1 00:00:01,160 --> 00:00:02,673 Babylon 5'te daha önce: 2 00:00:02,880 --> 00:00:04,677 Herhangi bir sismik rahatsızlık var mı? 3 00:00:04,880 --> 00:00:08,111 Hala gürültüler duyuyoruz daha aşağıdan. 4 00:00:08,280 --> 00:00:09,508 En iyisi bir kontrol edin. 5 00:00:09,720 --> 00:00:13,235 Tarayıcıları etkinleştirin, maksimum derinliğe ayarlayın. 6 00:00:13,520 --> 00:00:17,877 - Verilerimiz karardı. - Gezegenin içinden geldi. 7 00:00:18,040 --> 00:00:21,635 Mars kolonisiyle tüm temaslar kesildi. 8 00:00:21,800 --> 00:00:24,155 Mars'a sinyal alamıyor musun? 9 00:00:24,320 --> 00:00:26,914 İletişim kesildi Yetkili personel hariç. 10 00:00:27,080 --> 00:00:30,959 Bu Draal. Uzun yıllar boyunca akıl hocam ve öğretmenim. 11 00:00:31,120 --> 00:00:33,759 umarım o çatlak vardır beş mil derinlikte. 12 00:00:34,200 --> 00:00:36,589 Yavaşlamak iki mil sürecek. 13 00:00:36,800 --> 00:00:39,109 Bir şeyimiz var. Kesinlikle yapay. 14 00:00:39,280 --> 00:00:40,395 Komutan mı? İyi misin? 15 00:00:40,560 --> 00:00:43,393 Michael, bu tamamen yeni teknoloji alanı. 16 00:00:43,600 --> 00:00:45,909 Bina büyüklüğünde makineler. 17 00:00:46,080 --> 00:00:47,069 Ne oluyor be? 18 00:00:47,240 --> 00:00:50,471 Bana ya da adamlarına yardım et... 19 00:00:50,640 --> 00:00:54,269 ...tüm halkın ölecek. 20 00:00:54,480 --> 00:00:55,833 Eğer Mars'ta değilse... 21 00:00:56,000 --> 00:00:58,798 - Orada. - O zaman bir şey olmuş olabilir. 22 00:00:59,000 --> 00:01:03,118 Hava korumasını başlatın ve bir sağlık ekibi hazır bekliyor. 23 00:01:03,480 --> 00:01:05,710 14. bölmedeki sağlık ekibini istiyorum. 24 00:01:05,920 --> 00:01:08,388 - Atlama kapısından bir gemi geliyor. - İyi. 25 00:01:08,560 --> 00:01:10,676 Bay Garibaldi, bu çok büyük! 26 00:01:21,800 --> 00:01:23,518 Ne yani? 27 00:01:23,720 --> 00:01:26,234 Bu bir Earth Alliance Ağır Kruvazörü. 28 00:01:26,440 --> 00:01:30,638 Babil Kontrolünden Dünya Kruvazörüne, yardım istemedik. 29 00:01:30,800 --> 00:01:34,713 Beğenseniz de beğenmeseniz de, anlıyorsun. 30 00:01:34,920 --> 00:01:39,072 Bu Yüzbaşı Ellis Pierce Yıldız gemisi Hyperion'un. 31 00:01:39,280 --> 00:01:41,635 Artık durumun kontrolü bizde. 32 00:01:41,840 --> 00:01:46,152 Lütfen hazır olun, Babylon Kontrol. İçeri geliyoruz. 33 00:01:53,560 --> 00:01:56,836 Şafak vaktiydi İnsanlığın Üçüncü Çağından... 34 00:01:57,000 --> 00:02:00,436 ...10 yıl sonra Dünya-Minbari Savaşı. 35 00:02:00,600 --> 00:02:03,637 Babil Projesi şekil verilmiş bir rüyaydı. 36 00:02:03,800 --> 00:02:06,360 Amacı: başka bir savaşı önlemek bir yer yaratarak... 37 00:02:06,520 --> 00:02:10,877 ...insanların ve uzaylıların olduğu yer farklılıklarını çözebilirler. 38 00:02:11,080 --> 00:02:13,799 Bu bir uğrak limanıdır. evden uzakta ev... 39 00:02:14,080 --> 00:02:18,119 ...diplomatlar ve dolandırıcılar için, girişimciler ve gezginler. 40 00:02:18,280 --> 00:02:22,432 İnsanlar ve uzaylılar, 2.500.000 tona sarılmış... 41 00:02:22,600 --> 00:02:27,355 ...metal eğirme işi, gecenin karanlığında yapayalnız. 42 00:02:27,520 --> 00:02:29,670 Tehlikeli bir yer olabilir. 43 00:02:29,840 --> 00:02:32,798 Ama bu bizim sonumuz. barış için en iyi umut. 44 00:02:32,960 --> 00:02:36,509 Bu sonuncunun hikayesi Babil istasyonlarından. 45 00:02:36,680 --> 00:02:38,830 Yıl 2258. 46 00:02:39,000 --> 00:02:42,390 Yerin adı Babil 5. 47 00:03:26,600 --> 00:03:27,635 O nasıl? 48 00:03:27,840 --> 00:03:30,638 O istikrarlı. ama bunu bir süre bilemeyeceğiz. 49 00:03:30,840 --> 00:03:33,513 Hala çözmeye çalışıyorum onun biyolojisi. 50 00:03:34,480 --> 00:03:35,469 Sinclair. 51 00:03:35,640 --> 00:03:38,950 Kaptan Pierce sizinle buluşacak brifing odasında. 52 00:03:39,160 --> 00:03:40,229 Yolumun üzerinde. 53 00:03:40,440 --> 00:03:44,274 - Durumu hakkında rapor istiyorum. - Yapacak. 54 00:03:49,640 --> 00:03:52,950 Alışveriş rahatlığınız için, Zocalo'ya erişilebilir... 55 00:03:53,120 --> 00:03:55,270 ...işaretli taşıma tüpleri aracılığıyla. 56 00:03:55,840 --> 00:03:59,389 Kumarhanemizde oyun oynama özelliği vardır yedi sistemden. 57 00:03:59,600 --> 00:04:03,149 - Tüm para birimleri kabul edilir. - Solmak. 58 00:04:03,440 --> 00:04:04,714 Cushy. 59 00:04:05,320 --> 00:04:07,390 Bir evin tüm konforu. 60 00:04:07,600 --> 00:04:11,991 Bizim için hoş bir tempo değişikliği olacak. İyi yemek, biraz R ve R. 61 00:04:12,200 --> 00:04:15,636 Mesajın üzerinden geçtim vardığınızda gönderdiniz. 62 00:04:15,840 --> 00:04:17,956 Kendini açıklamak ister misin? 63 00:04:18,160 --> 00:04:21,072 Yolda hiperuzayda Vegan karakoluna... 64 00:04:21,280 --> 00:04:24,317 ...karşı emir aldık. 65 00:04:24,520 --> 00:04:27,193 Bize emir verildi burada kontrolü ele almak için. 66 00:04:27,400 --> 00:04:31,473 - Kimin yetkisiyle? - Gezegensel Güvenlik Ofisi. 67 00:04:32,200 --> 00:04:35,988 Keşfettiklerini aktardılar Epsilon 3'te. 68 00:04:36,200 --> 00:04:39,875 Yeni ve potansiyel olarak Devrim niteliğindeki teknoloji. 69 00:04:40,080 --> 00:04:44,358 Sivil ve askeri potansiyel şaşırtıcı. 70 00:04:44,920 --> 00:04:48,549 - Bunu kendimiz halledebiliriz. - Şimdilik belki. 71 00:04:48,760 --> 00:04:50,990 Ama burası tarafsız bölge. 72 00:04:51,200 --> 00:04:55,034 Bu istasyondaki her yarış bulduğunu iddia edecek. 73 00:04:55,640 --> 00:04:58,712 Emin olmak için buradayım Dünya ilk dibini alıyor... 74 00:04:58,920 --> 00:05:01,593 ...herkesi engellemek bir ekip gönderiyorum... 75 00:05:01,800 --> 00:05:07,352 ...ve Babil 5'i oradayken koruyun bizim olanı alamayacaklarını söyledi. 