1 00:00:25,942 --> 00:00:28,944 ** [Batida de bateria] 2 00:00:50,717 --> 00:01:19,995 *[[Continua] 3 00:02:11,297 --> 00:02:13,215 *[[Termina] 4 00:02:13,299 --> 00:02:15,342 ** [Flauta: Melodia Sombria] 5 00:02:25,895 --> 00:02:27,896 *[[Continua] 6 00:03:06,436 --> 00:03:08,437 *[[Termina] 7 00:03:08,521 --> 00:03:12,191 - Você adormeceu? - [sotaque francês] Oh, me desculpe. 8 00:03:12,275 --> 00:03:15,569 - Acho que você deve estar apaixonado ou algo assim. - [Passos se aproximando] 9 00:03:18,740 --> 00:03:21,283 Por que a velha vadia implica comigo? 10 00:03:23,036 --> 00:03:26,371 Essa é a segunda vez esta semana. Eu quase disse a ela o que ela poderia fazer com o trabalho. 11 00:03:26,456 --> 00:03:28,999 Ei, você está dormindo? 12 00:03:29,083 --> 00:03:31,001 Foi isso que perguntei a ela. 13 00:03:31,085 --> 00:03:33,754 Ela quer que eu fique até as 19h novamente. 14 00:03:47,560 --> 00:03:50,187 [Mulher] Que esmalte você está passando? 15 00:03:50,271 --> 00:03:53,982 - O de sempre, senhora. - Ah, estou farto disso. 16 00:03:54,067 --> 00:03:56,318 Sinto vontade de mudar. 17 00:03:56,402 --> 00:04:00,489 - Uh, me dê Fire and Ice da Revlon. - Ah, eu vou buscá-lo. 18 00:04:05,787 --> 00:04:08,121 [zumbido] 19 00:04:15,213 --> 00:04:17,214 - [Cliques] - [Zumbido do secador de cabelo] 20 00:04:17,298 --> 00:04:19,633 [Conversando] 21 00:04:23,054 --> 00:04:25,055 Senhora Denise? 22 00:04:26,182 --> 00:04:30,143 Senhora Denise, A Sra. Rendlesham quer Revlon Fire and Ice. 23 00:04:31,187 --> 00:04:33,313 Acho que não sobrou nenhum. 24 00:04:35,108 --> 00:04:37,109 [Conversando] 25 00:04:40,989 --> 00:04:43,991 Coloque isso. Ela nunca saberá a diferença. 26 00:04:44,075 --> 00:04:46,743 ** [Conjunto de Flauta: Jazz] 27 00:04:55,003 --> 00:04:57,004 [Saltos clicando na calçada] 28 00:05:24,115 --> 00:05:26,116 *[[Continua] 29 00:05:33,750 --> 00:05:36,209 Olá, querido. Que tal um pouco do outro, então? 30 00:05:36,294 --> 00:05:38,295 [Rugido do motor do ônibus] 31 00:05:41,299 --> 00:05:43,300 [Conversando] 32 00:05:45,094 --> 00:05:47,095 [Pratos batendo] 33 00:05:50,808 --> 00:05:52,809 *[[Continua] 34 00:05:59,650 --> 00:06:01,568 *[[Termina] 35 00:06:02,570 --> 00:06:04,571 [Sem diálogo audível] 36 00:06:25,843 --> 00:06:27,844 [Suspiros] 37 00:06:35,853 --> 00:06:38,355 Você não pode comer coisas assim. 38 00:06:38,439 --> 00:06:41,233 Vamos. Vou levá-lo ao Wheeler. OK? 39 00:06:43,486 --> 00:06:45,445 Eu tenho que voltar. 40 00:06:45,530 --> 00:06:47,906 Ah, podemos ter um - podemos fazer uma refeição rápida. 41 00:06:49,784 --> 00:06:51,785 Vamos. 42 00:06:54,664 --> 00:06:57,207 Não posso. "Vou me atrasar. 43 00:06:57,291 --> 00:06:59,960 Bem, só... só uma coisa. 44 00:07:00,044 --> 00:07:02,045 Não? 45 00:07:04,632 --> 00:07:06,133 Eu não posso. 46 00:07:20,898 --> 00:07:22,941 [Suspiros] 47 00:07:23,025 --> 00:07:25,152 Bem, adeus. 48 00:07:25,236 --> 00:07:28,196 Bem, só um... só um minuto. E esta noite? 49 00:07:29,323 --> 00:07:31,741 Sinto muito, mas estou ocupado esta noite. 50 00:07:32,785 --> 00:07:35,245 Você realmente me faz sentir desejada. 51 00:07:35,329 --> 00:07:37,414 Quem é o garoto sortudo? 52 00:07:37,498 --> 00:07:40,292 Estou jantando com minha irmã. 53 00:07:40,376 --> 00:07:42,794 Ela é uma boa cozinheira? 54 00:07:42,879 --> 00:07:45,505 [Risadas] Eu não sei. Eu nunca pensei sobre isso. 55 00:07:46,507 --> 00:07:49,801 Bem, pelo menos não pode ser pior do que peixe com batatas fritas. 56 00:07:49,886 --> 00:07:51,887 [Risadas] 57 00:07:53,014 --> 00:07:55,432 Acho que vamos comer coelho. 58 00:07:55,516 --> 00:07:57,601 Coelho? Oh. 59 00:07:57,685 --> 00:08:00,020 Pensei que todos tivessem sido mortos. 60 00:08:01,022 --> 00:08:04,566 - Não. Ela tem uma amiga... - Um coelho? 61 00:08:04,650 --> 00:08:06,860 Não, acho que o amigo tem coelhos. 62 00:08:08,070 --> 00:08:10,864 Pobre coelhinho. Bem, e amanhã? 63 00:08:12,241 --> 00:08:14,868 - Amanhã? - Sim. Vamos jantar amanhã. 64 00:08:14,952 --> 00:08:18,538 Encontro você no Hoop and Toy. Você sabe, o pub ali. 65 00:08:18,623 --> 00:08:21,458 Por volta das 19h? 66 00:08:25,880 --> 00:08:27,881 [Conversando] 67 00:08:31,344 --> 00:08:33,345 [Motor dá partida] 68 00:08:38,434 --> 00:08:41,436 ** [Flauta: Melodia Sombria] 69 00:08:53,741 --> 00:08:55,742 *[[Desaparece] 70 00:08:57,620 --> 00:08:59,538 - Olá. - Olá. 71 00:08:59,622 --> 00:09:02,666 Venha garoto. Walkies. Walkies. 72 00:09:02,750 --> 00:09:04,918 - [Toca a campainha] - Walkies. 73 00:09:07,255 --> 00:09:09,256 [Passos se aproximando] 74 00:09:09,340 --> 00:09:11,341 [Elevador zumbindo] 75 00:09:20,643 --> 00:09:23,144 [Pratos tilintando] 76 00:09:30,987 --> 00:09:32,988 [Conversas, risos à distância] 77 00:09:34,740 --> 00:09:37,742 [conversa, risos] 78 00:09:38,786 --> 00:09:41,121 [Mulher] Tenha um bom dia? 79 00:09:42,164 --> 00:09:44,791 - Querido? - Sim. 80 00:10:45,519 --> 00:10:48,396 - Como foi o trabalho? - Tudo bem. 81 00:10:49,690 --> 00:10:52,442 [Suspiros] Está perto hoje. 82 00:10:52,526 --> 00:10:56,529 - Você ainda vai embora? - Oh, querido, por favor, não comece isso de novo. 83 00:10:58,282 --> 00:11:01,785 - Quanto tempo você vai? - Eu já te contei. 84 00:11:01,869 --> 00:11:03,828 - Quinzena? - Mente. 85 00:11:05,289 --> 00:11:07,290 Quanto tempo? 86 00:11:08,668 --> 00:11:10,794 Dez ou 12 dias. 87 00:11:10,878 --> 00:11:12,879 Não mais do que isso? 88 00:11:15,549 --> 00:11:17,467 [Risadas] 89 00:11:17,551 --> 00:11:19,886 Eu ouvi uma história tão engraçada no noticiário desta noite. 90 00:11:19,970 --> 00:11:22,931 Ele tem que deixar suas coisas no banheiro? 91 00:11:23,015 --> 00:11:25,934 O ministro da saúde - Qual é o nome dele? 92 00:11:26,018 --> 00:11:28,353 Ele encontrou enguias saindo de sua pia. 93 00:11:28,437 --> 00:11:31,481 Estava na televisão. Até o locutor estava rindo. 94 00:11:31,565 --> 00:11:34,234 Por que ele coloca a escova de dente no meu copo? 95 00:11:37,238 --> 00:11:39,739 Carol, por favor. 96 00:11:53,003 --> 00:11:55,839 Precisamos consertar essa rachadura. 97 00:11:55,923 --> 00:11:58,591 - O que? - [Toca a campainha] 98 00:12:06,934 --> 00:12:09,352 [Porta fecha] 99 00:12:09,437 --> 00:12:11,187 - Olá. - Olá. 100 00:12:11,272 --> 00:12:14,524 Você chegou cedo. Eu não esperava você há horas. 101 00:12:14,608 --> 00:12:16,860 Eu não poderia viver sem você por mais um minuto. 102 00:12:16,944 --> 00:12:21,030 Idiota. De qualquer forma, você disse 8h30. Eu nem comecei ainda. 103 00:12:21,115 --> 00:12:23,199 Há uma história maravilhosa no jornal desta noite. 104 00:12:23,284 --> 00:12:26,202 - Demora pelo menos uma hora. - Huh? 105 00:12:26,287 --> 00:12:28,455 Seu coelho. Estou cozinhando. 106 00:12:28,539 --> 00:12:33,543 Olhar. "Deixe ferver. Desnate e deixe cozinhe lentamente por uma hora e meia." 107 00:12:33,627 --> 00:12:36,171 Sim. Bem, vamos comer fora esta noite. Eu vou te levar para sair. 108 00:12:36,255 --> 00:12:39,257 - Aqui. Olhar. Leia isso. - [Sino tocando] 109 00:12:40,259 --> 00:12:43,219 Ah, eu sei disso. Eu vi isso na televisão. 