1 00:00:31,041 --> 00:00:34,457 *-Son las 5:50 p.m. En 10 minutos, la noticia llega. 2 00:00:34,625 --> 00:00:37,040 *Enseguida, el tiempo. 3 00:00:37,208 --> 00:00:41,915 *-Siempre llueve y graniza en casi todas partes de Francia. 4 00:00:42,083 --> 00:00:46,749 *Temperaturas en descenso: -4 en Burdeos, - 8 en París y -12 en Niza. 5 00:00:46,916 --> 00:00:48,165 *Un verano... 6 00:00:48,333 --> 00:00:53,124 ...mucho calor en Sudáfrica con un récord de 43 grados en Ciudad del Cabo. 7 00:00:53,291 --> 00:00:55,624 *-Busquemos los precios de las acciones... 8 00:00:55,791 --> 00:00:56,749 rugido 9 00:00:56,916 --> 00:00:58,165 -¡Hakuna matata! 10 00:00:58,333 --> 00:01:02,290 Bienvenido a África, cuna de la humanidad. Todos nacimos allí. 11 00:01:02,458 --> 00:01:05,457 Soy Richard Ironside. Mi pasión es África. 12 00:01:05,625 --> 00:01:07,124 Con mi fiel guía Bako... 13 00:01:07,291 --> 00:01:10,874 ...ven y haz un magnífico viaje en el corazón de la sabana. 14 00:01:11,041 --> 00:01:13,207 te estoy esperando para una gran experiencia. 15 00:01:13,375 --> 00:01:14,540 rugido 16 00:01:14,708 --> 00:01:15,540 ¡Un safari! 17 00:01:15,708 --> 00:01:19,249 musica sinfonica 18 00:01:19,416 --> 00:01:47,749 ...- 19 00:01:49,250 --> 00:01:52,499 Palongo bagana África. 20 00:01:52,666 --> 00:01:56,332 Esto significa que con Dacier Safari, Te va a doler la cabeza. 21 00:01:56,500 --> 00:01:58,415 Golpe, grito de dolor 22 00:02:02,666 --> 00:02:05,415 Cariño, ¿puedo escribirte un cheque? 23 00:02:08,583 --> 00:02:12,332 Bako lo arreglará como siempre. 24 00:02:14,166 --> 00:02:15,790 Ironside suspira. 25 00:02:17,958 --> 00:02:19,832 Hace calor, ¿eh? 26 00:02:20,000 --> 00:02:23,457 normalmente hace calor en esta temporada, pero hay... 27 00:02:24,208 --> 00:02:26,374 ...hace mucho, mucho, mucho calor. 28 00:02:27,000 --> 00:02:31,374 Finalmente, me refiero en relación que calor suele hacer. 29 00:02:33,333 --> 00:02:34,582 ¿Qué? 30 00:02:34,750 --> 00:02:36,832 Ay no, pensé que... 31 00:02:37,416 --> 00:02:39,582 puerta chirriante 32 00:02:41,583 --> 00:02:42,790 - Buenas noches, Chouchou. 33 00:02:42,958 --> 00:02:44,707 - Hola, Bako. 34 00:02:50,083 --> 00:02:50,874 - ¿Cuánto cuesta? 35 00:02:51,333 --> 00:02:52,374 - $25.000. 36 00:02:56,708 --> 00:02:58,915 - Puedes dejarnos en paz ¿2 minutos? 37 00:02:59,083 --> 00:03:00,874 Necesitamos considerar. - Eso es todo. 38 00:03:02,375 --> 00:03:03,582 Considerar. 39 00:03:05,041 --> 00:03:06,332 Él chasquea los dedos. 40 00:03:09,208 --> 00:03:10,415 - ¡25.000 dólares! 41 00:03:10,583 --> 00:03:13,082 ¿Lo que le pasó? - Tenía la mano ocupada. 42 00:03:13,250 --> 00:03:17,124 Un cuatro de ases. yo era bruel, codo en la puerta. 43 00:03:17,291 --> 00:03:18,707 tuvieron una secuela con colores. 44 00:03:18,875 --> 00:03:20,457 - Decimos escalera de color. 45 00:03:21,375 --> 00:03:23,124 - ¿Fruncirse directamente? ¿Es qué? 46 00:03:23,958 --> 00:03:24,999 - Hicieron trampa. 47 00:03:25,416 --> 00:03:27,624 - No. Soy un profesional. Tengo ojo de águila. 48 00:03:27,791 --> 00:03:29,415 - Deberías pegar lentes a tu águila. 49 00:03:29,750 --> 00:03:31,790 Las latas están biseladas. 50 00:03:32,541 --> 00:03:36,207 Es raro... No es necesario hacer trampa para vencer. 51 00:03:42,750 --> 00:03:43,582 - ¿ENTONCES? 52 00:03:44,833 --> 00:03:46,207 - No recibiremos 25.000 dólares. 53 00:03:46,375 --> 00:03:47,957 Puedo darte 2000. 54 00:03:48,125 --> 00:03:49,499 Quizás incluso 3000. 55 00:03:49,666 --> 00:03:50,707 ¿Qué opinas? 56 00:03:50,875 --> 00:03:52,207 - Creo que va a morir. 57 00:03:54,083 --> 00:03:55,874 A menos que aceptes... 58 00:03:56,041 --> 00:03:59,165 ...para hacer un pequeño favor al Sr. Charles. 59 00:03:59,916 --> 00:04:01,415 - ¡Señor Carlos! 60 00:04:01,583 --> 00:04:05,624 musica perturbadora 61 00:04:06,625 --> 00:04:07,749 - ¡Suéter! 62 00:04:07,916 --> 00:04:10,540 Disparos 63 00:04:10,708 --> 00:04:14,707 ...- 64 00:04:17,250 --> 00:04:18,707 ¡Recarga! 65 00:04:20,250 --> 00:04:21,082 ¡Suéter! 66 00:04:23,416 --> 00:04:25,124 Disparo grito de pollo 67 00:04:28,125 --> 00:04:29,707 Qué bueno verte de nuevo. 68 00:04:29,875 --> 00:04:32,999 No me digas "nosotros también", No te creeré. 69 00:04:36,750 --> 00:04:38,124 Golpe del gong 70 00:04:38,291 --> 00:04:40,457 Vas a llevar esta maleta... 71 00:04:40,625 --> 00:04:44,332 ...a un amigo al norte de Mapulanguene. 72 00:04:44,500 --> 00:04:46,582 Golpe del gong 73 00:04:46,750 --> 00:04:50,082 10 km detrás de la frontera de Mozambique. 74 00:04:50,250 --> 00:04:52,374 Dos sonidos de gong 75 00:04:52,541 --> 00:04:55,540 Nos vemos el domingo a las 16 h. 76 00:04:55,708 --> 00:04:58,374 Tres sonidos de gong 77 00:05:00,833 --> 00:05:05,499 Vas a dejar de jugar cuando hable, por favor!!! 78 00:05:05,666 --> 00:05:07,457 Golpe del gong 79 00:05:09,083 --> 00:05:11,124 - ¡Ya estoy hasta aquí! ¡Él nunca me deja jugar! 80 00:05:11,291 --> 00:05:13,790 ¡Quiero morir! ¡Voy a salir por la ventana! 81 00:05:13,958 --> 00:05:16,957 - Ashley, estamos en la planta baja. - ¡No! ¿Para qué? 82 00:05:17,125 --> 00:05:17,957 - Disculpe... 83 00:05:18,125 --> 00:05:19,832 ...ella es mi sobrina. 84 00:05:20,000 --> 00:05:22,457 Bien, ¿dónde estaba? - Domingo, 16 h. 85 00:05:23,541 --> 00:05:26,749 Deje esa maleta el domingo a las 4 p.m. A cambio... 86 00:05:27,083 --> 00:05:29,165 ...recibirás otro maletín. 87 00:05:29,333 --> 00:05:30,999 - ¿Y qué hay en él? 88 00:05:31,291 --> 00:05:32,915 - gelatinas de frutas y una taza y una pelota. 89 00:05:33,083 --> 00:05:34,457 - Aaah... 90 00:05:34,625 --> 00:05:37,374 - No es una leyenda, Eres tan estúpido como una gallina. 91 00:05:38,541 --> 00:05:39,790 Este es un amigo mío... 92 00:05:40,125 --> 00:05:42,749 ...quién te acompañará para asegurar... 93 00:05:42,916 --> 00:05:44,832 ...servicio postventa. - ¿Dónde está? 94 00:05:45,000 --> 00:05:46,249 - Allá. grito de susto 95 00:05:46,416 --> 00:05:47,374 Ralph Becker. 96 00:05:48,166 --> 00:05:49,582 - Me asustaste. 97 00:05:56,750 --> 00:05:59,082 - realmente tengo que irme con estos payasos? 98 00:05:59,250 --> 00:06:00,624 - Todo estará bien. 99 00:06:00,791 --> 00:06:04,499 Un autobús lleno de turistas en pantalones cortos, es la portada perfecta. 100 00:06:04,666 --> 00:06:07,415 - Quizás vayamos. - Oh, no. 101 00:06:08,041 --> 00:06:09,082 “ÉL” se va a ir. 102 00:06:11,291 --> 00:06:12,915 - Soy yo quien lleva a los turistas. 103 00:06:13,083 --> 00:06:14,749 - No. Sí, sí, es... 104 00:06:14,916 --> 00:06:16,915 el es el especialista safaris. 105 00:06:17,083 --> 00:06:18,707 Yo me encargo de las reservas. 106 00:06:18,875 --> 00:06:20,624 30 años desde la última vez pies en el monte. 107 00:06:20,791 --> 00:06:24,915 - Haré lo que quieras, pero no despidas a Richard. 108 00:06:25,958 --> 00:06:26,790 - Bako... 109 00:06:30,625 --> 00:06:33,624 ...conozco los enlaces que te unen a Ironside. 110 00:06:34,875 --> 00:06:39,582 Tu amigo hará todo lo posible. para recuperarte de una sola pieza. 111 00:06:39,750 --> 00:06:41,249 ¿Me equivoco? 112 00:06:49,000 --> 00:06:50,499 - Bako... 113 00:06:51,458 --> 00:06:53,249 - Saldrás de esto, Richard. 114 00:06:53,416 --> 00:06:57,207 Toma mi diario de viaje, y sobre todo, escucha tu instinto. 115 00:06:57,375 --> 00:06:58,415 - Me temo que. 116 00:06:58,583 --> 00:07:02,582 - Es una palabra que debes olvidar. en el monte. No te preocupes. 117 00:07:02,750 --> 00:07:03,832 - No el arbusto. 118 00:07:04,000 --> 00:07:06,457 Sabes que no puedo, el arbusto. ¡Baco! 119 00:07:06,625 --> 00:07:08,499 Bako!!! 120 00:07:13,625 --> 00:07:15,040 Pequeño llanto de mono 121 00:07:20,416 --> 00:07:21,457 - Por mi culpa... 122 00:07:21,625 --> 00:07:24,124 ...Bako puede morir. gruñido 123 00:07:30,291 --> 00:07:31,332 No lo lograré... 124 00:07:31,500 --> 00:07:32,582 ...Bernardo. 125 00:07:34,291 --> 00:07:36,290 El mono chilla 126 00:07:40,125 --> 00:07:47,207 ...- 127 00:07:47,375 --> 00:07:49,499 musica suave 128 00:07:49,666 --> 00:07:52,499 Por último, Bernardo. no puedo aprender... 129 00:07:52,666 --> 00:07:54,040 ...el arbusto, así. 130 00:07:54,208 --> 00:07:55,415 gruñido 131 00:07:56,416 --> 00:07:57,457 Bueno... 132 00:07:59,458 --> 00:08:01,540 Entonces el capítulo 1... 133 00:08:03,666 --> 00:08:05,624 'Peligros del monte.' 134 00:08:06,958 --> 00:08:08,582 Él suspira. 135 00:08:09,416 --> 00:08:13,874 Los “cinco grandes”: el león, el leopardo, el búfalo, el rinoceronte, el elefante. 136 00:08:14,583 --> 00:08:16,207 Él suspira. 137 00:08:16,375 --> 00:08:32,415 ...- 138 00:08:32,875 --> 00:08:34,165 -Ricardo... 139 00:08:34,333 --> 00:08:38,790 ...- 140 00:08:38,958 --> 00:08:40,332 Ricardo... 141 00:08:42,291 --> 00:08:43,124 - ¡Papá! 142 00:08:44,083 --> 00:08:46,165 - Tienes que ayudar a Bako, salvarlo. 143 00:08:46,333 --> 00:08:47,457 Es tu destino. 144 00:08:48,250 --> 00:08:50,332 - Pero no puedo ir al monte. 145 00:08:50,500 --> 00:08:52,665 - Tienes que hacerlo. 146 00:08:53,416 --> 00:08:55,707 Y no lo olvides para cepillarte los dientes. 147 00:08:56,500 --> 00:08:57,332 - Sí, papá. 148 00:08:59,208 --> 00:09:00,040 ¿Papá? 149 00:09:00,750 --> 00:09:01,582 ¡Papá! 150 00:09:01,750 --> 00:09:03,832 ¡¡Papá!! El mono chilla. 151 00:09:04,875 --> 00:09:06,249 ¡Papá! 152 00:09:16,750 --> 00:09:18,582 Bien, aquí voy. Chirrido. 153 00:09:19,541 --> 00:09:20,457 No, Bernardo. 154 00:09:20,625 --> 00:09:22,749 no vienes, es demasiado peligroso. 155 00:09:22,916 --> 00:09:23,832 gruñido 156 00:09:24,000 --> 00:09:26,332 - Todavía eres sólo un niño. Un niño mono... 157 00:09:26,500 --> 00:09:28,374 ...tal vez, pero un niño. 158 00:09:28,541 --> 00:09:31,040 música rítmica 159 00:09:31,208 --> 00:09:50,499 ...- 160 00:09:50,666 --> 00:09:53,790 Bonior. Richard Ironside. ¿Eres el grupo? 161 00:09:54,666 --> 00:09:56,499 ¡Hakuna matata para ti! 162 00:09:58,916 --> 00:10:01,582 Debes responder: 'Hakuna matata para ti.' 163 00:10:03,041 --> 00:10:04,665 - Eres completamente blanca. 164 00:10:04,833 --> 00:10:06,707 - Piel blanca pero corazón negro. 165 00:10:06,875 --> 00:10:10,207 África es un grito que viene desde dentro. Por aquí. 166 00:10:10,375 --> 00:10:12,082 El autobús está ahí. 167 00:10:13,791 --> 00:10:14,749 ¿Estás bien? 168 00:10:14,916 --> 00:10:16,165 ¿Bien instalado? 169 00:10:17,333 --> 00:10:18,040 Ah si... 170 00:10:18,208 --> 00:10:20,332 El señor nos acompañará. 171 00:10:21,000 --> 00:10:22,915 Les presento... eh... 172 00:10:24,375 --> 00:10:25,207 - Juan. 173 00:10:25,500 --> 00:10:27,415 - John. Fácil de recordar. 174 00:10:27,583 --> 00:10:28,624 ¿Eh? 175 00:10:28,791 --> 00:10:29,749 Juan ¿cómo? 176 00:10:30,416 --> 00:10:31,249 - John. 177 00:10:31,625 --> 00:10:32,457 - Entonces... 178 00:10:32,625 --> 00:10:34,249 ...es el Sr. Jean Jean. 179 00:10:34,416 --> 00:10:36,707 tengo un amigo llamado Hugo Hugo. 180 00:10:36,875 --> 00:10:37,665 - Eso es bueno. 181 00:10:37,833 --> 00:10:39,790 - ¿Tienes un segundo nombre? 182 00:10:40,750 --> 00:10:41,582 - John. 183 00:10:41,958 --> 00:10:42,790 - Oh... 184 00:10:42,958 --> 00:10:43,874 - ¿Vamos al hotel? 185 00:10:44,500 --> 00:10:45,874 - No, comienza el safari. 186 00:10:46,041 --> 00:10:47,624 - ¿Y la bebida de bienvenida? 187 00:10:47,791 --> 00:10:49,249 Está en el folleto. 188 00:10:49,416 --> 00:10:51,124 - Tenemos que ducharnos, Sentimos el avión. 189 00:10:51,291 --> 00:10:52,415 - Estoy bien. 190 00:10:52,583 --> 00:10:54,915 - Aparte de la señorita que huele a rosas, ¿Quién quiere ducharse? 191 00:10:55,333 --> 00:10:57,124 - Bueno, eh... está bien. 192 00:10:57,291 --> 00:11:00,207 Bebida de bienvenida, ducha, pero no salimos. 193 00:11:00,375 --> 00:11:02,624 música rítmica 194 00:11:03,250 --> 00:11:06,499 - lado de hierro, ¿Supongo que no hay aire acondicionado? 195 00:11:06,666 --> 00:11:10,082 - No. Sí. De hecho, si lo enciendo, detiene el motor. 196 00:11:11,666 --> 00:11:13,415 - En su sitio web... 197 00:11:13,583 --> 00:11:17,124 ... hablas un idioma muy especial. ¿Es qué? 198 00:11:17,625 --> 00:11:18,915 - Ah, sí... 199 00:11:19,708 --> 00:11:21,249 Es... 200 00:11:22,000 --> 00:11:23,415 Woolita. - ¿Qué? 201 00:11:24,458 --> 00:11:26,790 - Whaoulita... whaoulita. 202 00:11:27,375 --> 00:11:29,499 - ¿Esto se estudia en la universidad? 203 00:11:29,666 --> 00:11:32,040 - No, en el suelo. Es muy complicado. 204 00:11:32,208 --> 00:11:42,165 ...- 205 00:11:42,916 --> 00:11:45,665 - Sabor a maní de salchicha. 206 00:11:45,833 --> 00:11:47,249 - Para mí es todo lo contrario. 207 00:11:47,583 --> 00:11:49,665 - Sí, mamá, llegué sano y salvo. 208 00:11:50,375 --> 00:11:52,082 No, no te preocupes. 