1
00:00:01,287 --> 00:00:04,279
ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕ ΣΗΜΕΡΑ

2
00:01:28,567 --> 00:01:33,436
(FUNKY MUSIC)

3
00:01:33,487 --> 00:01:38,720
- (Άνθρωπος) Συνέχισε, Τζένιφερ. - Η μέρα
Θυμάμαι τον γάμο μου με χαρά.

4
00:01:38,767 --> 00:01:42,476
(Τζένιφερ) Καθ' όλη τη διάρκεια της τελετής,
και στο δρόμο για το αεροδρόμιο...

5
00:01:42,527 --> 00:01:45,360
..Ένιωσα σύγχυση, ζαλισμένη.

6
00:01:45,407 --> 00:01:47,602
Όλα είχαν γίνει τόσο γρήγορα.

7
00:01:47,647 --> 00:01:53,404
Ήξερα τον Ρόμαν μόνο 8 εβδομάδες
πριν και ήμασταν ήδη σύζυγοι.

8
00:01:53,447 --> 00:01:59,238
Ήμασταν πολύ σοφοί σε αυτά τα 8
εβδομάδες, δεν υπήρχε τίποτα μεταξύ μας.

9
00:01:59,287 --> 00:02:04,281
Είχαμε αποφασίσει αμοιβαία να φτάσουμε
στην «κατανάλωση» με καθαρή συνείδηση...

10
00:02:04,327 --> 00:02:06,283
..για να μην καταστρέψεις τίποτα.

11
00:02:06,327 --> 00:02:10,036
Και αν κρίνουμε από την πρώτη φορά
φαινόταν ότι άξιζε τον κόπο.

12
00:02:10,087 --> 00:02:13,397
Αυτά είναι τα μέρη μας. Έλα, ας καθίσουμε.

13
00:02:22,367 --> 00:03:45,925
(ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

14
00:03:45,967 --> 00:03:51,883
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΛΟΓΕΣ)

15
00:03:51,927 --> 00:04:34,923
(ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

16
00:04:34,967 --> 00:04:39,483
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΛΟΓΕΣ)

17
00:04:39,527 --> 00:04:43,884
(ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

18
00:04:43,927 --> 00:04:49,479
Έκανα λάθος, δεν άξιζε τον κόπο,
γιατί πήγε καλά μόνο εκείνη τη φορά, στο αεροπλάνο.

19
00:04:49,527 --> 00:04:54,885
Ο μήνας του μέλιτος, από την άποψη
σεξουαλική, οδήγησε σε πλήρη καταστροφή.

20
00:04:54,927 --> 00:05:06,202
(ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

21
00:05:06,247 --> 00:05:08,920
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΛΟΓΕΣ)

22
00:05:08,967 --> 00:05:15,315
(ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

23
00:05:15,367 --> 00:05:29,122
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ)

24
00:05:29,167 --> 00:05:36,437
(ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

25
00:05:36,487 --> 00:05:41,607
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ)

26
00:05:41,647 --> 00:05:45,720
(Τζένιφερ) Ωστόσο, περάσαμε στη Ρώμη
μερικές φανταστικές μέρες.

27
00:05:46,567 --> 00:05:52,324
Ήμουν ψυχολογικά προετοιμασμένος,
αλλά σωματικά...

28
00:05:52,367 --> 00:05:55,643
..καλά...σωματικά είχα κολλήσει.

29
00:05:56,647 --> 00:06:01,801
Κάθε σχέση με τον άντρα μου
Από τότε έχει γίνει εφιάλτης.

30
00:06:02,287 --> 00:06:09,159
Παρά τις καλές μου προθέσεις, τις δικές μου
εσωτερικές πεποιθήσεις, καλή μου θέληση,...

31
00:06:09,207 --> 00:06:11,437
..Δεν μπορούσα άλλο
για να φτάσεις σε οργασμό.

32
00:06:11,487 --> 00:06:15,765
Και είναι κρίμα, γιατί για τα υπόλοιπα
συνεννοούμαστε σε όλα.

33
00:06:15,807 --> 00:06:18,082
Ο Ρομάν ήταν πολύ κατανοητός μαζί μου,...

34
00:06:18,127 --> 00:06:23,565
..έκανε τα πάντα για να προσπαθήσει να σβήσει
αυτού του είδους η αναστολή...

35
00:06:23,607 --> 00:06:26,724
..αλλά δεν υπήρχε τίποτα να γίνει.

36
00:06:26,767 --> 00:06:31,682
Δεν έχω ακούσει ποτέ τίποτα, και όμως
Είμαι ακόμα ερωτευμένος με τον άντρα μου.

37
00:06:31,727 --> 00:06:37,324
- Τον αγαπώ. - Μα πριν το γάμο
πρέπει να είχε άλλα... - Όχι, ούτε πριν ούτε μετά.

38
00:06:37,367 --> 00:06:39,517
Δεν έχω νιώσει ποτέ τίποτα.

39
00:06:39,567 --> 00:06:44,277
Οι σχέσεις μου πριν τον γάμο
δεν ήταν πολύ ενδεικτικά.

40
00:06:44,327 --> 00:06:51,563
Μια δυο φορές στο αυτοκίνητο και είχα δώσει το
κατηγορώ το γεγονός ότι δεν ήμουν χαλαρή. Έτσι...

41
00:06:51,607 --> 00:06:55,998
Αλλά μετά έπρεπε να διαλέξω
προσεκτικά ο άντρας με τον οποίο θα απατήσει τον Ρομάν.

42
00:06:56,047 --> 00:07:00,643
Ναι, τον απάτησα, γιατρέ, γιατί έπρεπε να μάθω,
βρες τι μου έφταιγε.

43
00:07:00,687 --> 00:07:05,158
Αλλά και με αυτούς τους περιστασιακούς εραστές
Δεν έχω βιώσει ποτέ οργασμό.

44
00:07:05,207 --> 00:07:10,406
- Εκτός από μία φορά. Ναι, αυτό ήταν μια φορά
κάτι έγινε. - Α, εδώ, εδώ...

45
00:07:12,087 --> 00:07:15,397
Έλα, έλα, Τζένιφερ,
βολευτείτε εδώ.

46
00:07:15,447 --> 00:07:17,961
Χαλάρωσε και πες μου.

47
00:07:18,007 --> 00:07:23,081
Τι με ανησυχεί, τώρα που πρέπει
Έρχομαι στον άντρα μου στον Άγιο Δομίνικο,...

48
00:07:23,127 --> 00:07:29,600
..είναι ότι μετά από περισσότερους από τρεις μήνες απόστασης, και για
πόσο δυνατή είναι η επιθυμία να είσαι μαζί του,...

49
00:07:29,647 --> 00:07:31,558
..Μπορώ να τον απογοητεύσω ξανά.

50
00:07:31,607 --> 00:07:33,598
Και προσποιείται.

51
00:07:34,807 --> 00:07:40,882
- Ο άνθρωπος όμως μπορεί να φτάσει σε οργασμό
η γυναίκα παραμένει παθητική. - Ναι, αλλά όχι Ρωμαίος.

52
00:07:40,927 --> 00:07:44,124
Δεν έχει καν στύση
αν η γυναίκα δεν συμμετέχει.

53
00:07:44,167 --> 00:07:49,480
Και τότε νιώθει ότι προσποιούμαι,
Έχω δοκιμάσει πολλές φορές.

54
00:07:50,407 --> 00:07:53,717
Από αυτά που μου είπες μέχρι τώρα
προκύπτει ένα μοναδικό γεγονός:

55
00:07:53,767 --> 00:07:56,327
..το αεροπλάνο μοιάζει
αποτελούν το καταλυτικό περιβάλλον...

56
00:07:56,367 --> 00:07:59,564
..στο οποίο καταφέρνει να έχει
ικανοποιητική σεξουαλική επαφή.

57
00:07:59,607 --> 00:08:04,317
Συγγνώμη για το εύκολο αστείο,
αλλά θα έπρεπε να είναι αεροσυνοδός.

58
00:08:05,527 --> 00:08:07,245
Ήδη.

59
00:08:07,287 --> 00:08:10,643
Ωστόσο, υπάρχει ένα πράγμα
για να δει σε αυτό το πρόβλημα του...

60
00:08:10,687 --> 00:08:15,124
..και αυτό είναι να μάθουμε τι το προκάλεσε
αυτός ο περιβαλλοντικός περιορισμός...

61
00:08:15,167 --> 00:08:17,044
..για να μπορέσει να το αφαιρέσει.

62
00:08:17,087 --> 00:08:21,558
Αναζητήστε το παρελθόν για τραύμα
που προκάλεσε αυτή την αποτυχία.

63
00:08:21,607 --> 00:08:26,635
Δεν είναι εύκολο, αλλά θα ήθελα να προσπαθήσω,
με τη συνεργασία του.

64
00:08:26,687 --> 00:08:31,158
Κάνε τον εαυτό σου πιο άνετο, Τζένιφερ,
απλά χαλαρώστε στον καναπέ.

65
00:08:32,807 --> 00:08:39,758
Τοιουτοτροπώς. Χαλάρωσε, προσπάθησε να καθαρίσεις το μυαλό σου
από κάθε παρούσα σκέψη και συγκέντρωση.

66
00:08:39,807 --> 00:08:42,958
Συγκεντρώνομαι. Καλός.

67
00:08:44,047 --> 00:08:46,117
Και τώρα άκουσέ με προσεκτικά.

68
00:08:46,167 --> 00:08:49,716
Δεν είναι πια μαζί μου αυτή τη στιγμή,
είναι αλλού.

69
00:08:49,767 --> 00:08:52,964
Ίσως είναι στο σπίτι του,
με την οικογένειά του, εδώ και πολύ καιρό.

70
00:08:53,007 --> 00:08:57,000
Ναι, επειδή έκανε ένα άλμα στο παρελθόν,
ψάχνω για αίσθηση,...

71
00:08:57,047 --> 00:08:59,277
...μιας ανάμνησης
που το επανασυνδέει με αεροπλάνο.

72
00:08:59,327 --> 00:09:03,002
- Προσπαθείς να συγκεντρωθείς, να θυμηθείς.
Τι βλέπει; - Γενέθλια.

73
00:09:03,047 --> 00:09:09,441
- (Γιατρέ) Λοιπόν, και μετά; - Είμαι στην τούρτα
15 κεριά. Τα χέρια ξετυλίγουν ένα πακέτο.

74
00:09:09,487 --> 00:09:15,437
- Και τι περιέχει αυτό το πακέτο; - Ένα αεροπλάνο.
- Α, ναι; - Ναι, ένα αεροπλάνο με κόκκινα φτερά.

75
00:09:15,487 --> 00:09:21,437
- Είναι όμορφο. Μου αρέσει, θα ήθελα να το παίξω.
- Βεβαίως, γιατί όχι; Συνεχίζεται.

76
00:09:21,487 --> 00:09:26,436
Συνέχισε, Τζένιφερ. Σου άρεσε
πραγματικά αυτό το αεροπλάνο, σωστά;

77
00:09:26,487 --> 00:09:28,955
Ναί.

78
00:09:29,007 --> 00:09:31,840
Ήταν τα γενέθλια του ξαδέρφου μου Ρόμπερτ.

79
00:09:31,887 --> 00:09:35,800
''Κι εγώ θέλω ένα τέτοιο αεροπλάνο! Κι εγώ!''

80
00:09:36,287 --> 00:09:38,596
''Όχι, μπαμπά, μη με χτυπάς!''

81
00:09:38,967 --> 00:09:42,516
''Μα γιατί;
Γιατί είναι παιχνίδι για αγόρια;''

82
00:09:42,567 --> 00:09:44,603
''Κι εγώ το θέλω! Κι εγώ!''