110 00:12:43,304 --> 00:12:46,389 - Aquele maldito sino. - [Clanging continua] 111 00:12:48,100 --> 00:12:50,935 Enguias. [Risadas] 112 00:12:51,020 --> 00:12:53,021 Pena que não fosse lagosta. 113 00:12:53,105 --> 00:12:57,567 Você nunca me dá uma chance para mostrar que sou um bom cozinheiro. 114 00:12:57,651 --> 00:13:00,695 - Bem, você pode me contar durante o jantar. - [Clanging continua] 115 00:13:00,780 --> 00:13:04,240 Você pensaria que eles teriam algo melhor fazer do que tocar assim o tempo todo. 116 00:13:04,325 --> 00:13:07,744 Hum. É pior quando eles começam fazendo isso à meia-noite. 117 00:13:07,828 --> 00:13:11,414 Eu me pergunto por que eles tocam, de qualquer maneira. Talvez eles façam festas selvagens. 118 00:13:11,499 --> 00:13:14,918 - Talvez eles me convidem algum dia. - [risos] 119 00:13:15,002 --> 00:13:16,920 [Paradas de barulho] 120 00:13:17,004 --> 00:13:20,507 Vá e coloque seu melhor babador e camiseta. Eu me sinto como uma farra. 121 00:13:22,551 --> 00:13:24,928 Ah. 122 00:13:25,012 --> 00:13:27,555 A linda irmã mais nova. 123 00:13:27,640 --> 00:13:29,641 Comente ca va? 124 00:13:37,024 --> 00:13:39,025 Achei que você estava comendo lá. 125 00:13:42,571 --> 00:13:44,572 Você não vai jantar? 126 00:13:45,825 --> 00:13:49,202 Sim. Eu vou jantar. 127 00:13:50,788 --> 00:13:53,832 - Mas não aqui. - Não. 128 00:13:53,916 --> 00:13:55,917 Aqui não. 129 00:13:56,919 --> 00:13:58,837 [Suspiros] 130 00:13:58,921 --> 00:14:01,256 Passe-me esse pincel, sim? Há um amor. 131 00:14:06,220 --> 00:14:09,639 Só porque eu saio uma vez, não há necessidade de começar a ficar de mau humor. 132 00:14:09,723 --> 00:14:13,518 - Não estou de mau humor. - Hum. Bem, você não está exatamente sorrindo. 133 00:14:15,271 --> 00:14:17,814 Vamos. Você não vai entrar para o concurso de Miss Mundo. 134 00:14:17,898 --> 00:14:19,524 [Elevador zumbido] 135 00:14:20,901 --> 00:14:23,111 Vamos ver a Torre Inclinada de Pisa? 136 00:14:23,195 --> 00:14:25,196 Não acho que a Cinderela goste de mim. 137 00:14:25,281 --> 00:14:27,198 - Cinderela? - A irmã mais nova. 138 00:14:27,283 --> 00:14:29,617 Ah, não seja bobo. 139 00:14:29,702 --> 00:14:32,078 Bem, vamos ver a Torre Inclinada de Pisa? 140 00:14:32,162 --> 00:14:34,247 Ela está um pouco nervosa, não é? 141 00:14:35,583 --> 00:14:37,750 - Ela é apenas sensível. Isso é tudo. - [risos] 142 00:14:37,835 --> 00:14:40,879 Você pode dizer isso de novo. Ela deveria consultar um médico. 143 00:14:41,881 --> 00:14:43,798 - O que você quer dizer? - Nada, nada, nada. 144 00:14:43,883 --> 00:14:46,467 - Não. Diga-me o que quis dizer com isso. - Nada. Vamos esquecer isso. 145 00:14:46,552 --> 00:14:49,888 Você quer ver a Torre Inclinada de Pisa, veremos a maldita coisa. Agora vamos relaxar. 146 00:14:50,014 --> 00:14:53,600 - Vamos jantar, não vamos? - Nem sempre mude de assunto quando você começa a falar assim. Você ouviu? 147 00:14:54,810 --> 00:14:56,811 [Gotejamento de água] 148 00:15:09,700 --> 00:15:11,701 [Gotejamento continua] 149 00:15:14,788 --> 00:15:16,789 [Elevador zumbindo] 150 00:15:29,762 --> 00:15:31,763 [O zumbido para] 151 00:15:32,806 --> 00:15:34,807 [Clangs] 152 00:15:42,483 --> 00:15:44,400 [Mulher] Venha, garoto. Din-din. 153 00:15:44,485 --> 00:15:46,778 Hora de jantar. 154 00:15:46,862 --> 00:15:49,280 Venha, garoto. Adorável din-din. 155 00:15:54,745 --> 00:15:56,746 [Marcando] 156 00:16:07,007 --> 00:16:09,008 [O tique-taque continua] 157 00:16:19,937 --> 00:16:21,938 [Cachorro latindo à distância] 158 00:16:27,528 --> 00:16:29,028 [Os latidos param] 159 00:16:36,078 --> 00:16:38,079 [Passagem de veículo] 160 00:17:31,675 --> 00:17:33,676 [relógio passando] 161 00:17:40,476 --> 00:17:43,978 - [Irmã rindo] - [Homem] Ah, vamos - [Indistinto] 162 00:17:44,063 --> 00:17:46,022 [Rindo continua] 163 00:17:46,106 --> 00:17:54,072 [O tique-taque continua] 164 00:17:59,244 --> 00:18:02,789 [Irmã limpando a garganta] 165 00:18:02,873 --> 00:18:05,374 [O tique-taque continua] 166 00:18:09,421 --> 00:18:12,006 [Irmã respirando pesadamente] 167 00:18:16,345 --> 00:18:19,514 [Gemendo] 168 00:18:24,478 --> 00:18:26,479 [O tique-taque continua] 169 00:18:29,274 --> 00:18:57,718 [O gemido continua] 170 00:19:03,183 --> 00:19:05,184 [O tique-taque continua] 171 00:19:07,855 --> 00:19:10,940 [Gemidos se intensificam] 172 00:19:15,988 --> 00:19:17,989 Ah! 173 00:19:20,492 --> 00:19:22,493 [Gemendo baixinho] 174 00:19:25,372 --> 00:19:27,582 [Suspiros] 175 00:19:27,666 --> 00:19:29,625 Hum. 176 00:19:29,710 --> 00:19:31,711 [Suspiros] 177 00:19:31,795 --> 00:19:33,796 [O tique-taque continua] 178 00:19:38,218 --> 00:19:41,262 - [Pratos batendo] - [Pássaros cantando] 179 00:20:37,277 --> 00:20:38,861 [Suspiros] 180 00:20:39,863 --> 00:20:41,864 Sinto muito. 181 00:20:44,451 --> 00:20:46,452 [relógio passando] 182 00:21:07,140 --> 00:21:09,141 [Pratos batendo] 183 00:21:13,188 --> 00:21:15,690 Ah, olhe. Eu tenho que correr. Deixei algo no apartamento. 184 00:21:15,774 --> 00:21:17,733 Bem, você não vai me deixar? 185 00:21:17,818 --> 00:21:19,777 Não tenho tempo. 186 00:21:19,861 --> 00:21:23,531 Hum. Isso é muito quente. Agora você... você terá que pegar um táxi. 187 00:21:24,533 --> 00:21:26,617 Ah, aqui. 188 00:21:28,745 --> 00:21:31,080 Ah, aqui. Você está - Eu vou te ver esta noite? 189 00:21:31,164 --> 00:21:33,082 Hum- 190 00:21:33,166 --> 00:21:35,084 Eu-eu te ligo, hein? 191 00:21:35,168 --> 00:21:37,169 Eu ligo para você. 192 00:21:41,466 --> 00:21:44,051 [Cliques do elevador] 193 00:21:44,136 --> 00:21:46,721 [A porta do elevador fecha] 194 00:21:46,805 --> 00:21:48,806 [Elevador zumbindo] 195 00:21:54,855 --> 00:21:56,981 [Porta abre] 196 00:21:57,065 --> 00:21:59,191 [Passos se aproximando] 197 00:21:59,276 --> 00:22:01,736 Olá, querido. Como você dormiu? 198 00:22:01,820 --> 00:22:04,238 Tudo bem. 199 00:22:04,323 --> 00:22:06,991 Ele vai ficar aqui todas as noites? 200 00:22:07,075 --> 00:22:09,076 [Avião passando por cima] 201 00:22:18,170 --> 00:22:20,379 Eu realmente não acho que isso seja da sua conta. 202 00:22:22,215 --> 00:22:26,052 - [Telefone toca] - Ele é casado. 203 00:22:27,471 --> 00:22:32,391 - Querido, é problema meu. - [Toque continua] 204 00:22:37,647 --> 00:22:40,691 Todos nós temos que liderar nossas próprias vidas no final, você sabe. 205 00:22:40,776 --> 00:22:42,777 [O toque continua] 206 00:22:43,904 --> 00:22:46,822 Bem, não fique parado assim. Vá e atenda o telefone. 207 00:22:46,907 --> 00:22:48,908 Você não vê que estou ocupado? 208 00:22:50,035 --> 00:22:52,036 [O toque continua] 209 00:22:55,290 --> 00:22:57,208 - Olá? - [Homem] Senhorita Ledoux? 210 00:22:57,292 --> 00:22:58,292 Sim. 211 00:22:58,377 --> 00:23:01,003 Quanto tempo mais você vai me deixar esperando o aluguel? 