1
00:00:45,920 --> 00:00:48,491
Ex socialité de Nueva York
Caso Judith y John Raymond
2
00:00:48,680 --> 00:00:53,402
se unen a Satanás en un matrimonio impío
ante un altar vivo, una pelirroja desnuda.
3
00:00:53,560 --> 00:00:55,961
Hechicero autoordenado,
Ministro Anton LaVey
4
00:00:56,160 --> 00:00:58,288
presidió en
la ceremonia de San Francisco.
5
00:01:01,560 --> 00:01:03,130
Mientras el peor hombre mira,
6
00:01:03,320 --> 00:01:05,721
las bendiciones de Lucifer
y Belcebú son invocados.
7
00:01:05,880 --> 00:01:08,804
Los elaborados ritos olían
de publicidad porque al día siguiente,
8
00:01:09,000 --> 00:01:11,810
la novia y el novio asegurados
una licencia de boda convencional.
9
00:03:17,840 --> 00:03:21,322
Dos días en Los Ángeles para continuar
mi recorrido oscuro. David tiene que manejarlo.
10
00:03:21,520 --> 00:03:23,010
¡Dos días!
11
00:03:23,160 --> 00:03:24,764
No puedo creer que estuve de acuerdo
a esta mierda.
12
00:03:24,920 --> 00:03:26,809
Chlo, ¿quieres llevarte bien con este J?
13
00:03:26,960 --> 00:03:28,080
No, estoy bien, gracias.
14
00:03:28,160 --> 00:03:30,049
Oye, ¿podrías abrir?
¿una maldita ventana?
15
00:03:30,800 --> 00:03:32,768
LA, abre las piernas.
16
00:03:34,520 --> 00:03:36,443
Estoy tan cansado que apenas puedo drogarme.
17
00:03:36,640 --> 00:03:38,130
Demasiado oscuro.
18
00:03:38,440 --> 00:03:40,408
sigue ardiendo
A través de ese recuerdo, Chlo.
19
00:03:40,560 --> 00:03:42,560
ustedes son como
Un puto comercial de Apple.
20
00:03:43,480 --> 00:03:44,845
Cara de diablo.
21
00:03:47,840 --> 00:03:49,888
Dios mío, eso fue tan KISS.
22
00:03:50,080 --> 00:03:51,416
Caballeros al servicio de Satanás.
23
00:03:51,440 --> 00:03:52,896
KISS adoraba a los coños, no a Satán.
24
00:03:52,920 --> 00:03:55,127
- Oye, ¿no lo hacemos todos?
- Odio esa palabra.
25
00:03:55,280 --> 00:03:57,044
¿Qué? Seth lo dijo, no yo.
26
00:03:57,200 --> 00:03:59,009
Pégale de todos modos, Chlo, les encanta.
27
00:04:03,360 --> 00:04:05,044
¿Dónde carajo estamos?
28
00:04:05,200 --> 00:04:06,929
Buenas noches, Los Ángeles.
29
00:04:07,120 --> 00:04:09,202
Y estamos oficialmente perdidos.
30
00:04:09,760 --> 00:04:10,761
Maldita sea.
31
00:04:11,920 --> 00:04:13,684
La flecha muestra Flor.
¿Es esta flor?
32
00:04:13,840 --> 00:04:15,649
No, esto es Santa Fe.
33
00:04:15,800 --> 00:04:17,404
Oye, ¿deberíamos regresar?
en la carretera?
34
00:04:17,560 --> 00:04:19,085
¿Estás seguro de que tenías el GPS encendido?
35
00:04:19,240 --> 00:04:20,526
No lo sé, ¿verdad?
36
00:04:22,400 --> 00:04:24,448
No, porque soy un idiota.
37
00:04:26,520 --> 00:04:30,127
Ah... jaja, ahí está.
Bienvenido de nuevo, Kim.
38
00:04:30,280 --> 00:04:31,645
Lo siento, ¿la llamas Kim?
39
00:04:31,800 --> 00:04:33,040
No preguntes.
40
00:04:38,440 --> 00:04:40,408
Bueno, hola a ti también.
41
00:04:41,920 --> 00:04:43,331
Adictos y putas.
42
00:04:43,480 --> 00:04:45,403
Bienvenido a La La Land, cariño.
43
00:04:48,440 --> 00:04:50,886
Bien, ahí está.
Vámonos de aquí.
44
00:05:15,800 --> 00:05:16,801
Sí.
45
00:05:18,000 --> 00:05:19,445
Elise Stevens.
46
00:05:21,960 --> 00:05:23,291
Dos noches, ¿verdad?
47
00:05:23,440 --> 00:05:26,364
Si, y específicamente
Solicité la habitación 204.
48
00:05:27,960 --> 00:05:30,884
Laney Gore sangró en el suelo en 204.
49
00:05:33,280 --> 00:05:36,124
- Esa es la mierda, hermano.
- Entonces la mierda.
50
00:05:38,080 --> 00:05:39,241
¿Quién diablos es Laney Gore?
51
00:05:39,440 --> 00:05:41,169
Una de tantas sorpresas
tenemos en tienda.
52
00:05:44,080 --> 00:05:45,570
!' Juega bien.
53
00:05:48,280 --> 00:05:49,850
Estoy jugando bien.
54
00:05:53,200 --> 00:05:54,929
¡Laney!
55
00:05:55,600 --> 00:05:57,602
- Ay dios mío.
- Guau.
56
00:05:58,120 --> 00:06:00,885
- Huele ese amianto.
- Oh, vaya.
57
00:06:02,040 --> 00:06:04,202
Lindo. Que agujero de mierda.
58
00:06:04,360 --> 00:06:06,044
Ay dios mío. Mira esto.
59
00:06:06,760 --> 00:06:09,604
Seth, creo
aquí es donde sucedió.
60
00:06:10,120 --> 00:06:11,680
- Coincide con la fotografía, ¿verdad?
- Sí.
61
00:06:11,800 --> 00:06:14,326
Oye, esto no es una suite.
es un basurero.
62
00:06:14,480 --> 00:06:15,970
¿Por qué pagamos 20 extra?
63
00:06:16,760 --> 00:06:20,048
Habitación 204.
Laney Gore se cortó la garganta aquí.
64
00:06:20,200 --> 00:06:21,690
- ¿Qué?
- Sí.
65
00:06:21,840 --> 00:06:25,526
1972. Una de las primeras hermanas.
de la Iglesia de Satán de LaVey.
66
00:06:26,960 --> 00:06:28,689
Mira las manchas de sangre
como pintura mojada.
67
00:06:31,360 --> 00:06:34,091
Ay dios mío. Es lo mismo.
David, mira.
68
00:06:34,240 --> 00:06:36,163
Sí. Jodidamente increíble.
69
00:06:38,040 --> 00:06:40,008
Oye, ¿por qué estamos aquí?
¿Y no Coachella?
70
00:06:40,160 --> 00:06:43,243
Porque Chloe es mi mejor amiga.
y estás atado a su correa. ¿Bueno?
71
00:06:43,400 --> 00:06:46,529
- Y tú estás en el mío, perra.
- Lo deseas, perra.
72
00:06:53,120 --> 00:06:55,168
Hola chicos
¿De verdad quieres quedarte aquí?
73
00:06:55,480 --> 00:06:58,290
- Sí.
- Cariño, para esto vinimos.
74
00:06:58,480 --> 00:06:59,481
¿Bien?
75
00:06:59,640 --> 00:07:01,130
- Sí.
- Sí.
76
00:07:01,480 --> 00:07:02,680
David, ¿estás de acuerdo con esto?
77
00:07:04,280 --> 00:07:07,011
- No puede oírte.
- Está durmiendo.
78
00:07:25,200 --> 00:07:26,440
¡Vuelve aquí!
79
00:07:50,080 --> 00:07:52,526
Oh, mi salvador.
80
00:07:53,720 --> 00:07:55,006
Buenos vecinos que tenemos.
81
00:07:55,240 --> 00:07:56,856
Si, este lugar
es el paraíso de los okupas.
82
00:07:56,880 --> 00:07:58,166
Te ponen una aguja en el check-in.
83
00:07:58,600 --> 00:08:00,364
¿Cualquier cosa?
84
00:08:00,520 --> 00:08:02,320
Creí sentir algo
Hace un tiempo, pero...
85
00:08:02,440 --> 00:08:04,056
Sí. Bueno, tal vez eso
era solo milton bradley
86
00:08:04,080 --> 00:08:06,560
- embolsándose tus 20 dólares.
- Sentí algo.
87
00:08:07,440 --> 00:08:09,841
- Lo juro por Dios.
- Pregúntale algo.
88
00:08:11,200 --> 00:08:12,201
Hola.
89
00:08:13,360 --> 00:08:14,361
¿Quién eres?
90
00:08:15,720 --> 00:08:17,131
¿Eres Laney Gore?
91
00:08:19,640 --> 00:08:20,721
¿Qué decretas?
92
00:08:20,880 --> 00:08:23,451
"¿Qué decretas?"
93
00:08:23,600 --> 00:08:24,761
Oye.
94
00:08:33,600 --> 00:08:35,489
Dios mío, Seth.
estás haciendo totalmente eso.
95
00:08:35,640 --> 00:08:36,721
No lo soy.
96
00:08:37,280 --> 00:08:39,647
¿Qué deseas? ¿Qué deseas?
¿Qué deseas?
97
00:08:50,280 --> 00:08:51,361
"B"
98
00:09:08,480 --> 00:09:09,481
"BJ."
99
00:09:09,640 --> 00:09:11,496
Dios mío, es como
estamos pensando lo mismo!
100
00:09:11,520 --> 00:09:13,921
¡Seth! ¡Pequeño idiota!
101
00:09:14,080 --> 00:09:16,401
Maldito troll gótico.
102
00:09:16,560 --> 00:09:18,449
- Sí, mi troll gótico.
- Mierda.
103
00:09:18,600 --> 00:09:20,329
Vamos, está bien.
104
00:09:20,480 --> 00:09:23,245
No es genial,
¡Nadie se toma esto en serio!
105
00:09:23,400 --> 00:09:25,562
Bueno. Lo siento, tu mierda
turismo satánico,
106
00:09:25,760 --> 00:09:28,445
- ¿Tengo que tomarme esto en serio?
- No es turismo satánico,
107
00:09:28,640 --> 00:09:30,768
se trata de entender
las naturalezas oscuras.
108
00:09:30,960 --> 00:09:33,008
Vaya, eso es muy
Aleister Crowley de ti.
109
00:09:33,160 --> 00:09:34,296
¿Sabes que? Vete a la mierda, David.
110
00:09:34,320 --> 00:09:35,816
Si no quisieras hacer esto,
¿Por qué viniste?
111
00:09:35,840 --> 00:09:36,841
Para conseguir una mamada.
112
00:09:37,000 --> 00:09:38,256
Oye, tengo eso
departamento cubierto.
113
00:09:38,280 --> 00:09:39,281
Ah, ¿y tú?
114
00:09:39,400 --> 00:09:40,896
Si ustedes van a
mierda todo el fin de semana,
115
00:09:40,920 --> 00:09:42,296
tal vez deberíamos simplemente
volar todo esto
116
00:09:42,320 --> 00:09:44,687
y ve a Coachella.
Esto no es una tontería para mí, ¿vale?
117
00:09:45,280 --> 00:09:46,496
Quiero decir, ¿te mataría, David?
