1 00:01:14,532 --> 00:01:15,617 Rubiin! 2 00:01:32,050 --> 00:01:33,426 Hot dog! 3 00:01:34,677 --> 00:01:35,845 Ruby, tule järgi. 4 00:01:36,638 --> 00:01:37,847 Hot dog! 5 00:01:44,437 --> 00:01:48,233 Oh! Tubli tüdruk! Tubli tüdruk. 6 00:01:48,316 --> 00:01:50,443 Tubli tüdruk. Oh, Ruby! 7 00:01:50,527 --> 00:01:51,611 Oh! 8 00:01:51,694 --> 00:01:53,947 Ja teil on perega kohting. 9 00:01:54,447 --> 00:01:55,490 Oh! 10 00:01:55,573 --> 00:01:57,867 Kuskil sinu sees on adopteeritav koer. 11 00:01:57,951 --> 00:01:59,953 ma tean. ma tean. 12 00:02:00,036 --> 00:02:02,080 Hea küll. Tubli tüdruk. Tule nüüd. 13 00:02:21,975 --> 00:02:24,811 Oh issand! Meil on skunkseep. 14 00:02:24,894 --> 00:02:27,355 Täiuslik. Aitäh. Tule nüüd, Ruby. 15 00:02:27,438 --> 00:02:30,775 - Ta teab, et perekond tuleb talle järele. - Ta ei taha meid maha jätta. 16 00:02:30,859 --> 00:02:32,539 Ei, ei, ei, ta ei taha sind maha jätta. 17 00:02:33,069 --> 00:02:35,280 Noh, ma viiksin ta koju, aga mu mees jätaks mu maha. 18 00:02:36,739 --> 00:02:38,199 Olgu, tule. 19 00:02:40,910 --> 00:02:42,912 See on nüüd tõsine. 20 00:02:42,996 --> 00:02:45,456 Olete siin olnud kuus kuud. Jah. 21 00:02:45,540 --> 00:02:47,250 Sa ei saa seda võimalust kasutamata jätta. 22 00:02:47,333 --> 00:02:49,419 Olete juba seitsmes kodus käinud. 23 00:02:49,502 --> 00:02:50,837 Kuradi koer! 24 00:02:53,256 --> 00:02:54,465 Rubiin! 25 00:02:56,217 --> 00:02:57,886 Kao sealt minema, Ruby! 26 00:02:57,969 --> 00:02:59,345 Rubiin! 27 00:03:01,598 --> 00:03:04,267 On aeg oma tegu puhastada, kullake. 28 00:03:04,350 --> 00:03:06,686 Hästi? Tule nüüd, haisev. Paneme su käima. 29 00:03:11,316 --> 00:03:12,317 Ah! 30 00:03:17,030 --> 00:03:19,032 Tule nüüd! 31 00:03:23,870 --> 00:03:25,914 Loodame, et see paigutus püsib. 32 00:03:25,997 --> 00:03:27,498 Hea küll. 33 00:04:17,590 --> 00:04:20,134 - Oh, ma pesin selle ära. - Ma valisin sellelt just tüki sibulat. 34 00:04:20,218 --> 00:04:21,219 Oh. 35 00:04:21,844 --> 00:04:22,845 Nam, nam, nam. 36 00:04:22,929 --> 00:04:26,057 Tule istu meie juurde. Ma isegi ei lase minu kolmanda klassi lapsed söövad seistes. 37 00:04:26,140 --> 00:04:28,160 Ma kukkusin kolmandas klassis läbi. Ja neljandaks. 38 00:04:28,184 --> 00:04:31,020 - Sa liialdad. - Oh, sa oleksid mind alt vedanud. 39 00:04:31,104 --> 00:04:34,482 Mitte kunagi. Sa oleksid mu lemmik. Õpetaja lemmikloom. 40 00:04:35,984 --> 00:04:36,984 Hüvasti. 41 00:04:42,365 --> 00:04:43,491 Ettevaatust täna. 42 00:04:45,910 --> 00:04:46,910 Alati. 43 00:04:49,205 --> 00:04:51,332 - Ütle "Hüvasti, isa." - Hüvasti, isa. 44 00:04:57,255 --> 00:04:59,215 See paat seal heas kohas. 45 00:04:59,882 --> 00:05:01,884 Kõik korras. See on selge. 46 00:05:04,762 --> 00:05:07,098 - Suunake voolu sinna. - Lähme. Otsi! 47 00:05:07,181 --> 00:05:08,181 Hommik. 48 00:05:08,975 --> 00:05:09,975 Hommik. 49 00:05:10,852 --> 00:05:12,645 - See on K9 üksus. - Jah. 50 00:05:12,729 --> 00:05:15,023 Narkootikumide otsimine eile õhtul sõidukist välja paiskunud. 51 00:05:15,106 --> 00:05:17,626 See on osa Matt Zarella meeskonnast seal all. Parimatest parim. 52 00:05:17,692 --> 00:05:19,569 Nagu mereväe SEALi erioperatsioonide meeskond. 53 00:05:19,652 --> 00:05:22,280 300 miljonit haistmisretseptorit nende ninas, 54 00:05:22,363 --> 00:05:23,865 võrreldes kuue miljoniga. 55 00:05:23,948 --> 00:05:26,534 Nende haistmismeel 100 000 korda ägedam kui meil. 56 00:05:26,617 --> 00:05:28,786 Kui tunneme teelusikatäit suhkrut kohvitassi sees, 57 00:05:28,870 --> 00:05:30,455 koer suudab tuvastada teelusikatäie suhkrut... 58 00:05:30,538 --> 00:05:32,832 Kahes olümpiasuuruses basseinis veega täidetud. 59 00:05:34,876 --> 00:05:35,918 Jah. 60 00:05:36,002 --> 00:05:39,422 Daniel O'Neil. Rhode Island osariigi sõjaväelane, Wickford Barracks. 61 00:05:39,505 --> 00:05:42,717 Seamus Brady. Scituate Barracks pensionil. 62 00:05:42,800 --> 00:05:44,594 - Noh, hea meel on sinuga kohtuda. - Mm. 63 00:05:46,429 --> 00:05:47,513 Vaata. Leitud. 64 00:05:47,597 --> 00:05:48,890 Too see sisse. 65 00:05:48,973 --> 00:05:50,975 Sujuv. Hea töö! 66 00:05:51,059 --> 00:05:51,893 Suurepärane töö. 67 00:05:51,976 --> 00:05:54,312 Minust saab üks nendest meestest ühega neist koertest. 68 00:05:56,314 --> 00:05:58,399 Ma pean... Tore teiega kohtuda, hr Brady. 69 00:05:59,067 --> 00:06:00,860 Tooge see sisse. Lähme, meeskond. 70 00:06:06,199 --> 00:06:08,785 Ilm on jätkuvalt ebatavaliselt soe. 71 00:06:08,868 --> 00:06:11,662 Isegi mitte maikuus, aga hoidke silm peal luhtunud autojuhtidele, 72 00:06:11,746 --> 00:06:14,290 kandke lisavett radiaatorite ülekuumenemiseks. 73 00:06:14,374 --> 00:06:17,001 Olenemata kuumusest jäävad mütsid pähe. 74 00:06:17,085 --> 00:06:19,295 Ma räägin sinuga, Kaks torni. 75 00:06:19,379 --> 00:06:21,130 - Sa said aru, Sarge. - Sa said aru, Sarge. 76 00:06:22,924 --> 00:06:25,218 Ja O'Neilile erilist huvi pakkuv. 77 00:06:25,301 --> 00:06:26,719 See on aastaaeg. 78 00:06:26,803 --> 00:06:29,972 Katsetused K9 akadeemiasse ilmuvad 15. mail. 79 00:06:30,056 --> 00:06:31,307 Just, mu vend. 80 00:06:31,391 --> 00:06:33,768 Kaheksandat korda üritab sisse saada sellest saab võlu. 81 00:06:36,229 --> 00:06:37,355 Olge kõik ohutud. 82 00:06:44,445 --> 00:06:47,615 Sarge. Uh, sel aastal on mu viimane võimalus. 83 00:06:47,698 --> 00:06:51,327 Taotlejad peavad olema alla 30-aastased, ja ma olen 29. 84 00:06:51,411 --> 00:06:53,162 Ma kirjutan uuesti retke kirja, 85 00:06:53,246 --> 00:06:56,124 aga ma pole see takistab teid proovimisel. 86 00:06:56,749 --> 00:07:00,169 See on Zarella. Tema K9 üksus, tema akadeemia. 87 00:07:03,131 --> 00:07:04,715 Tule nüüd. 88 00:07:04,799 --> 00:07:06,801 Tule nüüd. Ta tuleb. 89 00:07:06,884 --> 00:07:07,927 Tule nüüd, Ruby. 90 00:07:09,262 --> 00:07:11,514 Olgu, jätka. Mine. Jätkake, kullake. 91 00:07:11,597 --> 00:07:13,015 Mine edasi. Mine. 92 00:07:13,724 --> 00:07:15,810 Olgu see. See on tore, eks? Olgu see. 93 00:07:16,602 --> 00:07:18,604 - Oh. - Ah. Ta pääses minema. 94 00:07:18,688 --> 00:07:21,232 Oh! Olgu, okei, okei. Olgu! 95 00:07:21,315 --> 00:07:22,984 Mine edasi. Mine edasi. 96 00:07:23,067 --> 00:07:24,402 Mine! 97 00:07:24,485 --> 00:07:25,528 Mine edasi. 98 00:07:26,320 --> 00:07:27,320 Hea. 99 00:07:27,363 --> 00:07:29,782 Ah, olgu. 100 00:07:31,868 --> 00:07:33,161 Tule. 101 00:07:33,244 --> 00:07:35,872 Olgu see. See on tore, eks? Olgu see. 102 00:07:36,622 --> 00:07:38,541 Ma ei taha teda siin tagasi näha. 103 00:07:40,877 --> 00:07:42,170 Mul pole valikut. 104 00:08:14,035 --> 00:08:15,035 Aitäh. 105 00:08:35,556 --> 00:08:39,685 Vabandage, söör. Mitu mahlakarpi kas sul on see pärastlõuna olnud? 106 00:08:41,395 --> 00:08:43,814 Hea küll. Palun litsentsi ja registreerimist. 107 00:08:44,482 --> 00:08:45,733 Ema! 108 00:08:45,816 --> 00:08:47,485 Hei, ma olin... Tegin lihtsalt nalja. 109 00:08:50,488 --> 00:08:53,449 Sir, ma tean, et te arvate Mul pole õigeid asju... 110 00:08:53,533 --> 00:08:54,825 Ei. Õige temperament. 111 00:08:54,909 --> 00:08:57,620 Ei, ei, ei, ei. Ära eelda teada, mida ta teab või arvab. 112 00:08:57,703 --> 00:08:58,996 Daniel O'Neil. 113 00:09:00,706 --> 00:09:02,041 Nagu kellavärk. 114 00:09:02,833 --> 00:09:03,833 Sir. 115 00:09:10,883 --> 00:09:12,760 Olgu, istu maha. 116 00:09:12,843 --> 00:09:15,346 Sir, ma tean, et te arvate Mul ei ole õiget temperamenti, 117 00:09:15,429 --> 00:09:17,932 et mind hajub kergesti, võib-olla pole palju lugejat, 118 00:09:18,015 --> 00:09:21,394 aga töö jaoks arvan intuitiivseid oskusi ja inimeste oskused on olulisemad 119 00:09:21,477 --> 00:09:23,145 kui paberimajandusega kiirustada. 120 00:09:23,229 --> 00:09:24,564 Lisaks armastan ma koeri. 121 00:09:25,398 --> 00:09:26,774 Olen selleks valmis. 122 00:09:26,857 --> 00:09:29,151 Ma tõesti tahaksin proovida, söör. 123 00:09:31,153 --> 00:09:34,240 Kas sa pole kvalifitseeritud mitmel muul sõduri erialal? 124 00:09:34,323 --> 00:09:37,535 Jah, härra. ma olen. Pantvangiläbirääkimised, EVOC koolitus, 125 00:09:37,618 --> 00:09:40,246 vastastikune nõustamine, auvahtkond, paadimeeskond, sukeldumismeeskond. 126 00:09:40,329 --> 00:09:44,333 Aga K9 on minu unistus. Teate seda, söör. Ma arvan, et teate seda, söör. 127 00:09:44,417 --> 00:09:47,420 Vabandust, söör. Ma ei taha oletada et teada, mida sa tead või arvad. 128 00:09:49,839 --> 00:09:51,799 - Ma olen fänn. - Aitäh. 129 00:09:52,341 --> 00:09:53,968 Aga ka tõerääkija. 130 00:09:55,511 --> 00:09:58,222 K9 meeskond nõuab rahu 131 00:09:58,973 --> 00:10:00,141 ja keskenduda. 132 00:10:01,017 --> 00:10:03,811 Sa oled kõikjal. Sa ei saa isegi paigal istuda. 133 00:10:05,688 --> 00:10:08,816 - Kes teab, kus su mõistus on. - See on siin, söör. 134 00:10:15,531 --> 00:10:17,074 Hindan avameelsust 135 00:10:17,158 --> 00:10:20,369 ja püsivus, aga ma ei näe seda. 136 00:10:21,704 --> 00:10:25,291 Sina tee seda sest te hoolite inimestest, söör. 137 00:10:26,667 --> 00:10:27,668 Sama mis mina. 138 00:10:28,628 --> 00:10:31,964 Sa tahad õiglust. Soovite lugudele lõppu. 139 00:10:32,048 --> 00:10:34,675 Mõnikord õnnelikud lõpud. 140 00:10:35,635 --> 00:10:37,011 Mõnikord lihtsalt sulgemine. 141 00:10:37,094 --> 00:10:39,722 Uute koerte jaoks osakonnal raha pole. 142 00:10:41,766 --> 00:10:46,103 Meie kasutatavad saksa lambakoerad pärit Tšehhist või Saksamaalt 143 00:10:46,187 --> 00:10:48,147 ja igaüks maksab üle 10 000 dollari. 144 00:10:52,234 --> 00:10:56,364 Ma tean, kui väga sa seda tahad. Kui kaua olete oodanud. 145 00:11:01,494 --> 00:11:05,247 Olen lühike tüüp. Vaevalt täitsin kõrguse nõude. 146 00:11:06,499 --> 00:11:11,420 Ma pidin kaks korda rohkem tööd tegema et jõuda samasse kohta, kuhu kõik teised. 147 00:11:12,713 --> 00:11:14,674 Olen harjunud kümme korda rohkem tööd tegema. 148 00:11:17,343 --> 00:11:18,469 Sir. 149 00:11:22,431 --> 00:11:23,474 Danny. 150 00:11:24,850 --> 00:11:25,850 Saagi. 151 00:11:27,395 --> 00:11:29,021 Meil ei ole 10 000 dollarit. 