212 00:23:01,088 --> 00:23:04,090 Oh. Você quer minha irmã. 213 00:23:04,174 --> 00:23:07,343 -Ah. Suponho que ela esteja fora. - Não, não. Ela está aqui. 214 00:23:07,427 --> 00:23:09,637 - [Passos se aproximando] -Só um momento. 215 00:23:10,847 --> 00:23:12,807 - Quem é? - O senhorio. 216 00:23:12,891 --> 00:23:15,476 Ah, droga. Ele ligaria hoje. 217 00:23:18,605 --> 00:23:20,689 - Olá, sim? - Senhorita Ledoux? 218 00:23:20,774 --> 00:23:23,442 - Olhar. Sinto muito - - Aposto que você está. 219 00:23:23,527 --> 00:23:26,362 - Agora olhe. Quanto tempo mais você vai me deixar esperando? - Eu prometo - 220 00:23:26,446 --> 00:23:30,533 - Já tive suas promessas antes. - Eu prometo que você terá o dinheiro amanhã. 221 00:23:30,617 --> 00:23:33,369 Foi o que você disse há quinze dias. 222 00:23:33,453 --> 00:23:35,371 Você terá o dinheiro amanhã sem falta. 223 00:23:35,455 --> 00:23:38,916 - Olhar. 'você não vai jogar limpo - - Minha irmã vai trazer para você. 224 00:23:39,000 --> 00:23:41,001 - [Homem] Você não? - N-Não. 225 00:23:41,086 --> 00:23:43,003 Vou viajar de férias. 226 00:23:43,088 --> 00:23:45,714 [Homem] Agora olhe, Srta. Ledoux. Desta vez eu tive quase - 227 00:23:45,799 --> 00:23:47,842 Ela vai trazê-lo para você amanhã. Eu prometo. 228 00:23:47,926 --> 00:23:50,052 É melhor que ela, senhorita Ledoux. Isso é tudo que posso dizer. 229 00:23:50,137 --> 00:23:52,513 [Tom de discagem] 230 00:23:52,597 --> 00:23:56,475 [Resmunga] Apenas o som de sua voz faz minha carne arrepiar. 231 00:23:56,560 --> 00:23:59,145 Dinheiro, dinheiro, dinheiro. Isso é tudo que ele pensa. 232 00:24:00,772 --> 00:24:03,190 Meu Deus. Vou me atrasar novamente. 233 00:24:13,410 --> 00:24:16,412 *[[Piano: Escalas] 234 00:24:41,521 --> 00:24:43,522 *[[Continua] 235 00:25:14,137 --> 00:25:16,138 [Secadores de cabelo zumbindo] 236 00:25:16,223 --> 00:25:18,224 [Conversando] 237 00:25:22,229 --> 00:25:25,022 - Bridget está por perto? - Ah, ela está lá embaixo. 238 00:25:25,106 --> 00:25:27,107 Oh. 239 00:25:28,360 --> 00:25:30,361 [Soluçando] 240 00:25:32,030 --> 00:25:35,407 [Pombos arrulhando] 241 00:25:36,493 --> 00:25:39,119 Brígida. 242 00:25:39,204 --> 00:25:41,580 Qual é o problema? 243 00:25:41,665 --> 00:25:44,416 - Nada. - Diga-me. 244 00:25:44,501 --> 00:25:46,502 [Funga] Nada. 245 00:25:47,629 --> 00:25:51,966 Apenas malditos homens. Prometa a você a terra, e então - 246 00:25:53,093 --> 00:25:56,387 - Ah, eu poderia cortar minha garganta. - Não fale assim. 247 00:26:01,893 --> 00:26:04,395 Achei que este fosse diferente. 248 00:26:05,647 --> 00:26:08,274 - Ele - - Ah, ele era um porco. Esqueça-o. 249 00:26:08,358 --> 00:26:11,652 [Funga] Oh. Olhe para os meus olhos. 250 00:26:11,736 --> 00:26:13,946 [Mulher no P.A. ] Senhorita Bridget, por favor, venha ao salão. 251 00:26:14,030 --> 00:26:16,782 A Sra. Prendergast chegou. 252 00:26:16,866 --> 00:26:19,827 Eu lhe contarei os detalhes sórdidos mais tarde. 253 00:26:21,830 --> 00:26:24,748 Ah, por que eles são tão imundos? 254 00:26:26,293 --> 00:26:28,711 Não fique chateado. 255 00:26:28,795 --> 00:26:31,964 [Mulher no P.A. ] Senhorita Bridget por favor, venha ao salão imediatamente. 256 00:27:03,121 --> 00:27:05,998 ** [Conjunto de Jazz] 257 00:27:46,039 --> 00:27:48,040 [buzina] 258 00:27:48,124 --> 00:27:50,250 *[[Continua] 259 00:28:40,510 --> 00:28:42,553 - [Homem] Cheerio então. - [ Homem 260 00:28:52,105 --> 00:28:54,022 *[[Termina] 261 00:28:54,107 --> 00:28:56,734 [Falando, distorcido] 262 00:29:01,072 --> 00:29:03,031 - Você está brincando. - Não. Você deveria tê-los visto. 263 00:29:03,116 --> 00:29:06,034 Eles foram um para o outro como aqueles mulheres lutadoras em Hamburgo. 264 00:29:06,119 --> 00:29:09,329 Um, uma senhora grande com grandes charlies, tentou arranhar o rosto da outra garota. 265 00:29:09,414 --> 00:29:12,541 Enfiou o punho na garganta. Dois litros de amargo, por favor. 266 00:29:12,625 --> 00:29:14,376 - [Bartenders] Duas canecas, senhor? - [Homem] Lésbicas? 267 00:29:14,461 --> 00:29:17,713 Agora não. Ambos gostavam do mesmo cara. ' deveria ter sorte. 268 00:29:17,797 --> 00:29:20,466 E então eles começaram com os dentes, rolando no chão. 269 00:29:20,550 --> 00:29:24,428 Era como um hospício. E eu estava o único canalha que tentou evitá-los. 270 00:29:24,512 --> 00:29:26,555 Eu deveria ter minha cabeça examinada. 271 00:29:26,639 --> 00:29:28,849 Eu não me importaria de ver isso. 272 00:29:28,933 --> 00:29:30,559 Sinta-se à vontade, a qualquer hora. 273 00:29:30,643 --> 00:29:32,728 - acabei - - [Homem] Obrigado. 274 00:29:32,812 --> 00:29:35,105 meu casaco rasgado, minha camisa coberta de sangue. 275 00:29:35,190 --> 00:29:37,900 Se você gosta desse tipo de coisa, Vou apresentá-lo ao meu primo. 276 00:29:37,984 --> 00:29:40,444 - Ela é faixa preta. - Faixa preta? 277 00:29:43,573 --> 00:29:45,491 Como você se saiu? 278 00:29:46,659 --> 00:29:48,744 - O que? - [ Homem 279 00:29:48,828 --> 00:29:52,414 - [ Homem com a pequena senhorita Muffet? - [ Homem 280 00:29:52,499 --> 00:29:55,918 - Quando? - [ Homem você estava levando ela para jantar. 281 00:29:56,002 --> 00:29:57,544 [ Homem Sua prima – como ela é? 282 00:29:57,629 --> 00:29:59,671 Esse é o momento certo? 283 00:29:59,756 --> 00:30:03,383 - Agora, senhor. - Ah, vamos. Preencha-nos com os detalhes emocionantes. 284 00:30:03,468 --> 00:30:07,179 Os detalhes emocionantes são que ela jantou com a irmã. 285 00:30:08,348 --> 00:30:10,641 Bem, talvez você devesse tentar a irmã. 286 00:30:33,206 --> 00:30:35,207 [Passos se aproximando] 287 00:30:42,048 --> 00:30:44,299 Você está jogando duro para conseguir? 288 00:30:44,384 --> 00:30:46,301 Estou esperando há mais de uma hora. 289 00:30:46,386 --> 00:30:48,387 O quê – Para quê? 290 00:30:49,848 --> 00:30:51,807 Bem, não para o Natal. 291 00:30:51,891 --> 00:30:55,227 Marcamos um encontro. Lembrar? Vamos jantar esta noite. 292 00:30:55,311 --> 00:30:57,396 Ah, esqueci. 293 00:30:58,898 --> 00:31:00,899 Oh. 294 00:31:04,237 --> 00:31:07,656 Bem, da próxima vez que você esquecer, talvez você me avise. 295 00:31:07,740 --> 00:31:09,741 Não é isso, mas - 296 00:31:14,914 --> 00:31:16,832 Você está bem? 297 00:31:16,916 --> 00:31:18,876 Você parece - 298 00:31:18,960 --> 00:31:21,753 Eu não sei. Você parece meio... meio engraçado. 299 00:31:22,755 --> 00:31:25,007 Eu não sinto - 300 00:31:25,091 --> 00:31:28,093 Quer dizer, eu não sei. 301 00:31:30,138 --> 00:31:33,515 Bem, de qualquer maneira, vamos lá. Agora eu tenho encontrei você, vamos... vamos comer alguma coisa. 302 00:31:33,600 --> 00:31:36,518 - Estou morrendo de fome. - Mas é tarde demais. 303 00:31:39,522 --> 00:31:42,357 Olhar. Você já esteve demitido ou algo assim? 304 00:31:42,442 --> 00:31:44,443 ** [Clique Rítmico] 305 00:31:47,322 --> 00:31:50,532 Tudo bem. Vamos. Vou te levar para casa. Vamos. 