1
00:00:01,740 --> 00:00:03,219
בעבר ב-SWAT... HICKS: איך היה גמבל שם בחוץ?

2
00:00:03,220 --> 00:00:05,091
דיאקון: היא טובה. מהר
על רגליה. היא נראית חדה.

3
00:00:05,092 --> 00:00:06,831
מפקד, אתה הולך להאשים
אותה על מה שאביה עשה?

4
00:00:06,832 --> 00:00:09,660
אני לא מאשים אותה, הונדו,
אבל היא מביאה הרבה מטען.

5
00:00:09,661 --> 00:00:11,271
אבא שלה הרג אחד משלנו.

6
00:00:11,272 --> 00:00:12,402
אנחנו אף פעם לא שוכחים

7
00:00:12,403 --> 00:00:13,664
ואנחנו לעולם לא סולחים.

8
00:00:13,665 --> 00:00:14,752
הונדו: אתה מתעסק עם גמבל,

9
00:00:14,753 --> 00:00:16,102
אתה מתעסק עם 20-Squad.

10
00:00:16,103 --> 00:00:17,842
זה אומר שאתה מתעסק איתי.

11
00:00:17,843 --> 00:00:19,148
היקס: שני שריף מתים
צירים, כמה פצועים.

12
00:00:19,149 --> 00:00:21,281
הכי מסוכן
הוא ג'סי רמירז,

13
00:00:21,282 --> 00:00:22,499
הלא הוא קוצ'ילו.

14
00:00:22,500 --> 00:00:23,413
HICKS:
קוצ'ילו עומד להישפט

15
00:00:23,414 --> 00:00:24,414
לחיים על רצח,

16
00:00:24,415 --> 00:00:25,589
תקיפה מינית

17
00:00:25,590 --> 00:00:26,808
של בנות קטינות

18
00:00:26,809 --> 00:00:27,591
וסחיטה.

19
00:00:27,592 --> 00:00:29,071
בכל יום עכשיו, הונדו.

20
00:00:29,072 --> 00:00:30,943
הונדו: אני כאן!

21
00:00:35,731 --> 00:00:38,341
אוקיי, אנשים, היום יש לנו

22
00:00:38,342 --> 00:00:40,430
ביצים בנדיקט עם.

23
00:00:40,431 --> 00:00:42,867
בייקון קנדי ו

24
00:00:42,868 --> 00:00:44,260
רוטב הולנדייז.

25
00:00:44,261 --> 00:00:45,653
זה לא הולנדייז.

26
00:00:45,654 --> 00:00:47,524
- זו שמנת חיטה.
- אה, זו הייתה בדיחה.

27
00:00:47,525 --> 00:00:49,787
מנסה לתת לאנשים
קצת שמחה להתחיל את היום שלהם,

28
00:00:49,788 --> 00:00:51,572
- אתה יודע למה אני מתכוון?
אני רוצה את הביצים שלי בנדיקט.

29
00:00:51,573 --> 00:00:53,965
[צחקוק חלש]
אתה חושב שזה IHOP, אחי?

30
00:00:53,966 --> 00:00:56,359
אני לא זז עד שאני
קח את הביצים שלי בנדיקט.

31
00:00:56,360 --> 00:00:57,970
תזיז את זה הלאה.

32
00:00:59,102 --> 00:01:00,668
[אסירים צועקים]

33
00:01:00,669 --> 00:01:02,017
וואו, וואו!

34
00:01:02,018 --> 00:01:05,587
- אה!
- קוד אדום! השוטר למטה בקנטינה!

35
00:01:06,240 --> 00:01:08,503
[נהנה]

36
00:01:13,334 --> 00:01:14,683
וואו.

37
00:01:19,949 --> 00:01:21,384
[נהמות]

38
00:01:21,385 --> 00:01:23,647
הו, וואו, וואו.
וואו, וואו, וואו!

39
00:01:23,648 --> 00:01:25,562
וואו, צ'-צ'יל, בנאדם, צ'יל.
אתה רוצה הולנדייז,

40
00:01:25,563 --> 00:01:27,086
אני אכין אותך
הולנדייז, אין בעיה.

41
00:01:27,087 --> 00:01:29,000
קוד אדום! אנחנו צריכים גיבוי!

42
00:01:29,001 --> 00:01:31,568
היי! כולכם, תישארו מאחור!

43
00:01:31,569 --> 00:01:33,788
[צועקים, הצעקות נמשכות]
היי, היי, תזיז את זה!

44
00:01:33,789 --> 00:01:34,877
קבל... חזור!

45
00:01:35,791 --> 00:01:38,923
MAN [מעל P.A.]:
נעילה. אנחנו בסגר.

46
00:01:38,924 --> 00:01:41,100
נעילה בכל המתקן.

47
00:01:41,101 --> 00:01:43,712
[פטפוט לא ברור]

48
00:01:45,453 --> 00:01:46,931
דיוויד בנט. אני הסוהר.

49
00:01:46,932 --> 00:01:48,629
הצוות שלך הגיע
לפני כחמש דקות.

50
00:01:48,630 --> 00:01:50,587
ובכן, הם קיבלו את ההטבה
של נהיגה בטנק.

51
00:01:50,588 --> 00:01:52,415
אנשים על ה-405
נוטים לצאת מהדרך שלך.

52
00:01:52,416 --> 00:01:54,417
המפקד בוב היקס.
נפגשנו, למעשה.

53
00:01:54,418 --> 00:01:56,289
אצל הנשר והמגן
ארוחת ערב להתרמה

54
00:01:56,290 --> 00:01:58,247
לפני כמה חודשים.
היית שם עם אשתך.

55
00:01:58,248 --> 00:01:59,248
יָמִינָה. שנינו הצענו

56
00:01:59,249 --> 00:02:00,771
באותו יום ספא אוג'אי.

57
00:02:00,772 --> 00:02:02,512
מקווה שאתה לא כועס שזכיתי בזה.
- בכלל לא.

58
00:02:02,513 --> 00:02:04,079
מעולם לא היה חובב עיסוי,

59
00:02:04,080 --> 00:02:05,776
וללא טיפול פנים
הולך לתקן את הפרצוף הזה.[שער זמזם]

60
00:02:05,777 --> 00:02:07,952
רק ניסיתי להשיג
ההצעה תתחיל טוב.

61
00:02:07,953 --> 00:02:09,432
מה הסיטרפ בפנים?

62
00:02:09,433 --> 00:02:11,434
אסיר
הצליח לקחת שמירה

63
00:02:11,435 --> 00:02:13,697
ועוד אסיר בן ערובה
ביחידת האבטחה הנמוכה.

64
00:02:13,698 --> 00:02:15,438
הבאנו את האסירים האחרים
בחזרה לתאים שלהם

65
00:02:15,439 --> 00:02:16,918
ושל כל המתקן
על נעילה.

66
00:02:16,919 --> 00:02:18,224
האסיר מעלה דרישות כלשהן?

67
00:02:18,225 --> 00:02:20,356
כן, הוא רוצה ביצים בנדיקט,

68
00:02:20,357 --> 00:02:22,663
סטייק צלעות
ושער היער השחור

69
00:02:22,664 --> 00:02:24,491
כולם מוגש על ידי אנג'לינה ג'ולי.

70
00:02:24,492 --> 00:02:26,710
אם הוא לא יקבל
בתוך חמש הדקות הבאות,

71
00:02:26,711 --> 00:02:28,799
הוא אומר שהוא הולך. - להרוג את השומר.
אני מניח שניסית

72
00:02:28,800 --> 00:02:30,714
- משא ומתן.
הצעתי לו צ'יזבורגר

73
00:02:30,715 --> 00:02:32,063
מוגש על ידי.

74
00:02:32,064 --> 00:02:34,153
- הוא לא הגיב.
- איפה צוות ה-CERT של הכלא?

75
00:02:34,154 --> 00:02:36,459
אין לנו אחד.
אנחנו חסרי כוח אדם.

76
00:02:36,460 --> 00:02:38,592
לא מחוסר ניסיון, אבל

77
00:02:38,593 --> 00:02:40,159
קשה למצוא אנשים טובים.

78
00:02:40,160 --> 00:02:41,508
זו עבודה שקשה למלא.

79
00:02:41,509 --> 00:02:43,162
תראה, יש לנו אותו דבר
אתגר עם LAPD.

80
00:02:43,163 --> 00:02:45,468
אבל אל דאגה, SWAT יהיה
זה תחת שליטה תוך זמן קצר.

81
00:02:45,469 --> 00:02:47,210
[דלת נפתחת] זמזום נעילה]

82
00:02:53,085 --> 00:02:55,086
רואים שהם לא קישטו מחדש.

83
00:02:55,087 --> 00:02:56,610
היית כאן בעבר?

84
00:02:56,611 --> 00:02:59,482
פַּעַם. פעם ראשונה ואחרונה
ביקרתי את אבא שלי בכלא.

85
00:02:59,483 --> 00:03:00,702
הוא היה כאן...

86
00:03:01,659 --> 00:03:03,879
לפני שהעבירו אותו
ללנקסטר.

87
00:03:04,880 --> 00:03:05,880
[דלת מזמזמת]

88
00:03:05,881 --> 00:03:07,926
[אסירים צועקים לא ברור]

89
00:03:11,103 --> 00:03:13,496
[שורקות]

90
00:03:13,497 --> 00:03:15,106
אסיר 1:
מי הזמין את החשפניות?

91
00:03:15,107 --> 00:03:16,238
יו, לחיים מתוקות,

92
00:03:16,239 --> 00:03:17,587
תחת נחמד!

93
00:03:17,588 --> 00:03:19,154
אסיר 2: איסוף אשפה.

94
00:03:19,155 --> 00:03:20,982
יש לי פה קצת זבל.
אתה רוצה להוציא את זה, הא?

95
00:03:20,983 --> 00:03:22,897
היי, מה דעתך שאכנס לשם
ולהוציא אותך?

96
00:03:22,898 --> 00:03:24,203
פאול: היי.

97
00:03:24,204 --> 00:03:25,552
אם אני יכול להתעלם מהם,
כך אתה יכול.

98
00:03:25,553 --> 00:03:27,075
קדימה.

99
00:03:27,076 --> 00:03:28,904
אמא שלך תפסה אותך
לפי הקג'ונס שלך.[צוחק]

100
00:03:30,297 --> 00:03:32,428
אה, זה העניין
עם הולנדייז,

101
00:03:32,429 --> 00:03:34,474
האם אתה חייב לקחת את הזמן שלך
עם זה, אתה יודע?

102
00:03:34,475 --> 00:03:36,651
ודא שאתה מקבל
כל הגושים החוצה.

103
00:03:40,394 --> 00:03:41,698
רק עמדתי
בשבילך שם.

104
00:03:41,699 --> 00:03:43,614
תודה, אבל אני לא צריך אותך.

105
00:03:45,790 --> 00:03:47,878
תוך שתי דקות, הוא
הולך לגלות את זה.

106
00:03:47,879 --> 00:03:50,577
של אנג'לינה ג'ולי
לא מופיע עם העין שלו,

107
00:03:50,578 --> 00:03:52,274
אז בואו נעשה את זה מהר.

108
00:03:52,275 --> 00:03:53,797
הונדו: תעתיק את זה, אדוני.

109
00:03:53,798 --> 00:03:55,538
[בשקט]:
והונדו, רק תזכורת,

110
00:03:55,539 --> 00:03:57,148
אשתו של הסוהר היא...

111
00:03:57,149 --> 00:03:58,672
סגן ניצב בנט, אני יודע.

112
00:03:58,673 --> 00:04:01,457
תהה למה היקס נלחם
תנועה בכביש המהיר כדי להיות כאן.

113
00:04:01,458 --> 00:04:03,546
אשתו של הסוהר מפקחת
כל פעולות ה-SWAT.

114
00:04:03,547 --> 00:04:05,200
כולל מינוי
המפקד.

115
00:04:05,201 --> 00:04:06,506
הונדו: בסדר, הנה.

116
00:04:06,507 --> 00:04:08,247
בואו נראה להם איך SWAT
עושה דברים.

117
00:04:08,248 --> 00:04:09,857
- דיאקון, פלאשבאנג מוכן?
- סט.

