1
00:00:07,000 --> 00:00:08,289
ယခင်က Reacher...
2
00:00:11,259 --> 00:00:12,070
မင်းရဲ့ စာကို ငါရပြီ။
3
00:00:12,269 --> 00:00:14,330
၁၁၀၊ ၁၀-၃၀။ ဒေါမနဿ ခေါ်သံ။
4
00:00:14,529 --> 00:00:15,660
Calvin Franz အသတ်ခံရတယ်။
5
00:00:15,859 --> 00:00:17,216
သူ မင်းကိုခေါ်နေတယ်ဆိုရင်
ကူညီသူဖြစ်နိုင်သည်။
6
00:00:17,239 --> 00:00:18,835
ဆက်သွယ်ရန်ကြိုးစားနေသည်။
ကျန်တဲ့ ယူနစ်တွေနဲ့
7
00:00:18,859 --> 00:00:20,370
ငါ O'Donnell၊ Dixon လို့ခေါ်တယ်၊
8
00:00:20,570 --> 00:00:22,179
ဆန်းချက်ဇ်နှင့် အော်ရိုဇ်ကို။
ဘယ်သူမှ မဖြေဘူး။
9
00:00:29,109 --> 00:00:31,719
တဏှာကို ပယ်ခဲ့တယ်။ သူ
I.D.'d Neagley က check in လုပ်တယ်။
10
00:00:31,920 --> 00:00:34,759
စောင့်ကြည့်ရုံပါပဲ။
အဲဒီဟိုတယ်နဲ့ သူတို့။
11
00:00:34,960 --> 00:00:36,185
ဘယ်သူမှ တကယ်လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သင်ဘယ်သူလဲဆိုတာသိပါ။
12
00:00:36,210 --> 00:00:37,700
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား။
13
00:00:44,289 --> 00:00:45,939
ဟေး O'Donnell
14
00:00:46,140 --> 00:00:47,630
ဟေး၊ Neagley။
15
00:00:48,960 --> 00:00:49,960
ကိုယ့်နာမည်စာရင်း၊
16
00:00:50,140 --> 00:00:50,950
အားလုံးနဲ့စတယ်။
အတိုကောက် "A.M."
17
00:00:51,140 --> 00:00:52,409
စာမျက်နှာပြီးရင် စာမျက်နှာပဲ ရှိသေးတာ။
18
00:00:52,600 --> 00:00:54,740
ကျပန်းနံပါတ်များ။ မရှိ
အမိန့်၊ အဓိပ္ပါယ်မရှိ။ ဘာမှမဖြစ်။
19
00:00:54,939 --> 00:00:56,530
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့အတွက်၊
20
00:00:56,729 --> 00:00:58,159
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
21
00:00:58,359 --> 00:00:59,716
ရှိမယ်ထင်တယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ငရဲပြည်
22
00:00:59,740 --> 00:01:01,329
ထုတ်ယူခြင်းအပေါ်
အထူးစုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူးများ။
23
00:01:01,530 --> 00:01:02,960
ပြီးတော့ သူတို့က ငါတို့နောက်ကို လိုက်လာနေတယ်။
24
00:01:03,159 --> 00:01:05,019
ကောင်းတယ်။
25
00:01:09,269 --> 00:01:11,219
အဲဒါကြောင့် တစ်ယောက်ယောက်ရဲ့
110 ပြီးနောက်၊
26
00:01:11,420 --> 00:01:13,225
အဘယ်ကြောင့် မပြုလုပ်ကြသနည်း။
ငါတို့ သုံးယောက် ပြေးကြသေးလား။
27
00:01:13,250 --> 00:01:14,766
မင်း ထဲမှာ ရှိခဲ့တယ်
မင်းမိသားစုနဲ့အတူ တောအုပ်တွေ၊
28
00:01:14,789 --> 00:01:16,930
အဘယ်သူမျှမတွေ့နိုင်
ငါနဲ့သူတို့ပဲဖြစ်နိုင်တယ်။
29
00:01:17,129 --> 00:01:18,530
မရောက်ဖူးဘူး။
Neagley သို့ မဟုတ်သေးပါ။
30
00:01:18,629 --> 00:01:20,099
သူတို့က ငါတို့ဟိုတယ်အခန်း၊
31
00:01:20,299 --> 00:01:21,930
ငါတို့ကို ဖမ်းဖို့ ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ကို ခေါ်ထုတ်ဖို့ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
32
00:01:22,129 --> 00:01:24,400
ဒါပေမယ့် အာမခံရခဲ့တယ်။
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်
33
00:01:24,599 --> 00:01:26,400
ထပ်ကြိုးစားဖို့လိုတယ်။
အခြားသူများကို သတိပေးရန်။
34
00:01:26,599 --> 00:01:27,859
ကျွန်တော် Sanchez နဲ့ Orozco ကို ခေါ်လိုက်မယ်။
35
00:01:28,060 --> 00:01:29,060
ငါ Dixon ရပြီ။
36
00:01:29,219 --> 00:01:30,615
အနက်ရောင်ဆလွန်းတစ်စီးရှိတယ်။
လမ်းတစ်ဖက်၊
37
00:01:30,640 --> 00:01:33,170
လင်မယားနှစ်ယောက် အိမ်အောက်ဆင်း။
မနေ့ကနဲ့တူတယ်။
38
00:01:34,670 --> 00:01:35,909
မင်းမှန်တယ်ထင်တာပဲ။
39
00:01:36,109 --> 00:01:39,370
ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေတယ်။
ဒါကို ဘယ်လိုကစားချင်လဲ။
40
00:01:39,569 --> 00:01:41,509
ငါ့ကိုယ်ငါ မိတ်ဆက်လိုက်မယ်။
41
00:01:49,650 --> 00:01:51,810
ဒီအလှကို ကြည့်လိုက်ပါ။
42
00:01:54,020 --> 00:01:55,990
သူဘာလုပ်မယ်လို့ထင်လဲ။
43
00:02:05,950 --> 00:02:07,120
နှာခေါင်းပေါက်၊
44
00:02:10,039 --> 00:02:11,289
သေနတ်!
45
00:02:19,009 --> 00:02:20,620
ကောင်းသောနေ့များကဲ့သို့ပင်။
46
00:02:20,819 --> 00:02:24,500
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘေးနားမှာ
ငါအလုပ်အားလုံးကိုလုပ်နေစဉ်။
47
00:02:24,699 --> 00:02:28,270
ဟေ့ကောင်၊ ဒါ သူ့သေနတ်ပဲ။
48
00:02:30,449 --> 00:02:32,610
နာမည်ကတော့ Gaitano Russo ပါ။
49
00:02:35,150 --> 00:02:37,689
ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့။
မင်းအလုပ်တွေအကုန်လုပ်တယ်။
50
00:02:50,849 --> 00:02:53,939
ပြောရမှာပေါ့ လူ။ ဗိုလ်မှူး ဝက်အူချောင်း။
51
00:02:54,139 --> 00:02:55,650
Russo နိုးလာသည်နှင့်
52
00:02:55,849 --> 00:02:57,909
NYPD တစ်ခုလုံး
မင်းရဲ့ ဖင်နောက်မှာ ရှိလိမ့်မယ်။
53
00:02:58,110 --> 00:02:59,780
မင်းဘာကြောင့်လုပ်ခဲ့ရတာလဲ။
သူ့ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်လိုက်တာလား?
54
00:02:59,979 --> 00:03:01,449
ပျော့ပျော့မရိုက်ပါဘူး။
55
00:03:01,650 --> 00:03:04,370
ကောင်းပြီ၊ ရဲဖောက်ပြန်သူ
လေးလေးနက်နက်အချိန်တစ်ခုလုပ်မယ်။
56
00:03:04,569 --> 00:03:06,500
ကျွန်တော် စိတ်ဆိုးသွားတယ်။
ခွေးနဲ့ လို့ ယူဆတယ်။
57
00:03:06,699 --> 00:03:08,750
သူပါဝင်ခဲ့တယ်။
Franzy နှင့် Swan ကိုသတ်ခဲ့သည်။
58
00:03:08,949 --> 00:03:09,949
ငါတို့ကို ဘာသင်ပေးတာလဲ။
59
00:03:10,120 --> 00:03:12,129
“စုံစမ်း စစ်ဆေးမှုတွေ၊
ယူဆချက်တွေက သတ်တယ်။"
60
00:03:12,330 --> 00:03:14,509
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက "တစ်ခုထဲမှာ
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု၊ အသေးစိတ်အချက်များ။"
61
00:03:14,710 --> 00:03:16,840
ငါ သူ့ကို မသတ်ခဲ့ဘူး၊
သူ့နှာခေါင်းကို ချိုးလိုက်ရုံပါပဲ။
62
00:03:17,039 --> 00:03:19,219
နိုးလာတဲ့အခါ သူအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
63
00:03:19,420 --> 00:03:22,389
ပြောရမှာပါ။ Gaitano Russo
64
00:03:22,590 --> 00:03:24,810
Guy Russo သူက
အမှုစစ်
65
00:03:25,009 --> 00:03:27,560
Franz ၏လူသတ်မှုတွင်။
ဖိုင်တွေထဲမှာ တွေ့တယ်။
66
00:03:27,759 --> 00:03:29,729
ပြီးတော့ သူက မင်းရဲ့အမြီးကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
67
00:03:29,930 --> 00:03:31,979
NYPD က ခေါ်တာတွေ့တယ်။
ဖရန့်ဇ်က မင်းအတွက် လုပ်ထားတာ၊
68
00:03:32,180 --> 00:03:33,650
သင့်အမည်ကို အလံပြပြီး သတိပေးချက်တစ်ခု ရရှိခဲ့သည်။
69
00:03:33,849 --> 00:03:34,956
သင်ဝယ်သောအခါ
လေယာဉ်လက်မှတ်များ၊
70
00:03:34,979 --> 00:03:35,780
မင်းဆင်းသက်ကတည်းက မင်းအပေါ်မှာရှိခဲ့တယ်။
71
00:03:35,979 --> 00:03:37,400
မေးခွန်းက "ဘာကြောင့်လဲ"
72
00:03:37,599 --> 00:03:38,990
မေးခွန်းက "ဘယ်မှာလဲ"
73
00:03:39,189 --> 00:03:40,949
ငါတို့ဘယ်မှာနေရမလဲ
ခြောက်ပေငါးပေ ရာဇ၀တ်ကောင်ကို ဝှက်ထား
74
00:03:40,979 --> 00:03:42,295
ဒါကြောင့် လေမတိုက်ပါနဲ့။
pokey ထဲမှာတက်။
75
00:03:42,319 --> 00:03:44,579
မထွက်ပါဘူး။
အမှုက ဒီမှာ။
76
00:03:44,780 --> 00:03:46,449
ဖြစ်နိုင်တယ်။
77
00:03:46,650 --> 00:03:48,370
ဆန်းချက်ဇ်ကို ခေါ်တုန်းက
Orozco ၏ရုံး၊
78
00:03:48,569 --> 00:03:50,629
အသံမေးလ် ပြည့်သွားပါပြီ။
အဲဒါ မကောင်းတဲ့ လက္ခဏာပါ။
79
00:03:50,819 --> 00:03:52,756
ဒါကြောင့် မကောင်းတာတော့ မဟုတ်ဘူး။
Dodge မှထွက်ရန်အချိန်၊
80
00:03:52,780 --> 00:03:55,590
Cocky Balboa ကိုစဉ်းစားပါ။
ဒီမှာ အမတ်တယောက်ကို ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
81
00:03:55,789 --> 00:03:59,009
ဒဏ်ငွေ။ ငါတို့ ခေါင်းခါမယ်။
အတ္တလန်တိတ်မြို့၊
82
00:03:59,210 --> 00:04:00,969
ယောက်ျားတွေကို တွေ့နိုင်မလား။
83
00:04:01,169 --> 00:04:02,930
ပထမတော့ ငါတို့လုပ်ရမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဟိုတယ်မှထွက်စစ်ဆေးပါ။
84
00:04:03,129 --> 00:04:04,349
နှင့် ပို၍ ယေဘူယျ စီးနင်းမှုကို ရှာဖွေပါ။
85
00:04:04,550 --> 00:04:06,099
Russo ရှေ့မှာ
သတိပြန်လည်လာသည်။
86
00:04:06,300 --> 00:04:09,659
ပြီးတော့ BOLO တစ်ခု ထုတ်လိုက်တယ်။ အပိုင်းအခြား
Rover သည် အလွန်ထင်ရှားသည်။
87
00:04:10,699 --> 00:04:12,960
မင်းက ငါတို့အကြောင်းကြောင့်ပဲ။
ကောင်းတဲ့အရာတွေ မရနိုင်ပါ။
88
00:04:30,639 --> 00:04:33,290
ခဏနေ ငါ နားမလည်ဘူး။
ကားမတော်တဆမှုဖြစ်ပါသလား။
89
00:04:33,490 --> 00:04:35,170
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ကားကို ကန်တယ်။
90
00:04:35,370 --> 00:04:39,340
အင်း ဒါဆို ဘယ်လိုကြီးလဲ။
လေအိတ် ပြုတ်သွားတာလား
91
00:04:39,540 --> 00:04:40,879
သူက ကားကို ကန်တယ်၊
92
00:04:41,079 --> 00:04:42,970
ထို့နောက် သူက ဆွဲထုတ်လိုက်သည်။
ရဲက ထွက်ပြီး သူက ခေါက်တယ်။
93
00:04:43,170 --> 00:04:44,350
သူ့ရဲ့ ကွမ်းသီးကို ဖုန်ထဲမှာ။
94
00:04:44,540 --> 00:04:46,259
ငါမင်းကိုပြောနေတာ၊
ဒီကောင်က သားရဲပဲ။
95
00:04:46,459 --> 00:04:48,720
အချိန်တန်ရင် ငါပေါ့။
backup တစ်ခုလိုပါလိမ့်မယ်။
96
00:04:48,920 --> 00:04:51,269
သင်ရလိမ့်မယ်။
97
00:04:51,470 --> 00:04:53,350
ယခုမူကား၊
မြည်းပေါ်မှာနေ၊
98
00:04:53,550 --> 00:04:55,649
ဒါကို မထိနဲ့။
99
00:04:55,850 --> 00:04:57,500
သဘောပေါက်တယ်။
100
00:05:01,839 --> 00:05:05,629
ရေတိုလေဆိပ်
Lot 1 တွင်သာ ကားပါကင်။
101
00:05:07,009 --> 00:05:09,970
ရေတိုလေဆိပ်
Lot 1 တွင်သာ ကားပါကင်။
102
00:05:12,009 --> 00:05:14,670
2019 သဘောတူညီချက်ရှိတယ်။
Tremont တွင်ရောင်းရန်ရှိသည်။
103
00:05:14,870 --> 00:05:17,500
စျေးကွက်အောက်လမ်းအတွက်
တန်ဖိုး။ ငွေသားသီးသန့်သဘောတူညီချက်။
104
00:05:17,699 --> 00:05:19,220