306 00:31:50,617 --> 00:31:52,618 ** [Clicando em Continua] 307 00:31:56,623 --> 00:31:59,458 - ** [Clicando em Continua] - ** [Banjo] 308 00:32:38,289 --> 00:32:41,291 [Conversando à distância] 309 00:33:16,244 --> 00:33:18,245 [Cachorro latindo à distância] 310 00:33:24,419 --> 00:33:27,421 *[[Piano: Escalas] 311 00:33:56,284 --> 00:33:58,243 - Escute, Carol. Eu - eu - - [Veículo se aproximando] 312 00:33:58,327 --> 00:34:00,704 - Eu não - - [buzina, guincho dos pneus] - [Motorista] Vadia desajeitada! 313 00:34:00,788 --> 00:34:02,706 Pelo amor de Deus. 314 00:34:02,790 --> 00:34:04,916 - ** [Up-tempoJazz] -Carol! 315 00:34:05,001 --> 00:34:06,918 Carol! 316 00:34:16,095 --> 00:34:18,096 *[[Continua] 317 00:34:25,605 --> 00:34:27,647 *[[Termina] 318 00:34:27,732 --> 00:34:30,108 [ Torcendo na TV ] 319 00:34:30,193 --> 00:34:33,070 [Man On TV] Dean fazendo um pouco parte ilegal fora do ringue... 320 00:34:33,154 --> 00:34:35,072 mas uma boa cabeçada de Larsen... 321 00:34:35,156 --> 00:34:37,199 e até a esquina com Ray Hunter chegando. 322 00:34:37,283 --> 00:34:39,367 Finalmente Rebel Ray Hunter chega depois de Stedman, o gigante. 323 00:34:39,452 --> 00:34:42,871 E Hunter virando Stedman em todo lugar agora, mas ele... 324 00:34:42,955 --> 00:34:45,332 ainda trocou de lugar com Larsen. 325 00:34:45,416 --> 00:34:49,503 E Larsen novamente para Hunter. E agora é Hunter novamente contra Stedman. 326 00:34:49,587 --> 00:34:51,922 Hunter realmente jogando Stedman por aí. Não sei por que ele sai. 327 00:34:52,006 --> 00:34:54,966 E é Larsen novamente. Larsen entra com uma gota de dois centavos. Ele vai precisar de um. 328 00:34:55,051 --> 00:34:56,968 Stedman quase caiu nas cordas. 329 00:34:57,053 --> 00:34:59,054 [Continua, indistinto] 330 00:34:59,138 --> 00:35:02,641 - [relógio passando] - Querido. 331 00:35:02,725 --> 00:35:05,310 O que é? 332 00:35:05,394 --> 00:35:07,312 [Carol respira de forma irregular] 333 00:35:07,396 --> 00:35:12,442 - Você não se sente bem? - [Telefone toca] 334 00:35:13,528 --> 00:35:16,988 Ah, eu sei que você não quer que eu vá embora, mas - 335 00:35:18,116 --> 00:35:20,117 [O toque continua] 336 00:35:28,417 --> 00:35:31,253 - Olá? - [Homem na TV continua] 337 00:35:31,337 --> 00:35:39,010 Olá? 338 00:35:40,012 --> 00:35:43,181 [Homem na TV] Mas o primeiro ponto é para Hunter e Larsen. 339 00:35:43,266 --> 00:35:45,267 [ Torcendo na TV ] 340 00:35:47,019 --> 00:35:49,896 [Homem] Quatorze minutos e meio se passaram. 341 00:35:49,981 --> 00:35:51,982 [Continua, indistinto] 342 00:36:01,868 --> 00:36:03,869 [Cachorro latindo à distância] 343 00:36:07,039 --> 00:36:09,416 [Sino tocando] 344 00:36:09,500 --> 00:36:11,501 [relógio passando] 345 00:36:19,093 --> 00:36:21,094 [Irmã ri] 346 00:36:21,179 --> 00:36:23,180 [O clangor continua] 347 00:36:28,186 --> 00:36:30,187 [O tique-taque continua] 348 00:36:34,400 --> 00:36:36,693 [O clangor continua] 349 00:36:49,165 --> 00:36:51,166 [Paradas de barulho] 350 00:36:51,250 --> 00:36:53,251 - [Irmã ri] - [Homem Sussurrando] 351 00:36:55,922 --> 00:36:58,173 [O tique-taque continua] 352 00:36:58,257 --> 00:37:01,384 [Irmã gemendo] 353 00:37:12,271 --> 00:37:14,272 [Gemidos se intensificam] 354 00:37:16,943 --> 00:37:18,944 [Suspirando] 355 00:37:21,447 --> 00:37:23,865 Hum. 356 00:37:23,950 --> 00:37:25,951 [O tique-taque continua] 357 00:37:35,127 --> 00:37:37,128 [Porta abre] 358 00:37:38,422 --> 00:37:40,590 - [Torneira range] - [Água correndo] 359 00:37:47,848 --> 00:37:50,809 - [A água pára] - [o tique-taque continua] 360 00:37:57,900 --> 00:37:59,901 [Passos se aproximando] 361 00:38:20,381 --> 00:38:22,716 Por que você jogou fora as coisas do Michael? 362 00:38:27,513 --> 00:38:30,348 - Por que você fez isso? - Eu não gosto deles lá. 363 00:38:31,475 --> 00:38:33,685 Não tem absolutamente nada a ver com você. 364 00:38:34,687 --> 00:38:36,688 Seu idiota bobo. 365 00:38:40,693 --> 00:38:42,694 [relógio passando] 366 00:38:46,532 --> 00:38:49,701 Eu coloquei o dinheiro para o aluguel na mesa. 367 00:38:55,541 --> 00:38:58,626 Ah, por favor. Não vá. 368 00:38:58,711 --> 00:39:00,628 Agora, por favor, não se esqueça de dar o dinheiro... 369 00:39:00,713 --> 00:39:02,672 caso contrário, nós dois devemos estar na rua. 370 00:39:02,757 --> 00:39:05,592 - Olhar. Você vem ou não vem? - Sim, sim. Estou chegando. 371 00:39:09,805 --> 00:39:11,723 Não fique tão triste. 372 00:39:11,807 --> 00:39:14,267 - O tempo vai passar muito rápido. - [Zumbido do elevador] 373 00:39:19,732 --> 00:39:23,109 Não faça nada que eu não faria. [Risadas] 374 00:39:23,194 --> 00:39:25,528 Vá em frente. 375 00:39:25,613 --> 00:39:28,073 [Pássaro cantando] 376 00:39:33,662 --> 00:39:35,580 [Bocejos] 377 00:39:35,664 --> 00:39:37,665 [Elevador zumbindo] 378 00:39:43,381 --> 00:39:46,174 [O chilrear continua] 379 00:40:24,338 --> 00:40:26,339 [Motor dá partida] 380 00:40:32,763 --> 00:40:34,681 Ah! 381 00:40:34,765 --> 00:40:37,642 - Você está me matando! - Desculpe, senhorita Balch. 382 00:40:39,562 --> 00:40:41,479 - Só há - - Bom dia. 383 00:40:42,565 --> 00:40:45,316 Bom dia. Só há uma maneira de lidar com os homens. 384 00:40:45,401 --> 00:40:48,445 Isso é tratá-los como se você não dá a mínima para eles. 385 00:40:48,529 --> 00:40:51,072 Eu já te contei tudo isso antes. 386 00:40:51,157 --> 00:40:53,867 Ainda assim, estou feliz em ver você me ouviu só desta vez. 387 00:40:53,951 --> 00:40:55,994 Só há uma coisa que eles querem, e eu nunca saberei... 388 00:40:56,078 --> 00:40:58,788 por que eles fazem tanto barulho sobre isso, mas eles fazem. 389 00:40:58,873 --> 00:41:02,333 E quanto mais você os faz implorar por isso, mais felizes eles são. 390 00:41:02,418 --> 00:41:05,587 - [Bridget] Ele me ligou esta manhã. - Eu disse que ele faria. 391 00:41:07,798 --> 00:41:11,259 - Ele estava praticamente de joelhos. - Bem, certifique-se de que ele continue assim. 392 00:41:12,803 --> 00:41:16,264 Eu me pergunto, eu não suponho que seria me faria mal algum se eu comesse um lanchinho. 393 00:41:16,348 --> 00:41:18,433 Bem, o que você gosta? 394 00:41:18,517 --> 00:41:22,437 Eles são todos iguais, assim como as crianças. Eles querem ser espancados e depois receber doces. 395 00:41:23,856 --> 00:41:25,940 Talvez um... 396 00:41:26,025 --> 00:41:27,942 pequeno doce dinamarquês. 397 00:41:28,027 --> 00:41:30,612 - Tsk, tsk. - E uma xícara de chocolate. 398 00:41:30,696 --> 00:41:32,697 Carol vai pedir para você. 399 00:41:34,033 --> 00:41:36,034 Carol. 400 00:41:37,828 --> 00:41:39,829 Pare de sonhar. 401 00:41:47,379 --> 00:41:49,380 Você está se sentindo bem, amor? 402 00:41:58,807 --> 00:42:01,184 Carol, qual é o problema? 403 00:42:03,229 --> 00:42:05,939 Não há nada que você gostaria de me dizer? 404 00:42:06,023 --> 00:42:08,024 Quero dizer, ah... 405 00:42:09,568 --> 00:42:11,569 Como você se sente agora? 