83
00:09:44,647 --> 00:09:48,959
- Ήμουν πρόθυμος να κάνω τα πάντα.
- Και μετά, Τζένιφερ, τι έγινε; λέει.

84
00:09:49,007 --> 00:09:55,526
Τώρα ο Ρόμπερτ με παρηγορεί.
Με πήγε στη βεράντα. Ναί.

85
00:09:55,567 --> 00:10:00,038
Μου λέει: ''Έλα, Τζένιφερ, μην κλαις,
Θα σε αφήσω να παίξεις με το αεροπλάνο''.

86
00:10:00,087 --> 00:10:04,956
''Ακούστε πώς βρυχάται ο κινητήρας.
Είναι όμορφο, σωστά; Φαίνεται, αλήθεια».

87
00:10:05,607 --> 00:10:11,603
Μετά με βάζει να ξαπλώσω απαλά στον πάγκο
και συνειδητοποιώ ότι σχεδόν με έχει ξεγυμνώσει.

88
00:10:11,647 --> 00:10:13,922
Με χαϊδεύει, με χαϊδεύει...

89
00:10:13,967 --> 00:10:18,006
..και με το ένα χέρι πετάει πάντα
το υπέροχο αεροπλάνο του με κόκκινα φτερά.

90
00:10:18,047 --> 00:10:21,642
Το περνάει πάνω από το σώμα μου.
Προσπαθώ να επαναστατήσω.

91
00:10:21,687 --> 00:10:24,042
"Όχι, έλα, Ρόμπερτ, όχι, όχι, έλα."

92
00:10:24,087 --> 00:10:27,204
Δεν σταματάει όμως.
«Να είσαι καλά, Τζένιφερ, να είσαι καλά».

93
00:10:27,247 --> 00:10:30,796
«Σου αρέσει αυτό το παιχνίδι, σωστά;
Είναι όμορφο. Ας παίξουμε μαζί. "

94
00:10:30,847 --> 00:10:35,921
Δεν μπορώ να κουνηθώ άλλο.
«Να είσαι καλά, Τζένιφερ», μου λέει πάντα.

95
00:10:35,967 --> 00:10:39,277
Είμαι παράλυτος
δίνει μια πολύ γλυκιά αίσθηση.

96
00:10:39,327 --> 00:10:41,522
"Σου αρέσει αυτό το παιχνίδι, έτσι δεν είναι;"
"Ναί".

97
00:10:41,567 --> 00:10:45,480
Και θα παίξεις με το αεροπλάνο
όσες φορές θέλεις.

98
00:10:48,087 --> 00:10:51,045
(ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΣΚΡΙΑΜ)

99
00:10:51,087 --> 00:10:57,560
(Η ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΜΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑ)

100
00:10:57,607 --> 00:11:08,199
(ΑΝΑστεναγμούς ΚΑΙ ΒΓΓΝΙΣΜΟΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ)

101
00:11:08,247 --> 00:11:14,038
''Συνέχισε, Ρόμπερτ. Ναι, μου αρέσει.
μου αρέσει! μου αρέσει! Μου αρέσει!''

102
00:11:14,087 --> 00:11:17,716
''Ναι, μου αρέσει έτσι. Μου αρέσει, μου αρέσει!''

103
00:11:17,767 --> 00:11:23,239
''Ακόμα παίζουμε έτσι, μη σταματάς.
Πάλι Ρόμπερτ! Ναι, έτσι!''

104
00:11:23,287 --> 00:11:29,556
''Πάλι! Ρόμπερτ, μη σταματάς!
Μη σταματάς! Είναι όμορφο!''

105
00:11:29,607 --> 00:11:35,762
''Μμ, τι όμορφο! Είναι υπέροχο παιχνίδι, ναι.
Μη σταματάς, θέλω να συνεχίσεις!''

106
00:11:36,887 --> 00:11:39,037
''Είναι υπέροχο.''

107
00:11:39,087 --> 00:11:41,078
(Η ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΜΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑ)

108
00:11:41,127 --> 00:11:45,245
Φτάνει, Τζένιφερ. Αυτό είναι αρκετό.
Έλα, σήκω.

109
00:11:48,567 --> 00:11:52,879
Λοιπόν, είμαι ικανοποιημένος. Ίσως έχουμε
έχει ήδη ανακαλύψει την προέλευση του τραύματός του.

110
00:11:52,927 --> 00:11:54,997
Θα συνεχίσουμε την ανάλυση μετά την επιστροφή του.

111
00:11:55,047 --> 00:12:00,485
Ωστόσο, τώρα που κοντεύει να φτάσει στο δικό του
σύζυγος, προσπαθήστε να χαλαρώσετε εντελώς.

112
00:12:00,527 --> 00:12:05,885
Ίσως αυτή η μεγάλη απόσταση
μπορεί να έχει κάνει ήδη το θαύμα.

113
00:12:05,927 --> 00:12:11,160
- Τέλος πάντων, στο αεροπλάνο,
σκέφτεσαι τα πάντα εκτός από το σεξ. - Ναι.

114
00:12:30,047 --> 00:13:20,723
(ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

115
00:13:20,767 --> 00:13:23,725
(ΒΓΓΥΓΜΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ)

116
00:13:23,767 --> 00:14:18,880
(ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

117
00:14:19,447 --> 00:14:28,799
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΡΙΒΑΙΟΥ)

118
00:14:28,847 --> 00:14:33,238
- (Ρωμαίος) Λοιπόν, πώς ήταν το ταξίδι;
- (Τζένιφερ) Εξαιρετικό, υπέροχο!

119
00:14:33,287 --> 00:14:37,280
Αλλά, πείτε μου, είμαστε εδώ στην Αμερική;
Ναι, εννοώ, στις Ηνωμένες Πολιτείες;

120
00:14:37,327 --> 00:14:41,400
(Ο ΡΩΜΑΝ ΚΑΙ Η ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)
Τι λέτε; Ο Άγιος Δομίνικος είναι μια δημοκρατία.

121
00:14:41,447 --> 00:14:45,725
«Έχουν περάσει δύσκολες στιγμές»,
αλλά εξακολουθεί να είναι μια δημοκρατία. Είναι ανεξάρτητο.

122
00:14:45,767 --> 00:14:47,803
- (Τζένιφερ) Α, ναι;
- Ναι, ναι.

123
00:14:47,847 --> 00:14:53,080
- Και ξέρεις ποιος ίδρυσε αυτή την πόλη,
η πρωτεύουσα; - (Τζένιφερ) Ποιος, εσύ;

124
00:14:53,127 --> 00:14:57,518
(Ο ΡΩΜΑΝ ΚΑΙ Η ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)
(Ρωμαϊκό) Όχι...

125
00:14:57,567 --> 00:15:03,005
- (Ρωμαϊκός) Το ίδρυσε ο Μπαρτολομέο Κολόμπο.
- Βαρθολομαίος; - Ναι, Μπαρτολομέο.

126
00:15:03,047 --> 00:15:07,006
- Ο αδερφός του πιο διάσημου Χριστοφόρου.
- (Τζένιφερ) Α, μου φάνηκε...

127
00:15:07,047 --> 00:15:12,201
(Ρωμαϊκό ) Σκεφτείτε ότι στον καθεδρικό ναό του
πόλεις διατηρούν τα λείψανα του Χριστόφορου.

128
00:15:12,247 --> 00:15:17,924
- (Roman ) Αύριο θα σε πάω εκεί. Σας αρέσει;
- Βέβαιο! Πρέπει να μου τα δείξεις όλα!

129
00:15:17,967 --> 00:15:21,596
- (Τζένιφερ) Σε διορίζω ως προσωπικό μου οδηγό.
- Θα είναι τιμή για μένα, κυρία.

130
00:15:21,647 --> 00:15:24,878
(Ο ΡΩΜΑΝ ΚΑΙ Η ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)

131
00:15:28,407 --> 00:15:31,479
- Και μετά θα κάνουμε πολλά θαλάσσια μπάνια.
- Ναι.

132
00:15:31,527 --> 00:15:34,485
- Και θα έχουμε πολύ ήλιο.
- Ναι.

133
00:15:34,847 --> 00:15:37,236
- (Ρωμαϊκό) Και μετά...
- (Τζένιφερ) Και μετά...;

134
00:15:37,287 --> 00:15:40,165
(Ρωμαϊκός) Και μετά... το ξέρω.

135
00:15:40,207 --> 00:15:43,517
(ΣΤΙΧΟΣ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΤΖΕΝΙΦΕΡ
ΚΑΙ ΡΟΜΑΪΚΟ ΓΕΛΙΟ)

136
00:15:43,567 --> 00:15:45,922
(Ρωμαίος) Εδώ είμαστε.

137
00:15:45,967 --> 00:15:48,879
- (Τζένιφερ) Μα τι είναι αυτό, αυτόχθονα χωριό;
- (Ρωμαϊκό) Αλλά όχι.

138
00:15:48,927 --> 00:15:53,239
(Roman ) Αυτό είναι ένα πλούσιο πολυτελές ξενοδοχείο,
πλήρης με κρατημένα μπανγκαλόου.

139
00:15:53,287 --> 00:15:57,041
- (Ρωμαϊκά ) Τα οποία κάνουν πολύ χρώμα
τοπικό, σωστά; - (Τζένιφερ) Ναι, ναι.

140
00:15:58,447 --> 00:16:00,881
Λυπάμαι που πρέπει να μείνεις μόνο 4 μέρες.

141
00:16:00,927 --> 00:16:04,715
- Δεν είναι πολλά να αναπληρώσεις για τρεις μήνες
της απόστασης. -Θα αρκεστούμε σε αυτούς. - Ναι.

142
00:16:04,767 --> 00:16:07,122
«Η ανάγκη κάνει την αρετή».

143
00:16:17,527 --> 00:16:20,439
- Εδώ.
- ''Γκράσιας''.

144
00:16:24,447 --> 00:16:29,282
- Χμμ, είναι πολύ μακριά από το αεροδρόμιο.
- Ναι, αλλά είναι και πολύ ήσυχο.

145
00:16:29,327 --> 00:16:34,845
- Κουράστηκες; - Όχι, διψάω. Τι μου προσφέρετε;
- Δεν ξέχασα τις προτιμήσεις σου.

146
00:16:34,887 --> 00:16:37,526
Τεκίλα στα βράχια!

147
00:16:38,207 --> 00:16:42,803
(Ρωμαϊκά) Εδώ φτιάχνουν μια ειδική τεκίλα,
ικανός να αναστήσει έναν νεκρό!

148
00:16:43,847 --> 00:16:49,524
(Ρωμαίος) Κάνε υπομονή, αγαπητέ,
Είμαι μαζί σας αμέσως, έχω σχεδόν τελειώσει.

149
00:16:53,967 --> 00:16:56,356
Η κυρία εξυπηρετείται.

150
00:16:58,327 --> 00:17:03,526
- Αυτό είναι το νέο σας μυθιστόρημα; Θα μου το κάνεις
διαβάστε; - Δεν ξέρω αν θα είσαι καλά.

151
00:17:04,767 --> 00:17:08,476
- Λουάνα; Λουάνα!
- Ποια είναι η Λουάνα;

152
00:17:08,527 --> 00:17:12,566
- Είναι η οικονόμος που πρόσεχε
εμένα όλο αυτό τον καιρό. - Όμορφο;

153
00:17:12,607 --> 00:17:14,837
Θα το δεις.

154
00:17:17,567 --> 00:17:19,603
Α, ορίστε.

155
00:17:19,647 --> 00:17:31,400
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΡΙΒΑΙΟΥ)

156
00:17:31,447 --> 00:17:36,282
(Τζένιφερ) Αλλά! ελπίζω
ότι είναι και καλή όσο και όμορφη.

