1
00:01:08,651 --> 00:01:11,031
Votre ville est la nôtre !
2
00:01:24,626 --> 00:01:26,706
Constantinople.
3
00:01:28,463 --> 00:01:30,803
Soit je te conquiers...
4
00:01:31,466 --> 00:01:34,426
ou tu me conquiers.
5
00:01:43,103 --> 00:01:45,773
Viens... mon fils.
6
00:01:47,148 --> 00:01:48,358
Père ?
7
00:01:49,234 --> 00:01:50,404
Constantinople.
8
00:01:51,611 --> 00:01:53,201
Pourquoi n'as-tu pas cru en moi ?
9
00:01:53,822 --> 00:01:56,162
- Ils vous ont trahi.
- Mon fils.
10
00:01:56,241 --> 00:01:57,701
... tu crois en moi ?
11
00:01:57,784 --> 00:02:00,294
- C'est de la folie !
- Non !
12
00:02:00,370 --> 00:02:03,870
- Constantinople...
- Mehmed !
13
00:02:03,957 --> 00:02:06,667
Dois-je prendre Constantinople ?
14
00:02:10,421 --> 00:02:12,721
Non !
15
00:03:01,806 --> 00:03:03,176
Constantinople.
16
00:03:06,269 --> 00:03:08,649
Chaque empire a un début
17
00:03:08,730 --> 00:03:12,860
forgé de sang, d'acier,
fortune et conquête.
18
00:03:12,942 --> 00:03:17,282
En 1453, l'empereur romain Constantin XI
19
00:03:17,363 --> 00:03:19,913
et le sultan ottoman Mehmed II
20
00:03:19,991 --> 00:03:22,411
menez une bataille épique pour Constantinople.
21
00:03:23,494 --> 00:03:26,754
Vingt-trois armées ont essayé
prendre la ville légendaire.
22
00:03:26,831 --> 00:03:28,461
Tous ont échoué.
23
00:03:28,541 --> 00:03:31,751
Hors du carnage,
un dirigeant en sortira victorieux
24
00:03:31,836 --> 00:03:36,166
et changer le cours de l'histoire
pour les 300 prochaines années.
25
00:03:36,841 --> 00:03:40,891
Pour qu'un empire s'élève,
un autre doit tomber.
26
00:03:55,652 --> 00:03:57,532
Constantinople est une ville...
27
00:03:58,196 --> 00:04:00,156
juste destiné à être
le centre du monde.
28
00:04:01,908 --> 00:04:04,738
C'est la charnière : l'Asie, l'Europe,
29
00:04:04,827 --> 00:04:06,997
Mer Noire, Méditerranée,
30
00:04:07,080 --> 00:04:09,710
le monde balkanique, les cités-États italiennes...
31
00:04:10,333 --> 00:04:11,793
C'est comme s'il y avait un papillon,
32
00:04:11,876 --> 00:04:14,086
et Constantinople est le corps
du papillon.
33
00:04:16,172 --> 00:04:18,972
Constantinople est un concept.
34
00:04:19,050 --> 00:04:21,890
C'est bien plus qu'un simple lieu stratégique.
35
00:04:22,637 --> 00:04:26,977
Il représente des couches d'empire,
36
00:04:27,058 --> 00:04:30,268
il représente des couches de civilisations
37
00:04:30,353 --> 00:04:32,863
qui y ont été intégrés.
38
00:04:34,524 --> 00:04:35,784
En Méditerranée,
39
00:04:35,858 --> 00:04:38,568
la plus grande ville
a toujours été Constantinople.
40
00:04:38,903 --> 00:04:41,493
Cela a toujours été cité
comme la Terre Promise.
41
00:04:42,115 --> 00:04:45,655
Celui qui tient Constantinople,
il sera le maître du monde.
42
00:04:46,786 --> 00:04:48,496
En 1451,
43
00:04:48,579 --> 00:04:53,379
Protecteur et dirigeant de Constantinople
est l'empereur Constantin XI.
44
00:04:54,085 --> 00:04:55,955
Il y avait peu de gens plus autocratiques
45
00:04:56,045 --> 00:04:58,335
et absolutiste
que les empereurs romains d’Orient.
46
00:04:58,423 --> 00:05:01,553
Ils se tenaient littéralement à mi-chemin du paradis,
entre Dieu et l'homme,
47
00:05:01,634 --> 00:05:03,934
ils étaient le bras-épée de Dieu sur Terre.
48
00:05:04,554 --> 00:05:07,564
Constantine XI, il est très courageux,
49
00:05:07,640 --> 00:05:10,980
et le principe pour lequel il le fera
sacrifiez littéralement tout le reste
50
00:05:11,060 --> 00:05:13,520
est la préservation de Constantinople.
51
00:05:13,855 --> 00:05:15,645
Vingt-trois armées ennemies
52
00:05:15,732 --> 00:05:18,692
j'ai essayé de prendre
la légendaire ville fortifiée et a échoué.
53
00:05:20,028 --> 00:05:23,108
La plus grande menace pour les Romains
1100 ans de règne
54
00:05:23,197 --> 00:05:26,237
sont leurs ennemis de longue date, les Ottomans.
55
00:05:26,326 --> 00:05:29,446
Anciens seigneurs de guerre et nomades d'Anatolie
56
00:05:29,537 --> 00:05:31,537
qui ont construit un empire en plein essor
57
00:05:31,622 --> 00:05:34,082
atteindre jusqu'au bout
vers l'Europe de l'Est...
58
00:05:36,544 --> 00:05:41,014
La mort du sultan ottoman Murad II
en 1451
59
00:05:41,090 --> 00:05:42,880
déclenche une chaîne d'événements
60
00:05:42,967 --> 00:05:45,257
qui amènera bientôt les Ottomans
et les Romains
61
00:05:45,345 --> 00:05:46,925
au bord de la guerre.
62
00:05:54,604 --> 00:05:58,904
À deux cents milles de là,
Fils du sultan Mourad, Mehmed II,
63
00:05:58,983 --> 00:06:01,573
a été gouverneur de Manisa
64
00:06:01,652 --> 00:06:03,282
dans la province égéenne.
65
00:06:05,656 --> 00:06:09,536
Le prince héritier vit
en semi-exil depuis plusieurs années
66
00:06:09,619 --> 00:06:12,369
après une dispute
avec la cour de son père.
67
00:06:12,455 --> 00:06:13,495
Prince !
68
00:06:14,123 --> 00:06:16,133
Je pourris ici, en province.
69
00:06:18,336 --> 00:06:19,456
Mon prince...
70
00:06:19,921 --> 00:06:23,841
Au moment où Alexandre le Grand était
mon âge, il avait conquis toute cette terre.
71
00:06:26,636 --> 00:06:27,636
Mon prince.
72
00:06:28,179 --> 00:06:30,929
Oui, Zaganos Pacha. Qu'est-ce que c'est?
73
00:06:31,015 --> 00:06:32,015
Ton père.