118
00:09:46,520 --> 00:09:48,887
para abrir tu maldita mente
y ser un espíritu libre?
119
00:09:49,040 --> 00:09:51,725
Lo juro por Dios, no puedo lidiar
¡Con esta mierda de chico de fraternidad!
120
00:09:51,880 --> 00:09:55,646
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
Liberación de tensión.
121
00:09:56,040 --> 00:09:59,010
Tomaremos nuestro café.
Y a partir de ahora se portarán bien.
122
00:09:59,800 --> 00:10:02,087
Vamos, son las vacaciones de primavera.
123
00:10:02,480 --> 00:10:05,529
Vamos, Los Ángeles por dos noches.
y luego Coachella, ¿verdad?
124
00:10:05,680 --> 00:10:09,127
Mira, estamos a bordo.
Nuestras mentes están abiertas.
125
00:10:12,120 --> 00:10:13,201
¿Sí?
126
00:10:13,600 --> 00:10:17,321
Entonces... dímelo tú. ¿Cuál es el plan?
127
00:10:24,720 --> 00:10:25,926
Muy bien.
128
00:10:26,080 --> 00:10:27,616
- Reúnanse todos.
- Mm-hm.
129
00:10:27,640 --> 00:10:28,687
- ¡Vamos!
- ¡Ay!
130
00:10:28,840 --> 00:10:29,841
- ¡Animar!
- Sí.
131
00:10:30,000 --> 00:10:32,731
- ¿Está bien? Aquí es donde vive Satanás.
- Bueno. Esto está sucediendo.
132
00:10:34,320 --> 00:10:39,486
Oh... lindo.
Mira la cruz, es increíble.
133
00:10:40,200 --> 00:10:41,486
Es genial.
134
00:10:43,640 --> 00:10:44,971
Ay dios mío.
135
00:10:47,320 --> 00:10:48,526
Nos encanta tu mirada.
136
00:10:51,440 --> 00:10:52,601
Son amigables.
137
00:10:57,120 --> 00:10:58,121
¡Ey!
138
00:10:58,760 --> 00:11:00,896
Uh... Amigo, uh, lo estamos intentando.
para encontrar la casa de Sharon Tate...
139
00:11:00,920 --> 00:11:01,921
Vete a la mierda.
140
00:11:10,040 --> 00:11:11,963
¡Sí, bueno, vete a la mierda tú también!
141
00:11:12,840 --> 00:11:15,650
Colosal pérdida de tiempo, toma dos.
142
00:11:15,800 --> 00:11:17,768
Enfermo. voy a usar esto
como mi protector de pantalla.
143
00:11:17,920 --> 00:11:19,445
Ponle tono de color a la mierda.
144
00:11:19,600 --> 00:11:21,360
Oye, ¿alguna vez nos enteramos?
donde esta su casa?
145
00:11:23,920 --> 00:11:25,285
Ve a chupar la polla, perra.
146
00:11:27,520 --> 00:11:28,726
David, no.
147
00:11:30,040 --> 00:11:32,202
Sí, ve a chupar
¡La polla del diablo, perra!
148
00:11:32,680 --> 00:11:34,648
Ay dios mío. Buena, Dave.
149
00:11:34,800 --> 00:11:37,724
- El cabrón resonó por toda mi ventana.
- Bienvenido a Los Ángeles.
150
00:11:38,160 --> 00:11:40,970
- ¡No jodas!
- Esta ciudad apesta.
151
00:11:51,520 --> 00:11:53,602
Está bien. Los primeros aquí.
152
00:11:54,520 --> 00:11:55,726
Sólo unos aquí.
153
00:11:56,080 --> 00:11:58,056
Lo siento, ¿por qué no estamos en una
Grabación de Dos hombres y medio ¿Hombres?
154
00:11:58,080 --> 00:12:00,526
Chloe, ¿puedes conservar su negativo?
aleja la energía de mí, por favor?
155
00:12:00,760 --> 00:12:03,206
Y, David, ese programa de mierda
sido cancelado.
156
00:12:03,400 --> 00:12:06,483
Como las fotos.
Increíblemente asombroso.
157
00:12:06,640 --> 00:12:08,881
Ay dios mío. eran personas
¿Realmente asesinado aquí?
158
00:12:09,360 --> 00:12:10,600
Sangriento y frío.
159
00:12:12,200 --> 00:12:13,880
Seth, tenemos que encontrar una manera
alrededor de la espalda.
160
00:12:14,040 --> 00:12:15,121
Sí.
161
00:12:25,400 --> 00:12:26,800
¿Puedes irte al infierno?
fuera del camino?
162
00:12:30,400 --> 00:12:31,401
Polla.
163
00:12:32,320 --> 00:12:33,920
Vaya, Dave,
Eres sólo un imán de imbéciles.
164
00:12:34,040 --> 00:12:35,849
Sí, no me jodas. Estoy aquí contigo.
165
00:12:36,840 --> 00:12:39,000
Ay dios mío. Dave, ¿alguna vez
¿Cansarte de equivocarte?
166
00:12:41,280 --> 00:12:42,496
Oh, tienes que serlo
167
00:12:42,520 --> 00:12:44,329
- jodidamente bromeando.
- Mm-hmm.
168
00:12:45,400 --> 00:12:47,164
Está bien. Sí.
169
00:12:50,160 --> 00:12:52,561
Vinieron por aquí alrededor de las diez de la noche.
170
00:12:53,080 --> 00:12:54,809
colina arriba, hasta el patio trasero.
171
00:12:56,200 --> 00:12:58,931
Colina de culo grande. Jesús,
¿Cuáles fueron? ¿Sherpas?
172
00:12:59,080 --> 00:13:00,241
¿Por qué lo hicieron?
173
00:13:00,400 --> 00:13:02,536
Manson pensó en algún récord.
productor que lo jodió
174
00:13:02,560 --> 00:13:05,006
todavía vivía aquí.
En realidad, él era el objetivo.
175
00:13:05,160 --> 00:13:06,810
Lugar equivocado, momento equivocado, ¿eh?
176
00:13:06,960 --> 00:13:08,724
Con esteroides.
Abre su estómago.
177
00:13:08,880 --> 00:13:10,723
- Estaba jodidamente embarazada.
- ¡Seth!
178
00:13:11,560 --> 00:13:13,244
Dios mío, es tan bonito.
179
00:13:13,400 --> 00:13:16,131
lo sé,
eso es lo que lo hace tan espeluznante.
180
00:13:17,000 --> 00:13:18,240
Seth, toma una foto de nosotros.
181
00:13:19,440 --> 00:13:20,566
¡cloe!
182
00:13:21,120 --> 00:13:22,406
- No quiero.
- Cloe.
183
00:13:22,560 --> 00:13:25,370
No. Bien.
184
00:13:25,760 --> 00:13:28,411
- Di "Charlie".
-Charlie.
185
00:13:29,760 --> 00:13:31,649
Sí. Vale la pena.
186
00:13:37,840 --> 00:13:40,161
1641 Cahuenga.
187
00:13:40,320 --> 00:13:44,006
Bueno.
Ahora estamos de gira por tiendas de pornografía.
188
00:13:45,640 --> 00:13:47,961
No, pene,
simplemente no hacen publicidad.
189
00:13:48,920 --> 00:13:50,490
Llámame idiota otra vez, Seth...
190
00:13:50,960 --> 00:13:55,488
Amigo. Dave.
Tienes que relajarte, hermano.
191
00:13:56,080 --> 00:13:57,730
Tiene razón. Necesitas relajarte.
192
00:13:57,880 --> 00:14:00,167
Chlo, ¿sabes cuánta mierda
¿Estamos desaparecidos en este momento?
193
00:14:00,360 --> 00:14:01,441
Ya casi ha terminado.
194
00:14:01,600 --> 00:14:03,364
Sólo digo.
Ella es tu prima. ¿Bueno?
195
00:14:03,520 --> 00:14:05,682
apenas la tolero
y no me gusta Seth.
196
00:14:05,840 --> 00:14:07,001
- David.
- En serio.
197
00:14:07,200 --> 00:14:08,611
Ni siquiera ofrecen dinero para la gasolina.
198
00:14:08,760 --> 00:14:11,491
Dios mío, ¿quieren chicos?
¿Dejar crecer un par?
199
00:14:11,680 --> 00:14:13,523
En serio. Demonios, joder.
200
00:14:14,200 --> 00:14:15,929
Oh, tengo un par, Morticia.
201
00:14:16,480 --> 00:14:17,686
Gran par.
202
00:14:19,600 --> 00:14:21,682
Vuela mi maldita mente.
203
00:14:21,920 --> 00:14:24,048
Oh, qué tremendamente asombroso.
204
00:14:27,760 --> 00:14:29,330
Seth, compruébalo.
205
00:14:29,840 --> 00:14:31,808
Mmm... encantamientos.
206
00:14:33,400 --> 00:14:36,847
Échale un vistazo.
¿Qué tan mojado estás ahora?
207
00:15:00,360 --> 00:15:01,486
Oh.
208
00:15:03,360 --> 00:15:04,360
Eso es genial.
209
00:15:13,520 --> 00:15:14,521
¡Abucheo!
210
00:15:15,960 --> 00:15:18,770
- Una mala paja.
- Buena, Dave.
211
00:15:18,920 --> 00:15:20,888
- ¿Es real?
- Está momificado.
212
00:15:21,960 --> 00:15:24,201
Tomado del cuerpo
de un asesino de niños convicto.
213
00:15:25,160 --> 00:15:28,084
Mató a una niña de diez años
De vuelta en Modesto en el 85.
214
00:15:28,840 --> 00:15:30,001
Pánico satánico.
215
00:15:31,360 --> 00:15:33,408
Casos como este por todas partes
El sur de Cali, ¿no?
216
00:15:33,560 --> 00:15:34,766
El Pánico era un mito.
217
00:15:34,920 --> 00:15:37,287
Este imbécil era un asesino.
y un pedófilo.
218
00:15:37,920 --> 00:15:39,649
Satanás no tuvo nada que ver con eso.
219
00:15:40,160 --> 00:15:43,323
Sin embargo, aquí está,
en exhibición en su tienda.
220
00:15:44,480 --> 00:15:47,450
- Oye, ¿cuánto?
- No está a la venta.
221
00:15:47,600 --> 00:15:48,681
¿Qué pasa con esto?
222
00:15:49,080 --> 00:15:52,289
- ¿Sabes griego copto?
- Puedo leer.
223
00:15:53,480 --> 00:15:56,324
Necesitas el acento
para los encantamientos.
224
00:15:58,240 --> 00:15:59,446
No te funcionaría.
225
00:16:03,120 --> 00:16:04,451
Estúpido.
226
00:16:05,040 --> 00:16:07,136
Bueno, supongo que no lo eres
Listo para el Abrazo Oscuro.
227
00:16:07,160 --> 00:16:08,366
¿Ves su tatuaje?
228
00:16:08,520 --> 00:16:11,126
Sí, cruz al revés.
Muy original.
229
00:16:40,120 --> 00:16:41,121
Afuera.
230
00:16:42,400 --> 00:16:44,448
Sí, sí. Es genial.
231
00:16:44,600 --> 00:16:46,682
- ¡Ahora, cabrón!
- ¿O qué?
232
00:16:47,400 --> 00:16:49,562
¿Vas a
¿Derramarme un poco de sangre de cerdo?