152 00:11:29,105 --> 00:11:31,649 Üks laps siin ja teine teel, 153 00:11:31,732 --> 00:11:33,317 meil on käed tööd täis. 154 00:11:33,984 --> 00:11:36,946 - Ütle uuesti, mida sa just ütlesid. - Ma olen rase. 155 00:11:37,530 --> 00:11:39,031 See on suurepärane uudis! 156 00:11:39,115 --> 00:11:40,658 See on suurepärane! 157 00:11:40,741 --> 00:11:42,159 Oh, Mel! Oh. 158 00:11:43,452 --> 00:11:44,453 Ma? 159 00:11:44,537 --> 00:11:47,415 K9 koerad elavad koos oma ohvitseride partneritega 24/7, eks? 160 00:11:47,498 --> 00:11:50,918 See pole üldse häda. Nad on koolitatud. Sa ei peaks sõrmegi tõstma. 161 00:11:51,460 --> 00:11:54,422 Ma mõtlen nüüd, et äkki pole K9 asja jaoks õige aeg. 162 00:11:55,089 --> 00:11:57,609 Pidage meeles, kuidas me tekki ehitasime kui kandsin Finni,t 163 00:11:57,633 --> 00:12:00,302 ja sa lubasid rahulikku rasedust kui see korduks? 164 00:12:00,386 --> 00:12:03,556 See on... K9 üksuse jaoks pole õige aeg. 165 00:12:03,639 --> 00:12:05,641 See on ainus aeg, Mel. 166 00:12:05,725 --> 00:12:08,185 See on... See on samm üles, tõus. 167 00:12:08,269 --> 00:12:10,396 Lõpuks ometi saame kolledži laenude tasumiseks, 168 00:12:10,479 --> 00:12:13,023 säästa meie lapsi, äkki saan kunagi suurema maja. 169 00:12:14,191 --> 00:12:16,986 - Mis plaan siis on? - Ma võtan sinuga ühendust. 170 00:12:17,069 --> 00:12:18,946 - Hea küll. Armastan sind. - Ma armastan sind ka. 171 00:12:24,660 --> 00:12:26,620 Tere. Alla. Alla. 172 00:12:26,704 --> 00:12:28,956 Ta ei kuula. Ta on liiga pingeline. 173 00:12:29,039 --> 00:12:31,584 Ta närib. Ta kaevab. Ta varastab toitu. 174 00:12:31,667 --> 00:12:35,629 Ta ei maga kunagi. Ta haukus terve öö. Ta pole isegi kodutu. 175 00:12:35,713 --> 00:12:38,090 Tean inimesi, kes koolitavad koeri. Ma võiksin sulle mõned nimed anda. 176 00:12:38,174 --> 00:12:40,551 - Ma maksan selle eest. - Me ei hoia teda. 177 00:12:41,135 --> 00:12:42,720 Äkki sul on kassipoeg? 178 00:12:46,390 --> 00:12:49,769 See koer näeb välja nagu Ruby, eks? Aga ei ole. See on uus koer. 179 00:12:49,852 --> 00:12:53,647 Tal on olnud nii palju võimalusi. Me ei saa pidada lapsendamatuid koeri. 180 00:12:54,607 --> 00:12:56,942 - Ta pannakse täna õhtul maha. - Rick, ei. 181 00:12:57,651 --> 00:13:01,530 Rubyl pole kunagi päris kodu olnud. Ta arvab, et see on kodu. Meie oleme tema kodu. 182 00:13:01,614 --> 00:13:03,814 Kui keegi ta võtab, ta arvab, et käib lihtsalt külas, 183 00:13:03,866 --> 00:13:06,076 nagu loomaarsti juures käimine ja me võtame ta peale. 184 00:13:08,120 --> 00:13:09,455 Teate, kuidas need koerad on. 185 00:13:09,538 --> 00:13:12,583 Nende pere paneb nad siia maha, ja päevast päeva nad lihtsalt ootavad, 186 00:13:12,666 --> 00:13:14,752 ootavad oma isikut tulla ja neid hankida. 187 00:13:14,835 --> 00:13:17,296 Nad ootavad ja ootavad. Mõnikord ootavad nad väga kaua. 188 00:13:17,379 --> 00:13:20,800 See on südantlõhestav. Ruby lihtsalt teab, kuidas koju tagasi saada. 189 00:13:22,092 --> 00:13:25,471 Võib kuluda natuke aega, enne kui keegi saabub lojaalne ja armastav nagu koer 190 00:13:25,554 --> 00:13:28,974 saab kellelegi uuele pühenduda. Keegi pole Rubyle seda võimalust andnud. 191 00:13:29,058 --> 00:13:31,227 - Pat, tule. - Veel üks päev. 192 00:13:31,310 --> 00:13:33,896 Mul on inimesed, kellele saan helistada. Palun. 193 00:13:36,398 --> 00:13:38,150 Teil on aega päeva lõpuni. 194 00:13:38,734 --> 00:13:40,444 Aga loomaarst tuleb kell seitse. 195 00:13:41,570 --> 00:13:45,115 Ei, ma soovin, et saaksime sind aidata. Me ei saa rohkem koeri võtta. 196 00:13:45,199 --> 00:13:47,785 Aitäh. Ma lihtsalt mõtlesin, et proovin sind uuesti. 197 00:13:47,868 --> 00:13:48,953 Vabandust. 198 00:13:54,792 --> 00:13:55,792 Tere, kallis. 199 00:13:55,835 --> 00:13:59,588 Vau. Kas saate lihtsalt võtke Moonlight, palun? Aitäh. 200 00:13:59,672 --> 00:14:01,048 Sa ei saa seda minuga teha. Ei. 201 00:14:01,131 --> 00:14:04,134 Ei. Meil on neli last. Ja pääste igaühele. 202 00:14:04,718 --> 00:14:07,555 Lisaks George ja Billie, 203 00:14:07,638 --> 00:14:09,390 ja Barney ja Moonlight. 204 00:14:10,349 --> 00:14:12,226 - Sa tapad mu. - Olgu. 205 00:14:16,480 --> 00:14:19,108 Olgu, hakkame minema. Kõik meeskonnad, need kolm. 206 00:14:19,733 --> 00:14:20,901 - Üles! - Hästi. 207 00:14:25,698 --> 00:14:26,866 Tere. 208 00:14:26,949 --> 00:14:29,618 Tere. Tõmba taburet üles. 209 00:14:30,953 --> 00:14:32,872 Mida? Hea küll. 210 00:14:34,957 --> 00:14:37,793 Palju parem kui kodus televiisorit vaadates. 211 00:14:38,627 --> 00:14:40,546 - õlut? - juureõlu. 212 00:14:41,922 --> 00:14:44,884 Parim sarsaparilla ingveri ja nelgi nootidega. 213 00:14:46,343 --> 00:14:47,343 Jah. 214 00:14:48,220 --> 00:14:51,307 Sa ei tunneks kellegagi saksa lambakoera ära anda, eks? 215 00:14:52,057 --> 00:14:54,018 Ei. 216 00:14:55,352 --> 00:14:57,897 Ma vajan ühte K9 seadme proovimiseks. 217 00:14:59,481 --> 00:15:01,984 Ära Zarellale ütle, et kuulsid seda minult, 218 00:15:02,610 --> 00:15:05,863 aga saksa lambakoera pole vaja. Tehniliselt mitte. 219 00:15:06,780 --> 00:15:08,699 Ma olen seda varem näinud, missas. 220 00:15:08,782 --> 00:15:12,161 Vaata, mida sa vajad on noor, paraja suurusega koer 221 00:15:12,244 --> 00:15:14,288 kes on uudishimulik, 222 00:15:14,371 --> 00:15:16,498 ja vilgas ja vaimuga. 223 00:15:19,460 --> 00:15:20,920 Ja ei maksa midagi. 224 00:15:22,671 --> 00:15:23,756 Tulista. 225 00:15:31,597 --> 00:15:33,349 Tere. Ee... 226 00:15:34,016 --> 00:15:35,893 Otsin saksa lambakoera. 227 00:15:35,976 --> 00:15:38,437 Kas kaotasite ühe või loodate lapsendada? 228 00:15:38,520 --> 00:15:41,065 Ee, adopteeri. Võtta omaks. Vabandust. 229 00:15:42,733 --> 00:15:43,984 Kontaktinfo siin. 230 00:15:45,861 --> 00:15:46,861 Oh. 231 00:15:48,280 --> 00:15:49,531 Okei. 232 00:15:52,034 --> 00:15:53,034 Ah... 233 00:15:53,702 --> 00:15:55,788 Meil ei ole palju puhtatõulisi. 234 00:15:55,871 --> 00:15:57,373 Võib olla aasta või rohkem. 235 00:15:59,124 --> 00:16:00,124 Ee... 236 00:16:00,584 --> 00:16:02,544 Hea küll. Tea mida? Aitäh. Vabandust, aga... 237 00:16:02,586 --> 00:16:04,254 Meil on palju vahvaid koeri. 238 00:16:04,338 --> 00:16:07,716 Tähendab, las ma viin sind tagasi. Viska pilk peale. Kunagi ei tea. 239 00:16:08,676 --> 00:16:10,260 Jah, olgu. Aitäh. 240 00:16:23,983 --> 00:16:25,150 Kas nimesilti pole? 241 00:16:25,734 --> 00:16:27,945 Oh, jah. See on nii imelik. 242 00:16:33,826 --> 00:16:36,120 - See lihtsalt jõuab mulle. - Kui vana? 243 00:16:36,203 --> 00:16:37,913 Natuke rohkem kui aasta. 244 00:16:41,750 --> 00:16:43,460 - Tark? - Half Border collie. 245 00:16:43,544 --> 00:16:47,339 YouTube'is on üks nimega Chaser mis teab 1000 objekti nimesid. 246 00:16:47,840 --> 00:16:51,510 - Kas sa arvad, et ta võiks olla K9 koer? - Ta võib olla ükskõik milline. 247 00:16:54,138 --> 00:16:55,806 Ma tean, ma tean. 248 00:16:55,889 --> 00:16:57,433 Tule siia. Too see. Too see. 249 00:17:01,562 --> 00:17:03,272 Ruby, siin. Too see. 250 00:17:06,400 --> 00:17:07,401 Too see mulle. 251 00:17:17,786 --> 00:17:19,246 Rubiin. Rubiin. Rubiin. 252 00:17:19,329 --> 00:17:20,664 Tule siia! Tule siia! Tule siia! 253 00:17:20,748 --> 00:17:23,125 Too see mulle. Too see siia. Too see siia. 254 00:17:25,836 --> 00:17:28,130 Tubli tüdruk. Tule siia. Too see mulle. 255 00:17:28,213 --> 00:17:31,008 Tubli tüdruk. Hästi, valmis? 256 00:17:31,508 --> 00:17:34,428 Rubiin. Valmis? Tubli tüdruk. ma tean. ma tean. 257 00:17:34,511 --> 00:17:36,388 Kas olete valmis? Tule, tule, tule. 258 00:17:36,472 --> 00:17:37,681 Tule nüüd. 259 00:17:37,765 --> 00:17:40,059 Oh, Ruby. Rubiin. Rubiin! 260 00:17:42,227 --> 00:17:44,563 Tule siia. Tule siia, Ruby. Too see mulle. 261 00:17:44,646 --> 00:17:46,774 Siin. Siin. Tubli tüdruk. 262 00:17:47,566 --> 00:17:49,485 Aitäh. Aitäh. 263 00:17:52,780 --> 00:17:54,031 Tubli tüdruk. Aitäh. 264 00:17:54,782 --> 00:17:55,824 Ta on eriline. 265 00:17:58,452 --> 00:18:01,330 Niisiis, kas vorme tuleb täita? Või... kuidas see toimib? 266 00:18:04,208 --> 00:18:06,585 Nii et ta on fikseeritud. Ta on saanud oma löögid. 267 00:18:06,668 --> 00:18:09,105 Midagi muud, mida soovite tema kohta küsida? Näiteks tema ajalugu? 268 00:18:09,129 --> 00:18:10,129 Ah... 269 00:18:10,881 --> 00:18:13,884 Ma arvan, et tead, mida ma näen, seda ma ka saan. 270 00:18:13,967 --> 00:18:15,511 Ta oli tänavakoer. 271 00:18:16,303 --> 00:18:18,388 Ellujäämiseks harjunud vanarauaks lammutama. 272 00:18:18,472 --> 00:18:19,640 Hea küll. Lahe. 273 00:18:20,474 --> 00:18:23,143 Temast saab esimene varjupaigakoer K9 üksuse valmistamiseks. 274 00:18:23,227 --> 00:18:24,228 Ee... 275 00:18:25,395 --> 00:18:26,230 Olgu. 276 00:18:28,524 --> 00:18:29,691 Ta on käputäis. 277 00:18:30,609 --> 00:18:33,237 Tead, mulle meeldib väljakutse. 278 00:18:33,779 --> 00:18:35,781 - See on sinu jaoks. - Tänan teid lahkelt. 279 00:18:36,532 --> 00:18:37,825 Tea mida? See on teie jaoks. 280 00:18:37,908 --> 00:18:39,701 Oh! Aitäh. 281 00:18:39,785 --> 00:18:42,412 - Siin natuke süüa. - Olgu. Aitäh. 282 00:18:42,496 --> 00:18:44,581 Sinus on headust, eks? 283 00:18:45,290 --> 00:18:47,376 Ärge kartke seda näidata. 284 00:18:48,877 --> 00:18:50,003 Siin me läheme. 285 00:18:50,087 --> 00:18:53,257 - Oh. Vau! okei... - Jah. 286 00:18:54,049 --> 00:18:55,634 - Midagi muud? - Ei, see on kõik. 287 00:18:55,717 --> 00:18:56,844 Ma teen lihtsalt nalja. Hea küll. 288 00:18:57,553 --> 00:18:58,846 - Hea küll. - Hea küll. 289 00:18:58,929 --> 00:19:00,931 Aitäh. Head teed. 290 00:19:01,014 --> 00:19:02,558 - Aitäh. - Tooge uks teile. 291 00:19:03,684 --> 00:19:05,853 - Olgu. Hea küll. - Oota. 292 00:19:05,936 --> 00:19:08,355 - Kohtumiseni. - Kas lähme koju? Jah, tule. 293 00:19:12,025 --> 00:19:15,529 - Ta läheb temaga kaasa. See on hea märk. - Jah, see on hea. 294 00:19:23,370 --> 00:19:25,831 Ma laguneks, kui saaksin mis on siin iga looma külge kinnitatud. 295 00:19:29,376 --> 00:19:32,379 See on korras. See saab korda. 296 00:19:34,548 --> 00:19:36,300 Hea küll, Ruby. Kas olete valmis? 