406 00:42:13,781 --> 00:42:15,782 Ainda roendo as unhas, hein? 407 00:42:16,951 --> 00:42:20,828 Acho melhor você ir para casa. Você faria gostaria que uma das garotas fosse com você? 408 00:42:20,913 --> 00:42:23,081 Agora, por favor. Eu ficarei bem. 409 00:42:23,165 --> 00:42:26,751 Pegue um táxi de qualquer maneira. Uh, peça a Millie para lhe dar o dinheiro. 410 00:42:26,835 --> 00:42:28,836 Obrigado. 411 00:42:54,196 --> 00:42:56,197 [buzina buzina à distância] 412 00:43:04,373 --> 00:43:06,874 [Gotejamento de água] 413 00:43:40,451 --> 00:43:42,452 [Telefone toca] 414 00:43:49,877 --> 00:43:51,878 Olá? 415 00:43:53,005 --> 00:43:56,007 [Homem respirando ao telefone] 416 00:44:03,807 --> 00:44:05,808 Olá? 417 00:44:08,062 --> 00:44:10,563 [A respiração continua] 418 00:44:11,774 --> 00:44:13,775 Olá? 419 00:44:14,860 --> 00:44:16,861 [Tom de discagem] 420 00:44:21,992 --> 00:44:23,993 [Aparelho acomodado na base] 421 00:44:27,498 --> 00:44:29,457 [Pássaro cantando, fraco] 422 00:44:29,541 --> 00:44:32,251 [Fala, riso, desmaio] 423 00:44:42,888 --> 00:44:44,889 [conversa, risos] 424 00:45:40,112 --> 00:45:42,113 [Tilintos de navalha] 425 00:45:48,036 --> 00:45:50,037 [Gotejamento de água] 426 00:46:08,849 --> 00:46:10,850 [Gotejamento continua] 427 00:46:32,664 --> 00:46:34,665 [Piadas] 428 00:46:36,335 --> 00:46:38,336 [Passagem de carro] 429 00:46:54,686 --> 00:46:56,687 [Gotejamento de água] 430 00:47:01,944 --> 00:47:03,945 [chocalho, clang] 431 00:47:04,029 --> 00:47:06,364 [chocalho] 432 00:47:07,449 --> 00:47:09,450 [Parada de chocalho] 433 00:47:10,536 --> 00:47:13,871 *[[Piano: Escalas] 434 00:47:28,303 --> 00:47:30,221 *[[Piano: Nota Discordante] 435 00:47:30,305 --> 00:47:32,807 *[ [Resumo da escala] 436 00:47:57,791 --> 00:48:00,543 [relógio passando] 437 00:48:34,703 --> 00:48:37,705 [Passos se aproximando] 438 00:48:39,917 --> 00:48:41,876 [Suspira suavemente] 439 00:48:41,960 --> 00:48:44,378 [Passos se aproximando] 440 00:48:45,464 --> 00:48:47,506 [O tique-taque continua] 441 00:48:47,591 --> 00:48:50,051 [Passos continuam] 442 00:48:50,135 --> 00:48:52,428 - [Porta abre] - [Cliques no interruptor de luz] 443 00:48:53,472 --> 00:48:56,223 [Passos continuam] 444 00:48:58,393 --> 00:49:00,311 [Tintas de vidro] 445 00:49:00,395 --> 00:49:02,396 [Suspiros] 446 00:49:02,481 --> 00:49:04,482 [O tique-taque continua] 447 00:49:08,695 --> 00:49:10,696 [Choraminga baixinho] 448 00:49:18,163 --> 00:49:20,164 [O tique-taque continua] 449 00:49:24,002 --> 00:49:26,003 [Deslizando] 450 00:49:27,464 --> 00:49:30,675 [Rancho suave] 451 00:49:55,200 --> 00:49:57,201 [relógio passando] 452 00:50:22,436 --> 00:50:24,437 [Gotejamento de água] 453 00:50:40,662 --> 00:50:43,748 ** [Conjunto de Jazz: Up-tempo] 454 00:50:46,793 --> 00:50:49,045 [Gaivotas gritando] 455 00:50:54,426 --> 00:50:56,677 [Gritando continua] 456 00:51:02,517 --> 00:51:04,977 *[[Continua] 457 00:51:19,993 --> 00:51:21,994 *[[Termina] 458 00:51:22,079 --> 00:51:24,080 [Moscas zumbindo] 459 00:51:35,967 --> 00:51:37,968 [Estado alto] 460 00:51:43,517 --> 00:51:45,518 [Suspiros] 461 00:51:50,190 --> 00:51:52,191 [Bloquear cliques] 462 00:51:52,275 --> 00:51:54,819 [Relógio passando suavemente] 463 00:52:17,175 --> 00:52:19,677 [O tique-taque continua] 464 00:52:35,861 --> 00:52:37,862 [Passos fracos] 465 00:52:40,532 --> 00:52:43,534 [Passos fracos e lentos se aproximando] 466 00:52:51,793 --> 00:52:53,794 [Passos continuam] 467 00:52:53,879 --> 00:52:55,880 [O tique-taque continua] 468 00:53:03,805 --> 00:53:05,306 [Porta abre] 469 00:53:05,390 --> 00:53:08,100 [O tique-taque continua] 470 00:53:08,185 --> 00:53:10,186 [Passos continuam] 471 00:53:15,150 --> 00:53:18,068 [Passos embaralhados] 472 00:53:27,078 --> 00:53:29,079 [Passos se aproximando] 473 00:53:31,082 --> 00:53:33,000 [Passos param] 474 00:53:54,439 --> 00:53:56,732 [O tique-taque fica mais alto] 475 00:54:00,111 --> 00:54:01,445 [Grito Inaudível] 476 00:54:05,367 --> 00:54:25,928 [O tique-taque continua] 477 00:54:34,104 --> 00:54:37,481 [Tocando] 478 00:54:45,156 --> 00:54:47,074 [Moscas zumbindo] 479 00:54:47,158 --> 00:54:49,285 [Homem] Olá Carol? 480 00:54:49,369 --> 00:54:51,996 É o Colin. Olá? 481 00:54:53,039 --> 00:54:55,833 Carol. Carol, sou eu. 482 00:54:55,917 --> 00:54:58,252 [Moscas zumbindo] 483 00:54:58,336 --> 00:55:00,963 Carol. Por favor responda— 484 00:55:11,349 --> 00:55:13,350 [O zumbido continua] 485 00:55:28,074 --> 00:55:30,075 [Criança conversando à distância] 486 00:55:43,548 --> 00:55:45,549 [Criança gritando à distância] 487 00:55:56,102 --> 00:55:59,021 [Gotejamento de água] 488 00:56:01,358 --> 00:56:03,817 Estou administrando um negócio aqui, Carol, não uma casa de repouso. 489 00:56:03,902 --> 00:56:06,528 Você não pode simplesmente desaparecer por três dias. 490 00:56:06,613 --> 00:56:10,324 Você tem certeza - bem, quero dizer, você não está com nenhum problema? 491 00:56:11,326 --> 00:56:14,328 Não, não estou. Eu estou realmente - 492 00:56:14,412 --> 00:56:16,747 Mas certamente você poderia ter telefonado. 493 00:56:18,291 --> 00:56:21,001 - Bem, o que é isso? - A Sra. Shaw-Taylor quer ver você. 494 00:56:21,086 --> 00:56:23,879 Tudo bem. Estarei com você em um minuto. 495 00:56:23,963 --> 00:56:27,633 Carol eu não posso te ajudar se você não me contar qual é o problema. 496 00:56:28,635 --> 00:56:30,636 Ah - bem - 497 00:56:31,971 --> 00:56:33,931 [Suspiro enojado] 498 00:56:35,642 --> 00:56:40,354 Bem, uma das minhas tias veio para ficar muito de repente. 499 00:56:40,438 --> 00:56:44,900 Oh. Eu estava de volta ao trabalho há dois dias depois que tive meu primeiro filho. 500 00:56:44,984 --> 00:56:47,653 Se você vai desaparecer toda vez que um parente aparece... 501 00:56:47,737 --> 00:56:50,823 poderíamos muito bem coloque as venezianas. 502 00:56:50,907 --> 00:56:52,950 É melhor eu ir e ver o que aquela velha vadia quer. 503 00:56:53,034 --> 00:56:55,536 Agora você volta ao seu trabalho. "Falarei com você mais tarde. 504 00:56:56,913 --> 00:56:59,873 E, Carol? Faça algo com seu cabelo. 505 00:56:59,958 --> 00:57:01,917 Sim, senhora. 506 00:57:33,241 --> 00:57:35,159 [Gritos] 507 00:57:35,243 --> 00:57:36,326 [Suspiros] 508 00:57:45,003 --> 00:57:47,337 - Oh meu Deus. Olha, olha. - Não é nada. 509 00:57:50,925 --> 00:57:52,843 Fora. 510 00:58:03,813 --> 00:58:06,315 Eu deveria ter sua sorte, ficando mais cedo. 511 00:58:07,317 --> 00:58:09,318 Vamos. Anime-se. 512 00:58:13,364 --> 00:58:15,282 Não fique tão mal. 513 00:58:16,868 --> 00:58:18,785 [Pombo arrulhando] 514 00:58:20,413 --> 00:58:22,581 Você sabe, você realmente não parece bem. 515 00:58:23,583 --> 00:58:26,210 - É um homem? - Um homem? 516 00:58:26,294 --> 00:58:30,172 Bem, eu pensei que talvez aquele garoto gentil - Qual é o nome dele? Estava deixando você infeliz. 517 00:58:30,256 --> 00:58:32,883 Você sabe, aquele com quem eu vi você. 518 00:58:32,967 --> 00:58:34,885 Você está apaixonada por ele? 519 00:58:34,969 --> 00:58:37,596 Não estou apaixonado por ninguém. 