118
00:04:09,858 --> 00:04:12,252
לְהִשְׁתַזֵף. תבעט בזה.

119
00:04:17,126 --> 00:04:18,606
LAPD!

120
00:04:20,303 --> 00:04:21,260
תסתובב, איש גדול.

121
00:04:21,261 --> 00:04:22,261
ידיים מאחורי הגב.

122
00:04:22,262 --> 00:04:23,479
טאן, אזק אותו.

123
00:04:23,480 --> 00:04:25,916
אל תירה. אני בן ערובה.

124
00:04:25,917 --> 00:04:27,440
לעזאזל זה?

125
00:04:27,441 --> 00:04:30,531
האם אתה יודע איך להכין
הולנדייז? כי אני לא.

126
00:04:31,358 --> 00:04:32,619
הונדו: אתה בסדר?

127
00:04:32,620 --> 00:04:34,316
לָקוּם.

128
00:04:34,317 --> 00:04:36,275
הימור, לך עם ה-C.O.

129
00:04:36,276 --> 00:04:38,407
תביא את הבחור הזה.
- חזרה במנעול. - העתק.

130
00:04:38,408 --> 00:04:40,017
הונדו: כולם טובים?

131
00:04:40,018 --> 00:04:41,192
פאוול: כן.
דיאקון: כן.

132
00:04:41,193 --> 00:04:43,151
20-דיוויד. בני ערובה מאובטחים.

133
00:04:43,152 --> 00:04:44,195
שני אסירים במעצר.

134
00:04:44,196 --> 00:04:46,503
אנחנו עכשיו קוד...

135
00:04:48,766 --> 00:04:51,246
הונדו, מה זה היה לעזאזל?

136
00:04:51,247 --> 00:04:52,508
הונדו: אני לא יודע.

137
00:04:52,509 --> 00:04:53,857
סוג של פיצוץ.

138
00:04:53,858 --> 00:04:56,512
- אני לא יודע מה גרם לזה.
מרווין: אה! עֶזרָה!

139
00:04:56,513 --> 00:04:58,340
שמישהו יוריד את זה ממני!
[נהמות]

140
00:04:58,341 --> 00:05:00,864
אלפארו, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
אני מריח גז.

141
00:05:00,865 --> 00:05:03,476
בטח קרע את הראשי. [נאחנים] עזרה!

142
00:05:03,477 --> 00:05:06,306
דיאקון: אנחנו חייבים למצוא
את שסתום הגז וסגור אותו.

143
00:05:07,568 --> 00:05:09,961
מרווין: אה! אה! עזור לי!
- אל תעשה את זה, מיקו!

144
00:05:11,006 --> 00:05:12,441
עֶזרָה!

145
00:05:12,442 --> 00:05:14,617
זה הבין, הבנתי! זה כבוי!

146
00:05:14,618 --> 00:05:15,793
[מתנשף]

147
00:05:18,056 --> 00:05:19,535
היקס: הונדו, דבר איתי.

148
00:05:19,536 --> 00:05:21,450
מה לעזאזל
קורה שם?

149
00:05:21,451 --> 00:05:23,017
אדוני, קרע
קו גז הודלק.

150
00:05:23,018 --> 00:05:24,672
הכל בשליטה עכשיו.

151
00:05:25,455 --> 00:05:26,803
היי, קדימה.

152
00:05:26,804 --> 00:05:30,330
פאוול, תוציא אותו החוצה.
תביא אותו למקום מבטחים.

153
00:05:34,334 --> 00:05:36,335
היי. נפגעת?
- לא, אני בסדר.

154
00:05:36,336 --> 00:05:37,858
תן לי לראות את הידיים שלך.
- אני בסדר.

155
00:05:37,859 --> 00:05:39,339
היי! הראה לי את הידיים שלך.

156
00:05:40,252 --> 00:05:41,688
הזהרתי אותך לא למהר פנימה.

157
00:05:41,689 --> 00:05:43,211
תראה, מישהו היה צריך... בסדר, היי.

158
00:05:43,212 --> 00:05:45,300
תסתלק מכאן.
אתה תטפל בזה.

159
00:05:45,301 --> 00:05:46,649
- סיימת.
- סמל.

160
00:05:46,650 --> 00:05:47,650
מה אמרתי?

161
00:05:47,651 --> 00:05:49,784
סיימת. לָלֶכֶת.

162
00:05:56,007 --> 00:05:57,399
הונדו.

163
00:05:57,400 --> 00:05:59,750
אתה תרצה לראות את זה.

164
00:06:01,317 --> 00:06:03,711
סוג של מטען חבלה.
כנראה פצצת צינור.

165
00:06:04,625 --> 00:06:06,756
מה אם מצב בני הערובה
היה רק הסחת דעת

166
00:06:06,757 --> 00:06:08,845
כדי שמישהו יוכל להתגנב לכאן
ולהפעיל את זה?

167
00:06:08,846 --> 00:06:10,239
לאן זה מוביל?

168
00:06:12,459 --> 00:06:14,503
זה מחסן
ביחידה לאבטחה גבוהה.

169
00:06:14,504 --> 00:06:16,070
למה לפוצץ חור
עמוק יותר לתוך הכלא

170
00:06:16,071 --> 00:06:17,114
אם אתה מנסה לברוח?

171
00:06:17,115 --> 00:06:18,159
חייב להיות מי שעשה את זה

172
00:06:18,160 --> 00:06:19,378
היה משהו אחר בראש.

173
00:06:19,379 --> 00:06:21,467
פאוול, גמבל, חזור לכאן.

174
00:06:21,468 --> 00:06:23,644
מי זה לעזאזל הבחור הזה?

175
00:06:25,950 --> 00:06:27,386
הונדו, יש לנו

176
00:06:27,387 --> 00:06:29,476
אסיר בעל אבטחה נמוכה
לחופשי.

177
00:06:30,781 --> 00:06:32,826
זה חייב להיות האדם.
- מי הצית את הפצצה. - HICKS: נראה כמו

178
00:06:32,827 --> 00:06:34,567
הוא הולך ל-
אגף אבטחה גבוה.

179
00:06:34,568 --> 00:06:36,917
- כמה שומרים.
- מוקצה לאותה יחידה? - רק ארבעה

180
00:06:36,918 --> 00:06:38,875
עובד היום.
כמו שאמרתי, אנחנו חסרי כוח אדם.

181
00:06:38,876 --> 00:06:40,311
הזהיר את השומרים האלה.

182
00:06:40,312 --> 00:06:41,530
הונדו, תרדוף אחרי האסיר הזה.

183
00:06:41,531 --> 00:06:44,316
בסדר, שמעת
האיש, בוא נתגלגל.

184
00:06:47,972 --> 00:06:49,930
חשבתי על המתקן
היה בסגר.

185
00:06:49,931 --> 00:06:52,106
- זה כן.
- הפעל מפקד עכשיו.

186
00:06:52,107 --> 00:06:53,500
כבר רצתי...

187
00:06:54,414 --> 00:06:55,892
אני אריץ עוד אחד.

188
00:06:55,893 --> 00:06:57,591
הבנת.

189
00:07:11,953 --> 00:07:13,344
בסדר, בואו ניפרד.

190
00:07:13,345 --> 00:07:15,129
טאן, פאוול, קח את הצד הימני
של הבלוק.

191
00:07:15,130 --> 00:07:17,219
[אסירים צועקים]

192
00:07:20,048 --> 00:07:23,093
היקס: הונדו, של האסיר
מחוץ לחדר השמירה.

193
00:07:23,094 --> 00:07:25,445
יש לו IED.HONDO: תעתיק את זה.

194
00:07:31,102 --> 00:07:35,149
[אסירים מצפצפים]

195
00:07:35,150 --> 00:07:36,803
הונדו:
היי, היי, עצרו שם!

196
00:07:36,804 --> 00:07:38,762
ידיים באוויר!

197
00:07:40,285 --> 00:07:41,765
[דלת מזמזמת]

198
00:07:43,593 --> 00:07:45,769
אנחנו נעולים בפנים.[דלתות זמזום]

199
00:07:48,555 --> 00:07:50,207
האסיר: מה יש לנו כאן?

200
00:07:50,208 --> 00:07:51,295
אה, שלום.

201
00:07:51,296 --> 00:07:52,820
היום נעשה מעניין.

202
00:07:55,518 --> 00:07:56,866
הונדו: היי, היי, היי. תישאר מאחור.

203
00:07:56,867 --> 00:08:00,175
כל אחד מתקרב צעד אחד,
אתה תצטער על זה.

204
00:08:12,100 --> 00:08:14,188
טאן, פתח את הדלת הזאת עכשיו.

205
00:08:14,189 --> 00:08:15,972
אני על זה.

206
00:08:15,973 --> 00:08:17,321
חייבים להיות 20 מהם.

207
00:08:17,322 --> 00:08:20,150
רוב החבר'ה האלה
נמצאים כאן לכל החיים.

208
00:08:20,151 --> 00:08:21,413
אין להם הרבה מה להפסיד.

209
00:08:22,240 --> 00:08:23,546
הימור: היי! לַחֲזוֹר.

210
00:08:26,897 --> 00:08:28,158
אני מריח בייקון.

211
00:08:28,159 --> 00:08:29,986
עוד מישהו רעב?[כולם צועקים]

212
00:08:29,987 --> 00:08:33,687
היי, זו האזהרה האחרונה שלך.
אתה נשאר מאחור.

213
00:08:34,862 --> 00:08:36,427
[נהמות]

214
00:08:36,428 --> 00:08:37,994
[שיעול אסיר]

215
00:08:37,995 --> 00:08:40,563
קדימה, בנאדם.

216
00:08:42,870 --> 00:08:44,872
♪

217
00:09:19,907 --> 00:09:21,561
אני צריך עדכון.

218
00:09:23,824 --> 00:09:24,954
פאוול: שני שומרים מתים.

219
00:09:24,955 --> 00:09:26,000
אחד פצוע.

220
00:09:27,044 --> 00:09:29,306
הונדו: שזוף?
אני עובד על פתיחת הדלת.

221
00:09:29,307 --> 00:09:31,308
הקונסולה מרוסקת לרסיסים.

222
00:09:31,309 --> 00:09:32,309
לא בטוח עוד כמה זמן
אנחנו יכולים להחזיק אותם.

223
00:09:32,310 --> 00:09:34,485
[נהמות] מה שלומך?

224
00:09:34,486 --> 00:09:37,576
אה. יש...
יש רסיס קטן.

225
00:09:37,577 --> 00:09:40,622
זה לא נורא. לא עמוק מדי.

226
00:09:40,623 --> 00:09:42,798
אנחנו חייבים להוציא את זה לפני
אבל אנחנו יכולים להזיז אותך, בסדר?

227
00:09:42,799 --> 00:09:43,799
[נהמות]

228
00:09:43,800 --> 00:09:45,061
- אתה מוכן?
- כן.

229
00:09:45,062 --> 00:09:46,585
אנחנו נעשה את זה
בספירת שלוש.

230
00:09:46,586 --> 00:09:47,934
אחת, שתיים, שלוש.

231
00:09:47,935 --> 00:09:49,631
[גניחות]

232
00:09:49,632 --> 00:09:51,024
עקוב אחריי. עקבו אחרי!

233
00:09:51,025 --> 00:09:52,068
לְהַמֵר!

234
00:09:52,069 --> 00:09:53,766
[נהמות]

235
00:09:53,767 --> 00:09:54,810
טאן, פתח את הדלת הארורה הזו!

236
00:09:54,811 --> 00:09:56,507
אני חושב שהצלחתי לעבוד.

237
00:09:56,508 --> 00:09:58,335
[דלת מזמזמת] טאן: לא
אבל בטוח שזה ייסגר.

238
00:09:58,336 --> 00:09:59,598
הדלת נפתחת. מַהֲלָך.

239
00:09:59,599 --> 00:10:01,338
- בוא נזוז. - כן.
- לך. קדימה.

240
00:10:01,339 --> 00:10:03,950
לַחֲזוֹר! אלה לא
כדורי גומי באקדח הזה.

241
00:10:03,951 --> 00:10:05,386
אני מזהיר אותך.