297 00:19:36,717 --> 00:19:38,677 Hea küll. Pea vastu. 298 00:19:40,387 --> 00:19:41,889 - Tere. - Koer. 299 00:19:41,972 --> 00:19:43,265 - Jah. - Oh, vau. 300 00:19:43,348 --> 00:19:46,310 Tahtsite plaani teada. See on plaan. 301 00:19:48,103 --> 00:19:49,354 Hei, ei! 302 00:19:49,438 --> 00:19:50,564 Rubiin? 303 00:19:59,781 --> 00:20:01,033 Ruby, hei. 304 00:20:01,116 --> 00:20:02,116 Ruby, ei. 305 00:20:02,701 --> 00:20:05,287 Olgu, Ruby. Ei. Väljas... Väljas. 306 00:20:05,871 --> 00:20:07,456 Uh-hh. Väljaspool. 307 00:20:08,207 --> 00:20:09,333 Mul on kahju, kallis. 308 00:20:09,416 --> 00:20:11,919 Kas Zarella on kunagi võtnud varjupaigakoer K9 üksuses? 309 00:20:12,002 --> 00:20:13,420 Veel mitte, ei. 310 00:20:13,503 --> 00:20:16,256 Ruby, tule. Tule nüüd. Hei! 311 00:20:16,840 --> 00:20:19,301 Hea küll. Tule nüüd. Tule nüüd. 312 00:20:22,804 --> 00:20:24,640 Ah! Ruby tegi seda. 313 00:20:24,723 --> 00:20:27,184 Jah. Jah. 314 00:20:28,310 --> 00:20:30,145 Oh ei, kallis. Ei. Mitte selle lähedal. 315 00:20:30,771 --> 00:20:33,482 Jah, me oleme teeme seda mõnda aega, kas pole? 316 00:20:33,565 --> 00:20:35,567 Jah, isa on väsinud, nii et... 317 00:20:36,401 --> 00:20:37,653 Kuhu sa lähed, semu? 318 00:20:38,987 --> 00:20:40,948 - Kuhu sa lähed? - Lugege raamatut. 319 00:20:41,031 --> 00:20:42,391 Tahad... Raamat on siinsamas. 320 00:20:43,450 --> 00:20:46,870 Teistsugune raamat? Teil on vaja valida mõni muu raamat? Hea küll. 321 00:20:48,455 --> 00:20:50,290 Tere, Ruby. Ah! 322 00:20:52,125 --> 00:20:54,294 Olgu, lihtsalt... lihtsalt hoia seda. Oota. 323 00:21:03,762 --> 00:21:05,806 Olgu, Ruby, tule. Tubli tüdruk. 324 00:21:06,765 --> 00:21:08,517 - Oota. Ei. - Ei, ei, ei. Ei! 325 00:21:08,600 --> 00:21:09,600 Ei! 326 00:21:10,060 --> 00:21:12,729 - Hei! Ei, ei, ei, ei, ei. - Ruby. Rubiin. 327 00:21:13,438 --> 00:21:14,523 Rubiin. 328 00:21:16,984 --> 00:21:19,111 Hei! Tule siia. Ei. Jah. 329 00:21:20,362 --> 00:21:22,739 - Scoot. Jah. Tubli tüdruk. - Mida sa teed? 330 00:21:23,323 --> 00:21:26,743 Ta on nagu kasulaps. Ta vajab struktuuri ja stabiilsust. 331 00:21:27,869 --> 00:21:29,079 Kas sa lugesid seda? 332 00:21:30,080 --> 00:21:32,040 - Võttis seda, jah. - Uhh. 333 00:21:35,043 --> 00:21:36,712 Mul on lapse üle nii hea meel. 334 00:21:38,839 --> 00:21:41,425 mina ka. Aga mitte koera kohta. 335 00:21:41,508 --> 00:21:42,968 Vaata, ta on tark. 336 00:21:43,051 --> 00:21:44,803 Tal on toores talent. 337 00:21:45,846 --> 00:21:48,265 Ei! Väljas! Tule maha! 338 00:21:48,348 --> 00:21:50,726 Rubiin. Jah, olgu. Hea küll. 339 00:21:52,185 --> 00:21:53,979 Tule nüüd. Tule nüüd. 340 00:21:54,938 --> 00:21:58,400 - Ma pean temaga lihtsalt sidet looma. - Ma tean. Võib-olla lihtsalt side seal. 341 00:21:58,483 --> 00:21:59,651 Jah, olgu. 342 00:22:00,694 --> 00:22:01,862 Jah. Rubiin. 343 00:22:02,612 --> 00:22:04,156 Tule nüüd. Tule nüüd. 344 00:22:04,239 --> 00:22:05,532 Jah. Pea vastu. 345 00:22:05,615 --> 00:22:06,950 Tule nüüd. Ei. 346 00:22:07,034 --> 00:22:09,536 - Välja, välja, välja! - Mul on kahju, Mel. 347 00:22:09,619 --> 00:22:12,372 Tule nüüd, Ruby. Palun. Tule, lähme. 348 00:22:15,083 --> 00:22:16,626 Jah. 349 00:22:20,213 --> 00:22:22,549 Olgu, Ruby. Sinu vesi. 350 00:22:24,551 --> 00:22:25,552 Olgu. 351 00:22:29,681 --> 00:22:30,681 Tule nüüd. 352 00:22:35,312 --> 00:22:36,312 Hea küll. 353 00:22:37,606 --> 00:22:39,691 Ta tuleb ringi, eks? 354 00:22:41,610 --> 00:22:42,986 Ta tuleb ringi. 355 00:22:48,075 --> 00:22:49,659 Kas ta magab temaga? 356 00:22:52,954 --> 00:22:56,333 Tere, O'Neil! Ütle oma koerale, et ta vait jääks. 357 00:23:03,048 --> 00:23:05,759 Head laupäeva. Su naisele see meeldib. 358 00:23:08,220 --> 00:23:11,139 Tere. Hommik... 359 00:23:16,436 --> 00:23:20,023 Ta on kaotanud oma ahvi. See on ilmselt kuskil väljas. 360 00:23:20,107 --> 00:23:21,149 Mungad. 361 00:23:25,779 --> 00:23:26,655 Vau. 362 00:23:26,738 --> 00:23:28,949 Viimased 18,5 tundi on tundunud igavikuna. 363 00:23:29,741 --> 00:23:32,202 Mm. 364 00:23:33,787 --> 00:23:34,787 Mel. 365 00:23:35,705 --> 00:23:37,707 See on hämmastav. Mel! 366 00:23:37,791 --> 00:23:40,544 Kallis, ma... ma ei saa. Seda on liiga palju. 367 00:23:40,627 --> 00:23:43,588 Ei, jah, ma võtan ta täna hommikul kuulekuse klassi. 368 00:23:43,672 --> 00:23:45,674 - Kas tõesti? - Jah. 369 00:23:45,757 --> 00:23:48,885 Jah. Ma lihtsalt pean, um, leidke üks ja registreerige ta. 370 00:23:49,594 --> 00:23:52,431 Täiuslik. Täiuslik. Hoidke neid lähedal. 371 00:23:52,514 --> 00:23:53,514 Peatus. 372 00:23:54,474 --> 00:23:55,350 Imeline. 373 00:23:55,434 --> 00:23:57,185 - Olgu. - Olgu, tule. 374 00:23:57,269 --> 00:24:00,605 Tule nüüd. Kõigepealt läheme raamatukokku. Me läheme raamatukokku. 375 00:24:00,689 --> 00:24:01,689 Oh poiss. 376 00:24:02,274 --> 00:24:04,025 Vabandust. ma olen hiljaks jäänud. 377 00:24:04,109 --> 00:24:05,610 Tulge sisse. Tulge sisse. 378 00:24:06,903 --> 00:24:08,947 Hei, hei, hei, hei, hei! Vabandust! 379 00:24:11,408 --> 00:24:13,743 Teie koer on agressiivne. 380 00:24:13,827 --> 00:24:15,704 See vajab sotsialiseerimist. 381 00:24:18,457 --> 00:24:19,708 Jah. 382 00:24:20,333 --> 00:24:23,545 Ta ei vaja klassi. Ta vajab ravimeid. 383 00:24:23,628 --> 00:24:26,423 Rubiin! Vabandust! Vabandust! 384 00:24:26,506 --> 00:24:28,842 jeesus. Uskumatu! 385 00:24:39,936 --> 00:24:41,563 Rubiin. Rubiin. 386 00:24:41,646 --> 00:24:43,982 Tere. Kas sa näed neid koeri seal väljas? 387 00:24:44,065 --> 00:24:45,692 Ruby, kas sa näed neid koeri väljas? 388 00:24:47,486 --> 00:24:48,778 See võid olla sina. 389 00:24:51,031 --> 00:24:52,908 Arvasin, et oleksite tänulik 390 00:24:52,991 --> 00:24:55,785 pere loomine, suurepärane töö. 391 00:24:57,954 --> 00:24:59,164 Eesmärk elus. 392 00:25:00,415 --> 00:25:02,000 Suurepärane. Mine edasi ja premeeri teda. 393 00:25:04,836 --> 00:25:06,546 Arvasin, et olen loomadega hea. 394 00:25:07,964 --> 00:25:09,758 Arvasin, et meil on side. 395 00:25:11,801 --> 00:25:13,470 Väljumine? Kas sa liitud minuga? 396 00:25:13,553 --> 00:25:14,553 Ah... 397 00:25:15,138 --> 00:25:16,348 Ei, me oleme... 398 00:25:17,766 --> 00:25:19,851 Suundume tagasi varjupaika. 399 00:25:21,353 --> 00:25:22,521 Ta on võimatu. 400 00:25:22,604 --> 00:25:24,356 Tead, ta ei kuula. 401 00:25:24,439 --> 00:25:27,984 Ta hävitab kõik. 402 00:25:30,278 --> 00:25:31,696 Sa loobud temast. 403 00:25:33,907 --> 00:25:34,907 Ah... 404 00:25:36,243 --> 00:25:38,245 Kes temasse usub, kui sina seda ei usu? 405 00:25:41,122 --> 00:25:42,791 Kes usub sinusse? 406 00:25:44,251 --> 00:25:45,877 Mul on niimoodi vedanud. 407 00:25:47,587 --> 00:25:51,132 Noh, võib-olla see koer väärib osa teie õnnest. 408 00:26:02,060 --> 00:26:03,395 Kui proovite, 409 00:26:04,271 --> 00:26:05,855 Ma annan sulle endast kõik. 410 00:26:08,358 --> 00:26:09,985 Ruby, kas sa näed seda korvi? 411 00:26:10,986 --> 00:26:12,529 Kõik mu munad on selles. 412 00:26:19,911 --> 00:26:21,121 Oh poiss. 413 00:26:24,416 --> 00:26:25,959 Kus su rihm on? Siin see on. 414 00:26:28,003 --> 00:26:29,045 Tule nüüd. 415 00:26:29,129 --> 00:26:31,756 Oota, Ruby, Ruby. Pea vastu. Oota, hoia. 416 00:26:42,976 --> 00:26:46,396 Mul on kahju, Mel. Ma ei saanud vii ta tagasi varjupaika. ma... 417 00:26:47,647 --> 00:26:48,857 Talle meeldib siin. 418 00:26:49,774 --> 00:26:51,234 Ta tahab olla meie koer. 419 00:26:51,943 --> 00:26:53,153 Ma tean, et ta teeb. 420 00:26:55,947 --> 00:26:56,948 Kas sa teed? 421 00:27:00,702 --> 00:27:02,912 - Ma sain millestki aru. - Mida? 422 00:27:02,996 --> 00:27:04,539 Ta meenutab mulle sind. 423 00:27:04,623 --> 00:27:06,124 minust? 424 00:27:06,207 --> 00:27:08,293 - Ma pole midagi tema moodi. - Sa oled. 425 00:27:08,376 --> 00:27:12,130 Olete alati hõivatud, alati entusiastlik, miil minutis. 426 00:27:12,213 --> 00:27:14,174 Võib-olla on tal vaja ainult rutiini. 427 00:27:14,924 --> 00:27:16,509 Tingimusteta armastus. 428 00:27:18,803 --> 00:27:20,055 Ja kast. 429 00:27:26,102 --> 00:27:27,604 Aitäh. 430 00:27:34,402 --> 00:27:35,402 Mungad. 431 00:27:37,447 --> 00:27:40,575 Kõigepealt peab ta olema perekoer ja K9 koer teiseks. 432 00:27:40,659 --> 00:27:43,286 - Ta võib olla mõlemad. - Olgu. 433 00:27:43,370 --> 00:27:45,080 Tere tulemast meie perre. 434 00:28:04,349 --> 00:28:06,226 Ma ei tea, kas ma suudan seda vastu võtta. 435 00:28:06,309 --> 00:28:07,477 See on südantlõhestav. 436 00:28:08,269 --> 00:28:12,732 Need saidid ütlevad, et ma pean olema alfaisane, kuid treenimisel on kaks lähenemisviisi. 437 00:28:12,816 --> 00:28:15,777 Positiivne auhindadega, või eitav koos karistusega. 438 00:28:17,320 --> 00:28:18,363 Mmm. 439 00:28:21,074 --> 00:28:22,074 Hmm. 440 00:28:22,117 --> 00:28:24,327 Ainult positiivne. Kunagi. 441 00:28:25,787 --> 00:28:27,789 Ja veenduge, et Ruby teab, mida sa tahad. 442 00:28:29,708 --> 00:28:32,711 Ära ole kurb, Ruby. Ära ole kurb. 443 00:28:33,545 --> 00:28:35,425 - Ära ole kurb, Ruby. - Ma... ma ei saa. 444 00:28:40,677 --> 00:28:43,054 Sa ei tahtnud pissile minna, ah? Tule nüüd. 445 00:28:44,347 --> 00:28:45,347 Kas ta läks? 446 00:28:46,391 --> 00:28:47,517 Ee... 447 00:28:49,102 --> 00:28:50,145 Ta tegi seda. 448 00:28:51,396 --> 00:28:52,480 Just praegu. 449 00:28:55,525 --> 00:28:57,944 Ma arvan, et ta peab seda oma koduks. 450 00:28:58,027 --> 00:29:01,072 - Kas ta teeb seda? - Ma usun küll. 451 00:29:02,490 --> 00:29:04,075 - Aitäh. - Tere tulemast. 452 00:29:07,036 --> 00:29:10,331 Sa teed mulle häbi. Ja sul on endal piinlik. 453 00:29:10,874 --> 00:29:12,292 Aga sa isegi ei hooli. 454 00:29:20,467 --> 00:29:22,761 Näed, Ruby? Teeme seda väljas. 455 00:29:24,471 --> 00:29:25,889 Ah? Kas soovite proovida? 456 00:29:26,598 --> 00:29:27,598 Laske käia. 457 00:29:30,560 --> 00:29:32,520 Olgu, mis sa arvad? 458 00:29:34,856 --> 00:29:36,858 Jah. Kas tunnete selle lõhna? 459 00:29:42,030 --> 00:29:43,531 Hea koer! 460 00:29:43,615 --> 00:29:46,451 Tubli tüdruk! Jah, sa tegid seda! 461 00:29:46,534 --> 00:29:48,411 Ma ei suuda uskuda, et see töötas. 