157
00:17:36,327 --> 00:17:41,082
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΡΙΒΑΙΟΥ)

158
00:17:41,127 --> 00:17:46,485
- (Roman ) Ναι, ναι, είναι πολύ επιδέξιος στο ψάρεμα.
- (Τζένιφερ) Ναι, κατάλαβα.

159
00:17:47,847 --> 00:17:54,525
Υπάρχει ακόμη χρόνος για μπάνιο και αυτή την ώρα
η Καραϊβική Θάλασσα είναι υπέροχη. Σας αρέσει;

160
00:17:54,567 --> 00:17:56,603
Ναι, πάμε.

161
00:17:56,647 --> 00:18:02,643
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΡΙΒΑΙΟΥ)

162
00:18:02,687 --> 00:18:05,645
(στα Ισπανικά) Καλησπέρα, κύριε.
Κυρία.

163
00:18:05,687 --> 00:18:09,396
- Αυτή είναι η Λουάνα.
- Μμμ!

164
00:18:09,447 --> 00:18:11,403
(στα Ισπανικά) Καλώς ήρθατε, κυρία.

165
00:18:11,447 --> 00:18:13,358
Ευχαριστώ, Λουάνα.

166
00:18:14,647 --> 00:18:19,323
- Τι υπέροχο ψάρι.
- Σου είπα, είναι τέλεια οικονόμος.

167
00:18:19,407 --> 00:18:24,720
Σε παρακαλώ, Λουάνα, προετοίμασέ μας απόψε
ένα ιδιαίτερο δείπνο για μια ξεχωριστή βραδιά.

168
00:18:24,767 --> 00:18:26,803
(στα ισπανικά) Όπως θέλετε.

169
00:18:26,847 --> 00:18:37,963
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΡΙΒΑΙΟΥ)

170
00:18:38,007 --> 00:18:40,680
(ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΓΕΛΑ)

171
00:18:47,407 --> 00:19:09,206
(ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΚΑΙ ΡΟΜΑΝ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)

172
00:19:09,247 --> 00:19:12,762
(Τζένιφερ, γελώντας) Όχι, σταμάτα, Ρομάν!
Όχι!

173
00:19:22,367 --> 00:19:27,521
(ΗΧΟΣ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ)

174
00:19:31,327 --> 00:19:34,364
(ΘΟΡΥΒΟΣ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ)

175
00:19:34,407 --> 00:19:37,365
(ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΚΑΙ ΡΟΜΑΝ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)

176
00:19:46,847 --> 00:19:50,362
(ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΚΑΙ ΡΟΜΑΝ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)

177
00:19:58,767 --> 00:20:02,442
(Ρωμαϊκό) Και το άγαλμα από άμμο
μεταμορφώθηκε σε γυναίκα.

178
00:20:14,447 --> 00:20:47,601
(ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

179
00:20:48,967 --> 00:20:52,516
Είναι όμως πιθανό μετά από όλο αυτό το διάστημα
ακόμα δεν ακούς τίποτα από μακριά;

180
00:20:52,567 --> 00:20:56,924
Δεν θα μπορέσετε ποτέ να απολαύσετε τον εαυτό σας; Ήταν
Τρεις μήνες περίμενα αυτή τη στιγμή!

181
00:20:57,647 --> 00:21:00,605
Καταλαβαίνεις ότι δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι;

182
00:21:00,647 --> 00:21:03,366
Δεν αντέχω άλλο, Τζένιφερ!

183
00:21:03,407 --> 00:21:08,162
Χρειάζομαι μια γυναίκα,
μιας πραγματικής γυναίκας!

184
00:21:15,207 --> 00:22:03,517
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΡΙΒΑΙΟΥ)

185
00:22:03,567 --> 00:22:05,558
(Η LUANA λαχανιάζει)

186
00:22:05,607 --> 00:22:20,967
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΡΙΒΑΙΟΥ)

187
00:22:21,007 --> 00:22:26,764
(ΛΟΥΑΝΑ ΜΟΥΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ)

188
00:22:26,807 --> 00:22:33,155
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΡΙΒΑΙΟΥ)

189
00:22:33,207 --> 00:22:42,605
(ΛΟΥΑΝΑ ΜΟΥΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ)

190
00:22:42,647 --> 00:23:00,680
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΡΙΒΑΙΟΥ)

191
00:23:00,727 --> 00:23:14,880
(ΟΙ ΜΟΥΡΓΙΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ ΤΗΣ LUANA
ΚΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ)

192
00:23:14,927 --> 00:23:17,202
(ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΚΛΑΙΜΑ)

193
00:23:17,247 --> 00:23:30,081
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΡΙΒΑΙΟΥ)

194
00:23:30,127 --> 00:23:51,642
(ΟΙ ΜΟΥΡΓΙΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ ΤΗΣ LUANA
ΚΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ)

195
00:23:51,687 --> 00:23:54,918
(Άνθρωπος) Είμαι σίγουρος ότι το μυθιστόρημα του Ρομάν
θα έχει μεγάλη επιτυχία.

196
00:23:54,967 --> 00:23:59,085
- Και του χρόνου θα κάνω και την έκδοση
βιβλίο τσέπης. - Ορίστε, κύριε. - Ευχαριστώ.

197
00:23:59,127 --> 00:24:02,324
- Ένα τοστ. Καλώς ήλθατε, κυρία.
- Ευχαριστώ.

198
00:24:02,767 --> 00:24:07,795
- Ορίστε, αγαπητέ. Με συγχωρείτε.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

199
00:24:08,567 --> 00:24:10,876
Στην επιτυχία του.

200
00:24:15,287 --> 00:24:19,439
Είναι εξαίσιο. Θα μπορούσα να το πιω
ακόμη και δύο ή τρία μπουκάλια.

201
00:24:19,487 --> 00:24:24,925
- (Τζένιφερ) Αλλά όχι! - (Γυναίκα) Αλλά ναι, αντ' αυτού.
Είναι ένα ''hangover''. - Κανείς δεν είναι τέλειος.

202
00:24:24,967 --> 00:24:28,676
Ωστόσο, για μένα αρκεί μόνο μια γουλιά
αμέσως με ζάλη.

203
00:24:28,727 --> 00:24:33,118
Αυτά τα πράγματα εκτιμώνται στην ηλικία μου.
Είναι τόσο νέα που δεν μπορεί να με καταλάβει.

204
00:24:33,167 --> 00:24:37,638
(Γυναίκα) Η Τζένιφερ δεν το κάνει
θα το χρειαστεί με έναν τέτοιο σύζυγο.

205
00:24:40,327 --> 00:24:44,798
Με την ευκαιρία, τι πιστεύεις;
του μυθιστορήματος του συζύγου σου;

206
00:24:44,847 --> 00:24:49,398
Να σου πω την αλήθεια δεν το έχω διαβάσει ακόμα.
Προτιμώ να το κρίνω όταν τελειώσει.

207
00:24:49,447 --> 00:24:50,960
Είναι υπέροχο!

208
00:24:51,007 --> 00:24:55,205
Είναι μια γροθιά στο στομάχι για όλους εκείνους που
συνεχίζουν να κρύβουν την απαξίωση τους,...

209
00:24:55,247 --> 00:24:58,717
..την υποκρισία τους, τον κομφορμισμό τους,
τη λεγόμενη αξιοπρέπειά τους,...

210
00:24:58,767 --> 00:25:01,076
..πίσω από μια πρόσοψη σεβασμού.

211
00:25:01,127 --> 00:25:05,006
Εκείνο το μυθιστόρημα θα το διαβάσουν όλοι και θα το διαβάσουν
πολλοί αναγνωρίζουν τον εαυτό τους σε αυτούς τους χαρακτήρες.

212
00:25:05,047 --> 00:25:11,441
Ναι, αλλά τότε κανείς δεν θα θέλει να ομολογήσει ότι το έχει
το διάβασα, το απόλαυσα, ακόμα και το αγάπησα.

213
00:25:11,487 --> 00:25:16,277
- ''Θα γίνει βόμβα'', και αν σου πω, πρέπει
πιστέψτε με. Εβίβα. - Υγεία.

214
00:25:17,167 --> 00:25:21,285
Αύριο θα πάμε μια βόλτα στα νησιά,
Θα σας δείξω μερικά μαγευτικά μέρη.

215
00:25:21,327 --> 00:25:25,559
Και, αν θέλεις, μπορείς να κάνεις κάτι
θαλάσσιο σκι ή σέρφινγκ αν προτιμάτε.

216
00:25:25,607 --> 00:25:29,646
Επωφεληθείτε,
εσύ που είσαι νέος, εγώ τώρα...

217
00:25:29,687 --> 00:25:34,761
- Ω... - Μην κατεβείτε, κύριε Σλάιντερ,
αυτή δεν πρέπει να πεταχτεί.

218
00:25:34,847 --> 00:26:47,642
(ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

219
00:26:47,687 --> 00:26:50,485
Ρομάν, μπορείς να μου προσφέρεις ένα τσιγάρο;

220
00:27:14,647 --> 00:27:18,401
Όλοι κοιμούνται. Πάμε στην καμπίνα;

221
00:27:18,447 --> 00:27:43,443
(ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

222
00:27:43,487 --> 00:27:51,883
(ΑΝΑΙΣΘΑΝΜΕΙΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ)

223
00:27:51,927 --> 00:27:55,840
(ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

224
00:27:55,887 --> 00:28:04,761
(ΑΝΑΙΣΘΑΝΜΕΙΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ)

225
00:28:04,807 --> 00:28:09,437
(ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

226
00:28:09,487 --> 00:28:29,079
(ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΚΑΙ ΑΝΑΙΣΘΑΝΣΜΟΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ)

227
00:28:29,127 --> 00:28:33,882
(ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

228
00:28:44,727 --> 00:28:54,602
(ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΚΑΙ ΑΝΑΙΣΘΑΝΣΜΟΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ)

229
00:28:54,647 --> 00:29:28,484
(ΒΓΓΥΓΜΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ)

230
00:29:28,527 --> 00:29:32,156
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΖΕΙ ΑΠΟ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗ)

231
00:29:32,207 --> 00:29:36,405
-Τι συμβαίνει; - Τίποτα, τίποτα,
η κυρία πάσχει από ναυτία.

232
00:29:36,447 --> 00:29:40,156
Α, δυστυχώς συμβαίνει πάντα έτσι
όταν πλέουν ανοιχτά.

233
00:29:40,207 --> 00:29:43,916
Η καημένη, ποιος ξέρει πόσο υποφέρει.

234
00:29:46,487 --> 00:29:53,837
(ΒΓΓΥΓΜΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ)

235
00:30:21,087 --> 00:30:24,397
Ήταν τέσσερις υπέροχες μέρες,
Ρομάν, ευχαριστώ.

236
00:30:24,447 --> 00:30:28,645
- Κρίμα που πρέπει να φύγω. - Και δεν το κάνεις
φύγε, τι έχεις να κάνεις στη Νέα Υόρκη τέλος πάντων;

237
00:30:28,687 --> 00:30:33,920
Ο κύριος Slider δεν θέλει να "βουίζεις" τριγύρω,
βιάζεται να εκδώσει το μυθιστόρημά του.

238
00:30:33,967 --> 00:30:38,483
Όχι, Ρομάν, καλύτερα να φύγω.

239
00:30:38,527 --> 00:30:43,601
Αν και ίσως έχεις δίκιο, στη Νέα Υόρκη
Δεν έχω τίποτα να κάνω και βαριέμαι.

240
00:30:43,647 --> 00:30:49,643
Νιώθω άχρηστος. θα ήθελα να βρω
μια δουλειά που με διασκεδάζει, που με αποσπά την προσοχή.