242
00:10:05,387 --> 00:10:06,648
- האם יש עוד.
- בדרך מכאן? - כן.

243
00:10:06,649 --> 00:10:08,476
דרך כאן
לחצר הבילוי.

244
00:10:08,477 --> 00:10:09,609
לך, לך, לך.

245
00:10:13,743 --> 00:10:16,006
[אסירים מפטפטים]

246
00:10:20,750 --> 00:10:23,231
עזוב, תזוז. המפתח.

247
00:10:26,974 --> 00:10:28,279
[נעילת קליקים]

248
00:10:30,542 --> 00:10:33,066
הצוות שלך צריך
נכנס לשם מהר יותר.

249
00:10:33,067 --> 00:10:34,720
עכשיו שני תיקונים
קצינים מתים.

250
00:10:34,721 --> 00:10:38,420
ואני מצטער על זה.
אבל זו בקושי אשמתו של SWAT.

251
00:10:40,030 --> 00:10:42,249
מפקד, האסירים כולם

252
00:10:42,250 --> 00:10:43,554
הכלולים בתוך בלוק התא,

253
00:10:43,555 --> 00:10:45,427
אבל המחבל הצליח
להתרחק.

254
00:10:46,254 --> 00:10:47,689
יש לו סט מפתחות
שפותח כל דלת

255
00:10:47,690 --> 00:10:49,343
במתקן הזה,
כולל יחידת הבקרה?

256
00:10:49,344 --> 00:10:50,866
כֵּן. זה הכלא
בתוך הכלא.

257
00:10:50,867 --> 00:10:52,520
זה המקום שבו אנחנו שוכנים
האסירים הכי אלימים.

258
00:10:52,521 --> 00:10:54,870
זה מחמיר.
מפתח לנשקייה...

259
00:10:54,871 --> 00:10:56,045
גם לו יש את זה.

260
00:10:56,046 --> 00:10:57,525
אנחנו נצטרך גישה

261
00:10:57,526 --> 00:10:58,744
למצלמות האבטחה
ביחידת הבקרה

262
00:10:58,745 --> 00:11:00,442
והנשקייה. עַכשָׁיו.

263
00:11:01,661 --> 00:11:03,226
האם יש מסלול ל
נשק שלא כרוך

264
00:11:03,227 --> 00:11:04,575
לחזור כמו שבאנו עכשיו?

265
00:11:04,576 --> 00:11:06,099
כֵּן. אנחנו יכולים ללכת
דרך הדלת הזאת,

266
00:11:06,100 --> 00:11:07,317
ואז לעבור דרך מעבר

267
00:11:07,318 --> 00:11:09,059
בין גושי התאים.

268
00:11:10,582 --> 00:11:11,321
היקס: לעזאזל!

269
00:11:11,322 --> 00:11:12,366
הוא כבר שוחרר

270
00:11:12,367 --> 00:11:14,237
האסירים ביחידת הבקרה.

271
00:11:14,238 --> 00:11:16,110
הוא רוצה להתחיל מהומה ארורה.

272
00:11:18,939 --> 00:11:20,679
יש לנו בעיה אמיתית עכשיו.

273
00:11:20,680 --> 00:11:22,638
הם נכנסו לנשקייה.

274
00:11:24,248 --> 00:11:25,553
אני מזמין צוותי SWAT נוספים.

275
00:11:25,554 --> 00:11:26,728
הונדו, שב חזק

276
00:11:26,729 --> 00:11:27,903
ומחכה לגיבוי.

277
00:11:27,904 --> 00:11:29,600
תעתיק את זה, אדוני.

278
00:11:29,601 --> 00:11:30,993
וואו, וואו,
מה אתה עושה

279
00:11:30,994 --> 00:11:32,342
אנחנו לא יכולים לחכות לגיבוי.

280
00:11:32,343 --> 00:11:33,909
הצוות שלך צריך
להיכנס לשם ולהפסיק את זה.

281
00:11:33,910 --> 00:11:36,042
כל הכבוד, אבל זה
הסוס כבר בריח.

282
00:11:36,043 --> 00:11:37,739
הצוות שלי נמצא במספר גדול יותר
ויצא מתותח.

283
00:11:37,740 --> 00:11:39,567
אני לא מסכן את חייהם.
- באירוע

284
00:11:39,568 --> 00:11:41,264
של מהומה,
סמכות קבלת החלטות

285
00:11:41,265 --> 00:11:42,744
מוטלת על הסוהר.

286
00:11:42,745 --> 00:11:47,402
האדם היחיד שיש לו
הסמכות על SWAT היא אני.

287
00:11:49,926 --> 00:11:52,188
גבר: אבא. היכנס פנימה.

288
00:11:52,189 --> 00:11:53,929
היי, זה... זה ג'ייסון, הבן שלי.

289
00:11:53,930 --> 00:11:55,104
הוא גם שומר.

290
00:11:55,105 --> 00:11:56,323
ג'ייסון, מה קורה?

291
00:11:56,324 --> 00:11:57,933
אבא, אני במרפאה.

292
00:11:57,934 --> 00:11:59,195
אני ליוויתי
צוות רפואי

293
00:11:59,196 --> 00:12:00,457
כשהכניסו אותנו לנעילה.

294
00:12:00,458 --> 00:12:03,243
אני שומע יריות.
מה קורה?

295
00:12:03,244 --> 00:12:05,158
ג'ייסון, זה סמל
הרלסון, LAPD SWAT.

296
00:12:05,159 --> 00:12:06,463
מה קורה?

297
00:12:06,464 --> 00:12:07,943
האסירים
מנסים להיכנס פנימה.

298
00:12:07,944 --> 00:12:09,205
אני לא חושב
אני יכול לעכב אותם.

299
00:12:09,206 --> 00:12:10,990
אתה מחזיק חזק.
אנחנו בדרך.

300
00:12:10,991 --> 00:12:12,469
הונדו, גיבוי בדרך,

301
00:12:12,470 --> 00:12:13,906
אבל זה הולך להיות
לפחות 30 דקות.

302
00:12:13,907 --> 00:12:15,211
הונדו: מפקד, יש לנו שומר

303
00:12:15,212 --> 00:12:16,735
ואזרחים
לכוד במרפאה.

304
00:12:16,736 --> 00:12:18,084
אין להם 30 דקות.

305
00:12:18,085 --> 00:12:19,564
בואו נזוז.

306
00:12:24,961 --> 00:12:26,483
[פטפוט לא ברור]

307
00:12:26,484 --> 00:12:27,963
אתה בסדר?

308
00:12:27,964 --> 00:12:29,791
כן, שום דבר רציני.

309
00:12:29,792 --> 00:12:33,012
עכשיו אני תקוע כאן מתי
אני באמת רוצה להיות בפנים.

310
00:12:33,013 --> 00:12:34,796
שמח לסחור איתך.

311
00:12:34,797 --> 00:12:36,885
[נאנח] רק ניסיתי
לעשות את הדבר הנכון

312
00:12:36,886 --> 00:12:38,974
והסמל שלי התעצבן.

313
00:12:38,975 --> 00:12:40,367
עכשיו הצוות שלי
שם בצרות

314
00:12:40,368 --> 00:12:42,022
ואני לא יכול לעזור להם.

315
00:12:42,849 --> 00:12:45,502
זה לא היה קשור לביצים.

316
00:12:45,503 --> 00:12:46,939
מַה?

317
00:12:46,940 --> 00:12:49,245
הקרב שאלברט
יצא לדרך עם השומרים...

318
00:12:49,246 --> 00:12:50,726
זה לא היה על ביצים.

319
00:12:51,683 --> 00:12:54,816
אלברט הלך לעמוד האחרון של קאסטר
על ביצים?

320
00:12:54,817 --> 00:12:56,078
הבחור הזה יאכל הכל.

321
00:12:56,079 --> 00:12:57,297
ראיתי אותו אוכל
הג'וזים המרושלים שלי.

322
00:12:57,298 --> 00:12:58,602
אפילו לא הייתי אוכל
הג'וזים המרושלים שלי.

323
00:12:58,603 --> 00:13:00,256
בסדר, בסדר. מה
פתח במאבק

324
00:13:00,257 --> 00:13:01,736
אם זה לא היה בגלל האוכל?

325
00:13:01,737 --> 00:13:04,130
כלומר, ראיתי אותו מפטפט
למישהו בתור.

326
00:13:04,131 --> 00:13:05,522
הם רעדו על משהו.

327
00:13:05,523 --> 00:13:07,307
וואו, וואו, וואו.
אתה אומר לי את זה

328
00:13:07,308 --> 00:13:09,048
הוא התחיל לריב ולקח
שומר בן ערובה בכוונה

329
00:13:09,049 --> 00:13:10,266
אז מישהו יכול להציב את הפצצה?

330
00:13:10,267 --> 00:13:12,181
כלומר... היי, היי.

331
00:13:12,182 --> 00:13:13,356
עם מי הוא דיבר?

332
00:13:13,357 --> 00:13:15,315
בחור בשם לואיס דיאז.

333
00:13:15,316 --> 00:13:17,012
אני... בדרך כלל, לא
תקוע במוחי,

334
00:13:17,013 --> 00:13:19,101
חוץ מהשבועות האחרונים,
אחי לא

335
00:13:19,102 --> 00:13:22,148
שתוק לגבי מה שלומו
הולך לחיות את החיים הגבוהים

336
00:13:22,149 --> 00:13:23,540
בקרוב בתאילנד.

337
00:13:23,541 --> 00:13:25,325
כן, אומרות הבנות בפאטפונג

338
00:13:25,326 --> 00:13:27,849
מוטב להיזהר,
אם זה מועיל.

339
00:13:27,850 --> 00:13:29,285
אתה מוזמן.

340
00:13:29,286 --> 00:13:31,505
הונדו: זה הולך
להביא אותנו למרפאה?

341
00:13:31,506 --> 00:13:33,725
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
עוד מאה רגל.

342
00:13:38,208 --> 00:13:39,339
[פטפוט לא ברור,
צועק מרחוק]

343
00:13:39,340 --> 00:13:40,862
המרפאה ממש כאן.

344
00:13:40,863 --> 00:13:42,560
[יריות מרחוק]

345
00:13:44,432 --> 00:13:45,867
ברור.

346
00:13:45,868 --> 00:13:47,651
[נשבר זכוכית]

347
00:13:47,652 --> 00:13:49,566
[פטפוט לא ברור]

348
00:13:49,567 --> 00:13:52,743
LAPD! אל תזוז!
שים את הידיים מאחורי הגב.

349
00:13:52,744 --> 00:13:53,875
תעשה את זה עכשיו.

350
00:13:53,876 --> 00:13:55,791
הימור, תכניס אותם לאזיקים.

351
00:13:59,926 --> 00:14:00,882
הוא מת.

352
00:14:00,883 --> 00:14:02,275
נראה שהוא עשה OD.

353
00:14:02,276 --> 00:14:04,146
אישה: מה את עושה?
תן לי ללכת!

354
00:14:04,147 --> 00:14:05,453
פאוול, דלת.

355
00:14:07,672 --> 00:14:10,458
- זרוק את הנשק!
תסתלק או שאני אהרוג אותה!

356
00:14:14,114 --> 00:14:16,419
בְּסֵדֶר. בסדר, בחור גדול. אתה מנצח.

357
00:14:16,420 --> 00:14:17,899
נסוג.

358
00:14:17,900 --> 00:14:19,119
[נאחז] אה!

359
00:14:21,034 --> 00:14:22,296
האסיר למטה.

360
00:14:23,123 --> 00:14:24,602
אחות:
אני אצטרך עזרה כאן.

361
00:14:27,083 --> 00:14:28,257
פאול: הוא בסדר?

362
00:14:28,258 --> 00:14:29,476
מה קרה?

363
00:14:29,477 --> 00:14:30,999
אחד האסירים
הצליף בו באקדח.

364
00:14:31,000 --> 00:14:32,914
אני חושש שאולי יש לו
דימום במוח. תעזור לי

365
00:14:32,915 --> 00:14:34,437
להעלות אותו על השולחן.

