל
לשכוח את הנקמה?

1222
02:05:47,117 --> 02:05:48,742
לא נקמה.

1223
02:05:49,161 --> 02:05:50,578
אבל השנאה עדיין איתך.

1224
02:05:51,079 --> 02:05:54,248
דיכוי זה עלול להוביל לסוף הגרוע ביותר.

1225
02:05:54,666 --> 02:05:57,209
זו גם הקארמה שלך.

1226
02:05:58,128 --> 02:06:00,838
הארעיות לעולם לא נשברת.
עניינים ארציים תמיד מסתיימים.

1227
02:06:01,256 --> 02:06:02,423
לָלֶכֶת!

1228
02:06:08,263 --> 02:06:09,263
למה אתה תמיד כל כך שמח?

1229
02:06:09,681 --> 02:06:10,931
על מה יש לחייך?

1230
02:06:14,269 --> 02:06:16,687
ו. . . למה לא

1231
02:06:26,281 --> 02:06:28,407
שמעתי שליו היה חבר ב
חברת שמים וארץ?

1232
02:06:28,408 --> 02:06:29,283
כֵּן.

1233
02:06:29,284 --> 02:06:31,327
אחרי שהגיע לכפר שלנו.

1234
02:06:31,328 --> 02:06:33,287
הוא לימד אותנו אומנויות לחימה.

1235
02:06:33,663 --> 02:06:36,916
פעם פשטו עלינו שודדים.

1236
02:06:37,167 --> 02:06:39,710
היו לנו ימים טובים יותר אחרי שהם באו.

1237
02:06:51,723 --> 02:06:52,681
תקשיב

1238
02:06:53,308 --> 02:06:55,017
זה קול המוות.

1239
02:06:56,353 --> 02:07:00,022
ככל שהחרב חדה יותר,
ככל שמתקרב למוות.

1240
02:07:01,358 --> 02:07:02,775
אתה מפחד למות?

1241
02:10:07,544 --> 02:10:09,503
מולנג!

1242
02:10:53,548 --> 02:10:56,216
עדיין צריך לעבוד על הדרקון.

1243
02:10:56,593 --> 02:10:59,553
ובכל זאת, קח את זה, לך ועזור להם.

1244
02:11:01,306 --> 02:11:05,559
וזה, הארעיות.

1245
02:11:06,561 --> 02:11:09,062
היא חרב יהירה. עשיתי כמיטב יכולתי.

1246
02:11:09,314 --> 02:11:12,232
זה עדיין רק חצי גמור.

1247
02:11:13,318 --> 02:11:17,613
עמדתי לסיים את זה.

1248
02:11:17,614 --> 02:11:21,575
אבל עכשיו, אין זמן.
אני אצטרך לשחרר את זה איתך.

1249
02:15:13,391 --> 02:15:14,391
יון-צ'ונג

1250
02:15:19,272 --> 02:15:20,147
אנא צעד אחורה.

1251
02:15:23,401 --> 02:15:25,819
אני צריך לקחת בחזרה את מה ששלי.

1252
02:19:01,077 --> 02:19:03,370
אתה אותו סוג של אדם כמוני.

1253
02:19:06,040 --> 02:19:07,290
שְׁטוּיוֹת!

1254
02:19:08,709 --> 02:19:10,043
אין לך לאן ללכת.

1255
02:19:18,844 --> 02:19:20,053
יום אחד

1256
02:19:21,514 --> 02:19:22,764
אתה תמות כמוני.

1257
02:19:24,058 --> 02:19:25,433
כְּרִיעָה.

1258
02:19:37,863 --> 02:19:38,738
תיזהר.

1259
02:19:39,073 --> 02:19:39,990
זָהִיר.

1260
02:20:53,731 --> 02:20:56,149
מורה

1261
02:21:07,953 --> 02:21:08,870
פאנג!

1262
02:21:09,205 --> 02:21:10,246
אני האן.

1263
02:21:10,664 --> 02:21:11,581
תן לי את החרב.

1264
02:21:13,167 --> 02:21:17,212
נִיב!

1265
02:21:17,671 --> 02:21:18,963
הנח את החרב.

