1
00:00:38,288 --> 00:00:41,462
<i>Unde mă duc?</i>

2
00:01:01,478 --> 00:01:03,480
Prima dată în Africa?

3
00:01:03,689 --> 00:01:04,110
Da.

4
00:01:04,356 --> 00:01:06,734
- Vă place?
- Frumos...

5
00:01:06,942 --> 00:01:09,991
- Și peisajul?
- Grozav, dar mașina e o grămadă de rahat.

6
00:01:10,487 --> 00:01:12,239
Ei au spus: „Mașină cu șofer...”

7
00:01:12,489 --> 00:01:16,084
Relaxează-te, este un zgomot,
peste 30 de ani

8
00:01:16,243 --> 00:01:17,995
nu m-a dezamăgit niciodată!

9
00:01:21,748 --> 00:01:23,750
Va trebui să continuăm pe jos.

10
00:01:27,379 --> 00:01:30,508
Haide, e o zi frumoasă.

11
00:01:33,635 --> 00:01:35,262
Nu a plouat de luni de zile.

12
00:01:37,139 --> 00:01:40,393
- Unde suntem'?
- Pe teritoriul Kasu.

13
00:01:40,642 --> 00:01:43,395
- Un trib foarte periculos.
- La fel.

14
00:01:44,146 --> 00:01:47,867
Dar nu-i vezi niciodată la ora asta.

15
00:01:52,029 --> 00:01:53,997
O să vorbesc și o să mă înțeleg.

16
00:01:54,156 --> 00:01:56,033
Nu, liniște, voi vorbi!

17
00:01:56,283 --> 00:01:58,285
Bună seara, venim în pace.

18
00:02:10,631 --> 00:02:13,305
Bună seara, scuze dacă este târziu.

19
00:02:20,891 --> 00:02:23,815
- Cine este el?
- Dogon, regele. titluri de sfârșit

20
00:02:24,186 --> 00:02:25,563
Bună seara, Dogon.

21
00:02:28,065 --> 00:02:30,944
spune el
că te-ai furișat pe pământul lui.

22
00:02:31,193 --> 00:02:34,572
Hai sa explicam, sunt de trecere.
Traduce.

23
00:02:35,822 --> 00:02:38,166
Nu vreau să fur nimic.

24
00:02:39,451 --> 00:02:41,078
Jack de furat oricum...

25
00:02:41,453 --> 00:02:42,955
Liniste!

26
00:02:46,541 --> 00:02:50,341
Nu are încredere în albi pentru că
ai capete mari si inimi mici.

27
00:02:50,587 --> 00:02:52,180
Nu, doar în nord.

28
00:02:55,717 --> 00:02:58,345
Vrea să știe
povestea sufletului tău

29
00:02:58,595 --> 00:03:01,348
să înțelegi dacă ești demn
de trecere prin acest pământ.

30
00:03:01,598 --> 00:03:03,441
Și dacă nu sunt demn?

31
00:03:03,600 --> 00:03:07,980
Vei fi ars de viu și cenușa ta
va fertiliza solul.

32
00:03:08,188 --> 00:03:10,236
Destul de corect, sună bine.

33
00:03:10,440 --> 00:03:12,442
Deci, vrei toată povestea vieții mele?

34
00:03:12,609 --> 00:03:14,987
Dar vă avertizez că e lung, băieți.

35
00:03:16,947 --> 00:03:18,620
De unde sa incep?

36
00:03:18,824 --> 00:03:20,121
Vezi tu, Dogon,

37
00:03:20,325 --> 00:03:24,831
Eu cred că de când
suntem copii mici...

38
00:03:25,372 --> 00:03:26,999
Domnul ne binecuvântează cu talanți...

39
00:03:27,207 --> 00:03:30,381
...pe care trebuie să-l hrănim și să creștem.

40
00:03:31,211 --> 00:03:34,010
Clarissa, ce vrei să fii?

41
00:03:34,256 --> 00:03:35,633
Un veterinar.

42
00:03:35,841 --> 00:03:37,138
Și tu, Martina?