209 00:11:53,541 --> 00:11:55,082 No, todavía no. 210 00:11:55,250 --> 00:11:57,499 - Sr. Ironside, mi Fanta está caliente. 211 00:11:57,666 --> 00:11:59,582 No es Fanta, es Banga. 212 00:11:59,750 --> 00:12:01,415 - Bueno, mi Banga está caliente. 213 00:12:01,583 --> 00:12:04,082 - Toma, lo bebemos caliente. Es una tradición. 214 00:12:04,666 --> 00:12:06,915 - ¡Vaya! no esta bien Sr. Jean Jean Jean? 215 00:12:07,250 --> 00:12:11,082 Tienes la cabeza de un pez muerto. - Te he visto antes. 216 00:12:11,375 --> 00:12:14,457 - No lo creo, no. Debes estar confundido. 217 00:12:14,625 --> 00:12:16,707 - Se acabó la fiesta, vámonos. 218 00:12:16,875 --> 00:12:17,957 - ¿Qué fiesta? 219 00:12:18,125 --> 00:12:19,540 - ¿Están todos ahí? 220 00:12:19,708 --> 00:12:22,374 - No, Benoît no está. Enjuagar. 221 00:12:25,416 --> 00:12:26,915 - Es el Banga caliente. 222 00:12:27,083 --> 00:12:28,415 Gluglú. 223 00:12:28,583 --> 00:12:31,124 Canción en africano 224 00:12:31,291 --> 00:12:45,707 ...- 225 00:12:45,875 --> 00:12:47,207 - Sr. Ironside... - ¿sí? 226 00:12:47,375 --> 00:12:49,374 Seguro que ya veremos... 227 00:12:49,541 --> 00:12:50,832 ...¿los "cinco grandes"? 228 00:12:51,666 --> 00:12:54,290 - Ah, sí, los “cinco grandes”, Lo sé, lo sé... 229 00:12:54,583 --> 00:12:57,165 - No es el examen oral de bachillerato. - Los conozco. 230 00:12:58,041 --> 00:13:02,249 El búfalo, el elefante, el rinoceronte, el león y el leopardo. 231 00:13:03,041 --> 00:13:04,957 ¿De verdad quieres verlos? 232 00:13:05,375 --> 00:13:08,749 - No. El objetivo en un safari, es evitar a los animales. 233 00:13:08,916 --> 00:13:10,749 - En el peor de los casos, podemos retroceder... 234 00:13:10,916 --> 00:13:13,124 ...sobre los "cuatro pequeños". 235 00:13:13,291 --> 00:13:14,665 - ¿Es qué? 236 00:13:15,250 --> 00:13:17,999 - Los cuatro animales más pequeños. del arbusto. 237 00:13:18,416 --> 00:13:19,957 La oruga, el pulgón... 238 00:13:20,541 --> 00:13:22,124 ...el ácaro y el piojo. 239 00:13:23,083 --> 00:13:25,249 - Si nos volvemos a encontrar frente a un león... 240 00:13:25,416 --> 00:13:28,374 ...¿qué actitud adoptar? - Eh... frente a... 241 00:13:28,541 --> 00:13:30,165 ¿Enfrentándose al rey de los animales? 242 00:13:30,333 --> 00:13:35,749 Frente al amo, el depredador, al jefe, al dueño, lo que sea. 243 00:13:35,916 --> 00:13:37,290 - ¡El león, qué! 244 00:13:37,875 --> 00:13:41,749 - Sí, el león. Finalmente este león lo cual puede ser muy, muy desagradable. 245 00:13:41,916 --> 00:13:44,499 Bueno, tienes que... eh... 246 00:13:44,666 --> 00:13:45,999 - No le des la espalda. 247 00:13:46,958 --> 00:13:48,082 - Eso es todo. 248 00:13:48,250 --> 00:13:49,582 Esa es la cosa... 249 00:13:49,750 --> 00:13:50,707 ...no hacer. 250 00:13:50,875 --> 00:13:52,707 Y no deberías muéstrale los dientes. 251 00:13:52,875 --> 00:13:54,249 - Eso es todo, no los dientes. 252 00:13:54,416 --> 00:13:56,082 - ¿Y si ataca de todos modos? 253 00:13:56,250 --> 00:13:57,457 - ¿Por qué haría eso? 254 00:13:57,625 --> 00:13:59,457 - Si no lo sabe de las regulaciones... 255 00:13:59,625 --> 00:14:00,457 ...por ejemplo. 256 00:14:00,625 --> 00:14:03,124 - Tienes que acostarte y hacerse el muerto. 257 00:14:03,291 --> 00:14:05,249 - Y la boa, ¿es peligroso? 258 00:14:06,750 --> 00:14:07,999 - ¿Madera? 259 00:14:08,583 --> 00:14:09,749 Bueno... no. 260 00:14:09,916 --> 00:14:13,457 Depende de qué tipo de madera. - ¿Existen varios tipos de boa? 261 00:14:14,875 --> 00:14:17,040 - Ah, bueno, sí. Roble, abedul... 262 00:14:17,208 --> 00:14:18,374 ...madera contrachapada... 263 00:14:18,541 --> 00:14:20,207 - Significa “bôa”. 264 00:14:20,375 --> 00:14:21,624 - ¡Ah! 265 00:14:21,791 --> 00:14:24,790 - Oh sí. ¡Así que ahí está la boa! Entonces ahí... 266 00:14:24,958 --> 00:14:27,499 Ahí digo que tengan cuidado, ¡eh! 267 00:14:27,666 --> 00:14:29,707 Si no lo buscamos, la boa no vuelve a atacar. 268 00:14:30,291 --> 00:14:33,374 - Eso es todo. Yo digo: tengan cuidado, no hay ningún riesgo. 269 00:14:34,250 --> 00:14:43,957 ...- 270 00:14:44,125 --> 00:14:46,540 - ¡Miren, cebras! - Cerca del árbol. 271 00:14:46,708 --> 00:14:49,499 - ¿Paramos? - Demasiado peligroso, están en manada. 272 00:14:49,666 --> 00:14:51,790 - Sólo hay 2 de ellos. - Una manada empieza en 2. 273 00:14:51,958 --> 00:14:54,915 - Ironside, ¿tienes miedo? Vamos, se detiene. 274 00:14:55,166 --> 00:14:58,082 - Fotografiarlos, pero no te alejes. 275 00:14:58,250 --> 00:15:11,749 ...- 276 00:15:11,916 --> 00:15:15,999 Sr. Becker, sin ordenarle, ¿No puedes bajar? 277 00:15:16,833 --> 00:15:20,082 Únete al grupo, ser un poco turista... 278 00:15:20,791 --> 00:15:22,832 - No me gustan los turistas. 279 00:15:30,916 --> 00:15:32,165 - ¡Señor Ironside! 280 00:15:32,333 --> 00:15:34,165 Fotografiarnos delante de las cebras. 281 00:15:34,458 --> 00:15:35,999 - No, es demasiado peligroso. 282 00:15:36,166 --> 00:15:37,415 - No es nada. 283 00:15:37,583 --> 00:15:39,749 Es como ponis. - Hay ponis y cebras... 284 00:15:39,916 --> 00:15:42,624 ...como si hubiera un gato y un guepardo o sardina y tiburón. 285 00:15:42,791 --> 00:15:45,040 - Es amable, ya viene. y él fotografía. 286 00:15:45,208 --> 00:15:46,540 - Te tengo ahí. 287 00:15:46,708 --> 00:15:47,874 - Sólo haz zoom. 288 00:15:50,916 --> 00:15:51,790 - ¡Lado de hierro! 289 00:15:52,291 --> 00:15:53,999 ¡Mirar! ¿Es qué? 290 00:15:54,875 --> 00:15:55,582 - ¡Ey! ¡Ey! 291 00:15:55,750 --> 00:15:57,915 ¡Ey! ¡Estamos siendo atacados! 292 00:15:58,083 --> 00:15:59,915 - ¿Es qué? - Monos con bolas azules. 293 00:16:00,375 --> 00:16:02,124 - ¿Por qué este nombre? - Acercar. 294 00:16:04,333 --> 00:16:06,332 - ¡Pero están desmantelando el autobús! 295 00:16:06,500 --> 00:16:08,165 - ¡Espera, espera! 296 00:16:08,333 --> 00:16:10,790 ¡A veces comen después! - Voy a presentar una denuncia... 297 00:16:10,958 --> 00:16:12,915 ...aunque sean monos. 298 00:16:13,083 --> 00:16:14,540 - Se comieron mi pasta de dientes. 299 00:16:14,750 --> 00:16:16,207 grito de miedo 300 00:16:16,375 --> 00:16:17,207 - Vamos, vete. 301 00:16:17,916 --> 00:16:20,290 - No limpiaron. - A priori, no. 302 00:16:20,458 --> 00:16:21,290 - Lo siento. 303 00:16:21,458 --> 00:16:22,499 - Sí, pero bueno... 304 00:16:22,666 --> 00:16:24,707 - Lo siento. - Están por todas partes. 305 00:16:24,875 --> 00:16:26,290 - Lo sé, veo claramente. 306 00:16:26,458 --> 00:16:27,749 - ¡Ven aquí! 307 00:16:29,833 --> 00:16:31,082 Me abofetearon. 308 00:16:31,250 --> 00:16:32,165 - ¿Ah bien? 309 00:16:32,333 --> 00:16:33,165 - Queda uno. 310 00:16:33,333 --> 00:16:35,415 ¡Bastardo! - Todo está bien. 311 00:16:35,958 --> 00:16:37,790 Se han ido, Becker. 312 00:16:38,916 --> 00:16:41,040 - ¿Por qué lo llamas Becker? 313 00:16:42,000 --> 00:16:43,165 - Oh, no. 314 00:16:43,916 --> 00:16:45,082 ¡Oh, no! 315 00:16:45,250 --> 00:16:49,707 No, dije: "Está bien, se fueron..."perra". 316 00:16:52,250 --> 00:16:54,540 Del verbo "béquerrer"... 317 00:16:56,208 --> 00:16:58,957 ...lo que significa “compartir comida”. 318 00:16:59,916 --> 00:17:01,165 gruñido dudoso 319 00:17:05,166 --> 00:17:07,915 - En el camino, Tenemos que estar en el campamento esta noche. 320 00:17:08,500 --> 00:17:10,832 - No me robaron nada. - Genial. 321 00:17:12,000 --> 00:17:15,582 - ¡Oh no, eso no es cierto! Me robaron la visa. 322 00:17:15,750 --> 00:17:18,082 - ¿Te robaron tu lata azul? - Sí. 323 00:17:18,250 --> 00:17:20,749 - Al mismo tiempo, es normal. - ¿Para qué? 324 00:17:20,916 --> 00:17:22,957 - Es su color favorito. 325 00:17:24,458 --> 00:17:26,207 Es humor, Bertrand. 326 00:17:26,375 --> 00:17:30,374 (Risas) - Oh sí... lo entendí. 327 00:17:30,833 --> 00:17:33,915 De todos modos, hasta que obtengan mi código. 328 00:17:35,708 --> 00:17:37,624 Es humor, Magalie. 329 00:17:37,791 --> 00:17:39,374 - Lo entendí. 330 00:17:40,208 --> 00:17:43,457 canciones sudafricanas 331 00:17:43,625 --> 00:18:19,874 ...- 332 00:18:32,500 --> 00:18:36,040 - Sr. Ironside, ¿Cómo hacemos...? 333 00:18:36,208 --> 00:18:37,040 - ¿Para? 334 00:18:37,958 --> 00:18:39,124 - Para hacer sus necesidades. 335 00:18:39,750 --> 00:18:41,540 - Bueno, vas... 336 00:18:41,708 --> 00:18:42,957 ...detrás de los árboles. 337 00:18:43,125 --> 00:18:44,457 No vayas demasiado lejos. 338 00:18:44,625 --> 00:18:45,915 - Está bien. 339 00:18:46,833 --> 00:18:48,207 - ¿Es cocodrilo? 340 00:18:48,375 --> 00:18:50,540 - No. Quizás antílope. 341 00:18:51,125 --> 00:18:52,374 - Es sabroso. 342 00:18:52,541 --> 00:18:54,457 me pregunto si no es hiena. 343 00:18:55,250 --> 00:18:56,124 - No veo. 344 00:18:56,291 --> 00:18:57,415 ¿Es qué? 345 00:18:58,250 --> 00:18:59,957 - Es Knackis Herta. 346 00:19:02,416 --> 00:19:03,415 - ¿Y de postre? 347 00:19:03,583 --> 00:19:05,415 - Bueno... de Savanna. 348 00:19:05,791 --> 00:19:07,999 - Ah... mosquito 349 00:19:10,833 --> 00:19:12,165 - ¿Quieres un poco? 350 00:19:12,333 --> 00:19:13,540 Me gusta hacer brochetas. 351 00:19:15,208 --> 00:19:16,499 Él suspira. 352 00:19:18,500 --> 00:19:19,957 - No te quedas, Sr. Jean Jean Jean? 353 00:19:20,125 --> 00:19:22,290 - ¿Contigo? No. 354 00:19:24,041 --> 00:19:25,499 Tos avergonzada 355 00:19:26,708 --> 00:19:27,999 - Es raro este tipo. 356 00:19:28,166 --> 00:19:29,624 No dijo una palabra. 357 00:19:29,791 --> 00:19:31,624 - No tolera bien el calor. 358 00:19:31,791 --> 00:19:33,790 Está sudando por la nariz. - ¡Qué horror! 359 00:19:34,166 --> 00:19:35,415 - Hace calor, el fuego. 360 00:19:41,958 --> 00:19:44,040 Él baja su bragueta. 361 00:19:46,541 --> 00:19:47,999 Gruñidos ligeros 362 00:19:54,208 --> 00:19:56,040 rugido ligero 363 00:19:58,666 --> 00:19:59,874 ¿Son estas latas? 364 00:20:01,375 --> 00:20:03,499 ¿Qué tal una partida de póquer? 365 00:20:03,666 --> 00:20:06,665 - No me gusta mucho el póquer. Prefiero la magia. 366 00:20:06,958 --> 00:20:08,540 - Danos un pequeño recorrido. 367 00:20:08,708 --> 00:20:10,082 Sería bueno. 368 00:20:11,333 --> 00:20:12,165 - Bueno. 369 00:20:12,666 --> 00:20:13,874 - Ah, genial. 370 00:20:14,041 --> 00:20:15,374 - El rey es el padre. 371 00:20:15,541 --> 00:20:17,082 El hijo es el valet. 372 00:20:18,041 --> 00:20:20,249 El objetivo es encontrar al padre. 373 00:20:23,041 --> 00:20:23,874 - Él está aquí. 374 00:20:27,833 --> 00:20:28,707 - De nuevo. 375 00:20:30,250 --> 00:20:31,540 - Entonces él está ahí. 376 00:20:34,708 --> 00:20:35,582 ¡Oh! 377 00:20:37,000 --> 00:20:38,499 Aplausos 378 00:20:38,666 --> 00:20:40,332 Entonces ¿dónde está el padre? 379 00:20:40,833 --> 00:20:41,999 - No está en ninguna parte. 380 00:20:44,583 --> 00:20:46,124 - Te conociste... 381 00:20:46,291 --> 00:20:47,457 ... ¿cómo? 382 00:20:47,625 --> 00:20:49,582 - En una bolera. - En un bautismo. 383 00:20:50,500 --> 00:20:53,707 - En un bautismo que tuvo lugar en una bolera. 384 00:20:53,875 --> 00:20:55,874 Los padres de los bautizados. son campeones de bolos. 385 00:20:56,041 --> 00:20:57,457 De ahí el lugar del bautismo. 386 00:20:57,625 --> 00:20:59,749 - Para mí, fue amor a primera vista. 387 00:20:59,916 --> 00:21:04,207 Tan pronto como la vi, supe Quería pasar mi vida con ella... 388 00:21:04,791 --> 00:21:06,749 ...cualesquiera que sean los obstáculos. 389 00:21:09,500 --> 00:21:12,749 Ronroneos 390 00:21:12,916 --> 00:21:23,957 ...- 391 00:21:26,500 --> 00:21:29,040 Fue desde ese día que supe... 392 00:21:29,208 --> 00:21:32,957 ...que ella sería la que estoy esperando y eso espero. 393 00:21:35,166 --> 00:21:37,457 - Es hermoso. Es romántico. 394 00:21:38,458 --> 00:21:39,999 - ¿Y tú? 395 00:21:40,458 --> 00:21:43,165 - ¿A mí? Uh... tuve una huelga. 396 00:21:44,500 --> 00:21:46,915 - ¡¡Jugué con guepardos!! 397 00:21:49,041 --> 00:21:50,499 - Tengo la impresión... 398 00:21:50,666 --> 00:21:52,790 ...para conocerte. - No, no lo creo. 399 00:21:52,958 --> 00:21:55,249 - Eres enfermera en el hospital de Beauion. 400 00:21:55,625 --> 00:21:57,249 - No, no soy yo. 401 00:21:58,708 --> 00:21:59,749 - ¿Qué dije? 402 00:21:59,916 --> 00:22:02,374 - Es verdad, ¡Jugué con guepardos! 403 00:22:02,541 --> 00:22:05,540 - Genial, Benoît. Vale, mañana salida a las 6 de la mañana.... 404 00:22:05,708 --> 00:22:07,374 ...levantarse a las 5 a.m. - ¡5 a. m.! 405 00:22:07,541 --> 00:22:08,582 - 5:15 a. m., ¿estás bien? 406 00:22:09,375 --> 00:22:11,457 - ¡Genial, que duermas bien! 407 00:22:13,458 --> 00:22:14,832 - Buenas noches. 408 00:22:15,000 --> 00:22:16,957 - Eran dos... 409 00:22:20,125 --> 00:22:22,207 Sigue siendo increíble... 410 00:22:25,875 --> 00:22:27,290 Ella solloza. 411 00:22:36,375 --> 00:22:38,249 - Bertrand... - ¿Sí? 412 00:22:39,125 --> 00:22:41,832 - busca en otra parte mientras me desnudo. 413 00:22:42,000 --> 00:22:43,290 - Bueno, ¿dónde? 