74
00:06:38,856 --> 00:06:40,856
Il y a des murmures
75
00:06:40,942 --> 00:06:43,532
que le grand vizir et les autres
à la cour du sultan
76
00:06:43,611 --> 00:06:45,951
discutons de plans
pour un successeur.
77
00:06:46,030 --> 00:06:47,240
Bien sûr qu’ils le sont.
78
00:06:48,491 --> 00:06:49,701
Une écume trompeuse.
79
00:06:50,660 --> 00:06:52,910
Ils ne voudraient rien de plus
que de disparaître.
80
00:06:52,995 --> 00:06:54,155
Préparez les chevaux.
81
00:06:54,914 --> 00:06:56,544
Il faut partir pour la capitale.
82
00:07:02,046 --> 00:07:04,046
Mehmed part pour Andrinople
83
00:07:04,132 --> 00:07:05,682
pour réclamer le trône,
84
00:07:05,758 --> 00:07:09,388
je ne sais pas s'il sera nommé
Sultan de l'Empire Ottoman
85
00:07:09,470 --> 00:07:11,680
ou devoir prendre le trône par la force.
86
00:07:15,143 --> 00:07:17,443
Sur le trône ottoman,
n'importe quel membre de la dynastie
87
00:07:17,520 --> 00:07:19,190
a un droit égal au trône.
88
00:07:19,272 --> 00:07:21,322
Il n’y a pas d’établi
ligne de succession.
89
00:07:22,066 --> 00:07:23,566
Ils ont dû se battre,
90
00:07:23,651 --> 00:07:25,821
ou être celui
qui pourrait établir un leadership.
91
00:07:26,904 --> 00:07:28,364
C'était la survie du plus fort.
92
00:07:38,291 --> 00:07:41,381
Mehmed est rencontré
par le grand vizir de son père,
93
00:07:41,461 --> 00:07:43,551
Candarli Halil Pacha,
94
00:07:43,629 --> 00:07:45,339
la main droite du sultan.
95
00:07:47,300 --> 00:07:50,720
Le grand vizir
est le premier ministre de l'empire.
96
00:07:50,803 --> 00:07:53,893
Quand il y a un nouveau sultan
héritant du grand vizir de son père,
97
00:07:53,973 --> 00:07:55,353
il y a toujours un conflit,
98
00:07:55,433 --> 00:07:57,313
et ce grand vizir
doit être contrôlé.
99
00:07:57,393 --> 00:07:59,773
Si vous perdez ce jeu,
vous devenez un sultan fantoche.
100
00:08:28,090 --> 00:08:29,260
Halil Pacha...
101
00:08:30,801 --> 00:08:34,141
ça fait quelques années
depuis que je t'ai vu pour la dernière fois.
102
00:08:34,222 --> 00:08:35,472
Je souhaite...
103
00:08:36,015 --> 00:08:38,095
c'était dans de meilleures circonstances.
104
00:08:48,528 --> 00:08:49,698
Grand Vizir.
105
00:09:17,473 --> 00:09:18,853
Mon sultan.
106
00:09:36,158 --> 00:09:39,328
Après avoir vécu
dans l'ombre de son père pendant des années,
107
00:09:39,954 --> 00:09:44,004
attentes pour le dirigeant de 19 ans
sont écrasants.
108
00:09:46,794 --> 00:09:49,844
Tu as grandi depuis la dernière fois que je t'ai vu.
109
00:09:53,050 --> 00:09:54,300
Père ?
110
00:09:56,304 --> 00:09:58,064
Je vous en ai trop demandé.
111
00:09:58,806 --> 00:10:01,636
Le trône sera à toi, mon fils,
quand vous serez prêt.
112
00:10:01,726 --> 00:10:02,936
Ne me teste pas, mon garçon !
113
00:10:05,104 --> 00:10:06,564
C'est un très jeune homme.
114
00:10:06,647 --> 00:10:09,317
Les gens ne savaient pas
était-il à la hauteur ?
115
00:10:10,234 --> 00:10:12,654
Peut-être qu'il ne serait pas capable
suivre son père,
116
00:10:12,737 --> 00:10:13,947
qui était un bon guerrier.
117
00:10:17,199 --> 00:10:19,579
Je t'ai promis que ton heure viendrait.
118
00:10:20,578 --> 00:10:21,868
Mère Mara.
119
00:10:22,580 --> 00:10:25,040
La belle-mère de Mehmed,
Mara Brankovic,
120
00:10:25,124 --> 00:10:27,174
fait partie de ses plus proches alliés
121
00:10:27,251 --> 00:10:31,171
dans une capitale impatiente de voir
comment le jeune sultan gouvernera.
122
00:10:33,132 --> 00:10:37,012
Savez-vous ce qu'Alexandre le Grand
dit quand il est monté sur le trône ?
123
00:10:39,138 --> 00:10:41,388
"En fin de compte, quand c'est fini...
124
00:10:42,391 --> 00:10:44,641
tout ce qui compte, c'est ce que vous avez fait.
125
00:10:49,148 --> 00:10:50,228
C'est à toi.
126
00:10:51,442 --> 00:10:53,532
Quand il montera sur le trône,
127
00:10:53,611 --> 00:10:55,241
il se rend compte qu'il a un signal
128
00:10:55,321 --> 00:10:58,321
qu'il est tout
que son père souhaitait qu'il soit.
129
00:11:00,284 --> 00:11:02,084
Alors, que ferait ce gamin ?
130
00:11:02,703 --> 00:11:07,253
Il dit,
"J'ai besoin d'un couronnement..."
131
00:11:11,796 --> 00:11:13,336
...et qu'est-ce que ça sera ?
132
00:11:18,010 --> 00:11:19,550
Prenez Constantinople.
133
00:11:20,221 --> 00:11:21,811
Le rêve de tout le monde !
134
00:11:37,655 --> 00:11:41,775
Ils vont essayer de te faire honte
comme le garçon dont ils se souvenaient, Sultan.
135
00:11:41,867 --> 00:11:43,987
Oui, ils vont essayer.
136
00:11:47,164 --> 00:11:49,214
Le tribunal de Mehmed est divisé
137
00:11:49,291 --> 00:11:51,751
entre les jeunes conseillers
il ramène de Manisa,
138
00:11:51,836 --> 00:11:54,296
dirigé par Zaganos Pacha,
139
00:11:54,380 --> 00:11:58,590
et les vizirs aînés de son père
qui nourrit des doutes sur son leadership.
140
00:11:58,676 --> 00:12:03,676
Ces doutes s'étendent au-delà de la capitale
aux nombreux ennemis des Ottomans.
141
00:12:06,600 --> 00:12:10,350
Un chef de guerre turc rival
teste le sultan de 19 ans,
142
00:12:10,438 --> 00:12:12,978
attaquer les terres ottomanes en Anatolie.
143
00:12:16,026 --> 00:12:18,646
Mehmed et son armée
écraser la rébellion.