462 00:29:48,495 --> 00:29:50,288 Olgu, istu. 463 00:29:50,371 --> 00:29:51,206 Istu. 464 00:29:51,289 --> 00:29:53,541 Olgu, olgu. Üks asi korraga. 465 00:29:54,334 --> 00:29:56,211 Kas sa tahad seda? Tahad oma keppi? 466 00:29:56,294 --> 00:29:58,421 Jah. Kas sa tahad oma pulka? 467 00:30:35,291 --> 00:30:37,377 Kes teist naljameestest võttis mu panini? 468 00:30:46,594 --> 00:30:47,804 - Tere. - Tere. 469 00:30:47,887 --> 00:30:50,098 Ma tahaksin, et sa midagi näeksid. 470 00:30:50,181 --> 00:30:52,183 See on köögi videokaamerast väljas. 471 00:30:52,934 --> 00:30:53,934 Olgu. 472 00:31:07,490 --> 00:31:10,034 Sa võlgned mulle lihapalli panini, O'Neil. 473 00:31:10,118 --> 00:31:11,118 Jah, Sarge. 474 00:31:13,288 --> 00:31:16,666 Ruby, tule. Ei. Tule nüüd. 475 00:31:16,749 --> 00:31:18,334 Olgu, jää. Jää. 476 00:31:19,252 --> 00:31:20,252 Jää. 477 00:31:27,760 --> 00:31:29,512 Rubiin. Rubiin. 478 00:31:32,682 --> 00:31:33,975 Olge lahendus. 479 00:31:34,642 --> 00:31:35,977 Mitte probleem. 480 00:31:36,728 --> 00:31:38,104 Palun, Ruby. 481 00:31:59,876 --> 00:32:03,129 Sel hetkel me lihtsalt üritame teie koera seisundisse seada. 482 00:32:03,212 --> 00:32:04,839 Klikk tähendab tasu. 483 00:32:05,965 --> 00:32:10,011 See, mida te praegu teete, on oma koera premeerimine et teete seda, mida soovite. 484 00:32:10,094 --> 00:32:11,387 Eks? Jah. 485 00:32:11,471 --> 00:32:13,848 See ütleb: "Jah, mulle meeldib see, mida te tegite." 486 00:32:13,932 --> 00:32:14,974 "Hea koer." 487 00:32:15,058 --> 00:32:19,145 Varsti saab teie koer esineda käsud ilma klõpsata. 488 00:32:22,607 --> 00:32:23,858 Istu. 489 00:32:23,942 --> 00:32:26,152 Istu, palun. 490 00:32:29,322 --> 00:32:30,531 Istu, Ruby. 491 00:32:31,574 --> 00:32:32,574 Istu. 492 00:32:33,493 --> 00:32:34,702 Istu maha. 493 00:32:35,912 --> 00:32:37,413 Ruby, istu maha. 494 00:32:37,497 --> 00:32:39,916 Istu maha! 495 00:32:40,500 --> 00:32:41,500 Istu. 496 00:32:43,878 --> 00:32:46,130 Võib-olla olen kurt. 497 00:32:46,214 --> 00:32:49,509 Või äkki ma teesklen, et olen kurt. 498 00:32:53,471 --> 00:32:56,015 Mel. Kas sa kuuled seda? 499 00:32:56,099 --> 00:32:58,559 - Sest see ei tööta. - Võib-olla on see tasu. 500 00:33:03,773 --> 00:33:04,773 Hmm. 501 00:33:10,697 --> 00:33:12,073 Siin me jälle läheme. 502 00:33:14,283 --> 00:33:16,327 Tere. Kas sa mäletad mind? 503 00:33:16,411 --> 00:33:18,037 Ma... ma viisin Ruby koju. 504 00:33:18,121 --> 00:33:20,540 Ta ei reageeri klikkeritreeningule, 505 00:33:20,623 --> 00:33:22,875 ja ma... ma lootsin mingit nõuannet. 506 00:33:23,584 --> 00:33:26,754 - Sa ei too teda tagasi? - Ei. 507 00:33:26,838 --> 00:33:30,091 Toores hot dog. Ta teeb toores hot dogi heaks kõike. 508 00:33:30,174 --> 00:33:31,884 Ma... ma oleksin pidanud sulle ütlema. 509 00:33:31,968 --> 00:33:33,594 Toores hot dog? Hea küll, hea. 510 00:33:33,678 --> 00:33:37,140 Ahjaa. See on kõik, mida ma teadma pidin, nii et tänan teid. 511 00:33:37,223 --> 00:33:38,223 Aitäh. 512 00:33:39,726 --> 00:33:42,103 Mida kõrgem on müts, seda lähemal Jumalale. 513 00:33:45,565 --> 00:33:47,191 Istu. 514 00:33:47,275 --> 00:33:49,569 Tubli tüdruk! Tubli tüdruk! 515 00:33:49,652 --> 00:33:50,903 Tubli tüdruk. Olgu. 516 00:33:50,987 --> 00:33:53,322 Hästi, valmis? Olgu. Teeme seda uuesti. 517 00:33:53,406 --> 00:33:55,366 Tule nüüd. Tule nüüd! Istu! 518 00:33:56,325 --> 00:33:57,785 Istu. 519 00:33:57,869 --> 00:34:00,538 Oh issand! Tubli tüdruk! 520 00:34:00,621 --> 00:34:02,832 Oh issand, sa oled nii tubli. 521 00:34:02,915 --> 00:34:05,293 Sa oled nii tark. Olgu, tule. Tule nüüd. 522 00:34:05,376 --> 00:34:07,253 Veel üks kord. 523 00:34:07,837 --> 00:34:09,047 Tubli tüdruk. 524 00:34:09,130 --> 00:34:10,465 Jah, jää sinna. 525 00:34:14,010 --> 00:34:15,011 Tule nüüd. 526 00:34:16,387 --> 00:34:17,387 Olgu. 527 00:34:19,724 --> 00:34:22,185 Tule nüüd. 528 00:34:22,268 --> 00:34:23,269 Mine võta kinni! 529 00:34:24,103 --> 00:34:25,103 Korja üles. 530 00:34:25,897 --> 00:34:27,023 Tubli tüdruk. 531 00:34:27,106 --> 00:34:28,106 Hea küll! 532 00:34:29,025 --> 00:34:30,610 Tule siia. Tule nüüd. Mine võta kinni. 533 00:34:36,282 --> 00:34:37,575 okei... 534 00:34:38,242 --> 00:34:39,243 Oh issand. 535 00:34:39,911 --> 00:34:40,995 Kodu. 536 00:34:42,205 --> 00:34:44,499 Ruby, sa vajad väljalülitit. 537 00:34:45,833 --> 00:34:48,002 Ma võiksin sind elektriettevõttesse rentida. 538 00:34:48,086 --> 00:34:49,587 Ma võiksin teid mõlemad välja palgata. 539 00:34:55,843 --> 00:34:58,763 - Ruby on homseks valmis? - Ta peab olema. 540 00:34:58,846 --> 00:35:00,264 Kas ta saab istuda ja jääda? 541 00:35:00,348 --> 00:35:02,350 - Kõik peale. - Oi-oi. 542 00:35:02,433 --> 00:35:03,643 Täpselt nagu sina. 543 00:35:03,726 --> 00:35:07,313 - Ma istun. Mina jään. - Aga sa lähed midagi tegema. 544 00:35:07,396 --> 00:35:09,774 Jätsin vooliku jooksma. 545 00:35:21,202 --> 00:35:22,745 - Kas sa oled närvis? - Hmm? 546 00:35:22,829 --> 00:35:24,038 Äkki lihtsalt tõuse üles. 547 00:35:44,225 --> 00:35:45,768 Hea küll. Tule siia, Rubes. 548 00:35:49,105 --> 00:35:51,065 Jah. Tubli tüdruk. 549 00:35:53,818 --> 00:35:55,695 Ta armastab seda. 550 00:36:01,117 --> 00:36:03,286 - Ma ei saanud ka magada. - Jah. 551 00:36:17,049 --> 00:36:18,426 Mul on sinusse usku. 552 00:36:19,468 --> 00:36:21,554 Sul on vaja usku endasse. 553 00:36:23,848 --> 00:36:24,682 Aitäh. 554 00:36:39,197 --> 00:36:40,197 Tule nüüd. 555 00:36:51,751 --> 00:36:55,004 Tule, tule, tule. Olgu. Tere. Hea. 556 00:36:55,087 --> 00:36:56,881 Istu. Istu. Hea. 557 00:37:00,676 --> 00:37:01,676 Hommik. 558 00:37:03,971 --> 00:37:06,599 Tere tulemast katsetele selle aasta K9 akadeemia jaoks. 559 00:37:10,353 --> 00:37:11,604 Kes meil seal on? 560 00:37:13,481 --> 00:37:15,399 Ee... Ruby. 561 00:37:16,776 --> 00:37:17,776 Tere tulemast, Ruby. 562 00:37:19,111 --> 00:37:22,240 Olgu, koerad aedikus kui me sees alustame. 563 00:37:25,368 --> 00:37:28,829 Nüüd sa ei proovi K9 seadme jaoks täna. 564 00:37:29,497 --> 00:37:31,582 Sa proovid minu klassis, 565 00:37:31,666 --> 00:37:35,294 mis võib, aga ei pruugi kvalifitseerida teid K9 üksuse ohvitseriks. 566 00:37:36,003 --> 00:37:37,838 Kui sind vastu võetakse, 567 00:37:38,422 --> 00:37:41,050 need on kuus nädalat rangest koolitusest. 568 00:37:41,133 --> 00:37:44,971 Siis peate läbima lõpueksam sertifitseerimiseks, 569 00:37:45,054 --> 00:37:48,975 mis tõendab, et töötad K9 üksuses siin või mõnes muus osariigis. 570 00:37:49,058 --> 00:37:50,226 Viimane punkt. 571 00:37:56,190 --> 00:37:59,485 Teie koeral peab olema õige temperament. 572 00:38:00,987 --> 00:38:02,029 Nii peab ka sina. 573 00:38:03,990 --> 00:38:08,119 Otsing ja pääste nõuavad rahulik keskendumine ja eriline kaastunne. 574 00:38:09,620 --> 00:38:12,623 Sa hakkad inimestega hakkama saama kes on kadunud lähedastest 575 00:38:12,707 --> 00:38:14,125 kes ei pruugi tagasi tulla. 576 00:38:16,419 --> 00:38:17,795 Küsi endalt nüüd, 577 00:38:19,630 --> 00:38:20,923 kas see töö on sinu jaoks? 578 00:38:22,258 --> 00:38:26,137 Need, kes on kindlad, tule õue. Vaatame, kuidas sul läheb. 579 00:38:31,142 --> 00:38:32,351 Boden, tule üles. 580 00:38:33,728 --> 00:38:34,728 Platz. 581 00:38:36,397 --> 00:38:37,397 Para. 582 00:38:38,733 --> 00:38:40,151 Schnell! Schnell! Schnell! 583 00:38:41,319 --> 00:38:42,570 ha! 584 00:38:43,070 --> 00:38:44,488 Pigem hea, Renny. 585 00:38:48,409 --> 00:38:49,660 Tubli poiss, Renn. 586 00:38:49,744 --> 00:38:50,744 Üles! 587 00:38:53,414 --> 00:38:56,375 - O'Neil, sa oled üleval. - Olgu. Lähme, Ruby. Tule nüüd. 588 00:38:58,044 --> 00:38:59,462 Ruby, istu. 589 00:39:00,212 --> 00:39:01,212 Alla. 590 00:39:02,798 --> 00:39:03,883 Konts. 591 00:39:07,803 --> 00:39:09,680 Tubli tüdruk. Tubli tüdruk. 592 00:39:11,015 --> 00:39:13,392 - Tubli tüdruk. - Jah, Ruby! 593 00:39:14,727 --> 00:39:16,270 Tule nüüd. 594 00:39:16,354 --> 00:39:18,230 Tubli tüdruk. Tubli tüdruk. 595 00:39:18,314 --> 00:39:20,900 Tule nüüd. Tule nüüd. Jah, jah, jaa. 596 00:39:21,484 --> 00:39:23,444 Tubli tüdruk! Tule nüüd. 597 00:39:25,112 --> 00:39:26,113 Hea küll. 598 00:39:26,197 --> 00:39:27,615 Hea Ruby. Tule, üles! 599 00:39:29,241 --> 00:39:31,869 Hea töö! Tule, tule! 600 00:39:32,536 --> 00:39:33,536 Üles! 601 00:39:34,205 --> 00:39:35,331 Tubli tüdruk! 602 00:39:35,831 --> 00:39:37,041 Tule nüüd. Tule nüüd. 603 00:39:37,625 --> 00:39:38,625 Tule nüüd. 604 00:39:39,543 --> 00:39:40,543 Istu. 605 00:39:44,590 --> 00:39:45,966 Ütle talle, et ta jääks. 606 00:39:50,429 --> 00:39:51,972 Kui ma käsin sul jääda, 607 00:39:52,056 --> 00:39:54,100 sa ei saa liikuda, ükskõik mida. 608 00:39:56,102 --> 00:39:57,102 Jää! 609 00:40:00,940 --> 00:40:03,442 Tempo kümme jalga. Ärge pöörake ümber. 610 00:40:05,903 --> 00:40:08,697 Ma pidin Finni ema juurde ära andma. Millest ma ilma jäin? 611 00:40:08,781 --> 00:40:09,865 Nad lähevad mööda. 612 00:40:11,075 --> 00:40:14,412 Ta peab veel viis minutit jääma Danieliga kümne jala kaugusel. 613 00:40:16,580 --> 00:40:17,580 Oh poiss. 614 00:40:20,835 --> 00:40:22,753 Jää. Palun jääge. 615 00:41:00,332 --> 00:41:02,626 - Viis minutit. - Jah! 616 00:41:02,710 --> 00:41:05,004 Tubli tüdruk! Tubli tüdruk! 617 00:41:08,841 --> 00:41:10,843 Jah, hea tüdruk. Olgu, tule. 618 00:41:11,760 --> 00:41:14,430 Nüüd testime kõiki meeskondi 619 00:41:14,513 --> 00:41:16,682 sõidu ja hea nina eest. 620 00:41:18,309 --> 00:41:20,769 Otsing ja pääste on... 621 00:41:20,853 --> 00:41:22,605 Tere, Ruby! Vabandust. 622 00:41:23,272 --> 00:41:24,565 ...tõsine töö meie jaoks. 623 00:41:24,648 --> 00:41:26,984 - Hot dogid? - See pole hea. 624 00:41:27,818 --> 00:41:29,236 Vähemalt pole see panini. 625 00:41:29,320 --> 00:41:30,988 - Ei, hei - Aga K9 jaoks 626 00:41:32,198 --> 00:41:34,450 - iga missioon on mäng. - Lõpeta. Peatus. 627 00:41:34,533 --> 00:41:36,869 - Toit on see, mis koeri motiveerib. - Peatu, peatu. Alla. 628 00:41:36,952 --> 00:41:38,662 See ja teile meeldiv. 