76 00:05:08,440 --> 00:05:12,194 takdir ediyor musun bilmiyorum bu ne kadar karmaşık olabilir. 77 00:05:12,360 --> 00:05:15,750 Gerçeği takdir ediyorum bunu kontrol altına aldık... 78 00:05:15,960 --> 00:05:18,030 ...sen içeri girene kadar ağır bir kruvazörle. 79 00:05:18,200 --> 00:05:22,318 - Herkes neler olduğunu merak ediyor. - Bir güç gösterisi... 80 00:05:22,520 --> 00:05:24,476 ...gerekli. 81 00:05:25,040 --> 00:05:30,034 Eğer burada olduğumuzu biliyorlarsa, bir şeye başlamaya daha az meyilli. 82 00:05:30,200 --> 00:05:35,228 - Esirinizin durumu nedir? - Hasta Medlab'da. 83 00:05:35,440 --> 00:05:39,274 Git kafasına silah daya. Belki güç gösterisinin faydası olur. 84 00:05:40,240 --> 00:05:42,231 Burası durgun bir karakol değil... 85 00:05:42,440 --> 00:05:45,796 ...dişlerini çıkardığın yer ve sıraya giriyoruz. 86 00:05:46,040 --> 00:05:50,397 Burası diplomatik bir istasyon. ve işimizi daha da zorlaştıracaksın. 87 00:05:50,600 --> 00:05:52,431 Bu tür bir yardıma ihtiyacımız yok. 88 00:05:52,640 --> 00:05:57,191 Konaklamanın tadını çıkarın. Kalışınızın kısa olmasını sağlayacağım. 89 00:05:57,400 --> 00:05:59,072 Hepsi bu. 90 00:06:06,720 --> 00:06:10,918 Dünya İttifakı Başkanı Santiago baskılara boyun eğiyor... 91 00:06:11,120 --> 00:06:13,953 ...bastırmak için güç kullanmak Mars isyanı. 92 00:06:14,120 --> 00:06:15,553 Zamanı geldi! 93 00:06:15,720 --> 00:06:20,953 Elit hücum birlikleri yolda başkentin dışındaki bölgelere. 94 00:06:21,120 --> 00:06:24,271 Gidin onları yakalayın çocuklar! Onlara berbat Marsie'leri göster. 95 00:06:24,480 --> 00:06:27,870 - Onlar da insan. - Onlar öyle düşünmüyor, neden ben yapayım ki? 96 00:06:28,080 --> 00:06:30,594 Bir grup kahrolası nankör ve ağlayan bebekler. 97 00:06:30,800 --> 00:06:35,351 Onlar alabilsin diye biz vergi alıyoruz en iyi atmosfer yeniden işlemcilerinin tümü. 98 00:06:35,960 --> 00:06:39,396 Minnettar olmalılar bu çöpü çekmek yerine. 99 00:06:39,600 --> 00:06:41,318 Tamam, tamam. Her neyse. 100 00:06:41,520 --> 00:06:43,351 Çözüm basit. 101 00:06:43,520 --> 00:06:47,433 Morph gazını pompalayın, oraya git ve biraz kafa kır. 102 00:06:47,600 --> 00:06:49,556 Onlara kimin sorumlu olduğunu öğretin. 103 00:06:49,760 --> 00:06:54,356 Parlayana kadar onları bombala, sonra onları karanlıkta vurun. 104 00:06:54,800 --> 00:06:57,268 Bu onlara sihir gibi bakar. 105 00:06:57,480 --> 00:06:59,630 Büyü? Sihir görmek ister misin? 106 00:06:59,800 --> 00:07:01,472 Bir sihir numaram var. 107 00:07:01,680 --> 00:07:04,194 Kafanı barın içinden geçireceğim! 108 00:07:04,560 --> 00:07:08,314 Sessizliğe ihtiyacım var, yoksa başka bir gönüllü isteyeceğim. 109 00:07:08,520 --> 00:07:11,432 O sihirli kelime neydi yine? "Shazam" mı? 110 00:07:11,640 --> 00:07:12,629 Bu değil. 111 00:07:12,800 --> 00:07:17,396 Gidip kitaplarıma bakacağım. Hala saçma sapan konuşuyorsan... 112 00:07:17,560 --> 00:07:19,710 ...tekrar tekrar deneyeceğiz... 113 00:07:19,880 --> 00:07:22,189 ...doğru yolu bulana kadar. 114 00:07:27,000 --> 00:07:30,197 Bu karar üst makamlardan geliyor emir komuta zincirinde. 115 00:07:30,360 --> 00:07:32,635 Yapabileceğim hiçbir şey yok. 116 00:07:32,840 --> 00:07:37,038 Savaştan bu yana, Earthforce yeni teknolojiye takıntılı. 117 00:07:37,560 --> 00:07:38,788 Artık onlar... 118 00:07:39,000 --> 00:07:41,150 Komutayı devraldığımda Babil 5'in... 119 00:07:41,360 --> 00:07:46,150 ...Başkan Santiago bana güvence verdi bu sektör üzerinde nihai yetkiye sahip olduğumu. 120 00:07:46,360 --> 00:07:49,272 Kontrolü teslim etmeyeceğim onun emri olmadan. 121 00:07:49,440 --> 00:07:51,670 Başkan oldukça meşgul. 122 00:07:52,080 --> 00:07:55,834 Mars'ta isyan sürüyor zamanının çoğunu doldurdu. 123 00:07:56,000 --> 00:07:58,468 Bu benim sorunum değil. Bu. 124 00:07:58,680 --> 00:08:02,992 Resmi olarak aksi söylenene kadar, hâlâ benim yetki alanım. 125 00:08:03,160 --> 00:08:05,355 Mecbur kalırsam istifa ederim. 126 00:08:05,520 --> 00:08:09,991 Tamam komutan. Bu onayı güvence altına almaya çalışacağım. 127 00:08:10,200 --> 00:08:14,876 Belki Kaptan Pierce'ı yakalayabilirim Ortak yargı yetkisini kabul etmek. 128 00:08:15,840 --> 00:08:20,914 Şimdilik yapabileceğimin en iyisi bu. Komutan, sizinle iletişime geçeceğim. 129 00:08:31,960 --> 00:08:32,949 Evet? 130 00:08:33,120 --> 00:08:36,396 Epsilon 3'te bir şeyler oluyor. Bir göz atın. 131 00:08:36,600 --> 00:08:38,511 Yolumun üzerinde. 132 00:08:42,040 --> 00:08:45,749 Bir gemi uçuşu Hyperion'dan ayrıldı, Epsilon 3'e doğru yola çıktık. 133 00:08:45,960 --> 00:08:49,430 - Geçebildiler mi? - Hayır. Taktik gösterisini göster. 134 00:08:49,800 --> 00:08:52,678 Ateşle karşılaşıyorlar yüzeyden. 135 00:08:52,880 --> 00:08:55,917 Gemilerden dördü devre dışı bırakıldı. 136 00:08:56,080 --> 00:09:00,710 - Karşı saldırı daha ağır görünüyor. - Evet, kesin bir artış var. 137 00:09:00,920 --> 00:09:03,992 - Geri çekiliyorlar. - Kaptan Pierce bağlantıda. 138 00:09:04,480 --> 00:09:06,391 Onu bağlayın. 139 00:09:06,600 --> 00:09:11,355 Buraya bir ekip gönderme fikri nedir? bana danışmadan gezegeni mi? 140 00:09:11,520 --> 00:09:14,478 Günlüğünüz elimizdeydi. uçuş düzeniniz- 141 00:09:14,640 --> 00:09:16,232 İşe yaramadı, değil mi? 142 00:09:16,440 --> 00:09:19,955 Yüzeye ulaşamazsın bir sinyal bozucu cihaz olmadan. 143 00:09:20,160 --> 00:09:22,276 Ne? Neden bana bilgi verilmedi? 144 00:09:22,440 --> 00:09:23,429 Sormadın. 