အခိုးခံရဆုံးတွေထဲက တစ်ခု
နှင့်မော်ဒယ်များ
105
00:05:19,250 --> 00:05:21,305
Bronx တွင်ရောင်းရန်ရှိသည်။
ကောင်လေးက စာရွက်စာတန်းမလိုချင်ဘူးလား
106
00:05:21,329 --> 00:05:23,470
ငါတို့သည် ထိုအရာ၌ ထိုင်လျက်၊
ငါတို့မြည်းတွေကို မီးရှို့တယ်။
107
00:05:23,670 --> 00:05:25,850
ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့သည် စနစ်တွင် အလံပြထားသည်။
108
00:05:26,040 --> 00:05:27,720
ငါတို့ ဘာမှ မငှားနိုင်ဘူး။
ငါတို့နာမည်တွေအောက်မှာ။
109
00:05:27,920 --> 00:05:29,105
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ပတ်မောင်း
ခိုးယူခံရသည့် မော်တော်ယာဉ်၊
110
00:05:29,129 --> 00:05:31,019
အကိုက်ခံရဖို့ အန္တရာယ်ရှိတယ်။
111
00:05:31,220 --> 00:05:32,659
ငါတို့ဖြေရှင်းချက်ရပြီ။
112
00:05:45,379 --> 00:05:47,340
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်အလုပ်က ဘယ်လိုလဲ။
113
00:05:48,720 --> 00:05:50,180
Reacher
114
00:05:51,680 --> 00:05:54,079
ငါ လျှို့ဝှက်ထားတယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
115
00:05:54,279 --> 00:05:56,670
အခြေအနေတွေကို တွေးတော၊
မင်းချက်ချင်းလာခဲ့မယ်။
116
00:05:56,870 --> 00:05:58,136
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး၊
ဆိုလိုရင်းသာဖြစ်သည်။
117
00:05:58,159 --> 00:05:59,386
မင်း ငါတို့ကို မရခဲ့ဘူး
မကြာသေးမီအထိ မက်ဆေ့ခ်ျများ
118
00:05:59,409 --> 00:06:01,129
ဒါပေမယ့် အပန်းဖြေခရီးထွက်ရင်
119
00:06:01,329 --> 00:06:03,185
သင် check in ပြီးသွားလိမ့်မယ်။
သင့်ရုံးခန်းနှင့် အချိန်အခါအလိုက်
120
00:06:03,209 --> 00:06:05,889
ဒါကြောင့် မင်းအလုပ်လုပ်ရမယ်။
အထောက်တော်၊ အထောက်တော်၊
121
00:06:06,079 --> 00:06:08,720
မကြာခဏ check-in ရှိရာ
အမြဲတမ်းမဖြစ်နိုင်ပါ။
122
00:06:08,920 --> 00:06:10,720
အရင် Reacher နဲ့အတူတူပါပဲ။
123
00:06:10,920 --> 00:06:12,769
ကော်ပိုရိတ်အလွဲသုံးစားမှုကိစ္စ။
124
00:06:12,970 --> 00:06:14,446
တက္ကဆက်မှာ အရမ်းပိတ်နေတယ်။
ကြာလာတော့ တွေးလာတယ်။
125
00:06:14,470 --> 00:06:16,980
တကယ်က cowboy ကို ကြိုက်တယ်။
ဘွတ်ဖိနပ်နှင့် အထက်တန်းကျောင်းဘောလုံး။
126
00:06:17,180 --> 00:06:18,860
မင်းရဲ့ ID အတုကို မင်းနဲ့အတူရှိနေတုန်းလား။
127
00:06:19,060 --> 00:06:20,569
- အင်း။
- ကောင်းတယ်။
128
00:06:20,769 --> 00:06:21,769
ကားငှားသုံးပါ။
129
00:06:21,810 --> 00:06:23,189
လျှို့ဝှက်ချက်ဆိုတာ ဘာလဲ။
130
00:06:23,389 --> 00:06:25,286
Neagley၊ O'Donnell နှင့် ကျွန်ုပ်
စနစ်တွင် အလံပြထားသည်။
131
00:06:25,310 --> 00:06:27,110
ပြီးတော့ ရဲတယောက်ကို ဖောက်တယ်။
132
00:06:27,310 --> 00:06:30,180
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျား။
133
00:06:34,850 --> 00:06:38,250
ဒါဆို... Franz.
134
00:06:38,449 --> 00:06:40,800
အင်း။ နှင့် Swan၊
135
00:06:40,990 --> 00:06:42,379
ဖြစ်နိုင်ခြေအများဆုံး။
136
00:06:42,579 --> 00:06:45,170
Sanchez နှင့် Orozco တို့သည် MIA လည်းဖြစ်သည်။
137
00:06:48,490 --> 00:06:49,649
ဟုတ်ပြီ
138
00:06:52,610 --> 00:06:55,730
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ယူ
စီးပွားရေးကိုဂရုစိုက်ပါ။
139
00:06:55,930 --> 00:06:58,370
မရှုပ်နဲ့နော်။
အထူးစုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူးများ။
140
00:06:59,790 --> 00:07:01,079
နောက်တစ်ခု။
141
00:07:05,879 --> 00:07:06,879
သင်ရရှိရန်သေချာပါစေ...
142
00:07:06,980 --> 00:07:09,339
SUV။ ကျွန်တော်သိသည်။ မင်း
headroom လိုတယ်။
143
00:07:22,269 --> 00:07:24,879
ကောင်းတယ်။ ဝမ်းသာပါတယ်။
မင်းဒီမှာရှိသေးတာကိုတွေ့လား။
144
00:07:25,079 --> 00:07:26,629
ဘယ်တော့မှ ထွက်မသွားဘူးလို့ ခံစားရတယ်။
145
00:07:26,829 --> 00:07:29,300
တပ်မတော်ကို သတင်းပို့ရင်
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မည်သည့်နေရာတွင်မဆို အခြေခံ၊
146
00:07:29,500 --> 00:07:31,430
မည်မျှပင်
အသေးစား ချိုးဖောက်မှု၊
147
00:07:31,629 --> 00:07:33,029
အဲဒါကို ကူးယူထားတယ်။
148
00:07:34,240 --> 00:07:35,930
ကောင်းပြီ၊ မင်းကို တစ်ခုခု ခုန်ထွက်မလား။
149
00:07:36,129 --> 00:07:39,100
ဟုတ်တယ်၊ အရွယ်ကြွက်တစ်ကောင်
လွန်ခဲ့သော မိနစ် 20 ခန့်က သခွားမွှေးသီး။
150
00:07:39,300 --> 00:07:40,300
- တကယ်လား?
- အင်း။
151
00:07:40,470 --> 00:07:41,786
အဲဒါတွေ ပြန်ပေါ်လာပြီ။
တစ်နေရာရာမှာ သေတ္တာတွေ။
152
00:07:41,810 --> 00:07:44,569
စုစုပေါင်း အင်း ပြောရရင် ကြွက်၊
153
00:07:44,769 --> 00:07:46,610
အနံ့တမျိုးထင်တယ် ။
154
00:07:46,810 --> 00:07:48,860
တိုင်းမှူး
အာဖဂန်နစ္စတန်ရှိ အခြေစိုက်စခန်းတစ်ခုတွင်
155
00:07:49,060 --> 00:07:50,949
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ထင်မြင်ချက်
လေကြောင်းလောင်စာ ခိုးယူခြင်း။
156
00:07:51,149 --> 00:07:53,829
ဓာတ်ငွေ့ကို စုပ်ယူခြင်း။
ဘက်မှာ ပြန်ရောင်းမလား
157
00:07:54,029 --> 00:07:55,790
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။
ဦးစားပေးကိစ္စမျိုး
158
00:07:55,990 --> 00:07:57,449
တပ်မတော်က ကျွန်တော်တို့ကို လက်ခံစေချင်တယ်။
159
00:07:57,649 --> 00:07:59,529
မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မမြင်ပါဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမှ ခိုးနေတယ်လို့ ထင်ပါ့
160
00:07:59,569 --> 00:08:01,670
ပြီးတော့ ဘာကိုမှ ပြန်ရောင်းတယ်။
ဒီကိန်းဂဏန်းတွေကို ကြည့်ပါ။
161
00:08:01,870 --> 00:08:04,420
ပုံပြင်လေးတစ်ပုဒ် အမြဲပြောတတ်ကြတယ်။
162
00:08:04,620 --> 00:08:06,509
ကြည့်လိုက်တော့ ကျွန်တော်လည်း သတိထားမိတယ်။
လောင်စာဆီ အချိန်ကုန်သွားတယ်။
163
00:08:06,709 --> 00:08:09,720
အရင်းကနေ၊
တိကျသောလေယာဉ်ပြီးနောက်အမြဲ။
164
00:08:09,920 --> 00:08:12,759
C-17 တွေ ကူးတဲ့ အခါတိုင်း
Humvees ဟာ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုကို ပြန်လာခဲ့ပါတယ်။
165
00:08:12,959 --> 00:08:14,259
ဆိုလိုတာကအသေးစိတ်အသေးစိတ်၊
166
00:08:14,459 --> 00:08:17,199
ဒါပေမယ့် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုမှာ၊
အသေးစိတ်ကိစ္စ။
167
00:08:18,699 --> 00:08:20,350
ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။
168
00:08:20,550 --> 00:08:22,230
ငါအဲဒါကိုသုံးမယ်။
169
00:08:22,430 --> 00:08:24,160
ငါ့ဥစ္စာက မင်းပိုင်တယ်။
170
00:08:25,420 --> 00:08:27,610
ဒါဆို...
171
00:08:27,810 --> 00:08:29,610
မင်းမှာ သီအိုရီရှိလား။
172
00:08:29,810 --> 00:08:32,409
အင်း။ မရှိခဲ့ပါ။
မှောင်ခိုဈေးကွက် လောင်စာဆီရောင်းချမှု ညွှန်ပြခြင်း။
173
00:08:32,610 --> 00:08:34,330
အခြေစိုက်စခန်း သို့မဟုတ် အနီးတဝိုက်တွင် မည်သည့်နေရာ၊
174
00:08:34,519 --> 00:08:36,490
ဒါဆို အားလုံး ဘယ်လိုလဲ။
အဲဒီလောင်စာ ပျောက်ဆုံးသွားသလား။
175
00:08:36,690 --> 00:08:38,580
ဓာတ်ငွေ့လုပ်ရန် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်း
ပျောက်ကွယ်သွားခြင်းသည် မီးရှို့ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
176
00:08:38,779 --> 00:08:41,120
အတိအကျ။ အခုတော့ Neagley ရဲ့
အမြောက်အများ လောင်စာဆီ အတွေ့အကြုံကို ရရှိခဲ့သည်။
177
00:08:41,320 --> 00:08:42,759
သူမသည် အားလုံးစဉ်းစားသည်။
Humvee လေယာဉ်များ
178
00:08:42,950 --> 00:08:44,960
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ နေကြသည်
လောင်စာလွန်ကဲနေခြင်း။
179
00:08:45,159 --> 00:08:47,210
ဒါပေမယ့် အဲဒီလေယာဉ်တွေ ဆင်းသက်တဲ့အခါ၊
180
00:08:47,409 --> 00:08:48,759
ကန်အတွင်း လောင်စာပမာဏ
181
00:08:48,960 --> 00:08:50,470
မျှော်လင့်ထားသလို၊
182
00:08:50,669 --> 00:08:52,056
ဒါရပြီ။
စာအုပ်များထဲသို့ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။
183
00:08:52,080 --> 00:08:53,759
ဒါဆို ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
184
00:08:53,960 --> 00:08:56,720
ပိုလျှံနေသော လောင်စာဆီများ ဖြစ်ခြင်း။
အလေးချိန်ပိုမိုသယ်ယူရာတွင် အသုံးပြုသည်။
185
00:08:56,919 --> 00:08:58,389
လူတွေသိတာထက်
လေယာဉ်ပေါ်မှာရှိတယ်။
186
00:08:58,590 --> 00:09:00,179
- အင်း။
- တစ်ခုခု လေးလံတယ်။
187
00:09:00,379 --> 00:09:02,809
လျှို့ဝှက်ချက် ရွေ့လျားနေသည်။
188
00:09:03,009 --> 00:09:05,480
ဟမ်။ အတိအကျ။
Humvees ရှိ မှောင်ခို။
189
00:09:05,679 --> 00:09:08,919
မူးယစ်ဆေးဝါး၊ သေနတ်တွေ ခိုးယူတယ်။
ငွေသား၊ အထက်ဖော်ပြပါအားလုံး။
190
00:09:10,250 --> 00:09:12,110
ကောင်းတယ် Dixon
191
00:09:12,309 --> 00:09:14,509
မင်းအခုမှတွေ့တဲ့ကိစ္စ
ကျွန်ုပ်တို့၏အာရုံစူးစိုက်မှုကိုခံထိုက်သည်။
192
00:09:16,220 --> 00:09:17,279
မင်းအကြောင်း ငါမသိဘူး၊
193
00:09:17,480 --> 00:09:19,659
ဤအရာအားလုံးသည်
ရေငတ်စေတယ်။
194
00:09:19,860 --> 00:09:21,710
ပွဲသွားချင်လား
195
00:09:21,909 --> 00:09:23,929
မင်းငါ့ကိုဝယ်သောက်လို့ရတယ်။
196
00:09:26,559 --> 00:09:29,269
ငါအလုပ်ဆက်လုပ်ရမယ်။
ဤအစီရင်ခံစာများပေါ်တွင်
197
00:09:31,269 --> 00:09:32,419
နောက်တစ်ခါပေါ့။
198
00:09:32,620 --> 00:09:34,129
အင်း။
199
00:09:34,330 --> 00:09:35,970
နောက်တဖန်၊
200
00:09:36,169 --> 00:09:37,179
အကောင်းဆုံးအလုပ်၊ Dixon။
201
00:09:37,379 --> 00:09:39,470
အင်း။ ပြဿနာမရှိပါဘူး။
202
00:09:39,669 --> 00:09:42,279
ငါပြောသလိုပဲ ဂဏန်းတွေ
ဇာတ်လမ်းကို အမြဲပြောပါ။
203
00:10:10,789 --> 00:10:12,799
ဒီတော့ ကိန်းဂဏန်းတွေက ပြောတာ။
204
00:10:13,000 --> 00:10:14,940
ဇာတ်လမ်း?