629 00:41:39,538 --> 00:41:40,998 Tere. Peatus. Peatus. 630 00:41:42,666 --> 00:41:44,001 Ainult üks tükk. 631 00:41:44,084 --> 00:41:48,339 Maiuspalad on hästi tehtud töö eest. Mitte selleks, et anda oma koerale altkäemaksu. 632 00:41:51,675 --> 00:41:54,929 Olgu. Ma tean seda on teile kõigile uus. 633 00:41:55,012 --> 00:41:57,389 Olen peitnud inimese hamba. 634 00:41:58,098 --> 00:42:00,100 Arvestage seda surnukeha materjaliga. 635 00:42:00,184 --> 00:42:03,187 See on harjutus surnukeha otsimisel. 636 00:42:03,270 --> 00:42:05,314 Täna tahan ma igaüht teist 637 00:42:05,397 --> 00:42:09,235 K9 lõhna treenimiseks seda hammast otsida ja leida. 638 00:42:14,073 --> 00:42:16,075 Mina kõigepealt? Üks hammas? 639 00:42:16,700 --> 00:42:17,700 Hea küll. 640 00:42:19,870 --> 00:42:23,332 Sa õpetad teda seda tegema kasutades ainulaadset käsku. 641 00:42:24,250 --> 00:42:26,001 - "Otsige seda." - Olgu. 642 00:42:26,669 --> 00:42:28,796 Peatus. Lõpeta, Ruby. 643 00:42:28,879 --> 00:42:32,049 Ruby, tule. Ruby, lõpeta. 644 00:42:32,132 --> 00:42:34,885 Teie koer ei kasuta oma mõtlevat aju. Ta ei ole keskendunud. 645 00:42:34,969 --> 00:42:37,763 - Me tuleme teie juurde tagasi. Taas rivis. - Jah, söör. Jah, härra. 646 00:42:41,183 --> 00:42:43,936 Peter, su koeral on olnud minimaalne otsingukoolitus. 647 00:42:44,019 --> 00:42:45,729 Näitame näitega. 648 00:42:49,817 --> 00:42:51,360 - Ütle tal otsida. - Olgu. 649 00:42:51,443 --> 00:42:52,820 Otsige seda. Otsige seda. 650 00:42:53,404 --> 00:42:56,115 - Kuidas ta teab, mida ta otsib? - See võtab aega. 651 00:42:56,198 --> 00:42:58,242 Aga lõpuks ta õpib 652 00:42:58,325 --> 00:43:00,619 selle konkreetse käsu seostamiseks 653 00:43:00,703 --> 00:43:03,330 surnukehamaterjali leidmisega, kui klõpsate ja premeerite teda. 654 00:43:06,542 --> 00:43:08,252 - Ruby! - Kontrolli seda K9! 655 00:43:08,335 --> 00:43:09,211 Jah. Rubiin. 656 00:43:09,295 --> 00:43:10,975 Süvenda oma häält. Ole käskiv. 657 00:43:11,046 --> 00:43:12,065 Rubiin! 658 00:43:12,089 --> 00:43:13,215 Vabandust. 659 00:43:13,299 --> 00:43:15,175 Hei, hei. Tule siia. Tule siia. 660 00:43:15,259 --> 00:43:16,719 Rubiin. 661 00:43:18,137 --> 00:43:19,221 Rubiin. 662 00:43:19,305 --> 00:43:20,514 Rubiin! 663 00:43:22,641 --> 00:43:23,641 Rubiin! 664 00:43:26,937 --> 00:43:28,397 See on pagana hauk. 665 00:43:29,231 --> 00:43:32,192 Olgu, ma tahan, et räägiksite oma koertele et teda otsida. 666 00:43:32,276 --> 00:43:34,153 Ta on liikuv sihtmärk. Lähme. 667 00:43:45,164 --> 00:43:46,790 Rubiin! Rubiin! 668 00:43:48,250 --> 00:43:49,335 Rubiin! 669 00:43:54,465 --> 00:43:55,465 Olgu. 670 00:43:57,343 --> 00:43:58,344 Oh poiss. 671 00:44:04,767 --> 00:44:05,767 Rubiin. 672 00:44:06,268 --> 00:44:08,937 Hei, ei! Ei, ei, ei, ei. Tere. 673 00:44:09,021 --> 00:44:11,315 Ruby, pane see käest. 674 00:44:12,066 --> 00:44:13,484 Pane kepp alla! 675 00:44:15,611 --> 00:44:17,529 - Ruby. - Hea töö, kõik. 676 00:44:17,613 --> 00:44:19,239 - Mine edasi ja premeeri. - Ruby. 677 00:44:20,074 --> 00:44:22,660 - Pane see maha. - Millega ta seal mängib? 678 00:44:22,743 --> 00:44:24,745 Ee... 679 00:44:30,709 --> 00:44:32,920 Oh! Taganege! Taganege! 680 00:44:33,504 --> 00:44:34,797 Jookse! Jookse! 681 00:44:35,589 --> 00:44:37,091 Tere. Rubiin. 682 00:44:37,174 --> 00:44:38,634 Tule siia. 683 00:44:38,717 --> 00:44:40,928 Oh. Oi! 684 00:44:42,221 --> 00:44:44,139 Oh. Tule nüüd. Tule nüüd. 685 00:44:51,647 --> 00:44:55,234 See pole Ruby süü. Teda pole selleks tööks kasvatatud. 686 00:44:56,443 --> 00:44:59,571 Ta on pooleldi Bordercollie, üks targemaid tõuge. 687 00:44:59,655 --> 00:45:02,032 Tal pole olnud kõiki eeliseid. 688 00:45:02,116 --> 00:45:04,827 Ta on kõikjal. Ta ei keskendu käsilolevatele ülesannetele. 689 00:45:04,910 --> 00:45:06,704 Me ei ole klassis, eks? 690 00:45:10,916 --> 00:45:14,169 - Kas kõik teised kvalifitseerusid? - Sa oled hea paljudes muudes asjades. 691 00:45:15,212 --> 00:45:17,756 - Peate olema realist. - Olen. 692 00:45:18,882 --> 00:45:19,882 Vabandust. 693 00:45:34,356 --> 00:45:35,649 Mis siis edasi? 694 00:45:36,692 --> 00:45:37,818 Mul on kahju, Mel. 695 00:45:38,819 --> 00:45:40,571 Ma tahtsin seda meile mõlemale. 696 00:45:41,739 --> 00:45:42,823 Meie kõigi jaoks. 697 00:45:44,366 --> 00:45:45,451 Parem elu. 698 00:45:49,663 --> 00:45:52,082 Kas tead, et mul on superkangelased? 699 00:45:54,251 --> 00:45:55,544 Tahad olla üks? 700 00:45:58,088 --> 00:45:59,840 Koertel on oma nina. 701 00:46:01,341 --> 00:46:03,510 Olen alati mõelnud, kas oleksin ülivõimega partner, 702 00:46:03,594 --> 00:46:05,387 see kataks mu nõrkused. 703 00:46:09,516 --> 00:46:12,478 Sõjaväeakadeemias leppisite ära düsleksia ja hüperaktiivsuse korral 704 00:46:12,561 --> 00:46:14,688 öötundide ja lindistatud raamatutega. 705 00:46:15,606 --> 00:46:18,817 Suuremad poisid kui sina lõi sind poksiringis kõvasti. 706 00:46:18,901 --> 00:46:20,694 Sa ei kukuks. 707 00:46:22,279 --> 00:46:26,074 Siis purustasid sa oma põlvekedra vahetult enne seda kohustuslikku võistlust, 708 00:46:26,158 --> 00:46:28,827 ja sa koperdasid kõik kaks miili valusad. 709 00:46:28,911 --> 00:46:30,287 Tulin viimasena. 710 00:46:32,372 --> 00:46:33,540 Lõpetasid. 711 00:46:37,503 --> 00:46:39,421 Võib-olla pole see plaanis. 712 00:46:41,048 --> 00:46:43,258 Ma ei näe siit edasi teed. 713 00:46:43,759 --> 00:46:48,055 Ja puhas tahtejõud ei tööta. Ma saaksin ennast suruda, aga Ruby mitte. 714 00:46:53,310 --> 00:46:54,310 Jah. 715 00:46:55,020 --> 00:46:57,356 A-tikka-tikka-tikka. A-tikka-tikka. 716 00:46:57,439 --> 00:46:58,439 Tule siia... 717 00:46:59,775 --> 00:47:01,109 ma tean. ma tean. 718 00:47:03,487 --> 00:47:04,321 Maja. 719 00:47:04,404 --> 00:47:06,949 Tulen kingitusi tooma. 720 00:47:07,699 --> 00:47:11,453 - Kas me grillime? - Sa valisid koera nagu sina. 721 00:47:11,537 --> 00:47:14,164 Jah, sa oled seda öelnud. Rohkem kui üks kord. 722 00:47:14,248 --> 00:47:17,459 Ütled, et vihkasid kooli. Sa ei tahtnud oma laua taga istuda. 723 00:47:17,543 --> 00:47:20,838 - Sa tahtsid ringi joosta, mitte lugeda. - Lugemine pole minu asi. 724 00:47:20,921 --> 00:47:23,757 Õpetajad alahindasid teid, aga sa oled alati tark olnud. 725 00:47:23,841 --> 00:47:27,094 Ei... Sa ei jõudnud asjani kus sa asjani jõuad. 726 00:47:27,177 --> 00:47:29,221 Oleksid koduõppega paremini hakkama saanud. 727 00:47:30,055 --> 00:47:31,807 Tollal seda tegelikult ei olnud. 728 00:47:31,890 --> 00:47:35,519 Koduõpe oleks olnud hindasin teie erinevusi, 729 00:47:35,602 --> 00:47:37,771 teie energia, teie kired. 730 00:47:37,855 --> 00:47:41,358 Oma tugevate külgede julgustamine selle asemel, et keskenduda oma nõrkustele, 731 00:47:41,441 --> 00:47:43,735 teile kohandatud õppetundidega. 732 00:47:48,156 --> 00:47:49,533 Tule kohe tagasi, sõber. 733 00:47:51,702 --> 00:47:53,745 Su ema on geenius. 734 00:47:55,205 --> 00:47:56,707 Tere, väikemees. Oh! 735 00:48:10,012 --> 00:48:12,806 Võib-olla pole K9 kool Ruby jaoks. 736 00:48:12,890 --> 00:48:15,851 Võib-olla see, mida ta vajab on üks-ühele õppimine 737 00:48:15,934 --> 00:48:20,022 õpetajaga, kes austab tema ainulaadsed, erilised võimed. 738 00:48:21,356 --> 00:48:23,525 Rohkem lõbu, vähem tööd, 739 00:48:23,609 --> 00:48:27,571 vaiksem asjade väljamõtlemine, vähem karjumist, eks? Ei mingeid kiusajaid. 740 00:48:28,655 --> 00:48:32,451 Möödumiseks on rohkem kui üks viis see K9 sertifikaadi lõpueksam. 741 00:48:33,869 --> 00:48:36,830 Õige. Kasutan ära kõik oma puhkusepäevad. 742 00:48:36,914 --> 00:48:38,040 Alates homsest. 743 00:48:38,123 --> 00:48:39,124 Beebi! 744 00:48:40,250 --> 00:48:41,250 Ah... 745 00:48:41,752 --> 00:48:44,171 Kahtleme, et seal on audioraamat selle eest siiski. 746 00:48:44,254 --> 00:48:45,756 Minust saab teie audioraamat. 747 00:48:56,683 --> 00:48:57,851 Tere. A-ha. 748 00:48:57,935 --> 00:48:59,311 - Tere, poiss. - Tere. 749 00:48:59,394 --> 00:49:00,604 Mis asi see kõik on? 750 00:49:00,687 --> 00:49:03,899 K9 koerad peavad harjuma kohutavate asjade nägemiseks. 751 00:49:03,982 --> 00:49:05,609 - Oh, ma saan aru. - Tule nüüd. 752 00:49:06,693 --> 00:49:07,693 Hea! 753 00:49:12,449 --> 00:49:13,450 Otsige üles. 754 00:49:22,084 --> 00:49:25,212 Hea. Tubli tüdruk! Sa leidsid telefoni. 755 00:49:27,506 --> 00:49:29,132 - Hästi! - Oho! 756 00:49:34,596 --> 00:49:36,723 Ta on kindlasti kaugele jõudnud. Ah? 757 00:49:40,102 --> 00:49:41,436 Hei! Oleme rikkad! 758 00:49:42,646 --> 00:49:44,439 Vau! See päris? 759 00:49:44,523 --> 00:49:45,523 Jah. 760 00:49:46,525 --> 00:49:49,194 - Minu hambaarstilt. - Selgitage seda veel kord. 761 00:49:49,277 --> 00:49:52,239 Kadunud inimese puhul sa seda ei teeks anda Rubyle midagi nende omast nuusutamiseks? 762 00:49:52,322 --> 00:49:54,992 Ei. Ta õpib otsima ainult inimese lõhna. 763 00:49:55,075 --> 00:49:57,675 Nii et ta teab, mida otsida tema käsu alusel. 764 00:49:57,703 --> 00:50:01,915 See võib olla midagi, mida inimene on puudutanud, või see võib olla inimene, surnud või elus. 765 00:50:02,499 --> 00:50:05,627 Tere, Daniel. Arvasime Ruby võiks natuke suhelda. 766 00:50:06,795 --> 00:50:08,588 Ka meie koerad võiksid seda kasutada. 767 00:50:08,672 --> 00:50:09,672 Ah. 768 00:50:10,632 --> 00:50:11,508 Tore. 769 00:50:22,811 --> 00:50:25,147 Ütles sulle. Nad kõik räägivad sellest. 770 00:50:34,865 --> 00:50:36,450 - Olgu. - Aitäh. 771 00:50:37,325 --> 00:50:38,885 - Gansett? - Aitäh. 772 00:50:45,667 --> 00:50:48,045 - Tasuta burgerid, Danny poiss. - See on õige. 773 00:50:48,128 --> 00:50:49,755 Tasuta õlu! 774 00:50:49,838 --> 00:50:51,548 - Kas olete homse pärast närvis? - Ei. 775 00:50:51,631 --> 00:50:53,133 - Valetaja. - Jah. 776 00:50:53,216 --> 00:50:55,302 - Kas sa tahad, et ma tuleksin? - Ei. 777 00:50:56,428 --> 00:50:58,638 Kui me ebaõnnestume, Ma ei saa sulle otsa vaadata. 778 00:50:59,598 --> 00:51:00,598 Olgu. 779 00:51:05,187 --> 00:51:08,065 "K9 sertifitseerimise eksam antakse kord aastas." 