414 00:22:43,458 --> 00:22:46,790 - Dirección norte, noroeste, en el extremo opuesto de mis tetas. 415 00:22:46,958 --> 00:22:48,082 - Bueno. 416 00:22:49,833 --> 00:22:50,999 Él suspira. 417 00:22:52,916 --> 00:22:54,540 - ¿De dónde eres? 418 00:22:55,333 --> 00:22:57,665 - Peyrat-le-Château. ¿Sabes? 419 00:22:57,833 --> 00:22:59,915 - Nunca había oído hablar de eso. 420 00:23:00,666 --> 00:23:02,749 Beauvais, definitivamente lo sabes. 421 00:23:02,916 --> 00:23:04,290 - Sí, por su nombre. 422 00:23:04,458 --> 00:23:09,499 - Sabes, hablamos a menudo. desde la bahía de Río, desde Bali, desde Venecia... 423 00:23:09,666 --> 00:23:13,999 ...pero creo que Beauvais es uno de los lugares más bellos del mundo. 424 00:23:15,208 --> 00:23:18,165 Es el M.J.C. donde iba cuando yo era pequeño. 425 00:23:20,208 --> 00:23:22,582 Este es el Centro Nacional tapiz. 426 00:23:22,750 --> 00:23:25,957 Y allí está la fábrica de Sopalin. ¿Conoces Sopalina? 427 00:23:26,125 --> 00:23:26,957 - Pues sí. 428 00:23:27,125 --> 00:23:29,124 - Está hecho en Beauvais. 429 00:23:30,416 --> 00:23:32,707 - Estás realmente enamorado de tu ciudad. 430 00:23:32,875 --> 00:23:34,957 ¿Por qué viniste? en África? 431 00:23:36,000 --> 00:23:37,874 - Me gusta la aventura. 432 00:23:38,333 --> 00:23:43,165 "Cuando nace un impala, sólo tiene 15 min para levantarse... 433 00:23:43,333 --> 00:23:45,499 "...si no quiere ser devorado... 434 00:23:45,666 --> 00:23:48,082 "...por depredadores de la sabana." 435 00:23:48,250 --> 00:23:50,207 Es una locura, ¿eh? - Mmm. 436 00:23:50,375 --> 00:23:52,082 - Gracias por estos libros. 437 00:23:52,250 --> 00:23:56,749 - Si me hubieran dicho eso todavía estarías con nosotros para celebrar tu 32 cumpleaños. 438 00:23:56,916 --> 00:23:59,540 - 35. - ¡Ah, sí! Mi gran Benoît. 439 00:23:59,708 --> 00:24:02,832 Nuestro futuro cirujano. - Aún no. 440 00:24:03,000 --> 00:24:05,624 En 2 años, Tendré mi primera operación aquí. 441 00:24:06,083 --> 00:24:08,082 - ¿En el jardín? - No, en el hospital. 442 00:24:08,833 --> 00:24:12,290 En mi ciudad, en Beauvais, el lugar más hermoso de la tierra. 443 00:24:12,458 --> 00:24:14,082 (Juntos) - Lo sabemos, lo sabemos. 444 00:24:14,458 --> 00:24:16,832 -Y nuestro último regalo. 445 00:24:17,000 --> 00:24:18,374 - ¡Es demasiado! 446 00:24:27,583 --> 00:24:28,415 Un safari... 447 00:24:28,583 --> 00:24:30,957 ...en Sudáfrica? - Un hermoso viaje. 448 00:24:31,125 --> 00:24:34,249 - Ya estoy viajando a través de libros. 449 00:24:35,000 --> 00:24:37,665 - Has leído África, ¡India, China! 450 00:24:37,833 --> 00:24:39,374 ¡Ve a ver el planeta! 451 00:24:39,541 --> 00:24:43,874 ¡Tienes 35 años y estás atrapado en el sofá! ¡¡Así que vete a Sudáfrica, maldita sea!! 452 00:24:44,041 --> 00:24:45,540 - Sin malas palabras. 453 00:24:45,708 --> 00:24:48,374 - Nos vamos a Saint-Tropez, en los Pezets. 454 00:24:51,125 --> 00:24:55,207 - El año que viene creo que iré. en chile. Debe ser bonito. 455 00:24:55,875 --> 00:24:57,374 - Me imagino... 456 00:24:58,291 --> 00:25:00,165 gemido distante 457 00:25:00,333 --> 00:25:01,832 - ¿Escuchaste? 458 00:25:02,000 --> 00:25:04,915 - Por favor. 459 00:25:05,500 --> 00:25:06,790 Por favor. 460 00:25:08,250 --> 00:25:09,749 Allí... 461 00:25:10,416 --> 00:25:12,165 Por favor. 462 00:25:13,875 --> 00:25:15,374 - Puedes matarla. 463 00:25:15,541 --> 00:25:17,290 - ¿Está seguro? - No hay ningún riesgo. 464 00:25:19,791 --> 00:25:21,124 - ¡¡Bien, bien!! 465 00:25:27,250 --> 00:25:28,915 - No sabía que era... 466 00:25:29,083 --> 00:25:30,457 ...una araña portadora. 467 00:25:30,625 --> 00:25:33,332 Cuando la matemos, sus pequeños se están contagiando... 468 00:25:33,500 --> 00:25:35,749 ...y entra a través de los orificios del cuerpo. 469 00:25:35,916 --> 00:25:38,082 dormiste con tus pantalones? 470 00:25:38,250 --> 00:25:41,582 - Sí. Algunos entraron a través de los agujeros de la nariz. 471 00:25:41,750 --> 00:25:44,707 - Hola... No. Buenos días. Hola a todos. 472 00:25:44,875 --> 00:25:46,290 ¿Cómo estás? ¿Dormiste bien? 473 00:25:46,458 --> 00:25:50,249 Ven y mira, acércate. Tengo una pequeña sorpresa para ti. 474 00:25:50,416 --> 00:25:53,374 Hoy, vamos a... Mozambique. 475 00:26:03,291 --> 00:26:05,540 Hola, hola. 476 00:26:05,708 --> 00:26:09,165 Su atención, Tengo una pequeña sorpresa para ti. 477 00:26:09,333 --> 00:26:12,582 Hoy, vamos a hacer un pequeño desvío para... 478 00:26:12,750 --> 00:26:14,999 - Pueblo de Faoundos. - ¿Eh? 479 00:26:15,166 --> 00:26:18,707 - Está escrito en el folleto. No es ninguna sorpresa. 480 00:26:20,083 --> 00:26:21,124 - Disculpe. 481 00:26:21,958 --> 00:26:24,082 Ah sí, es verdad, el pueblo. 482 00:26:24,416 --> 00:26:25,874 - ¿Qué es un pueblo? 483 00:26:26,958 --> 00:26:28,790 - El pueblo de Faoundos. 484 00:26:30,333 --> 00:26:34,165 Está situado en el corazón de la sabana, A 600 kilómetros de Johannesburgo. 485 00:26:34,333 --> 00:26:37,749 Aquí la civilización aún no ha llegado. dejó su huella decadente... 486 00:26:37,916 --> 00:26:40,582 *... a pesar de la carrera frenética a la globalización. 487 00:26:40,750 --> 00:26:43,790 *Los Faoundo supieron conservar el alma de sus antepasados... 488 00:26:43,958 --> 00:26:48,082 ...estos seres primitivos se refugiaron tentaciones del mundo moderno. 489 00:26:48,541 --> 00:26:50,915 -Momo... - ¿Qué? 490 00:26:51,083 --> 00:26:54,374 - ¿Hay algo que te moleste? - ¿Qué? Hago todo bien. 491 00:26:55,666 --> 00:26:57,165 - ¿Y qué es eso? 492 00:26:57,333 --> 00:26:59,082 Estallidos de risa 493 00:26:59,250 --> 00:26:59,999 ¡Hola! ¡Hola! 494 00:27:00,166 --> 00:27:02,874 - Hace 15 días, Apareces en Nike. 495 00:27:03,041 --> 00:27:04,457 Hoy, los calzoncillos. 496 00:27:04,625 --> 00:27:06,207 Y luego, ¿el pañuelo de Hermès? 497 00:27:06,375 --> 00:27:08,499 Estallidos de risa 498 00:27:09,541 --> 00:27:10,540 Jawal... 499 00:27:10,708 --> 00:27:12,540 ...ayuda a Wembé con su cubo... 500 00:27:12,708 --> 00:27:14,707 ...va a la red, No la dejes en la estacada. 501 00:27:14,875 --> 00:27:15,957 Azaán... 502 00:27:16,125 --> 00:27:17,749 ...cuando salen las cabras... 503 00:27:17,916 --> 00:27:20,457 ...hay un error. Tienes que llevarlos a un lado. 504 00:27:20,625 --> 00:27:22,832 Ya te lo dije. Y lo último. 505 00:27:23,000 --> 00:27:25,124 ¡Apaguen sus celulares! 506 00:27:25,791 --> 00:27:28,207 - Un mundo olvidado por todos... 507 00:27:28,375 --> 00:27:32,082 ...en un mundo de tecnología. - Parece bonito y típico. 508 00:27:32,250 --> 00:27:33,249 ¿Aquí vamos? 509 00:27:33,541 --> 00:27:36,540 - Es realmente un pueblo. muy, muy lindo... 510 00:27:36,708 --> 00:27:39,374 ...pero lo sé lo que realmente necesitas. 511 00:27:39,541 --> 00:27:42,040 Tengo algo hecho a tu medida. 512 00:27:42,208 --> 00:27:44,040 Vamos a cambiar el programa... 513 00:27:44,208 --> 00:27:47,665 ...y tomar un pequeño desvío hacia... *-¡Hakuna matata! 514 00:27:47,833 --> 00:27:49,290 teléfono vibra 515 00:27:50,750 --> 00:27:55,415 *-Ironside, estás siendo observado por el Ministerio de Turismo. 516 00:27:55,583 --> 00:27:58,582 *En tu grupo hay topos. Te dejaré. 517 00:28:01,083 --> 00:28:02,624 - ¿Hacia? 518 00:28:03,291 --> 00:28:05,082 - En el camión, con las calabazas. 519 00:28:05,708 --> 00:28:08,457 - “¿Para desviarnos un poco hacia…”? 520 00:28:09,291 --> 00:28:11,749 Ah si... Desparasitado. 521 00:28:12,416 --> 00:28:14,374 No significa nada. 522 00:28:15,916 --> 00:28:18,332 - ¿Qué opinas de los lunares? 523 00:28:18,500 --> 00:28:20,582 - No veo el significado de la pregunta. 524 00:28:20,750 --> 00:28:23,165 - Yo tampoco veo el significado. 525 00:28:23,333 --> 00:28:25,707 - ¿Para qué? ¿Vamos a ver lunares? 526 00:28:25,875 --> 00:28:28,290 - A menos que sean los topos. que nos ven. 527 00:28:28,458 --> 00:28:30,332 Y ellos no lo saben que sabemos... 528 00:28:30,500 --> 00:28:34,540 ...que nos observen durante que nos miren sin decirlo. 529 00:28:34,708 --> 00:28:36,124 - ¿Es este un proverbio africano? 530 00:28:36,291 --> 00:28:38,749 - ¿Cómo estás? Pareces sobrecargado de trabajo. 531 00:28:41,375 --> 00:28:42,999 - Disculpe, voy... 532 00:28:49,375 --> 00:28:51,707 no está bien, no está bien, no es bueno. 533 00:28:51,875 --> 00:28:53,124 No es bueno. 534 00:28:53,666 --> 00:28:55,624 No es bueno, no es bueno. 535 00:28:55,791 --> 00:28:58,957 Si no voy a Mozambique, Estoy perdiendo a Bako. 536 00:28:59,125 --> 00:29:01,749 Si no voy a ver a los Faoundo... 537 00:29:01,916 --> 00:29:03,374 - ¿Con quién está hablando? 538 00:29:03,541 --> 00:29:05,374 - A su motor. 539 00:29:06,291 --> 00:29:09,374 - ¿Y eso es normal? - Es muy masculino. 540 00:29:10,583 --> 00:29:13,957 - ¿Y si pierdo el maletín? Sí, ahí lo tienes. 541 00:29:14,125 --> 00:29:17,540 "Hola, Sr. Charles, Perdí el maletín”. 542 00:29:17,916 --> 00:29:21,249 Él nunca me creerá. Y luego está Becker. 543 00:29:26,333 --> 00:29:28,874 música rítmica 544 00:29:29,041 --> 00:29:31,124 ...- 545 00:29:31,625 --> 00:29:34,957 - Como quieras. De cualquier manera, pagas. 546 00:29:35,125 --> 00:29:36,832 Está bien. Hola. 547 00:29:39,625 --> 00:29:41,874 Cambio de programa. 548 00:29:42,041 --> 00:29:44,707 sabes quien viene visitarnos? 549 00:29:44,875 --> 00:29:47,290 ¡Acero! Estallidos de risa 550 00:29:48,916 --> 00:30:00,332 ...- 551 00:30:00,500 --> 00:30:03,415 - Es hermoso. Es tan típico. 552 00:30:04,250 --> 00:30:05,665 - ¿Podemos hablar con ellos? - Sí. 553 00:30:06,916 --> 00:30:09,582 - Buen día. Benoît Solance, de Beauvais. 554 00:30:09,750 --> 00:30:12,249 - No entienden lo que dices. 555 00:30:17,125 --> 00:30:17,957 - ¡Oh, no! 556 00:30:18,541 --> 00:30:19,999 - ¿Qué? - ¡Saqueadores! 557 00:30:21,166 --> 00:30:22,832 ¡¡¡Saqueadores!!! 558 00:30:23,000 --> 00:30:24,499 Gritos de pánico 559 00:30:24,666 --> 00:30:26,082 Disparos 560 00:30:26,250 --> 00:30:31,374 ...- 561 00:30:32,166 --> 00:30:35,040 - va a ser un circo todos los días ¿Zavatta o habrá descansos? 562 00:30:35,208 --> 00:30:38,332 musica dramatica 563 00:30:38,500 --> 00:30:48,290 ...- 564 00:30:48,458 --> 00:30:50,124 - ¡Kanou Kalama! 565 00:30:50,708 --> 00:30:53,082 Fuego de ametralladora - ¡KANoU KALAMA! 566 00:30:53,250 --> 00:30:55,540 - Significa "manos en el aire". 567 00:30:56,333 --> 00:30:57,665 - No, no hay descanso. 568 00:30:58,208 --> 00:30:59,415 - Kanou Kalama. 569 00:30:59,791 --> 00:31:01,874 - ¿Por qué les dices? ¿poner las manos en el aire? 570 00:31:02,041 --> 00:31:03,124 - ¿Quiénes son? 571 00:31:03,416 --> 00:31:05,207 - Saqueadores quién nos saqueará. 572 00:31:05,375 --> 00:31:06,874 - Tienen bolas azules, ¿ellos también? 573 00:31:07,166 --> 00:31:08,874 - ¡Kanou Kalama! 574 00:31:09,041 --> 00:31:10,124 - ¿Es whaulita? 575 00:31:10,416 --> 00:31:12,290 - ¿Eh? Pues si. 576 00:31:12,458 --> 00:31:13,874 - Ve a hablar con ellos. 577 00:31:14,208 --> 00:31:16,999 - Está bien, me voy, me voy. 578 00:31:24,916 --> 00:31:27,290 risa loca 579 00:31:27,458 --> 00:31:31,290 - ¡Pero no estoy soñando! ¡Acero en el monte! 580 00:31:32,041 --> 00:31:34,999 ¿Están sus vacunas al día? - No te excedas. 581 00:31:35,166 --> 00:31:37,207 - Pero no, somos muy creíbles. 582 00:31:37,375 --> 00:31:41,749 Fui al conservatorio. A los 11 años, Jugué a las burlas de Précieuses. 583 00:31:41,916 --> 00:31:44,540 - Sólo hazlo lo que dijimos. 584 00:31:44,708 --> 00:31:47,832 ir en el autobús y toma el maletín negro. 585 00:31:48,000 --> 00:31:52,874 Ella está un poco nerviosa con botones. Entonces te vas. 586 00:31:57,958 --> 00:31:59,165 Ah... 587 00:32:00,500 --> 00:32:01,415 - Eso es todo... 588 00:32:01,583 --> 00:32:06,207 ...mi vida pasará ante mis ojos. ¡Trae mis restos a Beauvais! 589 00:32:08,916 --> 00:32:10,874 - Tú, dale dinero. 590 00:32:11,041 --> 00:32:14,624 - Atención, si le arrancas la ropa... 591 00:32:14,791 --> 00:32:17,249 ...y tu juegas con su cuerpo, yo... 592 00:32:18,083 --> 00:32:20,082 Fue por si acaso... 593 00:32:20,250 --> 00:32:22,540 - No tienes un videoclub... 594 00:32:22,708 --> 00:32:23,915 ...en Durban? 595 00:32:24,083 --> 00:32:25,707 - ¡Maldita sea, eso no es cierto! 596 00:32:25,875 --> 00:32:26,749 No. 597 00:32:28,875 --> 00:32:30,290 - Y tú, pequeño idiota... 598 00:32:30,458 --> 00:32:31,957 ...entregue el maletín. 599 00:32:34,416 --> 00:32:35,665 - Dejad vuestras armas. 600 00:32:35,833 --> 00:32:36,832 - ¿Qué estás haciendo? 601 00:32:37,000 --> 00:32:37,999 - Yo nos sacaré del apuro. 602 00:32:38,166 --> 00:32:40,207 - Pero Becker... - “Becker”, lo sabía. 603 00:32:40,916 --> 00:32:42,790 Disparo 604 00:32:42,958 --> 00:32:44,374 - Está enfermo tu amigo. 605 00:32:44,541 --> 00:32:45,332 - Sostén esto. 606 00:32:45,500 --> 00:32:47,124 - No soy un saqueador. 607 00:32:47,291 --> 00:32:48,415 Estoy en la universidad. 