205
00:10:16,279 --> 00:10:18,220
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတစ်ခုပဲ။
David Lynch ဇာတ်ကား။
206
00:10:18,419 --> 00:10:19,720
လုံးဝနားမလည်နိုင်ပါ။
207
00:10:19,919 --> 00:10:21,275
ဆိုလိုတာက အဲဒါတွေရှိရင်
အပိုင်းအစများဟု ယူဆရမည်၊
208
00:10:21,299 --> 00:10:23,429
ညစ်ညမ်းတဲ့အလုပ်။
209
00:10:23,629 --> 00:10:24,909
တချို့က
မလျှော့ကြဘူး။
210
00:10:25,049 --> 00:10:26,440
ကျွန်တော်လည်း အဲဒါကို သတိထားမိတယ်။
211
00:10:26,639 --> 00:10:28,610
ကိန်းဂဏန်းတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ခက်ခဲသောပမာဏကိုကိုယ်စားပြုသည်။
212
00:10:28,809 --> 00:10:30,129
ရှစ်ခုထဲက ကြိုက်တယ်။
ဆယ်မျိုး၊
213
00:10:30,220 --> 00:10:32,360
လေးပုံငါးပုံတင်မကဘူး။
တစ်ခုခုမှ?
214
00:10:32,559 --> 00:10:33,690
ဖြစ်နိုင်စရာ။
215
00:10:33,889 --> 00:10:35,649
ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
216
00:10:35,850 --> 00:10:37,450
အဲဒါအပြင် နှစ်ခု
အရာတွေ ထွက်လာတယ်။
217
00:10:37,649 --> 00:10:39,120
ဒါတွေက 100% မဟုတ်ဘူးလို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။
218
00:10:39,320 --> 00:10:41,539
ကိုးခုထဲက မရှိဘူး။
ဆယ်ယောက်မှာ ကိုးဆယ်၊
219
00:10:41,730 --> 00:10:43,830
ပထမလေးယောက်၊
စာမျက်နှာ ၂၆ ဂဏန်း၊
220
00:10:44,029 --> 00:10:47,330
ပဉ္စမတွင် ၂၇ ရှိပြီး၊
နောက်ဆုံး 2 မှာ 26 ထပ်ပါတယ်။
221
00:10:47,529 --> 00:10:49,000
မတော်တဆဖြစ်နိုင်သည်။
222
00:10:49,200 --> 00:10:50,679
နည်းလမ်းသာဖြစ်သည်။
အချက်အလက် ကွာဟသည်။
223
00:10:50,740 --> 00:10:53,009
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့အတွက် တမင်လုပ်ပုံရတယ်။
ဤစာမျက်နှာများထဲမှ တစ်ခုမျှ အပြည့်မရှိပါ။
224
00:10:53,200 --> 00:10:54,799
ကော
A.M စာရင်း အမည်များ
225
00:10:55,000 --> 00:10:56,679
ငါ့အတွက် ဘာမှမဖြစ်ဘူး။
ငါမင်းတို့နဲ့သဘောတူတယ်။
226
00:10:56,710 --> 00:10:58,090
နာမည်တူဖြစ်ရမယ်။
227
00:10:58,289 --> 00:11:01,179
တစ်ဦးနဲ့တစ်ဦး ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။
110th ကို အငြိုးထားလား။
228
00:11:01,379 --> 00:11:02,970
ကျနော်တို့က လူတော်တော်များများကို ဖမ်းထားတယ်။
229
00:11:03,169 --> 00:11:05,230
James Barr ကော ဘယ်လိုလဲ။
230
00:11:05,429 --> 00:11:07,769
ဆိုလိုတာက ဒီကောင်ရပြီ။
ကျွမ်းကျင်မှုနှင့်ဝက်အူချောင်။
231
00:11:07,970 --> 00:11:09,980
Barr သည် သေနတ်သမားဖြစ်သည်။
သူ့ကို ပုံမဖော်နိုင်ဘူး။
232
00:11:10,179 --> 00:11:11,485
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပစ်ပေါက်ခြင်း။
ရဟတ်ယာဉ်ထဲက။
233
00:11:11,509 --> 00:11:13,649
နောက်ပြီး ကျွန်တော် သူ့ဆီ ပြေးသွားတယ်။
မနှစ်က အင်ဒီယားနားမှာ။
234
00:11:13,850 --> 00:11:15,789
သူငါ့ကို အကြွေးတင်နေပြီလား။
235
00:11:18,759 --> 00:11:19,759
ငါမသိချင်ဘူး။
236
00:11:24,090 --> 00:11:25,620
Pine Barrens
237
00:11:25,820 --> 00:11:28,419
နယ်မှာ ဧက တစ်သန်းလောက်ရှိတယ်။
238
00:11:28,620 --> 00:11:31,039
နေရာနဲ့ တော်တော်တူတယ်။
နယူးယောက်ပြည်နယ် အထက်ပိုင်း
239
00:11:31,240 --> 00:11:32,889
ဖရန့်ဇ်ကို ဘယ်မှာတွေ့လဲ။
240
00:11:33,940 --> 00:11:36,149
ကျိုးပဲ့ ရစ်ခဲ့ကြ
ခန္ဓာကိုယ်က ပုပ်ပွသွားတာ။
241
00:11:37,940 --> 00:11:39,690
ကျွန်တော်သိသမျှ၊
Swan လည်း အပြင်မှာပါ။
242
00:11:40,990 --> 00:11:43,779
ပြီးတော့ ဆန်းချက်ဇ်။ နှင့် Orozco ။
243
00:11:47,970 --> 00:11:49,039
ဘလူးဘူတာ မရှိဘူးလား။
244
00:11:50,120 --> 00:11:51,860
အစ်ကို၊ ငါတို့က ဂျာစီမှာ။
245
00:11:52,059 --> 00:11:54,190
ငါ့ဖုန်းထဲကပါ။
246
00:11:54,389 --> 00:11:56,570
ဖရန့်ဇ်က ပေါက်ကွဲခဲ့ဖူးတယ်။
ဒါကို HQ မှာ တစ်ချိန်လုံး
247
00:11:56,769 --> 00:11:59,070
မင်းအနားမှာမရှိတုန်းက။
248
00:12:00,519 --> 00:12:01,950
ထားခဲ့လိုက်ပါ။
249
00:12:15,440 --> 00:12:17,210
သူတို့က ကားငှားတယ်။
နာမည်အတု၊
250
00:12:17,409 --> 00:12:19,679
ဒါပေမယ့် Karla Dixon ပါ။
251
00:12:19,870 --> 00:12:21,220
သူမသည် ယခုသူတို့နှင့်အတူရှိနေသည်။
252
00:12:21,419 --> 00:12:22,765
သူတို့ ဦးတည်နေတယ်။
Atlantic City ဆီသို့၊
253
00:12:22,789 --> 00:12:24,436
ဖြစ်နိုင်ရင် ကြိုးစားမယ်။
သူတို့ရဲ့ ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ အပေါင်းအသင်းတွေကို ရှာဖွေပါ။
254
00:12:24,460 --> 00:12:27,639
ကောင်းတယ်။ အားလုံးထဲမှာ
တစ်ချိန်တည်းမှာပင်။
255
00:12:27,840 --> 00:12:30,519
ဘယ်အချိန်ရလဲ။
ထိုအရပ်၌ သူတို့ကို နှုတ်လော့။
256
00:12:30,720 --> 00:12:31,809
အဲဒါကို ကူးယူပါ။
257
00:12:32,009 --> 00:12:33,809
ငါဘာလဲဆိုတာ မင်းမှတ်မိလား။
မိတ္တူလိုအပ်ခြင်းအကြောင်း ပြောခဲ့ပါသလား။
258
00:12:33,970 --> 00:12:35,690
ပြည်တွင်းက အရည်အချင်းတချို့ကို သိတယ်။
259
00:12:35,889 --> 00:12:38,440
ကောင်းပြီ၊ သင်လိုအပ်သမျှကို ယူဆောင်လာပါ။
260
00:12:38,639 --> 00:12:40,820
ကျွန်ုပ်တို့သည် တက်ဘ်ကို ဖုံးအုပ်ပေးပါမည်။
261
00:12:41,019 --> 00:12:43,870
ငါသူတို့ကို လိုချင်တယ်။
မနက်ဖြန်မှာသေတယ်။
262
00:12:44,070 --> 00:12:45,740
မင်းငါ့ကိုကြားလား
263
00:12:45,940 --> 00:12:47,759
Fuck အသေ။
264
00:13:13,909 --> 00:13:15,769
Franz ရဲ့ရုံးခန်းလိုပါပဲ။
265
00:13:15,970 --> 00:13:18,110
ပြီးတော့ ငါတို့ ဟိုတယ်အခန်းတွေ။
266
00:13:18,309 --> 00:13:20,740
မရှိဘူးလို့ ပြောတယ်။
Swan ရဲ့နေရာကို အမှိုက်ပစ်တယ်။
267
00:13:20,940 --> 00:13:22,070
ဟုတ်။
268
00:13:22,269 --> 00:13:23,416
၎င်းကို အရာများစာရင်းတွင် ထည့်ပါ။
269
00:13:23,440 --> 00:13:25,669
တစ်ခုခုဆိုလိုတယ်။
270
00:13:29,929 --> 00:13:31,539
မင်းသိဖူးလား။
Orozco သည် မည်သည့်နေရာသို့သွားမည်နည်း။
271
00:13:31,740 --> 00:13:33,009
သူ့မီးခြစ်မပါဘဲ?
272
00:13:35,850 --> 00:13:37,389
ပိုကောင်းတဲ့နေ့ရက်များ။
273
00:13:42,480 --> 00:13:45,299
ငါက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲလား။
ဒီပုံမပါဘူးလား
274
00:13:45,500 --> 00:13:47,220
- ငါ့ရပြီ။
- ငါ့ရပြီ။
275
00:13:47,419 --> 00:13:48,610
ငါ့စာအုပ်စင်ပေါ်မှာ။
276
00:13:50,240 --> 00:13:52,679
ပုံတစ်ပုံကို ဆွဲထားရန် ခက်ခဲသည်။
နံရံမရှိတဲ့အခါ နံရံ၊
277
00:13:56,450 --> 00:13:58,610
ငါတို့ ဒီမှာ အချိန်ဖြုန်းနေတာ။
278
00:13:58,809 --> 00:14:00,399
သဘောတူတယ်။ ကျွန်တော်တို
လူသတ်သမားတွေက ဘာလိုချင်လဲ၊
279
00:14:00,600 --> 00:14:04,070
တန်ဖိုးရှိသောအရာ
ရှာတယ်၊ သူတို့ရနေပြီ။
280
00:14:04,269 --> 00:14:05,659
ဘယ်ကိုဆက်ရမလဲ။
281
00:14:05,860 --> 00:14:07,620
ဘားတစ်ခု။
282
00:14:07,820 --> 00:14:10,409
ဒီဓာတ်ပုံတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။
ဆန်းချက်ဇ်နဲ့ ဒီအမျိုးသမီး။
283
00:14:10,610 --> 00:14:12,120
ဖရိမ် ၅၀ အောက် ဓာတ်ပုံ ဘယ်သူတွေလဲ။
284
00:14:12,320 --> 00:14:13,710
ကျွန်တော်တို.
285
00:14:13,909 --> 00:14:16,096
110 မှလွဲ၍ မည်မျှရှိသည်၊
မင်းအိမ်မှာ ဓာတ်ပုံတွေရှိလား။
286
00:14:16,120 --> 00:14:17,129
အများကြီးမဟုတ်ဘူး။
287
00:14:17,330 --> 00:14:19,559
ဒါပေမယ့် သူမက ဘောင်ခတ်ထားတယ်၊
ဒါကြောင့်သူမကအရေးကြီးတယ်။
288
00:14:20,899 --> 00:14:23,059
ငါတို့ Lucky Lounge ကိုသွားမယ်။
289
00:14:36,370 --> 00:14:38,860
နံပါတ်၊ မင်းတို့နှစ်ယောက် ဒီမှာနေ။
290
00:14:39,059 --> 00:14:41,149
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးက ရဲတွေနဲ့တူတယ်။
291
00:14:41,350 --> 00:14:43,399
မင်းတို့နှစ်ယောက်က ဘယ်လိုပုံစံလဲ
292
00:14:43,600 --> 00:14:45,210
Lady and the Tramp.
293
00:15:08,899 --> 00:15:09,899
ဟေ့။
294
00:15:09,960 --> 00:15:11,659
ဒီမိန်းမ ဒီနေ့ အလုပ်လုပ်နေတာလား။
295
00:15:12,779 --> 00:15:13,889
သင်ဘယ်သူလဲ?
296
00:15:14,090 --> 00:15:15,659
Jorge Sanchez ၏သူငယ်ချင်းများ။
297
00:15:17,909 --> 00:15:19,120
ဟေး၊ မှိုင်းများ။
298
00:15:20,460 --> 00:15:22,100
ဒီကောင်တွေ က ပြောတယ်။
ဆန်းချက်ဇ်ရဲ့ သူငယ်ချင်း၊
299
00:15:22,220 --> 00:15:23,480
Milena နဲ့ စကားပြောချင်တယ် ။
300
00:15:23,679 --> 00:15:25,720
သူတို့ကို ပြန်ခေါ်သွားပါ။
ရုံး။ သူက စာအုပ်တွေ လုပ်နေတယ်။
301
00:15:44,159 --> 00:15:45,759
Milena
302
00:15:50,789 --> 00:15:53,259
မင်းရဲ့ အညစ်အကြေးတွေကို ယူလိုက်ပါ။
အခု ဒီကနေ ထွက်သွား။
303
00:15:53,460 --> 00:15:55,059
ကျွန်တော်နားလည်တာက သူက တစ်မျိုး
မတူတဲ့ကောင်၊
304
00:15:55,259 --> 00:15:58,370
ငါတို့အမိန့်ရှိ၍၊
အရာရှိက အသုံးပြုပြီးသား အတွင်းခံတွေကို ဝယ်တယ်။
305
00:16:02,250 --> 00:16:04,269
အဲ့ကောင်မလေး မဟုတ်လား။
ဓာတ်ပုံထဲက?
306
00:16:04,470 --> 00:16:06,039
ဟာသေပြီ။
307
00:16:07,090 --> 00:16:09,090
ဟေး!