144
00:12:22,324 --> 00:12:26,254
La menace la plus grave pour le régime de Mehmed
arrive fin 1451
145
00:12:26,328 --> 00:12:29,538
du vieil ennemi des Ottomans,
les Romains.
146
00:12:32,501 --> 00:12:33,591
Hasan Pacha,
147
00:12:33,669 --> 00:12:35,209
quelles nouvelles de Constantinople ?
148
00:12:35,296 --> 00:12:37,166
Que disent nos espions ?
149
00:12:39,425 --> 00:12:41,835
Les Romains ont...
150
00:12:42,928 --> 00:12:44,468
a envoyé une demande.
151
00:12:44,555 --> 00:12:46,425
Quel genre de demande ?
152
00:12:47,266 --> 00:12:49,476
Ils ont menacé
pour libérer ton oncle Orhan
153
00:12:49,560 --> 00:12:52,350
si nous ne triplons pas nos paiements
154
00:12:52,438 --> 00:12:54,648
pour sa sécurité et son entretien continus.
155
00:12:55,649 --> 00:13:00,649
Le prince Orhan représente cette longue
Tradition byzantine de la diplomatie.
156
00:13:01,655 --> 00:13:04,735
Le prince Orhan a une réclamation
au trône de Mehmed,
157
00:13:04,825 --> 00:13:09,205
mais les Romains le gardent en sécurité
à l'intérieur de Constantinople
158
00:13:09,288 --> 00:13:12,498
en échange d'un paiement annuel
des Ottomans.
159
00:13:13,209 --> 00:13:16,169
Le prince Orhan est un cas intéressant.
160
00:13:16,253 --> 00:13:17,843
Il fut gardé prisonnier.
161
00:13:17,922 --> 00:13:22,012
Les Romains voulaient l'utiliser
contre les Ottomans.
162
00:13:22,092 --> 00:13:24,092
Quand Mehmed monte sur le trône,
163
00:13:24,178 --> 00:13:25,468
il n'a que 19 ans,
164
00:13:25,554 --> 00:13:28,814
personne ne le sait vraiment, euh...
quel genre de dirigeant il serait,
165
00:13:28,891 --> 00:13:31,391
alors Constantin essaie de...
166
00:13:31,477 --> 00:13:33,187
euh, il essaie de le menacer.
167
00:13:33,270 --> 00:13:35,860
C'était toujours une menace qui
168
00:13:35,940 --> 00:13:38,860
"Si vous faites quelque chose d'agressif,
nous pouvons renvoyer Orhan
169
00:13:38,943 --> 00:13:41,153
avec un peu d'argent,
un peu de soutien,
170
00:13:41,237 --> 00:13:43,317
et peut-être renverser votre trône.
171
00:13:44,532 --> 00:13:46,742
Les Romains ont compensé
172
00:13:46,826 --> 00:13:49,446
leur faiblesse
en termes de force militaire,
173
00:13:49,537 --> 00:13:50,787
la terre et le pouvoir,
174
00:13:50,871 --> 00:13:54,381
dans leur capacité à attiser la guerre civile
175
00:13:54,458 --> 00:13:56,088
au sein de l’Empire ottoman.
176
00:13:56,168 --> 00:13:57,838
La question devient :
177
00:13:57,920 --> 00:14:00,340
"Que fais-tu
dans une situation comme celle-ci ?"
178
00:14:00,965 --> 00:14:02,835
C'est l'un des rares moments
179
00:14:02,925 --> 00:14:06,045
où Constantin
fait de graves erreurs de calcul.
180
00:14:06,136 --> 00:14:08,466
Il s'avère que c'est
une assez grave erreur.
181
00:14:09,390 --> 00:14:11,350
Je vais construire mon fort ici.
182
00:14:13,978 --> 00:14:16,058
Sultan, ce n'est pas de la diplomatie.
183
00:14:16,146 --> 00:14:17,686
C'est un acte de guerre.
184
00:14:18,274 --> 00:14:21,074
Nous contrôlerons le Bosphore
et chaque navire qui le traverse.
185
00:14:21,986 --> 00:14:23,856
En réponse à la menace romaine,
186
00:14:23,946 --> 00:14:26,696
Mehmed révèle son plan
pour Rumeli Hisari,
187
00:14:26,782 --> 00:14:28,282
traduit littéralement :
188
00:14:28,367 --> 00:14:30,737
"Forteresse au pays des Romains."
189
00:14:30,828 --> 00:14:34,618
Situé stratégiquement du côté européen
du détroit du Bosphore,
190
00:14:34,707 --> 00:14:37,917
le fort coupe tout ravitaillement
et aide militaire
191
00:14:38,002 --> 00:14:40,342
des alliés romains de la mer Noire.
192
00:14:40,421 --> 00:14:44,221
La forteresse porte un surnom sinistre
"Le coupe-gorge."
193
00:14:44,967 --> 00:14:46,797
Sultan, je vous exhorte à reconsidérer votre décision.
194
00:14:47,595 --> 00:14:50,005
Construire un fort du côté romain
va les provoquer--
195
00:14:50,097 --> 00:14:52,307
Tout ce qui se passe à l'intérieur des murs
de Constantinople
196
00:14:52,391 --> 00:14:53,521
appartient aux Romains.
197
00:14:54,018 --> 00:14:55,768
Tout ce qui est en dehors de ces murs
198
00:14:55,853 --> 00:14:56,983
m'appartient.
199
00:15:02,484 --> 00:15:04,404
Candarli n'a pas aimé l'idée
200
00:15:04,486 --> 00:15:06,156
parce qu'il a dit : « Regardez, Votre Majesté »
201
00:15:06,238 --> 00:15:09,578
il a dit,
"Les Européens pourraient s'unir contre nous.
202
00:15:09,658 --> 00:15:12,078
Le pape pourrait envoyer une armée
contre nous.
203
00:15:12,828 --> 00:15:16,788
Et en essayant de prendre Constantinople,
nous pourrions tout perdre.
204
00:15:18,125 --> 00:15:20,705
Et Mehmed a dit : « Faites-vous chier. »
205
00:15:20,794 --> 00:15:22,504
Ouais...
206
00:15:23,088 --> 00:15:27,468
Le coupe-gorge est terminé
en quatre mois et demi étonnants,
207
00:15:27,551 --> 00:15:31,721
amener les Ottomans et les Romains
un pas de plus vers la guerre.
208
00:15:32,473 --> 00:15:35,603
L'empereur Constantin envoie des émissaires
au tribunal de Mehmed
209
00:15:35,684 --> 00:15:37,774
pour protester contre la construction du fort.
210
00:15:37,853 --> 00:15:40,653
Un émissaire dirait :
"C'est une terre romaine.
211
00:15:40,731 --> 00:15:43,321
Ton père a au moins eu la grâce
demander la permission
212
00:15:43,400 --> 00:15:45,190
avant de faire quelque chose comme ça. »
213
00:15:45,277 --> 00:15:47,147
Il les renvoie,
il ne les entendra même pas.