233
00:16:49,720 --> 00:16:51,563
No, sólo córtate tu maldito corazón.
234
00:16:53,120 --> 00:16:56,567
Oye... El lugar es una mierda.
Está bien. Vamos.
235
00:16:58,440 --> 00:17:00,841
Poser folla polla. La tienda apesta.
236
00:17:10,400 --> 00:17:11,696
Bueno, eso salió espléndidamente.
237
00:17:11,720 --> 00:17:13,080
Voy a quemar este lugar en Yelp.
238
00:17:13,200 --> 00:17:15,680
Ya basta de esta mierda.
Estamos haciendo el Starline Tour.
239
00:17:15,840 --> 00:17:16,841
Dave al volante.
240
00:17:17,000 --> 00:17:18,809
- Odio tu camioneta, Dave.
- Te odia.
241
00:18:06,200 --> 00:18:07,616
Lo digo en serio, era era como un santuario.
242
00:18:07,640 --> 00:18:09,563
tenia ojos de cabra
e intestinos secos.
243
00:18:09,720 --> 00:18:11,696
Ay dios mío. ¿Estamos todavía
¿En esa pequeña tienda de Satanás?
244
00:18:11,720 --> 00:18:12,760
Es un círculo de sacrificio.
245
00:18:12,880 --> 00:18:15,531
Le dan regalos a Lucifer,
a su vez, otorga poder.
246
00:18:15,680 --> 00:18:19,002
Guau. Ojos de cabra y pelotas de cerdo.
Los regalos que siguen dando.
247
00:18:19,560 --> 00:18:20,891
Deberíamos regresar allí.
248
00:18:22,520 --> 00:18:23,851
Síguelo y mira a dónde va.
249
00:18:24,040 --> 00:18:25,530
Probablemente de vuelta al sótano de su madre.
250
00:18:25,680 --> 00:18:27,080
Seth tiene razón. Deberíamos seguirlo.
251
00:18:27,160 --> 00:18:29,811
- ¿Qué, hablas en serio?
- Vamos, será divertido.
252
00:18:30,120 --> 00:18:31,645
te lo garantizo
te llevará a algún lugar oscuro.
253
00:18:31,800 --> 00:18:34,371
No puedes simplemente seguir a alguien
por diversión. Hay leyes.
254
00:18:34,520 --> 00:18:36,090
Sí, habla con Google sobre eso.
255
00:18:36,240 --> 00:18:38,720
Nancy Drew lo hacía todo el tiempo.
A nadie le importaba una mierda.
256
00:18:38,880 --> 00:18:40,564
Yo diría que somos más como
esa pandilla de scooby
257
00:18:40,760 --> 00:18:42,091
con esta furgoneta de mierda.
258
00:18:42,240 --> 00:18:45,210
Amigo, pagué 1200 en efectivo con
140.000 millas en ese motor,
259
00:18:45,360 --> 00:18:48,284
- y te patea el maldito trasero gótico.
- Qué pedazo de mierda.
260
00:18:48,480 --> 00:18:50,761
Insulta esa camioneta una vez más,
Tendremos palabras serias.
261
00:18:52,400 --> 00:18:54,480
Tal vez deberíamos simplemente comprobar
y dirígete a Coachella.
262
00:18:54,600 --> 00:18:57,285
Ay, Chlo, deja de ser una perra.
263
00:18:57,440 --> 00:19:00,489
Ella no es una perra... es tonta.
264
00:19:00,640 --> 00:19:04,406
Oye, ese imbécil tenía una espada encima.
quién sabe en qué se mete esa gente.
265
00:19:04,560 --> 00:19:06,160
Pensé que vive
en el sótano de su madre?
266
00:19:06,200 --> 00:19:08,009
Eso no significa que no sea un loco.
267
00:19:08,200 --> 00:19:09,920
Oye, Chloe, vamos.
El tipo es un completo imbécil.
268
00:19:10,040 --> 00:19:11,536
Oh, con un santuario del diablo
en el cuarto de atrás?
269
00:19:11,560 --> 00:19:14,245
Sí, bueno, un santuario del diablo.
No es un idiota.
270
00:19:14,400 --> 00:19:16,656
Honestamente, estas personas probablemente
idiota a Marilyn Manson
271
00:19:16,680 --> 00:19:19,286
- y termina el día.
- Está bien, sometámoslo a votación.
272
00:19:21,160 --> 00:19:23,136
¿Quién quiere seguir a los tontos?
a su pequeño fuerte de árboles
273
00:19:23,160 --> 00:19:24,161
de posesión demoniaca?
274
00:19:28,800 --> 00:19:30,131
¡Sí!
275
00:19:30,280 --> 00:19:31,361
- David.
- ¿Qué?
276
00:19:31,560 --> 00:19:34,928
Cariño, lo siento, te amo.
pero necesito un poco de emoción.
277
00:19:36,320 --> 00:19:38,084
Chloe, estás derrotada en la votación.
Lo siento muchísimo.
278
00:19:39,400 --> 00:19:41,482
¡Sí, vamos a espiar!
279
00:19:42,360 --> 00:19:43,521
¡Sí!
280
00:19:43,680 --> 00:19:45,842
Oye, si no quieres ir,
no iremos.
281
00:19:48,760 --> 00:19:50,569
David tiene razón, debes dinero para la gasolina.
282
00:19:50,720 --> 00:19:52,802
- Ay dios mío.
- Ay dios mío.
283
00:19:53,000 --> 00:19:54,365
Yo, aquí.
284
00:19:56,160 --> 00:19:57,321
Gracias.
285
00:19:59,240 --> 00:20:00,810
Maldita presión de grupo.
286
00:20:03,520 --> 00:20:04,806
Ven aquí, cariño.
287
00:20:05,880 --> 00:20:06,881
¡Lengua!
288
00:20:08,040 --> 00:20:09,326
Usa tu lengua.
289
00:20:10,760 --> 00:20:11,761
¡Lengua!
290
00:20:56,080 --> 00:20:58,401
David. David.
291
00:20:58,560 --> 00:21:00,600
Están saliendo.
Hola chicos, se están yendo.
292
00:21:03,040 --> 00:21:05,725
Oh, ese maldito
pedazo de mierda calvo.
293
00:21:11,240 --> 00:21:13,004
Maldito hijo de puta calvo.
294
00:21:14,280 --> 00:21:16,200
Oye, oye, oye. Oye, él va a
¡aléjate! Vamos.
295
00:21:16,280 --> 00:21:17,520
Sí, diablos lo son.
296
00:21:30,800 --> 00:21:32,000
¡Vaya, vaya, vaya, yo, yo, yo!
297
00:21:32,040 --> 00:21:33,576
- Oye, no lo pierdas.
- ¡Basta, Dave!
298
00:21:33,600 --> 00:21:35,967
¡Basta, Dave!
Simplemente salió en rojo.
299
00:21:37,280 --> 00:21:39,089
Espera, lo estoy superando.
300
00:21:39,560 --> 00:21:42,643
¡Sí! ¡Sin miedo! ¡Sin miedo!
301
00:21:42,800 --> 00:21:44,600
Sí, así es, perra.
Sé seguir.
302
00:21:44,720 --> 00:21:47,485
Están en lo cierto.
Bien, bien, bien.
303
00:21:47,560 --> 00:21:48,976
- Girando a la derecha.
- Lo veo, grommet.
304
00:21:49,000 --> 00:21:50,411
Seth, lo ve.
305
00:21:57,360 --> 00:21:59,169
creo que se dirigen
hacia la costa.
306
00:22:00,600 --> 00:22:02,256
Sí, eso es exactamente
adónde van.
307
00:22:02,280 --> 00:22:03,884
Dave, me encuentro disculpándome.
308
00:22:04,040 --> 00:22:05,565
Esta camioneta realmente me patea el trasero.
309
00:22:05,760 --> 00:22:07,416
Amigo, es un maldito luchador sigiloso.
310
00:22:07,440 --> 00:22:08,976
Dios, me encanta su tinte negro.
311
00:22:09,000 --> 00:22:10,047
Quizás sean vampiros.
312
00:22:10,200 --> 00:22:11,240
¡Ja! No jodas, ¿verdad?
313
00:22:11,360 --> 00:22:13,040
- ¿Qué tan divertido es esto?
- ¡Sí!
314
00:22:13,160 --> 00:22:15,322
Oye, no estropear
el momento o cualquier cosa,
315
00:22:15,520 --> 00:22:18,000
pero ¿alguien sabe qué carajo?
¿Qué haremos una vez que paremos?
316
00:22:18,160 --> 00:22:19,736
Eso es lo que lo hace
Muy divertido, Dave.
317
00:22:19,760 --> 00:22:22,366
- Ni idea.
- Bueno.
318
00:22:29,920 --> 00:22:31,160
Yo.
319
00:22:56,160 --> 00:22:57,571
Amigo, no dejes que se escapen.
320
00:22:57,760 --> 00:23:00,000
- Los tengo. Los tengo.
- Creo que estamos en Malibú.
321
00:23:00,120 --> 00:23:01,531
Satanistas elegantes.
322
00:23:01,680 --> 00:23:03,840
Sí. Probablemente ellos
Tener un puto reality show.
323
00:23:04,480 --> 00:23:06,721
Esto es emocionante.
Voy a orinar.
324
00:23:22,400 --> 00:23:24,641
Bueno.
Ahora esto se siente como una invasión.
325
00:23:24,840 --> 00:23:26,205
Volvamos.
326
00:23:28,960 --> 00:23:31,096
¡David! David, mata al
faros, nos van a ver.
327
00:23:31,120 --> 00:23:32,640
Vete a la mierda, hombre. No puedo ver una mierda.
328
00:23:32,720 --> 00:23:34,176
No, tiene razón. Nos detectarán.
329
00:23:34,200 --> 00:23:35,201
Maldita sea.
330
00:23:36,200 --> 00:23:37,696
- Joder, está oscuro.
- Oh, mierda.
331
00:23:37,720 --> 00:23:38,767
Oh, joder.
332
00:23:40,200 --> 00:23:42,726
- Maldita sea, está oscuro.
- Mierda.
333
00:23:42,880 --> 00:23:44,456
Ya sabes,
Voy a sacarnos de este precipicio.
334
00:23:44,480 --> 00:23:45,481
Lo juro por Cristo.
335
00:23:45,640 --> 00:23:47,130
Estás haciendo un buen trabajo, cariño.
336
00:24:03,720 --> 00:24:06,405
Oh. Mira esta casa.
337
00:24:07,880 --> 00:24:10,008
Por supuesto que es un agujero de mierda.
338
00:24:11,000 --> 00:24:13,002
- Deténgase.
- Está bien, está bien.
339
00:24:17,000 --> 00:24:20,447
- Nos verán.
- No, estamos demasiado lejos.
340
00:24:20,800 --> 00:24:22,086
Muy bien, desde aquí caminamos.
341
00:24:22,240 --> 00:24:24,049
Seth, hay una linterna.
en el suelo.
342
00:24:24,880 --> 00:24:26,041
Entiendo.
343
00:24:29,440 --> 00:24:30,805
Shh, silencio.
344
00:24:33,280 --> 00:24:34,884
¡Seth!
345
00:24:37,600 --> 00:24:39,887
¡Ey!
Siento que estamos invadiendo.
346
00:24:40,080 --> 00:24:41,161
Esto está mal, muchachos.