145 00:09:23,600 --> 00:09:26,956 Geri dönmeni talep ediyorum Bu sinyal bozucu cihazı hemen açın. 146 00:09:27,120 --> 00:09:30,635 Tamir ediliyor. Babil Kontrolü dışarı. 147 00:09:30,840 --> 00:09:34,230 Komutan, elimizde bile yok bir sinyal bozucu cihaz. 148 00:09:34,440 --> 00:09:35,793 O bunu bilmiyor. 149 00:09:35,960 --> 00:09:40,431 Bu onu caydıracak oraya daha fazla gemi göndermek. 150 00:09:40,600 --> 00:09:41,589 Bu da ne? 151 00:09:41,760 --> 00:09:47,357 Artan sismik algılıyoruz Epsilon 3 içindeki aktivite. 152 00:09:47,680 --> 00:09:52,754 Hyperion'un gemiye binmesiyle başladı başlatıldı. Bunlar doğal depremler değil. 153 00:09:52,920 --> 00:09:55,878 Bu çok büyük bir yapay bozulma. 154 00:09:56,040 --> 00:09:59,077 - Ne kadar ciddi? - Cidden. Ve büyüyor. 155 00:09:59,280 --> 00:10:03,558 Tahminlerimize göre; gezegen parçalanacak... 156 00:10:03,760 --> 00:10:05,432 ...patlayana kadar. 157 00:10:05,640 --> 00:10:08,313 Eğer o gezegen giderse, bizi de yanında götürecek. 158 00:10:08,480 --> 00:10:11,074 Hyperion hareket edebilir. Yapamayız. 159 00:10:11,280 --> 00:10:13,475 Parçalanacağız. 160 00:10:17,560 --> 00:10:20,597 En son taramamız bunu doğruluyor şüphelerim. 161 00:10:20,760 --> 00:10:24,070 Epsilon 3'ün bir ağı var gelişmiş füzyon reaktörleri... 162 00:10:24,280 --> 00:10:26,669 ...bazılarının çapı 10 mil. 163 00:10:26,880 --> 00:10:29,553 Ölçeği olağanüstü. 164 00:10:29,720 --> 00:10:32,598 Aşağıda güç var hiç hayal etmedik. 165 00:10:32,800 --> 00:10:37,271 Kesin bir değişim gözlemledik tüm reaktörlerde. 166 00:10:37,480 --> 00:10:40,313 - Kritik kütleye ulaştılar. - Kıyamet makinesi. 167 00:10:40,520 --> 00:10:44,115 Kesinlikle. Bizde en fazla Patlamadan 48 saat önce... 168 00:10:44,320 --> 00:10:48,552 - ... gezegeni ve bizi de beraberinde götürüyor. - Tahliyeye ne kadar süre var? 169 00:10:48,760 --> 00:10:50,352 250.000 insan ve uzaylı. 170 00:10:50,520 --> 00:10:54,149 Sektördeki her gemide bile, beş gün sürer. 171 00:10:54,360 --> 00:10:56,157 Pierce'a haber verdin mi? 172 00:10:56,360 --> 00:10:59,670 Bunun bir neden daha olduğunu söylüyor aşağı inmek zorundalar. 173 00:10:59,880 --> 00:11:01,552 Fikriniz? 174 00:11:01,960 --> 00:11:03,109 Hiç şansım yok. 175 00:11:03,320 --> 00:11:06,676 Bu tepki başladı inmeye çalıştıklarında. 176 00:11:07,000 --> 00:11:10,470 Gezegen onu koruyacak şekilde donatılmış yanlış ellerden. 177 00:11:10,680 --> 00:11:15,117 - Eğer inerlerse 48 saatimiz kalmayabilir. - Neden seninle başlamadı? 178 00:11:15,320 --> 00:11:18,118 Hala birisi vardı gösteriyi yürütüyorum. 179 00:11:18,280 --> 00:11:20,271 - Geri getirdiğin adam. - Evet. 180 00:11:20,440 --> 00:11:23,193 Eğer bilinci kapalıysa, otomatik olarak çalışıyor... 181 00:11:23,400 --> 00:11:25,960 ...kendi kendini yok etmeye doğru gidiyor. 182 00:11:26,120 --> 00:11:29,999 12 saat daha vereceğiz. Bu şeyi aşmanın bir yolunu arayın. 183 00:11:30,160 --> 00:11:33,835 Aksi takdirde tahliye edeceğiz elimizden geldiğince. 184 00:11:34,040 --> 00:11:35,871 Panik olacak. 185 00:11:36,040 --> 00:11:38,873 Biliyorum. Geri çekileceğiz bir duyuru... 186 00:11:39,080 --> 00:11:41,640 ...ama söylesen iyi olur kendi halkın. 187 00:11:41,800 --> 00:11:45,952 Yiyecek bir şeyler alın ve yakalamaya çalışın bir veya iki saat uyku. 188 00:11:47,320 --> 00:11:50,915 Oraya inersek patlar. Değilse yine de patlar. 189 00:11:51,080 --> 00:11:55,596 İyi ki Rus'um. Biz umutsuz durumlara alışığız. 190 00:11:57,400 --> 00:12:02,155 - Tam aradığım kişi. - Büyükelçi, şu an iyi bir zaman değil. 191 00:12:02,320 --> 00:12:05,392 Sanmıyorum. Beni saklıyorsun. 192 00:12:05,560 --> 00:12:08,677 Ne demek istediğini bilmiyorum. Biz statükoyuz. 193 00:12:08,880 --> 00:12:12,714 Bir Dünya Savaşı Kruvazörü istasyonun yanına park ettim. 194 00:12:12,880 --> 00:12:15,155 Gezegene gizemli geziler. 195 00:12:15,360 --> 00:12:18,830 Birini bulduğuna dair söylentiler ve onu buraya getirdim. 196 00:12:19,040 --> 00:12:22,669 Bu senin için statüko mu? İlginç bir hayat sürmelisiniz. 197 00:12:23,240 --> 00:12:27,392 Orada bir şey buldun. Belki değerli bir şey? 198 00:12:27,600 --> 00:12:32,549 Hükümetim önemli katkı sağladı Bu istasyona yüklü miktarda para. 199 00:12:32,760 --> 00:12:36,275 Eşit paya hakkımız var bulduğunuz her şeyden. 200 00:12:36,480 --> 00:12:39,870 Gerçekten bilmek istiyor musun? neler oluyor? 201 00:12:40,200 --> 00:12:42,839 Evet. Kesinlikle. 202 00:12:44,840 --> 00:12:46,956 Bum. Bum, bum, bum. 203 00:12:47,120 --> 00:12:48,997 Bum, bum. Bum! 204 00:12:49,320 --> 00:12:50,833 İyi günler. 205 00:12:52,040 --> 00:12:56,238 Hiçbir zaman net bir cevap alamazsınız buradaki herhangi birinden! 206 00:13:04,720 --> 00:13:07,678 Bunu söyleyeceğini biliyordum. 207 00:13:09,360 --> 00:13:12,989 Draal, bana yardım et. 208 00:13:13,200 --> 00:13:14,633 Draal! 209 00:13:14,800 --> 00:13:17,997 -Draal'ı mı? - Bana yardım et. 210 00:13:18,320 --> 00:13:20,436 Draal'mi? İyi misin? 211 00:13:20,640 --> 00:13:21,789 Evet. 212 00:13:22,480 --> 00:13:26,359 Bu çok tuhaf. Birinin adımı seslendiğini duydum. 213 00:13:26,520 --> 00:13:29,512 Bu taraftan geldi. 214 00:13:38,360 --> 00:13:39,759 Evet, içeri gelin. 215 00:13:42,280 --> 00:13:43,599 Michael. 216 00:13:44,240 --> 00:13:46,231 Jeff, burada ne yapıyorsun? 217 00:13:47,120 --> 00:13:51,636 - Nasıl olduğuna bakayım dedim. - İyi. Oturun. 218 00:13:52,080 --> 00:13:57,279 - Biraz akşam yemeği hazırladım. Biraz ister misin? - Yemekhaneden bir şey aldım. 