366
00:14:34,438 --> 00:14:35,917
[נהמות]

367
00:14:35,918 --> 00:14:38,050
- הוא זקוק לטיפול רפואי.
אחות: אנחנו צריכים להשיג אותו

368
00:14:38,051 --> 00:14:39,268
לבית החולים.
הוא צריך בדיקת CT.

369
00:14:39,269 --> 00:14:40,574
הונדו: יש עוד צוותי SWAT

370
00:14:40,575 --> 00:14:42,228
במרחק 24 דקות,
אבל אין דרך בטוחה

371
00:14:42,229 --> 00:14:43,707
להוציא מישהו עד אז.

372
00:14:43,708 --> 00:14:45,274
איפה השומר שהיה
איתך? איפה ג'ייסון?

373
00:14:45,275 --> 00:14:46,536
היי, איפה ג'ייסון?

374
00:14:46,537 --> 00:14:48,625
אה, שניים מהאסירים
תפס אותו.

375
00:14:48,626 --> 00:14:50,889
אמרו שהם לוקחים אותו
למישהו בשם אל ריי.

376
00:14:50,890 --> 00:14:51,977
מי זה אל ריי?

377
00:14:51,978 --> 00:14:53,543
בניסיו רמירז.

378
00:14:53,544 --> 00:14:55,502
מנהיג כנופיית L-2D.
זה לא טוב.

379
00:14:55,503 --> 00:14:57,504
ובכן, אל תדאג בקשר לזה.
הוא בעל ערך כבן ערובה.

380
00:14:57,505 --> 00:14:58,418
לא.

381
00:14:58,419 --> 00:15:00,115
לאל ריי יש בשר בקר עם ג'ייסון.

382
00:15:00,116 --> 00:15:01,638
הוא דיווח עליו
בגין עבירה.

383
00:15:01,639 --> 00:15:02,944
הסוהר לקח משם
זמן החצר שלו.

384
00:15:02,945 --> 00:15:04,512
הוא דאג לג'ייסון
מאז ומעולם.

385
00:15:05,556 --> 00:15:06,382
לְהַמֵר,

386
00:15:06,383 --> 00:15:07,470
דיקון, שניכם

387
00:15:07,471 --> 00:15:08,863
להישאר עם האזרחים.

388
00:15:08,864 --> 00:15:10,256
תנעל את שלושת העושים האלה
בארון.

389
00:15:10,257 --> 00:15:11,735
התבצרו כאן

390
00:15:11,736 --> 00:15:12,954
עד שיופיע SWAT.

391
00:15:12,955 --> 00:15:14,869
פאוול, טאן,
בוא נלך למצוא את ג'ייסון.

392
00:15:14,870 --> 00:15:16,349
אני בא איתך.

393
00:15:16,350 --> 00:15:18,481
זה לא קורה.
אתה נפגע.

394
00:15:18,482 --> 00:15:19,569
לא, אני בסדר.

395
00:15:19,570 --> 00:15:21,136
אני לשעבר צבאי.
אני יכול להתמודד עם עצמי.

396
00:15:21,137 --> 00:15:23,183
וזה הבן שלי בסכנה.

397
00:15:25,446 --> 00:15:26,708
בְּסֵדֶר.

398
00:15:29,276 --> 00:15:31,146
טאן, פאוול,
אתה לוקח את הקרקע.

399
00:15:31,147 --> 00:15:33,236
ניקח את הרמה העליונה.

400
00:15:35,586 --> 00:15:37,805
כדאי שהחבר'ה שלך ימצאו
הקצין הזה.

401
00:15:37,806 --> 00:15:39,981
איך אתה מזהה את המחבל?

402
00:15:39,982 --> 00:15:42,288
אלפארו: קוראים לו לואיס דיאז.

403
00:15:42,289 --> 00:15:44,378
עבד כבלסטר
עבור חברת כרייה.

404
00:15:45,161 --> 00:15:46,945
תרים את לואיס דיאז.

405
00:15:46,946 --> 00:15:48,511
כנראה שהוא היה
חולק את תאילנד שלו

406
00:15:48,512 --> 00:15:50,209
תוכניות חופשה
עם כל מי שיקשיב.

407
00:15:50,210 --> 00:15:52,515
היקס: עדיין יש לו שש
שנותרו שנים לעונשו.

408
00:15:52,516 --> 00:15:54,822
או שהוא מתכנן קדימה
או מתכננים בריחה.

409
00:15:54,823 --> 00:15:57,172
איך לעזאזל הוא חושב
הוא יוצא מכאן?

410
00:15:57,173 --> 00:15:59,305
אולי באותה דרך
חומרי הנפץ נכנסו.

411
00:15:59,306 --> 00:16:00,742
אלפרו: ובכן, יש עוד.

412
00:16:01,569 --> 00:16:04,005
מכה שמנה בסכום של ארבע ספרות
חשבון הבנק של דיאז בשבוע שעבר.

413
00:16:04,006 --> 00:16:05,746
מישהו מה
אגף אבטחה גבוה

414
00:16:05,747 --> 00:16:08,705
בטח שילם לדיאז
להתחיל את המהומה.

415
00:16:08,706 --> 00:16:10,316
הונדו, זיהינו את האסיר

416
00:16:10,317 --> 00:16:12,013
שהטמין את הפצצה.

417
00:16:12,014 --> 00:16:13,449
קוראים לו לואיס דיאז.

418
00:16:13,450 --> 00:16:15,321
הוא חייב להיות
מתכננים בריחה,

419
00:16:15,322 --> 00:16:18,368
אולי עם אסיר
מהאגף לביטחון גבוה.

420
00:16:19,152 --> 00:16:20,543
תעתיק את זה, מפקד.

421
00:16:20,544 --> 00:16:22,982
הוא לובש כחול.
צריך להיות קל לזהות.

422
00:16:24,331 --> 00:16:26,027
מה היית... צבא או חיל הים?

423
00:16:26,028 --> 00:16:28,508
מצנחי חיל האוויר.

424
00:16:28,509 --> 00:16:30,205
אחרי שיצאתי לפנסיה
עבדתי עם כנופיות,

425
00:16:30,206 --> 00:16:32,642
ואז עבר לזה.

426
00:16:32,643 --> 00:16:34,470
ג'ייסון נכנס אחריי.

427
00:16:34,471 --> 00:16:38,387
רצה לקבל קצת ניסיון
לפני פנייה ל-LAPD.

428
00:16:38,388 --> 00:16:39,823
ובכן, הוא מקבל את משאלתו.

429
00:16:39,824 --> 00:16:42,913
- גבר: אין מצב אשתי.
- יסכים לכך. תחזיק את זה.

430
00:16:42,914 --> 00:16:44,438
אתה שומע את זה?

431
00:16:45,395 --> 00:16:46,917
LAPD!

432
00:16:46,918 --> 00:16:48,223
הראה לי את הידיים שלך!

433
00:16:48,224 --> 00:16:50,008
[אישה גונחת בטלוויזיה]

434
00:16:50,009 --> 00:16:52,098
לעזאזל אתה עושה?

435
00:16:53,316 --> 00:16:54,838
אתה מקבל
הסלעים שלך אל תמנון?

436
00:16:54,839 --> 00:16:56,318
תראה פה, פריק.

437
00:16:56,319 --> 00:16:58,016
אנחנו מחפשים שומר
מוחזק כבן ערובה על ידי אל ריי.

438
00:16:58,017 --> 00:16:59,365
אתה יודע איפה הוא יכול להיות?

439
00:16:59,366 --> 00:17:00,931
אין מושג.

440
00:17:00,932 --> 00:17:02,150
אתה רוצה יותר זמן מסך
עם חברך בעל שמונה הרגליים,

441
00:17:02,151 --> 00:17:03,195
תגיד לי איפה אני יכול למצוא אותו.

442
00:17:03,196 --> 00:17:05,111
אה, נסה את הקפלה.

443
00:17:07,896 --> 00:17:09,201
[סכין מצלצלת] היי.

444
00:17:09,202 --> 00:17:11,290
היי! לא, לא, זה לא הוגן!

445
00:17:11,291 --> 00:17:12,334
לִשְׁתוֹק.

446
00:17:12,335 --> 00:17:14,381
- קוראים לזה חיים.
- לא!

447
00:17:18,820 --> 00:17:21,256
איך זה שאתה אף פעם לא
ביקרת שוב את אבא שלך?

448
00:17:21,257 --> 00:17:23,084
באתי לכאן רק כדי לספר לו

449
00:17:23,085 --> 00:17:24,172
לא רציתי
כל מה שקשור אליו

450
00:17:24,173 --> 00:17:25,653
ושאני משנה את השם שלי.

451
00:17:27,046 --> 00:17:28,872
כשהייתי ילד,
אנשים היו אומרים לי

452
00:17:28,873 --> 00:17:30,265
הייתי צ'יפ מהגוש הישן.

453
00:17:30,266 --> 00:17:32,659
אהבתי את זה, אבל...

454
00:17:32,660 --> 00:17:36,141
זה היה כשחשבתי
אבא שלי היה הגדול ביותר.

455
00:17:36,142 --> 00:17:38,622
כן, אנשים נהגו
להגיד את אותו הדבר עליי.

456
00:17:39,449 --> 00:17:41,929
שהייתי צ'יפ
מחוץ לבלוק הישן.

457
00:17:41,930 --> 00:17:43,452
אלוהים, שנאתי את זה.

458
00:17:43,453 --> 00:17:46,456
מנחש שאבא שלך לא היה
אבל רוצח שוטר כמו שלי.

459
00:17:47,457 --> 00:17:48,327
לא.

460
00:17:48,328 --> 00:17:50,329
אבל הוא לא היה הגדול מכולם.

461
00:17:50,330 --> 00:17:52,505
עבד שעות ארוכות,
לא היה בסביבה הרבה.

462
00:17:52,506 --> 00:17:55,030
כשהוא היה בבית, הוא
ואמא שלי הייתה נלחמת.

463
00:17:55,857 --> 00:17:58,381
היא האשימה אותו
להיות אבא חסר תועלת.

464
00:17:59,295 --> 00:18:01,209
קרא לו בעל נורא.

465
00:18:01,210 --> 00:18:02,645
אז, כשאנשים אמרו
הייתי בדיוק כמוהו...

466
00:18:02,646 --> 00:18:05,084
- לא לקחת את זה.
- כמחמאה. - לא.

467
00:18:05,910 --> 00:18:08,303
עכשיו אני רואה את כל מה שהם התכוונו
האם נראיתי בדיוק כמוהו.

468
00:18:08,304 --> 00:18:10,349
מקווה לאלוהים שזה לא
מה שאנשים רומזים

469
00:18:10,350 --> 00:18:12,133
כשאמרו את זה
עליי ועל אבא שלי.

470
00:18:12,134 --> 00:18:15,311
[צחקוק קצר]
למה אתה חושב שהם התכוונו?

471
00:18:17,270 --> 00:18:19,532
שהייתי מוביל.

472
00:18:19,533 --> 00:18:21,969
אבא שלי מעולם לא פרש
על מישהו או משהו.

473
00:18:21,970 --> 00:18:24,103
הוא היה נאמן לתקלה.

474
00:18:25,452 --> 00:18:28,018
הוא היה הכי גדול שלי
מעודדת, גרמה לי...

475
00:18:28,019 --> 00:18:29,672
להאמין שאני יכול לעשות הכל.

476
00:18:29,673 --> 00:18:31,239
הוא היה כל כך גאה בי

477
00:18:31,240 --> 00:18:32,719
כשעברתי את זה
האקדמיה והפך לשוטר.

478
00:18:32,720 --> 00:18:35,897
הממ. הוא היה בסדר
כשאתה שוטר?

479
00:18:36,724 --> 00:18:38,855
נתן לי זוג
של כפפות טקטיות במתנה.

480
00:18:38,856 --> 00:18:40,640
זה היה נחמד מצידו.

481
00:18:40,641 --> 00:18:42,903
עם לוחות פלדה
תפור בפרקי האצבעות.

482
00:18:42,904 --> 00:18:44,297
אלה לא חוקיים.

483
00:18:45,124 --> 00:18:49,692
זה אבא שלי.

484
00:18:49,693 --> 00:18:51,041
הוא לובש כחול.