347
00:24:41,320 --> 00:24:42,890
Deja de ser un mata rumores.
348
00:24:43,320 --> 00:24:45,448
Sí. Oye, simplemente tomaremos
un pequeño vistazo
349
00:24:45,600 --> 00:24:46,601
y luego saldremos.
350
00:24:47,280 --> 00:24:49,442
Quiero decir, vamos, no puedes
Dime que no tienes curiosidad.
351
00:24:49,600 --> 00:24:51,364
- Mierda.
- ¿Estás bien?
352
00:24:51,800 --> 00:24:52,801
¿Estás bien?
353
00:24:52,960 --> 00:24:56,089
Me rompí la puta
medias! Mierda de vaca...
354
00:24:57,440 --> 00:24:58,726
No es gracioso, idiota.
355
00:24:58,880 --> 00:25:00,936
- Es un poco gracioso.
- Elise, hace calor.
356
00:25:00,960 --> 00:25:02,160
- ¿En realidad?
- Sí.
357
00:25:02,200 --> 00:25:03,976
- Bajarte aquí mismo.
- Vete a la mierda.
358
00:25:04,000 --> 00:25:06,844
¡Shh! ¡Abajo, cabrones!
359
00:25:12,560 --> 00:25:14,216
Deberíamos acercarnos un poco más.
360
00:25:14,240 --> 00:25:15,765
¿Es esa la bola de cumball de la tienda?
361
00:25:15,920 --> 00:25:18,002
Sí, eso es una tontería, está bien.
362
00:25:18,480 --> 00:25:20,608
- Tenía un cuchillo encima.
- Dios mío, ya te lo dije.
363
00:25:20,760 --> 00:25:21,966
- Deberíamos acercarnos.
- No.
364
00:25:22,160 --> 00:25:23,200
- Sí.
- Vamos. Vamos.
365
00:25:23,320 --> 00:25:25,641
- Vamos a hacerlo. Vamos.
- Está bien. Está bien.
366
00:25:32,200 --> 00:25:34,168
Ay dios mío.
¿A qué están jugando?
367
00:25:34,640 --> 00:25:36,483
Rabia satánica.
368
00:25:36,680 --> 00:25:38,160
Ay dios mío.
369
00:25:39,440 --> 00:25:43,604
Oigan, hijos de Satanás,
¿Estás tomando éxtasis?
370
00:25:45,000 --> 00:25:47,924
- Debe ser un delirio.
- Éxtasis satánico.
371
00:25:51,040 --> 00:25:52,201
¿Puedes ver ahí dentro?
372
00:25:53,560 --> 00:25:54,971
David, no puedo ver una mierda.
373
00:25:55,120 --> 00:25:56,849
- Vayamos atrás.
- Sí.
374
00:25:57,320 --> 00:25:59,280
- ¡David!
- Está bien, está bien.
375
00:26:20,720 --> 00:26:21,960
Mierda.
376
00:26:34,120 --> 00:26:36,646
Batas. Llevan jodidas batas.
377
00:26:36,840 --> 00:26:38,968
¡Shh!
378
00:26:39,480 --> 00:26:41,369
Justo cuando no pudo conseguir
más patético.
379
00:26:49,760 --> 00:26:53,128
Damas y caballeros,
la peor clase de latín del mundo.
380
00:26:54,640 --> 00:26:56,768
No jodas, cierto, ¿qué diablos?
¿están haciendo?
381
00:27:01,160 --> 00:27:02,616
estan convocando
el mundo espiritual.
382
00:27:02,640 --> 00:27:04,244
Ves los signos elementales
en la pared?
383
00:27:05,680 --> 00:27:07,523
¿Están escritos con sangre?
384
00:27:07,680 --> 00:27:10,081
- Marcador mágico.
- Buena, Dave.
385
00:27:10,240 --> 00:27:11,730
Tengo mis momentos.
386
00:27:18,880 --> 00:27:20,291
Oh, es bueno.
387
00:27:20,440 --> 00:27:22,090
- Muy lindo.
- ¿En serio?
388
00:27:23,000 --> 00:27:24,923
Oye, ese es el monstruo
desde la trastienda.
389
00:27:25,160 --> 00:27:26,456
Y probablemente el líder, ¿verdad?
390
00:27:26,480 --> 00:27:27,527
Sí.
391
00:27:29,600 --> 00:27:31,045
¡Oh, mierda!
392
00:27:31,760 --> 00:27:34,127
Tetas. ¡Tenemos piqueros!
393
00:27:35,360 --> 00:27:38,330
Bueno. ahora estoy empezando
para entender los poderes oscuros.
394
00:27:38,480 --> 00:27:39,811
- ¿En serio?
- Lo siento.
395
00:27:41,840 --> 00:27:43,080
Ay dios mío. David.
396
00:27:45,280 --> 00:27:47,886
- Elise, ¿qué están haciendo?
- No sé.
397
00:27:48,960 --> 00:27:50,849
- David.
- ¿Qué demonios?
398
00:27:51,160 --> 00:27:52,600
Dios mío, David,
¡la van a cortar!
399
00:27:52,640 --> 00:27:55,041
- ¡Tenemos que hacer algo!
- Oye, Chlo, está bien.
400
00:28:02,040 --> 00:28:04,441
¡No!
401
00:28:04,600 --> 00:28:05,965
¡Ey!
402
00:28:06,480 --> 00:28:07,720
¡Oye, déjala en paz!
403
00:28:10,800 --> 00:28:12,928
- ¡Mierda! Ve! Ve! Ve.
- ¡Tiene un arma!
404
00:28:13,440 --> 00:28:15,329
¡Vaya, vaya!
405
00:28:15,480 --> 00:28:16,891
¡Eso es todo, una maldita pistola!
406
00:28:17,040 --> 00:28:18,087
¡Vaya, vaya!
407
00:28:26,240 --> 00:28:28,561
Mierda, están disparando
¡a nosotros! ¡Correr! ¡Corre, corre, corre!
408
00:28:29,800 --> 00:28:31,165
Cloe, date prisa. ¡Vamos, corre!
409
00:28:32,160 --> 00:28:33,571
- Vamos, vamos.
- ¡Mierda!
410
00:28:35,600 --> 00:28:36,965
¡Entra! ¡Entra!
411
00:28:38,040 --> 00:28:39,166
¡Ve! Ve! Ve!
412
00:28:56,800 --> 00:28:58,370
¿Nos siguieron?
413
00:28:59,040 --> 00:29:00,530
No, creo que estamos bien.
414
00:29:01,400 --> 00:29:03,164
¡Jesús Cristo!
¿Qué diablos fue eso?
415
00:29:03,320 --> 00:29:05,120
ojal,
Dime que lo tienes en vídeo.
416
00:29:06,920 --> 00:29:07,967
Oh, joder.
417
00:29:09,160 --> 00:29:10,924
¡Mierda! Joder, se me cayó el teléfono
allá atrás.
418
00:29:11,080 --> 00:29:12,445
¡Se me cayó mi maldito teléfono!
419
00:29:14,480 --> 00:29:16,160
- Dave, tenemos que regresar.
- ¡Qué carajo!
420
00:29:16,240 --> 00:29:17,736
Sí, amigo.
Recibirás otro.
421
00:29:17,760 --> 00:29:19,683
Yo, yo, hay algunos
viral serio sobre esa mierda.
422
00:29:19,840 --> 00:29:21,444
Intentaron dispararnos.
423
00:29:21,600 --> 00:29:23,170
Sí. Bueno, estábamos invadiendo la propiedad.
424
00:29:23,360 --> 00:29:24,976
¿eres realmente
¿Ponerse de su lado ahora mismo?
425
00:29:25,000 --> 00:29:27,002
No, idiota,
Sólo estoy señalando lo obvio.
426
00:29:27,160 --> 00:29:28,616
En todo caso, encontrarán
tu maldito teléfono
427
00:29:28,640 --> 00:29:29,687
y denunciarnos a la policía.
428
00:29:29,880 --> 00:29:32,531
Bien, podemos contarle a la policía
su masacre sacrificial.
429
00:29:33,000 --> 00:29:35,651
Bien, chicos.
¿Alguien vio que la cortaron?
430
00:29:35,800 --> 00:29:38,087
- No, pero iban a hacerlo.
- ¿Cómo sabemos eso?
431
00:29:38,240 --> 00:29:39,576
todo el asunto
podría haber sido para una mierda.
432
00:29:39,600 --> 00:29:40,726
David, la niña estaba asustada.
433
00:29:40,920 --> 00:29:42,776
No digo que no lo fuera.
solo estoy señalando
434
00:29:42,800 --> 00:29:44,962
el hecho de que no lo sabemos
toda la historia.
435
00:29:45,160 --> 00:29:46,525
Dios.
436
00:29:47,080 --> 00:29:48,525
Mierda.
437
00:30:23,640 --> 00:30:24,801
Elise.
438
00:30:26,040 --> 00:30:27,530
Elise, tu teléfono.
439
00:30:48,520 --> 00:30:50,682
- ¿Hola?
- ¿Elisa?
440
00:30:52,200 --> 00:30:53,611
No. ¿Quién es?
441
00:30:54,080 --> 00:30:57,050
Mi nombre es Alicia.
Creo que encontré tu teléfono.
442
00:30:58,640 --> 00:30:59,971
Esa es ella, ¿verdad?
443
00:31:05,800 --> 00:31:07,006
Sí.
444
00:31:18,840 --> 00:31:19,921
Mañana.
445
00:31:21,160 --> 00:31:22,491
¿Estás bien?
446
00:31:24,360 --> 00:31:26,124
No hay nadie más aquí.
447
00:31:26,680 --> 00:31:27,761
Sólo yo.
448
00:31:29,000 --> 00:31:30,525
¿Cómo supiste llamarnos?
449
00:31:31,760 --> 00:31:33,364
Elise fue la última llamada.
450
00:31:34,400 --> 00:31:35,606
¿Eres tu?
451
00:31:36,280 --> 00:31:37,441
Ese soy yo.
452
00:31:46,400 --> 00:31:47,731
¿Vives por aquí?
453
00:31:52,920 --> 00:31:55,685
- Lo conseguí antes que ellos.
- Oh. Fresco.
454
00:31:59,920 --> 00:32:02,764
Si quieres una recompensa,
te puedo dar...
455
00:32:02,920 --> 00:32:04,251
Quiero la palabra mágica.
456
00:32:10,160 --> 00:32:11,400
Por favor.
457
00:32:15,000 --> 00:32:17,287
Y el vídeo está intacto. Gracias.
458
00:32:18,760 --> 00:32:22,287
Um... estoy sorprendido
no lo borraste.
459
00:32:23,280 --> 00:32:24,611
No era mi preocupación.
460
00:32:25,440 --> 00:32:27,249
Entonces, ¿qué carajo fue esto de anoche?
461
00:32:27,250 --> 00:32:29,129
¡Seth, cállate! Dios.
462
00:32:29,800 --> 00:32:32,326
- Estábamos todos allí.
- No deberías haberlo sido.
463
00:32:32,480 --> 00:32:35,404
Me parece bien.
Pero es bueno que lo fuéramos, ¿verdad?
464
00:32:35,560 --> 00:32:38,962
Porque lo que sea
Maldito sacrificio virginal...
465
00:32:39,120 --> 00:32:42,010
- No fue un sacrificio.
- ¿Entonces qué fue?