608 00:32:48,583 --> 00:32:49,915 No eres un pequeño idiota. 609 00:32:50,083 --> 00:32:52,082 Disparos 610 00:32:52,250 --> 00:32:53,082 cris 611 00:32:53,250 --> 00:32:54,665 - Balas de fogueo. 612 00:32:55,250 --> 00:32:57,874 - Pueden ser inmortales como Christophe Lambert. 613 00:32:58,041 --> 00:32:59,374 - ¿Qué es esta mierda? 614 00:32:59,541 --> 00:33:01,124 - No lo sé, ya no lo sé. 615 00:33:01,708 --> 00:33:02,624 - Sr. Jean Jean... 616 00:33:02,791 --> 00:33:05,582 ...deberías rascarte. - Callarse la boca. 617 00:33:05,750 --> 00:33:08,207 Todos en el autobús. Rápidamente. 618 00:33:12,291 --> 00:33:13,457 Salir. 619 00:33:17,125 --> 00:33:18,832 - Estás eliminado de las listas... 620 00:33:19,000 --> 00:33:21,790 ...operadores turísticos. - Sois vosotros, los topos. 621 00:33:21,958 --> 00:33:24,624 - Te voy a enjabonar con gravilla en mi informe. 622 00:33:24,791 --> 00:33:26,040 - Si puedes hacerlo. 623 00:33:26,208 --> 00:33:27,874 - Toma el volante. - ¿Para qué? 624 00:33:28,041 --> 00:33:29,874 - ¡Callarse la boca! - Está bien, Sr. Jean Jean Jean. 625 00:33:30,041 --> 00:33:31,665 - Becker, idiota. 626 00:33:32,625 --> 00:33:34,415 - Becker Ducon, te queda bien. 627 00:33:36,000 --> 00:33:39,957 - Mi nombre no es Jean Jean, Mi nombre es Ralph Becker... 628 00:33:40,125 --> 00:33:43,832 ...y tengo una misión que cumplir en Mozambique contigo. 629 00:33:44,166 --> 00:33:46,124 Después, te irás a la mierda. 630 00:33:46,291 --> 00:33:48,457 Cualquiera que intente algo... 631 00:33:48,625 --> 00:33:49,874 ...lo mato. 632 00:33:50,041 --> 00:33:53,332 Entonces sonreímos, cruzamos la frontera de Mozambique... 633 00:33:53,791 --> 00:33:56,665 ...y por supuesto, No hay ningún maletín. ¿Comprendido? 634 00:33:57,416 --> 00:33:58,957 ¡¡No escuché!! 635 00:33:59,125 --> 00:34:00,499 - Sí, sí. 636 00:34:01,041 --> 00:34:04,040 musica dramatica 637 00:34:04,208 --> 00:34:10,082 ...- 638 00:34:21,458 --> 00:34:23,040 - Pare el motor. 639 00:34:26,958 --> 00:34:28,540 - Hola, señor oficial de aduanas. 640 00:34:28,708 --> 00:34:31,999 Nos gustaría ver las 1001 maravillas. quienes hacen Mozambique... 641 00:34:32,166 --> 00:34:34,124 ...la perla de África... 642 00:34:34,291 --> 00:34:35,790 - Hablas mucho. 643 00:34:36,541 --> 00:34:38,165 Todos bajen. 644 00:34:57,583 --> 00:34:59,290 ¿Nada que declarar? 645 00:35:00,000 --> 00:35:03,415 - No, no tengo nada que declarar, señor Mallette. - ¿Qué maletín? 646 00:35:03,583 --> 00:35:05,249 - No, calcetín. 647 00:35:05,416 --> 00:35:08,165 - ¿No dijo chouquette? - ¿Raqueta? 648 00:35:08,333 --> 00:35:09,790 - ¿Gorra? - ¿Patilla? 649 00:35:09,958 --> 00:35:11,790 -¿Rosana Arquette? - ¡Callarse la boca! 650 00:35:25,208 --> 00:35:26,874 Tu... - ¿Sí? 651 00:35:27,666 --> 00:35:29,874 - No es la primera vez que vengas aquí. 652 00:35:30,041 --> 00:35:31,665 - Sí, lo juro. 653 00:35:32,291 --> 00:35:36,082 - ¿No vendes calendarios? - No. Ya sabes... 654 00:35:36,250 --> 00:35:38,374 ...todos tenemos un doble en la tierra. 655 00:35:38,541 --> 00:35:41,957 Mi carnicero es el doble de Madonna. Bueno, sin bigote. 656 00:35:42,125 --> 00:35:43,290 - Señor... 657 00:35:43,458 --> 00:35:46,082 Te rendiste tu billetera. 658 00:35:55,666 --> 00:35:57,415 - Está bien, adelante. 659 00:35:57,583 --> 00:35:59,999 musica sinfonica 660 00:36:00,166 --> 00:36:21,915 ...- 661 00:36:22,083 --> 00:36:24,790 - Dije “no paramos”. 662 00:36:24,958 --> 00:36:27,415 - Hay algo, parece un radar. 663 00:36:27,583 --> 00:36:28,790 - Es una videocámara. 664 00:36:28,958 --> 00:36:31,582 - Quizás sea para coger la bandera. bolas azules. 665 00:36:31,750 --> 00:36:33,207 - Es raro, ¿no? 666 00:36:33,375 --> 00:36:36,832 - Ironside, ve a buscarlo. 667 00:36:37,000 --> 00:36:39,332 - Pero hay hierba alta, Estoy en pantalones cortos. 668 00:36:39,500 --> 00:36:41,124 - Vamos. 669 00:36:47,125 --> 00:36:48,832 Mosquito 670 00:37:04,791 --> 00:37:06,832 *Habla en japonés. 671 00:37:07,000 --> 00:37:08,915 - Él es un japonés. en medio del arbusto. 672 00:37:09,083 --> 00:37:10,665 - ¿En medio del monte? 673 00:37:11,541 --> 00:37:12,915 - Sal de ahí. 674 00:37:14,750 --> 00:37:18,374 ...- 675 00:37:18,875 --> 00:37:20,374 Gritos horrorizados 676 00:37:20,791 --> 00:37:22,457 Becker se ríe. 677 00:37:23,041 --> 00:37:25,415 - Les arruinará, la foto, los japoneses. 678 00:37:25,916 --> 00:37:29,290 - No es inteligente dejarse engañar. por un elefante. 679 00:37:29,458 --> 00:37:30,499 salvo 680 00:37:32,166 --> 00:37:33,707 - Es el del vídeo. 681 00:37:34,166 --> 00:37:36,999 - Él sabe que nosotros sabemos. - Y no quiere testigos. 682 00:37:37,458 --> 00:37:38,707 salvo 683 00:37:38,875 --> 00:37:40,374 Gritos de miedo 684 00:37:42,791 --> 00:37:44,915 - ¡Empieza! - No. Se cargará. 685 00:37:45,083 --> 00:37:47,124 - Quiere frotarse contra el autobús. 686 00:37:47,416 --> 00:37:49,124 - Lo toma por una hembra. 687 00:37:49,291 --> 00:37:50,707 - Mantente natural. 688 00:37:50,875 --> 00:37:52,332 Ignóralo. 689 00:37:52,500 --> 00:37:53,832 - No sé cómo hacer eso. 690 00:37:55,625 --> 00:37:58,499 Mantén la calma. Esto es lo que vamos a hacer. 691 00:37:58,666 --> 00:38:00,582 No lo mires a los ojos... 692 00:38:00,750 --> 00:38:03,124 ...no le des la espalda y no enseñes los dientes. 693 00:38:03,291 --> 00:38:06,082 - ¡No es un león! - Entre animales nos transmitimos cosas unos a otros. 694 00:38:06,250 --> 00:38:07,457 - Él va a regresar con nosotros. 695 00:38:11,000 --> 00:38:12,915 - No puede conocerme... 696 00:38:16,125 --> 00:38:19,165 El elefante gruñe. 697 00:38:19,333 --> 00:38:21,040 - Muévete más. 698 00:38:24,041 --> 00:38:25,457 —grita Becker. 699 00:38:25,625 --> 00:38:28,374 - No quiero que me toque. 700 00:38:28,541 --> 00:38:29,499 - Muévete más. 701 00:38:31,791 --> 00:38:32,832 - Ah... 702 00:38:33,000 --> 00:38:34,665 Haz que se vaya, Ironside. 703 00:38:36,166 --> 00:38:37,915 Haz que se vaya. 704 00:38:41,750 --> 00:38:43,665 chupando 705 00:38:46,250 --> 00:38:47,749 - Dios, lo apesta. 706 00:38:47,916 --> 00:38:50,124 - Déjame en paz, por favor. 707 00:38:50,291 --> 00:38:51,749 chupando 708 00:38:51,916 --> 00:38:54,124 Gemido de disgusto 709 00:38:59,291 --> 00:38:59,999 - Vamos... 710 00:39:00,166 --> 00:39:02,040 ...empieza, Benoît, empezar. 711 00:39:03,375 --> 00:39:06,457 Sí, eso es todo. Rápido, vámonos. ¡Segundo, tercero! 712 00:39:06,625 --> 00:39:07,999 ¡Vamos! 713 00:39:08,166 --> 00:39:10,707 El motor ruge. 714 00:39:13,958 --> 00:39:15,790 Extraño. - ¿Qué? 715 00:39:15,958 --> 00:39:17,915 - El paisaje no se desplaza. 716 00:39:18,666 --> 00:39:20,499 Gritos de pánico 717 00:39:23,708 --> 00:39:25,374 - ¡Ironside, actúa! 718 00:39:25,541 --> 00:39:27,040 salvo 719 00:39:27,208 --> 00:39:28,832 - Hablaré con él. 720 00:39:33,125 --> 00:39:35,124 Cobarde. Vamos, cobarde. 721 00:39:35,291 --> 00:39:37,874 Eso no es tuyo. ¿Quieres irte? 722 00:39:38,041 --> 00:39:39,207 ¡Salta, salta, salta! 723 00:39:39,375 --> 00:39:40,374 Irse. 724 00:39:41,125 --> 00:39:42,332 salvo 725 00:39:42,791 --> 00:39:45,082 - ¿Quedan bocadillos? - ¿Estás seguro de que es hora? 726 00:39:45,250 --> 00:39:46,749 - ¡Déjalo ir, quieres! 727 00:39:46,916 --> 00:39:48,874 ¡Vamos! ¡Salta, salta, salta, salta! 728 00:39:49,416 --> 00:39:52,249 ¡Irse! ¡Katanga! ¡Vamos, Dumbo, sal de ahí! 729 00:39:52,416 --> 00:39:53,540 ¡Aclarado! 730 00:39:54,500 --> 00:39:55,999 ¡Vas a dejarlo ir! ¡Vamos! 731 00:39:58,333 --> 00:40:00,332 ¡Empiece! No digas gracias... 732 00:40:00,500 --> 00:40:01,832 ...¡especialmente! 733 00:40:08,500 --> 00:40:10,624 - Quieres un pañuelo, ¿Señor Becker? 734 00:40:10,791 --> 00:40:13,249 - ¡Detener! ¡¡Detener!! 735 00:40:14,291 --> 00:40:16,040 Todos bajen. 736 00:40:27,916 --> 00:40:30,790 ¡Más rápido, más rápido! ¡Adelante, tú! 737 00:40:32,416 --> 00:40:34,499 Ponte en fila delante de mí. 738 00:40:35,666 --> 00:40:37,415 Amartilla su revólver. 739 00:40:38,750 --> 00:40:41,415 - Espera, ellos no tendrán nada que ver con eso. con todo eso. 740 00:40:41,583 --> 00:40:43,082 - No dije nada... 741 00:40:43,250 --> 00:40:44,957 ... ¿viste? 742 00:40:45,125 --> 00:40:47,582 - No nos vas a matar ahí, así. 743 00:40:47,750 --> 00:40:49,832 - Siempre te encontré agradable... 744 00:40:50,000 --> 00:40:51,457 ...y abierto. - Giro de vuelta. 745 00:40:51,875 --> 00:40:54,415 - soy medico y creo que puedo... 746 00:40:54,583 --> 00:40:56,165 ...ayudarte. 747 00:40:56,333 --> 00:41:00,624 Debe venir de tu infancia: Padres violentos, compañeros burlones... 748 00:41:00,791 --> 00:41:03,707 ...sin novia... Entiendo tu malestar. 749 00:41:03,875 --> 00:41:05,582 Podemos hablar de ello. 750 00:41:05,750 --> 00:41:07,790 - Dije “date la vuelta”. 751 00:41:08,625 --> 00:41:09,874 - ¿Para qué? 752 00:41:13,791 --> 00:41:15,415 Todos vamos a morir. 753 00:41:16,791 --> 00:41:18,249 - Tengo que orinar. 754 00:41:18,416 --> 00:41:20,499 Se echa a reír. 755 00:41:20,666 --> 00:41:23,290 ¿Qué tan estúpido puedes ser? 756 00:41:31,958 --> 00:41:32,790 - Debemos actuar. 757 00:41:32,958 --> 00:41:34,332 - No te muevas, pequeña. - No soy pequeño. 758 00:41:39,666 --> 00:41:42,665 - No es vejiga lo que tiene, es una calabaza. 759 00:41:43,166 --> 00:41:44,749 Suspiro de alivio 760 00:41:44,916 --> 00:41:47,790 - Hazle creer que hay un león. - No funcionará. 761 00:41:50,208 --> 00:41:51,332 - Ahí está. 762 00:41:53,500 --> 00:41:56,124 - ¡Aaah! - ¡Atención, Becker, detrás de ti! 763 00:41:56,291 --> 00:41:59,290 ¡Atención! - ¿Qué? Hay un león, ¿verdad? 764 00:42:00,041 --> 00:42:01,832 Tu crees... 765 00:42:02,000 --> 00:42:05,124 ...que no te escuché? Rugido. 766 00:42:07,458 --> 00:42:08,915 Disparos 767 00:42:09,083 --> 00:42:10,165 Becker grita. 768 00:42:10,333 --> 00:42:15,207 ...- 769 00:42:15,375 --> 00:42:17,249 - Vamos a volver a subir. en el autobús. 770 00:42:17,416 --> 00:42:21,415 Recuerda, no retuerzas los dientes. y no des la espalda. 771 00:42:21,875 --> 00:42:24,165 Gruñidos 772 00:42:24,333 --> 00:42:26,999 Masticar 773 00:42:27,166 --> 00:42:29,749 ...- 774 00:42:37,333 --> 00:42:39,249 El león eructa. 775 00:42:48,875 --> 00:42:52,374 - ¿Qué está haciendo? - Viene hacia nosotros. 776 00:42:53,250 --> 00:42:54,999 Gritos de miedo 777 00:43:08,625 --> 00:43:09,915 - dura mucho tiempo... 778 00:43:10,083 --> 00:43:12,124 ...la digestión de un león? - No sé. 779 00:43:12,291 --> 00:43:15,290 - Después de una buena comida, Puedo dormir 3 o 4 horas. 780 00:43:15,458 --> 00:43:18,874 - Para un león puede durar 12 horas. - No podemos esperar. 781 00:43:24,541 --> 00:43:25,957 - No se irá. 782 00:43:26,125 --> 00:43:27,957 - Prueba el limpiador de ventanas. 783 00:43:31,166 --> 00:43:33,332 gruñido 784 00:43:37,583 --> 00:43:39,207 - No se irá. 785 00:43:39,708 --> 00:43:41,374 - Y un buen toque de bocina... 786 00:43:41,541 --> 00:43:44,082 ...en la cara? - ¡No, no! 787 00:43:44,750 --> 00:43:46,249 - Voy a tratar de. 788 00:43:46,541 --> 00:43:48,374 Cuerno 789 00:43:48,541 --> 00:43:49,790 ...- 790 00:43:50,125 --> 00:43:51,874 Él no se irá. 791 00:43:54,333 --> 00:43:55,499 - Prueba esto. 792 00:44:03,291 --> 00:44:05,040 rugido 793 00:44:05,208 --> 00:44:06,457 *-La ciudad de Beauvais... 794 00:44:06,625 --> 00:44:11,540 ...fue construido en 1587 por el Archiduque de Grandpierre. 795 00:44:12,208 --> 00:44:15,749 *Situado a una altitud de 25 metros... 796 00:44:15,916 --> 00:44:20,665 ...Beauvais es la ciudad más alta del valle del Oise. 797 00:44:20,833 --> 00:44:22,582 *Las murallas de la ciudad... 798 00:44:22,750 --> 00:44:25,499 ...fueron terminados en 1681 por Enrique VIII. 799 00:44:25,666 --> 00:44:28,040 *Capital del calcetín... 800 00:44:28,208 --> 00:44:29,999 - Es verdad que es molesto. 801 00:44:30,541 --> 00:44:35,457 *-Ralph Becker no está disponible. Por favor deja un mensaje. 802 00:44:35,625 --> 00:44:38,040 - ¡Llámame, Becker! 803 00:44:40,125 --> 00:44:42,665 Cariño, ¿tienes de la intuición femenina? 804 00:44:42,833 --> 00:44:45,374 - Eso no es lo que me caracteriza. 805 00:44:45,541 --> 00:44:48,582 - El mio me dice que hay algo que no está claro. 806 00:44:48,750 --> 00:44:51,999 Aun así, estoy bien. - Así es, jefe. Súper genial. 807 00:44:52,166 --> 00:44:55,165 - Siento mi lado oscuro vuelve a mí. 808 00:44:55,958 --> 00:44:59,499 Siento que mi lado oscuro regresa a mí. 809 00:45:16,791 --> 00:45:19,332 - ¿Por qué no lo hizo? ¿Se comió la cabeza? 810 00:45:19,500 --> 00:45:22,165 - Quizás para los leones, es como nosotros con camarones. 811 00:45:22,541 --> 00:45:24,332 - Es posible. 812 00:45:24,500 --> 00:45:25,957 - Puede que no les guste el cabello. 813 00:45:26,125 --> 00:45:27,790 - no me gusta el pelo alcachofa. 