485
00:18:51,042 --> 00:18:52,740
חייב להיות המפציץ שלנו.
תבדוק אותו.

486
00:18:58,267 --> 00:19:00,181
זאת דיאז. אנחנו נשיג לך עזרה,

487
00:19:00,182 --> 00:19:02,575
אבל ספר לנו מי שילם לך
להציב את הפצצות האלה.

488
00:19:02,576 --> 00:19:03,706
הנביא.

489
00:19:03,707 --> 00:19:05,143
הנביא?

490
00:19:05,144 --> 00:19:07,536
היינו אמורים
לברוח ביחד,

491
00:19:07,537 --> 00:19:08,624
אבל הוא דקר אותי.

492
00:19:08,625 --> 00:19:09,886
נ-לא!

493
00:19:09,887 --> 00:19:11,150
LAPD!

494
00:19:14,240 --> 00:19:15,805
אה! אֵל! פאוול!

495
00:19:15,806 --> 00:19:18,330
זרוק את הנשק שלך!
זרוק אותם עכשיו![שיזוף צועק]

496
00:19:18,331 --> 00:19:19,984
זרוק אותם!

497
00:19:20,942 --> 00:19:22,987
[נהנה]

498
00:19:24,424 --> 00:19:25,642
פאוול!

499
00:19:29,124 --> 00:19:31,081
תן לי את האקדח!

500
00:19:31,082 --> 00:19:33,346
[נהנה]

501
00:19:36,697 --> 00:19:38,133
אה!

502
00:19:38,873 --> 00:19:40,396
[זמזום]

503
00:19:49,275 --> 00:19:51,538
[פטפוט לא ברור]

504
00:19:54,105 --> 00:19:55,584
- [לוחש]: ג'ייסון.
- לא!

505
00:19:55,585 --> 00:19:57,718
זה חמישה נגד שניים.

506
00:19:58,545 --> 00:19:59,980
[גניחות]

507
00:19:59,981 --> 00:20:01,243
קייל: ג'ייסון!

508
00:20:04,246 --> 00:20:05,465
[נהנה]

509
00:20:05,987 --> 00:20:07,206
אה!

510
00:20:11,993 --> 00:20:13,036
[נהנה]

511
00:20:13,037 --> 00:20:15,778
הבנתי אותך, הבנתי אותך.

512
00:20:15,779 --> 00:20:17,564
תישאר שם.

513
00:20:21,394 --> 00:20:23,960
קייל: הבנתי אותך. הבנתי אותך.
הבנתי אותך, קדימה.

514
00:20:23,961 --> 00:20:25,571
אתה בסדר? הבנתי אותך.

515
00:20:25,572 --> 00:20:27,791
[נשימות, שיעול]

516
00:20:28,792 --> 00:20:30,053
בסדר?

517
00:20:30,054 --> 00:20:31,752
אל תחשוב אפילו להגיע.

518
00:20:34,537 --> 00:20:35,798
הוא בסדר?

519
00:20:35,799 --> 00:20:37,279
כן, הוא בסדר.

520
00:20:39,194 --> 00:20:40,586
זרוק את הנשק!

521
00:20:40,587 --> 00:20:41,805
אתה קודם כל, סוציו.

522
00:20:42,458 --> 00:20:45,460
נראה שאיחרנו
למסיבה.

523
00:20:45,461 --> 00:20:46,548
אל ריי:
אתה שוכח איפה אתה?

524
00:20:46,549 --> 00:20:49,291
אתה בבית שלי עכשיו.

525
00:20:59,693 --> 00:21:01,911
פאוול: רד ממני לעזאזל!
רד ממני!

526
00:21:01,912 --> 00:21:04,305
רד... לא!

527
00:21:04,306 --> 00:21:07,265
לֹא! רד ממני עכשיו!

528
00:21:07,266 --> 00:21:09,876
[נאנח] הכלבה חתכה אותי!

529
00:21:09,877 --> 00:21:11,747
תגרום לה לשלם.
- שתוק!

530
00:21:11,748 --> 00:21:13,402
תרד ממנה!

531
00:21:15,230 --> 00:21:16,404
היי!

532
00:21:16,405 --> 00:21:19,582
- תן לה ללכת!
הישארו מאחור או שאחתוך אותה!

533
00:21:21,802 --> 00:21:22,933
[נהנה]

534
00:21:31,333 --> 00:21:32,769
[זמזום]

535
00:21:39,689 --> 00:21:40,908
אתה בסדר?

536
00:21:50,483 --> 00:21:53,267
24-דיוויד. האסיר דיאז מת.

537
00:21:53,268 --> 00:21:54,964
היקס: תעתיק את זה, פאוול.

538
00:21:54,965 --> 00:21:57,663
לפני שהוא מת, הוא אמר לנו את זה
אסיר בשם הנביא

539
00:21:57,664 --> 00:21:59,317
תכנן את הפצצות ואת המהומה,

540
00:21:59,318 --> 00:22:01,057
ככל הנראה כל חלק
על תוכניתו להימלט.

541
00:22:01,058 --> 00:22:02,537
זה חייב להיות כינוי.

542
00:22:02,538 --> 00:22:04,104
נתחיל לעבוד על תעודת זהות.

543
00:22:04,105 --> 00:22:05,453
רוג'ר זה.

544
00:22:05,454 --> 00:22:07,587
נמשיך לחפש
עבור השומר החסר.

545
00:22:10,851 --> 00:22:12,156
איפה הסוהר בנט?

546
00:22:13,157 --> 00:22:15,158
הוא הזכיר משהו על
מדבר עם העיתונות.

547
00:22:15,159 --> 00:22:16,682
[צחקוק קצר]

548
00:22:16,683 --> 00:22:18,771
אז, במקום לעבוד
איתנו להציל את עמו

549
00:22:18,772 --> 00:22:22,296
הוא עובד על איך לשלוח הודעות
דברים כדי להציל את התחת שלו.

550
00:22:22,297 --> 00:22:23,690
הבנתי.

551
00:22:32,655 --> 00:22:34,395
מה אתה הולך לעשות עכשיו, בנאדם?

552
00:22:34,396 --> 00:22:36,745
הרגת את האנשים שלי.

553
00:22:36,746 --> 00:22:38,791
אני חושב שזה רק הוגן
שאהרוג אותך הבא.

554
00:22:38,792 --> 00:22:40,575
השניים האלה יחיו
אם תקבלי מהם עזרה בזמן.

555
00:22:40,576 --> 00:22:41,837
אתה לוחץ על ההדק הזה,
לעולם לא תצליח

556
00:22:41,838 --> 00:22:43,839
לראות את החוץ
שוב של כלא.

557
00:22:43,840 --> 00:22:46,973
יש לי מאסר עולם
ללא סיכוי לשחרור על תנאי.

558
00:22:46,974 --> 00:22:48,366
[צוחק]

559
00:22:48,367 --> 00:22:49,671
לפחות יהיה לי זיכרון

560
00:22:49,672 --> 00:22:51,238
של המוח שלך
מתיז את הקיר הזה

561
00:22:51,239 --> 00:22:52,805
לארח לי חברה
במשך 40 השנים הבאות.

562
00:22:52,806 --> 00:22:54,110
אם תהרוג אותי

563
00:22:54,111 --> 00:22:55,416
הם ישלחו אותך
ישר לפירנצה.

564
00:22:55,417 --> 00:22:57,200
נכון.
הסופרמקס שלהם מייצר

565
00:22:57,201 --> 00:22:58,985
המקום הזה נראה
מרגריטהוויל.

566
00:22:58,986 --> 00:23:01,204
זה 23/7 בבידוד.

567
00:23:01,205 --> 00:23:02,684
אין ביקורי משפחה.

568
00:23:02,685 --> 00:23:04,512
אין לי משפחה!

569
00:23:04,513 --> 00:23:07,472
היה לי בן דוד,
ופ-פו ירה בו.

570
00:23:07,473 --> 00:23:10,040
אתה לא תקבל
גם לא יותר זמן בחצר.

571
00:23:10,911 --> 00:23:13,521
אתה תתאמן
בתוך בור בטון,

572
00:23:13,522 --> 00:23:15,349
עשרים על עשר, בעודם כבולים.

573
00:23:15,350 --> 00:23:17,090
בחייך, בנאדם, תחשוב.

574
00:23:17,091 --> 00:23:18,701
להרוג אותי לא עוזר לך.

575
00:23:20,050 --> 00:23:22,008
תראה, יש לי תוכנית טובה יותר.

576
00:23:22,009 --> 00:23:23,575
למנף את שלושתנו,

577
00:23:23,576 --> 00:23:25,577
להביא את הסוהר אליו
להסכים לוויתורים

578
00:23:25,578 --> 00:23:28,667
בתמורה לשחרר אותנו
ולסגור את המהומה הזו.

579
00:23:28,668 --> 00:23:30,408
[צוחק]

580
00:23:30,409 --> 00:23:32,540
כי Payaso זה
אי פעם קיים הבטחה.

581
00:23:32,541 --> 00:23:35,805
אני אדאג שהוא יעשה זאת.

582
00:23:37,894 --> 00:23:39,068
חוליית 70 ו-60

583
00:23:39,069 --> 00:23:41,027
נמצאים במרחק של 15 דקות משם. חוליית 20,

584
00:23:41,028 --> 00:23:42,724
איך אתה מסתדר
עם מציאת השומר החסר?

585
00:23:42,725 --> 00:23:45,424
22-דיוויד. עדיין מחפש
בשבילו.[פטפוט לא ברור]

586
00:23:47,817 --> 00:23:49,078
20-דיוויד, מה איתך?

587
00:23:49,079 --> 00:23:50,428
יש מזל?

588
00:23:50,429 --> 00:23:52,081
זה המפקד שלי שם.

589
00:23:52,082 --> 00:23:53,300
אם לא אענה הוא יענה

590
00:23:53,301 --> 00:23:54,955
יש את הצוות שלי
בוא לחפש אותי.

591
00:24:01,004 --> 00:24:02,744
אתה אומר לו שהכל מתוק.

592
00:24:02,745 --> 00:24:06,227
כל דבר אחר, אני אשים כדור
בהם ואז את פיקות הברכיים שלך.

593
00:24:08,055 --> 00:24:10,318
[מכשיר הקשר לוחץ על]

594
00:24:11,580 --> 00:24:12,842
20-דיוויד.

595
00:24:13,713 --> 00:24:15,453
עדיין מחפש בקפלה, אדוני.

596
00:24:15,454 --> 00:24:17,847
HICKS:
רוג'ר זה. תעדכן אותי.

597
00:24:28,423 --> 00:24:29,815
אבא שלך עדיין בסביבה?

598
00:24:29,816 --> 00:24:31,251
כֵּן.

599
00:24:31,252 --> 00:24:32,513
הוא גר בוורמונט.

600
00:24:32,514 --> 00:24:34,473
אנחנו מתעדכנים בכל פעם שאנחנו יכולים.

601
00:24:35,386 --> 00:24:37,431
אז סלחת לו
על שלא היית בסביבה?

602
00:24:37,432 --> 00:24:38,693
כן, זה לקח זמן.

603
00:24:38,694 --> 00:24:41,262
הייתה לי הרבה טינה
כלפיו.

604
00:24:44,221 --> 00:24:46,267
איך הצלחת לעשות את זה?

605
00:24:48,965 --> 00:24:52,098
ובכן, גיליתי שה
הסיבה שהוא עבד כל כך הרבה שעות

606
00:24:52,099 --> 00:24:54,056
והתרחק כמוהו

607
00:24:54,057 --> 00:24:55,842
היה בשבילנו הילדים.

608
00:24:57,017 --> 00:24:59,192
אם הוא לא היה כל כך בבית,

609
00:24:59,193 --> 00:25:00,760
לא ירגיז את אמא שלי

610
00:25:02,065 --> 00:25:04,240
[מצחקק] זה קשה, לא?

611
00:25:04,241 --> 00:25:06,679
לאהוב מישהו
גם אתה כועס.

612
00:25:08,419 --> 00:25:10,333
אני לא חושב
מותר לי לאהוב אותו.

613
00:25:10,334 --> 00:25:12,161
לא אחרי מה שהוא עשה.