466
00:32:45,240 --> 00:32:46,685
No lo entenderías.
467
00:32:50,520 --> 00:32:51,646
Pruébame.
468
00:32:52,480 --> 00:32:54,084
Fue una excomunión.
469
00:32:54,280 --> 00:32:55,566
¿Te estaban echando?
470
00:32:56,760 --> 00:32:57,966
¿Por qué?
471
00:32:59,520 --> 00:33:01,090
porque yo no lo haría
lo que querían.
472
00:33:11,120 --> 00:33:12,281
Nos vemos.
473
00:33:14,600 --> 00:33:16,284
Espera, Alicia.
¿Necesitas dinero?
474
00:33:16,440 --> 00:33:18,080
- Porque puedo...
- ¡No! No, no. Está bien.
475
00:33:19,160 --> 00:33:20,880
Bueno, ¿necesitas
un paseo a cualquier parte, porque...
476
00:33:20,920 --> 00:33:22,001
Cloe.
477
00:33:22,680 --> 00:33:25,968
- Ya le pregunté eso.
- Está bien. Me voy mañana.
478
00:33:26,120 --> 00:33:27,326
¿Dónde?
479
00:33:28,160 --> 00:33:29,924
Bakersfield, tal vez.
480
00:33:30,480 --> 00:33:31,800
¿Estás seguro de que no necesitas nada?
481
00:33:32,960 --> 00:33:35,361
Sí. Estoy bien.
482
00:33:44,840 --> 00:33:47,730
¿Quién diría que a los satanistas les gustaba?
¿mocas de café helado?
483
00:33:47,920 --> 00:33:49,410
Ella nunca dijo que era satanista.
484
00:33:49,560 --> 00:33:52,325
- No, sólo una fanática.
- Tengo mucha curiosidad ahora.
485
00:33:52,800 --> 00:33:54,768
¿Qué piensas?
querían que ella hiciera?
486
00:33:54,920 --> 00:33:57,571
Ella es apenas legal y no tiene hogar.
Haz los cálculos.
487
00:33:57,760 --> 00:33:58,807
Tenía bonitas tetas.
488
00:33:58,960 --> 00:34:01,486
Ella es toda loca. ¿Bueno?
La novia necesita conseguir un sostén.
489
00:34:02,640 --> 00:34:04,927
Ustedes son solo
Qué jodidamente agradable, ¿no?
490
00:34:05,080 --> 00:34:07,765
Ella es solo una niña
Probablemente algún vagabundo fugitivo.
491
00:34:07,960 --> 00:34:09,320
Chlo, todos tenemos nuestros problemas.
492
00:34:09,400 --> 00:34:10,731
Oh, vete a la mierda, Seth.
493
00:34:10,880 --> 00:34:13,884
Ella fue lo suficientemente tranquila como para llamar y
Devuélveme tu maldito teléfono.
494
00:34:15,040 --> 00:34:16,451
Ella ni siquiera quería dinero.
495
00:34:16,600 --> 00:34:18,560
Sí, lo que ella quería
Era un lugar para dormir.
496
00:34:18,640 --> 00:34:20,016
Se podía leer en toda su cara.
497
00:34:20,040 --> 00:34:21,041
Bueno, ¿entonces?
498
00:34:21,240 --> 00:34:23,368
¿Habría sido tan malo?
para ayudarla?
499
00:34:23,520 --> 00:34:24,760
Chloe, por lo que sabemos,
500
00:34:25,000 --> 00:34:26,889
ella podría haber sido
algún pequeño adicto al crack.
501
00:34:27,240 --> 00:34:28,480
¡Guau!
502
00:34:28,640 --> 00:34:30,005
Para los llamados "espíritus libres",
503
00:34:30,160 --> 00:34:31,924
ustedes suben
jodidamente corto.
504
00:34:38,000 --> 00:34:39,411
Lo que sea que fuera eso.
505
00:34:39,560 --> 00:34:41,528
Cloe.
506
00:34:42,120 --> 00:34:44,566
Lo lamento. Soy una completa perra.
507
00:34:44,720 --> 00:34:46,051
Megaperra.
508
00:34:47,880 --> 00:34:49,609
Oye, ahí está ella.
509
00:34:52,520 --> 00:34:54,727
David, mira,
ella no tiene adónde ir.
510
00:34:54,880 --> 00:34:56,211
¿Qué?
Ella está esperando el autobús.
511
00:34:56,400 --> 00:34:58,050
Ella no está esperando el autobús.
512
00:34:59,400 --> 00:35:01,400
Ella dijo que se va
mañana, y nosotros también.
513
00:35:01,440 --> 00:35:02,930
Es una noche.
514
00:35:03,240 --> 00:35:04,730
El lugar es una mierda.
515
00:35:04,880 --> 00:35:06,530
¿Podría ella realmente
¿Joderlo más?
516
00:35:07,080 --> 00:35:08,730
Supongo que al menos podríamos ofrecerlo.
517
00:35:14,280 --> 00:35:15,486
Todo porque sois snobs góticos.
518
00:35:15,680 --> 00:35:17,160
no queria ver
Dos hombres y medio.
519
00:35:17,480 --> 00:35:18,925
¿Puedes dejarlo, por favor?
520
00:35:20,760 --> 00:35:22,967
- Ven aquí, cariño.
- Uh-uh.
521
00:35:24,680 --> 00:35:26,648
Alicia. Ey.
522
00:35:46,440 --> 00:35:47,930
Esta es la habitación de Laney Gore.
523
00:35:50,600 --> 00:35:51,840
Sí.
524
00:36:10,480 --> 00:36:13,211
- Qué, Laney se desnudó.
- Tan jodidamente lleno de mierda.
525
00:36:13,400 --> 00:36:15,050
No. Laney estaba totalmente desnuda.
526
00:36:18,400 --> 00:36:19,526
No.
527
00:36:20,800 --> 00:36:22,609
Ella todavía estaba en ropa interior.
528
00:36:25,680 --> 00:36:28,650
Había sangre por todas las paredes.
529
00:36:31,760 --> 00:36:32,966
Ahí mismo.
530
00:36:43,000 --> 00:36:45,082
Ella trató de hacer una estrella
con la sangre.
531
00:36:46,520 --> 00:36:49,330
- ¿Por qué?
- Necesitaba una puerta.
532
00:36:52,320 --> 00:36:55,244
Tomó una navaja y comenzó a cortar
a través de su piel.
533
00:36:56,120 --> 00:36:58,646
Esperar. Pensé que se había cortado la garganta.
534
00:36:59,240 --> 00:37:01,129
Eso es lo que piensa la mayoría de la gente.
535
00:37:01,640 --> 00:37:03,722
La verdad es,
es que se cortó las muñecas.
536
00:37:03,880 --> 00:37:05,564
Le tomó casi cinco minutos.
537
00:37:05,760 --> 00:37:07,569
y luego lo intentó
bañarse en su propia sangre.
538
00:37:08,880 --> 00:37:11,804
- ¿Por qué hizo eso?
- Ella quería ser digna.
539
00:37:15,560 --> 00:37:18,211
- Quería ser bienvenida.
- ¿Al infierno?
540
00:37:18,640 --> 00:37:20,324
No sabía que era tan difícil entrar.
541
00:37:20,880 --> 00:37:22,370
El infierno no es un lugar.
542
00:37:23,720 --> 00:37:25,927
Es una hermosa confusión.
543
00:37:29,000 --> 00:37:30,604
Y hay dolor.
544
00:37:36,520 --> 00:37:37,760
Está bien, eh...
545
00:37:37,920 --> 00:37:40,526
Sin ofender,
pero no estabas allí.
546
00:37:40,680 --> 00:37:42,603
Entonces... ¿cómo lo sabes?
547
00:37:42,760 --> 00:37:44,760
le tomó cinco minutos
¿Para cortarle las muñecas?
548
00:37:49,040 --> 00:37:50,451
Jesús.
549
00:37:51,000 --> 00:37:53,844
Esto es de cuando tenía 13 años.
550
00:37:57,040 --> 00:38:00,044
- Estaba en un mal lugar.
- Muchos de nosotros lo estábamos.
551
00:38:00,200 --> 00:38:02,931
- ¿Eres satánico?
- Set. Jesús, maldito Cristo.
552
00:38:03,120 --> 00:38:05,043
No creo en las organizaciones.
553
00:38:05,560 --> 00:38:07,722
Creo en encontrar mi propio camino.
554
00:38:10,920 --> 00:38:12,490
Eso no es lo que LaVey creía.
555
00:38:13,880 --> 00:38:15,041
LaVey fue un fraude.
556
00:38:16,280 --> 00:38:17,566
La mayoría lo son.
557
00:38:18,720 --> 00:38:22,167
yo creo en el poder
y recompensa concedida a él.
558
00:38:23,880 --> 00:38:25,484
Poder no de esta Tierra.
559
00:38:29,400 --> 00:38:30,606
Como tú.
560
00:38:32,440 --> 00:38:35,569
Hay una diferencia.
Creo en el único y verdadero Dios.
561
00:38:36,600 --> 00:38:37,886
Yo también.
562
00:38:44,000 --> 00:38:47,288
Yo... no quise decir
para derribar el partido.
563
00:38:48,240 --> 00:38:50,163
No, está bien. Apesta de todos modos.
564
00:38:50,320 --> 00:38:52,136
esto es lo que pasa
cuando dejamos que Seth comprara la cerveza.
565
00:38:52,160 --> 00:38:54,367
Yo, El Brazo, Dios mío.
566
00:38:56,440 --> 00:38:57,566
Ay, amigo.
567
00:38:57,720 --> 00:39:00,644
¡Ahora es una fiesta!
¡Ahora es una fiesta!
568
00:39:00,800 --> 00:39:03,406
camiseta mojada,
¡Llevándolo de vuelta al 87!
569
00:39:06,680 --> 00:39:08,011
A Laney Gore.
570
00:39:08,160 --> 00:39:09,286
Laney Gore.
571
00:39:09,440 --> 00:39:10,726
¡Y ahora resoplamos!
572
00:40:02,600 --> 00:40:03,965
No me gusta esto.
573
00:40:29,280 --> 00:40:31,521
♪ Es una lástima ♪
574
00:40:33,080 --> 00:40:35,287
♪ Es un suicidio ♪
575
00:40:36,840 --> 00:40:38,842
♪ Lo que me haces ♪
576
00:40:40,760 --> 00:40:43,001
♪ Como un .45 ♪
577
00:40:46,560 --> 00:40:50,610
♪ Cuando tu dedo
aprieta el gatillo ♪
578
00:40:50,800 --> 00:40:52,165
Ven a bailar conmigo.
579
00:40:53,200 --> 00:40:55,202
♪ Me haces sentir bien ♪
580
00:41:00,120 --> 00:41:02,327
♪ Cuando te veo allí ♪
581
00:41:03,920 --> 00:41:06,082
♪ De pie en la puerta ♪
582
00:41:07,840 --> 00:41:09,922
♪ Lo deja perfectamente claro ♪
583
00:41:11,560 --> 00:41:14,564
♪ Para qué he estado viviendo ♪
584
00:41:14,720 --> 00:41:15,881
♪ Sí, de hecho ♪
585
00:41:17,120 --> 00:41:18,884
♪ No queda nada que decir o hacer ♪
586
00:41:19,080 --> 00:41:20,445
Set. ¿Qué carajo?
587
00:41:20,600 --> 00:41:21,806
¿Qué carajo?