1266
02:21:21,217 --> 02:21:24,761
יקירתי, איך שרדת את זה?

1267
02:22:34,832 --> 02:22:35,748
הניחו את זה.

1268
02:22:37,793 --> 02:22:39,752
הנח את החרב!

1269
02:22:58,022 --> 02:22:59,272
זה אני

1270
02:23:00,524 --> 02:23:01,357
פאנג!

1271
02:23:02,193 --> 02:23:03,276
האן

1272
02:23:45,319 --> 02:23:46,486
רוח אש מתה.

1273
02:23:46,779 --> 02:23:48,196
אבל הצו הקיסרי עדיין בתוקף.

1274
02:23:48,572 --> 02:23:51,115
המלך ישלח עוד יותר רוצחים.

1275
02:23:52,284 --> 02:23:53,952
הקרב עדיין לא הסתיים.

1276
02:23:55,788 --> 02:23:57,539
לאן הוא מצביע?

1277
02:23:58,332 --> 02:24:00,333
למקום ממנו הגיע הצו.

1278
02:24:03,712 --> 02:24:05,296
הדרך לבירה.

1279
02:24:06,173 --> 02:24:07,340
שווה לנו לנסות.

1280
02:24:07,341 --> 02:24:08,466
נסה מה?

1281
02:24:09,802 --> 02:24:10,885
נסה למצוא את הקיסר.

1282
02:24:11,136 --> 02:24:12,595
ולשכנע אותו לבטל את הצו.

1283
02:24:34,618 --> 02:24:36,703
האן, החלטתי ללכת איתם.

1284
02:24:38,622 --> 02:24:39,914
אני לא אלך.

1285
02:24:40,374 --> 02:24:42,000
אני רוצה להישאר ולהגן עליהם.

1286
02:24:44,962 --> 02:24:47,088
ההחלטה היא שלך.

1287
02:24:47,381 --> 02:24:50,383
פאנג, הואה, תיזהר.

1288
02:25:07,401 --> 02:25:09,402
לא

1289
02:25:10,404 --> 02:25:12,405
האן, החרב שלך לא יכולה לעזוב אותם.

1290
02:25:14,366 --> 02:25:15,408
עקוב אחריהם.

1291
02:25:16,201 --> 02:25:17,535
לאחר שתלמד כיצד להשתמש בחרב זו.

1292
02:25:17,870 --> 02:25:19,412
ואז, תחזור.

1293
02:25:20,664 --> 02:25:22,165
אני לא יכול להשאיר אותך כאן.

1294
02:25:24,293 --> 02:25:26,419
אני לא רוצה לראות אותך נשארת

1295
02:25:27,421 --> 02:25:29,422
ולהיות כמו אחד מתושבי הכפר.

1296
02:25:36,430 --> 02:25:37,555
לא, אני לא יכול.

1297
02:25:42,686 --> 02:25:43,978
בעצם

1298
02:25:44,521 --> 02:25:45,730
בלעדייך.

1299
02:25:46,023 --> 02:25:47,440
אנחנו עדיין נהיה חזקים.

1300
02:25:48,651 --> 02:25:50,109
אל תזלזל בנו.

1301
02:25:50,444 --> 02:25:51,861
ואל תזלזל בעצמך.

1302
02:25:55,449 --> 02:25:56,532
תבטיח לי

1303
02:25:57,076 --> 02:25:58,284
אחרת,

1304
02:25:58,911 --> 02:26:00,536
אני אתחרט על זה עד סוף חיי.

1305
02:26:01,622 --> 02:26:02,664
לָלֶכֶת!

1306
02:26:14,635 --> 02:26:15,677
האן!

1307
02:26:22,393 --> 02:26:24,477
אני בחופש!

1308
02:26:54,508 --> 02:26:56,801
צדק קיים בשמים ובארץ.

1309
02:26:57,261 --> 02:27:01,973
התמזגות לכל צורות החיים.

1310
02:27:02,766 --> 02:27:07,311
על כדור הארץ, זה בנהרות ובהרים.

1311
02:27:08,147 --> 02:27:10,523
בגן עדן,
הוא שוכן בשמש ובכוכבים.