814 00:45:27,958 --> 00:45:28,915 - Bueno, ahí lo tienes. 815 00:45:29,083 --> 00:45:31,332 mosquito 816 00:45:32,541 --> 00:45:36,332 - Ahora que hemos terminado el funeral, ¿puedes iluminarnos? 817 00:45:36,500 --> 00:45:37,665 ¿Qué diablos es esto? 818 00:45:38,416 --> 00:45:41,582 - Prometo no entrar en pánico incluso si escuchas la palabra... 819 00:45:42,375 --> 00:45:43,207 ...mafia. 820 00:45:44,000 --> 00:45:44,957 - $25.000. 821 00:45:45,125 --> 00:45:47,582 - Un autobús turístico, la portada perfecta. 822 00:45:48,250 --> 00:45:49,332 - ¡¡¡Baco!!!! 823 00:45:49,500 --> 00:45:52,082 - Hakuna matata para ti. 824 00:45:52,250 --> 00:45:54,124 - ¡Nos usaste! 825 00:45:54,291 --> 00:45:56,707 Nos tomó por conejillos de indias. ¡Le voy a arañar! 826 00:45:56,875 --> 00:45:59,832 - Tu actitud es intolerable, imperdonable... 827 00:46:00,000 --> 00:46:03,540 ...injustificable, imperdonable... ¡Hice todos los adjetivos! 828 00:46:03,708 --> 00:46:07,249 - Se acabó el safari. Llévanos a Johannesburgo. 829 00:46:07,416 --> 00:46:08,874 - No tuvimos nada que ver con eso. 830 00:46:09,041 --> 00:46:12,040 - No lo estoy defendiendo pero no creo que tenga otra opción. 831 00:46:13,041 --> 00:46:14,165 - Rémi tiene razón. 832 00:46:14,333 --> 00:46:16,790 no puedo, Tengo que dejar el maletín. 833 00:46:16,958 --> 00:46:19,290 - ¿Qué hay en él? - No quiero saberlo. 834 00:46:19,875 --> 00:46:22,457 - Si no quieres terminar en la cabeza... 835 00:46:23,333 --> 00:46:24,540 ...ven conmigo. 836 00:46:29,708 --> 00:46:31,207 - ¡Lado de hierro! 837 00:46:32,625 --> 00:46:35,207 No me gusta lo que hago, pero lo soy. haciendo lo que no me gusta. 838 00:46:35,375 --> 00:46:37,582 Soy yo quien decide. Nos vamos a Johannesburgo. 839 00:46:38,416 --> 00:46:40,874 - Soy médico y puedo ayudarte. 840 00:46:41,041 --> 00:46:42,165 - Callarse la boca. 841 00:46:42,333 --> 00:46:43,957 - Ben Magalie... 842 00:46:44,125 --> 00:46:45,915 No vas a matar a un hombre. 843 00:46:46,416 --> 00:46:48,707 - No me importa, estoy totalmente de acuerdo. 844 00:46:48,875 --> 00:46:52,874 - Magalie, te considero como una mujer excepcional. 845 00:46:53,041 --> 00:46:56,415 Además no entiendo ¿Cómo puede una mujer como tú...? 846 00:46:56,583 --> 00:46:59,040 ...podría haberse casado con un saco de mierda como Míchel. 847 00:46:59,208 --> 00:47:00,832 Buen taxi pero marido infiel. 848 00:47:01,000 --> 00:47:03,332 - Deja a Michel fuera de esto. - Baja esa arma. 849 00:47:04,041 --> 00:47:07,207 No puedes hacer lo irreparable. 850 00:47:11,208 --> 00:47:15,749 - ¿Qué dirás cuando lleguemos a ti? pregunta dónde está el Sr. Jean Jean Jean... 851 00:47:15,916 --> 00:47:17,874 ...también conocido como Becker... 852 00:47:18,041 --> 00:47:19,749 ...¿también conocido como el hombre sin cabeza? 853 00:47:20,708 --> 00:47:21,957 - Eso esta jodido. 854 00:47:22,125 --> 00:47:22,999 - Esperar. 855 00:47:23,458 --> 00:47:28,290 Los patrocinadores tal vez no lo sepan. ¿Cómo es Jean Jean Jean Becker? 856 00:47:40,708 --> 00:47:41,957 - Bertrand... 857 00:47:42,125 --> 00:47:45,790 Gracias. cuando me detuviste Filmar Ironside me hizo... 858 00:47:47,166 --> 00:47:48,915 - ¿Es eso cierto? Te consiguió... 859 00:47:49,958 --> 00:47:52,707 - Durante 10 años que trabajo contigo... 860 00:47:52,875 --> 00:47:55,207 ...siempre te encontré más bien... jabalí. 861 00:47:56,708 --> 00:47:57,707 -¿Boarf? 862 00:47:58,208 --> 00:48:02,165 - Goteando, si lo prefieres. Y allí te encontré compacto. 863 00:48:05,291 --> 00:48:09,249 - ¡Ya no llamas idiota a Michel! - Recibido, Magalie. 864 00:48:12,250 --> 00:48:14,832 - Entonces lo sabías que Michel me estaba engañando. 865 00:48:15,000 --> 00:48:18,915 - Tal vez soy un jabalí. pero no estoy ciego. 866 00:48:23,250 --> 00:48:27,124 musica oscura 867 00:48:27,291 --> 00:48:52,790 ...- 868 00:48:52,958 --> 00:48:55,832 - El punto de encuentro está a 500 m. Voy allí. 869 00:48:56,000 --> 00:48:56,832 - ¡Ya voy! 870 00:48:57,000 --> 00:48:58,540 - No, quédate ahí. 871 00:48:58,708 --> 00:49:00,749 - Nadie lo creerá que eres Becker. 872 00:49:00,916 --> 00:49:02,457 - La gente dirá que soy Ironside. 873 00:49:02,625 --> 00:49:03,957 - Eres demasiado joven. 874 00:49:04,125 --> 00:49:06,082 - Puedo ser Becker. - O Ironside. 875 00:49:06,250 --> 00:49:08,665 - Si yo soy Ironside, ¿quién es Becker? - Lado de hierro. 876 00:49:08,833 --> 00:49:11,207 - ¿Soy más Ironside? - No, es Bertrand. 877 00:49:11,375 --> 00:49:14,749 - ¡Hola! ¡Me estás emborrachando! ¿Estás decidiéndote o qué? 878 00:49:14,916 --> 00:49:17,290 - Bueno, yo soy Ironside, y tú... 879 00:49:17,458 --> 00:49:19,249 ...tú serás Becker. 880 00:49:19,416 --> 00:49:22,790 - Quédate sentado, es demasiado arriesgado. - No, me voy. 881 00:49:23,708 --> 00:49:25,749 - No te muevas, pequeña. - No soy pequeño. 882 00:49:25,916 --> 00:49:28,415 - No, pero eres demasiado joven. morir. 883 00:49:30,250 --> 00:49:32,999 - ¿Ah bien? ¿Podemos morir? 884 00:49:34,750 --> 00:49:37,374 musica oscura 885 00:49:37,541 --> 00:49:56,374 ...- 886 00:49:56,541 --> 00:49:58,665 - ¿Qué hora es? 887 00:50:00,041 --> 00:50:01,457 - 4 p.m. 888 00:50:01,625 --> 00:50:03,124 - Soy Becker, ¿es eso? 889 00:50:03,291 --> 00:50:05,624 - No. Sí, eso es todo. 890 00:50:08,166 --> 00:50:11,207 - Es raro este silencio, ¿no? - Sí. 891 00:50:11,833 --> 00:50:13,665 Las puertas se cierran de golpe. 892 00:50:30,666 --> 00:50:33,957 - Buen día. Llegamos un poco tarde. 893 00:50:40,708 --> 00:50:44,457 (Acento de Quebec) - Dejaré de discutir contigo, Estás justo en el tocante. 894 00:50:44,625 --> 00:50:48,124 Youssouf Hammal, líder del movimiento Contrarrevolucionario mozambiqueño. 895 00:50:48,291 --> 00:50:52,457 hice mis estudios de negocios en Quebec. Pero no lo haré... 896 00:50:52,625 --> 00:50:54,249 ...cuenta la historia de mi vida. 897 00:50:54,416 --> 00:50:57,040 - Tenemos prisa. - Aún quedan 2 años... 898 00:50:57,208 --> 00:51:03,832 ...yo era comerciante en Toronto, pero era No es mi destino ganar muñecos. 899 00:51:04,000 --> 00:51:07,457 Una tarde, en mi acuzzi, Escuché una voz. 900 00:51:07,625 --> 00:51:08,832 Era Céline. 901 00:51:10,291 --> 00:51:11,124 - ¿Dión? 902 00:51:11,291 --> 00:51:13,374 - No. Céline Laurentide... 903 00:51:13,541 --> 00:51:16,457 ...mi maestra de jardín de infantes. Ella me dijo: 904 00:51:16,625 --> 00:51:19,915 "Con la enorme cantidad de dinero que tienes, Por lo tanto, llevemos a cabo un golpe de estado". 905 00:51:21,208 --> 00:51:22,874 ¡Un golpe de Estado! 906 00:51:24,375 --> 00:51:26,040 ¿Quién es Becker? 907 00:51:27,375 --> 00:51:27,999 - Es él. 908 00:51:28,166 --> 00:51:31,082 - Sí, absolutamente. Mi nombre es Ralph Becker. 909 00:51:31,250 --> 00:51:34,124 Nací el 12 de junio de 1964... 910 00:51:37,291 --> 00:51:38,832 - Encantado de conocerte. 911 00:51:39,000 --> 00:51:41,624 El señor Charles me habló de ti. con cariño. 912 00:51:41,791 --> 00:51:44,582 Te besa mucho. - Es mutuo. 913 00:51:44,750 --> 00:51:46,040 - Está bien, vamos a darnos prisa. 914 00:51:46,208 --> 00:51:48,040 ¿Puedo comprobarlo? 915 00:51:48,291 --> 00:51:50,665 El maletín. - Por supuesto. 916 00:51:54,791 --> 00:51:57,249 Código de pitido 917 00:51:59,500 --> 00:52:00,457 - Hermosa bestia. 918 00:52:01,000 --> 00:52:02,915 - De hecho, es lindo. 919 00:52:10,166 --> 00:52:11,832 - Para el Sr. Charles. - GRACIAS. 920 00:52:12,708 --> 00:52:15,290 - Bueno, eso no es todo, vamos a ir allí. 921 00:52:16,083 --> 00:52:17,582 - Sí, nos vamos. 922 00:52:17,750 --> 00:52:19,332 Se echa a reír. 923 00:52:19,500 --> 00:52:22,290 Risas generales 924 00:52:22,958 --> 00:52:26,415 - You're amazing, Becker. 925 00:52:27,500 --> 00:52:28,915 - Es gracioso. 926 00:52:29,083 --> 00:52:45,874 ...- 927 00:52:46,041 --> 00:52:49,624 - Es bueno divertirse, but you should think about working. 928 00:52:52,500 --> 00:52:53,582 - ¿Eso quiere decir? 929 00:52:54,583 --> 00:52:57,874 - Install the guidance system de nuestro misil. 930 00:52:58,041 --> 00:52:59,874 Gracias a ti Becker... 931 00:53:01,000 --> 00:53:02,124 ...we are going to put up. 932 00:53:02,291 --> 00:53:05,124 Este es un momento importante para nuestro país. 933 00:53:05,291 --> 00:53:07,749 To celebrate this event... 934 00:53:07,916 --> 00:53:09,790 ...escuchemos the future national anthem... 935 00:53:09,958 --> 00:53:11,832 ...de Mozambique. 936 00:53:17,291 --> 00:53:20,707 'Creo que puedo volar' (Roberto Kelly) 937 00:53:20,875 --> 00:53:53,957 ...- 938 00:53:55,208 --> 00:53:56,374 Ponte a trabajar, Becker. 939 00:53:58,625 --> 00:54:02,124 respiración agitada 940 00:54:02,291 --> 00:54:05,082 ...- 941 00:54:05,250 --> 00:54:08,790 - ¿Sabes algo sobre misiles? - Muy poco. 942 00:54:10,916 --> 00:54:12,957 (en voz alta) Entro en modo reinicio. 943 00:54:13,125 --> 00:54:14,124 (muy bajo) - ¿Qué es? 944 00:54:14,291 --> 00:54:16,290 - No lo sé, Está marcado en el botón. 945 00:54:16,458 --> 00:54:17,582 - Oh sí. 946 00:54:19,458 --> 00:54:22,124 Bip bip de la máquina 947 00:54:22,291 --> 00:54:24,332 (en voz alta) - Modo de reinicio correcto. 948 00:54:24,625 --> 00:54:26,665 (muy bajo) - No parece complicado. 949 00:54:26,833 --> 00:54:29,249 Bien, esta toma aquí... 950 00:54:29,416 --> 00:54:31,249 ...Yo lo pondría ahí. 951 00:54:31,416 --> 00:54:33,499 - Espera, ¿cuántos agujeros hay? 952 00:54:33,666 --> 00:54:35,915 (Tartamudeo) - Cuatro. 953 00:54:36,750 --> 00:54:38,249 ¡Hay 8 enchufes! 954 00:54:38,416 --> 00:54:39,249 - Estoy perdido. 955 00:54:39,416 --> 00:54:41,790 Todos vamos a morir. - Eso no me ayuda. 956 00:54:41,958 --> 00:54:46,332 respiración pesada 957 00:54:46,833 --> 00:54:48,290 No puedo hacerlo. 958 00:54:50,083 --> 00:54:51,665 - ¡BIEN HECHO! 959 00:54:51,833 --> 00:54:52,957 - GRACIAS. 960 00:54:53,791 --> 00:54:54,624 - Es bueno. 961 00:54:54,791 --> 00:54:56,082 ¿Eh, está bueno? 962 00:54:56,250 --> 00:54:58,249 Ahora, estamos listos para... 963 00:54:58,416 --> 00:54:59,915 ...para... 964 00:55:00,083 --> 00:55:03,832 ...para conectar los euroconectores e invertir el encendido. 965 00:55:05,208 --> 00:55:06,374 Bueno... 966 00:55:07,833 --> 00:55:09,499 quiero... 967 00:55:09,666 --> 00:55:11,499 ...para ponerlo ahí. ¿Cómo te sientes al respecto? 968 00:55:12,083 --> 00:55:15,499 - Siento que me voy a sentir mal. Quiero retribuir. 969 00:55:15,666 --> 00:55:18,332 - Está bien, tomemos un descanso. - Sí. 970 00:55:24,416 --> 00:55:26,957 - ¿No está bien? - Todo está bien. 971 00:55:27,125 --> 00:55:29,999 Nos tomamos un pequeño descanso. - Estamos purgando. 972 00:55:30,166 --> 00:55:32,290 - Es imprescindible depurar. 973 00:55:32,791 --> 00:55:35,207 es chino, entonces hay que purgar. 974 00:55:41,416 --> 00:55:44,124 Él silba. 975 00:55:44,291 --> 00:55:47,332 Bien, fin de la purga. Aquí vamos. 976 00:55:53,791 --> 00:55:56,124 Yo... estoy probando azul sobre azul. 977 00:55:56,708 --> 00:55:58,290 - No. - ¿Para qué? 978 00:55:58,541 --> 00:56:00,290 Él respira. 979 00:56:05,291 --> 00:56:06,499 - ¡BIEN HECHO! 980 00:56:09,833 --> 00:56:12,499 - ¿No oyes ningún ruido? 981 00:56:12,916 --> 00:56:13,749 - No. - Sí. 982 00:56:13,916 --> 00:56:15,832 Como una máquina de café. 983 00:56:16,000 --> 00:56:18,624 Crrr... Crrrr... Crrrrr 984 00:56:20,041 --> 00:56:21,374 - Sale humo... 985 00:56:21,541 --> 00:56:23,082 ...con el sonido de una depiladora. 986 00:56:23,250 --> 00:56:25,790 - Es normal, ¿Ese sonido de rompecabezas? 987 00:56:25,958 --> 00:56:27,874 - Sí, completamente normal. 988 00:56:28,041 --> 00:56:29,832 Es normal... 989 00:56:30,000 --> 00:56:31,499 ...fin de la purga. 990 00:56:39,875 --> 00:56:42,999 - Becker, cada vez hay más. niebla allí. 991 00:56:44,083 --> 00:56:46,415 Suena una alarma. ¡Becker! 992 00:56:47,750 --> 00:56:49,874 hay un problema con tu purga? 993 00:56:50,041 --> 00:56:55,374 ...- 994 00:56:55,541 --> 00:56:56,957 Becker!! 995 00:56:58,208 --> 00:57:00,540 Choque metálico 996 00:57:00,708 --> 00:57:04,290 Él suelta un aullido. ¡¡Tabernáculo!! 997 00:57:04,458 --> 00:57:06,082 - ¡¡TABERNÁCULO!! 998 00:57:06,833 --> 00:57:07,665 - ¡Lado de hierro! 999 00:57:08,166 --> 00:57:08,999 ¡Acero! 1000 00:57:09,833 --> 00:57:13,082 - ¡Entra, Bertrand! 1001 00:57:13,250 --> 00:57:15,874 Vamos. - Ironside, dame tu mano. 1002 00:57:19,083 --> 00:57:21,707 - ¿Te fue bien? Ironside, responde. 1003 00:57:21,875 --> 00:57:23,290 - ¿Qué es este dinero? 1004 00:57:23,458 --> 00:57:24,665 ¿Es qué? 1005 00:57:24,833 --> 00:57:25,832 ¿Te lo regalaron? 1006 00:57:28,583 --> 00:57:29,624 - Vamos, vamos. 1007 00:57:33,000 --> 00:57:34,124 Si si. 1008 00:57:34,833 --> 00:57:36,457 Es bueno. BIEN. 1009 00:57:40,875 --> 00:57:42,040 Atención. 