520 00:58:37,680 --> 00:58:40,974 Bem, o que você estava fazendo nos últimos três dias? 521 00:58:41,059 --> 00:58:43,227 Nada. Eu fiquei em casa. 522 00:58:43,311 --> 00:58:46,021 Ah bem. Isso é o suficiente para levar alguém até a parede. 523 00:58:46,105 --> 00:58:48,941 Você deveria sair, ir ao cinema ou algo assim. 524 00:58:49,025 --> 00:58:52,402 - Ah, eu adoraria. - É isso então. Faça isso. 525 00:58:52,487 --> 00:58:55,822 Vimos um filme tão engraçado de Chaplin no Classic na outra noite. 526 00:58:55,907 --> 00:58:58,450 Como foi chamado? [Risos] 527 00:58:58,535 --> 00:59:00,744 Achei que ia morrer de rir. 528 00:59:00,828 --> 00:59:03,121 Ele estava com tanta fome, ele queria comer seu sapato. 529 00:59:03,206 --> 00:59:04,748 - Não. - Sim. 530 00:59:04,832 --> 00:59:07,626 Ele fingiu que os cadarços eram espaguete. 531 00:59:11,130 --> 00:59:16,093 Havia um homem enorme, grande e gordo que queria comê-lo. 532 00:59:16,177 --> 00:59:18,554 - O que? Ele? - Sim. 533 00:59:18,638 --> 00:59:21,348 Ele queria comer Charlie Chaplin. 534 00:59:22,684 --> 00:59:25,936 Ele pensava que Charlie era uma galinha. 535 00:59:26,020 --> 00:59:27,729 - Frango? - Sim. 536 00:59:27,814 --> 00:59:30,983 E a galinha também andava como Chaplin. 537 00:59:31,067 --> 00:59:32,985 Você sabe. 538 00:59:36,948 --> 00:59:40,200 Roger riu muito, Eu tinha muita vergonha dele. 539 00:59:40,285 --> 00:59:43,036 Você deveria ver isso embora para te animar. 540 00:59:43,121 --> 00:59:45,872 [Avião passando por cima] 541 01:00:18,740 --> 01:00:20,741 [Toque de linha] 542 01:00:25,496 --> 01:00:27,456 [O toque continua] 543 01:00:41,095 --> 01:00:43,013 [buzina] 544 01:00:55,109 --> 01:00:57,361 Ainda mantém as pernas cruzadas? 545 01:00:58,613 --> 01:01:00,781 Ela está te derrubando, você sabe. 546 01:01:00,865 --> 01:01:04,534 A velha e velha história - "Não antes de nos casarmos, querido. 547 01:01:04,619 --> 01:01:06,828 Eu não desperdiçaria seu dinheiro. 548 01:01:06,913 --> 01:01:08,830 Ela parece uma perda mortal para mim. 549 01:01:08,915 --> 01:01:12,125 Quero dizer, não deixe que ela seja estrangeira engane você. 550 01:01:12,210 --> 01:01:14,836 Elas são todas iguais, essas malditas virgens — São apenas teasers, só isso. 551 01:01:14,921 --> 01:01:17,923 Ela parece ter o velho Colin bem cozido no entanto. 552 01:01:18,007 --> 01:01:19,925 Ela fica muito emocionada com isso. 553 01:01:20,009 --> 01:01:22,302 Você conta a ela. Ela logo vai se despir. 554 01:01:22,387 --> 01:01:25,889 - Quando eu quiser seu conselho eu vou pedir. -Ah. 555 01:01:25,973 --> 01:01:28,266 Eu acredito que o velho está apaixonado. 556 01:01:28,351 --> 01:01:31,019 - E isso então? - Outro bom homem se foi. 557 01:01:32,563 --> 01:01:35,315 Eu acho que seus amigos vão ter que ajudá-lo. 558 01:01:39,487 --> 01:01:42,614 Por que você não, hum, assumi-la para a casa de Reggie uma noite? 559 01:01:42,699 --> 01:01:44,616 Aqui. Firme em John. 560 01:01:44,701 --> 01:01:46,660 Oh, Reggie vai colocar alguma coisa. Não vai, Reggie? 561 01:01:46,744 --> 01:01:48,662 Ou em alguma coisa. [Rindo] 562 01:01:48,746 --> 01:01:50,664 Posso ver a cena agora. 563 01:01:50,748 --> 01:01:54,459 [Metal chocalhando à distância] 564 01:01:54,544 --> 01:01:58,922 Música doce, luzes suaves, uma grande jarra de gim gelado com hum, laranja ou limão por cima. 565 01:01:59,006 --> 01:02:00,924 - Laranjas. - Ora, diga a ela que é um copo de frutas... 566 01:02:01,008 --> 01:02:03,009 e três dos mais elegíveis bacharéis em Londres. 567 01:02:03,094 --> 01:02:05,011 Aqui. "Já estou ficando animado. 568 01:02:05,096 --> 01:02:07,055 No final da noite, ela estará implorando por isso. 569 01:02:07,140 --> 01:02:09,641 - Em breve você poderá parar de se contorcer. - Ela vai chorar de gratidão. 570 01:02:09,726 --> 01:02:11,727 Sim. Talvez nós também. 571 01:02:12,812 --> 01:02:15,439 - Talvez você queira que seu rosto seja empurrado. - Aqui. Tire suas mãos de mim. 572 01:02:15,523 --> 01:02:17,983 Colin, pelo amor de Deus. 573 01:02:19,068 --> 01:02:22,028 Relaxe. Faça uma piada. Bata em mim ou algo assim. 574 01:02:22,113 --> 01:02:25,532 Agora, olhe, garoto. Você está mal. Olha. 575 01:02:25,616 --> 01:02:28,285 Você vê? Ele está exposto ao sol há muito tempo. 576 01:02:28,369 --> 01:02:30,370 Olha, foi só uma brincadeira. 577 01:02:30,455 --> 01:02:34,374 Não há necessidade de estourar acontecendo como Cassius Clay em todos os lugares. 578 01:02:34,459 --> 01:02:37,753 - Uma piada, garoto. - Pessoal, pessoal, por favor. 579 01:02:37,837 --> 01:02:40,839 'você continua assim você envelhecerá antes do tempo. 580 01:02:40,923 --> 01:02:45,385 Olhe relaxe, tenha calma, aproveite a vida. 581 01:02:45,470 --> 01:02:47,387 [Cuspindo] 582 01:02:53,853 --> 01:02:56,855 ** [Batida de bateria] 583 01:03:05,448 --> 01:03:07,449 *[[Bateria continua] 584 01:03:45,822 --> 01:03:47,948 *[[Desaparece] 585 01:03:48,032 --> 01:03:51,159 [Relógio passando rapidamente] 586 01:03:51,244 --> 01:03:54,246 [Moscas zumbindo] 587 01:04:14,475 --> 01:04:17,644 [Zumbido] 588 01:04:23,401 --> 01:04:28,321 [Gotejamento de água] 589 01:04:36,914 --> 01:04:40,584 [Rumbling Cracking] 590 01:04:40,668 --> 01:04:44,462 [O estrondo continua] 591 01:04:53,097 --> 01:04:55,265 [Moscas zumbindo] 592 01:04:55,349 --> 01:04:57,350 [relógio passando] 593 01:05:17,622 --> 01:05:20,957 [Rachadura] 594 01:05:51,405 --> 01:05:53,490 [Toca a campainha] 595 01:05:56,786 --> 01:05:58,703 [ Colin ] Carol? 596 01:06:00,081 --> 01:06:01,998 Carol! 597 01:06:08,464 --> 01:06:10,674 [Campainha tocando] 598 01:06:26,107 --> 01:06:29,275 Tem alguém lá. Eu posso ver sua sombra. 599 01:06:29,360 --> 01:06:32,362 Qual é o problema? Eu só quero falar com você, só isso. 600 01:06:35,783 --> 01:06:37,117 Carol! 601 01:06:39,453 --> 01:06:42,038 Se você não abrir a porta, Eu vou decompô-lo! 602 01:06:42,123 --> 01:06:45,125 - Não! - O que? 603 01:06:48,462 --> 01:06:50,380 [Franja Porta] 604 01:06:53,426 --> 01:06:55,385 [Maçaneta chacoalhando] 605 01:06:56,387 --> 01:06:58,304 [O barulho continua] 606 01:07:08,733 --> 01:07:11,067 [Passos em retirada] 607 01:07:11,152 --> 01:07:12,819 [Passos de corrida] 608 01:07:12,903 --> 01:07:19,868 [bate na porta] 609 01:07:21,746 --> 01:07:23,246 [Passos de corrida] 610 01:07:25,666 --> 01:07:27,959 [ofegante] 611 01:07:28,044 --> 01:07:30,170 *[[Piano: Escalas] 612 01:07:33,049 --> 01:07:38,928 Sinto muito. 613 01:07:42,266 --> 01:07:44,267 É tudo tão sórdido. 614 01:07:50,858 --> 01:07:52,859 *[[Nota discordante] 615 01:07:52,943 --> 01:07:54,944 O que é... Qual é o problema? 616 01:07:57,364 --> 01:07:59,824 Desculpe. Eu acabei de - 617 01:07:59,909 --> 01:08:02,535 Bem, eu precisava ver você, só isso. 618 01:08:02,620 --> 01:08:05,789 Honestamente, tem sido tão - tão miserável sem você. 619 01:08:07,208 --> 01:08:09,292 [Elevador zumbido] 620 01:08:11,629 --> 01:08:14,089 Eu liguei e liguei. 