214
00:15:47,237 --> 00:15:49,987
Alors Constantin renvoie
plus de messagers,
215
00:15:50,074 --> 00:15:51,994
cette fois chargé de cadeaux,
et dis,
216
00:15:52,076 --> 00:15:53,736
"Pouvons-nous au moins être assurés
217
00:15:53,827 --> 00:15:56,287
que cela n'annonce pas
une attaque contre Constantinople ?
218
00:16:23,607 --> 00:16:25,937
Mehmed décapite les conseillers
219
00:16:26,026 --> 00:16:28,946
et allons à Constantine
tirer sa propre conclusion.
220
00:16:34,994 --> 00:16:36,914
Cela ne peut rester sans réponse !
221
00:16:38,831 --> 00:16:41,541
Il faut donner une leçon à l'enfant !
222
00:16:41,625 --> 00:16:43,835
Il goûtera alors à la gifle romaine.
223
00:16:45,004 --> 00:16:46,764
Et qui donnera cette gifle, je vous en prie ?
224
00:16:48,298 --> 00:16:49,298
Toi?
225
00:16:50,884 --> 00:16:53,724
Mehmedest une menace,
mais la force n'est pas la solution.
226
00:16:54,430 --> 00:16:58,180
Il faut éviter la confrontation
jusqu'à ce que l'aide catholique arrive d'Europe.
227
00:16:58,726 --> 00:17:01,516
Si les catholiques sont notre seul espoir,
228
00:17:02,187 --> 00:17:03,397
nous sommes condamnés.
229
00:17:05,774 --> 00:17:07,994
Le bras droit de Constantin
230
00:17:08,068 --> 00:17:10,238
était Loukas Notaras.
231
00:17:10,320 --> 00:17:12,910
Il occupa le poste de grand-duc,
232
00:17:12,990 --> 00:17:15,950
ce qui était l'équivalent
du vizir ottoman
233
00:17:16,035 --> 00:17:17,785
ou un premier ministre.
234
00:17:17,870 --> 00:17:19,910
Je préfère voir le turban d'un sultan
235
00:17:19,997 --> 00:17:22,207
qu'une casquette de cardinal
à l'intérieur de ces murs.
236
00:17:23,834 --> 00:17:25,794
Constantinople est le centre
237
00:17:25,878 --> 00:17:27,878
du christianisme orthodoxe.
238
00:17:27,963 --> 00:17:30,423
Comme la majeure partie de la ville
et la cour de l'empereur,
239
00:17:30,507 --> 00:17:33,007
Notaras est grec
et chrétien orthodoxe,
240
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
et se méfie
l'Église catholique européenne,
241
00:17:36,096 --> 00:17:39,266
un schisme remontant à quatre siècles.
242
00:17:39,349 --> 00:17:41,059
Face à la menace ottomane,
243
00:17:41,143 --> 00:17:45,023
la ville a désespérément besoin de soldats
et des navires du pape.
244
00:17:52,821 --> 00:17:54,741
Nous sommes tous frères
aux yeux de Dieu.
245
00:17:56,450 --> 00:17:59,910
En ce moment,
nous avons des émissaires envoyés au Vatican
246
00:17:59,995 --> 00:18:03,495
et toutes les cours d'Europe
obtenir de l'aide pour notre défense.
247
00:18:04,208 --> 00:18:07,458
Déjà, il y a des troupes généreuses
à destination de la ville...
248
00:18:08,128 --> 00:18:09,248
le premier d’une longue série.
249
00:18:10,339 --> 00:18:11,839
Avec la grâce de Dieu,
250
00:18:11,924 --> 00:18:14,514
le pape enverra des troupes
dans les semaines à venir.
251
00:18:14,593 --> 00:18:17,353
- Vive l'empereur.
- Vive l'empereur !
252
00:18:17,638 --> 00:18:20,968
Notaras est l'homme le plus riche
à Constantinople,
253
00:18:21,058 --> 00:18:24,478
avec des intérêts commerciaux allant de
De l'Anatolie à l'Italie.
254
00:18:24,561 --> 00:18:27,821
Personne n'a plus à perdre
dans une guerre avec les Ottomans.
255
00:18:27,898 --> 00:18:30,108
Envoyez ceci à notre ami turc.
256
00:19:09,022 --> 00:19:11,442
Espèce de connard de chèvre grec.
257
00:19:16,280 --> 00:19:17,530
Halil Pacha.
258
00:19:28,125 --> 00:19:30,455
Candarli Halil était le grand vizir
259
00:19:30,544 --> 00:19:32,714
et un homme d'État plus âgé et expérimenté.
260
00:19:32,796 --> 00:19:35,126
Aussi connu sous le nom de Halil le Grec...
261
00:19:35,215 --> 00:19:39,295
parce qu'il ne voulait pas vraiment de Mehmed
conquérir Constantinople,
262
00:19:39,386 --> 00:19:41,136
il n'a pas pensé
c'était une chose utile à faire.
263
00:19:41,221 --> 00:19:44,731
Ou peut-être qu'il avait été soudoyé par les Grecs
pour en quelque sorte détourner Mehmed.
264
00:19:45,684 --> 00:19:47,854
Je suis content que tu aies pu venir, Pacha.
265
00:19:52,191 --> 00:19:53,861
Mais à en juger par l'expression de ton visage,
266
00:19:53,942 --> 00:19:56,362
ce n'est pas avec de bonnes nouvelles.
267
00:19:58,739 --> 00:20:00,369
Le sultan ne se laissera pas influencer.
268
00:20:05,204 --> 00:20:07,504
Une guerre est mauvaise pour nous tous.
269
00:20:08,665 --> 00:20:10,875
Et vos intérêts pour la ville.
270
00:20:12,669 --> 00:20:14,589
La paix est bien plus rentable.
271
00:20:17,799 --> 00:20:19,969
Il est arrogant, jeune,
272
00:20:20,052 --> 00:20:22,182
convaincu qu'il va conquérir l'Occident,
273
00:20:22,763 --> 00:20:24,853
tout comme Alexandre a conquis l'Orient.
274
00:20:29,311 --> 00:20:31,521
Loukas était probablement
275
00:20:31,605 --> 00:20:34,935
l'homme le plus riche de tous les Balkans.
276
00:20:35,025 --> 00:20:37,395
Il a essayé de jouer sur tous les côtés.
277
00:20:39,947 --> 00:20:43,237
On parle encore de l'empereur
libérant le prince Orhan.
278
00:20:46,828 --> 00:20:50,078
-L'empereur est prêt àl'armer.
-Avec une bouteille de vin ?
279
00:20:56,964 --> 00:21:00,684
Dites à votre sultan que l'empereur préfère
paix avec les Ottomans.
280
00:21:00,759 --> 00:21:02,219
Je m'en assurerai.