43
00:03:37,342 --> 00:03:38,138
Un muzician.

44
00:03:38,343 --> 00:03:39,343
Carlo?

45
00:03:39,469 --> 00:03:40,140
Un om de știință.

46
00:03:40,345 --> 00:03:42,143
Checco, ce vrei să fii?

47
00:03:42,389 --> 00:03:44,483
Vreau să fiu un post permanent.

48
00:03:45,600 --> 00:03:46,852
Ca tine.

49
00:03:47,018 --> 00:03:51,114
<i>Și ca tatăl meu. Obișnuia să mă ia
a munci pentru a vedea posturi permanente.</i>

50
00:03:51,273 --> 00:03:53,025
<i>Fericire</i>

51
00:03:53,275 --> 00:03:56,779
<i>Ne țin de mână, merg departe,
fericire</i>

52
00:03:57,654 --> 00:03:59,122
<i>Este privirea ta inocentă...</i>

53
00:03:59,281 --> 00:04:02,410
<i>Ce oameni senini,
ce existență împlinită!</i>

54
00:04:02,659 --> 00:04:04,536
Este gratuit,
Sun de la birou!

55
00:04:04,745 --> 00:04:06,668
Cum este vremea în Toronto?

56
00:04:07,038 --> 00:04:10,042
<i>Tata mi-a spus că există
un înger păzitor</i>

57
00:04:10,250 --> 00:04:13,174
<i>cine m-ar ajuta să devin
un post permanent de asemenea,</i>

58
00:04:13,420 --> 00:04:15,047
<i>dar a trebuit să lucrez pentru asta.</i>

59
00:04:21,636 --> 00:04:23,434
<i>- Bună, cine este?
- E unchiul tău...</i>

60
00:04:23,680 --> 00:04:25,899
O să te sun înapoi
pentru că nu plătesc.

61
00:04:27,309 --> 00:04:29,562
<i>Adică, m-am născut pentru asta.</i>

62
00:04:29,936 --> 00:04:31,576
„Oficiul Provincial
de vânătoare și pescuit”

63
00:04:34,524 --> 00:04:36,822
Iată permisul tău de vânătoare, Liuzzi.

64
00:04:37,027 --> 00:04:38,904
Checco, ți-am adus o prepeliță.

65
00:04:39,196 --> 00:04:41,915
O prepeliță! Ești o legendă!

66
00:04:42,073 --> 00:04:44,917
Chiar azi ma gandeam...
Ce sa întâmplat?

67
00:04:45,452 --> 00:04:47,329
Asta nu este mită, nu-i așa?

68
00:04:49,706 --> 00:04:50,923
Toată lumea a înnebunit!

69
00:04:51,208 --> 00:04:55,964
Corupția este atunci când nu ești
îndreptățit la permis de vânătoare

70
00:04:56,171 --> 00:05:00,847
iar tu vii și spui: „Îți voi da
o prepeliță, îmi dai permis?“

71
00:05:01,051 --> 00:05:03,349
Noi nu am făcut asta, nu?

72
00:05:03,929 --> 00:05:04,929
Dă-mi prepelița.

73
00:05:05,096 --> 00:05:07,565
A fost atârnat?
Pentru că uneori...

74
00:05:07,724 --> 00:05:09,476
Asta nu este grefă, nu-i așa?

75
00:05:11,353 --> 00:05:13,606
Liuzzi, grefă

76
00:05:13,855 --> 00:05:16,734
este dacă ai dreptul
la un permis de vânătoare,

77
00:05:16,983 --> 00:05:19,611
dar eu spun: „Nu!
Trebuie să-mi dai o prepeliță.”

78
00:05:19,820 --> 00:05:22,448
Ți-am impus asta?

79
00:05:22,614 --> 00:05:26,084
Tu, din propria ta voie,
Onorată Instanță, mi-a dat prepelița.

80
00:05:26,243 --> 00:05:28,712
- Corect!
- Eşti sigur?