614
00:25:12,162 --> 00:25:14,163
יש לנו בעיה.

615
00:25:14,164 --> 00:25:15,600
זה עליך.

616
00:25:15,601 --> 00:25:16,601
הבנתי.

617
00:25:16,602 --> 00:25:17,906
הוא תופס.

618
00:25:17,907 --> 00:25:19,255
המוח חייב להתנפח
מהפגיעה המוחית.

619
00:25:19,256 --> 00:25:20,779
אני לא יודע
כמה זמן נשאר לו.

620
00:25:20,780 --> 00:25:22,868
- יש משהו שאתה.
- יכול לעשות בשבילו כאן? - לא.

621
00:25:22,869 --> 00:25:24,130
הוא צריך ניתוח.

622
00:25:24,131 --> 00:25:25,827
אנחנו צריכים להביא אותו לבית חולים.

623
00:25:25,828 --> 00:25:27,394
30-דיוויד. מפקד,

624
00:25:27,395 --> 00:25:29,744
יש לנו אזרח,
מצב קריטי.

625
00:25:29,745 --> 00:25:31,790
הוא צריך לעבור טיפול רפואי
מכאן בהקדם האפשרי.

626
00:25:31,791 --> 00:25:33,880
מה ה-ETA
בקבוצות האחרות?

627
00:25:34,707 --> 00:25:36,446
הם עדיין בחוץ 12 דקות.

628
00:25:36,447 --> 00:25:38,666
יהיה לי אמבולנס
המתנה להעברת המטופל

629
00:25:38,667 --> 00:25:40,973
לאנדרטה בהקדם
אנחנו קוד 4.

630
00:25:40,974 --> 00:25:42,757
רוג'ר זה.

631
00:25:42,758 --> 00:25:44,280
העזרה בדרך.

632
00:25:44,281 --> 00:25:46,587
הצוות שלך כבר מצא את הקצין שלי?

633
00:25:46,588 --> 00:25:48,676
לא, הם עדיין
מחפש אותו.

634
00:25:48,677 --> 00:25:51,679
וואי. אשתי הבטיחה לי
ש-SWAT יכול להתמודד עם זה.

635
00:25:51,680 --> 00:25:53,855
שאתה היית ה
הטוב מהטוב ביותר.

636
00:25:53,856 --> 00:25:55,814
עכשיו יש לי מהומה זה
הפך למרחץ דמים

637
00:25:55,815 --> 00:25:57,555
ושני קצינים מתים.

638
00:25:57,556 --> 00:25:58,860
שלא נשכח,
שאתה זה שנתן

639
00:25:58,861 --> 00:26:00,383
את חומרי הנפץ
למצוא דרך פנימה.

640
00:26:00,384 --> 00:26:01,907
כל כלא
נאבקים עם סחורה.

641
00:26:01,908 --> 00:26:03,561
בדרך כלל זה
טלפונים סלולריים וסמים

642
00:26:03,562 --> 00:26:05,475
מוברחים פנימה, לא פצצות.

643
00:26:05,476 --> 00:26:08,000
תהיה חשבון נפש
ברגע שזה נגמר.

644
00:26:08,001 --> 00:26:09,436
[מצחקק] ותאמין לי,

645
00:26:09,437 --> 00:26:11,394
זה לא יהיה הראש שלי
על גוש החיתוך.

646
00:26:11,395 --> 00:26:13,179
טוב, אני לא חושב
על כך.

647
00:26:13,180 --> 00:26:14,877
או הצוואר שלי.

648
00:26:15,617 --> 00:26:18,053
אני מרוכז במצב
מולנו כרגע

649
00:26:18,054 --> 00:26:19,707
והצלת חיים חפים מפשע.

650
00:26:19,708 --> 00:26:21,275
[טלפון רוטט]

651
00:26:22,015 --> 00:26:23,277
הטיימס.

652
00:26:24,539 --> 00:26:25,974
הסוהר בנט מדבר.

653
00:26:25,975 --> 00:26:28,629
כֵּן.

654
00:26:28,630 --> 00:26:31,632
לא, ל-LAPD SWAT יש פיקוד
של המצב.

655
00:26:31,633 --> 00:26:34,722
המפקד היקס רץ
דברים בשטח.

656
00:26:34,723 --> 00:26:36,159
אני רק צופה.

657
00:26:36,986 --> 00:26:39,422
יכולתי להישבע, 20 דקות
לפני, הוא אמר לי

658
00:26:39,423 --> 00:26:41,511
הוא היה אחראי
של תגובת ההתפרעות.

659
00:26:41,512 --> 00:26:44,036
אני מניח שבטח שמעתי לא נכון.

660
00:26:44,037 --> 00:26:45,907
אני לא מאמין שהוא מנסה
לזרוק SWAT מתחת לאוטובוס.

661
00:26:45,908 --> 00:26:47,692
הו, אני יכול.

662
00:26:47,693 --> 00:26:50,085
פגשתי אותו כמה חודשים
חזרה בגיוס כספים

663
00:26:50,086 --> 00:26:51,826
עבור המשפחות
של קצינים שנפלו.

664
00:26:51,827 --> 00:26:54,307
הבחין בו גונב עטים
בשולחן המכירות הפומביות השקט

665
00:26:54,308 --> 00:26:55,613
כדי שיוכל לעצור אנשים אחרים

666
00:26:55,614 --> 00:26:57,353
מהצעת מחיר על
פריטים שהוא רצה.

667
00:26:57,354 --> 00:26:58,877
[מצחקק]

668
00:26:58,878 --> 00:27:00,269
בגלל זה ירדתי לכאן
כשקיבלנו את השיחה.

669
00:27:00,270 --> 00:27:02,663
אדם בוגד
במכירה פומבית לצדקה

670
00:27:02,664 --> 00:27:04,622
זה לא מישהו שאני סומך עליו
לקבל את ההחלטות הנכונות.

671
00:27:04,623 --> 00:27:06,449
אני חושב שגיליתי
מיהו הנביא.

672
00:27:06,450 --> 00:27:08,190
אמא שלי שלחה אותי לבית ספר יום ראשון.

673
00:27:08,191 --> 00:27:10,889
לא הרבה מזה תקוע.
אבל אני זוכר.

674
00:27:10,890 --> 00:27:12,717
משה היה נביא.

675
00:27:12,718 --> 00:27:15,763
מצאתי את הבחור הזה, מוזס אדמס,
על המניפסט.

676
00:27:15,764 --> 00:27:18,200
הוא הורשע בעינויים
ורצח שמונה נשים,

677
00:27:18,201 --> 00:27:21,160
חשוד בהריגת תריסר
יותר בטווח של שמונה שנים.

678
00:27:21,161 --> 00:27:22,640
פקודה ל-D-Team.

679
00:27:22,641 --> 00:27:24,337
האסיר
מאחורי כל הפרשה

680
00:27:24,338 --> 00:27:26,905
הוא איש עולם בשם מוזס אדמס.

681
00:27:26,906 --> 00:27:28,602
אדאמס שילם לדיאז כדי לחבוש את הפצצה

682
00:27:28,603 --> 00:27:30,778
ולהתחיל את המהומה
בתקווה לברוח.

683
00:27:30,779 --> 00:27:33,999
הבחור הזה הוא רוצח סדרתי.
אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.

684
00:27:34,000 --> 00:27:36,654
TAN: - העתק. אנחנו נעמוד על המשמר.
- שולחת אותך

685
00:27:36,655 --> 00:27:37,656
צילום הכוס שלו עכשיו.

686
00:27:41,094 --> 00:27:42,485
[טלפון רוטט]

687
00:27:42,486 --> 00:27:44,750
הימור: דיאק, יש לנו חברה![יריות אקדח]

688
00:27:55,195 --> 00:27:56,978
תיזהר, תיזהר! מַהֲלָך!

689
00:27:56,979 --> 00:28:00,242
30-דיוויד. באמת יכול להשתמש
קצת גיבוי במרפאה.

690
00:28:00,243 --> 00:28:01,243
טאן: בדרכנו, דיאק.

691
00:28:01,244 --> 00:28:03,594
הונדו, אתה מעתיק?

692
00:28:04,378 --> 00:28:06,075
הונדו, היכנס.

693
00:28:07,120 --> 00:28:08,947
הונדו?

694
00:28:08,948 --> 00:28:10,775
אני מכיר את השם הזה.

695
00:28:10,776 --> 00:28:13,082
אתה הפו-פו
שירה בבן דוד שלי.

696
00:28:14,301 --> 00:28:16,215
כֵּן. ג'סי רמירז?

697
00:28:16,216 --> 00:28:18,260
מוכר לחבריו
בתור קוצ'יו?

698
00:28:18,261 --> 00:28:19,698
אתה זוכר אותו?

699
00:28:20,655 --> 00:28:21,874
כֵּן.

700
00:28:23,005 --> 00:28:24,659
הוא עמד לדין על רצח.

701
00:28:25,616 --> 00:28:27,530
נמלט ממעצר ולקח
ילדה צעירה בת ערובה.

702
00:28:27,531 --> 00:28:29,358
וכזכור, הוא היה
מתכנן לאנוס אותה.

703
00:28:29,359 --> 00:28:30,708
כן, אני זוכר אותו.

704
00:28:30,709 --> 00:28:31,796
[לגלג]

705
00:28:31,797 --> 00:28:33,101
אמרתי שהוא בן דוד שלי,
לא קדוש.

706
00:28:33,102 --> 00:28:35,147
היקס: הונדו, איפה אתה?

707
00:28:35,148 --> 00:28:37,715
הונדו לא יכול לבוא
לטלפון כרגע.

708
00:28:37,716 --> 00:28:39,282
מי זה?

709
00:28:40,109 --> 00:28:42,503
איפה לעזאזל הונדו?

710
00:28:53,383 --> 00:28:54,775
[נהמות]

711
00:28:54,776 --> 00:28:57,083
[פטפוט לא ברור]

712
00:28:59,650 --> 00:29:00,956
פלאש באנג! לְכַסוֹת!

713
00:29:02,001 --> 00:29:04,481
[צלצול גבוה]

714
00:29:13,708 --> 00:29:14,708
תודה.

715
00:29:14,709 --> 00:29:16,275
30-דיוויד.

716
00:29:16,276 --> 00:29:19,321
שלושה אסירים למטה.
אנחנו קוד 4 במרפאה.

717
00:29:19,322 --> 00:29:20,322
יש עדכון לגבי הונדו?

718
00:29:20,323 --> 00:29:21,497
HICKS: שלילי.

719
00:29:21,498 --> 00:29:23,412
מי שהוא
החזקת אותו הפסיקה להגיב.

720
00:29:23,413 --> 00:29:24,457
הם מעמידים דרישות כלשהן?

721
00:29:24,458 --> 00:29:25,719
אף אחד עד כה.

722
00:29:25,720 --> 00:29:26,633
לעזאזל.

723
00:29:26,634 --> 00:29:28,027
זה לא טוב.

724
00:29:29,028 --> 00:29:30,811
יריתי בבן דוד שלך
ממרחק של 300 מטר,

725
00:29:30,812 --> 00:29:32,248
ריבוע מת בין עיניו.

726
00:29:33,293 --> 00:29:35,685
והלוואי שלא הייתי.[מצחקק]

727
00:29:35,686 --> 00:29:37,775
אתה חושב חרטה
הולך להציל אותך?

728
00:29:37,776 --> 00:29:39,037
אני נראה כמו כומר?

729
00:29:39,038 --> 00:29:40,822
אני לא מרגיש רע
על להרוג אותו.

730
00:29:41,649 --> 00:29:43,433
רק שבזבזתי כדור.

731
00:29:44,347 --> 00:29:46,305
הגיע לו לסבול
על מה שהוא עשה.

732
00:29:46,306 --> 00:29:49,003
חמש דקות לבד,
זה כל מה שהייתי צריך.

733
00:29:49,004 --> 00:29:50,744
והוא היה כן
מתחנן לכדור הזה.

734
00:29:50,745 --> 00:29:53,878
חמש דקות לבד איתו,
הוא היה הופך אותך לכלבה שלו.

735
00:29:53,879 --> 00:29:55,967
אני צריך רק שניים.