308
00:16:10,340 --> 00:16:11,879
ဒါက ကျွန်တော်တို့ သွားသလောက်ပါပဲ။
309
00:16:18,470 --> 00:16:19,919
ဘာဖြစ်နေတာလဲ သူငယ်ချင်းတို့
310
00:16:20,110 --> 00:16:21,635
နင်တို့ လိုက်မယ်။
ဒီနားကို မလာတော့ဘူး။
311
00:16:21,659 --> 00:16:22,460
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ရှုပ်တယ်။
312
00:16:22,659 --> 00:16:24,940
ကြည့်ပါ သူငယ်ချင်း၊ မင်း တစ်နည်းနည်းနဲ့ ရခဲ့တယ်...
313
00:16:27,860 --> 00:16:29,769
ငါ့ကိုမထိနဲ့!
314
00:16:44,580 --> 00:16:45,669
စောင့်ပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ။
315
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
သင့်ဖင်ကို ရွှေ့ပါ။
316
00:16:51,899 --> 00:16:54,120
ပြီးပြီ၊ ပြီးပြီ။
317
00:16:54,320 --> 00:16:55,529
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
318
00:16:55,730 --> 00:16:56,889
O'Donnell နဲ့ ကျွန်တော် မဝင်ခဲ့ပါဘူး။
319
00:16:56,980 --> 00:16:58,929
တစ်ခုခု မှားသွားနိုင်တယ်။
320
00:17:03,179 --> 00:17:05,230
မင်းက သူငယ်ချင်းလုပ်တာလား၊
321
00:17:06,849 --> 00:17:08,630
ဆောရီးပါပဲ။ ငါ
ဘယ်တော့မှ မပြေးဘူး။
322
00:17:08,829 --> 00:17:09,880
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိခဲ့ရင်
323
00:17:10,079 --> 00:17:12,930
အသိအမှတ်ပြုသင့်တယ်။
Jorge ၏ဓာတ်ပုံများမှ သင်
324
00:17:13,130 --> 00:17:16,140
ငါ့ကောင်တွေချည်းပဲ။
ငါ့ကိုကြည့်။
325
00:17:16,339 --> 00:17:18,640
ကြောက်စရာကောင်လေး ဒီကိုရောက်လာတယ်
လွန်ခဲ့သော တစ်ပတ်ခန့်က သူမကို မေးသည်။
326
00:17:18,839 --> 00:17:20,890
အလုပ်လုပ်နေတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
Sanchez နှင့် Orozco တို့နှင့်အတူ
327
00:17:21,089 --> 00:17:22,190
လုံခြုံရေးအလုပ်ကြီးတစ်ခုတွင်။
328
00:17:22,390 --> 00:17:23,809
ပခုံး ကျယ် ပြောင် တဲ့ ကောင် ?
329
00:17:24,009 --> 00:17:25,859
နံပါတ်က ဆံပင်ရှိတယ်။
330
00:17:26,059 --> 00:17:27,230
သူ့ပါးပြင်မှာ အမာရွတ်။
331
00:17:27,430 --> 00:17:29,400
သူသိချင်တယ်။
ဆန်းချက်ဇ် ထွက်သွားခဲ့ရင်
332
00:17:29,599 --> 00:17:31,609
မည်သည့်ဒစ်ဂျစ်တယ်အမျိုးအစားမဆို
သိုလှောင်မှုကိရိယာ
333
00:17:31,809 --> 00:17:32,900
ငါနှင့်အတူ။ ငါ မပြောတတ်ဘူး။
334
00:17:33,099 --> 00:17:34,140
သူဘာပြောနေတာလဲ။
335
00:17:34,269 --> 00:17:35,779
ငါက ယောက်ျားလေးရဲ့ စိတ်နေစိတ်ထား မကောင်းဘူး၊
336
00:17:35,980 --> 00:17:38,700
မြန်မြန်
ကျန်ခဲ့တယ်၊ ငါ Jorge ကိုခေါ်တယ်။
337
00:17:38,900 --> 00:17:40,450
သူ မဖြေ။
338
00:17:40,650 --> 00:17:42,789
မှောင်သွားကြပြီ။
အရင်က အလုပ်ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း၊
339
00:17:42,990 --> 00:17:46,000
ဒါပေမယ့် ဒါက... ခံစားချက်ချင်း မတူဘူး။
340
00:17:46,200 --> 00:17:47,675
ပြီးရင် မင်းဝင်လာ၊
ဆန်းချက်ဇ်ကို သိလာခြင်း၊
341
00:17:47,700 --> 00:17:49,539
အမျိုးအစားနှင့်တူသည်။
တစ်ယောက်ယောက်က ငှားတယ်။
342
00:17:49,579 --> 00:17:51,549
တစ်ယောက်ယောက်ကို ကြမ်းတမ်းအောင် ပြစ်မှားခြင်းမရှိ။
343
00:17:51,750 --> 00:17:52,970
မင်းက သတင်းဆိုးလို့ ယူဆတယ်။
344
00:17:53,170 --> 00:17:54,589
ဆန်းချက်ဇ်ဆိုတာ သိလား။
345
00:17:54,789 --> 00:17:56,259
Orozco မှာ ရှိတယ်။
လတ်တလော ဆက်သွယ်မှု တစ်ခုခု
346
00:17:56,460 --> 00:17:57,759
Calvin Franz သို့မဟုတ် Tony Swan နှင့်အတူ?
347
00:17:57,960 --> 00:17:59,799
အမှန်တော့ ဟုတ်တယ်။ သူကြီး
လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က ဒီမှာ
348
00:17:59,960 --> 00:18:01,779
မမြင်ခဲ့ကြဘူး။
အချင်းချင်း ထာဝစဉ်။
349
00:18:02,779 --> 00:18:03,950
သူတို့ကို ဓာတ်ပုံရိုက်ခဲ့တယ်။
350
00:18:07,000 --> 00:18:08,650
သူတို့အလုပ်လုပ်ကြသည်။
အမှုတွဲတစ်ခု။
351
00:18:08,849 --> 00:18:09,849
ဆန်းချက်ဇ်က မင်းကို ပြောခဲ့တာလား။
352
00:18:09,930 --> 00:18:10,730
အင်း။
353
00:18:10,930 --> 00:18:12,359
ဘာလဲ?
354
00:18:12,559 --> 00:18:13,609
အသေးစိတ်ကိုတော့ သူက မပြောခဲ့ပါဘူး။
355
00:18:13,809 --> 00:18:15,049
Swan ပါဝင်ခဲ့တာလား။
356
00:18:16,210 --> 00:18:17,329
သူက A.C.ကို မရောက်ဘူး၊
357
00:18:17,480 --> 00:18:20,490
ငါကြား၏။
သူ့နာမည်ကို ဖော်ပြပါ။
358
00:18:20,690 --> 00:18:22,700
မင်းမေးကြည့်စမ်း
ဖရန့်ဒီအကြောင်း
359
00:18:22,900 --> 00:18:24,539
- ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
360
00:18:24,740 --> 00:18:26,470
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို ပစ်ချလိုက်တယ်။
ရဟတ်ယာဉ်ထဲက။
361
00:18:30,019 --> 00:18:32,019
အိုဘုရားရေ။
362
00:18:35,279 --> 00:18:37,069
Jorge နဲ့ မင်းထင်လား။
မန်နူရယ်လည်း သေသွားပြီလား။
363
00:18:38,029 --> 00:18:39,890
ကျွန်တော်တို့ မသိသေးဘူး။
364
00:18:40,089 --> 00:18:41,849
သူတို့ အသက်ရှင်နေတယ်ဆိုရင်၊
သူတို့ကိုတွေ့မယ်၊
365
00:18:42,049 --> 00:18:43,180
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
366
00:18:43,380 --> 00:18:45,849
တစ်ခုခုရှိလား။
အခြားသင်မှတ်မိနိုင်သည်။
367
00:18:46,049 --> 00:18:47,440
မင်း ငါတို့ကို မပြောဘူးလား?
368
00:18:47,640 --> 00:18:49,769
အင်း...
369
00:18:49,970 --> 00:18:51,539
မသိဘူး။
370
00:18:52,880 --> 00:18:54,240
Jorge ကို နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာ၊
371
00:18:54,440 --> 00:18:56,339
သူထိုင်နေတယ်။
အဲဒီ့ ထိုင်ခုံ
372
00:18:58,420 --> 00:19:00,079
သူဖုန်းဆက်တယ်။
373
00:19:00,269 --> 00:19:01,410
အရေးကြီးသလိုပဲ။
374
00:19:01,609 --> 00:19:02,789
သူဘာပြောမလဲ?
375
00:19:02,990 --> 00:19:04,675
ကဲ့သို့သော။ သူ - သူထပ်ခါထပ်ခါ
ဂဏန်းနှစ်လုံး၊
376
00:19:04,700 --> 00:19:06,869
သူနဲ့တူတယ်။
သူတို့ အံ့သြတယ်၊
377
00:19:07,069 --> 00:19:09,210
ဒါမှမဟုတ် စိုးရိမ်နေတာမျိုး ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
378
00:19:09,410 --> 00:19:10,846
နောက်တော့ သူပြောတာ
ခဏလောက် အပြင်ထွက်၊
379
00:19:10,869 --> 00:19:11,920
သူဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။
380
00:19:12,119 --> 00:19:13,380
နံပါတ်တွေကို မှတ်မိလား
381
00:19:13,579 --> 00:19:16,170
အင်း။ သူက၊
382
00:19:16,369 --> 00:19:18,589
တစ်ယောက်ကို 650 နဲ့ 100k ပါ။
383
00:19:18,789 --> 00:19:19,976
သူဘာကိုဆိုလိုသည်မသိ။
384
00:19:20,000 --> 00:19:21,145
သူပြောတာသေချာလား?
385
00:19:21,170 --> 00:19:24,519
ငါပေ့ါ။ သူ
650 နဲ့ 100k လို့ပြောတယ်၊
386
00:19:24,720 --> 00:19:26,849
ပါးကို နမ်းတယ်။
387
00:19:27,049 --> 00:19:28,750
ထိုတံခါးကို ပြေးလေ၏။
388
00:19:32,000 --> 00:19:34,569
နောက်ဆုံးစကားတွေကို မှတ်မိလား။
မင်းချစ်တဲ့သူက မင်းကိုပြောတယ်
389
00:19:45,430 --> 00:19:47,539
ကျွန်တော်တို့မှာ နံပါတ်တွေ၊
ကျွန်ုပ်တို့တွင် နယူးယောက်ပြားများရှိသည်။
390
00:19:47,740 --> 00:19:50,880
ဒါက တစ်စုံတစ်ယောက်အကြောင်း မဟုတ်ပါဘူး။
110 ရက်နေ့ကို ဒေါသတကြီးနဲ့။
391
00:19:51,079 --> 00:19:52,516
သင်မရှိလျှင်
သတိထားမိတာက တော်တော် များပါတယ်။
392
00:19:52,539 --> 00:19:54,096
ငါတို့ လေးယောက်ရှိနေပြီ။
အသတ်ခံရပြီးပြီ။
393
00:19:54,119 --> 00:19:55,766
Milena က ဖရန့်ဇ် ဖြစ်တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က ဒီမှာ
394
00:19:55,789 --> 00:19:57,029
ယောက်ျားတွေ တစ်ခုခုဖြစ်ရင်
395
00:19:57,119 --> 00:19:58,726
အဲဒါက သူတို့ကို စဉ်းစားစေတယ်။
ငါတို့အားလုံး အန္တရာယ်ရှိခဲ့တယ်
396
00:19:58,750 --> 00:20:00,970
သူတို့ခေါ်ဖူးတယ်။
ထို့နောက် ရက်သတ္တပတ်အကြာတွင် မဟုတ်ပါ။
397
00:20:01,170 --> 00:20:04,009
100k မှာ 650 ပါ။
၆၅ သန်း ပေးပြီး ပြောနေတာ။
398
00:20:04,210 --> 00:20:05,470
အနက်ရောင်ချစ်ပ်တွေ အများကြီးပဲ။
399
00:20:05,670 --> 00:20:07,599
နေရာအများစု။ မဟုတ်ဘူးဗျ။
400
00:20:07,799 --> 00:20:11,150
Atlantic City ကာစီနိုများ
rake in, ဘာလဲ?
401
00:20:11,349 --> 00:20:13,900
စုစုပေါင်း ဂိမ်းကစားခြင်းမှ ဝင်ငွေရရှိပါသည်။
တစ်နှစ်ကို ဘီလီယံနှစ်ထောင်၊ လွယ်လွယ်လေး။
402
00:20:14,099 --> 00:20:16,400
သေသေချာချာ သိမ်းရင် ၆၅ သိန်း၊
403
00:20:16,599 --> 00:20:19,279
အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ သွားနိုင်တယ်။
ခဏတာ သတိမထားမိ။
404
00:20:19,480 --> 00:20:20,859
သိပ်မကြာပါဘူး။
405
00:20:21,059 --> 00:20:23,165
ကာစီနိုစာရင်းကိုင်တွေနဲ့ မဟုတ်ဘူး။
သိမ်းငှက်ကဲ့သို့ ယူခြင်းကို ကြည့်ပါ။
406
00:20:23,190 --> 00:20:24,950
ဒါပေမယ့် လူဆိုးတွေ လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
အနားသတ်များတွင် ဝှက်ထားပါ။
407
00:20:24,980 --> 00:20:26,215
ဝေးကွာဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။
408
00:20:26,240 --> 00:20:27,720
ဂဏန်းပေါင်းစက်ရှေ့မှာ
crew က ဖမ်းမှာလား။
409
00:20:27,900 --> 00:20:30,369
Sanchez နှင့် Orozco တို့
အလွတ်တန်းလောင်းကစားရုံလုံခြုံရေး။
410
00:20:30,569 --> 00:20:32,089
ဆိုလိုတာက ရှိမယ်။
အားလုံးက သူတို့နဲ့ စတင်ခဲ့တယ်။
411
00:20:32,240 --> 00:20:34,500
တစ်ခုခုကို ထိမိ၍ လဲမိကြသည်။
ကြီးကြီး၊ သူတို့အကူအညီလိုတယ်...