241
00:30:49,687 --> 00:30:55,284
- Και τι θα μπορούσε να είναι; - Δεν ξέρω.
Μη γελάτε, αλλά θα ήθελα να γίνω αεροσυνοδός.

242
00:30:55,327 --> 00:30:58,922
Μπορώ επίσης να καταλάβω ότι βαριέσαι
όλη μέρα μόνος...

243
00:30:58,967 --> 00:31:01,686
..αλλά μια αεροσυνοδός ταξιδεύει πάντα,
είναι πάντα μακριά...

244
00:31:01,727 --> 00:31:04,844
-Και πότε θα επιστρέψω; - Λοιπόν, στο μεταξύ
Θα μπορούσα πάντα να παρακολουθήσω το μάθημα και μετά θα δούμε.

245
00:31:04,887 --> 00:31:09,324
Μπορεί επίσης να συμβαίνει μετά τις πρώτες πτήσεις
Καταλαβαίνω ότι αυτό δεν είναι για μένα.

246
00:31:09,367 --> 00:31:12,643
Και μετά, όταν επιστρέψεις,
Μπορώ πάντα να παραιτηθώ.

247
00:31:12,687 --> 00:31:17,807
Ακόμα κι έτσι το βρίσκω ενδιαφέρον, πράγματι,
διεγερτικό. Θα ήταν μια εμπειρία, σωστά;

248
00:31:17,847 --> 00:31:23,604
- Εντάξει, Τζένιφερ, ό,τι θέλεις.
- Είσαι θησαυρός!

249
00:31:31,487 --> 00:31:35,036
Μια εβδομάδα ακόμα και το μάθημα τελείωσε.
Ανυπομονώ, Βαρβάρα!

250
00:31:35,087 --> 00:31:38,602
Πρόσεχε, Τζένιφερ, τελείωσε το μάθημα
Δεν σημαίνει ότι έχεις τη δουλειά, ξέρεις;

251
00:31:38,647 --> 00:31:40,524
Η επιλογή είναι πολύ αυστηρή.

252
00:31:40,567 --> 00:31:43,843
Ακόμα κι αν ξεπεραστούν ορισμένα εμπόδια,
ας πούμε έτσι... τεχνικό,...

253
00:31:43,887 --> 00:31:46,117
..το μέσο υπάρχει και είναι πάντα το ίδιο.

254
00:31:46,167 --> 00:31:51,924
- Και τι θα ήταν; - Λοιπόν, αποδεχόμενος μια πρόσκληση
στο δείπνο με τον επικεφαλής εκπαιδευτή, τον κύριο Μέρφι.

255
00:31:51,967 --> 00:31:57,678
- Δείπνο και μετά το δείπνο. - Αχ! -Σας το ομολογώ
ότι το έκανα κι εγώ και πήρα τη δουλειά.

256
00:31:57,727 --> 00:31:59,558
Και ήταν επίσης ευχάριστο.

257
00:31:59,607 --> 00:32:03,919
Ο κύριος Μέρφι έχει όλα τα προσόντα για να σας κάνει
ζήστε μια χρήσιμη και ευχάριστη εμπειρία.

258
00:32:03,967 --> 00:32:09,519
Σας διαβεβαιώνω ότι έχει όλα όσα χρειάζεστε:
τα σωστά πράγματα στα σωστά μέρη.

259
00:32:09,567 --> 00:32:14,800
- Στην πραγματικότητα, μετά από ένα χρόνο που το έκανα
η οικοδέσποινα, βαρέθηκα ήδη. - Αλήθεια;

260
00:32:16,007 --> 00:32:18,077
Θα πάρω δύο.

261
00:32:18,927 --> 00:32:22,886
Από την άλλη δεν το έχω σκεφτεί ποτέ αυτό
Εργάζομαι ως σταθερό κατάλυμα.

262
00:32:22,927 --> 00:32:27,079
- Μακριά από αυτό. Απλώς το θεωρώ
μια εξέδρα εκτόξευσης. - Εξέδρα εκτόξευσης;

263
00:32:27,127 --> 00:32:31,166
Αλλά ναι, αγάπη μου. Δεν μπορείς να με καταλάβεις
γιατί είσαι ευτυχισμένος παντρεμένος.

264
00:32:31,207 --> 00:32:36,486
Αλλά πάντα ψάχνω το δικό μου
αδελφή ψυχή που είναι επίσης φορτωμένη με δολάρια!

265
00:32:39,807 --> 00:32:42,765
Είστε πραγματικά πολύ ευγενικοί
να μου δανείσεις το σπίτι σου.

266
00:32:42,807 --> 00:32:46,163
Αλλά πώς θα μπορούσα να προσκαλέσω τον κύριο Μέρφι
σε εκείνο το σπιτάκι που έχω κάτω στο Μπρούκλιν;

267
00:32:46,207 --> 00:32:50,280
Για να μην πω ότι το μοιράζομαι με την Άννα,
που, παρεμπιπτόντως, είναι τεράστιος πόνος στον κώλο.

268
00:32:50,327 --> 00:32:53,876
Από την άλλη η θέση της οικοδέσποινας
Πρέπει να το έχω πάση θυσία, το χρειάζομαι.

269
00:32:53,927 --> 00:32:57,283
- Κοίτα, μπορείς πάντα να αλλάξεις γνώμη.
- Φυσικά!

270
00:32:57,327 --> 00:33:02,117
Περιμένω τηλέφωνο και μετά θα φύγω.
μην ανησυχείς. Έχετε όλο τον χρόνο που θέλετε.

271
00:33:02,167 --> 00:33:04,237
(BELL)
Ω Θεέ, πρέπει να είναι αυτός.

272
00:33:04,287 --> 00:33:09,281
Είναι πιθανό. Φτιάξτε ένα ωραίο κοκτέιλ
και ηρέμησε. Θα πάω να το ανοίξω.

273
00:33:14,447 --> 00:33:19,760
- Α, αλλά εγώ... - Μην ανησυχείς,
περνώ από μέσα. Η Τζέιν είναι εκεί.

274
00:33:20,327 --> 00:33:25,481
- Παρακαλώ. - Μμ...
- Θα δείξω το δρόμο.

275
00:33:25,527 --> 00:33:30,555
(Τζένιφερ) Έλα, έλα από εδώ.
Ιωάννα; Τζέιν, ο κύριος Μέρφι είναι εδώ.

276
00:33:30,767 --> 00:33:35,204
- Α, καλημέρα. - Χαιρετισμούς. - Ένα ποτό;
- Ευχαριστώ. - Στα βράχια; - Ευχαριστώ.

277
00:33:38,607 --> 00:33:43,727
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Είναι για μένα, συγγνώμη. Τζέιν, το σκέφτεσαι;

278
00:33:44,367 --> 00:33:48,246
- Μετά στα αεροπλάνα.
- Και στις όμορφες οικοδέσποινες.

279
00:33:49,847 --> 00:33:54,238
- Λοιπόν... Συγγνώμη, αλλά τώρα πρέπει να τρέξω.
- Τι κρίμα.

280
00:33:54,287 --> 00:33:58,041
- Πραγματικά κρίμα.
Θα σε δω αύριο στην τάξη. - Βέβαιο.

281
00:33:58,087 --> 00:34:03,320
- Θα γυρίσεις αργά, Τζένιφερ; - Ναι, νομίζω
ότι δεν θα μπορέσω να επιστρέψω πριν από τα μεσάνυχτα.

282
00:34:03,367 --> 00:34:09,158
- ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. - Και καλή διασκέδαση.
- Υγεία. - Υγεία.

283
00:34:31,087 --> 00:34:34,397
Να βάλουμε λίγη μουσική;

284
00:34:38,727 --> 00:37:07,844
(ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

285
00:37:07,887 --> 00:39:31,520
(ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

286
00:39:31,567 --> 00:39:42,444
(ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

287
00:39:42,487 --> 00:39:47,845
(ΒΓΓΥΓΜΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ)

288
00:39:47,887 --> 00:39:55,362
(ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

289
00:39:55,407 --> 00:40:01,323
(ΒΓΓΥΓΜΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ)

290
00:40:01,367 --> 00:40:30,118
(ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

291
00:40:30,167 --> 00:40:38,120
(ΑΝΑΙΣΘΑΝΜΕΙΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ)

292
00:40:38,167 --> 00:40:47,485
(ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

293
00:40:47,527 --> 00:41:01,555
(ΒΓΓΥΓΜΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ)

294
00:41:01,607 --> 00:41:13,439
(ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

295
00:41:13,487 --> 00:41:47,882
(ΒΓΓΥΓΜΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ)

296
00:41:47,927 --> 00:42:03,241
(ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

297
00:42:04,687 --> 00:42:09,761
- Τι θα έλεγες τώρα για μια σταγόνα σαμπάνια;
- Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε!

298
00:42:09,807 --> 00:43:36,005
(ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

299
00:43:36,047 --> 00:43:41,041
Αλλά είναι πιθανό να είμαι καταδικασμένος
αυτή η σεξουαλική απόρριψη για πάντα;

300
00:43:41,607 --> 00:43:46,601
Έκανα ότι έφυγα για να δω αν
βλέποντας δύο ανθρώπους να κάνουν έρωτα...

301
00:43:46,647 --> 00:43:48,558
..ενθουσιάστηκα.

302
00:43:48,607 --> 00:43:53,044
Αλλά τίποτα!
Προσπάθησα επίσης να τονωθώ, αλλά...

303
00:43:53,087 --> 00:43:58,036
Και ναι, δούλεψες σκληρά! Και επίσης κύριε
Ο Μέρφι, όπως φαίνεται, τα έδωσε όλα.

304
00:43:58,087 --> 00:44:02,558
Ναι, δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.
Ποτέ οι θυσίες δεν ήταν πιο ευχάριστες.

305
00:44:02,607 --> 00:44:07,397
Έλα, μην ανησυχείς, Τζένιφερ, θα δεις
ότι ο ψυχαναλυτής σου θα μπορέσει να σε ξεμπλοκάρει.

306
00:44:07,447 --> 00:44:13,522
- Είναι απλά θέμα χρόνου. - Ναι, αλλά πόσο
θα πρέπει να περιμένω; Δεν αντέχω άλλο!

307
00:44:13,567 --> 00:44:18,118
Μέχρι στιγμής το μόνο πράγμα που έχω ανακαλύψει
Απλώς μπορώ να κάνω έρωτα μόνο σε αεροπλάνο.

308
00:44:18,167 --> 00:44:23,958
Και τότε δεν είναι ποτέ άνετα σε ένα αεροπλάνο. Θέλεις να βάλεις
σε ένα σπίτι, σε ένα ωραίο κρεβάτι, όλο γυμνό...;

309
00:44:25,607 --> 00:44:29,043
Ναι, γελάς, αλλά είναι μεγάλο πρόβλημα!

310
00:44:30,207 --> 00:44:36,646
-Τζένιφερ; - Ναι; - Κοίτα, έχεις ποτέ
Δοκίμασες να κάνεις έρωτα με γυναίκα;

311
00:44:38,567 --> 00:44:42,401
- Όχι γιατί;
- Έτσι.

312
00:44:42,447 --> 00:44:45,245
Ξέρεις, μερικές φορές ανάμεσα σε δύο γυναίκες,
μεταξύ φίλων...

313
00:44:45,287 --> 00:44:48,802
..χάνει κανείς ορισμένες αναστολές,
αφήνει τον εαυτό του να φύγει τελείως.

314
00:44:48,847 --> 00:44:51,042
Λοιπόν... θέλεις να δοκιμάσεις;

315
00:44:52,807 --> 00:44:59,804
Ίσως σε βοηθάει. Ας κάνουμε αυτό: σε χαϊδεύω
και πες μου τα σημεία που νιώθεις κάτι.