1010 00:57:43,791 --> 00:57:44,790 - ¡Cohete! 1011 00:57:47,083 --> 00:57:48,832 ¡Están atacando con cohetes! 1012 00:57:49,625 --> 00:57:51,415 - ¿Qué debo hacer? - Acelerar. 1013 00:57:51,583 --> 00:57:53,499 - Estoy hasta el final, estoy en 60. 1014 00:57:57,833 --> 00:57:59,249 Gritos de pánico 1015 00:58:04,458 --> 00:58:07,290 - ¡Aaah! No tomé en cuenta la tormenta de nieve. 1016 00:58:07,458 --> 00:58:11,665 canciones sudafricanas 1017 00:58:11,833 --> 00:58:23,207 ...- 1018 00:58:24,125 --> 00:58:26,790 - Benoît, ¡cuidado! - ¡Ya no veo nada! 1019 00:58:26,958 --> 00:58:27,999 cris 1020 00:58:28,166 --> 00:58:29,999 Silbido 1021 00:58:39,750 --> 00:58:40,790 - Recargar. 1022 00:58:42,125 --> 00:58:43,374 - Da un paso atrás. - ¿Qué? 1023 00:58:43,541 --> 00:58:44,957 - ¡Respaldo! 1024 00:58:45,125 --> 00:58:46,999 - Pesamos demasiado. 1025 00:58:47,708 --> 00:58:49,915 - Tenemos que salir bajo fianza. - No sirve de nada. 1026 00:58:50,083 --> 00:58:51,624 Tenemos que salir. - Escuchar. 1027 00:58:52,416 --> 00:58:53,582 explosión 1028 00:58:53,750 --> 00:58:56,749 - ¡Pero es inútil! - Escúchame. 1029 00:58:58,625 --> 00:59:00,374 Escúchame!!! 1030 00:59:00,750 --> 00:59:03,832 ¡Viene otro! Gritos de pánico 1031 00:59:04,000 --> 00:59:05,332 ...- 1032 00:59:09,875 --> 00:59:12,290 - Date prisa. Vamos, Bertrand. 1033 00:59:16,083 --> 00:59:18,790 Silbato del misil 1034 00:59:20,708 --> 00:59:22,374 - Hola, señor Charles... *-si? 1035 00:59:22,541 --> 00:59:24,832 - Soy Youssouf. *-¿Te fue bien? 1036 00:59:25,000 --> 00:59:27,540 - Estoy tratando de mantener mis pantalones cortos puestos... *-¿Tus shorts? 1037 00:59:27,708 --> 00:59:30,290 - Pero estoy realmente molesto. *-No entendí. 1038 00:59:30,666 --> 00:59:33,749 Choque metálico 1039 00:59:33,916 --> 00:59:37,040 música rítmica 1040 00:59:37,208 --> 00:59:45,707 ...- 1041 00:59:45,875 --> 00:59:47,374 - Richard no haría eso. 1042 00:59:47,875 --> 00:59:50,124 - Escondió bien su juego, la bushfobia. 1043 00:59:50,291 --> 00:59:52,457 "Tengo miedo de los leones y los antílopes". 1044 00:59:52,625 --> 00:59:55,124 Eliminó a Becker, destruye el equipo... 1045 00:59:55,500 --> 00:59:57,999 ...y me robó el dinero. - ¿Ricardo? 1046 00:59:58,625 --> 01:00:00,665 Sí, y lo acaban de matar... 1047 01:00:00,958 --> 01:00:02,457 ...el glande. 1048 01:00:02,875 --> 01:00:07,915 ...- 1049 01:00:08,083 --> 01:00:10,749 - Espera, perdimos Ironside. 1050 01:00:18,583 --> 01:00:20,749 - ¿Richard está muerto? - Explotó. 1051 01:00:20,916 --> 01:00:22,957 Y debo $1.000.000. 1052 01:00:23,833 --> 01:00:26,207 - No está muerto. no es posible. 1053 01:00:26,750 --> 01:00:30,249 ¿Está sordo? Está muerto y será tu turno. 1054 01:00:31,041 --> 01:00:32,790 - Lo llamaste, al menos? 1055 01:00:41,125 --> 01:00:42,165 - ¡Allá! 1056 01:00:46,875 --> 01:00:48,624 Risa de alivio 1057 01:00:48,791 --> 01:00:57,665 ...- 1058 01:00:59,500 --> 01:01:01,874 Falta de aliento 1059 01:01:02,041 --> 01:01:14,249 ...- 1060 01:01:14,916 --> 01:01:19,249 Falta de aliento 1061 01:01:22,750 --> 01:01:24,832 - Al mismo tiempo, él está lejos. 1062 01:01:25,000 --> 01:01:31,915 ...- 1063 01:01:32,083 --> 01:01:34,624 - ¿Qué pasó? 1064 01:01:34,791 --> 01:01:38,124 - Mierdaiiiiii... ¡boom! 1065 01:01:39,291 --> 01:01:41,207 - ¡Aaaaaaah! 1066 01:01:41,375 --> 01:01:42,249 ¡Paf! 1067 01:01:42,416 --> 01:01:44,457 Escondámonos, Nos encontrarán. 1068 01:01:49,500 --> 01:01:53,790 Tono de teléfono 1069 01:01:53,958 --> 01:01:55,957 Alguien contesta. 1070 01:01:56,125 --> 01:01:59,290 *Cascada - ¡No, estoy soñando! ¿Estás vivo? 1071 01:01:59,458 --> 01:02:00,915 Lo admiro. *-¿Hola? 1072 01:02:01,083 --> 01:02:04,207 No, digo bien hecho. y también digo hijo de puta. 1073 01:02:04,625 --> 01:02:07,040 ¿Respondes a menudo en la ducha? *-Casi nunca. 1074 01:02:07,208 --> 01:02:10,999 - ¿Tienes mi dinero? *-Tengo tu millón de dólares. 1075 01:02:11,166 --> 01:02:12,624 - Buenas noticias. 1076 01:02:12,916 --> 01:02:15,874 Trae de vuelta el maletín a Johannesburgo muy rápidamente. 1077 01:02:16,041 --> 01:02:19,040 ¿Eh, Bako? - Richard, ¿estás vivo? 1078 01:02:20,250 --> 01:02:22,832 - ¡Martes al mediodía, hotel Cristal Palace! 1079 01:02:23,000 --> 01:02:25,749 música rítmica 1080 01:02:25,916 --> 01:02:40,124 ...- 1081 01:02:40,291 --> 01:02:44,415 - ¿Por qué no tomamos un camino? ¿Con tierra bajo tus pies? 1082 01:02:44,583 --> 01:02:46,957 - Aquí no nos encontrarán. 1083 01:02:47,125 --> 01:02:50,499 - Nadie nos encontrará aquí, no lo lograremos. 1084 01:02:50,666 --> 01:02:54,832 - Sí. Mira, pasos. Es como una escalera. 1085 01:02:55,000 --> 01:02:57,415 - ¡Pero no hay rampa! 1086 01:02:58,583 --> 01:03:02,874 - ¡Eso es todo, estoy paralizado! ¡Estoy dejando mi cuerpo! 1087 01:03:04,750 --> 01:03:06,665 - Permanece pegado a la pared. 1088 01:03:06,833 --> 01:03:09,874 - Rémi tiene razón, conviértete en uno con la roca. 1089 01:03:10,041 --> 01:03:13,457 ¿“Cuerpo con la roca”? ¡Pero cállate, Ironside! 1090 01:03:13,625 --> 01:03:16,540 - No lo lograré. Sigue sin mí. 1091 01:03:16,708 --> 01:03:18,082 - Está bien. 1092 01:03:18,250 --> 01:03:19,665 - ¡Vamos, Benoît! 1093 01:03:19,833 --> 01:03:21,457 Imagínate que abajo es Beauvais. 1094 01:03:21,625 --> 01:03:22,665 - Aaaa... 1095 01:03:25,083 --> 01:03:25,999 - ¡Aaaah! 1096 01:03:26,166 --> 01:03:35,040 ...- 1097 01:03:35,208 --> 01:03:36,499 - ¿Cuántos metros...? 1098 01:03:36,666 --> 01:03:37,957 ...para bajar? 1099 01:03:38,125 --> 01:03:39,040 - No sé. 1100 01:03:39,208 --> 01:03:41,124 estoy mareado, No puedo contar. 1101 01:03:41,291 --> 01:03:47,915 ...- 1102 01:03:48,083 --> 01:03:49,582 - Ya no nos quedamos muy arriba. 1103 01:03:49,750 --> 01:03:51,957 Sugiero que saltemos. 1104 01:03:52,125 --> 01:03:52,832 - ¿Seguro? 1105 01:03:54,250 --> 01:03:55,374 - ¡¡Oh, no!! 1106 01:03:56,083 --> 01:03:57,540 Hors de question! 1107 01:03:57,708 --> 01:03:59,957 - Magalie, dame tu mano. 1108 01:04:00,125 --> 01:04:01,165 - Vamos tres. 1109 01:04:01,333 --> 01:04:05,249 - Eso significa que saltamos de tres en tres. o tres? 1110 01:04:05,416 --> 01:04:06,165 - Un... 1111 01:04:07,958 --> 01:04:08,624 ...dos... 1112 01:04:09,541 --> 01:04:10,749 ...¡tres! 1113 01:04:11,833 --> 01:04:14,249 cris 1114 01:04:14,416 --> 01:04:15,957 - Cuatro. 1115 01:04:16,500 --> 01:04:21,540 ...- 1116 01:04:29,750 --> 01:04:31,207 - Estoy orgulloso de ti. 1117 01:04:31,375 --> 01:04:33,540 - Casi morimos 200 veces. 1118 01:04:34,916 --> 01:04:39,040 Estoy de acuerdo en que la estancia tuvo algunos contratiempos... 1119 01:04:39,208 --> 01:04:42,124 ...pero vimos paisajes y bastantes animales. 1120 01:04:42,625 --> 01:04:44,707 E incluso muy, muy cerca. 1121 01:04:44,875 --> 01:04:47,540 Y los que no se quedaron en el folleto. 1122 01:04:48,666 --> 01:04:51,999 - lado de hierro, Sepa que en este preciso momento... 1123 01:04:52,583 --> 01:04:56,165 ...dudo entre la franca indignación y el cabezazo. 1124 01:04:56,333 --> 01:04:59,915 - Nos vamos a secar porque es un golpe. para contraer infecciones por hongos. 1125 01:05:00,083 --> 01:05:00,957 - ¿Así que lo que? 1126 01:05:01,583 --> 01:05:04,457 ¿No está en el paquete? Aún no lo hemos visto... 1127 01:05:04,625 --> 01:05:07,624 ...¡champiñones! - Caminemos otras 3 horas. 1128 01:05:07,791 --> 01:05:09,707 - No esperemos que nos alcancen. 1129 01:05:09,875 --> 01:05:11,915 Estamos vivos eso es lo principal. 1130 01:05:12,916 --> 01:05:14,915 - ¿Puedo decir algo? - A por ello. 1131 01:05:15,083 --> 01:05:16,124 Estamos en una democracia. 1132 01:05:17,291 --> 01:05:20,624 - ¡¡Ya estoy hasta aquí!! ¡¡¡Ya estoy hasta aquí!!! - Es clásico. 1133 01:05:20,791 --> 01:05:22,665 Necesita exteriorizarse. 1134 01:05:22,833 --> 01:05:26,999 Citará todo lo que la marcó. - El elefante, las bolas azules... 1135 01:05:27,166 --> 01:05:28,624 ...Becker, el cohete... 1136 01:05:28,791 --> 01:05:29,999 ...la cascada! ¡Aaah! 1137 01:05:30,166 --> 01:05:31,874 - ¿Qué debemos hacer? - Habla con él. 1138 01:05:32,041 --> 01:05:34,040 Ella te insultará primero. 1139 01:05:34,208 --> 01:05:35,207 - Fabiana... 1140 01:05:35,375 --> 01:05:37,332 - ¡Cállate, gran idiota! 1141 01:05:37,500 --> 01:05:38,707 - Súper clásico. 1142 01:05:38,875 --> 01:05:41,165 - Katanga, whaoulita, ¡Todas estas ensaladas! 1143 01:05:41,333 --> 01:05:42,707 ¡Estúpido! - Ah, sí... 1144 01:05:42,875 --> 01:05:44,499 - Después es nuestro turno. 1145 01:05:44,666 --> 01:05:46,832 - ¡Un grupo de paletos! 1146 01:05:47,000 --> 01:05:48,415 ¡Me cabreas! 1147 01:05:48,583 --> 01:05:49,915 Ella grita. - ¿Qué debemos hacer? 1148 01:05:51,500 --> 01:05:52,374 - Eso. 1149 01:05:53,125 --> 01:05:54,165 - Bien hecho, Rémi. 1150 01:05:54,583 --> 01:05:56,832 - No le agradezcas, duele. 1151 01:05:57,000 --> 01:05:59,040 - Fue para calmarte. ¿Cómo estás? 1152 01:05:59,208 --> 01:06:01,249 - No, duele. 1153 01:06:01,416 --> 01:06:04,249 Ella solloza. 1154 01:06:04,416 --> 01:06:06,124 ...- 1155 01:06:09,416 --> 01:06:10,957 Ella deja escapar un grito. 1156 01:06:11,625 --> 01:06:12,457 - ¡Bertrando! 1157 01:06:13,541 --> 01:06:15,957 tengo como un calcetín en la boca. 1158 01:06:18,916 --> 01:06:19,957 - ¡Una serpiente! 1159 01:06:20,583 --> 01:06:22,082 ¡Mordió a Magalie! 1160 01:06:23,541 --> 01:06:24,665 gemidos 1161 01:06:24,833 --> 01:06:26,499 - ¿Qué hacemos? - Tengo mis dientes... 1162 01:06:26,666 --> 01:06:27,790 ...que se alejan. 1163 01:06:27,958 --> 01:06:28,874 - Ya no lo sé. 1164 01:06:29,041 --> 01:06:30,207 - Se me desenrosca el cuello. 1165 01:06:30,375 --> 01:06:32,749 - ¡Pero Benoît, usted es médico! 1166 01:06:33,250 --> 01:06:35,124 - ¡Mi lengua se está desmoronando! 1167 01:06:35,291 --> 01:06:37,165 - Aspi-veneno, cauterización y orina. 1168 01:06:37,333 --> 01:06:39,499 - Tengo veneno de aspi. - Tengo el encendedor. 1169 01:06:39,666 --> 01:06:41,832 - No quiero. - Entiendo. 1170 01:06:42,000 --> 01:06:43,124 - ¡Detener! 1171 01:06:43,958 --> 01:06:46,582 Si alguien tiene que orinarle encima, soy yo. 1172 01:06:46,916 --> 01:06:48,832 Se lo debo. 1173 01:06:49,375 --> 01:06:51,124 Gemidos 1174 01:06:57,416 --> 01:07:01,207 musica sinfonica 1175 01:07:01,375 --> 01:07:14,540 ...- 1176 01:07:14,708 --> 01:07:16,040 - El veneno ha alterado... 1177 01:07:16,208 --> 01:07:19,374 ...su percepción de la realidad. Ella está en otra parte. 1178 01:07:19,541 --> 01:07:21,249 - Sí, pero ¿dónde? 1179 01:07:21,416 --> 01:07:23,707 - Justo en la cara, ¡Acero! 1180 01:07:23,875 --> 01:07:25,499 - Deportes de invierno. 1181 01:07:25,666 --> 01:07:29,749 - Ven si eres hombre. ¡Es una pelea de bolas de nieve! 1182 01:07:29,916 --> 01:07:31,790 - Magalie, detente. 1183 01:07:31,958 --> 01:07:32,624 Cobarde. 1184 01:07:32,791 --> 01:07:33,999 - Es nieve. 1185 01:07:34,583 --> 01:07:35,790 - Yo me encargo. 1186 01:07:35,958 --> 01:07:37,915 Vamos, vamos. - Pero me estoy divirtiendo. 1187 01:07:38,083 --> 01:07:39,249 ¿Vamos a andar en trineo? 1188 01:07:42,333 --> 01:07:45,165 - Yo también, tengo la impresión. conocerte. 1189 01:07:47,000 --> 01:07:47,832 - ¿Tú también? 1190 01:07:49,083 --> 01:07:50,540 No mires. 1191 01:07:51,416 --> 01:07:53,040 Me viste en... 1192 01:07:55,083 --> 01:07:57,582 En el avión. - No insisto. 1193 01:08:00,708 --> 01:08:02,707 Escucha... 1194 01:08:02,875 --> 01:08:05,790 ...qué lástima si me encuentras pesado, pero... 1195 01:08:05,958 --> 01:08:09,290 ...en realidad, quería decirte que... 1196 01:08:09,583 --> 01:08:12,957 - Shh. Sé lo que me vas a decir. 1197 01:08:14,625 --> 01:08:16,165 Pero yo también. 1198 01:08:19,375 --> 01:08:21,332 - Ahí estáis, jóvenes. 1199 01:08:36,583 --> 01:08:38,665 Ella es buena, esta pequeña. 1200 01:08:38,833 --> 01:08:40,999 - Como dicen en casa, ella es "terrible". 1201 01:08:41,583 --> 01:08:43,624 eso significa terrible y atractivo. 1202 01:08:43,791 --> 01:08:46,540 - Pero sí, lo sé, aterrador. 1203 01:08:47,375 --> 01:08:48,374 ¿De dónde eres? 1204 01:08:48,541 --> 01:08:50,624 - Peyrat-le-Château, en Alto Viena. 1205 01:08:50,791 --> 01:08:54,249 ¡Pero es una locura! Lo sé muy bien. 1206 01:08:54,416 --> 01:08:56,374 - ¿Conoces Francia? 1207 01:08:56,541 --> 01:09:01,499 - Sí. mi padre me envió Hace 20 años en Peyrat-le-Château. 1208 01:09:01,666 --> 01:09:04,207 Allí encontré trabajo como monitor. 1209 01:09:05,625 --> 01:09:08,957 me conseguí una chica en el pabellón de deportes. 1210 01:09:09,125 --> 01:09:11,040 Ella era terrible. 1211 01:09:11,208 --> 01:09:13,415 ¿Cuál era su nombre otra vez? 1212 01:09:14,291 --> 01:09:15,457 Nicole. Eso es todo. 1213 01:09:15,875 --> 01:09:18,374 -Nicole Chantierer. - Eso es exactamente. 1214 01:09:21,333 --> 01:09:22,915 ¿Lo sabías? 