81
00:05:29,120 --> 00:05:30,747
- Dă-mi asta.
- Nu ești doar...

82
00:05:30,997 --> 00:05:34,126
De ce nu te duci dracu',
tu și prepelița ta?

83
00:05:34,376 --> 00:05:37,255
Scuze, dar la televizor tot ce vorbesc
este corupție, corupție...

84
00:05:37,504 --> 00:05:39,632
bune maniere,
asa se numeste,

85
00:05:39,840 --> 00:05:42,764
e bune maniere să aduci ceva
la postul permanent.

86
00:05:43,009 --> 00:05:44,511
Bine? Preda-l.

87
00:05:45,262 --> 00:05:48,766
- Știi să le gătești?
- Soacra mea este o bucătăreasă extraordinară.

88
00:05:52,143 --> 00:05:53,986
Deci, cum este?

89
00:05:54,396 --> 00:05:55,989
Este un C-minus.

90
00:05:56,147 --> 00:05:58,650
- Este sprins și are nevoie de sare.
- Taci.

91
00:05:58,984 --> 00:06:01,783
- Are nevoie de sare și este sprins.
- E adevărat, este strunoasă.

92
00:06:02,863 --> 00:06:05,537
Este prima dată când gătesc unul.

93
00:06:05,907 --> 00:06:08,501
De ce ai reușit
si nu mama ta'?

94
00:06:08,660 --> 00:06:11,539
Deci când ești căsătorit
nu te vei plânge.

95
00:06:15,292 --> 00:06:17,135
Dragă, în seara asta...

96
00:06:17,294 --> 00:06:20,423
În seara asta am un meci de fotbal,
este gata geanta mea?

97
00:06:21,006 --> 00:06:24,055
<i>Noi posturi permanente
erau venerati ca zeii.</i>

98
00:06:24,259 --> 00:06:26,682
- Ceaiul fierbinte?
- Iată-l.

99
00:06:27,262 --> 00:06:30,516
<i> Prin căsătoria cu unul dintre noi,
în viață ai marcat un...</i>

100
00:06:30,682 --> 00:06:32,559
Gol!

101
00:06:34,311 --> 00:06:35,312
TE IUBESC

102
00:06:35,896 --> 00:06:37,273
<i>Dar a existat
o altă femeie din viața mea...</i>

103
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
MAMA
ESTI UNIC

104
00:07:08,553 --> 00:07:11,102
<i>Adică, o mamă iubitoare,</i>

105
00:07:11,932 --> 00:07:15,061
<i>pensiune si cazare, curent, gaz
totul pe fila tatălui meu.</i>

106
00:07:16,436 --> 00:07:18,359
Dogon, crezi?
în reîncarnare?

107
00:07:19,856 --> 00:07:24,236
Oricine s-a reîncarnat în mine
a fost un noroc nebun.

108
00:07:25,612 --> 00:07:29,492
Dar acest noroc nu a stat bine
cu anumite divinităţi.

109
00:07:31,117 --> 00:07:33,119
Îmi amintesc încă acea dimineață.

110
00:07:33,745 --> 00:07:35,497
M-am dus devreme la muncă.

111
00:07:39,626 --> 00:07:43,130
<i>Părea o dimineață ca oricare alta.</i>

112
00:07:43,505 --> 00:07:45,257
<i>Ies cu bicicleta mea,</i>

113
00:07:45,715 --> 00:07:48,013
<i>Am o pedală drăguță până la birou,</i>

114
00:07:49,260 --> 00:07:52,855
<i>Îmi iau insigna
care a fost deja glisat</i>

115
00:07:53,098 --> 00:07:55,271
<i>Merg la cafenea și mă întâlnesc
cu colegii mei.</i>

116
00:07:55,475 --> 00:07:57,102
Bună dimineața.

117
00:07:57,268 --> 00:07:59,396
<i>Domnule ministru, ne-ați explica
sensul acestei legi?</i>

118
00:07:59,604 --> 00:08:01,652
PROVINCI?
ÎI DESFIRMĂM!