281
00:21:02,886 --> 00:21:05,886
Et nous pouvons nous mettre d'accord
pour éviter une guerre.
282
00:21:10,978 --> 00:21:11,898
Mais...
283
00:21:13,480 --> 00:21:14,900
si le sultan est...
284
00:21:15,732 --> 00:21:18,072
déterminé à prendre la ville...
285
00:21:19,653 --> 00:21:22,453
Je déteste penser à toi mourant à ses côtés
286
00:21:22,531 --> 00:21:25,161
dans une guerre qui aurait pu
facilement évité.
287
00:21:30,163 --> 00:21:32,333
Et si ça se passe dans l'autre sens,
288
00:21:33,500 --> 00:21:36,590
J'aurai un siège au premier rang
pour ta décapitation...
289
00:21:37,629 --> 00:21:39,209
mon vieil ami.
290
00:22:01,528 --> 00:22:03,608
Je devrais avoir sa tête pour ça.
291
00:22:04,323 --> 00:22:05,913
Chien trompeur !
292
00:22:06,366 --> 00:22:08,196
Mehmed, patience.
293
00:22:08,285 --> 00:22:11,535
Une marchandise dont
J'ai très peu de choses pour le moment.
294
00:22:20,464 --> 00:22:22,974
Il est plus sage de le garder près de lui pour le moment.
295
00:22:23,342 --> 00:22:27,852
Pensez à l'importance
de continuité pour un nouveau sultan
296
00:22:27,929 --> 00:22:29,429
qui est relativement peu testé.
297
00:22:29,514 --> 00:22:33,064
Pour entrer et commencer à licencier des gens
et les exécuter dès votre entrée,
298
00:22:33,143 --> 00:22:34,853
ça ne te fera pas beaucoup d'amis.
299
00:22:34,936 --> 00:22:37,306
Donc, d'une certaine manière
c'est une décision tactique.
300
00:22:37,397 --> 00:22:40,817
Vous l'utilisez aussi longtemps qu'il est utile,
et s’il s’avère utile, tant mieux.
301
00:22:40,901 --> 00:22:42,901
S'il ne le fait pas, débarrassez-vous-en éventuellement.
302
00:22:43,737 --> 00:22:46,197
Peut-être pouvez-vous utiliser
son insouciance....
303
00:22:47,282 --> 00:22:48,832
à votre avantage.
304
00:23:14,851 --> 00:23:16,441
Où est ton maître ?
305
00:23:16,520 --> 00:23:17,980
Halil Pacha !
306
00:23:21,316 --> 00:23:22,646
Zaganos Pacha...
307
00:23:24,111 --> 00:23:25,781
quelle est la signification de ceci ?
308
00:23:25,862 --> 00:23:29,162
Le sultan demande votre présence
au palais.
309
00:23:30,992 --> 00:23:33,752
-Maintenant?
-Tout de suite, Halil Pacha.
310
00:23:42,045 --> 00:23:44,125
Donnez-moi un moment pour m'habiller.
311
00:23:44,214 --> 00:23:45,424
Bien sûr.
312
00:24:09,531 --> 00:24:10,741
Sultan.
313
00:24:10,824 --> 00:24:12,334
Nous avons amené Halil Pacha.
314
00:24:14,911 --> 00:24:16,081
Mon sultan.
315
00:24:20,375 --> 00:24:22,085
Puis-je parler, s'il vous plaît ?
316
00:24:39,311 --> 00:24:40,561
Qu'est-ce que c'est?
317
00:24:42,522 --> 00:24:43,652
C'est...
318
00:24:49,154 --> 00:24:50,954
Il est de coutume d'apporter des cadeaux
319
00:24:51,031 --> 00:24:53,581
lorsqu'il est convoqué par le sultan
en pleine nuit.
320
00:24:55,785 --> 00:24:57,745
Je n'ai pas besoin de ton or, Pacha.
321
00:24:58,205 --> 00:25:00,205
J'ai besoin de ton oreille. Se lever.
322
00:25:02,584 --> 00:25:03,504
Se lever.
323
00:25:09,341 --> 00:25:12,301
Je viens de me réveiller d'un rêve.
324
00:25:15,931 --> 00:25:17,601
J'ai vu mon père,
325
00:25:18,934 --> 00:25:20,274
mes ancêtres,
326
00:25:20,977 --> 00:25:22,187
Osman.
327
00:25:24,189 --> 00:25:25,859
Ils m'ont montré le chemin à parcourir.
328
00:25:30,445 --> 00:25:32,735
Cela m'a conduit à Constantinople.
329
00:25:34,407 --> 00:25:37,327
Les portes de la ville s'ouvrirent à la volée.
330
00:25:38,203 --> 00:25:40,753
J'ai marché directement jusqu'à Sainte-Sophie...
331
00:25:42,707 --> 00:25:46,837
et là j'ai vu la pomme rouge elle-même.
332
00:25:48,672 --> 00:25:50,132
On me l'a donné.
333
00:25:52,717 --> 00:25:54,547
Tu comprends, Pacha...
334
00:25:56,304 --> 00:26:00,024
Allah m'a envoyé une vision.
335
00:26:01,101 --> 00:26:04,981
Il m'a commandé
prendre Constantinople.
336
00:26:06,481 --> 00:26:09,691
Je n'ai pas d'autre choix que d'obéir à son souhait.
337
00:26:12,654 --> 00:26:16,534
Il y a une prophétie selon laquelle Constantinople
la pomme rouge, et un guerrier viendra,
338
00:26:16,616 --> 00:26:19,826
il prendra ce centre
de l'orthodoxie chrétienne
339
00:26:19,911 --> 00:26:22,911
et arrachez-le aux chrétiens
340
00:26:22,998 --> 00:26:25,328
et ramène-le à la maison
au monde islamique.
341
00:26:26,084 --> 00:26:29,004
Dans ma vision, toi aussi,
j'étais à mes côtés, Pacha.
342
00:26:29,713 --> 00:26:32,923
Maître dévoué, mon fidèle serviteur,
343
00:26:33,008 --> 00:26:35,258
commandant de ma redoutable armée,
344
00:26:35,343 --> 00:26:37,853
et totalement engagé envers notre destin.
345
00:26:40,890 --> 00:26:42,640
Je suis toutes ces choses.
346
00:26:43,268 --> 00:26:45,808
Alors j'ai votre soutien
dans cette entreprise ?
347
00:26:50,692 --> 00:26:55,162
Mehmed l'a joué avec beaucoup de sagesse.
348
00:26:55,238 --> 00:26:57,738
Il a su le mettre à l'aise,
349
00:26:58,533 --> 00:26:59,953
donc il a pu l'utiliser.
350
00:27:00,035 --> 00:27:03,615
En tant que grand vizir,
Candarli Halil Pacha
351
00:27:03,705 --> 00:27:07,035
est le deuxième homme le plus puissant
dans l'Empire ottoman.