1215 01:09:23,083 --> 01:09:25,457 - Ella es mi madre. - ¿Tu madre? 1216 01:09:26,666 --> 01:09:29,082 - Este es el apellido de soltera. de mi madre. 1217 01:09:31,166 --> 01:09:32,915 - ¿Estás seguro de que es tu madre? 1218 01:09:33,083 --> 01:09:36,790 - La mujer que da vueltas a mi alrededor. Desde que nací, ella ha sido mi madre. 1219 01:09:37,333 --> 01:09:39,290 - No te dejes llevar por eso. 1220 01:09:39,458 --> 01:09:42,915 Nicole Chantierier en la habitación omnisport de Peyrat-le-Château... 1221 01:09:43,083 --> 01:09:45,540 ...en 85, puede que no haya solo uno. 1222 01:09:45,708 --> 01:09:46,749 - ¡Señor Ironside! 1223 01:09:47,416 --> 01:09:48,874 - ¿Sí? - Hice el campamento. 1224 01:09:49,041 --> 01:09:50,082 - Bueno. 1225 01:10:08,250 --> 01:10:09,874 - Pssst... 1226 01:10:10,375 --> 01:10:12,540 Puedes darme tu lugar... 1227 01:10:12,708 --> 01:10:15,165 ...¿e ir a dormir bajo mi refugio? 1228 01:10:15,333 --> 01:10:16,165 - ¿Para qué? 1229 01:10:21,666 --> 01:10:23,707 Sabes, soy una chica. 1230 01:10:24,791 --> 01:10:26,415 - ¿Para qué? 1231 01:10:32,625 --> 01:10:35,374 - ¡Ah, está bien! 1232 01:10:37,000 --> 01:10:37,874 Bueno. 1233 01:10:47,250 --> 01:10:48,582 No diré nada. 1234 01:10:49,166 --> 01:10:50,499 - Gracias, Benoît. 1235 01:10:57,333 --> 01:10:58,165 -Motus. 1236 01:11:12,083 --> 01:11:14,749 me toca que confías en mí. 1237 01:11:24,125 --> 01:11:25,624 Ah, está bien... 1238 01:11:26,458 --> 01:11:28,415 No lo vi venir. 1239 01:11:30,041 --> 01:11:31,999 agrietamiento 1240 01:11:33,000 --> 01:11:34,415 Ah... 1241 01:11:34,583 --> 01:11:38,165 musica suave 1242 01:11:45,375 --> 01:12:35,124 ...- 1243 01:12:35,291 --> 01:12:38,040 Ronquidos 1244 01:12:38,208 --> 01:12:43,624 ...- 1245 01:12:44,750 --> 01:12:47,249 Pequeños gemidos 1246 01:12:47,416 --> 01:12:59,624 ...- 1247 01:12:59,791 --> 01:13:00,749 -Nicole... 1248 01:13:00,916 --> 01:13:02,290 ...eres terrible. 1249 01:13:03,083 --> 01:13:03,915 - ¡Papá! 1250 01:13:04,958 --> 01:13:06,832 risa aterradora 1251 01:13:07,000 --> 01:13:08,582 ...- 1252 01:13:08,750 --> 01:13:09,999 ¡Aaaah! 1253 01:13:14,208 --> 01:13:15,957 No es posible. 1254 01:13:24,416 --> 01:13:26,957 No es posible no es posible. 1255 01:13:27,125 --> 01:13:30,374 - me encontré extraordinario: una jirafa. 1256 01:13:30,541 --> 01:13:31,582 - Excelente. 1257 01:13:36,166 --> 01:13:37,665 Hola a todos. 1258 01:13:38,166 --> 01:13:40,624 ¿Estás bien, dormiste bien? Bertrand... 1259 01:13:42,666 --> 01:13:45,374 ¿Qué edad le das? a Rémi, ¿tú? 1260 01:13:45,541 --> 01:13:48,207 - No lo sé... 21, 22, 23 años. 1261 01:13:48,791 --> 01:13:51,332 - ¿Para qué? - Por nada, así sin más. 1262 01:13:51,583 --> 01:13:52,665 - Buen día. 1263 01:13:52,833 --> 01:13:54,749 - Hola Magalie. ¿Cómo estás? 1264 01:13:54,916 --> 01:13:57,915 ¿Dormiste bien? Te sientes mejor, ¿verdad? 1265 01:13:58,083 --> 01:14:00,749 Ayer nos preocupaste un poco. 1266 01:14:00,916 --> 01:14:03,582 ¿Estará bien? - Sí, sí, está bien. 1267 01:14:04,375 --> 01:14:05,832 - ¿Está seguro? 1268 01:14:06,375 --> 01:14:07,749 - Cómo estás. 1269 01:14:09,416 --> 01:14:11,415 - En caso contrario tienes que decírnoslo. 1270 01:14:12,958 --> 01:14:15,332 - Te digo que está bien. 1271 01:14:16,083 --> 01:14:18,707 - ¿Dónde estamos? - ¿En qué país? 1272 01:14:20,541 --> 01:14:21,582 - ¿África? 1273 01:14:21,750 --> 01:14:23,582 - BIEN. ¿Y lo hace? 1274 01:14:24,041 --> 01:14:25,374 - En... 1275 01:14:26,166 --> 01:14:29,082 Caliente. 1276 01:14:29,958 --> 01:14:31,790 - Está curada. Todo está bien. 1277 01:14:33,083 --> 01:14:34,165 - En camino. 1278 01:14:34,333 --> 01:14:36,790 Nos queda un largo camino por recorrer. - Hace calor, ¿eh? 1279 01:14:37,958 --> 01:14:39,790 -Hakuna matata. -Hakuna matata. 1280 01:14:40,250 --> 01:14:43,665 -Hakuna matata. 1281 01:14:50,333 --> 01:14:53,832 Los intestinos de Benoît gorgotean. 1282 01:14:54,000 --> 01:14:55,207 - ¿Estás bien? 1283 01:14:55,375 --> 01:14:56,540 - Sí, sí. 1284 01:14:56,708 --> 01:14:59,040 ...- 1285 01:15:00,916 --> 01:15:02,207 - Esperar. 1286 01:15:05,041 --> 01:15:07,249 Toma, esto es todo lo que me queda. 1287 01:15:08,000 --> 01:15:09,707 - GRACIAS. 1288 01:15:10,125 --> 01:15:12,915 - ¿Te acompaño? - Yo me las arreglaré. 1289 01:15:14,458 --> 01:15:17,124 - Hacemos una parada, Benoît va a hacer caca. 1290 01:15:19,708 --> 01:15:21,499 - ¿Por qué dices eso? 1291 01:15:21,666 --> 01:15:23,415 - Para prevenirlos. 1292 01:15:26,291 --> 01:15:27,790 mosquito 1293 01:15:29,250 --> 01:15:31,707 Fabienne, no te ofendas... 1294 01:15:32,708 --> 01:15:36,624 ...yo también, tengo la impresión conocerte. Me molesta. 1295 01:15:37,458 --> 01:15:39,415 -¿Y eso te molesta? - Sí. 1296 01:15:40,166 --> 01:15:41,499 - Es normal. 1297 01:15:48,166 --> 01:15:50,915 Susurro de follaje 1298 01:15:52,625 --> 01:15:55,290 gruñido 1299 01:15:55,458 --> 01:15:59,374 ...- 1300 01:16:16,958 --> 01:16:19,499 pequeño gruñido 1301 01:16:21,750 --> 01:16:22,790 - Está ocupado. 1302 01:16:26,500 --> 01:16:28,999 - ¿Qué él ha hecho? - Puede que se haya quitado los zapatos. 1303 01:16:29,166 --> 01:16:29,915 O desenroscado. 1304 01:16:30,083 --> 01:16:31,624 - Pequeña recaída. 1305 01:16:31,791 --> 01:16:35,624 - La montaña es nuestra amiga, pero si no la respetamos, ella se venga. 1306 01:16:35,791 --> 01:16:37,290 - Llamamos a los guías. de Chamonix. 1307 01:16:37,458 --> 01:16:40,249 - Eso es todo, eso es lo que tenemos que hacer. - Es malo... 1308 01:16:40,416 --> 01:16:43,457 ...lo que haces. - Si podemos divertirnos más. 1309 01:16:43,875 --> 01:16:47,457 Pequeños gruñidos 1310 01:16:47,625 --> 01:17:08,082 ...- 1311 01:17:13,333 --> 01:17:14,832 Él la besa. 1312 01:17:28,500 --> 01:17:30,124 - ¿Qué es? 1313 01:17:31,458 --> 01:17:32,415 - Nada. 1314 01:17:32,791 --> 01:17:34,540 - Entonces vámonos. Vamos. 1315 01:17:52,041 --> 01:17:53,332 - ¿No hay otra manera? 1316 01:17:53,625 --> 01:17:57,499 - ¿Eh? Sí, sí. Iremos más lejos para eludir. 1317 01:17:57,666 --> 01:17:58,707 - Oh, no. 1318 01:17:58,875 --> 01:18:00,082 - Podemos cruzar. 1319 01:18:00,250 --> 01:18:02,165 - Hace calor, vamos a nadar. 1320 01:18:02,333 --> 01:18:04,332 - Cuanto antes lleguemos allí, cuanto mejor. 1321 01:18:04,500 --> 01:18:06,624 - ¿Todos saben nadar? - Aquí vamos. 1322 01:18:06,791 --> 01:18:09,082 - Vamos, todos detrás de mí. 1323 01:18:30,333 --> 01:18:31,749 - ¡Ah! 1324 01:18:34,291 --> 01:18:35,707 - Se siente bien. 1325 01:18:35,875 --> 01:18:38,082 ¿Podemos quedarnos un poco? 1326 01:18:38,250 --> 01:18:40,040 - No, date prisa. 1327 01:18:40,208 --> 01:18:42,290 - ¡Bertrand, aquí! - Rémi, ¿qué estás haciendo? 1328 01:18:42,458 --> 01:18:44,665 - Me quito los zapatos. 1329 01:18:44,833 --> 01:18:48,582 - No, ya vienes, te lo digo. - Está bien, ya voy. No te enojes. 1330 01:18:48,750 --> 01:18:49,957 Apresúrate. 1331 01:18:50,125 --> 01:18:52,374 Vamos, vámonos. ¡Rápidamente! 1332 01:18:53,208 --> 01:18:55,665 Vete, no te quedes aquí. 1333 01:18:55,833 --> 01:18:58,540 musica aterradora 1334 01:18:58,708 --> 01:19:05,540 ...- 1335 01:19:05,708 --> 01:19:06,707 - ¡Lado de hierro! 1336 01:19:08,958 --> 01:19:11,457 ¡Acero! ¡Acero! 1337 01:19:12,375 --> 01:19:13,624 ¡Hay cocodrilos! 1338 01:19:13,791 --> 01:19:15,165 Ricardo, ayúdame! 1339 01:19:19,750 --> 01:19:21,957 - ¡Baku, ayúdame! ¡Baco! 1340 01:19:22,708 --> 01:19:24,290 - Haz la tabla, Richard. 1341 01:19:25,458 --> 01:19:27,332 - Aquí. ¡Remi! 1342 01:19:28,083 --> 01:19:29,374 Haz la tabla. 1343 01:19:29,541 --> 01:19:30,957 - ¡Ricardo! 1344 01:19:31,125 --> 01:19:32,707 - ¡Haz la plancha! 1345 01:19:32,875 --> 01:19:34,457 ¡Haz la plancha, pequeño! 1346 01:19:34,625 --> 01:19:35,624 -¡Remi! 1347 01:19:35,791 --> 01:19:38,124 - Le van a comer los brazos... 1348 01:19:38,291 --> 01:19:40,040 ...entonces no sabe nadar. 1349 01:19:40,916 --> 01:19:43,415 - Ayúdame, Bako, ¡No voy a aguantar! 1350 01:19:43,583 --> 01:19:44,874 - ¡Dios mío, Dios mío! 1351 01:19:45,041 --> 01:19:45,957 -¡Remi! 1352 01:19:46,125 --> 01:19:47,332 - No te rindas. 1353 01:19:47,875 --> 01:19:50,707 - No te rindas, Richard. No te sueltes. 1354 01:19:51,208 --> 01:19:52,707 - Vamos, nada. 1355 01:19:52,875 --> 01:19:53,832 - ¡Nadar! 1356 01:19:54,000 --> 01:19:55,582 - ¡Nada, vamos! 1357 01:19:55,750 --> 01:19:56,999 - ¡Vamos, Rémi! 1358 01:19:59,666 --> 01:20:01,749 - Vamos, Richard, vamos. 1359 01:20:03,875 --> 01:20:07,082 - nunca quiero más volver al monte. 1360 01:20:08,041 --> 01:20:09,082 ¡Nunca! 1361 01:20:09,250 --> 01:20:10,624 musica aterradora 1362 01:20:10,791 --> 01:20:12,832 ...- 1363 01:20:24,291 --> 01:20:26,624 - ¿Acero? ¡Acero! 1364 01:20:29,333 --> 01:20:32,082 sollozando 1365 01:20:32,250 --> 01:20:33,082 - ¡No! 1366 01:20:34,041 --> 01:20:36,249 - Se sacrificó por ti, Rémi. 1367 01:20:38,500 --> 01:20:40,165 - No puedo creerlo. 1368 01:20:40,333 --> 01:20:41,707 Estuvo aquí hace 2 minutos. 1369 01:20:44,083 --> 01:20:45,957 - No pudimos despedirnos de él. 1370 01:20:46,791 --> 01:20:48,749 - Era un hombre de hierro, Ironside. 1371 01:20:50,166 --> 01:20:51,207 Indulto. 1372 01:20:51,916 --> 01:20:54,040 Me acaba de salir. 1373 01:20:55,541 --> 01:20:59,249 - Si todavía estamos vivos en este maldito glaciar... 1374 01:20:59,416 --> 01:21:01,207 ...es gracias a él. 1375 01:21:01,458 --> 01:21:04,207 - Nos metió en problemas. de todos modos. 1376 01:21:04,958 --> 01:21:08,790 Cada vez que alguien muere, pensamos que es genial. 1377 01:21:08,958 --> 01:21:11,707 Sólo digo que es un poco hipócrita. 1378 01:21:12,458 --> 01:21:14,082 - ¿Aquí vamos? Gritos de sorpresa 1379 01:21:15,583 --> 01:21:16,957 - Lado de hierro... 1380 01:21:17,666 --> 01:21:19,415 ¡Estás descongelado! 1381 01:21:21,541 --> 01:21:24,582 - Gracias por lo que dijiste. cuando estaba muerto. 1382 01:21:24,750 --> 01:21:27,624 Excepto tú, al final, era normal. 1383 01:21:29,208 --> 01:21:31,957 - Me gustaría hablar con Richard. un momento. 1384 01:21:42,833 --> 01:21:45,499 - No tiene sentido hablar conmigo. - Sí, es útil. 1385 01:21:47,041 --> 01:21:49,040 Mi nombre es Rémi Peronne. 1386 01:21:49,833 --> 01:21:53,624 Y si no te hubieras ido Peyrat-le-Château Hace 25 años... 1387 01:21:55,958 --> 01:21:58,124 ...Me habrían llamado Rémi Dacier. 1388 01:22:06,416 --> 01:22:07,249 - Yo... 1389 01:22:07,791 --> 01:22:10,082 ¿Puedo abrazarte? 1390 01:22:10,750 --> 01:22:13,957 - Bueno... - Lo entiendo. Eres modesto, ¿verdad? 1391 01:22:14,583 --> 01:22:18,290 Es lo mismo para mí. Como yo. Es genético. 1392 01:22:18,458 --> 01:22:20,624 - Pero sí, estoy dispuesto. 1393 01:22:22,166 --> 01:22:22,999 Papá. 1394 01:22:26,250 --> 01:22:27,624 - Papá... 1395 01:22:34,083 --> 01:22:36,165 ¡Cómo te extrañé! 1396 01:22:36,958 --> 01:22:40,874 - Detener. Ni siquiera lo sabías que yo existí. 1397 01:22:41,875 --> 01:22:44,332 - me sentí bien que me faltaba algo. 1398 01:22:44,500 --> 01:22:45,374 Mi pequeño. 1399 01:22:46,000 --> 01:22:47,624 - No soy pequeño. 1400 01:22:53,791 --> 01:22:54,957 - Vamos. 1401 01:23:01,916 --> 01:23:03,207 - ¿Cómo estás? 1402 01:23:04,875 --> 01:23:06,582 - Acabo de tener un hijo. 1403 01:23:12,791 --> 01:23:14,290 - Sí, claro. 1404 01:23:15,083 --> 01:23:16,957 ¿Por qué pregunto? 1405 01:23:21,458 --> 01:23:23,874 - Dime, ¿tengo abuelos? 1406 01:23:25,250 --> 01:23:28,999 - No. Ya no están. durante mucho tiempo. 1407 01:23:29,416 --> 01:23:31,790 tu abuelo se ha ido en el monte... 1408 01:23:31,958 --> 01:23:33,707 ...para seguir a un elefante herido. 1409 01:23:35,000 --> 01:23:36,374 Él nunca regresó. 1410 01:23:36,666 --> 01:23:40,499 Mi madre no pudo soportarlo ella murió 5 años después. 1411 01:23:40,666 --> 01:23:43,332 me hice cargo de la tienda a mi manera. 1412 01:23:47,208 --> 01:23:50,415 - ¿Aún estamos lejos? - Según mis no puedo, nos estamos acercando. 1413 01:23:50,583 --> 01:23:52,790 - No puedo soportarlo más. 1414 01:23:52,958 --> 01:23:56,040 - Normalmente, allí, deberíamos cruzarnos... 1415 01:23:57,791 --> 01:23:59,415 - El desierto. - ¡Tonterías! 1416 01:24:01,833 --> 01:24:02,874 Él no es... 1417 01:24:03,041 --> 01:24:04,249 ...en mi lata! 1418 01:24:04,416 --> 01:24:06,249 - Pero aquí estamos. 1419 01:24:06,416 --> 01:24:08,707 suspiros 1420 01:24:22,625 --> 01:24:25,832 respiración pesada 1421 01:24:26,000 --> 01:24:42,290 ...- 1422 01:24:42,458 --> 01:24:43,832 sonajero 1423 01:24:44,000 --> 01:24:47,249 ...- 1424 01:24:51,041 --> 01:24:53,124 - La nieve está toda seca. 1425 01:24:53,291 --> 01:24:55,082 - Detente, Magalie. 1426 01:24:55,375 --> 01:24:58,374 Magalie, Magalie... Vuelve, cariño. 1427 01:24:59,000 --> 01:25:01,290 Mi amor, vuelve. ¡No me dejes ir! 1428 01:25:03,875 --> 01:25:04,832 ¡Magalie! 