588
00:41:22,000 --> 00:41:24,480
Oye, ¿qué carajo?
589
00:41:24,640 --> 00:41:26,130
♪ Me haces sentir bien ♪
590
00:41:28,280 --> 00:41:30,647
♪ Me hizo sentir bien ♪
591
00:41:30,840 --> 00:41:32,842
♪ Oye, sí ♪
592
00:41:33,000 --> 00:41:36,766
♪ Labios rojos, yemas de los dedos ♪
593
00:41:36,920 --> 00:41:39,321
♪ Un guante de terciopelo
eso siempre encaja ♪
594
00:41:39,480 --> 00:41:40,481
¡No!
595
00:41:47,760 --> 00:41:48,841
Puedo sentirla.
596
00:41:54,800 --> 00:41:56,086
Siento a Laney.
597
00:41:57,920 --> 00:41:59,206
Intentamos convocarla.
598
00:42:00,600 --> 00:42:02,841
- Usamos esto.
- Ella está más allá de eso.
599
00:42:05,200 --> 00:42:06,406
Podemos alcanzarla.
600
00:42:07,560 --> 00:42:08,800
Puedo mostrarte cómo.
601
00:42:10,320 --> 00:42:11,606
¿Qué quieres decir?
602
00:42:11,760 --> 00:42:13,285
Ella quiere decir que puede convocar. ¿Bien?
603
00:42:14,280 --> 00:42:15,770
Puedo hacer muchas cosas.
604
00:42:17,520 --> 00:42:19,522
Sólo necesito otros dispuestos
para ayudarme.
605
00:42:23,200 --> 00:42:24,361
Estamos dispuestos.
606
00:42:24,640 --> 00:42:27,450
- No, no lo somos.
- Clo, vamos.
607
00:42:28,800 --> 00:42:30,450
¿No quieres saber?
¿Adónde fue?
608
00:42:32,800 --> 00:42:35,406
- Ella está muerta.
- No hay muerte.
609
00:42:36,560 --> 00:42:39,564
Simplemente transición. Puedo mostrarte.
610
00:42:40,920 --> 00:42:42,081
Toma mi mano.
611
00:42:44,520 --> 00:42:46,966
No. Esto no lo registramos.
612
00:42:55,440 --> 00:42:56,680
Todos son bienvenidos.
613
00:43:13,120 --> 00:43:15,009
Laney quiere mostrarnos algo.
614
00:43:16,880 --> 00:43:18,325
Algo hermoso.
615
00:43:21,040 --> 00:43:22,371
Cloe.
616
00:43:54,360 --> 00:43:56,647
Y estos cuatro estén aquí conmigo.
617
00:43:56,800 --> 00:43:59,485
Y ahora viajamos
de llama en llama.
618
00:44:00,680 --> 00:44:01,806
Lo veo.
619
00:44:05,320 --> 00:44:06,526
Quiero compartir.
620
00:44:08,080 --> 00:44:10,128
No, no son como los demás.
621
00:44:12,400 --> 00:44:13,765
Son de los humildes.
622
00:44:15,520 --> 00:44:16,681
Ellos quieren.
623
00:44:41,560 --> 00:44:42,760
- Oh. ¡Ey!
- Mierda.
624
00:44:47,440 --> 00:44:48,487
¿Qué...?
625
00:44:54,960 --> 00:44:57,122
- Oye, ¿qué estás haciendo?
-David, cállate.
626
00:44:57,280 --> 00:44:59,360
No me digas que me calle,
ella está jodiendo las paredes.
627
00:45:14,600 --> 00:45:15,726
Impresionante.
628
00:45:48,200 --> 00:45:50,931
- Alicia, ¿estás bien?
- Está borracha.
629
00:45:52,280 --> 00:45:55,762
- Oh, mierda.
- ¡Oh! ¡Oh, mierda!
630
00:45:55,920 --> 00:45:58,571
- Chloe, simplemente está borracha.
- Sólo tomó una cerveza, Dave.
631
00:45:58,720 --> 00:46:00,080
¿Puedes traerle un poco de agua?
632
00:46:00,840 --> 00:46:02,444
- Oye"
- Alicia: ¿No lo ves?
633
00:46:05,880 --> 00:46:07,370
Encontró la puerta.
634
00:46:09,920 --> 00:46:11,126
Laney está con él.
635
00:46:13,680 --> 00:46:14,920
Todos son bienvenidos.
636
00:46:18,760 --> 00:46:20,091
Dios mío.
637
00:46:23,440 --> 00:46:24,851
Es hermoso.
638
00:46:30,240 --> 00:46:31,446
¡Vaya! ¡Oye!
639
00:46:43,480 --> 00:46:44,606
Es hermoso.
640
00:46:49,440 --> 00:46:50,851
Dios mío. David.
641
00:46:51,000 --> 00:46:52,570
- Oh, joder.
- Joder.
642
00:46:54,200 --> 00:46:55,406
Está bien.
643
00:46:56,440 --> 00:46:57,965
Todos tomamos la decisión.
644
00:46:59,000 --> 00:47:00,604
Ahora estamos unidos en el círculo.
645
00:47:02,080 --> 00:47:03,969
Sí, carajo lo hicimos. Afuera.
646
00:47:04,720 --> 00:47:06,404
¿No lo ves? Él nos quiere.
647
00:47:07,200 --> 00:47:08,247
Igual que Laney.
648
00:47:10,880 --> 00:47:12,120
Seremos convocados a todos.
649
00:47:13,320 --> 00:47:14,367
Y yo soy el primero.
650
00:47:16,080 --> 00:47:17,809
Nos guiaré a través de la oscuridad.
651
00:47:19,440 --> 00:47:20,441
A través del laberinto.
652
00:47:21,680 --> 00:47:23,091
Alice, tienes que irte.
653
00:47:24,160 --> 00:47:25,400
Lo sé.
654
00:47:29,360 --> 00:47:30,805
Te veré pronto.
655
00:49:20,760 --> 00:49:23,764
Sí. Sí, no, yo...
Realmente lo aprecio, Jay.
656
00:49:25,280 --> 00:49:28,648
No, no, no. Nosotros simplemente, eh...
acabamos de empezar tarde.
657
00:49:28,800 --> 00:49:29,847
Ser un día extra.
658
00:49:32,080 --> 00:49:33,445
Sí. Sí.
659
00:49:39,920 --> 00:49:41,046
Bueno.
660
00:49:42,040 --> 00:49:44,042
Sí, no, es perfecto.
Es perfecto.
661
00:49:46,600 --> 00:49:47,601
Muy bien, genial.
662
00:49:47,760 --> 00:49:49,800
Nunca deberíamos haber
La trajeron, lo juro por Dios.
663
00:49:50,640 --> 00:49:52,616
Dijeron que si todo está bien,
Estaremos libres en dos días.
664
00:49:52,640 --> 00:49:55,136
No quiero esperar dos días.
Nunca debimos haberla recogido.
665
00:49:55,160 --> 00:49:56,161
Nunca deberíamos haber...
666
00:49:56,320 --> 00:49:58,120
Muy bien, Elise,
¡Ya dejaste claro tu maldito punto!
667
00:50:01,080 --> 00:50:02,844
Muy bien, hablé con mi prima.
668
00:50:03,240 --> 00:50:04,920
Podemos quedarnos en su casa.
en las Palisades.
669
00:50:05,040 --> 00:50:06,166
Hay una llave debajo del tapete.
670
00:50:06,840 --> 00:50:09,127
- ¿Dónde está Palisades?
- Joder si lo sé.
671
00:50:09,280 --> 00:50:10,406
Quiero irme.
672
00:50:10,560 --> 00:50:12,210
Elise, no tenemos otra opción.
ahora mismo.
673
00:50:12,400 --> 00:50:14,402
- ¿Dice quién?
- Dice la policía de Los Ángeles.
674
00:50:15,360 --> 00:50:18,045
¿Está bien? Es el
Palisades o la furgoneta Scooby.
675
00:51:02,000 --> 00:51:03,001
Eh...
676
00:51:04,600 --> 00:51:06,011
¿Dónde está el baño?
677
00:51:06,560 --> 00:51:08,528
Es la última puerta a la izquierda.
678
00:51:28,960 --> 00:51:32,009
Elise.
679
00:51:35,840 --> 00:51:37,205
Oh, Dios.
680
00:52:05,760 --> 00:52:07,320
¿Cuánto tiempo realmente piensas?
estaremos aquí?
681
00:52:08,720 --> 00:52:10,131
¿Quién diablos lo sabe?
682
00:52:10,560 --> 00:52:12,016
Quiero decir, todavía tienen que
entrevistar a todos
683
00:52:12,040 --> 00:52:13,644
De esa maldita casa también.
684
00:52:19,160 --> 00:52:20,889
Esto es tan jodido.
685
00:52:22,920 --> 00:52:24,001
Un montón de mierda.
686
00:53:14,360 --> 00:53:15,521
¿Elisa?
687
00:53:21,000 --> 00:53:22,206
¿Elisa?
688
00:53:25,400 --> 00:53:26,731
¿Elisa?
689
00:53:33,280 --> 00:53:34,611
Elise, ¿estás bien?
690
00:53:45,560 --> 00:53:46,800
¿Elisa?
691
00:54:03,320 --> 00:54:07,405
Clo. Clo. Cloe, hola.
Ey. Ey. Ey. Estás bien.
692
00:54:07,560 --> 00:54:11,360
Estás bien. Estás bien.
Estás bien.
693
00:55:05,360 --> 00:55:06,521
¿Policía?
694
00:55:06,920 --> 00:55:08,001
No, mi mamá.
695
00:55:09,440 --> 00:55:10,566
Oye.
696
00:55:11,920 --> 00:55:14,002
No, todavía estamos en Los Ángeles. Sólo...
697
00:55:14,400 --> 00:55:16,482
No, simplemente decidí quedarme un día más.
698
00:55:17,240 --> 00:55:20,608
No, no. Está bien. No te preocupes.
699
00:55:21,520 --> 00:55:22,601
No lo sé todavía.
700
00:55:23,720 --> 00:55:24,801
Sí. Lo haremos.
701
00:55:25,600 --> 00:55:27,090
Sí, lo prometo.
702
00:55:36,640 --> 00:55:38,210
¿Le contaste lo que pasó?
703
00:55:40,960 --> 00:55:42,803
todavía ni siquiera lo sé
lo que pasó.
704
00:55:50,200 --> 00:55:51,565
Ofrendas.
705
00:55:55,200 --> 00:55:58,329
Ella dijo que sería la primera.
y el resto sería convocado.
706
00:56:01,080 --> 00:56:02,969
Todos tomamos la decisión
y le agarró la mano.
707
00:56:03,120 --> 00:56:05,282
Cloe, ella no lo sabía.
lo que ella estaba diciendo.
708
00:56:11,240 --> 00:56:12,287
Mirar.
709
00:56:12,960 --> 00:56:14,644
un par de dias
y nos vamos de aquí.
710
00:56:15,960 --> 00:56:17,564
¿Está bien? Olvidaremos esto.
711
00:56:21,120 --> 00:56:22,281
¿Olvidar esto?
712
00:56:28,160 --> 00:56:30,003
¿Cómo borras eso?
de tu maldita mente?
713
00:56:30,160 --> 00:56:32,811
- Cloe.
- ¡Se cortó la garganta!