412
00:20:34,700 --> 00:20:37,609
အဲဒါနဲ့ သူတို့ ထွက်လာတယ်။
ဖရန့်စ်... Swan ဖြစ်နိုင်တယ်။
413
00:20:38,769 --> 00:20:41,180
ဤအရာအားလုံးကို မှန်းဆပါ။
ဂိမ်းဆော့ခြင်းနဲ့ ချိတ်ဆက်နိုင်ပါတယ်။
414
00:20:41,380 --> 00:20:43,599
ငါ Ellie ပါ၊ ငါမင်းရဲ့ဆာဗာဖြစ်မယ်။
415
00:20:43,789 --> 00:20:45,009
ငါ မင်းကို ဘာရနိုင်မလဲ။
416
00:20:45,210 --> 00:20:46,529
ကာစီနိုရဲ့
လုံခြုံရေး ဒါရိုက်တာ။
417
00:20:48,490 --> 00:20:50,329
ကဲ ကျေးဇူးပြုပြီး။
418
00:20:51,369 --> 00:20:53,019
ဒါဆို သင်က ၁၁၀ ပါ။
419
00:20:53,220 --> 00:20:54,559
ငါတို့မှာ ဘာကျန်သေးလဲ။
420
00:20:54,759 --> 00:20:57,359
Sanchez နှင့် Orozco တို့ ဆွေးနွေးကြသည်။
မင်းအကြောင်းတွေ တစ်ချိန်လုံး။
421
00:20:57,559 --> 00:20:58,900
ကျေးဇူးပြု။
422
00:20:59,099 --> 00:21:00,200
ဒါနဲ့ မင်းသူတို့ကို ကောင်းကောင်းသိလား။
423
00:21:00,390 --> 00:21:02,359
အာ့ ဟုတ်တယ် သူတို
နောက်ခံစစ်ဆေးမှုများပြုလုပ်ပါ။
424
00:21:02,559 --> 00:21:04,119
ကာစီနိုအားလုံးအတွက်
boardwalk ပေါ်မှာ။
425
00:21:04,319 --> 00:21:07,579
နေပါဦး။ အာ့၊
"သူတို့သိတယ်" လို့ပဲ ပြောလိုက်တယ်။
426
00:21:07,779 --> 00:21:09,660
အတိတ်ကာလ။
427
00:21:09,859 --> 00:21:11,619
ငါတို့မှာ အကြောင်းပြချက်ရှိတယ်။
သူတို့သေနိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
428
00:21:12,599 --> 00:21:15,089
ဟာသေပြီ။
429
00:21:15,279 --> 00:21:17,250
ငါသူတို့ကိုမြင်လိုက်ရုံပဲ၊
430
00:21:17,450 --> 00:21:20,920
ငါနေ့လည်စာကောက်နေတုန်း
ပြီးခဲ့သည့်လက White House Subs တွင်
431
00:21:21,119 --> 00:21:22,299
ငါဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။
432
00:21:22,500 --> 00:21:23,859
ဒီဂဏန်းတွေ
မင်းအတွက် တစ်ခုခုကို ဆိုလိုတာလား။
433
00:21:25,240 --> 00:21:26,390
လက်ရှောင်ခြင်းမဟုတ်ပါ။
434
00:21:26,589 --> 00:21:28,849
စကားစုကော၊
တစ်ယောက်ကို 650 နဲ့ 100k လား?
435
00:21:29,049 --> 00:21:32,440
ဟင့်အင်း၊ ဒါဘာအကြောင်းလဲ။
436
00:21:32,640 --> 00:21:34,809
Sanchez နဲ့ Orozco တို့ ထင်ပါတယ်။
437
00:21:35,009 --> 00:21:38,109
ရှာဖွေနေပေလိမ့်မည်။
ဒေါ်လာ ၆၅ သန်း လောင်းကစား လိမ်လည်မှု။
438
00:21:38,309 --> 00:21:41,529
ဟုတ်ပြီ အာ့ဆိုပါတော့၊
439
00:21:41,730 --> 00:21:44,660
သင်၏ "650" ဖြစ်နိုင်သည်။
အထိုင်စက်များ
440
00:21:44,859 --> 00:21:47,950
သို့မဟုတ် ပုံသေဖဲချပ်၊
ဒါပေမယ့် လက်တစ်ကမ်းမှာ 100k ၊
441
00:21:48,150 --> 00:21:50,369
မယုံနိုင်လောက်အောင်ဖြစ်မှာပါ။
မြင့်မားသောလောင်းကြေး။
442
00:21:50,569 --> 00:21:54,420
ပြီးတော့ ငါမင်းကို မှန်တယ်ပြောနိုင်တယ်။
အခု ငါတို့စာအုပ်တွေက အမှတ်အသားရှိတယ်။
443
00:21:54,619 --> 00:21:56,130
ကောင်းပါပြီ? ကျွန်တော်တို
တစ်ပြားမှ မပျောက်ဘူး။
444
00:21:56,329 --> 00:21:57,630
မင်းရဲ့ပြိုင်ဘက်တွေကော။
445
00:21:57,829 --> 00:22:00,380
မင်းသိတယ် ငါတတ်နိုင်တယ်...
ဝိုင်းမေးလို့ရတယ်၊
446
00:22:00,579 --> 00:22:03,720
ဆန်းချက်ဇ်ကို သိတဲ့သူရှိလား။
နှင့် Orozco တို့က လုပ်ဆောင်နေပါသည်။
447
00:22:03,920 --> 00:22:06,049
ကျဉ်းသွားနိုင်တယ်။
မင်းအတွက်။
448
00:22:06,250 --> 00:22:07,650
အဲဒါကို သင်ရောက်နေတဲ့အချိန်မှာ၊
ဒီနာမည်တွေကို ပြေး၊
449
00:22:07,710 --> 00:22:09,789
သူတို့ထဲက တစုံတရာ ရှိမရှိ ကြည့်ပါ။
မြို့ထဲက ဟိုတယ်တစ်ခုမှာ မှတ်ပုံတင်တယ်။
450
00:22:12,119 --> 00:22:16,150
အိုး... မင်းသိလား ဒီဟာ
နာရီအနည်းငယ်ကြာနိုင်သည်။
451
00:22:16,349 --> 00:22:17,650
နင်တို့ဘယ်မှာနေလဲ။
452
00:22:17,849 --> 00:22:19,789
မသိသေးဘူး။
453
00:22:20,920 --> 00:22:22,819
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ။
454
00:22:23,019 --> 00:22:24,109
မလိုအပ်ပါ။
455
00:22:24,309 --> 00:22:26,700
မဟုတ်ဘူး၊ မည်သည့်သူငယ်ချင်းမဆို
ဆန်းချက်ဇ်နှင့် အော်ရိုဇ်ကို။
456
00:22:26,900 --> 00:22:29,029
ကောင်းပြီထင်ရတယ်။
457
00:22:29,230 --> 00:22:31,289
ငါတို့ရှိသမျှ
ရရှိနိုင်သော suite တစ်ခုဖြစ်သည်။
458
00:22:31,490 --> 00:22:33,200
လုပ်ရမယ်ထင်တယ်။
459
00:22:33,400 --> 00:22:35,670
လာပါ လိုက်မယ်။
ခင်ဗျားတို့ ရောက်လာပြီ။
460
00:22:35,869 --> 00:22:37,250
မိုတယ်မှာ နေကောင်းနေမယ်။
461
00:22:37,450 --> 00:22:39,630
Reacher၊ တစ်ယောက်ယောက်က ကမ်းလှမ်းလာတဲ့အခါ
462
00:22:39,829 --> 00:22:42,589
မင်းကို ပေါင်းဖို့
အစုံပါပဲ၊ ဟုတ်တယ်လို့ပဲ ပြောလိုက်ပါ။
463
00:22:42,789 --> 00:22:44,846
အင်း။ သူတို့ကို ပို့ပေးမယ်။
မင်း ပန်းခြံခုံတန်းပေါ်တက်အိပ်တယ်။
464
00:22:44,869 --> 00:22:46,440
အိမ်မှာနေရင်း ခံစားရမှာပါ။
465
00:23:00,750 --> 00:23:02,750
အဲဒါ ဘာအကြောင်းလဲ။
မိုတယ် Reacher?
466
00:23:04,589 --> 00:23:07,740
အိုး။ ဒါကို ငါလောင်းတယ်။
နေရာတွင် spa ရှိသည်။
467
00:23:07,940 --> 00:23:09,369
ငါ schvitz ယူလိုက်မယ်။
468
00:23:09,569 --> 00:23:11,579
အိုး သမုဒ္ဒရာ မြင်ကွင်းကို ငုံ့ကြည့်သည်။
469
00:23:42,309 --> 00:23:44,359
O'Donnell နှင့်
Neagley ဘားကိုတွေ့တယ်။
470
00:23:44,559 --> 00:23:47,650
အပြည့်အစုံ သိုလှောင်ထားပါသည်။
မကြာပါဘူး။
471
00:23:47,849 --> 00:23:49,210
ထုပ်ပိုးပြီးပြီလား။
472
00:23:52,220 --> 00:23:53,890
ဟုတ်။
473
00:24:00,220 --> 00:24:02,880
ငါ ဟိုတယ်မှာ မနေဖူးဘူး။
474
00:24:03,079 --> 00:24:05,160
အဲဒါကို ကြော်ငြာမထားပါ။
"မိသားစုဖော်ရွေ" နှစ်များ။
475
00:24:05,250 --> 00:24:06,339
မယုံနိုင်သေးဘူး။
476
00:24:06,539 --> 00:24:08,380
David O'Donnell မွေးဖွားခဲ့သည်။
477
00:24:08,579 --> 00:24:10,970
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ရည်ရွယ်ပါတယ်။
478
00:24:11,170 --> 00:24:13,049
ဟုတ်တယ်၊ ငါမှတ်မိပုံရတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကြွားလုံးထုတ်သည်။
479
00:24:13,250 --> 00:24:14,935
တစ်ခုတည်းသောလူ
ဒါ မင်းကို Daddy လို့ခေါ်လိမ့်မယ်။
480
00:24:14,960 --> 00:24:16,160
မင်းနဲ့အိပ်ခဲ့တဲ့ မိန်းမတွေလား။
481
00:24:16,259 --> 00:24:18,769
လူတွေနဲ့ အိပ်နေတုန်းပဲ။
ဘယ်သူက ငါ့ကို Daddy လို့ခေါ်လဲ။
482
00:24:18,970 --> 00:24:21,230
တခါတရံ သုံးယောက်လုံး
အပြင်မှာ မိုးခြိမ်းရင် သူတို့ကို။
483
00:24:22,849 --> 00:24:24,269
မင်းသိလိမ့်မယ်။
မကြာခင် Dixon ။
484
00:24:24,470 --> 00:24:25,470
မင်း ကိုယ်ဝန်ရှိလား။
485
00:24:25,559 --> 00:24:27,529
ဘာလဲ? ဟင့်အင်း။
486
00:24:27,730 --> 00:24:29,319
မဟုတ်ဘူး၊ သူ စေ့စပ်ပြီးပြီ။
487
00:24:29,519 --> 00:24:30,950
ဘာလဲ၊ မင်းမသိဘူးလား။
488
00:24:31,150 --> 00:24:33,660
နောက်ဆုံးတော့ တစ်ယောက်ယောက်
ငါတို့ရဲ့ ရင်သွေးငယ်လေးတွေကို နှိပ်စက်ခဲ့တယ်။
489
00:24:33,859 --> 00:24:37,410
မဟုတ်ဘူး ငါ မဟုတ်ဘူး...
490
00:24:37,609 --> 00:24:38,710
အင်း။ ကောင်းပြီ၊
491
00:24:38,900 --> 00:24:41,329
မင်းတို့ လုပ်နိုင်တယ်၊
ရက်စွဲကို သိမ်းဆည်းပါ။
492
00:24:41,529 --> 00:24:43,769
သေရော။ လေးလေးလား?
493
00:24:44,980 --> 00:24:46,976
ဟုတ်တယ်၊ မင်းငါ့ကိုသိတယ်။
ငါက အမြဲကိန်းဂဏန်းကောင်မလေးတစ်ယောက်၊
494
00:24:47,000 --> 00:24:48,799
ဘဝအစီအစဉ်အမြဲရှိခဲ့သည်။
495
00:24:49,000 --> 00:24:52,680
လက်ထပ်ဖို့ စီစဉ်နေတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
အချို့သောအသက်၊ အချို့သောနှစ်။
496
00:24:52,880 --> 00:24:55,099
ပြီးတော့ တစ်နေ့ကျတော့ တွေ့တယ်။
သူ့ဖုန်းထဲက စာတိုလေးတွေ။
497
00:24:55,299 --> 00:24:58,849
“ဟေ့ ချစ်လေး၊
သောကြာနေ့တွေ့ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
498
00:24:59,049 --> 00:25:00,195
ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်။" ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။
499
00:25:00,220 --> 00:25:01,940
မဟုတ်ဘူး၊ Dixon ကို ဘယ်သူမှ မထွက်ရဲဘူး။
500
00:25:02,140 --> 00:25:03,559
သူ့ကိုတောင် မတွေ့ ဘူး။
501
00:25:03,759 --> 00:25:05,359
စာသားမက်ဆေ့ခ်ျ
သူ့တူမတွေဆီကပါ။
502
00:25:05,559 --> 00:25:06,730
လာရောက်လည်ပတ်ခဲ့သူ။
503
00:25:06,930 --> 00:25:09,029
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သဘောပေါက်တယ်။
504
00:25:09,230 --> 00:25:12,450
ငါတွေးတုန်းက
သူ လှည့်စားခဲ့တယ်၊
505
00:25:12,650 --> 00:25:14,049
ငါလေ...
506
00:25:15,470 --> 00:25:16,869
စိတ်သက်သာရာ ရသွားတယ်။
507
00:25:17,069 --> 00:25:19,039
ဆိုလိုတာက သူက တော်တဲ့လူပါ။
508
00:25:19,240 --> 00:25:21,039
ငါ... မသိဘူး
မင်းသုံးမယ်။
509
00:25:21,240 --> 00:25:22,546
သင့်ဘဝ၏ကျန်သောကာလနှင့်
တစ်စုံတစ်ယောက်၊ မင်းမလုပ်ချင်ဘူး။
510
00:25:22,569 --> 00:25:24,500
တစ်ခုခုကိုခံစားပါ။
နှစ်သိမ့်မှုထက်ပို?
511
00:25:24,700 --> 00:25:26,339
ဆိုလိုတာက မဟုတ်ဘူးလား။
စိတ်လှုပ်ရှားမှုကို ခံစားချင်တယ်၊
512
00:25:26,539 --> 00:25:28,759
တစ်ခုခုကို ဆောင့်ကန်လိုက်သည်။
513
00:25:28,950 --> 00:25:30,559
သူ့ကိုတွေ့တဲ့အခါ
514
00:25:32,779 --> 00:25:34,140
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ခဏလေး သိလား။
515
00:25:34,339 --> 00:25:36,645
ထွက်သွားတော့မယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
အနှောက်အယှက်မရှိ အပြစ်မရှိ၊
516
00:25:36,670 --> 00:25:38,680
ငါအစား၊
နဲ့ ထွက်လာတယ်...