119
00:08:01,856 --> 00:08:04,735
<i>Este o revoluție
în administrația publică...</i>

120
00:08:04,901 --> 00:08:07,245
E înfricoșător,
suntem desființați!

121
00:08:07,404 --> 00:08:11,125
<i>Vrem să eficientizăm, să modernizăm
monstrul birocratic.</i>

122
00:08:11,282 --> 00:08:15,913
Băieți, suntem posturi permanente,
nimeni nu ne poate atinge!

123
00:08:16,162 --> 00:08:20,793
<i>Predecesorii mei nu au făcut nimic,
astăzi, revoluția a început</i>

124
00:08:21,001 --> 00:08:22,674
<i>și pe măsură ce treptat...</i>

125
00:08:22,877 --> 00:08:26,051
desființează
autoritatile provinciale,

126
00:08:26,256 --> 00:08:29,009
ministrul la Roma va primi

127
00:08:29,175 --> 00:08:32,179
subiecte fără cerinţele
enumerate în circulară

128
00:08:32,429 --> 00:08:35,308
și mutați-le în alte corpuri.

129
00:08:35,557 --> 00:08:39,152
- Ce înseamnă asta?
- Toate vorbesc! Nu înseamnă nimic.

130
00:08:39,310 --> 00:08:42,780
Înseamnă că cei din categorii
Sunt pe cale să nominalizez

131
00:08:43,023 --> 00:08:46,573
nu sunt afectate
prin aceste măsuri și se poate relaxa.

132
00:08:46,943 --> 00:08:48,320
Să începem.

133
00:08:48,570 --> 00:08:51,665
A: Muncitorul cu
peste 30 de ani de serviciu.

134
00:08:53,700 --> 00:08:55,202
E norocos să fii bătrân.

135
00:08:55,452 --> 00:08:59,548
B: Lucrători care efectuează activități de poliție
sarcini pe întreg teritoriul.

136
00:08:59,706 --> 00:09:02,334
C: Lucrători căsătoriți...

137
00:09:02,584 --> 00:09:04,336
...sau cei cu copii.

138
00:09:04,586 --> 00:09:07,715
Nu sunt nici căsătorit, nici nu am
copii, dar nu eram îngrijorat.

139
00:09:07,922 --> 00:09:10,596
M-am gândit: „Desigur
categoria mea va fi acolo.”

140
00:09:10,967 --> 00:09:12,594
Și a continuat, D...

141
00:09:13,553 --> 00:09:15,226
<i>E... F...</i>

142
00:09:15,430 --> 00:09:17,182
G...

143
00:09:29,235 --> 00:09:31,613
Lucrători cu dizabilități!

144
00:09:31,863 --> 00:09:33,331
Mulțumesc, mami!

145
00:09:33,490 --> 00:09:35,208
Felicitări.

146
00:09:37,744 --> 00:09:39,621
H...

147
00:09:49,380 --> 00:09:53,010
Lucrători cu purtători de handicap
în familiile lor.

148
00:09:53,259 --> 00:09:55,261
Fratele meu Mario este surdo-mut!

149
00:09:55,512 --> 00:09:57,139
Surdo-mut!

150
00:09:57,514 --> 00:09:59,232
Mulțumesc, Mario!

151
00:09:59,390 --> 00:10:02,269
- E surd, de ce strigi?
- Mult zgomot degeaba.

152
00:10:02,519 --> 00:10:04,362
Fanelli, ce zici de mine?

153
00:10:05,772 --> 00:10:06,864
Fanelli?

154
00:10:08,775 --> 00:10:09,901
<i>Eu, înțelegi?</i>

155
00:10:10,110 --> 00:10:12,283
Nu te bate.

156
00:10:12,487 --> 00:10:16,037
- Mamă, tu dintre toți oamenii, închide-o.
- De ce?

157
00:10:16,282 --> 00:10:20,253
Ai primit întotdeauna tratament, ai putea
au fost atât de ușor handicapați.

158
00:10:20,411 --> 00:10:23,881
- Vezica biliară, operată...
- De cel mai bun chirurg!