352
00:27:07,125 --> 00:27:09,835
Le jeune sultan doit avoir
son plein soutien
353
00:27:09,919 --> 00:27:12,259
pour une attaque sur Constantinople.
354
00:27:14,174 --> 00:27:16,304
Je savais que je pouvais compter sur toi, Pacha.
355
00:27:18,595 --> 00:27:19,755
Dors bien.
356
00:27:38,365 --> 00:27:40,155
La machine de guerre ottomane
357
00:27:40,241 --> 00:27:42,081
passe à la vitesse supérieure.
358
00:27:43,370 --> 00:27:47,620
D'ici six mois,
Mehmed rassemble une armée de 80 000 personnes
359
00:27:47,707 --> 00:27:49,827
prêt à marcher sur Constantinople.
360
00:27:53,338 --> 00:27:55,588
Les troupes de Mehmed capturent rapidement
et détruire
361
00:27:55,674 --> 00:27:59,684
les quelques avant-postes romains restants
en dehors de Constantinople,
362
00:27:59,761 --> 00:28:02,311
isoler davantage l'empereur.
363
00:28:03,098 --> 00:28:05,978
Le plus gros ajout
à la machine de guerre ottomane
364
00:28:06,559 --> 00:28:08,189
est encore à venir.
365
00:28:19,739 --> 00:28:22,409
Ta réputation te précède, Orban.
366
00:28:22,492 --> 00:28:24,452
J'ai beaucoup entendu parler de vos gros canons.
367
00:28:24,536 --> 00:28:27,496
Oui, Sultan. Et "armes..."
368
00:28:27,580 --> 00:28:29,790
...ne rend pas justice à mes dernières offres.
369
00:28:35,422 --> 00:28:37,512
Tu vois, tu as besoin d'énormes couilles
370
00:28:37,590 --> 00:28:40,220
faire tomber les murs théodosiens
de Constantinople.
371
00:28:41,219 --> 00:28:44,139
je les connais
et je connais leurs points faibles.
372
00:28:45,265 --> 00:28:47,305
Père, c'est ici.
373
00:28:50,061 --> 00:28:50,981
Père.
374
00:28:52,897 --> 00:28:55,357
Pardonnez-moi, mon seigneur. Puis-je?
375
00:29:10,957 --> 00:29:11,957
Ceci...
376
00:29:12,834 --> 00:29:14,294
c'est mon nouveau canon.
377
00:29:14,919 --> 00:29:16,299
Il fait huit mètres de long.
378
00:29:16,921 --> 00:29:18,421
Le plus grand jamais conçu.
379
00:29:19,090 --> 00:29:20,590
Et je l'appelleBasilique.
380
00:29:21,926 --> 00:29:24,006
-Tu peux construire ça ?
-Oui.
381
00:29:24,763 --> 00:29:26,013
Oui, Sultan.
382
00:29:26,473 --> 00:29:30,023
Elle tire un boulet de canon
deux mètres et demi de diamètre.
383
00:29:30,101 --> 00:29:33,441
Cette arme exploserait
à travers les murs de Babylone.
384
00:29:34,439 --> 00:29:37,689
Même si je sais que tu n'as pas de querelles
avec les Babyloniens.
385
00:29:38,902 --> 00:29:40,612
- Vous êtes hongrois ?
- Oui.
386
00:29:40,695 --> 00:29:42,235
-Et un chrétien ?
-Oui.
387
00:29:42,322 --> 00:29:44,912
Pourquoi ne proposez-vous pas ces inventions
à Constantin ?
388
00:29:47,494 --> 00:29:49,834
Il y a un prix pour mes connaissances.
389
00:29:50,330 --> 00:29:52,330
L’empereur n’a pas pu payer.
390
00:29:52,957 --> 00:29:54,327
Et bien sûr,
391
00:29:54,417 --> 00:29:56,457
tu es le véritable dirigeant de ces terres.
392
00:29:58,296 --> 00:29:59,586
Qui est ce jeune homme ?
393
00:29:59,672 --> 00:30:02,802
Euh, Jacob.
Mon fils et mon apprenti.
394
00:30:03,343 --> 00:30:06,223
Le seul qui connaît ces armes
ainsi que moi.
395
00:30:06,846 --> 00:30:10,176
Un jour il fabriquera un canon
encore plus grand que la basilique.
396
00:30:13,061 --> 00:30:15,061
Alors, quel est votre prix demandé ?
397
00:30:15,146 --> 00:30:17,566
Euh, 10 000 ducats.
398
00:30:19,651 --> 00:30:21,951
Tu as toi-même de grosses couilles.
mon ami.
399
00:30:22,862 --> 00:30:24,282
Armes à feu sur le champ de bataille
400
00:30:24,364 --> 00:30:26,914
existe depuis quelques décennies
à ce stade.
401
00:30:27,534 --> 00:30:29,624
Mais des canons de cette taille étaient quelque chose
402
00:30:29,702 --> 00:30:32,502
c'était complètement sorti
de l'imagination de la plupart des gens.
403
00:30:33,373 --> 00:30:36,543
Et ainsi Orban s'en va
à un certain nombre de personnes à travers le monde
404
00:30:36,626 --> 00:30:38,996
proposant ses services comme fabricant de canons.
405
00:30:42,590 --> 00:30:46,050
Si cette arme peut abattre
les murs de Constantinople,
406
00:30:46,135 --> 00:30:49,095
comme tu le prétends,
Je te paierai quatre fois plus.
407
00:30:50,431 --> 00:30:53,731
Ma seule condition est qu'ils soient prêts
et sur le champ de bataille dans trois mois.
408
00:31:11,578 --> 00:31:15,748
La vision de construire une arme
comme ça, c'est remarquable,
409
00:31:15,832 --> 00:31:20,042
notamment parce que les premières armes à feu
étaient susceptibles d'exploser.
410
00:31:20,128 --> 00:31:21,918
Donc si vous réfléchissez à ce que c'est,
411
00:31:22,005 --> 00:31:25,085
c'est un gros tube métallique
dans lequel tu mets une charge de poudre à canon,
412
00:31:25,174 --> 00:31:27,514
puis allume le feu
pour lancer un projectile.
413
00:31:27,594 --> 00:31:32,104
C'est tout aussi susceptible de t'exploser au visage
comme c'est le cas pour faire exploser l'ennemi.
414
00:31:35,560 --> 00:31:37,770
Cette chose énorme, énorme,
415
00:31:37,854 --> 00:31:40,774
le plus gros canon
cela a jamais été inventé jusqu'à ce point,
416
00:31:40,857 --> 00:31:42,937
et quand ils tirent, tu sais,
417
00:31:43,026 --> 00:31:45,356
les animaux s'effondrent dans les champs et,
tu sais,
418
00:31:45,445 --> 00:31:47,905
les femmes accouchent subitement,
et c'est juste un peu comme
419
00:31:47,989 --> 00:31:49,699
personne n'a jamais entendu quelque chose de pareil auparavant,
420
00:31:49,782 --> 00:31:51,492
et la balle vole sur un mile,
421
00:31:51,576 --> 00:31:53,696
et, vous savez, c'est une chose étonnante.