714
00:56:35,840 --> 00:56:37,330
Murió justo delante de nosotros.
715
00:56:37,480 --> 00:56:39,801
Sí, Chloe, lo sé.
Yo también estuve allí.
716
00:56:46,880 --> 00:56:48,041
Mirar.
717
00:56:49,960 --> 00:56:51,564
Otro día,
y estaremos en el camino.
718
00:56:53,080 --> 00:56:54,206
¿Está bien?
719
00:56:54,360 --> 00:56:56,966
Incluso podría ser la última noche
de Coachella, si Dios quiere.
720
00:57:02,120 --> 00:57:03,201
Cloe.
721
00:57:50,720 --> 00:57:52,006
Elisa, olvídalo.
722
00:57:54,040 --> 00:57:55,724
No, quiero saber
por qué lo hizo.
723
00:57:58,760 --> 00:58:00,364
Quiero saber donde esta.
724
00:58:00,680 --> 00:58:02,364
Ella no te lo va a decir, está muerta.
725
00:58:07,520 --> 00:58:08,806
Quiero saber.
726
00:58:12,360 --> 00:58:13,600
Ven aquí.
727
00:58:20,640 --> 00:58:22,005
¡Oh, qué lindo!
728
00:58:30,040 --> 00:58:31,041
¿David?
729
00:58:31,360 --> 00:58:33,169
¿David?
730
00:58:35,480 --> 00:58:37,721
¿En realidad? ¿Quién es el idiota?
731
00:58:37,880 --> 00:58:39,848
- ¿Qué carajo?
- Qué carajo, mi culo.
732
00:58:40,000 --> 00:58:41,570
¿Qué diablos?
Cuál es tu problema, Seth?
733
00:58:41,720 --> 00:58:43,609
- Yo no hice esto.
- Eres un idiota.
734
00:58:43,760 --> 00:58:46,366
- No es gracioso, Seth.
- Vete a la mierda. ¡No hice una mierda!
735
00:58:46,520 --> 00:58:47,816
¡Dave era el que estaba aquí, no yo!
736
00:58:47,840 --> 00:58:49,360
Amigo, ni siquiera
prueba esa mierda conmigo.
737
00:59:04,760 --> 00:59:06,091
¿Qué carajo?
738
00:59:50,960 --> 00:59:52,291
¡Malditos hijos de puta!
739
00:59:52,880 --> 00:59:54,041
David, no.
740
01:00:19,520 --> 01:00:20,726
¿Qué es esto?
741
01:00:33,800 --> 01:00:35,120
Ni siquiera lo sabemos
si fueran ellos.
742
01:00:35,240 --> 01:00:36,844
¿Sí? ¿Quién diablos más?
¿sería?
743
01:00:37,000 --> 01:00:38,047
Pedazos de mierda enfermos.
744
01:00:38,200 --> 01:00:39,376
Llamemos a la policía.
745
01:00:39,400 --> 01:00:40,640
¡David, llamemos a la policía!
746
01:00:40,800 --> 01:00:42,723
- No me siento bien.
- Mierda.
747
01:00:42,880 --> 01:00:45,167
- ¡Ey!
- No me siento bien.
748
01:00:45,320 --> 01:00:46,321
- ¡Ey!
-¡David, para!
749
01:00:46,480 --> 01:00:47,891
¡Ni siquiera están abiertos!
750
01:00:48,440 --> 01:00:49,521
¡Malditos!
751
01:00:50,240 --> 01:00:51,446
Oye, ahí está.
752
01:00:54,800 --> 01:00:55,801
¡Ey!
753
01:00:57,000 --> 01:00:59,162
- Mierda.
- ¡David!
754
01:01:05,640 --> 01:01:07,768
¡Mierda! Jesús.
755
01:01:09,040 --> 01:01:10,530
¿Qué? ¿Quieres esto?
756
01:01:10,680 --> 01:01:12,125
¡David, no!
757
01:01:12,720 --> 01:01:15,564
¿Crees que esta mierda es divertida?
¿Irrumpir en mi casa?
758
01:01:15,720 --> 01:01:17,416
Vete a la mierda, hombre, ni siquiera lo sé.
donde vives!
759
01:01:17,440 --> 01:01:18,441
¡Mierda!
760
01:01:18,600 --> 01:01:20,329
- ¡Cabron! Golpéalo de nuevo.
-¡David, no!
761
01:01:20,480 --> 01:01:22,050
repito,
¿Por qué entraste a mi casa?
762
01:01:22,240 --> 01:01:23,321
No lo hice.
763
01:01:23,480 --> 01:01:24,760
¿Qué le hiciste a esa chica, hombre?
764
01:01:24,840 --> 01:01:25,841
- ¿Qué?
- ¡Alicia!
765
01:01:26,000 --> 01:01:27,570
- ¿Qué le hiciste?
- Nada.
766
01:01:27,720 --> 01:01:29,961
¿Nada? ella acaba de cortar
su garganta en nuestra habitación de hotel
767
01:01:30,200 --> 01:01:31,376
sin ninguna maldita razón aparente.
768
01:01:31,400 --> 01:01:32,576
Ella dijo que la obligaste a hacer cosas.
769
01:01:32,600 --> 01:01:34,656
¿Es por eso que la echaste?
¿De tu pequeña secta de mierda?
770
01:01:34,680 --> 01:01:36,256
No sabes que carajo
¡Estás hablando, hombre!
771
01:01:36,280 --> 01:01:37,696
Te deshiciste de ella porque
ella no iría
772
01:01:37,720 --> 01:01:40,451
- ¡Con tu mierda retorcida!
- ¡No aceptaríamos el de ella, hombre!
773
01:01:44,840 --> 01:01:47,366
La echamos
porque ella era demasiado dura.
774
01:01:49,480 --> 01:01:50,811
Incluso para nosotros.
775
01:01:58,080 --> 01:02:00,082
¡Me rompiste la maldita nariz, hombre!
776
01:02:03,840 --> 01:02:05,444
¿Qué diablos te pasa?
777
01:02:05,560 --> 01:02:06,920
¿Qué?
El cabrón intentó cortarme.
778
01:02:07,000 --> 01:02:08,365
¿Entonces le rompiste la nariz?
779
01:02:08,520 --> 01:02:09,936
deberías haber
pasarlo por su cerebro.
780
01:02:09,960 --> 01:02:11,616
Maldita sea, ya estamos
en suficientes problemas,
781
01:02:11,640 --> 01:02:12,641
¡No necesitamos más!
782
01:02:12,800 --> 01:02:14,680
- Chlo, no me entiendas, carajo...
- ¡Seth, cállate!
783
01:02:16,440 --> 01:02:18,124
¿Lo que está sucediendo?
784
01:02:18,280 --> 01:02:19,884
¡Mierda! ¡cloe!
785
01:02:20,040 --> 01:02:22,361
Cloe. ¿Qué está pasando?
786
01:02:36,880 --> 01:02:39,080
¿Podemos salir de aquí por favor?
Realmente no me siento bien.
787
01:02:40,080 --> 01:02:41,764
solo quiero
lárgate de aquí.
788
01:02:41,960 --> 01:02:43,776
¿Podemos largarnos?
de aquí por favor? Me siento enferma.
789
01:02:43,800 --> 01:02:45,484
Bueno.
Oye, ¿alguien entiende?
790
01:02:45,680 --> 01:02:47,296
que somos parte
de una investigación policial?
791
01:02:47,320 --> 01:02:48,970
No podemos salir de la ciudad.
792
01:02:49,320 --> 01:02:50,970
Quiero ir. ¿Podemos irnos?
793
01:02:51,160 --> 01:02:52,685
- Sí, podemos.
- ¡Jesús!
794
01:02:52,840 --> 01:02:54,649
- Podemos.
- No, no podemos.
795
01:02:54,800 --> 01:02:56,336
Está bien, dice la policía.
no podemos ir a ninguna parte.
796
01:02:56,360 --> 01:02:57,736
No me importa lo que dijeron.
797
01:02:57,760 --> 01:02:59,524
Algo pasó en esa habitación de hotel.
798
01:02:59,680 --> 01:03:01,336
y todavía está sucediendo
ahora mismo.
799
01:03:01,360 --> 01:03:04,250
Es como si estuviéramos marcados o algo así.
800
01:03:04,400 --> 01:03:06,004
Lo sientes. Sé que lo haces.
801
01:03:06,160 --> 01:03:07,730
- Lo siento.
- Vamos.
802
01:03:07,880 --> 01:03:10,121
- No. Tenemos que irnos.
- Sólo duele un poquito.
803
01:03:10,280 --> 01:03:11,406
Mírala, joder.
804
01:03:11,640 --> 01:03:13,360
Podemos llamar a la policía.
en Boulder si quieres.
805
01:03:16,920 --> 01:03:19,491
Cojamos nuestras cosas y vámonos.
806
01:03:20,200 --> 01:03:21,201
Ahora mismo.
807
01:03:24,640 --> 01:03:25,846
Jesús Cristo.
808
01:03:26,000 --> 01:03:27,161
Vamos.
809
01:03:30,240 --> 01:03:31,321
Bien.
810
01:05:19,320 --> 01:05:22,085
- David, me voy a enfermar.
- Oye, está bien.
811
01:05:22,240 --> 01:05:23,651
No está bien, voy a...
812
01:05:27,880 --> 01:05:29,530
David, tenemos que partir hacia alguna parte.
813
01:05:29,680 --> 01:05:30,681
Está bien.
814
01:05:30,840 --> 01:05:33,161
Mierda.
815
01:05:37,040 --> 01:05:38,640
¿Sabemos siquiera
¿A dónde vamos ?
816
01:06:05,280 --> 01:06:06,361
No veo una gasolinera.
817
01:06:06,560 --> 01:06:08,449
- ¿Qué pasa aquí arriba?
- ¡Cloe, no hay nada!
818
01:06:10,840 --> 01:06:12,888
Oh, mierda. Dave, detente.
819
01:06:13,040 --> 01:06:14,883
- ¿Qué?
- No, tienes que detenerte ahora.
820
01:06:15,040 --> 01:06:16,883
Maldita sea.
821
01:06:17,040 --> 01:06:18,724
- ¡Ahora! Deténgase ahora.
- Está bien.
822
01:06:18,880 --> 01:06:21,486
Ey.
823
01:06:32,040 --> 01:06:33,769
¡Elise!
824
01:06:33,920 --> 01:06:36,082
¿Estás bien, Elise? ¿Estás bien?
825
01:06:36,240 --> 01:06:37,360
Dios mío, estás helado.
826
01:06:37,400 --> 01:06:39,402
Siento calor. necesito conseguir
al baño.
827
01:06:39,560 --> 01:06:41,403
No, no, no. te encontraremos
en otro lugar...
828
01:06:41,600 --> 01:06:43,176
No, no quiero ir
en cualquier otro lugar. ¿Puedes...?
829
01:06:43,200 --> 01:06:45,407
¿Estás bien?
830
01:06:45,600 --> 01:06:46,840
¿Qué?
831
01:06:47,000 --> 01:06:48,081
Duele.
832
01:06:48,240 --> 01:06:49,924
Ay dios mío.
833
01:06:50,080 --> 01:06:51,081
¡Duele!
834
01:06:51,240 --> 01:06:53,208
Chlo, ¿está bien?
835
01:06:55,120 --> 01:06:58,090
Eh... Sí.
Está bien. Estoy justo aquí.