159
00:10:24,040 --> 00:10:27,135
Îți tratezi diabetul,
„Trebuie să fiu sănătos!”

160
00:10:27,293 --> 00:10:29,261
La 70 de ani trebuie să fie sănătoasă.

161
00:10:29,420 --> 00:10:33,050
- Este obsesie de sine.
- Are dreptate.

162
00:10:33,299 --> 00:10:35,301
Un invalid în familie
este întotdeauna util.

163
00:10:35,510 --> 00:10:37,308
- Fă-o!
- Dacă numai.

164
00:10:37,554 --> 00:10:40,307
Dacă ar recunoaște
tunelul meu carpian...

165
00:10:40,515 --> 00:10:43,314
Am auzit-o de o sută de ori, tată,

166
00:10:43,560 --> 00:10:45,437
hai sa ne gandim la mine pentru o schimbare.

167
00:10:45,770 --> 00:10:48,444
Există un singur lucru de făcut.

168
00:11:10,295 --> 00:11:11,296
Să mergem.

169
00:11:11,462 --> 00:11:15,467
<i>Un vis este o dorință</i>

170
00:11:17,719 --> 00:11:21,314
<i>Inima ta face...</i>

171
00:11:24,601 --> 00:11:26,353
Știi ce înseamnă asta?

172
00:11:26,561 --> 00:11:28,609
Da, dar vreau să-mi spui.

173
00:11:28,855 --> 00:11:33,076
Uneori în viață, un tip decide...

174
00:11:34,861 --> 00:11:36,488
Decide?

175
00:11:36,738 --> 00:11:39,708
E Fanelli,
șeful meu de birou, încearcă...

176
00:11:43,494 --> 00:11:45,588
Bună seara, doamnă.

177
00:11:45,747 --> 00:11:49,843
- Ce crezi că faci?
- Mi-am cerut iubita să se căsătorească cu mine.

178
00:11:50,335 --> 00:11:52,337
Așa că pot evita să fiu transferat.

179
00:11:52,503 --> 00:11:54,380
- Una bună.
- Desigur...

180
00:11:54,714 --> 00:11:58,218
Efectele căsătoriei
nu sunt retroactive.

181
00:11:59,093 --> 00:12:00,515
Adica?

182
00:12:00,762 --> 00:12:04,517
Trebuia să fii deja căsătorit
înainte de intrarea în vigoare a legii.

183
00:12:06,726 --> 00:12:08,649
Mamă, a făcut-o!

184
00:12:09,020 --> 00:12:10,647
El a cedat.

185
00:12:12,398 --> 00:12:14,526
- La revedere.
- Noroc.

186
00:12:15,777 --> 00:12:16,778
Ce idiot.

187
00:12:22,116 --> 00:12:24,995
Deci, spuneai că înseamnă...

188
00:12:25,495 --> 00:12:27,543
Înseamnă că intenția este acolo,

189
00:12:27,747 --> 00:12:30,671
inelul este acolo,
cand decizia este acolo...

190
00:12:31,417 --> 00:12:34,261
...ne vom căsători,
acum să plecăm de aici.

191
00:12:35,380 --> 00:12:37,758
- Și mergi unde?
- În altă parte.

192
00:12:38,508 --> 00:12:42,388
- Cu trăsura?
- Uită de trăsura, folosește-ți picioarele.

193
00:12:42,553 --> 00:12:45,932
Trei sute de euro...
și nici măcar nu ești retroactiv.

194
00:12:49,435 --> 00:12:51,563
Doamnelor, nu m-a iubit.

195
00:12:51,813 --> 00:12:53,815
Îi plăcea permanenta slujbei mele.

196
00:12:54,023 --> 00:12:56,697
Și nu am lăsat-o să moară de foame
în noaptea aceea, nu e stilul meu.

197
00:12:56,901 --> 00:12:58,699
TOTUL PE TRUNGA

198
00:12:58,903 --> 00:13:01,531
Risc să fiu transferat
40, 50 km de aici

199
00:13:01,823 --> 00:13:04,076
si vorbesti despre casatorie?