422
00:31:53,786 --> 00:31:56,456
Le super-pistolet de Mehmed est révolutionnaire.
423
00:32:01,628 --> 00:32:04,958
Mais Constantine a une arme secrète
à lui...
424
00:32:06,049 --> 00:32:10,929
Soldat génois de fortune,
Giovanni Giustiniani Longo.
425
00:32:25,234 --> 00:32:28,324
C'est un galant,
une sorte de personnage fanfaron,
426
00:32:28,404 --> 00:32:30,664
et il est bien connu comme
427
00:32:30,740 --> 00:32:32,740
un expert dans la défense des villes fortifiées.
428
00:32:34,994 --> 00:32:36,624
C'était un pirate...
429
00:32:36,704 --> 00:32:41,044
...et il était particulièrement
attaquant des navires venus d'Egypte,
430
00:32:41,125 --> 00:32:43,665
jusqu'au point
que le gouvernement génois
431
00:32:43,753 --> 00:32:45,883
avait porté plainte contre lui.
432
00:32:45,964 --> 00:32:49,054
Et il s'est enfui pour ne pas être jugé.
433
00:32:51,469 --> 00:32:55,099
Il offrit ses services à l'empereur.
434
00:32:56,891 --> 00:33:00,941
Les chroniques disent que l'empereur
lui promit l'île de Lemnos.
435
00:33:13,199 --> 00:33:17,199
Seigneur Giustiniani,
vous et vos hommes êtes un spectacle bienvenu.
436
00:33:25,753 --> 00:33:26,923
Alors...
437
00:33:30,091 --> 00:33:33,761
vous avez étudié notre situation.
438
00:33:34,887 --> 00:33:36,927
Oui. J'ai.
439
00:33:38,474 --> 00:33:39,644
Qu'en penses-tu?
440
00:33:41,310 --> 00:33:43,270
D'après mes calculs,
441
00:33:43,354 --> 00:33:46,114
vous avez un peu moins de 7 000 soldats.
442
00:33:46,190 --> 00:33:47,780
Ce n'est certainement pas idéal,
443
00:33:48,151 --> 00:33:49,821
mais j'ai la foi
qu'avec votre allégeance...
444
00:33:49,902 --> 00:33:50,992
Allégeance ?
445
00:33:51,070 --> 00:33:52,070
Votre...
446
00:33:53,906 --> 00:33:56,366
avec votre fidèle soutien, nous, euh,
447
00:33:56,451 --> 00:33:57,871
vaincront les Ottomans.
448
00:34:02,957 --> 00:34:04,917
je te décréterais
chef des forces terrestres.
449
00:34:06,419 --> 00:34:09,879
Il y a 14 miles de murs
à défendre, Empereur.
450
00:34:11,132 --> 00:34:12,222
Oui.
451
00:34:12,592 --> 00:34:16,302
Mais, euh, j'ai envoyé des envoyés
à tous les alliés en Europe.
452
00:34:17,013 --> 00:34:18,853
Des renforts du pape
453
00:34:18,931 --> 00:34:21,181
j'espère qu'il devrait arriver
n'importe quel jour maintenant.
454
00:34:21,601 --> 00:34:23,231
Nous serons alors en meilleure forme.
455
00:34:27,482 --> 00:34:28,442
Pardonne-moi...
456
00:34:30,526 --> 00:34:32,396
mais dans mon métier,
457
00:34:33,112 --> 00:34:34,992
l'espoir vous fera tuer.
458
00:34:38,493 --> 00:34:40,333
Si tu veux avoir ma confiance,
459
00:34:41,079 --> 00:34:44,669
payé ou non,
alors je dois avoir le vôtre...
460
00:34:47,502 --> 00:34:48,922
Empereur.
461
00:34:50,838 --> 00:34:52,218
Seigneur Giustiniani...
462
00:34:58,721 --> 00:35:00,971
le sort de la ville est entre vos mains.
463
00:35:06,854 --> 00:35:08,404
Prenez courage, mon seigneur.
464
00:35:09,398 --> 00:35:11,608
Les Ottomans n'aiment pas les longs sièges.
465
00:35:12,110 --> 00:35:15,030
Et nous avons ces grands et beaux murs.
466
00:35:32,755 --> 00:35:35,505
Monseigneur, c'est comme vous le soupçonniez.
467
00:35:35,591 --> 00:35:38,391
L'empereur mit le Génois
en charge des défenses.
468
00:35:52,108 --> 00:35:54,688
En mars 1453,
469
00:35:54,777 --> 00:35:58,737
Les Ottomans se sont lancés dans une marche de 148 milles
470
00:35:58,823 --> 00:36:00,493
à Constantinople.
471
00:36:03,953 --> 00:36:07,213
L'armée ottomane était dynamique,
472
00:36:07,290 --> 00:36:08,460
entité en pleine croissance.
473
00:36:09,500 --> 00:36:11,750
Ils avaient une unité de commandement
474
00:36:11,836 --> 00:36:14,506
ce que les Européens n'avaient pas.
475
00:36:14,589 --> 00:36:18,259
Quand ces armées croisées
attaqué les Ottomans,
476
00:36:18,342 --> 00:36:21,222
ils n'écoutaient presque jamais
à leur commandant suprême.
477
00:36:21,304 --> 00:36:24,434
Vous savez, chaque unité l'a fait
tout ce qu'ils voulaient faire.
478
00:36:24,515 --> 00:36:26,225
Ils couraient après la plus grande gloire.
479
00:36:26,309 --> 00:36:28,939
Mais l'armée ottomane avait
un commandement central.
480
00:36:29,020 --> 00:36:32,400
En réalité, il n'y avait personne dans les Balkans
qui pourrait les arrêter.
481
00:36:33,941 --> 00:36:36,901
Les guerriers les plus redoutés
dans l'armée de Mehmed
482
00:36:36,986 --> 00:36:38,526
sont les janissaires.
483
00:36:39,488 --> 00:36:41,908
Anciens esclaves chrétiens
pris comme des enfants,
484
00:36:41,991 --> 00:36:43,581
converti à l'Islam,
485
00:36:43,659 --> 00:36:47,079
et formé pour l'être
les forces spéciales d'élite du sultan.
486
00:36:47,163 --> 00:36:48,463
Dans les années 1300,
487
00:36:48,539 --> 00:36:50,919
ces captifs deviennent cette armée permanente
488
00:36:51,000 --> 00:36:53,630
qui ne se dissout jamais, ils sont toujours là,
489
00:36:53,711 --> 00:36:55,341
ils sont toujours prêts à se battre.
490
00:36:55,421 --> 00:36:59,471
C'est la première armée permanente d'Europe.
Cela n’est jamais arrivé auparavant.