316
00:45:02,167 --> 00:45:06,922
Ή, αν θέλετε,
μπορείς να είσαι εσύ αυτός που θα με χαϊδέψει.

317
00:45:06,967 --> 00:45:11,677
(ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

318
00:45:11,727 --> 00:45:15,276
Και μια χαρά... Πρέπει να τα δοκιμάσω όλα πάντως!

319
00:45:15,327 --> 00:45:40,198
(ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

320
00:45:40,247 --> 00:45:42,363
(Τζέιν) Ας προσπαθήσουμε να φιληθούμε κι εμείς.

321
00:45:42,407 --> 00:46:02,761
(ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

322
00:46:02,807 --> 00:46:05,879
- (Τζέιν) Νιώθεις τίποτα;
- Όχι.

323
00:46:05,927 --> 00:46:22,083
(ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

324
00:46:22,127 --> 00:46:26,086
- Σου αρέσει;
- Είναι ωραίο, αλλά δεν νιώθω τίποτα.

325
00:46:26,127 --> 00:46:28,197
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε.

326
00:46:28,247 --> 00:48:02,284
(ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

327
00:48:02,327 --> 00:48:09,278
- Όχι, δεν νιώθω τίποτα. Δεν νιώθω τίποτα.
- Γιατί δεν συμμετέχεις, δεν συνεργάζεσαι.

328
00:48:09,327 --> 00:48:25,244
(ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

329
00:48:25,287 --> 00:48:49,043
(Η ΤΖΑΝ ΓΚΡΙΝΤΕΙ ΤΗΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ)

330
00:49:07,967 --> 00:49:13,917
Αυτό το βίντεο θα έπρεπε να σας είχε δώσει μια ιδέα
ποια μπορεί να είναι τα καθήκοντά σας.

331
00:49:13,967 --> 00:49:18,677
Η οικοδέσποινα πρέπει να συμπεριφέρεται
σαν τέλεια οικοδέσποινα.

332
00:49:18,727 --> 00:49:24,324
Ο επισκέπτης, ή μάλλον ο ταξιδιώτης,
πρέπει να είναι εντελώς άνετος.

333
00:49:24,367 --> 00:49:29,316
Είναι ιερό, όπως ιερό ήταν και ο φιλοξενούμενος
για τους αρχαίους. Όλα του οφείλονται.

334
00:49:29,367 --> 00:49:31,597
Άλλωστε με αυτά που πληρώνει,
έχει και αυτό το δικαίωμα.

335
00:49:31,647 --> 00:49:38,246
Και μετά να θυμάστε ότι, μια φορά στο αεροπλάνο, κάθε
Το προσωπικό πρόβλημα πρέπει να μείνει στην άκρη.

336
00:49:38,287 --> 00:49:41,916
Ένα χαμόγελο πρέπει να βασιλεύει στα χείλη σας.

337
00:49:41,967 --> 00:49:46,757
(Μέρφι) Από αυτή την άποψη σας το υπενθυμίζω αυτό
που σας είπα σε ένα από τα τελευταία μαθήματα.

338
00:49:46,807 --> 00:49:49,367
(Μέρφι) Στα καροτσάκια,
μαζί με την κάρτα επιβίβασής σας,...

339
00:49:49,407 --> 00:49:52,877
..παραδίδεται
επίσης μια κάρτα: θυμηθείτε.

340
00:49:52,927 --> 00:49:58,240
Λοιπόν, στην κάρτα μπορούν να εκφραστούν
κρίσεις για τη συμπεριφορά του πληρώματος.

341
00:49:58,287 --> 00:50:02,724
Αυτές οι κάρτες, στο τέλος κάθε πτήσης,
ροή στο γραφείο προσωπικού,...

342
00:50:02,767 --> 00:50:09,366
..άρα είναι ξεκάθαρο ότι η εταιρεία
λαμβάνει υπόψη αυτές τις κρίσεις.

343
00:50:09,767 --> 00:50:12,201
(Μέρφι) Ξεκαθάρισα τον εαυτό μου;

344
00:50:12,247 --> 00:50:24,762
(ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

345
00:50:24,807 --> 00:50:29,722
Λοιπόν, κυρίες, ελπίζω να το καταλάβατε
Χρωστάω τα πάντα.

346
00:50:29,767 --> 00:50:34,682
Το μάθημα τελείωσε για σήμερα. Τα λέμε ξανά
αύριο, ως συνήθως, την ίδια ώρα.

347
00:50:34,727 --> 00:50:36,843
Καλημέρα.

348
00:50:36,887 --> 00:50:39,640
(Κορίτσια) - Καλά. - Ευχαριστώ.
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε! - Καλημέρα.

349
00:50:39,687 --> 00:50:43,236
- Καλημέρα, κύριε Μέρφι. - Ευχαριστώ,
τα λέμε αύριο. - Γεια! - Γεια, αντίο.

350
00:50:43,287 --> 00:50:46,245
Ε, παραλίγο να σε φάει με τα μάτια του!

351
00:50:46,287 --> 00:50:52,920
- Θα έλεγα ότι η προώθηση εξαρτάται από εσάς. - Και εγώ
Θέλω να προωθηθώ με κορυφαία βαθμολογία.

352
00:50:55,527 --> 00:50:58,041
Κύριε Μέρφι...

353
00:50:58,087 --> 00:51:02,478
- Πες. - Ορίστε, μερικά σημεία
του σημερινού μαθήματος μου παρέμεινε ασαφές.

354
00:51:02,527 --> 00:51:05,883
Αν δεν σε πειράζει,
Θα ήθελα να εμβαθύνω λίγο στο θέμα.

355
00:51:05,927 --> 00:51:09,966
Αχ...
Τι συγκεκριμένα;

356
00:51:10,007 --> 00:51:13,682
- Εκεί που πρέπει να πάει το δικό μας
διαθεσιμότητα; - Αυτό εξαρτάται από εσάς.

357
00:51:13,727 --> 00:51:19,757
- Δεν μπορούσαμε να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον
το βίντεο; - Ήθελα να του το προτείνω.

358
00:51:30,727 --> 00:53:54,963
(ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

359
00:53:55,007 --> 00:54:04,245
(ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΚΑΙ Η ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΑΝΑστενάζει με ευχαρίστηση)

360
00:54:04,287 --> 00:54:22,639
(ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

361
00:54:22,687 --> 00:54:33,165
(ΑΝΑΙΣΘΑΝΜΕΙΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ)

362
00:54:33,207 --> 00:54:40,761
(ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

363
00:54:40,807 --> 00:54:49,237
(ΑΝΑΙΣΘΑΝΜΕΙΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ)

364
00:54:49,287 --> 00:54:54,520
(ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

365
00:54:54,567 --> 00:54:57,525
(ΑΝΑΙΣΘΑΝΜΕΙΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ)

366
00:54:57,567 --> 00:55:19,196
(ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

367
00:55:19,247 --> 00:55:22,080
(ΑΝΑΙΣΘΑΝΜΕΙΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ)

368
00:55:22,127 --> 00:55:33,163
(ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

369
00:55:33,207 --> 00:55:46,883
(ΑΝΑΙΣΘΑΝΜΕΙΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ)

370
00:55:53,327 --> 00:55:55,966
- Γεια σου, Τζένιφερ!
- (Τζένιφερ) Γεια, Μπάρμπαρα.

371
00:55:57,287 --> 00:55:59,960
- Πώς είσαι αγάπη μου;
- Λοιπόν.

372
00:56:00,007 --> 00:56:02,441
Γεια σου ! Δείξτε τον εαυτό σας...

373
00:56:02,487 --> 00:56:05,240
Φαίνεσαι υπέροχη με τη στολή.
Είσαι πολύ καλά.

374
00:56:05,287 --> 00:56:07,562
- Λοιπόν το έκανες, ε;
- Λοιπόν ναι.

375
00:56:07,607 --> 00:56:11,282
Ήταν λίγο δύσκολο αλλά τα έδωσα όλα
και κατάφερα να είμαι πρώτος στην τάξη.

376
00:56:11,327 --> 00:56:14,444
- Αυτό είναι όλο.
- Αυτό είναι όλο;

377
00:56:14,487 --> 00:56:17,718
- Και ο κύριος Μέρφι επίσης
τα έδωσε όλα; - Ίσως...;

378
00:56:17,767 --> 00:56:22,238
Εξάλλου είναι δική σου δουλειά. Αλλά
Είμαι χαρούμενος, ξέρεις; Πολλά! Το αξίζεις.

379
00:56:22,287 --> 00:56:26,758
Και ακόμα κι αν σε ήθελε ο κύριος Μέρφι
βοηθήστε λίγο, υπομονή, άξιζε τον κόπο.

380
00:56:26,807 --> 00:56:31,562
- (Τζένιφερ) Δεν μπορώ να παραπονεθώ.
- (Βαρβάρα) Το πιστεύω! -Πώς είσαι; - Λοιπόν.

381
00:56:31,607 --> 00:56:35,395
- (Τζένιφερ) Πες. - Παντρεύομαι. - Χέρι!
- Ναι! Βρήκα τον άντρα για μένα.

382
00:56:35,447 --> 00:56:38,166
-Αδελφή ψυχή; - Η αδελφή ψυχή.
- (Τζένιφερ) Και με λεφτά; - Τόσα πολλά!

383
00:56:38,207 --> 00:56:41,836
Σε μια βδομάδα θα τον παντρευτώ και θα πάω μαζί του
στο Τέξας, όπου έχει μερικές πετρελαιοπηγές.

384
00:56:41,887 --> 00:56:44,196
- (Τζένιφερ) Κανένα;!
- (Βαρβάρα) Περίπου δεκαπέντε! - Υγεία!

385
00:56:44,247 --> 00:56:48,525
- Έχεις ''βάπτισμα του αέρα''. Πότε φεύγεις;
- Δεν ξέρω. Θα πάω να πάρω την παραγγελία σέρβις.

386
00:56:48,567 --> 00:56:51,127
- (Βαρβάρα) Τις καλύτερες ευχές!
- (Τζένιφερ) Ευχαριστώ.

387
00:56:51,167 --> 00:57:06,720
(FUNKY MUSIC)

388
00:57:06,767 --> 00:57:11,522
Έτσι: καφές, τσάι, λεμόνι, γάλα...

389
00:57:11,567 --> 00:57:14,684
- Μου φαίνεται ότι όλα είναι εκεί.
- Και η ζάχαρη;

390
00:57:14,727 --> 00:57:17,366
Ω ναι, ξέχασα τη ζάχαρη!

391
00:57:17,407 --> 00:57:27,601
(ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

392
00:57:27,647 --> 00:57:30,241
- Είναι η πρώτη σου πτήση;
- Μμ-μμ.

393
00:57:30,287 --> 00:57:33,484
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο τεταμένη
και ανήσυχος: μην ανησυχείς.

394
00:57:33,527 --> 00:57:36,405
Είμαι εδώ για οτιδήποτε.

395
00:57:36,447 --> 00:57:40,360
- Ευχαριστώ, είσαι πολύ ευγενικός.
- Μμ-μμ... καθήκον!

396
00:57:40,407 --> 00:57:52,285
(FUNKY MUSIC)

397
00:57:52,327 --> 00:57:56,161
Γεια σου! Παρόλο που είναι η πρώτη μου πτήση,
Νομίζω ότι τα πήγα αρκετά καλά.

398
00:57:56,207 --> 00:58:00,041
Και προτείνω να γιορτάσουμε
η εκδήλωση με πρόποση.

399
00:58:01,407 --> 00:58:03,921
Χίλια χαρούμενα ταξίδια!