517
00:25:38,880 --> 00:25:41,180
ရှုပ်တာတွေ အများကြီးပဲ။
အပြစ်တွေအများကြီး။
518
00:25:41,380 --> 00:25:42,940
ဘင်ဂို။
519
00:25:43,140 --> 00:25:44,730
ကောင်းတာပေါ့။
520
00:25:44,930 --> 00:25:46,150
Karla Dixon ကတော့ ပြေလည်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
521
00:25:46,349 --> 00:25:48,269
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
522
00:25:48,470 --> 00:25:50,490
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ပါဗျာ။
လျှို့ဝှက်အလုပ်ကို ယူခဲ့တယ်။
523
00:25:50,680 --> 00:25:52,990
အချိန်နည်းနည်းယူပါ။
အားလုံးနဲ့ဝေးဝေး။
524
00:25:53,190 --> 00:25:55,109
ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ရှင်းပြပါဦး
လျှို့ဝှက်အလုပ်
525
00:25:55,309 --> 00:25:56,779
ငြင်းမရ
စာရင်းကိုင်အတူတူသွားမလား?
526
00:25:56,980 --> 00:25:59,490
အင်း၊ CEO
သန်းပေါင်းများစွာ အလွဲသုံးစားလုပ်
527
00:25:59,690 --> 00:26:01,200
Texas မှာရှိတဲ့ ကုမ္ပဏီတစ်ခုကနေ
528
00:26:01,400 --> 00:26:03,119
လူတိုင်းဘယ်မှာလဲ။
အပူတစ်မျိုးမျိုးထုပ်ပိုးခြင်း၊
529
00:26:03,160 --> 00:26:04,715
သူသည် အမျိုးအစားဖြစ်သည်။
လှီးဖြတ်ထားရင် သုံးဖို့ကောင်လေး၊
530
00:26:04,740 --> 00:26:08,420
ဒါနဲ့ နည်းနည်း ခြေပုန်းခုတ်တယ်။
နံပါတ်- crunching နှင့်အတူ။
531
00:26:08,619 --> 00:26:11,170
ကောင်းပါပြီ။ အဘယျသို့
Neagley မင်းအကြောင်း
532
00:26:11,369 --> 00:26:13,380
ကျွန်ုပ်၏ LinkedIn ကို စစ်ကြည့်တိုင်း၊
533
00:26:13,579 --> 00:26:14,726
ရာထူးတိုးပြန်ပြီ။
534
00:26:14,750 --> 00:26:15,799
ငါပျော်နေတယ်။
535
00:26:16,000 --> 00:26:17,930
ကိစ္စကြီးကြီး၊
အခုပဲ အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ လည်ပတ်နေပါတယ်။
536
00:26:18,130 --> 00:26:20,680
ကြီးကျယ်ခမ်းနားအောင် ကြိုးစားနေတယ်။
ဆော့ဖ်ဝဲကုမ္ပဏီသည် ဖောက်သည်အဖြစ်။
537
00:26:20,880 --> 00:26:23,730
ငါထင်တာပဲ။
အဲဒီအဆီကျုံ့အရသာ။
538
00:26:23,930 --> 00:26:24,930
မိုးရွာအောင်လုပ်တယ်။
539
00:26:25,009 --> 00:26:26,400
ရွေးချယ်စရာမရှိ။
540
00:26:26,599 --> 00:26:28,445
အဖေ့ကို အရမ်းလိုချင်တယ်။
အသွားအပြန် သူနာပြုစောင့်ရှောက်မှု
541
00:26:28,470 --> 00:26:30,950
ပြီးတော့ သူ့ကို နေရာကောင်းကောင်း ငှားပေးတယ်။
ငါနဲ့ ပိုနီးစပ်ပေမယ့် အဲဒါက အရင်းအနှီးယူတယ်။
542
00:26:31,140 --> 00:26:32,819
ဘာကြောင့်ငှားတာလဲ။ ဝယ်ပြီး ရှယ်ယာတည်ဆောက်ပါ။
543
00:26:33,019 --> 00:26:34,740
ကွန်ဒိုတစ်ခုရယူပါ။
544
00:26:34,940 --> 00:26:36,910
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေက မိုက်တယ်။
ငှက်ပျောဖူးသမ္မတနိုင်ငံ။
545
00:26:37,109 --> 00:26:39,279
အင်း။
546
00:26:39,480 --> 00:26:41,200
ခွေးကြီး မင်းကော။
547
00:26:41,400 --> 00:26:43,509
ဟိုမှာ အရမ်းတိတ်ဆိတ်နေတယ်။
548
00:26:44,809 --> 00:26:47,079
အိမ်ပိုင်ဆိုင်မှုက ကြိုက်တယ်။
မြွေများကို အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်အဖြစ် ထားရှိခြင်း။
549
00:26:47,279 --> 00:26:49,130
သို့မဟုတ် Ballroom ကခုန်ခြင်း။
ပြိုင်ပွဲများ။
550
00:26:49,329 --> 00:26:50,880
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါဆိုရင်
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
551
00:26:51,079 --> 00:26:53,339
အယူခံဝင်တာကို မတွေ့ဘူး။
552
00:26:53,539 --> 00:26:54,920
သို့မဟုတ် တည်ငြိမ်သော အလုပ်တစ်ခု၏ အယူခံဝင်မှု။
553
00:26:55,119 --> 00:26:57,140
ကော်ပိုရိတ်လောကက မပါဘူး။
ကွဲပြားပုံရသည်။
554
00:26:57,329 --> 00:26:59,930
တပ်မတော်ကနေပြီးတော့
အမြဲတမ်း လှောင်အိမ်လို ခံစားရတယ်။
555
00:27:00,130 --> 00:27:01,859
တခြားဘာမှ မသိခဲ့ပါဘူး။
556
00:27:02,910 --> 00:27:05,980
ဒီလိုနဲ့ တစ်နေ့မှာ ကျွန်တော် ဘားတစ်ခုမှာ၊
ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက်က Howlin' Wolf ကို ကစားတယ်။
557
00:27:06,180 --> 00:27:08,519
ရထားများအကြောင်း သီချင်းဆိုသည်။
ညဘက်သွားမယ်။
558
00:27:08,720 --> 00:27:11,109
အဲဒီလို အသံထွက်တယ်။
ငါ့အတွက် တကယ့်လွတ်လပ်မှု။
559
00:27:11,309 --> 00:27:14,940
ကုန်တင်ကားပေါ် ခုန်တက်သလား
Boxcar Willie ကဲ့သို့ ရထားများ
560
00:27:15,140 --> 00:27:16,740
တခါတရံ။
561
00:27:16,940 --> 00:27:18,609
အများစုကတော့ ယူပါတယ်။
ဘတ်စ်ကားများ သို့မဟုတ် စက်ဘီးစီးခြင်း။
562
00:27:18,809 --> 00:27:20,490
ဘယ်လို အရူးအမူးမျိုးလဲ။
563
00:27:20,690 --> 00:27:22,660
ကောက်နေတယ်။
ကမ္ဘာ့အကြီးဆုံး လွင့်ပျံသူလား။
564
00:27:22,859 --> 00:27:24,700
သူတို့က စိတ်ဝင်စားစရာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
565
00:27:24,900 --> 00:27:26,079
ဘယ်မှာစားလဲ။
566
00:27:26,279 --> 00:27:27,500
ပြတင်းပေါက်တွေပေါ်က မုန့်တွေကို ခိုးတယ်။
567
00:27:27,700 --> 00:27:29,210
အလေးအနက်ထားနေတယ်။
568
00:27:29,410 --> 00:27:32,380
ထမင်းစားသူများ။ တခါတရံ
ငါ့ကို လာကောက်တဲ့လူတွေ
569
00:27:32,579 --> 00:27:34,049
ငါနှင့်အတူထမင်းဝေမျှပါ။
570
00:27:34,250 --> 00:27:35,970
တစ်ခါတလေ သူတို့နဲ့ မျှဝေတယ်။
571
00:27:36,170 --> 00:27:37,759
မင်းဘယ်မှာအိပ်လဲ
572
00:27:37,960 --> 00:27:40,220
ဈေးပေါတဲ့ မိုတယ်တွေ များပါတယ်။
573
00:27:40,420 --> 00:27:41,660
မတွေ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
574
00:27:41,799 --> 00:27:44,309
ပိုင်ရှင်မဲ့လှေများ
လှေဆိပ်များသည် တစ်ညတာအတွက် ကောင်းမွန်သည်။
575
00:27:44,509 --> 00:27:45,980
ရပ်ထားသည့် ကုန်တင်ကားများ၏ ကြမ်းပြင်များ။
576
00:27:46,180 --> 00:27:48,390
ကောင်းမွန်တဲ့ညတွေရှိခဲ့ပါတယ်။
ပုခက်ထဲမှာ အိပ်ပါ။
577
00:27:48,589 --> 00:27:50,029
တချို့ကျတော့ တွေ့တယ်။
ယောက်ျားလေးရဲ့ အိမ်နောက်ဖေးမှာ တစ်ခါ
578
00:27:50,180 --> 00:27:51,339
ရေဖျန်းစက်များ ပြတ်သွားသည်အထိ။
579
00:27:51,430 --> 00:27:52,900
ကောင်းသောဘုရား၊ လူ။
580
00:27:53,099 --> 00:27:54,690
သင်လိုအပ်သမျှတစ်ခုဖြစ်သည်။
တုတ်၊
581
00:27:54,890 --> 00:27:57,250
ခရီးဆောင်အိတ်တွေ အရမ်းများတယ်။
582
00:27:59,049 --> 00:28:00,779
နောက်ထပ်မေးခွန်းများ ရှိပါသလား။
583
00:28:00,980 --> 00:28:01,779
ကမ္မ၊
584
00:28:01,980 --> 00:28:03,470
တစ်ခုပဲ။
585
00:28:04,470 --> 00:28:06,549
မင်းဘယ်တော့မှ အထီးကျန်မနေဘူးလား?
586
00:28:29,869 --> 00:28:31,309
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဆိုင်းဘုတ်ကိုင်ထားပုံရသည်။
587
00:28:31,509 --> 00:28:33,109
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးစိန်ခေါ်မှုအဖြစ်။
588
00:28:33,309 --> 00:28:34,960
Doreen၊ ငါ နွေးနေတာပဲ။
589
00:28:36,000 --> 00:28:37,440
ညစာ ကြိုက်တယ်ဆိုရင်
590
00:28:37,640 --> 00:28:40,279
သေချာအောင်ကြိုးစားပါ။
Neptune ၏ နံနက်စာဘူဖေး။
591
00:28:40,480 --> 00:28:42,869
နေ့စဉ် နံနက် 6:00 မှစတင်၍
592
00:28:43,069 --> 00:28:44,700
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
593
00:29:11,539 --> 00:29:14,059
ကြည့်ရတာ ငါက မဟုတ်ဘူး
အိပ်မပျော်သူ တစ်ဦးတည်းသာ။
594
00:29:14,259 --> 00:29:15,480
နံပါတ်များသည် ကျွန်ုပ်အား စိတ်လျှော့ပါ။
595
00:29:15,680 --> 00:29:16,920
ငါသင်္ချာလုပ်တော့မယ်လို့ စိတ်ကူးထားတယ်၊
596
00:29:16,970 --> 00:29:18,809
ငါလည်း တစ်ခုခုလုပ်နိုင်တယ်။
လမ်းလျှောက်ပေးတာ၊
597
00:29:18,980 --> 00:29:20,490
- မတ်တပ်ရပ်ပါ။
- ဆရာမ၊ မင်း ဆယ်ပြားပြတယ်။
598
00:29:20,690 --> 00:29:21,786
သင်၏လက်နှစ်ဘက်၌ ရှစ်ခု၊
599
00:29:21,809 --> 00:29:23,700
မှန်တယ်။ ငါ
နှစ်ဆကျဆင်းနိုင်သည်။
600
00:29:23,900 --> 00:29:25,180
အားလုံးကို စွန့်စားပါ။
အလားအလာတစ်ခုအတွက်
601
00:29:25,319 --> 00:29:27,029
ပိုကြီးတဲ့ပေးဆပ်မှု။
602
00:29:27,230 --> 00:29:29,369
ဒါမှမဟုတ် ငါ မတ်တပ်ရပ်ပြီး နေနိုင်တယ်။
အာမခံချက်ရှိသောအနိုင်ရရှိပါ။
603
00:29:29,569 --> 00:29:31,809
ဆိုတော့ နောက်ကဒ်ထဲက ထွက်လာတာ။
အဲဒီဖိနပ်က မင်းကို ကိုက်လိမ့်မယ်။
604
00:29:31,859 --> 00:29:33,539
ငါ့အဖွား
အမြဲပြောတယ် ဝက်တွေ ဆူတယ်
605
00:29:33,740 --> 00:29:34,750
ဝက်များ သတ်ဖြတ်ခံရသည်။
606
00:29:34,950 --> 00:29:35,950
သူမသည် ခွေးတစ်ကောင်မဟုတ်ပါ။
607
00:29:36,079 --> 00:29:37,549
ငါက ခွေးမဟုတ်ဘူး၊
608
00:29:37,740 --> 00:29:38,740
ဒါကြောင့် ငါရပ်မယ်။
609
00:29:38,789 --> 00:29:40,769
သင်ဆန္ဒအတိုင်း။ 15...
610
00:29:42,269 --> 00:29:43,680
များလွန်းတယ်။
611
00:29:43,880 --> 00:29:45,640
ဂုဏ်ယူပါတယ် ဆရာမ။
612
00:29:45,839 --> 00:29:47,640
မင်းမှာ တစ်ခုရှိတာ၊
အလွန်ကံကောင်းသောည။
613
00:29:47,839 --> 00:29:49,849
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဖျော်ဖြေပွဲနဲ့ ဆင်နွှဲမလား?