836
01:07:00,200 --> 01:07:02,851
- Necesitamos llevarla a un hospital.
- ¿Qué ocurre?
837
01:07:03,000 --> 01:07:04,161
- No sé.
- ¿Qué?
838
01:07:04,320 --> 01:07:05,696
Seth, detente.
Sólo dale un minuto... ¡Seth!
839
01:07:05,720 --> 01:07:07,449
No.
840
01:07:08,040 --> 01:07:10,247
¡Elise! Elise, soy yo.
841
01:07:12,680 --> 01:07:13,966
¿Qué?
842
01:07:23,880 --> 01:07:25,120
¿Dónde está ella?
843
01:07:25,720 --> 01:07:26,767
¿Dónde?
844
01:07:26,920 --> 01:07:28,649
No sé.
845
01:07:33,480 --> 01:07:35,130
Seth, ¿me ayudarás?
846
01:07:35,320 --> 01:07:36,526
- ¡Elise!
- Set.
847
01:07:39,320 --> 01:07:41,641
Llamando al 911. Necesito llamar al 911.
848
01:07:46,360 --> 01:07:48,089
Oh Dios, oh Dios,
Oh Dios, oh Dios.
849
01:07:48,240 --> 01:07:49,810
911, ¿cuál es su emergencia?
850
01:07:50,000 --> 01:07:51,047
Hola...
851
01:07:52,240 --> 01:07:54,004
Mi amigo está en problemas.
Ella está desaparecida.
852
01:07:54,160 --> 01:07:56,288
¡Necesitamos tu ayuda por favor!
853
01:07:57,920 --> 01:07:58,967
¿Hola?
854
01:07:59,600 --> 01:08:00,806
¿Dónde estás, otra vez?
855
01:08:00,960 --> 01:08:03,531
Nosotros somos... Nosotros somos... Sólo...
David, ¿dónde carajo estamos?
856
01:08:04,800 --> 01:08:06,040
Santa Fe en el sur de Los Ángeles.
857
01:08:06,200 --> 01:08:08,282
Estamos en Santa Fe
en el sur de Los Ángeles.
858
01:08:08,800 --> 01:08:10,245
Por favor, amiga, está en problemas.
859
01:08:10,480 --> 01:08:11,686
Por favor. Necesitamos tu...
860
01:08:13,440 --> 01:08:14,521
Hola?
861
01:08:15,720 --> 01:08:17,324
¿Hola? ¡Operador!
862
01:08:18,800 --> 01:08:20,450
Ay dios mío. Ay dios mío.
863
01:08:20,600 --> 01:08:22,480
No sé. No tengo rejas.
No hay señal.
864
01:08:23,280 --> 01:08:24,361
¡Ey!
865
01:08:26,960 --> 01:08:27,961
¡Ey!
866
01:08:31,240 --> 01:08:32,287
¡Elise!
867
01:09:00,160 --> 01:09:01,366
¡Seth!
868
01:09:09,960 --> 01:09:11,200
¡Elise!
869
01:09:16,640 --> 01:09:20,122
Estoy en el tercer piso,
No la veo. ¡Elise!
870
01:09:20,920 --> 01:09:22,251
- ¡Elise!
- Está bien, sólo...
871
01:09:22,400 --> 01:09:24,129
Quédate donde estás.
Ya vamos, ¿vale?
872
01:09:25,560 --> 01:09:27,005
¡Elise!
873
01:09:28,680 --> 01:09:30,205
Vamos. Vamos.
874
01:09:31,200 --> 01:09:33,601
- ¡Seth!
- ¡Elise!
875
01:09:41,360 --> 01:09:42,566
Mierda. Está cerrado.
876
01:09:43,160 --> 01:09:45,447
- Por aquí...
- ¡Tipo! ¿Dónde estás?
877
01:09:45,960 --> 01:09:47,166
¡Por favor!
878
01:09:48,040 --> 01:09:49,087
¡Seth!
879
01:09:50,280 --> 01:09:51,281
¡Seth!
880
01:09:52,240 --> 01:09:54,527
Espera, espera. Yo la escucho.
881
01:09:54,760 --> 01:09:56,250
Oh, Dios.
882
01:09:56,600 --> 01:09:59,649
Suena como si está sufriendo.
¡Elise!
883
01:10:02,520 --> 01:10:03,726
Esperar.
884
01:10:07,480 --> 01:10:09,050
¡Chicos!
885
01:10:09,400 --> 01:10:11,402
- Seth, espéranos.
- ¡Ya voy!
886
01:10:17,840 --> 01:10:20,207
♪ Es una lástima ♪
887
01:10:21,760 --> 01:10:24,001
♪ Es un suicidio ♪
888
01:10:25,440 --> 01:10:27,647
♪ Lo que me haces ♪
889
01:10:29,400 --> 01:10:31,528
♪ Como un .45 ♪
890
01:10:35,240 --> 01:10:38,323
♪ Con tu dedo,
aprieta el gatillo ♪
891
01:10:39,400 --> 01:10:41,050
♪ Se parece al mío ♪
892
01:10:41,640 --> 01:10:43,165
♪ Me haces sentir bien ♪
893
01:10:47,200 --> 01:10:48,200
Lo siento.
894
01:10:48,400 --> 01:10:50,323
¡cloe! ¡Ayúdame!
895
01:10:53,920 --> 01:10:55,604
¡cloe!
896
01:10:56,480 --> 01:10:57,641
¿Eres tú?
897
01:11:05,000 --> 01:11:06,001
¡Seth!
898
01:11:11,320 --> 01:11:12,560
Set, Set.
899
01:11:12,720 --> 01:11:14,961
Seth, ¿estás ahí?
900
01:11:15,720 --> 01:11:16,720
Mierda.
901
01:11:16,760 --> 01:11:18,922
¡Ayuda! ¡Estoy ardiendo!
902
01:11:19,040 --> 01:11:20,326
¡Oh, joder!
903
01:11:20,480 --> 01:11:22,482
¡Me estoy quemando!
904
01:11:28,280 --> 01:11:29,441
¡Seth!
905
01:11:36,600 --> 01:11:37,931
¡Seth!
906
01:12:18,400 --> 01:12:19,481
Ay dios mío.
907
01:12:24,040 --> 01:12:25,087
David.
908
01:12:26,400 --> 01:12:28,368
David, David, tu cara.
909
01:12:31,560 --> 01:12:32,721
Ay dios mío.
910
01:12:32,880 --> 01:12:34,041
Mierda.
911
01:12:35,320 --> 01:12:36,810
No. No. Necesitamos salir de aquí.
912
01:12:38,200 --> 01:12:39,920
David, tenemos que
sal de aquí ahora mismo.
913
01:12:40,040 --> 01:12:41,201
Tenemos que irnos.
914
01:12:41,360 --> 01:12:43,647
Tenemos que irnos. Vamos.
¡Vamos, David!
915
01:12:56,800 --> 01:12:58,290
David... ¿David?
916
01:13:01,160 --> 01:13:02,730
¡David!
917
01:13:29,680 --> 01:13:30,920
¡cloe!
918
01:13:32,240 --> 01:13:33,571
¡Ayúdame!
919
01:13:34,160 --> 01:13:35,321
Detente.
920
01:13:41,800 --> 01:13:44,724
- Cloe.
- ¡David!
921
01:13:47,480 --> 01:13:49,240
Cloe, estoy aquí. Cloe.
922
01:14:06,480 --> 01:14:09,086
- Cloe.
- Ven a buscarme.
923
01:14:11,640 --> 01:14:12,846
Por favor.
924
01:14:15,000 --> 01:14:17,401
Laney quiere mostrarnos algo.
925
01:14:20,720 --> 01:14:22,290
Algo hermoso.
926
01:14:27,120 --> 01:14:29,122
Sígueme.
927
01:14:55,640 --> 01:14:56,846
Cloe.
928
01:14:58,760 --> 01:15:00,046
¿Puedes ayudarme?
929
01:15:11,120 --> 01:15:12,720
¡Ayuda!
930
01:15:12,800 --> 01:15:16,122
¡Ayúdame, por favor!
¡Alguien!
931
01:15:16,320 --> 01:15:18,084
¡Por favor ayuda!
932
01:15:18,280 --> 01:15:19,611
¡Ayuda!
933
01:15:19,760 --> 01:15:21,285
Por favor, que alguien venga...
934
01:15:32,360 --> 01:15:34,567
¡No te quedes! ¡Dejar!
935
01:15:35,080 --> 01:15:37,845
¡Detener! ¡No! ¡Ir!
936
01:15:38,200 --> 01:15:41,204
¡Por favor, sal de la ciudad ahora mismo!
¡No te vayas!
937
01:15:41,360 --> 01:15:45,160
¡No! ¡No lo traigas de vuelta!
¡Por favor! ¡Por favor!
938
01:15:45,320 --> 01:15:48,642
¡No, no! ¡No!
939
01:15:57,040 --> 01:15:58,485
El infierno no es un lugar.
940
01:15:59,800 --> 01:16:02,041
Es una hermosa confusión.
941
01:16:05,000 --> 01:16:06,206
Y hay dolor.
942
01:16:08,480 --> 01:16:09,811
Dios mío.
943
01:16:12,560 --> 01:16:13,800
¿No lo ves?
944
01:16:34,400 --> 01:16:36,402
Cloe.
945
01:17:00,920 --> 01:17:02,046
¡No!
946
01:17:15,800 --> 01:17:17,040
Soy yo.
947
01:17:18,800 --> 01:17:20,529
Ya estás muerto.
948
01:17:23,640 --> 01:17:25,005
Eres un puto...
949
01:17:29,800 --> 01:17:31,086
No tengas miedo.
950
01:17:32,280 --> 01:17:34,044
- Siempre he estado aquí.
- Ya está aquí.
951
01:17:34,120 --> 01:17:35,201
Moriste.
952
01:17:38,560 --> 01:17:39,971
Estás muerto.
953
01:17:43,600 --> 01:17:44,726
Ay, mi...
954
01:17:45,080 --> 01:17:46,080
Estamos todos muertos.
955
01:17:48,520 --> 01:17:51,444
Ay dios mío.
Dios mío, por favor no.
956
01:17:52,680 --> 01:17:53,681
Para siempre.
957
01:17:55,520 --> 01:17:56,726
¡No!
958
01:17:58,200 --> 01:17:59,565
¡No!
959
01:18:01,600 --> 01:18:03,170
¿Qué carajo?
960
01:18:11,480 --> 01:18:13,608
Dios mío, por favor.
961
01:18:15,000 --> 01:18:16,411
¡Por favor, Dios!
962
01:18:17,760 --> 01:18:18,921
¡No!
963
01:18:19,240 --> 01:18:20,241
Estamos muertos.
964
01:18:33,880 --> 01:18:34,961
¡David!
965
01:18:38,840 --> 01:18:40,569
David. David.
966
01:18:41,800 --> 01:18:42,961
No.
967
01:18:51,440 --> 01:18:52,805
¡No!
968
01:18:54,600 --> 01:18:56,887
Dios mío, haz que esto pare.
969
01:18:57,080 --> 01:18:59,162
Haz que se detenga. Haz que se detenga.
970
01:18:59,600 --> 01:19:01,967
Haz que se detenga.
971
01:19:03,720 --> 01:19:04,926
Ven con nosotros.
972
01:19:09,040 --> 01:19:10,201
¿Vienes?