400
00:58:03,967 --> 00:58:20,362
(FUNKY MUSIC)

401
00:58:20,407 --> 00:58:22,602
(ΑΚΟΥΣΤΙΚΟ ΣΗΜΑ)

402
00:58:22,647 --> 00:58:25,525
- Με φωνάζουν.
- Πήγαινε, πήγαινε, δεν θα σκάσω έτσι κι αλλιώς.

403
00:58:25,567 --> 00:58:35,158
(FUNKY MUSIC)

404
00:58:35,207 --> 00:58:40,156
(στα αγγλικά) - Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου δώσετε μια ασπιρίνη,
παρακαλώ; - Βέβαιο. - Ευχαριστώ.

405
00:58:42,407 --> 00:58:45,683
Μια γυναίκα θέλει μια ασπιρίνη.
Πού είναι οι ασπιρίνες;

406
00:58:45,727 --> 00:58:47,877
Ηρέμησε, η κυρία μπορεί να περιμένει.

407
00:58:47,927 --> 00:58:54,366
Πού ήμασταν πριν; Α, ναι, ένα
Είχα το χέρι μου εδώ και το άλλο μου χέρι... εδώ.

408
00:58:54,407 --> 00:59:16,639
(FUNKY MUSIC)

409
00:59:16,687 --> 00:59:18,325
(ΑΚΟΥΣΤΙΚΟ ΣΗΜΑ)

410
00:59:18,367 --> 00:59:22,485
- Φτου! Ασπιρίνη.
- Ωραία!

411
00:59:25,527 --> 00:59:29,156
- Η κυρία τακτοποιήθηκε.
- Αχ, δόξα τω Θεώ!

412
00:59:29,207 --> 00:59:31,880
(FUNKY MUSIC)

413
00:59:31,927 --> 00:59:34,919
(ΑΚΟΥΣΤΙΚΟ ΣΗΜΑ)
- Ακόμα;! - Έλα, μην ανησυχείς!

414
00:59:34,967 --> 00:59:48,882
(FUNKY MUSIC)

415
00:59:48,927 --> 00:59:50,883
Εδώ είμαι!

416
00:59:51,887 --> 00:59:53,957
(ΑΚΟΥΣΤΙΚΟ ΣΗΜΑ)

417
00:59:55,847 --> 00:59:58,361
Είμαι εδώ.

418
00:59:58,407 --> 01:00:01,001
(ΑΚΟΥΣΤΙΚΟ ΣΗΜΑ)
Συγγνώμη.

419
01:00:02,967 --> 01:00:05,117
- Μιλούσαμε;
- Ναι...

420
01:00:06,687 --> 01:00:09,326
(ΑΚΟΥΣΤΙΚΟ ΣΗΜΑ)
Είναι η σειρά μου.

421
01:00:14,287 --> 01:00:20,078
(ΑΚΟΥΣΤΙΚΟ ΣΗΜΑ)
- Πρέπει να φύγω. - Όχι! Αλλά τρελαίνομαι!

422
01:00:20,127 --> 01:00:21,719
Ναι ;

423
01:00:21,767 --> 01:00:24,201
(ομιλητής) Προσοχή,
είναι ο διοικητής που σου μιλάει.

424
01:00:24,247 --> 01:00:27,637
Σε λίγα λεπτά θα προσγειωθούμε
στο αεροδρόμιο Κένεντι της Νέας Υόρκης.

425
01:00:27,687 --> 01:00:32,283
Η θερμοκρασία στο έδαφος είναι 28°C
και είναι μια όμορφη καλοκαιρινή μέρα.

426
01:00:32,327 --> 01:00:35,239
Ελπίζω να απολαύσετε τη διαμονή σας στο πλοίο
ήταν της αρεσκείας σου.

427
01:00:35,287 --> 01:00:37,926
Έχουμε επιτέλους 10 λεπτά για τον εαυτό μας.

428
01:00:37,967 --> 01:01:11,076
(ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

429
01:01:11,127 --> 01:01:13,322
Μην ανησυχείς.

430
01:01:13,367 --> 01:01:35,724
(ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

431
01:01:35,767 --> 01:01:39,123
(Η ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΑΝΑστενάζει ΜΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑ)

432
01:01:39,167 --> 01:01:46,164
(ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

433
01:01:46,207 --> 01:01:49,916
(Η ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΑΝΑστενάζει ΜΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑ)

434
01:01:49,967 --> 01:01:54,358
(ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

435
01:01:54,407 --> 01:01:59,720
(Η ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΑΝΑστενάζει ΜΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑ)

436
01:01:59,767 --> 01:02:04,443
(ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

437
01:02:04,487 --> 01:02:07,081
(ΑΝΑΙΣΘΑΝΜΕΙΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ)

438
01:02:07,127 --> 01:02:57,883
(ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

439
01:02:57,927 --> 01:03:02,762
(ΑΝΑΙΣΘΑΝΜΕΙΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ)

440
01:03:02,807 --> 01:03:26,085
(ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

441
01:03:26,127 --> 01:03:40,155
(ΑΝΑστεναγμούς ΚΑΙ ΒΓΓΝΙΣΜΟΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ)

442
01:03:40,207 --> 01:03:48,046
(ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

443
01:04:06,527 --> 01:04:10,315
- Γεια σου!
- (Τζέιν) Τζένιφερ, καλώς ήρθες πίσω. Πώς είσαι;

444
01:04:10,367 --> 01:04:13,882
Έλαβα το τηλεγράφημα και το προτίμησα
σε περιμενω στο σπιτι. Λοιπόν, πώς πήγε;

445
01:04:13,927 --> 01:04:17,966
- Πολύ καλό. - Έλα! - Ήταν η εμπειρία
το πιο συναρπαστικό της ζωής μου.

446
01:04:18,007 --> 01:04:20,805
Το να πετάς είναι απλά φανταστικό!

447
01:04:20,847 --> 01:04:25,079
- Και το Χονγκ Κονγκ; - Αχ, τι πόλη, τι τοπία!
Όλοι ήταν ευγενικοί μαζί μου.

448
01:04:25,127 --> 01:04:28,244
Με πήγαν σε ένα υπέροχο μέρος
όπου μπορείτε να φάτε, να χορέψετε...

449
01:04:28,287 --> 01:04:33,077
- Πες μου και μετά; - Και μετά αγόρασα ένα
πολλά πράγματα. Υπέροχα ρούχα επίσης.

450
01:04:33,127 --> 01:04:36,802
- Ορίστε, επιλέξτε ένα.
- Τι όμορφο. - Σου αρέσει αυτό;

451
01:04:36,847 --> 01:04:39,600
- Και αυτό;
- Ή προτιμάς αυτό; - Όχι, επιλέγω αυτό.

452
01:04:39,647 --> 01:04:42,320
- Λυπάσαι;
- Αλλά πήγαινε! - Να τα δοκιμάσουμε;

453
01:04:42,367 --> 01:04:44,562
Έλα, ας τα δοκιμάσουμε.

454
01:04:45,687 --> 01:04:47,757
(Τζένιφερ) Έλα, έλα, τι περιμένεις;

455
01:04:47,807 --> 01:04:57,125
(ΑΝΑΤΟΛΙΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

456
01:04:57,167 --> 01:04:59,840
Είχες δίκιο που διάλεξες αυτό.

457
01:04:59,887 --> 01:05:09,444
(ΑΝΑΤΟΛΙΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

458
01:05:09,487 --> 01:05:11,762
Είναι ένα χρώμα που σου φαίνεται υπέροχο.

459
01:05:11,807 --> 01:05:25,278
(ΑΝΑΤΟΛΙΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

460
01:05:25,327 --> 01:05:28,956
(Η ΤΖΑΝ ΓΕΛΑ)

461
01:05:29,007 --> 01:05:30,998
Ε, δεν μπορώ να βγω έτσι!

462
01:05:31,047 --> 01:05:34,483
Ναι, μπορεί να σε συλλάβουν
για υποκίνηση επίθεσης.

463
01:05:34,527 --> 01:05:37,519
- Και πώς είμαι;
- Φανταστικό όπως πάντα.

464
01:05:37,567 --> 01:05:40,206
(μαζί ) Σαγιονάρα.

465
01:05:42,007 --> 01:05:45,238
Αλλά... έχω σπάσει.
Χρειάζομαι ένα ωραίο μπάνιο.

466
01:05:45,287 --> 01:05:48,245
Έλα, έλα, για να τελειώσω να σου πω.

467
01:05:52,047 --> 01:05:56,996
Ξέρεις, έχω μια αόριστη αίσθηση ότι είναι
πολύ κοντά στο να λύσω το πρόβλημά μου.

468
01:05:57,047 --> 01:06:00,323
Είμαι χαρούμενος.
Σήκω, θα σου σαπουνίσω την πλάτη.

469
01:06:00,367 --> 01:06:35,285
(ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

470
01:06:35,327 --> 01:06:39,320
- Μπορώ;
- Αν θέλεις.

471
01:06:39,367 --> 01:08:17,397
(ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

472
01:08:17,447 --> 01:09:13,641
(ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΚΑΙ ΑΝΑΙΣΘΑΝΣΜΟΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ)

473
01:09:15,367 --> 01:09:19,883
Εδώ, έριξα μια ματιά
στον κατάλογο του καθήκοντός σας, δεσποινίς Τρέισι.

474
01:09:19,927 --> 01:09:23,681
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
- Λοιπόν, ναι και όχι...

475
01:09:23,727 --> 01:09:28,801
Είναι σίγουρο ότι είναι εξαιρετικό στοιχείο και ανάμεσά τους
Η οικοδέσποινα αυτής της εταιρείας είναι η πιο περιζήτητη.

476
01:09:28,847 --> 01:09:33,762
Και αυτή είναι ακριβώς η θετική πλευρά
για το οποίο η εταιρεία δεν έχει τίποτα να παραπονεθεί.

477
01:09:33,807 --> 01:09:41,361
Κάθε διοικητής θα το ήθελε στο αεροπλάνο του,
κάθε διαχειριστής τη ζητά ως συνεργάτη.

478
01:09:41,407 --> 01:09:44,877
Ας πούμε ότι η βαθμολογία έγκρισης,
απλά για να χρησιμοποιήσω έναν όρο τηλεόρασης,...

479
01:09:44,927 --> 01:09:47,680
..στις πτήσεις που είναι εκεί είναι πολύ ψηλά.

480
01:09:47,727 --> 01:09:50,639
Είναι πάντα έτοιμη
για την κάλυψη των αναγκών της υπηρεσίας,...

481
01:09:50,687 --> 01:09:54,157
..και συχνά εθελοντές
να δουλεύω υπερωρίες...

482
01:09:54,207 --> 01:09:56,880
..ή να αντικαταστήσει άρρωστους συναδέλφους.

483
01:09:56,927 --> 01:10:01,364
Άρα, από μια ορισμένη σκοπιά θα έπρεπε
επαινούν την αφοσίωσή του στο καθήκον.

484
01:10:01,407 --> 01:10:06,356
Η αποτελεσματικότητά του, η σχολαστικότητα του,
η ακρίβεια του, είναι σπουδαία προσόντα,...

485
01:10:06,407 --> 01:10:09,638
..υπάρχει όμως το ''μειονέκτημα''.

486
01:10:09,687 --> 01:10:15,205
Φοβάμαι ότι συνολικά ήταν πάρα πολλές ώρες πτήσης
σε αυτή την περίοδο μπορεί, αργά ή γρήγορα,...

487
01:10:15,247 --> 01:10:17,807
..επηρεάζουν την ψυχοσωματική του αντίσταση.

488
01:10:17,847 --> 01:10:20,645
Δηλαδή, νομίζω λίγες μέρες
διακοπές, ας πούμε μια εβδομάδα,...

489
01:10:20,687 --> 01:10:22,757
...θα απέφευγε αυτόν τον κίνδυνο.