200
00:13:04,284 --> 00:13:05,786
Dar te iubesc.

201
00:13:06,577 --> 00:13:08,045
Atunci, dacă mă iubești...

202
00:13:08,454 --> 00:13:10,548
... adu-mi o bere și fă-o repede.

203
00:13:12,083 --> 00:13:14,051
„Oficiul Provincial
de vânătoare și pescuit”

204
00:13:14,419 --> 00:13:17,673
<i>Și așa, după 15 ani
slujind țara mea,</i>

205
00:13:18,214 --> 00:13:21,218
<i>m-au forțat să-mi părăsesc biroul,</i>

206
00:13:22,093 --> 00:13:23,970
<i>pentru că legea este aridă</i>

207
00:13:24,304 --> 00:13:26,727
<i>și nu acceptă sentimente
în considerare.</i>

208
00:13:26,973 --> 00:13:29,317
Checco, vreau câteva borcane
de conserve?

209
00:13:29,475 --> 00:13:33,105
Luați-o, nu vreau
amintiri ale acestor ani fericiți.

210
00:13:38,860 --> 00:13:40,988
<i>Încă văd trenul</i>

211
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
<i>Trage și tu</i>

212
00:13:47,076 --> 00:13:49,875
<i>Ștergerea acelei lacrimi</i>

213
00:13:51,456 --> 00:13:53,504
<i>Mă voi întoarce!</i>

214
00:13:55,460 --> 00:13:57,883
<i>Cum pot trăi</i>

215
00:13:59,213 --> 00:14:01,636
<i>Un an fără tine?</i>

216
00:14:03,718 --> 00:14:05,971
<i>Am ajuns la Roma
cu chipul trist al iubitei mele</i>

217
00:14:06,137 --> 00:14:08,105
<i>întipărit în mintea mea.</i>

218
00:14:08,264 --> 00:14:10,107
<i>Cine știe cât
suferea...</i>

219
00:14:10,266 --> 00:14:13,486
- Pot vorbi cu Penelope?
- Nu mai suna, s-a terminat.

220
00:14:15,480 --> 00:14:18,404
Deci, spuneai
ce iti place la o femeie.

221
00:14:18,900 --> 00:14:20,527
Sinceritate.

222
00:14:23,279 --> 00:14:27,534
<i>Acum eram cu adevărat singur,
în mâinile unui destin crud.</i>

223
00:14:28,534 --> 00:14:32,880
<i>Dar îngerii păzitori
nu abandona posturile permanente.</i>

224
00:14:35,249 --> 00:14:37,672
<i>Nu a fost un miraj, a fost el!</i>

225
00:14:37,877 --> 00:14:38,878
Senatorul Binetto!

226
00:14:39,045 --> 00:14:41,889
Am plecat, m-am reparat
pe care i-am reparat.

227
00:14:42,048 --> 00:14:44,551
Nu, m-ai reparat,

228
00:14:44,759 --> 00:14:47,558
l-ai pus pe tatăl meu în
municipalitate, unchiul meu din regiune.

229
00:14:47,804 --> 00:14:49,772
Unde te-am pus
a face diddly ghemuit?

230
00:14:49,931 --> 00:14:52,150
- La provincie.
- Spărgător de spate!

231
00:14:52,308 --> 00:14:55,061
Acum mă vor transfera.

232
00:14:55,269 --> 00:14:57,271
Despre ce faci?
Vor să te concedieze!

233
00:14:57,522 --> 00:15:00,571
Știți ce nenorociții ăia
la minister fac?

234
00:15:00,942 --> 00:15:03,570
Singura deschidere este în Tirolul de Sud.

235
00:15:03,778 --> 00:15:05,701
Bine, atunci îmi voi da demisia.

236
00:15:05,947 --> 00:15:07,574
Ai făcut alegerea corectă.

237
00:15:09,158 --> 00:15:12,082
- Rionero del Vulture?
- Este cel mai apropiat.