219 00:13:59,000 --> 00:14:02,595 Olayı bugün duydum Zocalo'da. 220 00:14:02,800 --> 00:14:05,598 Sihir numarası mı? 221 00:14:05,800 --> 00:14:09,076 - Şikayet mi ediyorlar? - Hayır. Ama yapabilirlerdi. 222 00:14:09,280 --> 00:14:11,669 Biliyorum. Biliyorum. 223 00:14:11,880 --> 00:14:13,313 Aptalcaydı. 224 00:14:13,520 --> 00:14:15,112 Onları duymadın. 225 00:14:15,320 --> 00:14:18,392 Mars'ta insanlar ölüyor. Bu onlar için bir oyun. 226 00:14:18,560 --> 00:14:22,633 Üstelik Lise için endişeleniyorum. Hemen bağırdım. 227 00:14:22,800 --> 00:14:24,950 Bu şekilde gidemezsin. 228 00:14:25,120 --> 00:14:30,240 Ne yapmam gerekiyor? Daha önce hiç bu kadar çaresiz hissetmemiştim. 229 00:14:30,400 --> 00:14:33,517 Bunu kasteden tek kadın Benim için her şey Mars'tadır. 230 00:14:33,680 --> 00:14:36,877 Belki hayattadır, belki değildir. Her iki durumda da hiçbir şey yapamam. 231 00:14:37,360 --> 00:14:40,909 Bu gezegen patlamak üzere. Ne yapabilirim? 232 00:14:41,120 --> 00:14:42,997 Tutuklamak mı? 233 00:14:49,320 --> 00:14:54,030 Onun gitmesine asla izin vermemeliydim. Aramak için beklememeliydim. 234 00:14:54,800 --> 00:14:56,916 O halde neden bunu yaptın? 235 00:15:00,920 --> 00:15:02,956 Korktum. 236 00:15:03,520 --> 00:15:07,069 Yüzüme kapatmasından korkuyordum. Korkarım ki yapmayacak. 237 00:15:07,280 --> 00:15:10,192 Benden nefret ettiğini öğrenmekten korkuyordum. 238 00:15:10,400 --> 00:15:14,712 Gerçekten her şey bitti ve hayallerime veda öpücüğü verebilirim. 239 00:15:15,920 --> 00:15:20,869 Ve öğrenmekten korktuğum kadar belki de beni hâlâ seviyordu... 240 00:15:21,040 --> 00:15:25,238 ...sanki onu hâlâ seviyormuşum gibi. Bu konuda bir şeyler yapmamız gerekir. 241 00:15:25,400 --> 00:15:28,233 Ve hâlâ yapıp yapamayacağımı bilmiyorum. 242 00:15:29,520 --> 00:15:34,071 - Bunun bir anlamı var mı? - Evet öyle. 243 00:15:34,480 --> 00:15:37,074 Mars'ta biraz pirinç bana bir iyilik borçlusun. 244 00:15:37,280 --> 00:15:39,316 Artık ödeme yapma zamanı geldi. 245 00:15:39,520 --> 00:15:41,954 Mars'a giden açık bir kanal bulacağım. 246 00:15:42,520 --> 00:15:45,512 Bu harika olurdu. Teşekkürler. 247 00:15:46,000 --> 00:15:49,197 Sorun değil. Orada bulundum. 248 00:15:52,800 --> 00:15:54,950 Son bir şey. 249 00:15:55,120 --> 00:15:56,758 Bir iyilik. 250 00:15:57,440 --> 00:16:00,352 Eğer tahliye etmek zorunda kalırsak asla herkesi kurtaramayacağız. 251 00:16:00,680 --> 00:16:03,274 Büyükelçiler, kadınlar, Önce çocuklar ve siviller. 252 00:16:03,480 --> 00:16:07,268 Bazı komuta personeli ta ki... 253 00:16:09,680 --> 00:16:14,800 Ivanova'nın son gemiye binmesini sağlayın. Kalmak isteyecek ama... 254 00:16:15,720 --> 00:16:19,793 - Önünde kariyeri var. - Anlaşıldı. 255 00:16:20,040 --> 00:16:24,113 Eğer varsa o da bu işin üzerinde olacak ona ilaç verip içeri atmak. 256 00:16:42,480 --> 00:16:45,153 Bakın burası yasak bir bölge. 257 00:16:45,320 --> 00:16:48,471 Hayır, o o. Adımı söylediğini duydum. 258 00:16:48,680 --> 00:16:51,478 Bu imkansız. Hasta komada. 259 00:16:51,680 --> 00:16:55,195 ısrar etmem gerekecek şimdi gitmeni. 260 00:16:57,040 --> 00:16:58,109 HAYIR! 261 00:16:58,320 --> 00:17:00,390 Hareket etmeye çalışmayın. 262 00:17:04,400 --> 00:17:05,389 Hayır. 263 00:17:05,560 --> 00:17:07,869 Orada kal. Kıpırdama. 264 00:17:08,520 --> 00:17:10,590 Draal... 265 00:17:10,920 --> 00:17:12,399 Sen... 266 00:17:13,160 --> 00:17:14,798 ...yardım... 267 00:17:15,440 --> 00:17:18,318 ...aşağıdaki gezegen. 268 00:17:18,520 --> 00:17:22,638 İnmeyin. Yaklaşmayın. 269 00:17:23,320 --> 00:17:26,392 Patlayacak. 270 00:17:26,800 --> 00:17:30,679 Hepinizi yok edin. 271 00:17:31,400 --> 00:17:34,278 Kalp olmadan... 272 00:17:34,960 --> 00:17:38,589 ...başka biri olmadan... 273 00:17:42,320 --> 00:17:43,833 Mesajını aldım. 274 00:17:44,040 --> 00:17:47,077 Hasta doğruluyor bilgilerimiz. 275 00:17:47,280 --> 00:17:49,475 Herhangi bir gemi karaya çıkarsa, gezegen patlar. 276 00:17:49,680 --> 00:17:53,195 - Hyperion'a söyledin mi? - Sinyal bozucu bir cihazın olmadığını biliyorlar. 277 00:17:53,360 --> 00:17:56,352 - Nasıl anlarsın? - Fırlatmak üzereler. 278 00:17:56,560 --> 00:17:58,676 - Pierce'ı hatta bağlayın! - Tamamlamak. 279 00:18:00,000 --> 00:18:02,230 Ne yapıyorsun sen? 280 00:18:02,440 --> 00:18:05,398 Gezegen patlamaya hazır. Onay aldık. 281 00:18:05,560 --> 00:18:09,030 Olan bir kaynaktan yalan söylemek için her türlü sebep! 282 00:18:09,440 --> 00:18:15,231 Halkımız bunu izliyor ve güvenli bir şekilde inebileceğimize dair bizi temin edin... 283 00:18:15,440 --> 00:18:17,032 ...tamamen dikkatli olduğumuz sürece. 284 00:18:17,240 --> 00:18:20,835 tehlikeye atmana izin vermeyeceğim 250.000 kişinin hayatı! 285 00:18:21,000 --> 00:18:25,073 Komutan, bu sizin kararınız değil. Gidiyoruz. 286 00:18:25,280 --> 00:18:29,478 - Ne yapacaksın? Bizi vurur musun? - İstasyonu korumak için, evet. 287 00:18:31,120 --> 00:18:32,314 Affedersin? 288 00:18:32,480 --> 00:18:35,756 Delta Flight'ı alarma geçirin. Fırlatma için beklemede kalın. 289 00:18:35,960 --> 00:18:37,916 - Emirler mi? - Gezegensel abluka. 290 00:18:38,080 --> 00:18:42,437 Komutan, eğer gemilerinizi sipariş ederseniz savaşçılarıma ateş etmek... 291 00:18:42,640 --> 00:18:44,392 ...kariyerinize elveda öpücüğü verin. 292 00:18:44,560 --> 00:18:47,438 Eğer oraya gidersen, zaten öldük. 293 00:18:48,160 --> 00:18:49,229 Blöf yapıyorsun. 