614
00:29:50,049 --> 00:29:51,140
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
615
00:29:51,339 --> 00:29:53,440
80s ၏အမျိုးသမီးများ။
Debbie Gibson၊ Tiffany၊
616
00:29:53,640 --> 00:29:55,276
နှင့် Taylor Dane
သူတို့ရဲ့ အကြီးမားဆုံး hit တွေကို ဖျော်ဖြေတယ်။
617
00:29:55,299 --> 00:29:56,986
မြန်မြန်လုပ်လို့ရတယ်။
ဒုတိယပိုင်းကို တကယ်ဖမ်းတယ်။
618
00:29:57,009 --> 00:29:58,369
ဒါပေမယ့် ငါပျော်နေတယ်။
619
00:29:59,539 --> 00:30:01,240
ဆရာမ၊ ငါတို့သိတယ်။
မင်း ကတ်တွေ ရေတွက်နေတယ်။
620
00:30:01,440 --> 00:30:03,400
ဘယ်ဟာကမှ တရားမဝင်ဘူး။
မင်းခေါင်းထဲမှာ လုပ်တယ်။
621
00:30:03,599 --> 00:30:06,119
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မြင်တယ်။
သင်၏လုံခြုံရေးအကြီးအကဲ
622
00:30:06,319 --> 00:30:07,625
ကြင်နာလောက်ပါတယ်။
ငါတို့ကို အခန်းဖွဲ့ဖို့၊
623
00:30:07,650 --> 00:30:09,119
ငါ မင်းကို လျှော့လိုက်မယ်။
624
00:30:09,319 --> 00:30:10,619
အဲဒီ ကြွက်သားတွေကို အသုံးချချင်တယ်။
625
00:30:10,819 --> 00:30:13,250
ဒါတွေကို ကူသယ်ပေးပါဦး
ငွေကိုင်ပြတင်းပေါက်သို့?
626
00:30:13,450 --> 00:30:15,420
ပြီးတော့ ဒီလက်မှတ်တွေ ပေးလို့ရတယ်။
627
00:30:15,619 --> 00:30:16,925
ယောက်ျားလေးထံ
Members Only အင်္ကျီ။
628
00:30:16,950 --> 00:30:20,019
သူ့ကြည့်ရတာ တော်သလိုပဲ။
80s အချို့သောအမျိုးသမီးများပျော်မွေ့ပါ။
629
00:30:45,670 --> 00:30:47,240
အတူလာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
630
00:30:47,440 --> 00:30:49,410
ညမိုးချုပ် လမ်းလျှောက်တယ်။
ခေါင်းကို အမြဲရှင်းထား၊
631
00:30:49,609 --> 00:30:52,910
ငါရခဲ့သောစာသားပြီးနောက်
Neagley မှ Franz အကြောင်း၊
632
00:30:53,109 --> 00:30:55,500
ငါ့ခေါင်းက ကြင်နာတယ်။
တိမ်တွေ ထူနေတယ် သိလား။
633
00:30:55,700 --> 00:30:56,920
အင်း။
634
00:30:57,119 --> 00:30:58,579
အံ့သြမိပါတယ်။
သင်လုံးဝလမ်းလျှောက်နိုင်ပါတယ်။
635
00:30:58,779 --> 00:31:00,500
ကာစီနိုအားလုံးနှင့်
မင်းရဲ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ ပိုက်ဆံ။
636
00:31:02,250 --> 00:31:03,730
ယူဆလို့ရမလား။
မှုခင်းဆေးပညာစာရင်းကိုင်
637
00:31:03,829 --> 00:31:05,549
အဲဒါကို ကြေငြာမယ်။
သူမ၏အခွန်ငွေ?
638
00:31:05,750 --> 00:31:07,180
အဲဒီလူလိမ်တွေလား?
639
00:31:07,380 --> 00:31:08,839
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိလျှင်
စာရင်းစစ်နိုင်ခဲ့တယ်...
640
00:31:09,039 --> 00:31:11,259
တကယ်တော့ ဒါဟာ တစ်မျိုးပါပဲ။
ငါ့အိပ်မက်ထဲက အလုပ်။
641
00:31:11,460 --> 00:31:13,390
လက်ရှိပွဲက မပေးဘူး။
မင်းရဲ့ စာရင်းစစ် ပြင်နေတာလား။
642
00:31:13,589 --> 00:31:14,855
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပဲ
သန်းကြွယ်သူဌေးတွေကို ဖြိုခွင်းတယ်။
643
00:31:14,880 --> 00:31:16,230
ဘီလီယံနာများထံမှ ခိုးယူခြင်းမှ
644
00:31:16,430 --> 00:31:17,559
ငါတကယ်လုပ်ချင်တဲ့အရာ
645
00:31:17,759 --> 00:31:19,940
အစိုးရနောက်ကို လိုက်နေတယ်။
အဂတိလိုက်စားမှုနှင့် အမှိုက်။
646
00:31:20,140 --> 00:31:21,569
အိုး၊
အန်ကယ်ဆမ်အတွက် အလုပ်လုပ်။
647
00:31:21,769 --> 00:31:22,905
ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။
648
00:31:22,930 --> 00:31:24,190
$600 အိမ်သာထိုင်ခုံ။
649
00:31:24,390 --> 00:31:27,740
အတိအကျ။ ဆိုလိုတာက အခွန်ဆောင်ရရင်
ငွေကို အကျိုးရှိရှိ သုံးစွဲခဲ့သည်၊
650
00:31:27,940 --> 00:31:31,529
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် လမ်းတွေပြင်လို့ရတယ်။
တံတားများနှင့် ကျောင်းများ၊
651
00:31:31,730 --> 00:31:33,690
ကြိုက်တယ်၊ လူတွေကို ကူညီနိုင်တယ်။
အမှန်တကယ် အကူအညီလိုသူများ။
652
00:31:33,740 --> 00:31:35,660
ခြားနားမှုတစ်ခုကို ကျွန်ုပ်တို့ ပြုလုပ်နိုင်ခဲ့သည်။
653
00:31:35,859 --> 00:31:37,119
လုပ်သင့်တယ်။
654
00:31:37,319 --> 00:31:39,210
အင်း။ ကောင်းပြီ၊
655
00:31:39,410 --> 00:31:41,670
ငါ့ဘာသာစတင်
အကျိုးအမြတ်မယူသော စောင့်ကြည့်အဖွဲ့၊
656
00:31:41,869 --> 00:31:44,940
ဒါပေမယ့် start-up ကုန်ကျစရိတ်
တားမြစ်သည်။
657
00:31:46,319 --> 00:31:48,359
ပထမခြေလှမ်းက အမြဲတမ်း အခက်ခဲဆုံးပါ။
658
00:31:50,150 --> 00:31:51,970
အင်း။
659
00:31:52,170 --> 00:31:55,220
အဲဒါဘာကြောင့်လဲ၊
660
00:31:55,420 --> 00:31:56,680
မင်းနဲ့ငါဘယ်တုန်းကမှမဖြစ်ခဲ့ဘူး?
661
00:31:56,880 --> 00:31:59,079
ပထမခြေလှမ်းက အခက်ဆုံးလား။
662
00:32:01,829 --> 00:32:03,630
ဘယ်လောက်သောက်ခဲ့လဲ။
ဟော်တယ်အခန်းကို ပြန်ရောက်ပြီလား။
663
00:32:03,720 --> 00:32:06,170
အဲဒီမေးခွန်းကို မေးရလောက်အောင်ပါပဲ။
664
00:32:07,500 --> 00:32:08,500
ပြောချင်တာက Reacher လာပါ။
665
00:32:08,559 --> 00:32:10,039
မကြိုက်ဘူးဗျ။
အရိပ်အမြွက်မျှမချပါ။
666
00:32:12,759 --> 00:32:16,299
ငါ မင်းရဲ့ သူဌေးပါ။ အဲဒါ
မမှန်ပါ။
667
00:32:20,930 --> 00:32:23,789
အလို။ အင်း၊ ငါစောင့်နေတယ်။
အဲဒီအဖြေအတွက် နှစ်၊
668
00:32:23,990 --> 00:32:26,259
အဲဒါက Reacher အစစ်ပါ။
669
00:32:26,460 --> 00:32:29,400
ရိုးသားတယ်၊ ဖြောင့်တယ်။
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော။
670
00:32:33,609 --> 00:32:35,700
ဒါဆို မေးလို့ရမလား။
နောက်ထပ်မေးခွန်း
671
00:32:37,660 --> 00:32:38,776
မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။
672
00:32:38,799 --> 00:32:40,410
ဒီကောင်နှစ်ယောက်
ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေတာလား။
673
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
သူတို့ကို ဘယ်တုန်းက တွေ့တာလဲ။
674
00:32:43,099 --> 00:32:44,769
အိုး၊ ငါတို့ လောင်းကစားရုံက ထွက်သွားတုန်းက။
675
00:32:44,970 --> 00:32:46,190
ကျွန်တော်တို့ကို ငွေထုတ်နေတာကို သူတို့မြင်လိုက်ရတယ်။
676
00:32:46,390 --> 00:32:47,789
အခု သူတို့က
ငါတို့ကိုလုယက်ဖို့ကြိုးစားလိမ့်မယ်။
677
00:32:47,890 --> 00:32:49,109
အဲဒါလည်း ကျွန်တော် တွေးမိတယ်။
678
00:32:49,309 --> 00:32:50,359
ဒါပေမယ့် အဲဒီကားကို ကြည့်ပါ။
679
00:32:50,559 --> 00:32:52,246
လမ်းပေါ်တက်ရပ်လိုက်သည်
New York အရောင်းကိုယ်စားလှယ် tags?
680
00:32:52,269 --> 00:32:53,369
အင်း။
681
00:32:53,569 --> 00:32:55,046
နောက်ကျမှာသေချာတယ်
ငါတို့အမြန်လမ်းပေါ်မှာ
682
00:32:55,069 --> 00:32:56,069
မြို့ထဲသို့ရောက်သောအခါ၊
683
00:32:56,190 --> 00:32:58,119
နောက်ပြီး တော်တော်သေချာတယ်။
ငါတို့လမ်းလျှောက်တဲ့အခါ၊
684
00:32:58,319 --> 00:32:59,789
သေနတ်ကိုင်တဲ့လူက ထွက်သွားလိမ့်မယ်။
685
00:32:59,990 --> 00:33:01,079
နောက်တော့ လှည့်ပြေးတဲ့အခါ၊
686
00:33:01,279 --> 00:33:03,250
ငါတို့နောက်ကလူတွေက မနေဘူး။
အခုထိ နောက်မကျတော့ဘူး။
687
00:33:03,450 --> 00:33:04,880
ဒါဆို ဘာအစီအစဉ်လဲ။
688
00:33:05,079 --> 00:33:06,960
ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီကားနဲ့ လမ်းလျှောက်ပါ။
689
00:33:07,160 --> 00:33:08,440
ခြံစည်းရိုးကို ကျော်သွားတော့
690
00:33:09,480 --> 00:33:10,680
သွားတော့။
691
00:33:10,869 --> 00:33:12,109
သေရော။
692
00:33:19,200 --> 00:33:20,529
သွားတော့ သွားတော့။
693
00:33:24,160 --> 00:33:26,109
ကောင်းပြီ၊ လုပ်စရာရှိတယ်။
သင့်အတွက် ဝရမ်းထုတ်ပါ။
694
00:33:26,309 --> 00:33:27,589
နယူးယောက်အတွက်
အဲဒီရဲကို ရိုက်တယ်။
695
00:33:27,640 --> 00:33:29,069
ကျနော်တို့က မီးဖွင့်တယ်။
လူနေရပ်ကွက်၊
696
00:33:29,269 --> 00:33:31,109
ရဲတွေခေါ်၊
သော့ခတ်ထားသလား။
697
00:33:31,309 --> 00:33:32,549
သေနတ်မပါဘဲ လုပ်ကြရအောင်။
698
00:33:33,630 --> 00:33:34,990
သူတို့ကြည့်ရတာ
တူညီသောအကြံဥာဏ်ရှိသည်။
699
00:33:37,470 --> 00:33:38,660
သင့်အတွက် အကူအညီလိုပါသလား။
700
00:33:38,859 --> 00:33:40,220
စီမံပါ့မယ်။
701
00:35:08,559 --> 00:35:09,849
အဟ!
702
00:35:56,019 --> 00:35:57,150
အဟ!