491
00:36:59,550 --> 00:37:02,600
Ils deviennent l'épine dorsale
de cet empire.
492
00:37:05,014 --> 00:37:06,684
L'armée ottomane arrive
493
00:37:06,766 --> 00:37:09,596
à la périphérie de Constantinople
à Pâques,
494
00:37:09,685 --> 00:37:12,185
le jour le plus saint du monde chrétien.
495
00:37:47,306 --> 00:37:49,676
Et puis tu regardes à travers ces murs
496
00:37:49,767 --> 00:37:52,937
et tu vois ce qui a dû être
un spectacle incroyable.
497
00:37:59,652 --> 00:38:02,532
Il n'y avait pas vraiment eu
une armée professionnelle errant
498
00:38:02,613 --> 00:38:03,743
depuis l'époque des Romains,
499
00:38:03,823 --> 00:38:07,543
donc ces gars devaient être
particulièrement terrifiant à regarder.
500
00:38:08,077 --> 00:38:11,827
Je ne peux même pas imaginer
ce que Constantin a dû ressentir.
501
00:38:13,416 --> 00:38:15,376
J'espérais que ce jour n'arriverait jamais.
502
00:38:19,338 --> 00:38:21,968
Ce jour allait toujours venir,
Empereur.
503
00:38:23,634 --> 00:38:25,434
C'est ce que nous faisons demain
504
00:38:26,512 --> 00:38:27,892
ce sera important.
505
00:38:34,562 --> 00:38:36,812
Mehmed parcourt le champ de bataille
506
00:38:36,897 --> 00:38:39,857
où 23 armées, dont celle de son père,
507
00:38:39,942 --> 00:38:43,032
ont essayé de prendre la ville et ont échoué.
508
00:38:44,071 --> 00:38:46,821
Son propre destin reste inconnu.
509
00:38:47,950 --> 00:38:51,080
Il y a un hadith particulier
cela devient populaire.
510
00:38:51,162 --> 00:38:54,042
Un hadith est un dicton
du Prophète Mahomet,
511
00:38:54,123 --> 00:38:57,753
et ça dit...
512
00:38:57,835 --> 00:39:00,085
" Sûrement vous, la nation islamique,
513
00:39:00,171 --> 00:39:02,381
va conquérir Constantinople.
514
00:39:05,051 --> 00:39:07,761
"Et comme c'est merveilleux
son commandant sera-t-il,
515
00:39:07,845 --> 00:39:09,925
le commandant de cette nation.
516
00:39:13,017 --> 00:39:15,597
"Et comme c'est incroyable,
comme l'armée sera merveilleuse,
517
00:39:15,686 --> 00:39:16,846
l'armée de cette nation.
518
00:39:16,937 --> 00:39:19,017
Ce paramètre particulier,
519
00:39:19,106 --> 00:39:21,066
qu'il y aura un jour
un grand commandant
520
00:39:21,150 --> 00:39:22,860
qui va conquérir Constantinople,
521
00:39:22,943 --> 00:39:25,743
commence à devenir important pour Mehmed.
522
00:39:32,036 --> 00:39:34,156
...le Père, le Fils et le Saint...
523
00:39:37,666 --> 00:39:40,496
Nous allons avoir besoin
plus que cela, Père.
524
00:39:50,346 --> 00:39:51,176
Madame ?
525
00:39:55,893 --> 00:39:58,733
Vous êtes la fille de George Sphrantzes.
526
00:39:59,271 --> 00:40:01,021
Je m'appelle Therma, monsieur...
527
00:40:01,649 --> 00:40:03,149
si vous souhaitez l'utiliser.
528
00:40:07,696 --> 00:40:10,776
Je n'ai jamais vu autant de monde
en un seul endroit.
529
00:40:12,493 --> 00:40:15,793
Le sultan apparaît
déterminé à en faire un combat.
530
00:40:16,914 --> 00:40:19,674
Mais ils doivent obtenir
à travers ces murs d'abord.
531
00:40:22,169 --> 00:40:23,879
Beaucoup de gens vont mourir.
532
00:40:24,422 --> 00:40:26,382
Je n'ai aucune intention de mourir.
533
00:40:34,890 --> 00:40:38,480
Le 6 avril, Mehmed envoie
une dernière offre de trêve
534
00:40:38,561 --> 00:40:40,441
à l'empereur Constantin.
535
00:40:40,521 --> 00:40:44,151
Le siège est donc régi
par des normes culturelles différentes,
536
00:40:44,233 --> 00:40:47,033
et certaines de ces normes culturelles
sont spécifiques à l’Islam.
537
00:40:47,111 --> 00:40:50,201
Il y a plusieurs règles de guerre
inscrit dans le Coran,
538
00:40:50,281 --> 00:40:54,031
euh... ça dicte la voie
que nous devrions traiter de telles personnes.
539
00:40:54,118 --> 00:40:57,038
Nous leur donnons donc l'opportunité
pour changer d'avis,
540
00:40:57,121 --> 00:40:59,921
que nous leur donnons l'opportunité
négocier un nouveau traité,
541
00:40:59,999 --> 00:41:02,379
nous leur donnons la chance
se dégager
542
00:41:02,460 --> 00:41:04,880
de l'éventuelle effusion de sang à venir.
543
00:41:05,463 --> 00:41:08,633
"Notre seigneur, le miséricordieux sultan Mehmed,
544
00:41:08,716 --> 00:41:11,546
épargnera les citoyens de la ville,
545
00:41:12,470 --> 00:41:14,310
ne nuisant ni à leurs familles
546
00:41:15,014 --> 00:41:17,314
ni leurs biens,
547
00:41:18,184 --> 00:41:21,354
si vous vous rendez volontairement.
548
00:41:22,188 --> 00:41:24,228
Les habitants de Constantinople
549
00:41:25,274 --> 00:41:27,364
peuvent conserver leurs biens;
550
00:41:27,443 --> 00:41:28,783
il n'y aura pas de pillage.
551
00:41:29,862 --> 00:41:30,912
En retour,
552
00:41:30,988 --> 00:41:34,198
tu ouvriras les portes de la ville
553
00:41:34,783 --> 00:41:37,753
et embrasse les mains de notre sultan.
554
00:41:39,371 --> 00:41:43,421
"Le Sultan Mehmed sera le seul dirigeant
des Romains. »
555
00:41:53,552 --> 00:41:57,682
Nous saurons bientôt si l'empereur
aime suffisamment sa ville pour en mourir.
556
00:42:00,267 --> 00:42:02,517
Ils ont rejeté l'offre, Sultan.
557
00:42:05,523 --> 00:42:07,983
Préparez les canons.
558
00:42:15,491 --> 00:42:17,451
Préparez-vous, les garçons !
559
00:42:42,434 --> 00:42:45,734
- Préparez les canons !
- Préparez les canons !
560
00:42:48,357 --> 00:42:50,187
Prêt !
561
00:42:56,282 --> 00:42:57,412
Feu !