294 00:18:49,400 --> 00:18:53,075 - Savaşçı bölmesinin kapılarını açın. - Savaşçı bölmesi kapıları, evet. 295 00:18:55,960 --> 00:18:57,598 Fırlatmaya hazır olun. 296 00:18:58,320 --> 00:19:02,916 O size kalmış. benim olduğum kadarıyla endişeleniyoruz, kaybedecek hiçbir şeyimiz yok. 297 00:19:09,440 --> 00:19:12,557 - Durum? - Fırlatmayı iptal ediyorlar. 298 00:19:13,480 --> 00:19:16,711 Savaşçılara geri çekilmelerini söyle. ama onları hazır tut. 299 00:19:16,880 --> 00:19:19,917 Bir gemimiz geliyor atlama kapısı aracılığıyla. 300 00:19:23,680 --> 00:19:25,352 Onlara beklemelerini söyle. 301 00:19:36,400 --> 00:19:39,392 Dil dosyalarımıza erişiyorlar! 302 00:19:49,280 --> 00:19:51,555 - Herkes iyi mi? - Evet efendim. 303 00:19:51,760 --> 00:19:55,036 Bence de. Bir sinyal geliyor. 304 00:19:55,200 --> 00:19:58,590 Bu Takarn. 305 00:19:58,800 --> 00:20:02,679 Dil dosyalarınız elimizde. 306 00:20:02,840 --> 00:20:05,195 Öğrenmek için alındı... 307 00:20:05,400 --> 00:20:06,992 ...konuşmak için. 308 00:20:07,160 --> 00:20:11,790 500 yıldır yaşıyoruz... 309 00:20:11,960 --> 00:20:15,748 ...burayı arıyorum. 310 00:20:15,960 --> 00:20:20,112 Çağrı sinyalini aldık. 311 00:20:20,880 --> 00:20:24,429 - Patlayan işaret olmalı. - Bu dünya... 312 00:20:24,640 --> 00:20:27,359 ...bize ait. 313 00:20:27,560 --> 00:20:31,712 Biz halkımızın sonuncusuyuz. 314 00:20:32,360 --> 00:20:35,989 500 yıldır aranıyordu 315 00:20:36,480 --> 00:20:39,199 Alacağız. 316 00:20:39,400 --> 00:20:44,713 Sana 10 saatini ver kenara çekilmek. 317 00:20:44,920 --> 00:20:48,595 Öldürmek istemiyoruz. 318 00:20:48,760 --> 00:20:54,551 Ama sen yapmazsan biz yapacağız bize ait olanı alalım. 319 00:20:55,400 --> 00:20:56,389 Kanalı aç- 320 00:20:56,600 --> 00:21:00,275 Bu Earth Alliance Kruvazörü Hyperion davetsiz misafire. 321 00:21:00,480 --> 00:21:02,948 Bu sektör Dünya'nın yetkisi altında. 322 00:21:03,160 --> 00:21:06,755 Bu gezegeni ele geçirmeye yönelik herhangi bir girişim veya bir saldırı başlatın... 323 00:21:06,960 --> 00:21:08,951 ...ölümcül güçle karşılanacak. 324 00:21:09,120 --> 00:21:13,159 Dokuz saatin var hangisinde geri çekilmeli. 325 00:21:13,920 --> 00:21:16,912 Testosteron zehirlenmesinin en kötü durumu Gördüm. 326 00:21:17,080 --> 00:21:20,550 Bu dünyanın onlara ait olduğu doğru mu? 327 00:21:20,720 --> 00:21:23,678 Hayır. Dışlanmış. 328 00:21:23,880 --> 00:21:25,279 Şiddetli. 329 00:21:25,480 --> 00:21:29,996 Halkım onları yüzyıllar önce kovdu. 330 00:21:30,520 --> 00:21:33,318 Signal onlara göre değildi. 331 00:21:33,520 --> 00:21:36,717 Onlardan saklanmak için buraya konuldu. 332 00:21:36,880 --> 00:21:41,590 Geri kalanı bana verildi halkımdan öldü. 333 00:21:41,800 --> 00:21:46,954 Kutsal güven. Geleceğe miras. 334 00:21:47,120 --> 00:21:51,989 Ben koruyucuyum. Koruyucu. 335 00:21:54,320 --> 00:21:58,598 Ben makinenin kalbinde yaşıyorum. Biz biriz. 336 00:21:59,160 --> 00:22:04,234 Beş yüz yılın makinede bekledim mi? 337 00:22:04,520 --> 00:22:08,433 Bunca zamandır buradaydın ve bizimle iletişime geçmedin mi? 338 00:22:08,640 --> 00:22:10,358 Hayır. 339 00:22:11,360 --> 00:22:14,636 Sadece halkını dinledin. 340 00:22:15,120 --> 00:22:17,680 Bu harika yerin inşasını izledim. 341 00:22:17,840 --> 00:22:20,912 Kelimelerini öğrendim. 342 00:22:21,920 --> 00:22:25,674 Lütfen, onları durdurmalısınız. 343 00:22:25,840 --> 00:22:29,515 Makineyi almalarına izin vermeyin. Bu onlar için değil. 344 00:22:29,720 --> 00:22:31,551 Bu seferlik değil. 345 00:22:31,960 --> 00:22:34,474 Varn, gezegen parçalanıyor. 346 00:22:35,440 --> 00:22:37,158 Evet. 347 00:22:37,400 --> 00:22:39,550 Koruyucu olmadan... 348 00:22:39,760 --> 00:22:41,352 ...arızaya karşı güvenli... 349 00:22:42,080 --> 00:22:43,718 ...kendini yok etmek. 350 00:22:43,920 --> 00:22:48,471 Eğer patlarsa buradaki herkesi öldürür. Bunu durdurmanın bir yolu var mı? 351 00:22:53,840 --> 00:22:56,718 - Tahmininiz nedir? - Ölüyor. 352 00:22:56,880 --> 00:23:01,192 Bir süredir ölüyor. Bu sismik bozuklukları açıklıyor. 353 00:23:01,360 --> 00:23:04,796 Ne kadar çok acı çekerse, sistem daha fazla başarısız oldu. 354 00:23:05,000 --> 00:23:07,594 Ama o olmadan gezegen ölüyor... 355 00:23:07,800 --> 00:23:10,360 ...ve bizi de yanında götürüyor. 356 00:23:16,880 --> 00:23:20,793 Bana Varn geldiğinde orada olduğun söylendi. bilinci yerine geldi... 357 00:23:21,000 --> 00:23:22,991 ...ve seninle konuştuğunu. 358 00:23:23,200 --> 00:23:26,033 Bize başka bir şey söylemedi sana söylediğinden. 359 00:23:26,200 --> 00:23:29,875 Orada ne yapıyordun? ilk etapta? 360 00:23:31,760 --> 00:23:35,753 Ruhu bana haykırdı gece. 361 00:23:36,080 --> 00:23:38,036 Karşıma çıktı. 362 00:23:38,880 --> 00:23:43,192 - Yani onu da mı gördün? - Evet. 363 00:23:44,240 --> 00:23:49,951 Makine onun durumuna göre ayarlandı, ve bir tür tehlike sinyali gönderdi. 364 00:23:50,240 --> 00:23:54,153 Peki yapabileceğimiz tek şey umut etmek çok geçmeden kendine gelir. 365 00:23:54,360 --> 00:23:58,592 Sekiz saatimiz var orada kıyamet kopuyor. 366 00:24:06,840 --> 00:24:10,753 Varn'ın "başka" derken neyi kastettiğini biliyorsun. 367 00:24:10,960 --> 00:24:12,473 Değil mi? 368 00:24:13,000 --> 00:24:14,479 Evet. 369 00:24:16,080 --> 00:24:20,358 Varn bunu soramadı. kelimeleri söyleyemedim... 370 00:24:20,520 --> 00:24:22,158 ...ama bu onun gözlerindeydi. 371 00:24:22,480 --> 00:24:26,029 Muhtemelen yasaklanmıştır doğrudan sormak için. 372 00:24:26,560 --> 00:24:30,872 Ama cevap orada, eğer duyacak kulaklarınız varsa. 