780 00:51:08,148 --> 00:51:11,485 "Selleks on vaja käitlejat ja K9 kolme konkreetse üksuse otsimiseks 781 00:51:11,568 --> 00:51:14,237 mööda välirada 30 minutiga." 782 00:51:25,957 --> 00:51:27,667 Olgu, ainult see kord. 783 00:51:41,932 --> 00:51:43,517 Tubli tüdruk, Ruby. 784 00:51:45,811 --> 00:51:47,731 Viimased kuus nädalat on olnud rännak. 785 00:51:49,439 --> 00:51:51,733 Vaata, kes siin on. Daniel O'Neil. 786 00:51:52,317 --> 00:51:54,677 Mitte kuskil teie raamatus kas see ütleb, et peame teie klassi minema, 787 00:51:54,736 --> 00:51:56,279 sooritage ainult viimane test. 788 00:51:56,363 --> 00:51:59,092 - Jah. Tule nüüd. Las proovivad. - Nad on kõvasti tööd teinud, õiguse teeninud. 789 00:51:59,116 --> 00:52:00,617 Tahtsin just öelda... 790 00:52:02,244 --> 00:52:04,412 Tore teid tagasi näha, Daniel O'Neil. 791 00:52:06,581 --> 00:52:08,125 See toimib nii. 792 00:52:08,708 --> 00:52:12,087 Iga meeskond saab 30 minutit kolme asja leidmiseks. 793 00:52:12,170 --> 00:52:13,672 Mobiiltelefon, 794 00:52:13,755 --> 00:52:15,924 tulirelv, inimjäänused. 795 00:52:17,008 --> 00:52:18,885 Kõigepealt Peter ja Kohl. 796 00:52:19,469 --> 00:52:22,556 - Kas me võiksime esimesena minna? - Kas teil on lennuk? 797 00:52:22,639 --> 00:52:25,100 Ma... ma olen lihtsalt mures. 798 00:52:25,183 --> 00:52:26,935 Nad võivad minna. See on korras. 799 00:52:28,520 --> 00:52:31,565 Olgu. Kõigepealt Daniel ja Ruby. 800 00:52:31,648 --> 00:52:33,066 Tule nüüd. 801 00:52:33,150 --> 00:52:35,360 Test algab siit, 802 00:52:36,194 --> 00:52:37,988 lõpetab sees. 803 00:52:41,366 --> 00:52:44,244 Sinu aeg algab nüüd. 804 00:52:44,327 --> 00:52:46,204 Olgu, otsi. Tule nüüd. Otsige. 805 00:53:07,809 --> 00:53:09,060 Tal on see. 806 00:53:12,939 --> 00:53:14,858 Esimene objekt. Mobiiltelefon. 807 00:53:16,818 --> 00:53:19,362 - Hea töö. Jätkake. - Otsige! 808 00:53:44,346 --> 00:53:45,346 Tal on see. 809 00:53:50,310 --> 00:53:51,811 Teine objekt. 810 00:53:51,895 --> 00:53:53,188 Tulirelv. 811 00:53:53,271 --> 00:53:57,192 See on kaks objekti vähem kui kahe minutiga. Erakordne. 812 00:53:57,275 --> 00:53:59,402 - Nüüd suundume sisse. - Ruby, tule. 813 00:54:00,820 --> 00:54:03,490 Teie koerad saavad lõõgastuda kuni me tagasi välja jõuame. 814 00:54:10,372 --> 00:54:12,290 - Kus nad on? - Sees. 815 00:54:14,167 --> 00:54:16,503 - Seda pole juhendis. - Ma tean, eks? 816 00:54:16,586 --> 00:54:18,380 Kuid siiani on neil tõesti hästi läinud. 817 00:54:18,964 --> 00:54:21,800 Zarella on alati saanud trikk või paar tema varrukast. 818 00:54:24,135 --> 00:54:25,845 Hea küll, Ruby. Olgu. Hea küll. 819 00:54:26,930 --> 00:54:27,930 Lõplik ese. 820 00:54:28,598 --> 00:54:29,766 Inimjäänused. 821 00:54:31,059 --> 00:54:32,769 Õige. Nüüd jätka. 822 00:54:33,520 --> 00:54:34,437 Otsige seda! 823 00:55:41,796 --> 00:55:43,131 Vau! 824 00:55:44,674 --> 00:55:45,884 Mida kuradit? 825 00:55:51,222 --> 00:55:53,850 - See on suur koht. - Me blokeerisime mõned tiivad. 826 00:56:10,200 --> 00:56:11,326 Tule nüüd, Ruby. 827 00:56:17,499 --> 00:56:19,084 Mida ta sulle räägib? 828 00:56:21,169 --> 00:56:23,880 - Siin pole säilmeid. - Oled sa kindel? 829 00:56:25,465 --> 00:56:27,592 Sa eksid, ma ei saa teist mööda. 830 00:56:33,098 --> 00:56:35,558 Kui ta ütleb, et seda pole siin, see pole siin. 831 00:56:39,729 --> 00:56:42,440 Noh, võib-olla mitte kõigil läheb täna mööda. 832 00:56:44,484 --> 00:56:46,236 Aga sina ja Ruby tegid. 833 00:56:47,570 --> 00:56:48,571 Rekordajaga. 834 00:56:49,572 --> 00:56:50,698 See oli negatiivne otsing. 835 00:56:50,782 --> 00:56:53,868 Mõnikord saadetakse teid asjade järele mida lõpuks seal ei ole. 836 00:56:54,411 --> 00:56:55,787 Palju õnne! 837 00:56:56,830 --> 00:56:58,623 Tubli tüdruk. Aitäh. 838 00:56:58,706 --> 00:57:00,893 - Sa oled hästi hakkama saanud. - Tubli tüdruk. 839 00:57:00,917 --> 00:57:02,001 Te mõlemad. 840 00:57:05,463 --> 00:57:06,339 Läbisime! 841 00:57:06,423 --> 00:57:07,799 Oh! 842 00:57:07,882 --> 00:57:09,642 - Läbisime! - Jah! 843 00:57:10,093 --> 00:57:11,733 - Hästi tehtud. - See oli suurepärane. 844 00:57:12,429 --> 00:57:14,764 - Palju õnne. - Aitäh. Tere, Ruby. 845 00:57:15,348 --> 00:57:16,224 Suurepärane, Daniel. 846 00:57:16,307 --> 00:57:18,560 - Õnnitlused. - Aitäh. Aitäh. 847 00:57:25,650 --> 00:57:27,152 - Suurepärane. Hea töö. - O'Neil. 848 00:57:28,903 --> 00:57:30,738 Ma tahan, et sa tuleksid minu juurde tööle. 849 00:57:31,739 --> 00:57:32,866 Ajutiselt. 850 00:57:33,741 --> 00:57:36,578 Peame vaatama, kas Ruby on sama hea reaalses maailmas nagu ta täna oli. 851 00:57:36,661 --> 00:57:38,163 Mul oleks au, söör. 852 00:57:38,246 --> 00:57:39,664 Vest on tema jaoks. 853 00:57:39,747 --> 00:57:40,915 Jah. 854 00:57:41,583 --> 00:57:44,252 Olge valmis, ja sa ei pea valmistuma. 855 00:57:47,672 --> 00:57:50,383 Hei, kuidas oleks sellega, ah? 856 00:57:50,467 --> 00:57:51,759 Kuidas oleks sellega? 857 00:57:52,469 --> 00:57:53,803 Tubli tüdruk. 858 00:57:53,887 --> 00:57:55,346 Ta-da. 859 00:57:55,430 --> 00:57:58,766 Mel, on liiga vara pidutseda. Olen ajutine. 860 00:57:58,850 --> 00:58:00,143 Ole tänulik. 861 00:58:01,144 --> 00:58:03,521 - Me oleksime pidanud Zarella kutsuma. - Ei. 862 00:58:06,024 --> 00:58:07,275 Ma võtan selle. 863 00:58:08,151 --> 00:58:10,612 Hea koer. Tule nüüd. 864 00:58:10,695 --> 00:58:11,821 Hästi, Ruby. 865 00:58:17,869 --> 00:58:19,787 Otsige need üles! Otsige need üles! 866 00:58:24,250 --> 00:58:25,502 Tubli tüdruk! 867 00:58:25,585 --> 00:58:27,879 Hea töö, Ruby. 868 00:58:33,468 --> 00:58:35,845 Rube, siin me läheme. Siin läheb, Ruby. 869 00:58:44,562 --> 00:58:47,148 Hea küll. Jah, pööra, pööra. 870 00:58:48,316 --> 00:58:49,526 Pööramine. 871 00:58:51,027 --> 00:58:52,347 Vaata, kes siin on. 872 00:58:52,403 --> 00:58:54,030 Jah. 873 00:58:55,949 --> 00:59:00,161 Hei, kas teadsid, kui inimesed kadusid? planeedil oleks parem? 874 00:59:00,912 --> 00:59:02,330 Aga kui sipelgad kaoksid, 875 00:59:02,413 --> 00:59:04,332 kogu asi läheks õmblustest lahti. 876 00:59:06,292 --> 00:59:07,710 Sa ei kuula. 877 00:59:09,003 --> 00:59:11,673 Sam, kõik on sama, välja arvatud minu vormiriietus. 878 00:59:11,756 --> 00:59:14,676 Vanemad K9 meeskonnad arestivad narkodiileritelt sularaha 879 00:59:14,759 --> 00:59:16,261 ja kahtlustatavate kinnipidamine. Ja... 880 00:59:16,344 --> 00:59:18,346 Olen istunud käed rüpes... 881 00:59:19,847 --> 00:59:21,766 kuud. Lehed on muutunud. 882 00:59:21,849 --> 00:59:24,978 Olles juunioride koondis tähendab, et ootate oma korda. 883 00:59:31,901 --> 00:59:33,444 - Kas sa kardad teda? - Olen. 884 00:59:34,612 --> 00:59:35,613 mina ka. 885 00:59:40,702 --> 00:59:41,828 Kes see on? 886 00:59:43,162 --> 00:59:45,665 See on Zarella. All linnas toimub otsing. 887 00:59:45,748 --> 00:59:47,875 Vanemad meeskonnad on muudel väljakutsetel. 888 00:59:47,959 --> 00:59:51,254 - Kirjuta mulle, kui leiad varru. - Ei. See ei ole varastatud kraam. 889 00:59:52,005 --> 00:59:53,256 See on mõrva ohver. 890 00:59:54,257 --> 00:59:55,508 Ma pean minema. Rubiin. 891 01:00:11,566 --> 01:00:12,566 Hea küll. 892 01:00:13,151 --> 01:00:14,611 Peame selle õigeks saama. 893 01:00:16,613 --> 01:00:17,739 Kas sul on hea minna? 894 01:00:18,364 --> 01:00:20,408 Jah? Hea küll, tänan. 895 01:00:24,078 --> 01:00:25,246 Ära vea mind alt. 896 01:00:25,913 --> 01:00:27,457 Politseil on kahtlustatav vahi all. 897 01:00:27,540 --> 01:00:29,260 Seal on kadunud inimene siin arvatavasti surnud. 898 01:00:30,001 --> 01:00:31,001 Õige. 899 01:00:33,046 --> 01:00:34,797 Näidake neile, mida saate teha. 900 01:00:34,881 --> 01:00:35,923 Otsige seda! 901 01:00:58,112 --> 01:00:59,781 Ma arvan, et ta leidis midagi. 902 01:01:06,412 --> 01:01:07,413 Mis sul on? 903 01:01:08,414 --> 01:01:09,415 Mitte midagi. 904 01:01:09,499 --> 01:01:11,042 Jah. 905 01:01:11,125 --> 01:01:12,210 See on puhas. 906 01:01:14,337 --> 01:01:16,881 Peate helistama. Ametlikult. 907 01:01:35,024 --> 01:01:36,109 Keha pole. 908 01:01:58,548 --> 01:01:59,548 Mida... 909 01:02:02,510 --> 01:02:03,803 Hea küll, Ruby. 910 01:02:07,098 --> 01:02:09,058 Tule, tule, tule, tule. 911 01:02:12,103 --> 01:02:13,604 Sa lihtsalt lõid selle ära, Ruby. 912 01:02:16,274 --> 01:02:17,692 Sa puhusid selle! 913 01:02:21,195 --> 01:02:23,823 Zarella helistab ja vabasta mind oma üksusest. 914 01:02:25,700 --> 01:02:26,784 Mul on nii kahju. 915 01:02:26,868 --> 01:02:29,746 Ei, ma olen see loll jõmpsikas Zarella arvas alati. 916 01:02:29,829 --> 01:02:32,874 Mees, kes ei tea tema enda või tema koera piirangud. 917 01:02:34,459 --> 01:02:37,837 - Mul on kahju, Mel. - Mind ei huvita, kas sa oled K9 üksuses. 918 01:02:37,920 --> 01:02:40,506 Saame hakkama ilma lisarahata. 919 01:02:40,590 --> 01:02:42,383 Abiellusin sinuga, mitte sinu tööga. 920 01:02:45,470 --> 01:02:47,346 Mu mehel on oma supervõimed. 921 01:02:48,723 --> 01:02:49,849 Tema suur süda. 922 01:02:50,391 --> 01:02:51,976 Tema piiritu energia. 923 01:02:52,518 --> 01:02:54,729 Tema võime asjadele hüperfookustada. 924 01:02:55,813 --> 01:02:57,315 Kuidas ta andestab. 925 01:02:58,232 --> 01:02:59,567 Kuidas ta ei anna kunagi alla. 926 01:03:01,319 --> 01:03:04,030 Kuidas ta usaldab milleski temast suuremas. 927 01:03:11,662 --> 01:03:13,122 Ma hoian seda. 928 01:03:23,007 --> 01:03:25,009 Maailma päästmine pole eesmärk, armastus. 929 01:03:41,692 --> 01:03:42,692 Peatus. 930 01:03:44,403 --> 01:03:45,530 Mine. 931 01:04:39,709 --> 01:04:40,793 Rubiin. 932 01:04:45,673 --> 01:04:46,673 Rubiin. 933 01:04:53,014 --> 01:04:54,473 Ruby, tule siia, tüdruk. 934 01:05:01,355 --> 01:05:02,355 Rubiin. 935 01:05:05,526 --> 01:05:06,526 Rubiin! 936 01:05:11,949 --> 01:05:13,367 Ma olen selline idioot. 937 01:05:18,998 --> 01:05:21,542 Ta on läinud, Mel. See on minu süü. 938 01:05:22,209 --> 01:05:24,253 Ma lükkasin teda. Ma rõhutasin teda. 939 01:05:24,837 --> 01:05:26,631 Siis süüdistasin teda, et ta ei esinenud. 