490
01:10:22,807 --> 01:10:25,844
- Και έτσι εγώ...
- Μα σε διαβεβαιώνω ότι είμαι καλά!

491
01:10:25,887 --> 01:10:31,200
Δεν είμαι καθόλου κουρασμένος, στην πραγματικότητα, να είμαι
Ειλικρινά, κουράζομαι μόνο όταν είμαι στο έδαφος.

492
01:10:31,247 --> 01:10:36,719
Κυρία, θα σας πω εκ πείρας:
Οι πάρα πολλές ώρες πτήσης κουράζουν μακροπρόθεσμα.

493
01:10:36,767 --> 01:10:40,282
- Και από την κούραση στην εξάντληση
νευρικό το βήμα είναι σύντομο. - Μα εγώ...

494
01:10:40,327 --> 01:10:44,115
Όχι, όχι, παρακαλώ.
Γιατί δεν πας να έρθεις με τον άντρα σου;

495
01:10:44,167 --> 01:10:47,398
(Άνθρωπος) Μείνε μαζί του για μια εβδομάδα.
Ακόμα περισσότερο, αν θέλετε, θα σας κάνει καλό.

496
01:10:47,447 --> 01:10:50,917
- Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τον βαρεθείς.
- Ναι...

497
01:10:50,967 --> 01:10:58,726
(FUNKY MUSIC)

498
01:10:58,767 --> 01:11:03,636
Ο προϊστάμενός μου είχε δίκιο.
Χρειαζόμουν πραγματικά διακοπές.

499
01:11:03,687 --> 01:11:08,203
Τον ευχαριστώ που σχεδόν σε ανάγκασε
φτάσε με. Όταν σε είδα δεν το πίστευα.

500
01:11:08,247 --> 01:11:14,595
Περνούσα κρίση με το μυθιστόρημα,
αλλά τώρα είμαι σίγουρος ότι σε λίγες μέρες θα το τελειώσω.

501
01:11:14,647 --> 01:11:19,084
Και ποιος ξέρει, ίσως να μην το τελειώσει εγκαίρως
να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη μαζί σας.

502
01:11:19,127 --> 01:11:25,077
(FUNKY MUSIC)

503
01:11:25,127 --> 01:11:27,766
- Χυμός γκουάβα, κυρία.
- Ευχαριστώ.

504
01:11:27,807 --> 01:11:30,367
- Σε αυτήν.
- Ευχαριστώ.

505
01:11:30,407 --> 01:11:50,397
(FUNKY MUSIC)

506
01:11:50,447 --> 01:11:52,915
Ουφ, άσε με ήσυχο...

507
01:11:55,407 --> 01:11:58,001
Θέλω να κάνω έρωτα.

508
01:11:59,327 --> 01:12:03,115
Είπες σε λίγες μέρες
θα παραδώσετε τη δουλειά στον Mister Slider...

509
01:12:03,167 --> 01:12:05,886
..και θα πάμε πίσω στη Νέα Υόρκη.

510
01:12:05,927 --> 01:12:09,044
Σας το υπόσχομαι στο αεροπλάνο
θα είναι πιο όμορφο από την πρώτη φορά.

511
01:12:09,087 --> 01:12:14,525
-Μα το θέλω τώρα. - Απλά υπομονή
λίγες μέρες και, θα δεις, δεν θα το μετανιώσεις.

512
01:12:16,487 --> 01:12:19,126
(Roman ) Λοιπόν, τώρα είμαστε στο αεροπλάνο.

513
01:12:23,207 --> 01:12:26,005
Έχετε δίκιο. Ελα μαζί μου.

514
01:12:44,647 --> 01:12:49,846
- Λοιπόν, ένας καφές, ένα τσάι... - Γεια σου, Κέιτ.
Γεια σου Γιώργο. - ΓΕΙΑ. - Άκου... - Πες μου.

515
01:12:49,887 --> 01:12:55,837
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΛΟΓΕΣ)

516
01:12:55,887 --> 01:13:01,200
- Φυσικά, Τζένιφερ, για μια συνάδελφο
αυτό και άλλα. - Ευχαριστώ, Κέιτ. Έτσι...

517
01:13:01,247 --> 01:13:06,924
- Λοιπόν, τι κάνεις εκεί που στέκεσαι; Πάμε.
- Και η παραγγελία; - Άσε το! Έλα εσύ.

518
01:13:07,207 --> 01:14:20,923
(ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

519
01:14:20,967 --> 01:14:41,003
(ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΚΑΙ ΑΝΑΙΣΘΑΝΣΜΟΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ)

520
01:14:41,047 --> 01:14:54,677
(ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

521
01:14:54,727 --> 01:15:20,520
(ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΚΑΙ ΑΝΑΙΣΘΑΝΣΜΟΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ)

522
01:15:20,567 --> 01:15:28,360
(ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

523
01:15:28,407 --> 01:15:31,399
(ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΚΑΙ ΑΝΑΙΣΘΑΝΣΜΟΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ)

524
01:15:31,447 --> 01:16:06,843
(ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

525
01:16:06,887 --> 01:16:11,085
(μαλακά) - Τι κάνεις, ο ηδονοβλεψός;
- Λοιπόν, μια μικρή ματιά... - Έλα, έλα!

526
01:16:11,127 --> 01:16:27,636
(ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

527
01:16:27,687 --> 01:16:31,566
(Roman ) Ήταν υπέροχο, όπως το
πρώτη φορά, στο μήνα του μέλιτος. Αναμνήσεις;

528
01:16:31,607 --> 01:16:35,566
Ρωμαίος, δυστυχώς
Σε αυτό το σημείο δεν μπορώ άλλο να μείνω σιωπηλός.

529
01:16:35,607 --> 01:16:39,202
- Πρέπει να σου εξομολογηθώ κάτι.
- Όμορφη ή άσχημη;

530
01:16:39,247 --> 01:16:42,683
Είναι ντροπιαστικό,
αλλά πρέπει να προσπαθήσεις να με καταλάβεις.

531
01:16:42,727 --> 01:16:45,161
Μπορώ να διασκεδάσω μόνο στο αεροπλάνο.

532
01:16:45,207 --> 01:16:50,042
Κάθε φορά που έμπαινα σε αεροπλάνο
Με χτύπησε σαν ξαφνική κρίση...

533
01:16:50,087 --> 01:16:55,480
..μια παρόρμηση που δεν μπόρεσα ποτέ να ελέγξω
και που έπρεπε να ικανοποιήσω, προτρέπω.

534
01:16:55,527 --> 01:16:57,358
Μια ακατάσχετη ερωτική παρόρμηση.

535
01:16:57,407 --> 01:17:01,195
Και μου συνέβαινε κάθε φορά, Ρομάν,
μαζί σου και χωρίς εσένα.

536
01:17:01,247 --> 01:17:03,966
Τι περίεργος τρόπος να μου πεις ότι είμαι κούκλα.

537
01:17:04,007 --> 01:17:09,798
Μην το πάρεις με λάθος τρόπο,
παρακαλώ. Απλώς σας ζητώ να μιλήσετε για αυτό ήρεμα.

538
01:17:09,847 --> 01:17:14,682
Κάθε φορά που έπαιρνες το αεροπλάνο που έκανες
αγάπη με το πρώτο άτομο που θα έρθει στο δρόμο σου!

539
01:17:14,727 --> 01:17:18,515
- Και να το πάρω ήρεμα; Αλλά
πλάκα κάνουμε; - Ρομάν, προσπάθησε να καταλάβεις.

540
01:17:18,567 --> 01:17:21,684
Καταλαβαίνω μόνο ότι έχω κεφάλι
πιο διακλαδισμένο από ένα αληθινό ελάφι!

541
01:17:21,727 --> 01:17:27,279
Αν ήμουν λογικός άνθρωπος, θα έπρεπε να σηκωθώ
και φύγετε. Και αυτό δεν σημαίνει ότι δεν ισχύει.

542
01:17:27,327 --> 01:17:30,637
Αλλά πρώτα θέλω να μάθω με πόσους άντρες
έκανες έρωτα. Πόσοι ήταν εκεί;

543
01:17:30,687 --> 01:17:35,283
- Ρομάν, σε παρακαλώ. - Πόσοι ήταν;
10 ? 100 ? Ακόμα και δύο τη φορά, ίσως!

544
01:17:35,327 --> 01:17:40,242
- Με πλήγωσες! - Και διασκέδασες μαζί τους; Ευλογημένος
αυτούς, ήσουν πολύ φειδωλός μαζί μου.

545
01:17:40,287 --> 01:17:44,360
Ρομάν, σε παρακαλώ, πριν με κρίνεις
Θα ήθελα να μιλήσεις με τον ψυχαναλυτή μου.

546
01:17:44,407 --> 01:17:48,923
Θα το εξηγούσε πολύ πιο αναλυτικά
για μένα τη φύση του τραύματός μου.

547
01:17:48,967 --> 01:17:53,483
Φυσικά και μιλάω για αυτό, τέσσερα
Οι μαλακίες είναι πάντα ευχάριστο να ακούς.

548
01:17:53,527 --> 01:17:58,396
Μόλις κατάλαβα πόσο μου ταίριαζε
συμβαίνει, απευθύνθηκα σε έναν ψυχαναλυτή.

549
01:17:58,447 --> 01:18:01,166
(Τζένιφερ) Ακόμα κι αν δεν το έχω κάνει
είχε το θάρρος να στο πει.

550
01:18:01,207 --> 01:18:04,404
(Τζένιφερ) Ρόμαν, πρέπει να με πιστέψεις, σε αγαπώ.

551
01:18:05,007 --> 01:18:08,886
(Τζένιφερ) Παρακαλώ, τώρα που ο Δρ
Ο Ρέι ζήτησε να μιλήσει και σε εσάς,...

552
01:18:08,927 --> 01:18:12,363
..υπόσχεσέ μου να το ακούσω χωρίς
γίνε ανυπόμονος: θα σου τα εξηγήσει όλα.

553
01:18:12,407 --> 01:18:15,365
(Τζένιφερ) Θα δεις,
όλα θα πάνε καλά: υπόσχεση.

554
01:18:15,407 --> 01:18:18,444
- (Τζένιφερ) Σε παρακαλώ, υπόσχεσου.
- (Ρωμαίος) Εντάξει!

555
01:18:18,487 --> 01:18:20,876
(Τζένιφερ) Ευχαριστώ.

556
01:18:28,807 --> 01:18:33,119
(Ray ) Είναι πολύ πιθανό η αιτία
του τραύματος χρονολογείται από την παιδική ηλικία της κυρίας.

557
01:18:33,167 --> 01:18:35,158
(Ray ) Ή μάλλον, στην εφηβεία του.

558
01:18:35,207 --> 01:18:39,519
Ίσως τόσο πολύ εκείνο το αεροπλάνο με τα κόκκινα φτερά
επιθυμούσε να μου είπε η γυναίκα του.

559
01:18:39,567 --> 01:18:42,161
(Ray ) Και τώρα, με το πιο ολοκληρωμένο
συνεργασία της κυρίας,...

560
01:18:42,207 --> 01:18:47,600
..Προσπαθώ να ανακαλύψω το κλειδί της συσκευής
που της επιτρέπει να έχει οργασμούς μόνο στο αεροπλάνο.

561
01:18:47,647 --> 01:18:53,165
Ή μάλλον, τι της πυροδοτεί αυτή την ανάγκη
σωματική και ψυχική του να κάνεις έρωτα σε ένα αεροπλάνο.

562
01:18:53,207 --> 01:18:56,244
Είναι μόνο με την εύρεση αυτού του κλειδιού
ότι το πρόβλημα μπορεί να λυθεί.