736
00:29:55,968 --> 00:29:57,796
האם זה נכון?

737
00:30:00,015 --> 00:30:02,234
אני רואה מה אתה עושה.

738
00:30:02,235 --> 00:30:04,584
אל ריי, אמרת שאתה רוצה
זיכרון להתענג עליו

739
00:30:04,585 --> 00:30:06,542
ל-40 השנים הבאות שלך
של בודד, נכון?

740
00:30:06,543 --> 00:30:08,675
אז מה הולך להיות
יותר מספק...

741
00:30:08,676 --> 00:30:10,242
לחיצה על ההדק הזה

742
00:30:10,243 --> 00:30:12,245
או ללכלך את הידיים?

743
00:30:13,072 --> 00:30:15,856
או אולי אתה סתם מפחד
אם נלך ראש בראש

744
00:30:15,857 --> 00:30:17,511
אני אהפוך אותך לכלבה שלי.

745
00:30:24,953 --> 00:30:26,258
אני מכיר את הונדו.

746
00:30:26,259 --> 00:30:27,650
כרגע, הוא עושה
מה שהוא יכול

747
00:30:27,651 --> 00:30:29,565
לקנות לנו קצת זמן,
אז בוא נלך להביא אותו.

748
00:30:29,566 --> 00:30:31,698
מיקום אחרון עליו דיווח
מתוך הייתה הקפלה.

749
00:30:31,699 --> 00:30:34,701
מצא אותו ואת שני השומרים
ולהחזיר אותם בהקדם האפשרי.

750
00:30:34,702 --> 00:30:35,963
בסדר, טאן, אתה נשאר מאחור

751
00:30:35,964 --> 00:30:37,138
עד השני
צוות SWAT מגיע.

752
00:30:37,139 --> 00:30:39,314
- אמור להיות בכל רגע.
- כן.

753
00:30:39,315 --> 00:30:41,142
כשהם מגיעים לכאן, אתה מקבל
כי הרופא והאחות למקום מבטחים.

754
00:30:41,143 --> 00:30:44,146
כן, הבנתי. לך, מצא את הונדו.

755
00:30:46,975 --> 00:30:48,497
עליי.

756
00:30:48,498 --> 00:30:50,804
סוהר בנט:
מה לעזאזל? תבטל אותם.

757
00:30:50,805 --> 00:30:53,546
הדבר האחרון שאנחנו צריכים.
- האם עוד שלושה בני ערובה. - לא, אני לא

758
00:30:53,547 --> 00:30:55,809
- מבטל אותם.
אני אחראי על המבצע הזה,

759
00:30:55,810 --> 00:30:57,245
- לא אתה.
- ובכן, זה מצחיק.

760
00:30:57,246 --> 00:30:58,899
כי יכולתי
נשבע ששמעתי אותך

761
00:30:58,900 --> 00:31:00,509
מספר ל-L.A. Times
הייתי בפקודה.

762
00:31:00,510 --> 00:31:01,946
הוא באמת צריך
להחליט.

763
00:31:01,947 --> 00:31:04,122
עָדִין.
אז אני רוצה את זה בפרוטוקול

764
00:31:04,123 --> 00:31:05,558
שזו הייתה השיחה שלך.

765
00:31:05,559 --> 00:31:07,342
- לא היה לי כלום.
- לעשות עם זה. - בטח.

766
00:31:07,343 --> 00:31:09,736
ובואו נבין את זה על
להקליט גם בזמן שאנחנו בזה.

767
00:31:09,737 --> 00:31:11,607
אתה אידיוט לא כשיר

768
00:31:11,608 --> 00:31:13,914
שאין לו עסק
לנהל את הכלא הזה או אחר.

769
00:31:13,915 --> 00:31:15,481
לא הייתי סומך עליך שתברח

770
00:31:15,482 --> 00:31:17,309
- אמבטיה ארורה.
- אתה קורא לי לא כשיר?

771
00:31:17,310 --> 00:31:18,919
כשאשתי שומעת
איך טיפלת בדברים היום...

772
00:31:18,920 --> 00:31:20,965
SWAT טיפל במה שלא יכולת.

773
00:31:20,966 --> 00:31:22,836
ועכשיו אתה רוצה
להעביר את האשמה

774
00:31:22,837 --> 00:31:24,533
על הטעויות שלך ב-SWAT?

775
00:31:24,534 --> 00:31:25,926
אני לא אתן לך לעשות את זה.

776
00:31:25,927 --> 00:31:27,232
אני אלחם בך
שן וציפורן אם תנסה.

777
00:31:27,233 --> 00:31:29,408
לא תהיה לך הזדמנות.
אתה גמור.

778
00:31:29,409 --> 00:31:30,670
אני מבטיח את זה.

779
00:31:30,671 --> 00:31:33,325
אתה חושב שאני עושה תחת של חולדה
על הקריירה שלי?

780
00:31:33,326 --> 00:31:35,501
הדבר היחיד
אכפת לי כרגע

781
00:31:35,502 --> 00:31:37,024
מחזיר את הצוות שלי הביתה בשלום.

782
00:31:37,025 --> 00:31:39,898
וגם שני הקצינים שלך.

783
00:31:42,509 --> 00:31:44,597
זו רק אחת מהדרכים הרבות
אני גאה לומר

784
00:31:44,598 --> 00:31:47,949
אתה ואני... אנחנו שונים.

785
00:31:54,825 --> 00:31:55,782
וואו! לְהַשְׁגִיחַ!

786
00:31:55,783 --> 00:31:56,870
חמישה אסירים עמוק.

787
00:31:56,871 --> 00:31:58,873
[צועק] מתרחק.

788
00:32:07,838 --> 00:32:09,840
[אסירים צוחקים]

789
00:32:19,894 --> 00:32:21,896
אסיר: מלוכלך את הפנים כלפי מעלה!

790
00:32:28,337 --> 00:32:31,210
אסיר 2:
[צועק] זה מה שקורה!

791
00:32:33,038 --> 00:32:35,170
מקווה שלא עשית זאת
רוצה ארון פתוח.

792
00:32:42,177 --> 00:32:44,527
אסיר 3: סיים אותו, אל ריי.

793
00:32:48,879 --> 00:32:50,098
LAPD!

794
00:32:52,100 --> 00:32:53,927
- עצור ממש שם!
- אל תרד. - רד למטה, עכשיו!

795
00:32:53,928 --> 00:32:55,581
דיאקון: המשך במעשים. קיבלתי אותו.

796
00:32:55,582 --> 00:32:56,712
תפסתי אותו, תפסתי אותו.

797
00:32:56,713 --> 00:32:58,063
על הבטן שלך.

798
00:33:01,109 --> 00:33:03,198
לָקוּם. על הברכיים.

799
00:33:05,200 --> 00:33:06,853
צלם תמונת מצב נפשית.

800
00:33:06,854 --> 00:33:07,941
אתה הולך לבזבז
40 השנים הבאות

801
00:33:07,942 --> 00:33:09,204
חושב על הפנים האלה.

802
00:33:12,947 --> 00:33:14,339
סגן, אתה טוב?

803
00:33:14,340 --> 00:33:15,862
אני טוב.

804
00:33:15,863 --> 00:33:16,950
דיאקון: מפקד, הונדו בטוח.

805
00:33:16,951 --> 00:33:18,473
ויידע את הסוהר

806
00:33:18,474 --> 00:33:20,084
הצלנו את שני המפקדים שלו.

807
00:33:20,085 --> 00:33:22,303
תעתיק את זה, אני אודיע לו.

808
00:33:22,304 --> 00:33:24,044
השומרים שלך ניצלו.

809
00:33:24,045 --> 00:33:26,177
מהומות בשליטה.

810
00:33:26,178 --> 00:33:28,396
אבל עדיין קיבלנו
רוצח סדרתי למצוא.

811
00:33:28,397 --> 00:33:31,095
אדמס התחמק מלכידה
במשך שמונה שנים.

812
00:33:31,096 --> 00:33:32,705
אנחנו לא יכולים לתת לו לברוח.

813
00:33:32,706 --> 00:33:33,923
אם כן, אין לדעת

814
00:33:33,924 --> 00:33:35,186
אם אי פעם נמצא אותו שוב.

815
00:33:35,187 --> 00:33:37,232
שלחתי לכולכם
צילום המאג שלו קודם לכן.

816
00:33:40,931 --> 00:33:42,324
חכה שנייה.

817
00:33:43,456 --> 00:33:46,066
זה הרופא.
והאחות...

818
00:33:46,067 --> 00:33:47,154
הימור: היא מעורבת בזה.

819
00:33:47,155 --> 00:33:48,155
הונדו: אתה חייב ליידע את טאן,

820
00:33:48,156 --> 00:33:49,896
- עכשיו.
דיאקון: טאן,

821
00:33:49,897 --> 00:33:51,767
מוזס אדאמס
הוא הרופא הפצוע

822
00:33:51,768 --> 00:33:53,073
וגם האחות מעורבת בזה.

823
00:33:53,074 --> 00:33:54,466
אתה חייב לעצור אותם.

824
00:33:54,467 --> 00:33:55,597
זה מאוחר מדי.

825
00:33:55,598 --> 00:33:57,252
Medevac כבר הוציא אותם.

826
00:34:04,085 --> 00:34:05,956
♪

827
00:34:06,783 --> 00:34:09,134
[רדיו לא ברור
פטפוט [פטפוט לא ברור]

828
00:34:21,320 --> 00:34:23,103
הצלחנו.

829
00:34:23,104 --> 00:34:24,931
יש לך את הדרכונים?
הכסף?

830
00:34:24,932 --> 00:34:26,063
הכל מסודר.

831
00:34:26,064 --> 00:34:27,281
המכונית עמוסה, מלאה בגז.

832
00:34:27,282 --> 00:34:28,543
צריך להעביר אותנו את הגבול.

833
00:34:28,544 --> 00:34:29,631
יצא לי טוב?

834
00:34:29,632 --> 00:34:31,372
יצא לך מצוין.

835
00:34:31,373 --> 00:34:33,853
שונא להפריע
הרגע הרומנטי הזה,

836
00:34:33,854 --> 00:34:35,334
אבל...

837
00:34:36,291 --> 00:34:37,596
[נהמות] הו!

838
00:34:37,597 --> 00:34:39,032
[נהנה]

839
00:34:39,033 --> 00:34:40,686
היקס: הו! וואו.

840
00:34:40,687 --> 00:34:41,774
אל תזוז.

841
00:34:41,775 --> 00:34:43,123
המקום היחיד שאליו אתה הולך

842
00:34:43,124 --> 00:34:45,169
חוזר פנימה
תא שש על שמונה.

843
00:34:45,170 --> 00:34:47,693
תוציא אותו מכאן, גמבל.

844
00:34:47,694 --> 00:34:48,824
ידיים.

845
00:34:48,825 --> 00:34:50,348
רד ממני, חזיר!

846
00:34:50,349 --> 00:34:52,959
הרגע הצלתי אותך
מקבר רדוד

847
00:34:52,960 --> 00:34:55,571
במדבר סונוראן, אבל בסדר.

848
00:35:01,664 --> 00:35:03,143
אני מכיר כמה אנשים
כמו ילדים רעים,

849
00:35:03,144 --> 00:35:04,579
אבל היא באמת הייתה
לוקח את זה לקיצוניות.

850
00:35:04,580 --> 00:35:06,233
היא חשבה שכן
הולך לירח דבש בקאבו

851
00:35:06,234 --> 00:35:07,452
ולחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה.

852
00:35:07,453 --> 00:35:09,236
[מצחקק] ברך את ליבה.

853
00:35:09,237 --> 00:35:11,151
קבוצת 60 מצאה את הרופא האמיתי שלנו.

854
00:35:11,152 --> 00:35:12,239
נראה שאדמס הרג אותו,

855
00:35:12,240 --> 00:35:13,501
החליף איתו בגדים,

856
00:35:13,502 --> 00:35:14,981
גרם לו להיראות כמו
אסיר אשר OD'd.

857
00:35:14,982 --> 00:35:16,678
אני מניח ששניהם
מהם קיוו את זה

858
00:35:16,679 --> 00:35:18,506
בתוך הכאוס של המהומה, ה
השומרים לא עצרו לבדוק.