940 01:05:26,714 --> 01:05:28,758 Ma ei uskunud, et ta suudab seda, ja siis ta ei teinud seda. 941 01:05:28,841 --> 01:05:30,968 Mis siis, kui ta pole K9 koer? 942 01:05:32,094 --> 01:05:33,554 Ta on ikka suurepärane koer. 943 01:05:34,180 --> 01:05:36,307 Ta on meie koer. Kõik meie omad. 944 01:05:38,768 --> 01:05:39,936 ma tean. 945 01:05:41,312 --> 01:05:42,480 Ma leian ta üles. 946 01:05:43,606 --> 01:05:44,857 Rubiin! 947 01:05:47,068 --> 01:05:48,486 Rubiin! 948 01:05:50,363 --> 01:05:52,531 Tule siia. Rubiin! 949 01:05:56,827 --> 01:05:58,829 Tule nüüd. 950 01:06:05,378 --> 01:06:06,629 Komandör, söör. 951 01:06:08,214 --> 01:06:09,799 Leidsime surnukeha. 952 01:06:10,925 --> 01:06:12,927 Saime naabrilt vihje. 953 01:06:13,010 --> 01:06:16,347 Maetud teki alla, kaetud kolme tolli tsemendiga. 954 01:06:16,430 --> 01:06:18,474 See on ime, et Ruby isegi lõhna tabas. 955 01:06:19,558 --> 01:06:21,185 Tegite vale kõne. 956 01:06:21,727 --> 01:06:23,813 - Oleksite pidanud oma K9-t usaldama. - ma... 957 01:06:30,277 --> 01:06:31,278 Ah. 958 01:06:33,322 --> 01:06:34,782 Rubiin! 959 01:06:35,616 --> 01:06:36,616 Rubiin! 960 01:06:38,536 --> 01:06:39,704 Rubiin! 961 01:06:46,210 --> 01:06:49,046 Tere. Kas olete seda koera näinud? 962 01:06:49,130 --> 01:06:50,506 Rubiin. 963 01:06:51,632 --> 01:06:52,675 Hmm, ei. 964 01:06:52,758 --> 01:06:54,010 - Olgu. - Vabandust. 965 01:06:54,093 --> 01:06:55,219 Aitäh. 966 01:06:55,845 --> 01:06:57,013 - Hüvasti. - Aitäh. 967 01:06:58,639 --> 01:07:00,933 - Ema. - Jah, ma tean. 968 01:07:01,017 --> 01:07:02,143 Rubiin! 969 01:07:03,769 --> 01:07:05,771 Rubiin! 970 01:07:06,439 --> 01:07:08,357 Mul on sulle hot dog, Ruby. 971 01:07:08,441 --> 01:07:09,483 Hot dog. 972 01:07:09,567 --> 01:07:12,570 Ball Park Frank kuni Fenwayni. 973 01:07:12,653 --> 01:07:13,988 Fenway. 974 01:07:14,071 --> 01:07:15,489 Rubiin! 975 01:07:15,573 --> 01:07:16,991 Rubiin. 976 01:07:21,829 --> 01:07:24,874 Ruby põgenes. Kas ta on siia tagasi tulnud? 977 01:07:25,583 --> 01:07:27,043 Ei. Vabandust. 978 01:07:27,752 --> 01:07:28,794 okei... 979 01:07:29,837 --> 01:07:31,005 Hea küll. Aitäh. 980 01:07:40,347 --> 01:07:41,347 Ah... 981 01:07:46,729 --> 01:07:49,607 - Oh, söör, ma... - Dan, üks poiss on kadunud. 982 01:07:49,690 --> 01:07:52,359 Tooge Ruby ja kohtuge üksusega. Saadan teile aadressi. 983 01:07:55,112 --> 01:07:58,365 - Dan! - Rubyt pole siin. Ta jooksis. 984 01:07:58,449 --> 01:08:02,244 No mine võta ta kinni! Ilma partnerita pole sa K9 üksus. 985 01:08:04,538 --> 01:08:05,372 Sir. 986 01:08:11,962 --> 01:08:12,962 Ah... 987 01:08:13,464 --> 01:08:14,464 Hea küll. 988 01:08:15,841 --> 01:08:16,841 Hea küll. 989 01:08:19,845 --> 01:08:20,888 Hea küll. 990 01:08:24,600 --> 01:08:25,600 Hea küll. 991 01:08:32,191 --> 01:08:33,567 Jah, astu sisse. Astu sisse. 992 01:08:36,654 --> 01:08:39,156 - Ma viin su kuhu vaja. - Jah. 993 01:08:39,240 --> 01:08:40,658 - Kummale poole? - Mine! Mine! 994 01:08:43,369 --> 01:08:45,412 Kummale poole? Kuhu me läheme? 995 01:08:45,496 --> 01:08:49,625 Kaotasin juhiloa. Nõrgad silmad. Ma pean proovima seda Uberi asja. 996 01:08:51,377 --> 01:08:52,753 Kus Ruby on? 997 01:08:52,837 --> 01:08:55,631 Ma soovin, et ma teaksin. Olen terve päeva otsinud. 998 01:08:57,591 --> 01:08:59,426 Koerad ei jäta head asja. 999 01:09:03,222 --> 01:09:04,390 Ma ajasin sassi. 1000 01:09:05,933 --> 01:09:08,936 Ma ei usaldanud teda. Ma... lasen survel endani jõuda. 1001 01:09:11,522 --> 01:09:15,025 Ma tegin temaga seda, mida inimesed minuga teevad. Alahinda mind, arvesta mind välja. 1002 01:09:15,985 --> 01:09:18,988 - Sellepärast ma töötan rohkem. - Et tõestada, et nad eksivad. 1003 01:09:19,071 --> 01:09:20,573 Jah, tead, et... 1004 01:09:22,366 --> 01:09:23,868 Et näidata, et võtan mõõtu. 1005 01:09:24,869 --> 01:09:28,122 Ma ei ole loll hüperaktiivne laps kes lugeda ei osanud. 1006 01:09:28,789 --> 01:09:30,958 - Ja kas sa oled seda tõestanud? - Jah. 1007 01:09:31,625 --> 01:09:33,502 Ma mõtlen iseendale. 1008 01:09:35,796 --> 01:09:36,796 Muidugi. 1009 01:09:39,758 --> 01:09:42,761 Lülitage vilkur sisse. Pöörake siia Katti juurde. 1010 01:09:53,272 --> 01:09:56,400 Ma arvan, et sina oled see, kes on kadunud, mitte Ruby. 1011 01:10:03,866 --> 01:10:06,368 Ruby, kus sa oled? 1012 01:10:09,705 --> 01:10:10,789 Tule tagasi! 1013 01:10:17,796 --> 01:10:20,174 Sa ei vedanud mind alt. Ma vedasin sind alt. 1014 01:10:24,136 --> 01:10:26,013 Mina olen see, kes peab muutuma. 1015 01:10:29,892 --> 01:10:31,268 ma pean usaldama. 1016 01:10:33,354 --> 01:10:34,521 Tõesti usalda. 1017 01:10:41,111 --> 01:10:42,112 Mu jumal. 1018 01:11:04,718 --> 01:11:05,718 Rubiin? 1019 01:11:07,304 --> 01:11:08,514 vabandan. 1020 01:11:14,103 --> 01:11:16,647 Glocesteris on kadunud poiss. See on uudistes. 1021 01:11:17,398 --> 01:11:18,482 Zarella helistas. 1022 01:11:19,608 --> 01:11:21,151 Kogu meeskond on mobiliseeritud. 1023 01:11:27,449 --> 01:11:28,993 Ma ei uskunud temasse. 1024 01:11:31,120 --> 01:11:32,329 Kas sa tead, miks? 1025 01:11:36,333 --> 01:11:38,043 Ma ei usu endasse. 1026 01:11:57,021 --> 01:11:57,855 Tere. 1027 01:11:57,938 --> 01:11:59,738 Tere, Danny. Grinnell kutsus kokku koosoleku. 1028 01:11:59,815 --> 01:12:01,942 - Sa pead siia sisse saama. - Olgu. Aitäh. 1029 01:12:06,030 --> 01:12:09,825 Glocesteri poiss matkas eile koos emaga tuttavas metsas. 1030 01:12:09,908 --> 01:12:12,453 Ta läks üksi otseteed koju ja pole kunagi näidanud. 1031 01:12:18,208 --> 01:12:20,544 Zarella K9 üksus on otsinud. 1032 01:12:23,005 --> 01:12:25,382 O'Neil. Leidke oma K9. 1033 01:12:29,511 --> 01:12:32,014 Ja kui teete, pange talle GPS-jälgija. 1034 01:12:33,432 --> 01:12:34,767 Olge kõik ohutud. 1035 01:12:47,071 --> 01:12:48,071 Rubiin? 1036 01:12:50,824 --> 01:12:52,701 Rubiin! Hei! 1037 01:12:52,785 --> 01:12:53,702 Oh. 1038 01:12:55,037 --> 01:12:57,498 Ma poleks kunagi pidanud arvama sa ei saanud seda teha. 1039 01:12:57,581 --> 01:13:00,084 Ma poleks kunagi tohtinud sinus kahelda. Või meie. 1040 01:13:07,466 --> 01:13:09,718 Toome su koju, eks? Tule nüüd. 1041 01:13:10,761 --> 01:13:11,762 Ruby, ei. 1042 01:13:17,393 --> 01:13:18,519 Kas sa tahad minna? 1043 01:13:19,311 --> 01:13:20,687 Lähme otsima. 1044 01:13:25,734 --> 01:13:27,152 Sööge need kõik ära. 1045 01:13:27,236 --> 01:13:28,821 Mel. Mel, hei. 1046 01:13:28,904 --> 01:13:32,658 Ta on tagasi. Ta on tagasi. Sain ta kätte. Suundume otsingutele. 1047 01:14:00,269 --> 01:14:01,937 Lähme. Lähme. Tubli tüdruk. 1048 01:14:02,646 --> 01:14:03,689 O'Neil. 1049 01:14:04,606 --> 01:14:07,192 Kas olete valmis? Sa ei näe valmis olevat. 1050 01:14:07,276 --> 01:14:09,945 - Tööle ilmumine, söör. - Kas ma võin sinu peale loota? 1051 01:14:10,028 --> 01:14:11,780 Mitte kunagi rohkem kui praegu, söör. 1052 01:14:14,158 --> 01:14:15,451 Helistage kõigile tagasi. 1053 01:14:15,951 --> 01:14:18,454 Seadistage perimeeter. I need everyone out of those woods. 1054 01:14:19,037 --> 01:14:20,873 I got my best K9 here ready to go. 1055 01:14:21,748 --> 01:14:24,626 All right, I want Ruby to pick up the most concentrated scent. 1056 01:14:24,710 --> 01:14:26,837 See peaks olema poisi oma, mitte üks meie poistest. 1057 01:14:26,920 --> 01:14:27,796 Kas vajate kohvi? 1058 01:14:27,880 --> 01:14:28,881 - Ei. - Hea küll. 1059 01:14:34,887 --> 01:14:36,889 Hea küll. Here's where we are here. 1060 01:14:37,681 --> 01:14:40,851 All of this here is nature preserve. 1061 01:14:40,934 --> 01:14:44,188 Tihedad metsad, granite outcroppings, a thousand acres. 1062 01:14:45,063 --> 01:14:47,483 They started off here, the boy's home. 1063 01:14:47,566 --> 01:14:49,818 That's the house right behind us. 1064 01:14:49,902 --> 01:14:52,488 They went around and across the pond here. 1065 01:14:52,571 --> 01:14:56,658 Siis läks Michael ise minema, arvatavasti koju tagasi suunduma. 1066 01:14:56,742 --> 01:14:58,577 Parim lootus on, et ta on eksinud. 1067 01:14:59,203 --> 01:15:01,497 Maastik on äärmiselt ohtlik. 1068 01:15:01,580 --> 01:15:03,248 Palju lesktegijaid. 1069 01:15:04,291 --> 01:15:05,459 Minu teised meeskonnad 1070 01:15:06,251 --> 01:15:08,003 on väsinud, näljane. 1071 01:15:08,086 --> 01:15:09,505 Nad on kurnatud. 1072 01:15:10,297 --> 01:15:12,090 Tal on väga murelikud vanemad. 1073 01:15:12,674 --> 01:15:14,218 Ma tahan neile häid uudiseid. 1074 01:15:17,930 --> 01:15:19,348 Ma tean, et sa saad sellega hakkama. 1075 01:15:20,349 --> 01:15:21,266 Leia ta üles! 1076 01:15:34,863 --> 01:15:36,990 Ärge laske ühest hädaolukorrast saada kaks! 1077 01:15:40,786 --> 01:15:43,288 - Siin, võta mu müts. - Olgu. Aitäh. 1078 01:15:45,415 --> 01:15:47,834 - Kas kedagi pole väljas? - Ainult sina ja poiss. Palju õnne. 1079 01:15:47,918 --> 01:15:49,586 - Palju õnne, sõber! - Aitäh. 1080 01:17:32,689 --> 01:17:33,982 Mida? Mida? 1081 01:17:38,403 --> 01:17:40,243 Tubli tüdruk, Ruby! Tubli tüdruk! 1082 01:17:41,657 --> 01:17:42,657 Hea küll. 1083 01:17:46,536 --> 01:17:48,038 Tubli tüdruk, Ruby. Tubli tüdruk. 1084 01:17:52,084 --> 01:17:54,628 Meil on ta. Meil on ta kaljult alla. 1085 01:17:54,711 --> 01:17:55,921 Ta on meil olemas. 1086 01:17:58,465 --> 01:17:59,716 Poisi asukoht? 1087 01:18:02,803 --> 01:18:04,096 Poisi seisund? 1088 01:18:05,514 --> 01:18:06,556 Daniel. 1089 01:18:08,100 --> 01:18:09,226 Ta on levialast väljas. 1090 01:18:13,271 --> 01:18:14,398 Michael! 1091 01:18:20,904 --> 01:18:23,031 Michael, ma tulen. 1092 01:18:24,950 --> 01:18:25,951 Michael! 1093 01:18:29,579 --> 01:18:30,789 Michael! 1094 01:18:33,834 --> 01:18:35,794 Tubli tüdruk! Tubli tüdruk, Ruby. 1095 01:18:40,590 --> 01:18:42,175 Hästi, Ruby. 1096 01:18:47,389 --> 01:18:49,766 Tubli tüdruk, Ruby. Hea koer. 1097 01:18:50,350 --> 01:18:51,601 Hea koer. 1098 01:18:52,561 --> 01:18:54,479 Olgu, tule. Michael. 1099 01:18:56,022 --> 01:18:57,524 Michael, kas sa kuuled mind? 1100 01:18:58,024 --> 01:18:59,067 Tubli tüdruk. Tubli tüdruk. 1101 01:19:01,403 --> 01:19:02,612 Michael? 1102 01:19:02,696 --> 01:19:04,531 Hei, Michael, kas sa kuuled mind? 1103 01:19:07,492 --> 01:19:10,036 Saime su kätte, semu. Saime su kätte. 