563
01:18:56,287 --> 01:19:01,680
Τέλος πάντων, προς το παρόν η κυρία
πρέπει οπωσδήποτε να συνεχίσει να πετάει.

564
01:19:01,727 --> 01:19:05,197
- Και ποιος του το απαγορεύει;
- Λοιπόν...

565
01:19:06,487 --> 01:19:10,241
Τώρα θα σας παρακαλούσα να καθίσετε
μια στιγμή εκεί, θα ήθελα να μιλήσω στη γυναίκα σου.

566
01:19:10,287 --> 01:19:13,484
- Το επιτρέπεις;
- Εντάξει.

567
01:19:16,727 --> 01:19:19,560
- Μα νομίζεις ότι είναι έτσι, γιατρέ;
- Τι λέτε;

568
01:19:19,607 --> 01:19:25,637
- Μη νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερο από το δικό μου
ο σύζυγος παρακολούθησε μια συνεδρία; - Ένατο.

569
01:19:25,687 --> 01:19:30,761
Κυρία, μην ανησυχείς, αυτό
θα είναι μια πολύ σύντομη συνεδρία, θα δείτε.

570
01:19:30,807 --> 01:19:34,322
Έκανες πολύ καλή δουλειά ομολογώντας
τα πάντα στον άντρα σου, είμαι ευχαριστημένος.

571
01:19:34,367 --> 01:19:39,316
Ήταν η καλύτερη λύση.
Ο άντρας της είναι ένας έξυπνος άνθρωπος.

572
01:19:39,367 --> 01:19:42,677
Και σε αυτό το σημείο μπορώ να σας πω
ότι αυτή θα είναι και η τελευταία συνεδρία.

573
01:19:42,727 --> 01:19:45,195
- Είμαι... θεραπεύομαι;
- (Ακτίνα ) Μμ-μμ.

574
01:19:45,247 --> 01:19:50,275
- Μα, κύριε καθηγητά, σημαίνει ότι είμαι
πραγματικά θεραπεύτηκε; - Φυσικά, κυρία, φυσικά.

575
01:19:50,327 --> 01:19:54,161
Και αν το επιτρέπετε, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να το πει επίσημα στον άντρα της.

576
01:19:54,207 --> 01:19:57,597
(ΗΧΟΣ ΕΝΔΡΟΜΙΚΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ)

577
01:19:57,647 --> 01:20:02,675
- Πες το, καθηγητή. - Εννοείτε τον κύριο Τρέισι
να έρθω εδώ; - Ο κύριος Τρέισι έφυγε.

578
01:20:02,727 --> 01:20:05,685
Πώς έφυγε;
Και δεν είπε τίποτα για μένα;

579
01:20:05,727 --> 01:20:11,962
Όχι, κυρία. Σηκώθηκε όρθιος και με κοίταξε
μια στιγμή και μετά έφυγε χωρίς να τον αποχαιρετήσει.

580
01:20:12,007 --> 01:20:15,795
Αχ! Όταν συμβαίνει αυτό,
σημαίνει ότι θα του τα εξηγήσει όλα.

581
01:20:15,847 --> 01:20:19,078
Από την πλευρά μου, σας εύχομαι τα καλύτερα.

582
01:20:19,807 --> 01:21:13,362
(ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

583
01:21:13,407 --> 01:21:18,083
(σ.σ.) Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω
περισσότερο από το να κάνεις, τι απόφαση να πάρεις.

584
01:21:19,287 --> 01:21:22,359
Είμαι πραγματικά αναποφάσιστος
στην επιλογή.

585
01:21:23,887 --> 01:21:26,879
Σκοτώστε την ή βάλτε το τέλος μόνος μου.

586
01:21:26,927 --> 01:21:29,885
Στο μεταξύ, σταματήστε να πίνετε
γιατί είσαι νεκρός μεθυσμένος.

587
01:21:29,927 --> 01:21:33,317
- Έλα, δώσε μου αυτό το ποτήρι.
Μην πίνεις άλλο! - Δώσε μου άλλο ένα!

588
01:21:33,367 --> 01:21:36,677
Για μένα πονάει να μειώνεις τον εαυτό σου έτσι.
Χειριστός.

589
01:21:37,527 --> 01:21:40,803
Έλα, έλα Γιώργο!
Ω, συγγνώμη! Γεια σας...

590
01:21:40,847 --> 01:21:44,157
- Γεια σου, Άννα, αυτός είναι ο Ρωμαίος,
Ο σύζυγος της Τζένιφερ. - Και αυτός είναι ο Γιώργος.

591
01:21:44,207 --> 01:21:48,837
- Γεια σου Γιώργο. - ΓΕΙΑ. - Δεν διάλεξε
κακή Τζένιφερ, είναι πολύ ωραίος άντρας.

592
01:21:48,887 --> 01:21:51,526
Αυτή είναι η Άννα, μια φίλη μου.

593
01:21:51,567 --> 01:21:56,561
- Με συγχωρείτε, πάμε να κάνουμε ντους.
- Μα τώρα... - Φύγε, ηλίθιε!

594
01:22:09,767 --> 01:22:13,237
Πες, αλλά από πότε είσαι παντρεμένος
δεν την απατησες ποτε?

595
01:22:13,287 --> 01:22:15,960
Ελάχιστες φορές και μόνο από ανάγκη.

596
01:22:16,007 --> 01:22:19,238
Και εγώ μερικές φορές
Πρέπει να κάνω έρωτα.

597
01:22:19,847 --> 01:22:23,965
Για σένα θα είναι ανάγκη,
αλλά για μένα είναι απόλαυση.

598
01:23:07,087 --> 01:23:10,238
Ερχομαι! Θα δεις ότι θα νιώσεις καλύτερα μετά.

599
01:23:11,647 --> 01:23:17,085
Ρομάν, έλα, το θέλω πολύ.
Έλα... δεν αντέχω άλλο.

600
01:23:17,127 --> 01:23:20,119
Έλα μη με κάνεις να ρωτήσω...

601
01:23:28,167 --> 01:23:30,362
εισαι κακος...

602
01:23:55,607 --> 01:24:02,080
(ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

603
01:24:02,127 --> 01:24:04,436
Μμ... αλλά!

604
01:24:04,487 --> 01:24:06,318
(ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

605
01:24:06,367 --> 01:24:09,325
- Καημένη, είναι ολομόναχη.
- Α...

606
01:24:10,767 --> 01:24:13,156
Σκέψου το Γιώργο.

607
01:24:13,207 --> 01:26:08,805
(ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

608
01:26:08,847 --> 01:26:20,440
(ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΚΑΙ ΑΝΑΙΣΘΑΝΣΜΟΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ)

609
01:26:20,487 --> 01:26:45,916
(ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

610
01:26:45,967 --> 01:26:55,239
(ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΚΑΙ ΑΝΑΙΣΘΑΝΣΜΟΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ)

611
01:26:55,287 --> 01:27:18,839
(ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

612
01:27:18,887 --> 01:27:37,603
(ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΚΑΙ ΑΝΑΙΣΘΑΝΣΜΟΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ)

613
01:27:37,647 --> 01:27:43,961
(ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΚΑΙ ΜΟΥΡΓΚΙΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ)

614
01:27:44,007 --> 01:27:47,317
(ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

615
01:27:47,367 --> 01:27:53,886
(ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΚΑΙ ΜΟΥΡΓΚΙΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ)

616
01:27:53,927 --> 01:28:02,119
(ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

617
01:28:02,167 --> 01:28:29,598
(ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΚΑΙ ΑΝΑΙΣΘΑΝΣΜΟΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ)

618
01:28:30,327 --> 01:28:34,036
- (Γυναίκα) Αντίο. - (Μέρφι) Αντίο.
Μέχρι αύριο. - Καλημέρα. - Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

619
01:28:34,087 --> 01:28:38,046
- (Ρωμαϊκή) Άδεια. - Γεια, περίμενε με,
Πατ, έρχομαι μαζί σου. - Βιάσου. - Θα με συνοδεύσεις;

620
01:28:38,087 --> 01:28:41,079
Μμ... αλλά!

621
01:28:41,127 --> 01:28:44,642
- Κύριε Μέρφι;
- Εδώ είμαι. Στη διάθεσή σας, κύριε Tracy.

622
01:28:44,847 --> 01:28:48,203
Πρέπει να με συγχωρήσεις για αυτό
αυτό που της είπα στο τηλέφωνο...

623
01:28:48,247 --> 01:28:52,479
..αλλά ειλικρινά τώρα δεν ξέρω καν
γιατί ζήτησα να το δω.

624
01:28:52,527 --> 01:28:57,123
Το έκανα έτσι, με παρόρμηση
ή ίσως από απελπισία.

625
01:28:57,167 --> 01:29:04,323
Νόμιζα ότι εκείνη, ζώντας σε αυτό το περιβάλλον,
θα μπορούσε να μου δώσει μια συμβουλή, να μου προτείνει κάτι.

626
01:29:04,367 --> 01:29:08,042
- Δεν ξέρω πια τι να κάνω. - Δεν έχει
πρέπει να πω περισσότερα, κύριε Τρέισι.

627
01:29:08,087 --> 01:29:11,682
Πίστεψέ με, γνώρισα τη γυναίκα σου
κατά τη διάρκεια του μαθήματος που παρακολούθησε μαζί μου.

628
01:29:11,727 --> 01:29:16,278
Κατάλαβα ότι είναι γυναίκα
ευφυής και ευαίσθητος. Ίσως και πάρα πολύ.

629
01:29:16,327 --> 01:29:19,717
Και αυτή η ευαισθησία, κατά κάποιο τρόπο,
αναστατώνει τις σχέσεις σας.

630
01:29:19,767 --> 01:29:23,043
Κατά τη γνώμη μου, θα έπρεπε να το βάλει
λίγη καλή θέληση...

631
01:29:23,087 --> 01:29:25,920
...και προσπαθήστε να φιλοξενήσετε
λίγο σαν τη γυναίκα του.

632
01:29:25,967 --> 01:29:28,845
είμαι σίγουρος
ότι τα συμπλέγματά του θα εξαφανίζονταν.

633
01:29:28,887 --> 01:29:33,756
Μου αρέσεις και σου υπόσχομαι ότι θα σε βρω
ο τρόπος να λύσετε το πρόβλημά σας.

634
01:29:33,807 --> 01:29:41,157
- Πίστεψε με και μην ανησυχείς, δεν θα το έχεις
τίποτα για να μετανιώσεις. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

635
01:29:41,207 --> 01:29:58,444
(ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

636
01:30:01,127 --> 01:30:03,243
(Ρωμαίος) Τζένιφερ;

637
01:30:05,127 --> 01:30:11,157
- Αγαπητέ! Τι κάνετε όμως μαζί;
από εδώ; Είναι αστείο αυτό; - Όχι.

638
01:30:11,207 --> 01:30:16,406
Είπα στον Μέρφι ποια ήταν η κατάστασή μου
και μου έδωσε ένα τρακαρισμένο μάθημα στη διαχείριση.

639
01:30:16,447 --> 01:30:22,238
- Πέρασε με πλήρη βαθμολογία. - Ωραία, έτσι
μπορούμε να είμαστε πάντα μαζί στο αεροπλάνο.

640
01:30:22,287 --> 01:30:26,519
Ναι, αλλά μετά
Ποιος θα φροντίσει τους επιβάτες μας;

641
01:30:26,567 --> 01:30:29,240
(Roman ) Οι κύριοι επιβάτες
θα φροντίσουν τον εαυτό τους.

642
01:30:30,607 --> 01:30:35,920
Πρέπει να αναπληρώσουμε τον χαμένο χρόνο,
και χάσαμε πολλά από αυτά.

643
01:30:35,967 --> 01:31:40,087
(FUNKY MUSIC)