373 00:24:31,400 --> 00:24:33,994 Peki bu ne cevap? 374 00:24:34,320 --> 00:24:36,436 Büyükelçi Mollari. 375 00:24:36,640 --> 00:24:39,871 Şaşırdım Delenn. Tamamen. 376 00:24:40,080 --> 00:24:44,073 Buradaki herkes arasında hiç düşünmemiştim bana karşı dururdun. 377 00:24:44,960 --> 00:24:47,758 Konuşmamız gerektiğine inanıyorum, değil mi? 378 00:24:54,000 --> 00:24:56,389 Hangi cehennemdeydin? 379 00:24:56,560 --> 00:24:58,994 Çözmeye çalışıyorum. Dünya Merkezi'nden haber var mı? 380 00:24:59,160 --> 00:25:01,515 Negatif. Bizi de sıkıştırıyorlar. 381 00:25:01,720 --> 00:25:03,950 Bunu hala çözebiliriz. 382 00:25:04,160 --> 00:25:07,596 Dikkat etmedin mi? Bir ültimatom verdiler: 383 00:25:07,800 --> 00:25:09,711 Teslim ol ya da yok ol. 384 00:25:09,920 --> 00:25:12,229 Burada sessizce oturmayacağım. 385 00:25:12,520 --> 00:25:15,592 Ateş gücümüz var. Onları alabiliriz. 386 00:25:15,760 --> 00:25:18,228 Eğer ateş gücümüzü koordine edersek... 387 00:25:18,440 --> 00:25:21,113 ...önleyici bir saldırı başlatabiliriz. 388 00:25:21,320 --> 00:25:26,030 Desteğiniz olmadan bunu yapamam. Güçlerinizi teslim edecek misiniz? 389 00:25:26,200 --> 00:25:29,556 Başka seçenek göremiyorum. Hazır olacağız. 390 00:25:29,720 --> 00:25:33,110 Evet o da beni aradı. 391 00:25:33,320 --> 00:25:35,629 Aniden karşıma çıktı. 392 00:25:35,840 --> 00:25:37,478 Garip. 393 00:25:37,840 --> 00:25:42,470 Neden sadece sana göründüğünü merak ediyorum. Draal ve komutan. 394 00:25:42,680 --> 00:25:48,232 Belki de aşina olduğumuz için duyarlı yaşamın üçüncü prensibi. 395 00:25:49,280 --> 00:25:53,831 Harika bir hizmette bulunabilirsiniz eğer büyük ölçüde cesaret etmeye istekliysen. 396 00:25:54,040 --> 00:25:57,999 Ben liderlik eden Centauri'yim Fralis 12'ye yapılan baskın. 397 00:25:58,160 --> 00:26:03,359 Bu uzun zaman önceydi ama belki eski alışkanlıklara dönmenin zamanı geldi. 398 00:26:04,320 --> 00:26:06,038 Büyükelçi. 399 00:26:06,520 --> 00:26:11,275 Tam olarak anladığınızı sanmıyorum Draal'ın senden istediği şey. 400 00:26:11,520 --> 00:26:13,909 Tabii ki biliyorum. 401 00:26:15,120 --> 00:26:19,033 Birimiz geri dönmeyeceğiz, değil mi? 402 00:26:19,600 --> 00:26:21,830 Bu kadarı kesin. 403 00:26:23,840 --> 00:26:27,150 Genç ve aptal bir Centauri olarak... 404 00:26:27,760 --> 00:26:30,115 ...ayaklarımın üzerinde öleceğime yemin ettim... 405 00:26:30,320 --> 00:26:33,915 ...asil bir şey yapmak ve cesur ve nafile. 406 00:26:34,880 --> 00:26:38,270 Belki o kadar da vahşi bir rüya değildi düşündüğüm gibi. 407 00:26:38,480 --> 00:26:40,550 Ya da bir o kadar aptalca. 408 00:26:42,160 --> 00:26:45,357 Beklemekten daha iyidir kaçınılmaz olan için. 409 00:26:46,320 --> 00:26:49,551 Gideceğiz. Birlikte. 410 00:26:51,960 --> 00:26:55,077 - Başka bir gemi ayrılmak istiyor. - Temizleyin. 411 00:26:55,280 --> 00:26:59,114 Artık ne kadar çok dışarı çıkarsak, ne kadar az tahliye etmek zorunda kalırsak. 412 00:27:06,400 --> 00:27:09,756 Garibaldi'den C ve C'ye. Birisi hastayı yakaladı. 413 00:27:09,920 --> 00:27:13,833 Bir oyalama yarattılar. Geri döndüğümüzde o gitmişti. 414 00:27:14,000 --> 00:27:15,274 Tüm trafiği durdurun. 415 00:27:15,480 --> 00:27:20,156 Artık çok geç, üç gemi çoktan ayrıldım ve biri de gitmek üzere- 416 00:27:20,360 --> 00:27:22,032 Nereye gitti bu? 417 00:27:22,200 --> 00:27:24,509 Düşman gemisinden sinyal geliyor. 418 00:27:24,720 --> 00:27:27,154 Uyarılarımızı dikkate almadın! 419 00:27:27,440 --> 00:27:32,434 Dünyamıza gemiler gönderiyorsunuz! Artık yalan yok! 420 00:27:32,640 --> 00:27:35,473 Artık bizim olanı alıyoruz... 421 00:27:35,680 --> 00:27:38,478 ...ve insanlarınızı durdururuz. 422 00:27:38,640 --> 00:27:41,916 O haklı. Taşımanın gezegene doğru gidiyoruz. 423 00:27:48,040 --> 00:27:51,430 Ateş açtılar. Gemimi hedef alıyorlar! 424 00:27:51,920 --> 00:27:54,992 Savaşçıları fırlatıyorum! Desteğinize ihtiyacımız var! 425 00:27:55,320 --> 00:27:58,596 - Savaşçıları fırlatın. İstediğin gibi ateş et. - Savaşçıları fırlatın! 426 00:28:04,680 --> 00:28:08,229 Tanrım! Kim pilotluk yapıyorsa bu mekik tam bir deli! 427 00:28:13,360 --> 00:28:16,636 Tıpkı Fralis 12 gibi! 428 00:28:31,240 --> 00:28:32,514 Patlama kapılarını kapatın. 429 00:28:33,760 --> 00:28:36,991 - Nakliye nerede? - Atmosfere giriyorum. 430 00:28:37,160 --> 00:28:40,994 Burası gezegenin savunmasının olduğu yer Sistem geçen sefer ateş açtı. 431 00:28:44,480 --> 00:28:46,232 Onları içeri alıyor. 432 00:28:46,400 --> 00:28:48,356 Bir mekik çıkıyor. 433 00:28:48,520 --> 00:28:50,750 Fırlatma işlemine izin vermedim. 434 00:28:50,920 --> 00:28:53,832 - Nakliyeyi takip ediyorum. -Garibaldi. 435 00:28:54,000 --> 00:28:56,468 Birinin o adamı geri getirmesi gerekiyor. 436 00:28:56,640 --> 00:28:59,757 - Bu çok tehlikeli. - Onlar başarabiliyorsa ben de başarabilirim. 437 00:28:59,920 --> 00:29:02,957 Bir şeyler yapmam lazım. İniş başlıyor. 438 00:29:03,120 --> 00:29:05,509 Onları yakalayabilirim. Bana biraz örtü al. 439 00:29:05,680 --> 00:29:09,195 Delta 2'den 6'ya kadar söyleyin Bay Garibaldi'nin arkasını kollamak için. 440 00:29:22,640 --> 00:29:25,837 Eski güzel günlerin gittiğini kim söyledi? 441 00:29:26,000 --> 00:29:30,630 Şimdi iticilerin inişine geçelim. İniş iticileri. 442 00:29:32,880 --> 00:29:36,953 Eğer iniş iticisi olsaydım, bunlardan hangisi olurdum? 443 00:29:59,480 --> 00:30:03,439 Hyperion'un ileri silahları güçleniyor, ateş etmeye hazırlanıyor. Kilitleme. 