1104 01:19:27,721 --> 01:19:30,056 Üks, kaks, kolm, neli, viis, 1105 01:19:30,140 --> 01:19:31,975 kuus, seitse, kaheksa, üheksa. 1106 01:19:32,058 --> 01:19:34,060 Üks, kaks, kolm, neli, 1107 01:19:34,144 --> 01:19:36,229 viis, kuus, seitse, kaheksa, üheksa. 1108 01:19:43,403 --> 01:19:45,864 Tere. Tere, Michael. Tere. 1109 01:19:46,656 --> 01:19:48,867 Michael, mina olen Daniel O'Neil. 1110 01:19:49,701 --> 01:19:51,369 See on Ruby, minu K9 partner. 1111 01:19:54,915 --> 01:19:57,709 - Külm. - Sul on külm? Siin. 1112 01:19:57,793 --> 01:20:00,378 Siin on sul külm. Ole hea, semu. 1113 01:20:00,462 --> 01:20:02,005 Olgu siin. Hea küll. 1114 01:20:03,381 --> 01:20:05,342 Olgu see. 1115 01:20:06,551 --> 01:20:07,969 Kas sa oled kuskil haiget saanud? 1116 01:20:08,929 --> 01:20:11,306 - Minu... Mu jalg. - Sinu jalg? 1117 01:20:12,891 --> 01:20:14,810 - See? - Ah! 1118 01:20:14,893 --> 01:20:16,937 Jah? See teeb haiget? Hea küll. 1119 01:20:17,020 --> 01:20:19,523 Oota, semu. Saime su kätte. 1120 01:20:21,149 --> 01:20:22,275 okei? Jää lihtsalt minuga. 1121 01:20:25,946 --> 01:20:27,531 See on 223. Ta on meil olemas. 1122 01:20:27,614 --> 01:20:31,076 Nelikümmend üks kraadi, 54, 42,4 põhja. 1123 01:20:31,618 --> 01:20:35,121 Seitsekümmend üks kraadi, 42, 49,2 läänes. 1124 01:20:36,498 --> 01:20:39,125 Tubli tüdruk. Olgu, jää minuga, semu. 1125 01:20:40,377 --> 01:20:43,004 Meil on ta. Raske seisund. Saatke meedikud. 1126 01:20:47,300 --> 01:20:48,426 Nad ei kuule mind. 1127 01:21:03,733 --> 01:21:05,151 Kuulake seda haukumist. 1128 01:21:07,946 --> 01:21:10,323 Ole vait! Kõik lõpetage rääkimine! 1129 01:21:10,407 --> 01:21:11,407 Kuulake. 1130 01:21:15,579 --> 01:21:16,663 See on Ruby. 1131 01:21:22,669 --> 01:21:23,753 Jälgi mind! 1132 01:21:24,337 --> 01:21:25,547 Lähme. Kiirusta. 1133 01:21:25,630 --> 01:21:26,631 Lähme! Lähme! 1134 01:21:32,262 --> 01:21:34,639 Õige, haugu edasi, Ruby. Jätka haukumist. 1135 01:21:48,904 --> 01:21:49,904 Seda teed. 1136 01:21:59,789 --> 01:22:01,249 Ettevaatlikult läbi vee. 1137 01:22:05,629 --> 01:22:07,047 Palun jätka haukumist. 1138 01:22:07,589 --> 01:22:08,757 Ole lihtsalt minuga, semu. 1139 01:22:20,894 --> 01:22:22,520 - Daniel! - Hei! 1140 01:22:23,104 --> 01:22:25,315 - O'Neil, me oleme siin. - Ta on elus. 1141 01:22:26,232 --> 01:22:30,070 Hüpotermiline, võimalik põrutus. Murtud jalg, sisemised vigastused. 1142 01:22:30,153 --> 01:22:32,739 - Lähme. Toome ta välja. - Hea küll. 1143 01:22:32,822 --> 01:22:35,158 Me hakkame vii sind siit minema, semu. 1144 01:22:35,241 --> 01:22:37,035 Jah. Jää lihtsalt minuga, eks? 1145 01:22:37,118 --> 01:22:38,203 Oodake. 1146 01:22:39,371 --> 01:22:40,747 Tubli tüdruk. Tubli tüdruk. 1147 01:22:42,749 --> 01:22:45,251 Tubli tüdruk. Tubli tüdruk. Tubli tüdruk. 1148 01:22:48,588 --> 01:22:49,881 Oh, jumal tänatud. 1149 01:23:01,184 --> 01:23:03,687 Poiss vajab mõnda aega karkusid, 1150 01:23:03,770 --> 01:23:05,438 aga temaga on kõik korras. 1151 01:23:06,815 --> 01:23:09,234 - Aitäh. - Hästi tehtud, poeg. 1152 01:23:15,198 --> 01:23:17,409 Tänan, et andsite mulle võimaluse. 1153 01:23:18,702 --> 01:23:19,703 Sa said aru. 1154 01:23:21,830 --> 01:23:23,581 - Ei saaks olla uhkem. - Aitäh. 1155 01:23:26,459 --> 01:23:28,962 Meil on siin väga tänulik ema kes tahab tere öelda. 1156 01:23:29,045 --> 01:23:30,422 Oh, ma... 1157 01:23:34,217 --> 01:23:35,217 Oota. 1158 01:23:37,303 --> 01:23:39,055 Sa oled varjupaiga daam. 1159 01:23:39,973 --> 01:23:41,433 Kas sa leidsid mu poja üles? 1160 01:23:41,516 --> 01:23:42,934 See ei olnud mina. 1161 01:23:43,601 --> 01:23:44,601 See oli Ruby. 1162 01:23:46,229 --> 01:23:48,189 - Ta juhatas teed. - Ruby. 1163 01:23:48,273 --> 01:23:50,316 - Lase käia, tüdruk. - Oh, Ruby. 1164 01:23:50,942 --> 01:23:54,112 Kes on hea tüdruk! 1165 01:23:54,195 --> 01:23:56,823 Oh, ma teadsin, et sinus on headust. 1166 01:23:58,616 --> 01:24:00,577 Kas te kõik tunnete üksteist? 1167 01:24:01,911 --> 01:24:05,040 Ta pidi maha panema, ja siis ta tuli kaasa. 1168 01:24:06,374 --> 01:24:07,959 Sa oled päästnud elu, tead? 1169 01:24:08,918 --> 01:24:11,963 Ja siis päästis ta teie poja oma. 1170 01:24:12,964 --> 01:24:15,508 - Vau. - Nüüd pilgutatakse ülevalt. 1171 01:24:15,592 --> 01:24:18,511 - Proua Inman? - Oh, ma arvan, et nad helistavad sulle. 1172 01:24:21,848 --> 01:24:22,848 Aitäh. 1173 01:24:23,516 --> 01:24:24,516 Aitäh. 1174 01:24:29,314 --> 01:24:30,315 Sõdur O'Neil. 1175 01:24:33,818 --> 01:24:34,944 Sa oled ametlik. 1176 01:24:36,029 --> 01:24:38,490 Ülendatud täisolekusse K9 üksus. 1177 01:24:45,246 --> 01:24:48,041 - Aitäh. - Ütles sulle, et ta tuleb sinu jaoks läbi. 1178 01:24:48,958 --> 01:24:49,959 Sa tegid. 1179 01:24:51,628 --> 01:24:53,213 Aga kas sa lasid tal mind aidata? 1180 01:24:54,839 --> 01:24:56,341 Ta on mu parim skaut. 1181 01:24:59,719 --> 01:25:00,719 Skaut? 1182 01:25:02,180 --> 01:25:04,099 Matt on sind alati toetanud. 1183 01:25:08,937 --> 01:25:11,189 Hea küll, Ruby. Tule nüüd. 1184 01:25:11,272 --> 01:25:13,232 - Aitäh, ohvitser. - Muidugi. Tere hommikust. 1185 01:25:13,274 --> 01:25:14,274 Aitäh. 1186 01:25:18,029 --> 01:25:19,948 Tere, Mel. Mis sa oled... 1187 01:25:20,031 --> 01:25:21,366 Oi! 1188 01:25:26,871 --> 01:25:29,207 Vau, Daniel. Uskumatu, mees. Suurepärane töö. 1189 01:25:29,290 --> 01:25:31,501 - Aitäh. - Hästi tehtud, Dan. 1190 01:25:31,584 --> 01:25:33,795 - Siin on su müts. - Oh! Aitäh mütsi eest. 1191 01:25:33,878 --> 01:25:35,004 Igal ajal. 1192 01:25:35,088 --> 01:25:37,048 - Uskumatu töö. Uskumatu otsing. - Aitäh. 1193 01:25:37,090 --> 01:25:38,508 - Hästi tehtud. - Suur tänu. 1194 01:25:39,717 --> 01:25:40,760 ma... 1195 01:25:49,769 --> 01:25:50,812 Mida? 1196 01:25:53,565 --> 01:25:54,941 Ma olen lihtsalt õnnelik. 1197 01:26:01,573 --> 01:26:04,284 ♪ Koomiksid Sa loed neid noorelt ♪ 1198 01:26:04,367 --> 01:26:07,120 ♪ Aga nad ei ütle sulle Et nad kõik eksivad ♪ 1199 01:26:07,203 --> 01:26:08,288 Olgu see. 1200 01:26:08,371 --> 01:26:12,709 ♪ See Superman on lihtsalt juhus Hästi kirjutatud lugu mehest sinises ♪s 1201 01:26:13,543 --> 01:26:16,212 ♪ Ärkame valikuga ♪ 1202 01:26:16,296 --> 01:26:18,798 ♪ Kas me langeme või tõuseme? ♪ 1203 01:26:19,340 --> 01:26:21,968 ♪ Ära ole oma krüptoniit ♪ 1204 01:26:23,011 --> 01:26:25,930 ♪ Ma luban, et seekord on kõik korras ♪ 1205 01:26:26,014 --> 01:26:28,725 ♪ Pole vaja oma elu ära visata ♪ 1206 01:26:29,309 --> 01:26:34,856 ♪ Ei, ma pole kunagi kangelast kohanud Aga täna õhtul leidsin ühe ♪ 1207 01:26:34,939 --> 01:26:37,650 ♪ Võib ikka vahel karta ♪ 1208 01:26:37,734 --> 01:26:40,528 ♪ Võib ikka karta kõrgust ♪ 1209 01:26:40,612 --> 01:26:46,367 ♪ Ei, ma pole kunagi kangelast kohanud Aga täna õhtul leidsin ühe ♪ 1210 01:26:46,451 --> 01:26:52,040 ♪ Ei, ma pole kunagi kangelast kohanud ♪st aga leidsin ühe 1211 01:26:53,541 --> 01:26:56,628 ♪ Kurjategija on tõeline, sa tunned teda hästi ♪ 1212 01:26:56,711 --> 01:26:59,214 ♪ Ta käib sinu kodulinna koolis ♪ 1213 01:26:59,297 --> 01:27:04,969 ♪ Määrdunud kingadega on teda väärkoheldud See pole tema süü, et ta on nüüd paha mees ♪ 1214 01:27:05,637 --> 01:27:08,306 ♪ Ärkame valikuga ♪ 1215 01:27:08,389 --> 01:27:10,892 ♪ Kas me langeme või tõuseme? ♪ 1216 01:27:11,434 --> 01:27:14,062 ♪ Ära ole oma krüptoniit... ♪ 1217 01:27:15,647 --> 01:27:17,440 Tule sinna sisse, Bear. Tule nüüd. 1218 01:27:17,523 --> 01:27:18,942 Karu. Karu. 1219 01:27:19,025 --> 01:27:21,945 Karu, tule. Astuge sisse! Basseinis. Karu! 1220 01:27:22,028 --> 01:27:23,363 - Mine edasi. - Karu. Tule! 1221 01:27:24,072 --> 01:27:26,241 - Karu. - Tule nüüd. Hea! 1222 01:27:27,325 --> 01:27:30,119 - Hüvasti, isa. - Hüvasti, ema. Hüvasti, ema. 1223 01:27:30,203 --> 01:27:32,205 - Hüvasti, isa. - Hüvasti, ema. 1224 01:27:33,081 --> 01:27:34,249 Hüvasti, ema. 1225 01:27:36,042 --> 01:27:37,794 Tule maha! 1226 01:27:40,088 --> 01:27:41,088 Jää. 1227 01:27:42,924 --> 01:27:43,758 Istu. 1228 01:27:43,841 --> 01:27:46,219 Istu. Jää. 1229 01:27:47,845 --> 01:27:49,055 Jää. Hea! 1230 01:27:49,138 --> 01:27:50,138 Koera lisamine. 1231 01:27:52,058 --> 01:27:54,769 Hailey, kas sa saad midagi öelda see paneb ta reageerima? 1232 01:27:54,852 --> 01:27:57,188 Näiteks, kas sa oskad sisalikku rääkida? 1233 01:27:58,314 --> 01:28:00,316 - Hüvasti, isa - Hüvasti, ema. 1234 01:28:00,400 --> 01:28:01,234 Dada. 1235 01:28:01,317 --> 01:28:03,778 Hüvasti, ema. Hüvasti, ema. 1236 01:28:03,861 --> 01:28:04,861 "A" märk. 1237 01:28:04,904 --> 01:28:07,323 Korja, korja! Karu, karu, karu! 1238 01:28:07,407 --> 01:28:11,452 Karu! Karu! Mida sa teed? 1239 01:28:11,536 --> 01:28:13,371 Sa kasutu mutt! 1240 01:28:13,454 --> 01:28:14,831 - Karu! - Ei, see on hea. 1241 01:28:14,914 --> 01:28:16,040 Hea! 1242 01:28:17,917 --> 01:28:20,128 Premeeri oma koera selle eest, et ta teeb seda, mida sa tahad. 1243 01:28:20,211 --> 01:28:22,880 See on nagu öelda, "Hea koer. Mulle meeldib see, mida sa tegid." 1244 01:28:22,964 --> 01:28:24,674 "Nüüd saate maiust." 1245 01:28:24,757 --> 01:28:26,592 Varsti saate... 1246 01:28:27,927 --> 01:28:30,305 ...koolitage oma koera ilma klõpsuta. 1247 01:28:30,388 --> 01:28:31,389 Tubli poiss. 1248 01:28:31,472 --> 01:28:33,224 Nii hea? 1249 01:28:33,808 --> 01:28:36,102 Oh! 1250 01:28:37,812 --> 01:28:39,230 - Mmm. - Mmm. 1251 01:28:39,314 --> 01:28:40,314 Mmm. 1252 01:28:40,356 --> 01:28:42,025 Hüvasti, isa. 1253 01:28:42,108 --> 01:28:44,444 Hüvasti, isa. Hüvasti, isa. 1254 01:28:44,527 --> 01:28:45,737 Hüvasti, isa. 1255 01:28:45,820 --> 01:28:49,949 ♪ Ei, ma pole kunagi kangelast kohanud ♪st aga leidsin ühe 1256 01:28:50,825 --> 01:28:55,330 ♪ Na-na-na, na-na-na Na-na-na, na-na-na ♪ 1257 01:28:55,413 --> 01:29:00,960 ♪ Ei, ma pole kunagi kangelast kohanud ♪st aga leidsin ühe 1258 01:29:02,420 --> 01:29:07,091 ♪ Na-na-na, na-na-na Na-na-na, na-na-na ♪ 1259 01:29:07,175 --> 01:29:12,513 ♪ Ei, ma pole kunagi kangelast kohanud ♪st aga leidsin ühe