621 01:08:14,173 --> 01:08:16,341 O toque quase me deixou louco. 622 01:08:16,425 --> 01:08:18,426 [Avião passando por cima] 623 01:08:29,313 --> 01:08:31,815 É, uh – é algo que eu fiz? 624 01:08:37,488 --> 01:08:39,781 [Sussurros] Carol. 625 01:08:39,865 --> 01:08:42,325 *[[Piano continua] 626 01:08:51,085 --> 01:08:53,837 *[[Nota discordante, currículo de escalas] 627 01:08:53,921 --> 01:08:55,839 Por favor. 628 01:08:58,342 --> 01:09:00,260 Diga-me. 629 01:09:02,179 --> 01:09:04,139 [Suspiros] 630 01:09:13,440 --> 01:09:15,775 Eu não sou assim, você sabe. 631 01:09:17,695 --> 01:09:19,612 [Suspiros] Ah. 632 01:09:19,697 --> 01:09:21,781 Eu gostaria de poder encontrar as palavras adequadas para dizer. 633 01:09:21,866 --> 01:09:24,617 Eles continuam dando voltas e mais voltas na minha cabeça. 634 01:09:25,786 --> 01:09:28,204 Eu - eu apenas - 635 01:09:32,543 --> 01:09:35,044 Eu quero estar - estar com você. 636 01:09:36,881 --> 01:09:40,466 - O tempo todo. - [Cachorro latindo] 637 01:09:46,682 --> 01:09:49,642 - [Baques] - [Colin geme] 638 01:10:33,437 --> 01:10:35,355 [Dobradiças rangendo] 639 01:11:11,141 --> 01:11:13,142 [ofegante] 640 01:11:23,821 --> 01:11:26,155 [Cachorro latindo] 641 01:11:55,519 --> 01:11:57,520 [O latido continua] 642 01:12:15,456 --> 01:12:17,373 [Gotejamento de água] 643 01:12:17,458 --> 01:12:19,625 [Arrastar Corpo] 644 01:12:34,350 --> 01:12:36,351 [Relógio passando suavemente] 645 01:12:39,021 --> 01:12:43,358 ** [Carol vocalizando] 646 01:12:50,240 --> 01:12:52,408 ** [Continua] 647 01:13:02,086 --> 01:13:04,629 [Moscas zumbindo] 648 01:13:12,596 --> 01:13:15,765 ** [Quebra de voz] 649 01:13:48,465 --> 01:13:50,466 [relógio passando] 650 01:13:59,393 --> 01:14:23,749 [O tique-taque continua] 651 01:14:31,175 --> 01:14:33,259 [Anéis] 652 01:14:37,014 --> 01:14:40,016 [relógio passando] 653 01:14:55,199 --> 01:14:58,201 [Passagem de carruagem puxada por cavalos] 654 01:15:06,627 --> 01:15:10,630 [Passos fracos] 655 01:15:12,424 --> 01:15:15,009 [Toca a campainha] 656 01:15:27,981 --> 01:15:30,816 [Passos partindo] 657 01:15:32,110 --> 01:15:35,071 - [batendo na outra porta] - [Cachorro latindo] 658 01:15:42,955 --> 01:15:44,914 [A porta do elevador abre] 659 01:15:47,251 --> 01:15:49,835 [Elevador zumbindo] 660 01:17:03,493 --> 01:17:05,411 [Gotejamento de água] 661 01:17:36,985 --> 01:17:42,114 [Tocando] 662 01:17:44,618 --> 01:17:47,328 Olá. 663 01:17:47,412 --> 01:17:49,372 [Moscas zumbindo] 664 01:17:51,333 --> 01:17:53,542 [Mulher] Sua vadia imunda. 665 01:17:53,627 --> 01:17:55,961 Desculpe. Quem é esse? 666 01:17:56,046 --> 01:17:57,713 [Zombando] Quem é esse? Quem é esse? 667 01:17:57,798 --> 01:18:01,050 Quem você acha que é sua vadia imunda? Você acha que eu não sei que ele está com você? 668 01:18:01,134 --> 01:18:04,220 Você acha que é inteligente, mas você não é tão inteligente, seu imundo - 669 01:18:10,977 --> 01:18:27,993 [Tocando] 670 01:18:29,079 --> 01:18:30,996 [Parada de toque] 671 01:18:39,840 --> 01:18:42,842 - ** [Banjo] - ** [Clique Rítmico] 672 01:18:59,860 --> 01:19:01,861 ** [Continua] 673 01:19:08,201 --> 01:19:11,036 [Toca a campainha] 674 01:19:22,883 --> 01:19:25,968 Vamos! Abra esta porta. 675 01:19:34,644 --> 01:19:37,354 [Tocando] 676 01:19:39,649 --> 01:19:41,650 Vamos. Abrir. Eu sei que você está aí. 677 01:19:41,735 --> 01:19:43,652 Não adianta se esconder. 678 01:19:43,737 --> 01:19:45,821 Senão eu vou chamar a polícia. 679 01:20:29,825 --> 01:20:32,576 [Pássaros cantando] 680 01:20:47,926 --> 01:20:50,219 [Moscas zumbindo] 681 01:20:58,061 --> 01:21:00,145 Bem! 682 01:21:00,230 --> 01:21:02,982 Onde está a senhorita Ledoux? 683 01:21:03,066 --> 01:21:05,234 Eu sou a senhorita Ledoux. 684 01:21:05,318 --> 01:21:07,403 Você não se parece com ela. 685 01:21:08,738 --> 01:21:11,156 - Espero que você queira minha irmã. - Esperar? 686 01:21:12,158 --> 01:21:14,159 Eu certamente quero. 687 01:21:15,412 --> 01:21:16,912 [O zumbido continua] 688 01:21:16,997 --> 01:21:18,664 Onde ela está? 689 01:21:18,748 --> 01:21:21,083 Ela não é... Mas posso explicar. 690 01:21:21,167 --> 01:21:23,377 Explicar? 691 01:21:23,461 --> 01:21:26,630 Bem, duvido disso, minha querida. 692 01:21:26,715 --> 01:21:29,174 Posso ver com meus próprios olhos. 693 01:21:30,635 --> 01:21:35,639 Agora então qual é a ideia de barricar a porta contra mim? 694 01:21:35,724 --> 01:21:38,517 [Mulher gritando à distância] 695 01:21:38,602 --> 01:21:41,687 Você não está apenas atrasado com o aluguel... 696 01:21:41,771 --> 01:21:44,189 mas você está danificando a propriedade. 697 01:21:44,274 --> 01:21:46,275 Eu tenho o aluguel aqui. 698 01:21:50,488 --> 01:21:53,741 [Conversando à distância] 699 01:21:53,825 --> 01:21:56,201 Vamos esclarecer um pouco o assunto. 700 01:21:56,286 --> 01:21:58,245 Não! 701 01:21:59,789 --> 01:22:02,166 Eu não sou uma maldita coruja, você sabe. 702 01:22:03,710 --> 01:22:06,795 [Mulher gritando, gritando] 703 01:22:36,952 --> 01:22:39,078 Ah, pensei que tinha visto tudo. 704 01:22:40,747 --> 01:22:42,748 Este é um manicômio em chamas. 705 01:22:58,431 --> 01:23:00,432 Não sei. 706 01:23:01,685 --> 01:23:04,436 Uh, você sempre, uh... 707 01:23:04,521 --> 01:23:07,272 correr por aí assim, uh, isso? 708 01:23:07,357 --> 01:23:09,733 Quero dizer, é um pouco, uh... 709 01:23:15,365 --> 01:23:18,701 [Mulher gritando à distância] 710 01:23:20,662 --> 01:23:22,621 Qual é o problema? 711 01:23:22,706 --> 01:23:24,707 Você está doente? 712 01:23:26,584 --> 01:23:28,502 Ah. 713 01:23:28,586 --> 01:23:31,255 O, uh, o calor está te desanimando, hein? 714 01:23:31,339 --> 01:23:34,008 Uh, eu não gosto disso. 715 01:23:37,303 --> 01:23:40,639 Eu vou, uh... vou pegar um... um copo de água para você. 716 01:23:42,517 --> 01:23:44,518 Você está branco como um lençol. 717 01:23:46,021 --> 01:23:47,938 Hum. 718 01:23:49,899 --> 01:23:51,817 [Suspiros] 719 01:23:51,901 --> 01:23:53,944 Que diabos é isso? 720 01:23:54,029 --> 01:23:56,321 [Gemidos] 721 01:23:56,406 --> 01:24:00,951 Ah. Não admira que você pareça doente, se você tem coisas assim por aí. 722 01:24:02,454 --> 01:24:04,371 [Gemidos] 723 01:24:04,456 --> 01:24:06,623 É a lata de lixo para você, meu rapaz. 724 01:24:13,173 --> 01:24:15,299 [Barulho] 725 01:24:21,014 --> 01:24:23,515 [Barulho alto] 726 01:24:23,600 --> 01:24:25,517 Bom Senhor. 727 01:24:29,856 --> 01:24:33,609 [risos] Me bate como vocês, jovens, vivem em tal confusão. 728 01:24:34,861 --> 01:24:37,196 É como um chiqueiro. Huh. 729 01:24:51,002 --> 01:24:52,961 [Rindo] 730 01:24:54,714 --> 01:24:57,382 Ah. [Risadas] 731 01:24:57,467 --> 01:25:00,260 Eu sei. Ah. 732 01:25:00,345 --> 01:25:04,306 Uma boa xícara de chá quente pode ser melhor, talvez, hmm? 733 01:25:09,229 --> 01:25:13,232 Claro, hum, sua irmã foi embora, não foi? 734 01:25:16,986 --> 01:25:19,238 Sim, uh- 735 01:25:19,322 --> 01:25:21,949 Uma boa xícara de chá quente e, uh... e uma aspirina... 