444 00:30:51,080 --> 00:30:54,356 - Hedefe menzil? - Kapanış. 300 kilometre. 250. 445 00:30:54,520 --> 00:30:58,274 Savunma ızgarası, ateş etmeye hazırlanın. Alfa Uçuşu, devreye alın. 446 00:30:58,440 --> 00:31:00,396 Onaylandı, Kontrol. İlgi çekici. 447 00:31:08,640 --> 00:31:09,709 Ne...? 448 00:31:14,120 --> 00:31:15,917 Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz? 449 00:31:16,080 --> 00:31:19,516 Korsanlarımız olduğunu düşündüm. veya teknoloji hırsızları veya- 450 00:31:21,160 --> 00:31:25,199 Fark etmiş olabilirsiniz ama bazı şeyler burada işler pek iyi gitmiyor. 451 00:31:25,360 --> 00:31:27,590 Yardımcı olabileceğimize inanıyoruz. 452 00:31:33,360 --> 00:31:37,558 Bitti. Oluşturdum senin için bir hava cebi. 453 00:31:42,600 --> 00:31:46,434 Bu gezegeni kontrol eden makine bunu yönetecek bir akla ihtiyaç var... 454 00:31:46,600 --> 00:31:49,751 ...yoksa kendini yok edecek ve Babil 5. 455 00:31:49,920 --> 00:31:53,799 - Yani tekrar içeri gireceksin, öyle mi? - Hayır. Öyleyim. 456 00:31:54,480 --> 00:31:56,277 Onun yerini alacağım... 457 00:31:57,240 --> 00:31:59,754 ...makinenin kalbinde. 458 00:32:00,400 --> 00:32:03,119 Yangın savunma ızgarası! Maksimum menzil! 459 00:32:08,920 --> 00:32:13,118 - Başka bir yol olmalı. - Başka yolu yok. 460 00:32:13,880 --> 00:32:18,590 Lütfen bana inanın. Tüm hayatım boyunca sahip olduğum başkalarına hizmet etmenin bir yolunu aradı. 461 00:32:18,760 --> 00:32:23,595 Daha yüksek bir çağrı yok, daha büyük bir çağrı yok Başkası için yaşamaktansa kader... 462 00:32:23,760 --> 00:32:26,399 ...ve gerekirse, bir başkası için ölmek... 463 00:32:26,560 --> 00:32:29,677 ...bir şekilde dünyayı yaratmak için daha iyi bir yer. 464 00:32:30,800 --> 00:32:33,951 Dünyamda yapabileceğim her şeyi yapmıştım. 465 00:32:34,400 --> 00:32:36,356 Bir sebep aramaya geldim. 466 00:32:36,520 --> 00:32:39,398 Yaşamanın bir yolu yön ve amaç ile. 467 00:32:39,760 --> 00:32:41,990 İşte buldum. 468 00:32:42,440 --> 00:32:44,670 Hayat kurtaracağım. 469 00:32:47,120 --> 00:32:51,238 Ve bu yerin harikaları keşfetmem yüzyıllar sürecek. 470 00:32:51,400 --> 00:32:54,198 Hayatımın bir anlamı olsun. 471 00:32:55,520 --> 00:32:59,752 Yapmama yardım et ikimizin de bildiği şeyin yapılması gerekiyor. 472 00:33:08,560 --> 00:33:12,872 Doğrudan vuruş. Kobra bölmeleri hasar gördü, Mavi A'dan C'ye kadar gövdeler burkuluyor. 473 00:33:13,040 --> 00:33:16,396 - Ön kısım patlayabilir. - Hyperion nerede? 474 00:33:16,560 --> 00:33:20,314 - Düşman gemisi bizi aralarında tutuyor. - Yaklaşıyor. 475 00:33:20,480 --> 00:33:23,199 Silah sistemine güç veriliyor. Kilitleniyorlar. 476 00:33:23,360 --> 00:33:24,349 İşte bu. 477 00:33:31,440 --> 00:33:33,032 Ne oluyor be? 478 00:33:34,000 --> 00:33:39,233 Üç partiye de sesleniyorum Bu gezegeni kontrol etmek için mücadele ediyorum. 479 00:33:39,640 --> 00:33:41,596 Hiçbirinize ait değil. 480 00:33:41,760 --> 00:33:45,514 Yalnızca kendisine aittir, ve geleceğe. 481 00:33:46,600 --> 00:33:48,272 Komutan Sinclair. 482 00:33:48,840 --> 00:33:51,991 Burada gömülü sırlar gizli kalmalı. 483 00:33:52,160 --> 00:33:55,391 Herhangi bir yarışı verirlerdi başkalarına göre bir avantaj. 484 00:33:55,560 --> 00:33:58,279 Yani menfaate uygun tüm ırklardan... 485 00:33:58,440 --> 00:34:01,512 ...hiç kimsenin kazanmaması gereken bir şey bunun özel kontrolü. 486 00:34:01,680 --> 00:34:04,877 Korumayı emanet ediyoruz bu yerden... 487 00:34:05,040 --> 00:34:08,237 ...Babil 5 Danışma Konseyi'ne. 488 00:34:08,400 --> 00:34:14,350 Rehberliğinize güveneceğiz ve Konseyin aydınlanmış kişisel çıkarı... 489 00:34:14,520 --> 00:34:20,277 ...bu dünyanın geride kalmasını sağlamak için zamanı gelinceye kadar yalnız. 490 00:34:22,320 --> 00:34:26,950 Eğer aydınlanmış kişisel çıkar gerekliyse davanın yetersiz olduğunu kanıtlamak... 491 00:34:27,120 --> 00:34:29,111 ...şunu anlayın: 492 00:34:29,680 --> 00:34:34,276 Bu dünyadaki savunma sistemleri artık tamamen çalışır durumdadır. 493 00:34:34,440 --> 00:34:39,150 Bir daha buraya gelmeyi denemeyin. Herhangi biri yaklaşımı dirençle karşılanacaktır. 494 00:34:39,320 --> 00:34:43,472 İnmeye çalışan herhangi bir gemi yok edilecek. 495 00:34:43,640 --> 00:34:48,953 Zamanı geldiğinde, biz burada olacağız, sizi bekliyoruz. 496 00:34:49,120 --> 00:34:51,634 Ama o zamana kadar değil. 497 00:34:53,680 --> 00:34:54,874 Güle güle. 498 00:35:02,640 --> 00:35:03,993 Pierce'ı bulsan iyi olur. 499 00:35:04,160 --> 00:35:07,118 Düşman gemisi yola çıkıyor gezegen için. 500 00:35:07,280 --> 00:35:10,158 - Mesajı aldılar mı? - Buna inanmadılar. 501 00:35:26,000 --> 00:35:29,276 Delenn, burada işimiz bitti. Gitmeliyiz. 502 00:35:30,920 --> 00:35:32,831 Haklı, büyükelçi. 503 00:35:33,000 --> 00:35:35,434 Biliyorum. Eğer yapabilseydim... 504 00:35:36,480 --> 00:35:38,994 Eğer bir dakikam olsaydı. 505 00:35:43,080 --> 00:35:45,435 Onunla ilgilenecek misin? 506 00:35:45,600 --> 00:35:50,628 Birkaç günüm kaldı bana ama onu sonuna kadar izleyeceğim. 507 00:35:51,000 --> 00:35:53,355 Çok yakında öğreneceğiz... 508 00:35:53,520 --> 00:35:57,308 ...eğer makine onu gerçekten kabul etmiştir. 509 00:35:57,480 --> 00:35:59,391 Nasıl olmasın? 510 00:36:02,040 --> 00:36:03,792 Bana bunun bir mucize olduğunu söyle... 511 00:36:03,960 --> 00:36:08,511 ...her şey bittiğinde uyuyabilmem için Geceleri burasını görebiliyorum. 512 00:36:08,720 --> 00:36:10,870 Bu bir mucize. 