703
00:36:33,139 --> 00:36:34,420
မင်းကွာ၊ Reacher။
ငယ်ငယ်တုန်းက၊
704
00:36:34,619 --> 00:36:35,820
အဲဒီထဲမှာ ငါတို့နာမည်တွေပဲ ရေးတယ်။
705
00:36:39,230 --> 00:36:40,929
အဖွဲ့ဝင်များဖြစ်သည်။
အင်္ကျ ီ ကောင်လေး တွေပဲ
706
00:36:41,130 --> 00:36:42,429
လောင်းကစားရုံ။
707
00:36:42,630 --> 00:36:43,719
ဟာသေပြီ။
708
00:36:43,920 --> 00:36:45,525
ငါတို့နောက်ကိုလိုက်သွားကြရင်
လိုက်သွားနိုင်တယ်။
709
00:36:45,550 --> 00:36:46,630
Neagley နှင့် O'Donnell တို့လည်းဖြစ်သည်။
710
00:36:46,670 --> 00:36:48,099
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့စောင့်နေတယ်။
711
00:36:48,300 --> 00:36:50,559
ငါတို့က ဆင်းလာတဲ့အထိ
သူတို့ ရွှေ့ဖို့ boardwalk ။
712
00:36:50,760 --> 00:36:52,235
သူတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အလုပ်များသောဟိုတယ်သို့သွားပါ။
713
00:36:52,260 --> 00:36:53,559
နေရာတိုင်းမှာ ကင်မရာတွေနဲ့။
714
00:36:53,760 --> 00:36:56,320
I.D မရှိပါ။
715
00:36:56,519 --> 00:36:58,170
ဒီကားကို ရှာကြည့်ရအောင်။
716
00:37:12,179 --> 00:37:14,059
တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့်တူသည်။
အိမ်စာလုပ်တယ်။
717
00:37:17,309 --> 00:37:18,860
ဖုန်း။
718
00:37:26,500 --> 00:37:27,679
ပြီးပြီလား။
719
00:37:27,880 --> 00:37:29,369
မင်းမျှော်လင့်ထားတဲ့အတိုင်းမဟုတ်ဘူး။
720
00:37:35,119 --> 00:37:37,320
မင်းနဲ့ တွဲနေတယ်
လူမှား၊ Reacher။
721
00:37:37,519 --> 00:37:39,900
ဒါကို မင်းသိသင့်တယ်။
မင်းအတွက် အဆင်မပြေဘူး။
722
00:37:40,099 --> 00:37:42,380
ဒါဆို မင်းဘာလို့လဲ။
ကြောက်လန့်နေသလား။
723
00:37:45,510 --> 00:37:48,079
သူ့အာရုံကို ငါရပြီထင်ပါရဲ့။
724
00:37:48,280 --> 00:37:49,909
နံပါတ်ကို ခြေရာခံသင့်သလား။
725
00:37:50,110 --> 00:37:51,619
ဒါက မီးစက်ပါ။
726
00:37:51,820 --> 00:37:54,289
ဟိုကောင်
burner လည်းသုံးပါလိမ့်မယ်။
727
00:37:54,489 --> 00:37:56,090
Dealer Tag တွေက အများဆုံးပါ။
တစ္ဆေတွေပဲ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
728
00:37:56,280 --> 00:37:58,050
VIN သည် ခြစ်မိသွားသည် ။
729
00:37:58,239 --> 00:37:59,760
I.D အတွက် ဘာမှ သူတို့ထဲကတစ်ခုခု။
730
00:37:59,949 --> 00:38:02,219
ဒီကောင်တွေက အားသာချက်တွေ။
731
00:38:02,420 --> 00:38:04,260
ငါတို့ထားခဲ့သင့်တယ်။
သူတို့ထဲက တစ်ယောက် အသက်ရှင်နေတယ်။
732
00:38:04,460 --> 00:38:07,349
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူတို့မပေးဘူး။
ငါတို့က ရွေးချယ်စရာတွေ အများကြီးပဲကွ၊
733
00:38:07,550 --> 00:38:09,739
ဖြစ်နိုင်တယ်။ အခု ကျွန်တော်တို
ဆက်လုပ်စရာ မရှိပါဘူး။
734
00:38:11,070 --> 00:38:13,599
သေချာပေါက်။
735
00:38:13,800 --> 00:38:15,909
ကားပါကင်ဖြတ်သွား။
736
00:38:16,960 --> 00:38:18,440
"ခေတ်သစ်နည်းပညာများ"
737
00:38:18,639 --> 00:38:20,610
- အင်း။
- မနေ့မနက်က တံဆိပ်တုံးထုတယ်။
738
00:38:20,809 --> 00:38:22,380
အဲဒါ ဘာလဲ။
သဲလွန်စတစ်ခုခေါ်တယ်။
739
00:38:24,710 --> 00:38:26,800
ကဲ ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
အဲဒီကောင်တွေကော လုပ်လား။
740
00:38:28,510 --> 00:38:29,550
ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။
741
00:38:43,320 --> 00:38:46,030
ရေဆာသည်။ ဘီယာသောက်ချင်လား။
742
00:39:03,960 --> 00:39:05,650
ခေတ်သစ်မှာ တစ်ခုခုရှိလား။
743
00:39:05,849 --> 00:39:08,119
ဟုတ်တယ်၊ ခေတ်သစ်နဲ့တူတယ်။
744
00:39:08,309 --> 00:39:10,280
အာကာသယာဉ်ကုမ္ပဏီတစ်ခုဖြစ်သည်။
745
00:39:10,480 --> 00:39:12,789
Atlantic City နှင့် ဆက်စပ်မှု ရှိပါသလား။
746
00:39:12,989 --> 00:39:14,960
ငါမြင်နိုင်တာမဟုတ်ဘူး။
747
00:39:15,159 --> 00:39:17,349
ရုံးချုပ်တွေဖြစ်ကြပါတယ်။
နယူးယောက်အခြေစိုက်။
748
00:39:21,849 --> 00:39:23,630
အပိုင်းအစတစ်ခုလိုပုံရသည်။
ကျည်ဆံကိုက်တယ်။
749
00:39:23,829 --> 00:39:26,179
အားလုံးသတိမထားမိဘူး။
adrenaline စုပ်ယူမှု။
750
00:39:26,369 --> 00:39:28,590
မင်းကို မလှုပ်မယှက်။
751
00:39:28,789 --> 00:39:29,989
ဒီမှာ။
752
00:39:37,179 --> 00:39:39,690
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
753
00:39:39,889 --> 00:39:42,320
မေမေ ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။
အရက်တိုက်တဲ့အခါ လုပ်ပါ။
754
00:39:42,519 --> 00:39:44,989
မီလီမီတာ သိလား၊
မင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
755
00:39:45,190 --> 00:39:46,610
ပိုးမွှားတွေကို မှုတ်ထုတ်တယ်။
756
00:39:46,809 --> 00:39:48,699
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
757
00:39:48,900 --> 00:39:50,630
ဒါပေမယ့် ခံစားရတာကောင်းပါတယ်။
758
00:39:54,139 --> 00:39:56,050
ကျေးဇူးပါ။
759
00:39:58,269 --> 00:39:59,679
ကြိုဆိုပါတယ်။
760
00:40:09,030 --> 00:40:10,889
မင်းသိလား Reacher
761
00:40:11,090 --> 00:40:14,239
လုံးဝပုံမှန်ပါပဲ။
တစ်ခါတစ်လေ အထီးကျန်ဖို့။
762
00:40:15,409 --> 00:40:18,369
ဘယ်သူမဆို ကိုယ့်ဘဝနဲ့ကိုယ် နေထိုင်တယ်။
သင်လုပ်သည့်နည်းလမ်း။
763
00:40:20,369 --> 00:40:22,579
ဒါပေမယ့် မင်းမှာမရှိဘူး။
ဒီည အထီးကျန်ဖို့။
764
00:40:25,670 --> 00:40:28,090
ပြီးတော့ မင်းက ငါ့ရဲ့သူဌေးမဟုတ်တော့ဘူး။
765
00:41:29,809 --> 00:41:32,179
650 အားလုံးကုန်တင်ကားထဲမှာပါလိမ့်မည်.
766
00:41:32,380 --> 00:41:33,976
ပို့ဆောင်မှုကို ခြေရာခံနိုင်ပါတယ်။
GPS ရှာဖွေသူနှင့်အတူ
767
00:41:34,000 --> 00:41:35,349
ဒါကို ကျွန်တော်တွဲထားတယ်။
768
00:41:35,550 --> 00:41:38,179
အနည်းဆုံး နှစ်ခုရှိတယ်။
ကောင်းသောခြုံခိုအချက်များ
769
00:41:38,380 --> 00:41:41,190
- လမ်းကြောင်းပေါ်တွင် အမှတ်အသားပြုပါ။
- အထူးကောင်းမွန်သည်။
770
00:41:41,380 --> 00:41:43,230
ငါ့ယောက်ျား ယူမယ်။
ကျန်တာကို ဂရုစိုက်ပါ။
771
00:41:43,429 --> 00:41:45,860
နှင့်လက်နက်များ?
772
00:41:46,059 --> 00:41:48,380
အကုန်လုံးကို နိုင်ငံရပ်ခြားမှာ သုံးမှာလား။
သဘောတူညီမှုရခဲ့တာလို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။
773
00:41:48,519 --> 00:41:50,190
မေးတာ။
774
00:41:50,389 --> 00:41:53,780
ကုန်တင်ကား၊
ယာဉ်မောင်း ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူးလား။
775
00:41:53,980 --> 00:41:56,449
ဟုတ်ပါတယ်။
776
00:41:56,650 --> 00:41:58,800
ငါဘယ်တော့မှ ဘယ်သူ့ကိုမှ ဒုက္ခမပေးဘူး။
777
00:42:16,539 --> 00:42:17,849
မနက်ခင်း၊ Dixon
778
00:42:18,050 --> 00:42:19,646
ငါတို့ မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
မနေ့ညက ဘာဖြစ်တာလဲ။
779
00:42:19,670 --> 00:42:21,929
သြော် ဟိုတစ်လောကလုံးကြားတယ်။
မနေ့ညက ဘာဖြစ်တာလဲ။
780
00:42:22,130 --> 00:42:23,639
မင်းကို အသံကျယ်တယ်ပြောတယ်
781
00:42:23,840 --> 00:42:25,650
ဒါကို ကားထဲမှာ တွေ့တယ်။
ငါတို့နောက်ကို လိုက်သွားတယ်။
782
00:42:25,849 --> 00:42:27,489
- မနေ့က နယူးယောက်ကနေ။
- ဘာဖြစ်တာလဲ။
783
00:42:27,599 --> 00:42:28,400
ယာဉ်မောင်းကို?
784
00:42:28,599 --> 00:42:30,820
သူက ငါတို့နောက်ကို လိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။
785
00:42:31,019 --> 00:42:33,400
သူ့သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်လည်း ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
786
00:42:33,599 --> 00:42:35,489
ပြောရမှာပါ။
787
00:42:38,320 --> 00:42:39,619
ဘယ်သူလဲ?
788
00:42:39,820 --> 00:42:41,179
ရိုက်တယ်။
789
00:42:43,050 --> 00:42:44,750
ရှင်းပါတယ်။
790
00:42:44,949 --> 00:42:46,309
ဝင်ပါ ။
791
00:42:48,269 --> 00:42:50,880
ခင်ဗျာ၊ အမျိုးတို့၊
အနည်းငယ်ခုန်နေပုံရသည်။
792
00:42:51,079 --> 00:42:53,880
ပြောချင်တာက မင်းကို အပြစ်မတင်ပါဘူး
အခြေအနေတွေပေးတယ်။
793
00:42:54,079 --> 00:42:56,219
ပြီးတော့ ငါက အဲ့လိုဖြစ်ရတာကို မုန်းတယ်။
ပိုဆိုးတဲ့သတင်းကို ကိုင်ဆောင်သူ၊
794
00:42:56,420 --> 00:42:58,349
ဒါပေမယ့် ငါရှိတုန်းက
အရာတွေကို ကြည့်တယ်၊
795
00:42:58,539 --> 00:43:00,760
Atlantic City PD မှ ပြောကြားခဲ့ပါသည်။
နောက်ထပ် အလောင်းနှစ်ကောင်၊
796
00:43:00,960 --> 00:43:03,019
ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
နယူးယောက်ပြည်နယ် အထက်ပိုင်း၊
797
00:43:03,219 --> 00:43:05,559
သူတို့ရှိရာအနီး
မင်းရဲ့အခြားသူငယ်ချင်းကိုတွေ့တယ်။
798
00:43:05,760 --> 00:43:09,150
ပျက်စီးယိုယွင်းမှုဖြင့် စီရင်ခြင်း၊
သူတို့အဲဒီမှာ ခဏနေဖူးတယ်။
799
00:43:09,349 --> 00:43:11,420
မိတ္တူရခဲ့ပါတယ်။
မင်းအတွက် ရဲအစီရင်ခံစာ
800
00:43:16,880 --> 00:43:19,219
တော်တော်လွယ်ပါတယ်။
I.D. သူနှင့်အတူ။
801
00:43:31,900 --> 00:43:33,820
သူပါဝင်ခဲ့တုန်းက
ကြည်း၊နှမတော်လည်းကြောက်တယ်။
802
00:43:33,909 --> 00:43:37,010
သူနဲ့ သတ်ပစ်မယ်။
ရုပ်ပျက်ဆင်းပျက် ဒဏ်ရာတချို့။
803
00:43:37,210 --> 00:43:38,969
သူမဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး။
သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
804
00:43:39,170 --> 00:43:42,679
သူ့ခွေးက တဂ်လို့ပြောတယ်။
လွင့်ထွက်သွားနိုင်တယ်။
805
00:43:42,880 --> 00:43:44,920
သူမကို စိတ်တည်ငြိမ်အောင်လုပ်ဖို့၊
သူ၏အမည်နှင့်ဝန်ဆောင်မှုနံပါတ်
806
00:43:45,090 --> 00:43:47,690
သူ့နောက်ကျောမှာ တက်တူးထိုးထားတယ်။
807
00:43:47,889 --> 00:43:50,150
ရယ်စရာလို့ မြင်တယ်။
808
00:43:50,349 --> 00:43:51,769
သူ ဂရုမစိုက်ဘူး။
809
00:43:51,969 --> 00:43:54,360
သူ့ညီမကို ချစ်တယ်။
810
00:43:54,559 --> 00:43:57,150
ငါသူမကိုခေါ်ရတော့မယ်
811
00:43:57,349 --> 00:43:59,199
ငါ Jorge အကြောင်း Milena ပြောပြမယ်။
812
00:43:59,400 --> 00:44:01,449
သူတို့၏ဒဏ်ရာများသည် ဖရန်ဇီ၏ဒဏ်ရာများနှင့် ကိုက်ညီသည်။
813
00:44:01,650 --> 00:44:04,590
ဆိုလိုတာက နှိပ်စက်တယ်။
ရဟတ်ယာဉ်ပေါ်မှ ပစ်ချခဲ့သည်။
814
00:44:06,179 --> 00:44:07,909
အိုး၊ အခြားတစ်ခု။
815
00:44:08,110 --> 00:44:12,289
အင်း၊ ဘယ်သူမှ မသုံးဘူး။
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တဲ့နာမည်တွေ
816
00:44:12,489 --> 00:44:14,210
တစ်ခုခုကို စစ်တယ်။
မြို့တွင်းရှိဟိုတယ်များ
817
00:44:14,409 --> 00:44:17,170
ပြီးတော့ ကျွန်မနဲ့ စကားပြောတယ်။
အခြားကာစီနိုလောင်းကစားရုံများတွင် ပါ၀င်သည်။
818
00:44:17,369 --> 00:44:18,929
Orozco နှင့် Sanchez ၊
819
00:44:19,130 --> 00:44:21,219
သူတို့အလုပ်မလုပ်ဘူး။
သူတို့ထဲက တစ်ခုခုအတွက်။
820
00:44:21,420 --> 00:44:25,429
ငါသူတို့ကိုပြောပြသောအခါ
ဒေါ်လာ ၆၅ သန်း လောင်းကစား လိမ်လည်မှု၊
821
00:44:25,630 --> 00:44:26,985
သူတို့ဆွဲတယ်။
ညတွင်းချင်း စာရင်းစစ်။
822
00:44:27,010 --> 00:44:28,269
ကျွန်တော်လည်း လုပ်ခဲ့တယ်။
823
00:44:28,469 --> 00:44:32,519
အထဲမှာ အရာအားလုံးရှိတယ်။
လက်ခံနိုင်သော ဆုံးရှုံးမှုအနားသတ်များ။
824
00:44:32,719 --> 00:44:34,980
ဘယ်သူမှ မထိဘူး။
ကာစီနိုလောင်းကစားရုံများ။
825
00:44:35,179 --> 00:44:35,980
မင်းမှာမရှိဘူး။
ဘာမှစိုးရိမ်စရာ
826
00:44:36,179 --> 00:44:37,380
အလောင်းများကို နယူးယောက်၊
827
00:44:37,480 --> 00:44:39,360
ငါတို့နောက်ကလိုက်လာတဲ့ကား
နယူးယောက်မှဖြစ်ခဲ့သည်။
828
00:44:39,559 --> 00:44:42,070
နယူးယောက် တစ္ဆေဂ်၊
နယူးယောက် ကားပါကင်လက်မှတ်။
829
00:44:42,269 --> 00:44:44,050
ဒါက အမြဲရှိတယ်။
New York အမှုဖြစ်ခဲ့တယ်။
830
00:44:51,219 --> 00:44:53,059
မင်းဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ။
831
00:44:54,730 --> 00:44:57,550
ငါတို့ နောက်ထပ် သေနတ်တွေလိုမယ်။