736 01:25:22,033 --> 01:25:24,868 e você estará tão certo quanto a chuva. 737 01:25:27,664 --> 01:25:30,040 Você deve estar um pouco solitário, eu imagino... 738 01:25:31,042 --> 01:25:33,001 agora ela se foi. 739 01:25:33,086 --> 01:25:36,088 Sim, eu - eu deveria ter adivinhado. 740 01:25:39,592 --> 01:25:42,261 Sozinho ao telefone. 741 01:25:51,187 --> 01:25:54,606 Não há necessidade de ficar sozinho, você sabe. 742 01:25:54,691 --> 01:25:57,151 Huh? 743 01:25:57,235 --> 01:25:59,486 Pobre menina. 744 01:25:59,571 --> 01:26:02,197 Sozinha. 745 01:26:02,282 --> 01:26:05,450 Todos tremendo como um pequeno animal assustado. 746 01:26:13,042 --> 01:26:15,460 Oh. Ah. 747 01:26:15,545 --> 01:26:17,462 Ah. 748 01:26:17,547 --> 01:26:20,174 [Risadas] 749 01:26:20,258 --> 01:26:22,217 Ah. 750 01:26:28,892 --> 01:26:31,351 [Mulher grita à distância] 751 01:26:31,436 --> 01:26:34,146 Eles são sua família, hmm? 752 01:26:34,230 --> 01:26:36,440 Muito legal. Hum. 753 01:26:39,694 --> 01:26:44,072 Sim. Não há necessidade ter medo de mim, você sabe. 754 01:26:51,831 --> 01:26:53,749 É você? 755 01:26:54,918 --> 01:26:58,003 [Rindo] Hein? 756 01:26:59,672 --> 01:27:02,507 Para onde foi levado? Em, uh... Em Londres? 757 01:27:03,927 --> 01:27:06,678 - Bruxelas. -Ah. 758 01:27:06,763 --> 01:27:09,556 Ah. Bruxelas. Hum. 759 01:27:11,476 --> 01:27:14,144 [Mulher rindo, gritando] 760 01:27:16,689 --> 01:27:19,483 [Sino tocando] 761 01:27:24,822 --> 01:27:26,823 [O clangor continua] 762 01:27:28,826 --> 01:27:33,330 Eu poderia ser um bom amigo para você, você sabe. 763 01:27:33,414 --> 01:27:36,750 [O clangor continua] 764 01:27:36,834 --> 01:27:40,128 Você... cuida de mim... 765 01:27:41,130 --> 01:27:44,299 e você pode esquecer o aluguel. 766 01:27:47,887 --> 01:27:50,055 Vamos. Vamos lá. Apenas - 767 01:27:50,139 --> 01:27:53,141 Só um beijinho entre amigos, né? Vamos. 768 01:27:54,560 --> 01:27:56,812 [O clangor continua] 769 01:28:18,835 --> 01:28:21,086 [Paradas de barulho] 770 01:28:21,170 --> 01:28:23,672 [Rindo] 771 01:28:25,383 --> 01:28:27,384 [relógio passando] 772 01:28:51,117 --> 01:28:53,035 [Suspiros] 773 01:28:58,541 --> 01:29:02,294 ** [Up-tempoJazz] 774 01:29:04,339 --> 01:29:05,839 [Gemidos] 775 01:29:19,479 --> 01:29:21,897 [Gemendo, engasgando] 776 01:29:31,949 --> 01:29:34,284 [Expiração ofegante] 777 01:29:38,081 --> 01:29:40,582 - ** [para] - [relógio passando] 778 01:29:58,142 --> 01:30:01,520 ** [Contrabaixo: Melodia Sombria] 779 01:30:01,604 --> 01:30:03,605 [relógio passando] 780 01:30:29,465 --> 01:30:31,466 - *[[Continua] - [o tique-taque continua] 781 01:30:41,936 --> 01:30:43,895 ** [para] 782 01:30:43,980 --> 01:30:45,981 [O tique-taque continua] 783 01:30:46,065 --> 01:30:48,066 *[[ Currículos ] 784 01:30:55,575 --> 01:30:57,576 - *[[Continua] - [o tique-taque continua] 785 01:31:37,825 --> 01:31:39,784 *[[Desaparece] 786 01:31:39,869 --> 01:31:42,871 ** [Carol vocalizando] 787 01:31:45,333 --> 01:31:47,375 ** [Vocalização continua] 788 01:32:32,880 --> 01:32:34,881 [relógio passando] 789 01:33:07,498 --> 01:33:11,334 [Sino tocando] 790 01:33:13,921 --> 01:33:16,673 [Suspiros] 791 01:33:16,757 --> 01:33:18,717 [ofegante] 792 01:35:24,844 --> 01:35:28,722 [Aceleração do motor do veículo] 793 01:35:54,165 --> 01:35:56,499 [Michael] Você sobe. Vou estacionar o carro. 794 01:36:37,082 --> 01:36:39,042 [Barulho] 795 01:36:42,171 --> 01:36:44,130 Carol? 796 01:36:50,137 --> 01:36:52,430 Carol! Você está dentro? 797 01:37:08,781 --> 01:37:10,698 Carol? 798 01:37:25,506 --> 01:37:30,844 [Helen grita, ofegante] 799 01:37:32,721 --> 01:37:35,598 [Respiração Histérica] 800 01:37:39,228 --> 01:37:41,980 Eu digo qual é o problema? 801 01:37:42,064 --> 01:37:45,650 Que cheiro terrível. 802 01:37:45,734 --> 01:37:49,070 O que diabos está acontecendo? Bem, controle-se, certo? 803 01:37:51,407 --> 01:37:54,367 - Agora, qual é o problema? - [Chorando] 804 01:37:57,246 --> 01:38:00,456 [Gemidos] Ba – Banheiro. 805 01:38:00,541 --> 01:38:02,917 [Gotejamento de água] 806 01:38:33,407 --> 01:38:35,408 [ofegante] 807 01:38:55,304 --> 01:38:58,765 [Gemendo] Não! Oh! 808 01:39:00,476 --> 01:39:02,393 Entre lá. 809 01:39:03,729 --> 01:39:05,980 Apenas sente-se – sente-se aí. 810 01:39:15,407 --> 01:39:17,992 [Cachorro latindo] 811 01:39:23,624 --> 01:39:25,583 - Você tem um telefone? - Quem é você? 812 01:39:25,668 --> 01:39:27,877 Eu preciso telefonar. Preciso telefonar! 813 01:39:27,962 --> 01:39:30,463 - Quer um telefone? - Sim, um telefone. 814 01:39:31,465 --> 01:39:33,383 Oh. 815 01:39:34,593 --> 01:39:36,678 [Cachorro late] 816 01:39:59,201 --> 01:40:03,037 [Passos se aproximando] 817 01:40:08,544 --> 01:40:10,461 Tudo ficará bem. 818 01:40:10,546 --> 01:40:13,715 Ele foi para a sala do porteiro para fazer uma ligação telefônica. 819 01:40:13,799 --> 01:40:16,217 Ela não fala inglês, não é? 820 01:40:16,301 --> 01:40:18,302 [Homem] Sim, acho que ela quer. 821 01:40:22,850 --> 01:40:24,642 [Mulher suspira] 822 01:40:36,739 --> 01:40:38,906 [Mulher] Qual é o problema? O que aconteceu? 823 01:40:38,991 --> 01:40:41,075 Não sei. Acabamos de entrar. 824 01:40:42,286 --> 01:40:45,580 Vamos ver. Oh. 825 01:40:45,664 --> 01:40:47,665 [Homem] Ah. 826 01:40:55,174 --> 01:40:57,759 [Cachorro choramingando] 827 01:41:12,858 --> 01:41:14,859 Agora, é melhor você não tocá-la. Eles enviaram - 828 01:41:14,943 --> 01:41:18,696 - [Homem] Não vou esquecer esta noite tão cedo. - Agora venha — Agora não toque nela. 829 01:41:18,781 --> 01:41:20,865 Vou pegar um pouco de conhaque para ela. 830 01:41:20,949 --> 01:41:24,327 - Alguém chamou uma ambulância? - Sim. Ele foi telefonar agora. 831 01:41:24,411 --> 01:41:27,872 - Quem? - Cara, vimos nas escadas. 832 01:41:27,956 --> 01:41:31,209 -Ah. - Qualquer pessoa pode fazer respiração artificial? 833 01:41:31,293 --> 01:41:33,586 [ Homem Você não deveria movê-la. 834 01:41:33,670 --> 01:41:36,047 - [Mulher] Ah, querido. - Vou pegar um pouco de conhaque para ela. 835 01:41:36,131 --> 01:41:40,718 Alguém deve ajudá-la. Por favor, alguém a ajude. 836 01:41:48,185 --> 01:41:51,437 [Cão choramingando] 837 01:42:03,826 --> 01:42:06,327 [ Homem ] Eu não tocaria nela. Não toque nela. 838 01:42:08,163 --> 01:42:10,081 [ Mulher ] O que ele está fazendo? 839 01:42:14,336 --> 01:42:16,295 - [Homem] Ah. - [Mulher] Meu Deus. 840 01:42:16,380 --> 01:42:19,090 - [Homem] Oh, ele a levantou. - Por favor! 841 01:42:19,174 --> 01:42:21,425 Ele não deveria tocá-la. 842 01:42:21,510 --> 01:42:23,845 [Conversando] 843 01:42:49,371 --> 01:42:51,873 [relógio passando] 844 01:43:00,257 --> 01:43:02,258 [O tique-taque continua] 845 01:43:08,307 --> 01:43:10,308 [Chuva tamborilando] 846 01:43:24,323 --> 01:43:26,824 ** [Flauta: Melodia Sombria] 847 01:43:44,426 --> 01:44:35,810 *[[Continua] 848 01:45:12,222 --> 01:45:14,223 *[[Termina]