513 00:36:13,600 --> 00:36:18,151 Makine ömrünü uzatacak, benim için olduğu gibi. 514 00:36:19,040 --> 00:36:24,831 Bütün yarınları görecek. Bütün şarkıları duy. 515 00:36:26,160 --> 00:36:30,312 Evrenin kenarına dokunun düşünceleriyle. 516 00:36:30,880 --> 00:36:34,077 Ve düşüncelerim her zaman onunla olacak. 517 00:36:34,760 --> 00:36:36,716 Umarım bunları duyabilir. 518 00:36:37,760 --> 00:36:43,760 "Duygusal yaşamın üçüncü prensibi fedakarlık kapasitesidir. 519 00:36:44,800 --> 00:36:46,313 Bir nedenden dolayı... 520 00:36:46,960 --> 00:36:48,518 ...sevilen biri... 521 00:36:49,360 --> 00:36:51,112 ...veya bir arkadaş için." 522 00:36:53,240 --> 00:36:54,992 Elveda sevgili dostum. 523 00:36:56,520 --> 00:37:01,036 Belki bir gün, Seni tekrar görebilirim. 524 00:37:24,400 --> 00:37:29,030 Onarım için limana yanaşacağız Earthport'ta. ETA dokuz gün. 525 00:37:29,200 --> 00:37:32,670 Şansımız varsa bu kadar olaylı olmayacaklar son birkaç gün gibi. 526 00:37:32,840 --> 00:37:34,876 R ve R için bu kadar. 527 00:37:35,480 --> 00:37:39,393 aldığımızı bilmelisin Earthdome'dan bir bildiri. 528 00:37:39,560 --> 00:37:42,950 Başkan Santiago doğruladı yetkiniz var... 529 00:37:43,120 --> 00:37:45,998 ...Babil 5'in üzerinde ve uzayın bu sektörü. 530 00:37:46,160 --> 00:37:47,559 Benim... 531 00:37:47,880 --> 00:37:50,553 ...aştıysam pişmanım benim otoritem. 532 00:37:50,720 --> 00:37:55,999 - Özür kabul edildi. Güvenli bir yolculuk dilerim. - Yapacak. Hyperion dışarı. 533 00:38:06,760 --> 00:38:09,718 Sonunda güvenli bir yere ulaştık Mars kolonisine giden hat. 534 00:38:09,880 --> 00:38:14,237 Ama Bay Garibaldi'ye söylemeden önce, Bilmen gereken bir şey var. 535 00:38:14,400 --> 00:38:16,550 Evet geliyorum, geliyorum. 536 00:38:16,720 --> 00:38:17,948 Ne? 537 00:38:18,360 --> 00:38:20,510 Mars kolonisi yayınımız var. 538 00:38:20,680 --> 00:38:22,796 - Arkadaşınızın yerini tespit ettik. - O...? 539 00:38:23,000 --> 00:38:26,470 Yaralı ama durumu iyi. Doktorlar iyileşeceğini söylüyor. 540 00:38:26,680 --> 00:38:29,194 Bu harika. Onu bağlamak mı? 541 00:38:29,360 --> 00:38:34,150 İçeri geliyorum. Eğer konuşmak istersen Daha sonra beni nerede bulacağını biliyorsun. 542 00:38:36,560 --> 00:38:38,471 Michael. MERHABA. 543 00:38:38,720 --> 00:38:42,076 Mars'a döndüğünü duydum baş aşağı beni arıyor. 544 00:38:42,240 --> 00:38:44,515 İyi olup olmadığını bilmem gerekiyordu. 545 00:38:44,680 --> 00:38:46,159 Evet, iyiyim. 546 00:38:46,320 --> 00:38:49,915 Çapraz ateşe yakalandım biraz yiyecek almaya çalışıyorum. 547 00:38:51,200 --> 00:38:53,191 Çatışmalar sona erdi. 548 00:38:53,360 --> 00:38:55,555 Hükümet üstünlüğe sahiptir. 549 00:38:55,720 --> 00:38:57,836 İyi. İyi. 550 00:38:58,000 --> 00:39:01,037 Bu röleler tuhaflaşıyor. Fazla zamanımız yok. 551 00:39:01,200 --> 00:39:02,997 - Şunu söylemek istedim ki... - Michael... 552 00:39:03,160 --> 00:39:05,515 Lütfen bitirmeme izin verin. 553 00:39:05,800 --> 00:39:08,394 Bir sürü hata yaptım hayatımda. 554 00:39:08,560 --> 00:39:10,118 Ve sen de onlardan birisin. 555 00:39:10,280 --> 00:39:13,352 Seni asla bırakmamalıydım. Bunu şimdi anlıyorum. 556 00:39:13,640 --> 00:39:17,349 Biraz iznim var ve onu Mars'a götüreceğim. 557 00:39:17,520 --> 00:39:21,593 - Sorunları çözebileceğimizi düşündüm- - Michael. Yapamam. 558 00:39:21,760 --> 00:39:23,830 - Eğer iş buysa... - Evliyim. 559 00:39:27,600 --> 00:39:32,549 Adı Franz. Biz bekliyoruz Eylül ayında ilk bebeğimiz. 560 00:39:33,280 --> 00:39:34,872 Bu harika. 561 00:39:36,160 --> 00:39:37,673 Senin adına sevindim. 562 00:39:38,680 --> 00:39:39,829 Gerçekten mi. 563 00:39:48,720 --> 00:39:50,312 Bay Garibaldi. 564 00:39:50,480 --> 00:39:51,913 Büyükelçi. 565 00:39:52,720 --> 00:39:56,554 Senin de buraya geldiğini görüyorum. yıldızların arasında kaybolmak. 566 00:39:57,160 --> 00:39:58,513 Sessiz. 567 00:40:00,760 --> 00:40:02,352 Sessizliği severim. 568 00:40:05,440 --> 00:40:07,192 Sana bir soru mu soracağım? 569 00:40:08,400 --> 00:40:10,960 Neden sonumuz etrafımızda koşuyor? 570 00:40:11,240 --> 00:40:15,995 Varn'ın öyle olması gerektiğini anladığında değiştirildi, neden bize gelmedin? 571 00:40:16,160 --> 00:40:17,798 Çünkü eğer... 572 00:40:17,960 --> 00:40:22,875 ...kalbimden biliyorum ki Sinclair şu anda orada olan kişi o olurdu. 573 00:40:23,040 --> 00:40:25,508 Bir amaç arıyor. 574 00:40:25,920 --> 00:40:28,718 Ama onun kaderi başka yerde yatıyor. 575 00:40:29,440 --> 00:40:32,238 Londo'yu nasıl buldun? buna razı olmak için mi? 576 00:40:32,400 --> 00:40:34,550 Söz alışverişi. 577 00:40:34,760 --> 00:40:36,830 Artık ona büyük bir iyilik borçluyum. 578 00:40:37,000 --> 00:40:40,276 Toplamaya gelecek er ya da geç. 579 00:40:40,440 --> 00:40:42,431 Ama sanırım bundan keyif aldı. 580 00:40:42,600 --> 00:40:48,516 İçinde bir şeyler keşfetti uzun zaman önce gömüldüğünü düşünüyordu. 581 00:40:48,680 --> 00:40:50,989 Evet, keşfettiğim bir şey var... 582 00:40:51,160 --> 00:40:54,038 ...bu bazı şeyler mi? gömülü kalması daha iyi. 583 00:40:54,200 --> 00:40:55,758 İyi geceler büyükelçi. 584 00:40:55,920 --> 00:40:59,629 Franz. Ne oluyor Franz nasıl bir isim? 585 00:41:01,160 --> 00:41:03,151 İyi geceler eski dostum. 586 00:41:05,520 --> 00:41:07,078 İyi uykular. 587 00:41:45,800 --> 00:41:46,789 Altyazılar: SDl Medya Grubu 588 00:41:48,120 --> 00:41:50,680 Babil 5 üretildi Babylonian Productions, Inc. tarafından... 589 00:41:50,840 --> 00:41:54,435 ...ve Warner Bros. tarafından dağıtılmaktadır. Yurtiçi TV Dağıtımı.