859
00:35:18,507 --> 00:35:20,334
ובנימה הזאת,
אני הולך לוודא

860
00:35:20,335 --> 00:35:22,337
הסוהר סיים
מפקד מלא.

861
00:35:25,949 --> 00:35:28,037
חוליית 60,
תמיד מאוחר למסיבה.

862
00:35:28,038 --> 00:35:30,258
[כולם מצחקקים]

863
00:35:34,088 --> 00:35:35,044
[שיחה לא ברורה]

864
00:35:35,045 --> 00:35:36,264
היי, מיגו.

865
00:35:38,136 --> 00:35:39,528
איך הידיים?

866
00:35:40,312 --> 00:35:41,964
תהיה בסדר בעוד כמה ימים.

867
00:35:41,965 --> 00:35:43,270
מה איתך? שמע שנתת את זה

868
00:35:43,271 --> 00:35:44,358
טוב כמו שנכנסת לשם.[מצחקק]

869
00:35:44,359 --> 00:35:45,707
כן, אם זה המקרה,

870
00:35:45,708 --> 00:35:47,406
אני כמעט מצטער
עבור הבחור השני.

871
00:35:48,842 --> 00:35:50,234
היי, אני מצטער
לא הקשבתי לך.

872
00:35:50,235 --> 00:35:52,714
לא הייתי צריך
מיהר פנימה ככה.

873
00:35:52,715 --> 00:35:54,499
לא.

874
00:35:54,500 --> 00:35:56,718
לא הייתי צריך לכעוס.

875
00:35:56,719 --> 00:35:57,893
פשוט דאגתי, ילד.

876
00:35:57,894 --> 00:35:59,591
תראה, ראיתי
הרבה קצינים מעולים

877
00:35:59,592 --> 00:36:01,375
להוציא לתמיד
בגלל אחד

878
00:36:01,376 --> 00:36:03,638
פעולה הרואית שנחתה
רק הצד הזה של טיפשות.

879
00:36:03,639 --> 00:36:06,075
כן, לפעמים אני נאבקת
להדביק את הנחיתה הזו.

880
00:36:06,076 --> 00:36:08,165
אני עובד על זה.

881
00:36:08,166 --> 00:36:10,079
תראה, אני תמיד רוצה להיות
הראשון בפנים,

882
00:36:10,080 --> 00:36:12,212
מוביל מהחזית,
כמו שאתה עושה.

883
00:36:12,213 --> 00:36:13,779
כשהייתי בגילך,

884
00:36:13,780 --> 00:36:16,260
יכול להיות שהייתי, מדי פעם,
גם קצת פזיז.

885
00:36:16,261 --> 00:36:18,349
אבל זמן וניסיון
לימד אותי שיעור חשוב.

886
00:36:18,350 --> 00:36:20,568
לעולם אל תמהר למות.

887
00:36:20,569 --> 00:36:22,396
זה קצת
של חוכמה שקיבלתי

888
00:36:22,397 --> 00:36:24,485
מהמנטור שלי אז.

889
00:36:24,486 --> 00:36:27,401
והעברתי את זה לרחוב,

890
00:36:27,402 --> 00:36:29,317
ועכשיו אני מעבירה את זה
אליך.

891
00:36:37,412 --> 00:36:39,021
עבודה יפה היום, גמבל.

892
00:36:39,022 --> 00:36:41,285
כמעט לתת סדרה
בריחה של רוצח,

893
00:36:41,286 --> 00:36:44,245
אבל כן, סגל 20 לניצחון.

894
00:36:45,072 --> 00:36:46,899
חשבתי על
על מה שאמרת קודם

895
00:36:46,900 --> 00:36:49,163
לא רוצה שאנשים יחשבו
אתה משהו כמו אבא שלך.

896
00:36:50,817 --> 00:36:52,121
מה אם אתה כמוהו?

897
00:36:52,122 --> 00:36:53,427
[לגלג]

898
00:36:53,428 --> 00:36:55,169
לא, לא, לא. שמע אותי.

899
00:36:55,952 --> 00:36:58,258
מה אם קיבלת בירושה
את כל התכונות הטובות שלו

900
00:36:58,259 --> 00:36:59,695
ושום דבר רע שלו?

901
00:37:00,522 --> 00:37:01,522
נשמע שהוא היה בחור

902
00:37:01,523 --> 00:37:03,045
שהיה בה כריזמה

903
00:37:03,046 --> 00:37:05,135
ומישהו שנלחם
על מה שהם האמינו בו.

904
00:37:08,487 --> 00:37:09,878
כן.

905
00:37:09,879 --> 00:37:11,664
הוא עשה זאת.

906
00:37:12,491 --> 00:37:15,144
אז, זה להיות
שבב מהגוש הישן

907
00:37:15,145 --> 00:37:17,496
דבר רע בהכרח?

908
00:37:26,679 --> 00:37:27,809
מה שלומך?

909
00:37:27,810 --> 00:37:29,681
חוזרים לעבודה מחר.

910
00:37:29,682 --> 00:37:31,639
אמא לא מרשה לך
החוצה את הבית הזה.

911
00:37:31,640 --> 00:37:32,901
[שניהם צוחקים]

912
00:37:32,902 --> 00:37:34,816
מה איתך, צעיר?

913
00:37:34,817 --> 00:37:36,384
היום לא הרתיע אותך?

914
00:37:37,211 --> 00:37:38,864
אין מצב.

915
00:37:38,865 --> 00:37:40,169
אם כבר, אחרי שראיתי.

916
00:37:40,170 --> 00:37:42,433
SWAT מטפל בדברים
כמו שעשית,

917
00:37:42,434 --> 00:37:45,045
עושה אותי נחושה עוד יותר
לפנות ל-LAPD.

918
00:37:45,872 --> 00:37:48,482
אבל אני מניח שיש לי
הרבה ללמוד קודם.

919
00:37:48,483 --> 00:37:49,570
ובכן, אין
מגרש אימונים טוב יותר

920
00:37:49,571 --> 00:37:51,529
מאשר להיות א
קצין תיקונים.

921
00:37:51,530 --> 00:37:53,008
כאשר אתה מגיש בקשה
לאקדמיה,

922
00:37:53,009 --> 00:37:54,140
הודעת לי, בסדר?

923
00:37:54,141 --> 00:37:56,535
אני אוסיף מילה טובה בשבילך.

924
00:37:57,884 --> 00:37:59,014
אני מעריך את זה, אדוני.

925
00:37:59,015 --> 00:38:01,669
הפופים שלך היו בוס היום.

926
00:38:01,670 --> 00:38:03,281
תהיה גאה.

927
00:38:04,717 --> 00:38:06,545
אני כן.

928
00:38:08,373 --> 00:38:10,244
אני מבין למה אתה כועס עליי.

929
00:38:11,898 --> 00:38:13,420
אכזבתי אותך. אני מצטער.

930
00:38:13,421 --> 00:38:14,856
מַה?

931
00:38:14,857 --> 00:38:16,815
זו אשמתי שיש לך
נעול בחדר ההוא

932
00:38:16,816 --> 00:38:18,251
עם אותם אסירים.

933
00:38:18,252 --> 00:38:20,079
הייתי צריך לקבל את הגב שלך
וכשלתי אותך.

934
00:38:20,080 --> 00:38:21,777
אתה חושב שאני כועס
איתך על זה?

935
00:38:22,604 --> 00:38:25,998
אני נבוך בגלל שאתה
היה צריך לבוא לעזרתי.

936
00:38:25,999 --> 00:38:27,739
למה שתהיה
מתביישת בזה?

937
00:38:27,740 --> 00:38:30,002
חמש דקות לפני,
אמרתי לך

938
00:38:30,003 --> 00:38:31,046
לא הייתי צריך אותך
לבוא להציל אותי

939
00:38:31,047 --> 00:38:32,134
מחבורה של מטומטמים,

940
00:38:32,135 --> 00:38:34,136
ואז הייתי צריך אותך

941
00:38:34,137 --> 00:38:35,486
להציל אותי מא
חבורה של מטומטמים.

942
00:38:35,487 --> 00:38:36,661
פאוול, קדימה.

943
00:38:36,662 --> 00:38:38,358
אתה לא יכול לחשוב
יש לזה מה לעשות

944
00:38:38,359 --> 00:38:39,925
- כשאתה אישה.
אני לא רוצה שאנשים יחשבו

945
00:38:39,926 --> 00:38:42,493
אני לא יכול להתמודד עם עצמי, אתה יודע?

946
00:38:42,494 --> 00:38:45,452
זה... טלטל אותי.
עורר בי שאלה...

947
00:38:45,453 --> 00:38:48,107
לא. אף אחד מאיתנו לא יכול היה
התמודד עם המצב הזה לבד.

948
00:38:48,108 --> 00:38:49,326
אתה צריך לדעת את זה.

949
00:38:49,327 --> 00:38:51,066
לא אני, לא הונדו, לא דיקון.

950
00:38:51,067 --> 00:38:52,459
בגלל זה אנחנו מתגלגלים בזוגות,

951
00:38:52,460 --> 00:38:54,592
כך שנוכל לקבל
אחד של השני בחזרה.

952
00:38:54,593 --> 00:38:57,421
אתה-אתה הוצאת
שניים מהם, פאוול.

953
00:38:57,422 --> 00:38:59,598
התעצבנתי
השארת לי רק אחד.

954
00:39:05,604 --> 00:39:06,605
תוֹדָה.

955
00:39:08,302 --> 00:39:09,563
תודה רבה לך.

956
00:39:09,564 --> 00:39:11,217
- תודה על הזמן שהקדשת.
- כמובן, כמובן.

957
00:39:11,218 --> 00:39:13,655
- חמש בחמש.
כתב: תודה, סוהר.

958
00:39:14,787 --> 00:39:16,136
[נאנח]

959
00:39:17,267 --> 00:39:20,008
האם הצעת אותם
טבליות למחלת תנועה?

960
00:39:20,009 --> 00:39:21,401
סליחה?

961
00:39:21,402 --> 00:39:24,144
על כל הספין
פשוט האכלת אותם בכוח.

962
00:39:28,322 --> 00:39:30,889
[מצחקק] וואו.

963
00:39:30,890 --> 00:39:34,067
והנה חשבתי שאולי
רוצה להציע קצת הכרת תודה.

964
00:39:34,937 --> 00:39:36,416
הפסקנו מהומה בהצלחה

965
00:39:36,417 --> 00:39:38,287
ועצר רוצח סדרתי
מהבריחה מהכלא שלו.

966
00:39:38,288 --> 00:39:40,202
זה לא המנצח
מי זוכה לכתוב היסטוריה.

967
00:39:40,203 --> 00:39:43,163
זה מי שיש לו
העיתונאי בחיוג המהיר.

968
00:39:44,382 --> 00:39:45,599
אלפארו הזכיר שאתה שם

969
00:39:45,600 --> 00:39:47,296
הצוואר שלך על הקו
עבורנו היום.

970
00:39:47,297 --> 00:39:48,428
עשיתי מה שמישהו
במצב שלי צריך לעשות...

971
00:39:48,429 --> 00:39:49,909
דאג לצוות שלי.

972
00:39:50,823 --> 00:39:52,171
האם זה הולך
לחזור לנשוך אותך?

973
00:39:52,172 --> 00:39:54,303
אה, תלוי.

974
00:39:54,304 --> 00:39:56,697
אולי הנביחות שלו
גרוע יותר מהנשיכה שלו.

975
00:39:56,698 --> 00:39:58,396
[צחקוק קצר]

976
00:40:01,877 --> 00:40:03,312
טוב?

977
00:40:03,313 --> 00:40:05,445
- עבודה טובה. עבודה טובה.
- עבודה טובה, כולכם.

978
00:40:05,446 --> 00:40:08,101
♪

979
00:40:10,059 --> 00:40:13,018
כיתוב בחסות CBS

980
00:40:13,019 --> 00:40:15,803
ו-TOYOTA.

981
00:40:15,804 --> 00:40:16,849
כתוביות על ידי Media Access
קבוצה ב-WGBH access.wgbh.org