1429 01:25:05,583 --> 01:25:07,332 - ¿Quiénes son? 1430 01:25:09,291 --> 01:25:10,124 - ¡Hola! 1431 01:25:10,458 --> 01:25:11,832 ¡Hola! 1432 01:25:25,166 --> 01:25:29,665 encantamientos 1433 01:25:29,833 --> 01:25:47,707 ...- 1434 01:25:47,875 --> 01:25:50,124 aullidos de miedo 1435 01:25:50,291 --> 01:25:52,790 ...- 1436 01:25:54,291 --> 01:25:55,624 - ¡estamos desnudos! 1437 01:25:55,791 --> 01:25:57,415 aullidos de miedo 1438 01:25:58,916 --> 01:26:00,624 - ¿Qué nos harán? 1439 01:26:00,791 --> 01:26:03,207 - No lo sé, pero no parece... 1440 01:26:03,375 --> 01:26:05,374 ...en una barbacoa. 1441 01:26:05,541 --> 01:26:06,415 - No es bueno. 1442 01:26:06,583 --> 01:26:07,707 Realmente no. 1443 01:26:07,875 --> 01:26:08,832 - ¿Estás bien, Magalie? 1444 01:26:09,208 --> 01:26:11,082 - Tengo dolores como si... 1445 01:26:11,250 --> 01:26:12,707 ...había estado esquiando. 1446 01:26:14,166 --> 01:26:15,707 - Akadu kosonga whaoulite. 1447 01:26:15,875 --> 01:26:17,707 - ¿Oyes? ¡Son Whaoulitas! 1448 01:26:17,875 --> 01:26:19,457 - No, no es posible. 1449 01:26:20,166 --> 01:26:21,624 ¡No, la bolsa no! 1450 01:26:21,791 --> 01:26:22,457 ¡No! 1451 01:26:22,625 --> 01:26:24,582 ¡No el dinero! Bako... 1452 01:26:25,833 --> 01:26:28,582 ...- 1453 01:26:40,666 --> 01:26:42,540 -Betty Amor... 1454 01:26:43,833 --> 01:26:45,540 - No, hasta ahora no. 1455 01:26:49,208 --> 01:26:51,999 - María Antonieta, Reina de España... 1456 01:26:52,500 --> 01:26:57,540 ...ha llegado tu hora. Prepárate para enfrentarse al pelotón de fusilamiento. 1457 01:26:57,708 --> 01:26:59,582 ¿Tienes un último deseo? 1458 01:26:59,750 --> 01:27:00,790 - Sí. 1459 01:27:01,208 --> 01:27:04,082 Pruebe una última vez a los placeres del amor. 1460 01:27:04,583 --> 01:27:05,874 - Mmm... 1461 01:27:09,500 --> 01:27:11,124 Gemidos de placer 1462 01:27:17,541 --> 01:27:18,374 - ¿Entonces? 1463 01:27:18,916 --> 01:27:21,165 - María Antonieta, Reina de España, fusilada... 1464 01:27:21,333 --> 01:27:24,790 Esta reina de Francia fue guillotinada. - ¿Estás seguro de eso? 1465 01:27:24,958 --> 01:27:28,082 - Tan seguro como dicen un gorro “frigio” y no “frígido”. 1466 01:27:28,250 --> 01:27:29,707 Fue la última película. 1467 01:27:30,333 --> 01:27:32,290 Me detengo. -No, espera. 1468 01:27:32,958 --> 01:27:34,374 Tienes que leer esto. 1469 01:27:35,458 --> 01:27:36,624 - ¿Es qué? 1470 01:27:37,250 --> 01:27:40,332 - Una obra maestra. Lloré mientras lo leía. 1471 01:27:42,125 --> 01:27:43,665 - ¿Y de qué se trata? 1472 01:27:44,208 --> 01:27:46,374 - Esta es la historia de un hombre sin pasado... 1473 01:27:46,541 --> 01:27:48,290 ...quién fue mordido... 1474 01:27:48,458 --> 01:27:49,957 ...por un conejo radiactivo. 1475 01:27:51,416 --> 01:27:52,249 - ¿Y? 1476 01:27:53,041 --> 01:27:55,665 - Y se convierte en un gran follador. 1477 01:27:56,791 --> 01:27:57,832 Sbiterman. 1478 01:27:58,625 --> 01:28:00,582 - Tengo que irme de vacaciones. 1479 01:28:03,000 --> 01:28:05,415 -¡Betty Amor! Saludos 1480 01:28:07,291 --> 01:28:09,249 - Ah, sí, vale, yo... 1481 01:28:09,750 --> 01:28:12,082 No, al final eso no significa nada para mí. 1482 01:28:12,541 --> 01:28:15,582 - ¡AH AH SÍ! ¡AHAH SÍ! 1483 01:28:16,041 --> 01:28:18,165 ¡ESTÁ BUENO, MÁS RÁPIDO! 1484 01:28:18,333 --> 01:28:20,207 - Nunca lo habría encontrado. 1485 01:28:21,083 --> 01:28:22,957 - Debí haberme confundido. 1486 01:28:23,791 --> 01:28:26,665 - Aparentemente, es una deidad en la región. 1487 01:28:26,833 --> 01:28:28,749 - ¿Eso es para? - Popopopai. 1488 01:28:28,916 --> 01:28:30,624 - ¿Con 2 "p"? 1489 01:28:31,708 --> 01:28:32,915 - Consolador Da Vinci... 1490 01:28:34,125 --> 01:28:36,540 Ah, sí, aún así, está bien. 1491 01:28:43,541 --> 01:28:45,332 - Ahí tienes, sabes quién soy. 1492 01:28:46,041 --> 01:28:47,582 - Mmmmm... 1493 01:28:48,416 --> 01:28:49,249 - Puedo... 1494 01:28:49,416 --> 01:28:50,790 ...¿decir algo? 1495 01:28:50,958 --> 01:28:52,874 Lamento tenerte embarcado allí. 1496 01:28:53,500 --> 01:28:55,540 - No tienes elección. 1497 01:28:56,416 --> 01:28:57,707 - Lo harás... 1498 01:28:57,875 --> 01:28:58,832 ...sal de ahí. 1499 01:28:59,000 --> 01:28:59,832 - No me parece. 1500 01:29:00,000 --> 01:29:01,499 Quemaron el dinero. 1501 01:29:01,666 --> 01:29:04,582 - Yo... ¿puedo decir algo? 1502 01:29:13,208 --> 01:29:14,249 Me derrumbé. 1503 01:29:14,416 --> 01:29:17,790 Todo este dinero... Empecé a soñar. 1504 01:29:19,291 --> 01:29:20,165 Clases... 1505 01:29:20,333 --> 01:29:23,082 ...teatro, una nueva vida... 1506 01:29:23,833 --> 01:29:25,124 Sin culo. 1507 01:29:26,166 --> 01:29:28,165 Una vez anduve vestido. 1508 01:29:28,583 --> 01:29:32,124 Una pequeña y bonita película. Yo era farero. 1509 01:29:32,291 --> 01:29:34,749 Pero nadie me habla nunca de eso. 1510 01:29:37,125 --> 01:29:38,790 Bueno, ahí lo tienes, yo... 1511 01:29:38,958 --> 01:29:40,082 Lo siento. 1512 01:29:45,041 --> 01:29:46,207 - Estás perdonado. 1513 01:29:47,791 --> 01:29:51,165 - Este es mi hijo, mi batalla. Y tiene razón. 1514 01:29:51,333 --> 01:29:53,499 - Eso es valiente, Fabienne. 1515 01:29:53,666 --> 01:29:55,415 - Sí, eres bueno. 1516 01:29:56,125 --> 01:29:57,082 Quiero decir "bueno". 1517 01:29:58,041 --> 01:29:59,415 - ¡Es genial! 1518 01:29:59,583 --> 01:30:00,915 Bako se salva. 1519 01:30:02,416 --> 01:30:06,082 - Olvidas que estamos demasiado lejos. de Johannesburgo. 1520 01:30:08,083 --> 01:30:09,915 -Katanga, katanga. 1521 01:30:17,416 --> 01:30:18,290 ...- 1522 01:30:18,458 --> 01:30:19,832 - ¡Oh! 1523 01:30:20,000 --> 01:30:21,957 - Se parece un poco a Beauvais. 1524 01:30:27,500 --> 01:30:28,999 - Mmmmm... 1525 01:30:34,541 --> 01:30:36,499 - ¿Podemos tener nuestras llaves? 1526 01:30:48,541 --> 01:30:50,874 - Qué bueno verte de nuevo. - Yo tampoco. 1527 01:30:51,333 --> 01:30:52,624 - Dinero. 1528 01:31:00,708 --> 01:31:02,374 Eres razonable. 1529 01:31:02,541 --> 01:31:05,124 - Oh sí. Tomé mis precauciones. 1530 01:31:05,291 --> 01:31:07,499 - ¿Qué? - Cerraste demasiado rápido. 1531 01:31:12,000 --> 01:31:13,040 - Está bien. 1532 01:31:14,250 --> 01:31:15,624 - Bako. 1533 01:31:16,375 --> 01:31:18,624 - No juego con bellotas. 1534 01:31:18,791 --> 01:31:20,540 - Este cóctel tiene buena pinta. 1535 01:31:20,708 --> 01:31:23,707 - ¿Así que lo que? - Le vertieron un veneno mortal. 1536 01:31:23,875 --> 01:31:27,124 El contraveneno está en el caso, y tengo la combinación. 1537 01:31:27,500 --> 01:31:30,415 - Muy divertido. ¿Crees que eres Jack Bauer? 1538 01:31:30,583 --> 01:31:32,624 - No. Tiene 24 horas. 1539 01:31:33,250 --> 01:31:35,124 Tienes 10 minutos. 1540 01:31:36,375 --> 01:31:37,915 Estás buena, ¿verdad? 1541 01:31:38,083 --> 01:31:40,415 risa nerviosa 1542 01:31:41,750 --> 01:31:42,874 - Nunca he visto... 1543 01:31:43,416 --> 01:31:46,249 ...un farol tan tonto. 1544 01:31:47,416 --> 01:31:50,374 El estómago del señor Charles gorgotea. 1545 01:31:51,791 --> 01:31:53,915 - Recuerda hace 10 minutos, Sr. Carlos. 1546 01:31:54,083 --> 01:31:57,124 - ¡Te vi mirándola, fotografiándola! - De ninguna manera. 1547 01:31:57,291 --> 01:32:01,499 - Simplemente estás obsesionado, enfermo. ¡En París solicito el divorcio! 1548 01:32:01,666 --> 01:32:04,415 - puedo fotografiar chimpancés hembra! 1549 01:32:04,583 --> 01:32:06,790 - ¡Pero no los mires! 1550 01:32:06,958 --> 01:32:08,249 - Escucha, cariño... 1551 01:32:08,416 --> 01:32:09,790 - Disculpe... - ¿Sí? 1552 01:32:09,958 --> 01:32:13,749 - ¿Tiene este hotel una sala de masajes? - Sí, eso creo. 1553 01:32:14,083 --> 01:32:17,290 - Masaje con champán, es bueno para los senos. 1554 01:32:18,041 --> 01:32:20,665 ¿Te ofrezco una bebida? - ¿Eres una puta? 1555 01:32:20,833 --> 01:32:23,499 - Eres perspicaz. - De la señora. 1556 01:32:23,916 --> 01:32:25,207 - ¿Brindamos? 1557 01:32:25,625 --> 01:32:27,540 - 6000 euros la media hora. 1558 01:32:32,166 --> 01:32:33,207 - Esta banda... 1559 01:32:33,375 --> 01:32:35,457 ...fue...? - Mis turistas. 1560 01:32:37,375 --> 01:32:40,207 Sólo te quedan 5 minutos. - ¡Querida! 1561 01:32:42,458 --> 01:32:43,499 - Bako libre. 1562 01:32:46,375 --> 01:32:47,999 - Libéralo. - Pásamelo. 1563 01:32:48,958 --> 01:32:51,415 - Dale el teléfono. 1564 01:32:52,000 --> 01:32:55,207 - Hola, Bako, Nos reunimos en la laguna. 1565 01:32:56,916 --> 01:32:58,249 - ¿La combinación? 1566 01:32:58,416 --> 01:33:01,582 - Los últimos 3 dígitos de la placa. registro de Chouchou. 1567 01:33:01,750 --> 01:33:03,124 - Cariño... 1568 01:33:03,541 --> 01:33:05,707 - Está en el estacionamiento. Nunca la miro. 1569 01:33:05,875 --> 01:33:07,582 - ¡Querida! 1570 01:33:09,625 --> 01:33:10,874 - 329. 1571 01:33:15,291 --> 01:33:16,915 - Mi dinero. mi dinero... 1572 01:33:17,083 --> 01:33:17,832 ...¡maldita sea! 1573 01:33:19,958 --> 01:33:21,457 El glande nos jodió. 1574 01:33:22,041 --> 01:33:23,457 Nos jodió... 1575 01:33:23,625 --> 01:33:24,915 ...¡Chouchou! 1576 01:33:31,000 --> 01:33:34,332 - Allí, los monos con bolas azules. nos atacó. 1577 01:33:34,500 --> 01:33:35,790 - Y los cocodrilos. 1578 01:33:35,958 --> 01:33:38,415 - El autobús explotó y los Whaoulites reconocieron... 1579 01:33:38,750 --> 01:33:41,415 - Y Benoît le hizo beber. Banga caliente para el Sr. Charles. 1580 01:33:41,583 --> 01:33:43,957 Todos se echaron a reír. 1581 01:33:44,125 --> 01:33:47,249 - Te olvidas de los guepardos, la jirafa... 1582 01:33:47,416 --> 01:33:48,582 -¡Champaña! 1583 01:33:48,750 --> 01:33:50,290 Entonces. Espera, espera. 1584 01:33:50,458 --> 01:33:52,040 Tome una taza cada uno. 1585 01:33:52,208 --> 01:33:53,832 - ¿Todos tienen su corte de pelo? 1586 01:33:54,000 --> 01:33:54,915 - ¡Salud! 1587 01:33:56,750 --> 01:33:58,165 - Sr. Ironside... 1588 01:34:00,500 --> 01:34:03,207 ...lo siento, pero durante esta estancia... 1589 01:34:03,375 --> 01:34:06,665 ...te has puesto en peligro la vida de los turistas. 1590 01:34:06,833 --> 01:34:09,499 - Te descuidaste instrucciones de seguridad... 1591 01:34:09,666 --> 01:34:11,540 ...lo más básico. 1592 01:34:11,708 --> 01:34:15,124 - Además, según las normas internacionales. turismo... 1593 01:34:15,750 --> 01:34:17,915 ...me veo en una obligación... 1594 01:34:18,083 --> 01:34:19,832 ...para besarte. 1595 01:34:22,875 --> 01:34:24,540 - Ah... 1596 01:34:25,666 --> 01:34:27,957 - Son las cinco en Sudáfrica. 1597 01:34:29,458 --> 01:34:31,457 - No pensé... 1598 01:34:31,625 --> 01:34:35,415 ...lo que dije en tu funeral. - Lo sé, Bertrand. 1599 01:34:36,250 --> 01:34:37,999 - Una vista así... 1600 01:34:38,166 --> 01:34:40,082 ...no vamos a Beauvais. 1601 01:34:51,791 --> 01:34:54,707 - Bako, para nosotros, África se acabó. 1602 01:34:54,875 --> 01:34:57,165 - Te seguiré a todas partes, Richard. 1603 01:34:57,333 --> 01:34:58,707 - ¿En todos lados? 1604 01:35:03,500 --> 01:35:06,832 - estaba dando un paseo tranquilamente... 1605 01:35:07,000 --> 01:35:10,207 ...han llegado dos guepardos y jugaron conmigo. 1606 01:35:10,375 --> 01:35:12,124 ¡Pero sí, es verdad! 1607 01:35:12,291 --> 01:35:14,582 risas ¡Te digo la verdad! 1608 01:35:21,333 --> 01:35:23,457 - ¿Para quién es la tartiflette de monte? - Los 12. 1609 01:35:23,625 --> 01:35:24,665 - Número 12. Ahí lo tienes. 1610 01:35:29,250 --> 01:35:30,457 Aplausos 1611 01:35:30,625 --> 01:35:38,249 ...- 1612 01:35:39,416 --> 01:35:42,540 - Vamos, amigos. Todos en los autobuses. 1613 01:35:42,708 --> 01:35:45,415 ¡Los turistas! Vamos, vamos. Entonces. 1614 01:35:45,583 --> 01:35:47,957 - Ten cuidado, Richard, es nuestro. 1615 01:35:48,125 --> 01:35:50,957 -Hakuna matatos. Bienvenidos al Perú... 1616 01:35:51,791 --> 01:35:54,957 ...cuna de la humanidad. Todos nacimos aquí. 1617 01:35:55,333 --> 01:35:58,374 Soy Richard Daciero. y mi pasión es el Perú. 1618 01:35:58,541 --> 01:35:59,832 Con Bakos... 1619 01:36:00,916 --> 01:36:01,749 ¡Hola! 1620 01:36:01,916 --> 01:36:05,582 ...mi fiel guía, ven y haz un viaje al corazón de los Andes. 1621 01:36:05,750 --> 01:36:07,999 Te estamos esperando para una caminata. 1622 01:36:08,166 --> 01:36:11,374 En Perú vamos a Tomar. llena la cabeza. 1623 01:36:11,541 --> 01:36:14,874 Esto significa que en el Perú Te va a doler la cabeza. 1624 01:36:16,333 --> 01:36:18,957 canción rítmica 1625 01:36:19,125 --> 01:37:12,499 ...- 1626 01:37:13,500 --> 01:37:17,040 (quejándose) - Me contó toda una historia. 1627 01:37:17,541 --> 01:37:20,624 Me dijo un número, no lo sé... 329. 1628 01:37:20,791 --> 01:37:22,624 Y ahí, click-click, abrí... 1629 01:37:22,791 --> 01:37:25,790 Calzoncillos, bragas, calcetines. 1630 01:37:26,333 --> 01:37:28,082 ¡No había nada, nada! 1631 01:37:28,875 --> 01:37:32,332 reír 1632 01:37:34,833 --> 01:41:43,915 ...- 1633 01:41:44,083 --> 01:41:46,749 Subtítulos: C.M.C.