238
00:15:13,538 --> 00:15:16,792
Normal că te vom ajuta
să mă întorc la muncă.

239
00:15:23,464 --> 00:15:24,966
<i>Santaj total!</i>

240
00:15:25,174 --> 00:15:27,302
Și toată lumea a căzut pentru asta.

241
00:15:27,552 --> 00:15:29,725
Și aș avea și eu,
dacă nu l-aș fi întâlnit.

242
00:15:29,971 --> 00:15:31,973
Deci, ar trebui să-mi dau demisia?

243
00:15:32,181 --> 00:15:35,230
Nu blasfemia,
o poziție permeantă este sacră!

244
00:15:35,476 --> 00:15:37,319
Avea dreptate,

245
00:15:37,854 --> 00:15:41,074
Nu aveam de gând să fiu bătut
ca toate celelalte.

246
00:15:42,316 --> 00:15:44,114
Bună dimineaţa.

247
00:15:47,113 --> 00:15:49,332
Salut, pot sa ajut?

248
00:15:50,116 --> 00:15:52,084
Trebuie să vorbești cu managerul.

249
00:15:52,577 --> 00:15:55,000
O femeie, m-am gândit
ea era secretara.

250
00:15:55,246 --> 00:15:57,999
- Eu sunt managerul.
- Tu esti secretara?

251
00:15:59,250 --> 00:16:00,877
Doamne, este sfârșitul.

252
00:16:01,586 --> 00:16:03,759
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

253
00:16:03,963 --> 00:16:06,136
Ei bine, domnule Zalone,

254
00:16:06,382 --> 00:16:10,137
ai dreptul la o despăgubire
plata de 27 mii...

255
00:16:10,344 --> 00:16:12,642
482 euro, am facut sumele.

256
00:16:12,847 --> 00:16:14,099
Bun.

257
00:16:14,390 --> 00:16:17,234
Pentru tine am obținut,

258
00:16:17,393 --> 00:16:19,896
dacă semnezi o reziliere voluntară
de angajare,

259
00:16:20,605 --> 00:16:23,358
o plată de 35 de mii de euro.

260
00:16:24,025 --> 00:16:26,778
nu cred,
este o cifră disproporționată.

261
00:16:26,986 --> 00:16:30,160
Dacă ar fi adevărat
Aș semna cu ochii închiși.

262
00:16:31,032 --> 00:16:32,158
Aici.

263
00:16:35,786 --> 00:16:38,289
- Glumeşti?
- Nu glumesc.

264
00:16:38,539 --> 00:16:40,007
Eu sunt.

265
00:16:40,166 --> 00:16:42,294
Chiar crezi că aș pleca
un post permanent

266
00:16:42,752 --> 00:16:46,427
cu șapte mii de euro în plus?

267
00:16:46,672 --> 00:16:48,640
Dar este ea calificată să facă asta?

268
00:16:49,050 --> 00:16:52,429
Ce rol indispensabil ai jucat

269
00:16:52,678 --> 00:16:55,056
în acest provincial strategic
birou...?

270
00:16:55,306 --> 00:16:57,934
- Nu te supăra!
- Asta a fost treaba mea...

271
00:16:58,184 --> 00:17:00,312
Timbrarea permiselor de vanatoare si pescuit.

272
00:17:00,561 --> 00:17:02,814
După zece ani m-am schimbat.

273
00:17:03,439 --> 00:17:07,819
Apoi, în perioadele aglomerate...
O dată înainte de Paște...

274
00:17:08,277 --> 00:17:10,951
Chiar a trebuit să-mi folosesc apendicele de rezervă.

275
00:17:11,656 --> 00:17:13,954
- Înțeleg!
- E drăguţă.

276
00:17:14,158 --> 00:17:17,037
Gata cu ștampilarea pentru tine.
Știi unde te trimit?

277
00:17:17,203 --> 00:17:19,672
Nu, nu-mi spune, îmi plac surprizele.

278
00:17:28,047 --> 00:17:30,721
Mamă, nu-ți face griji pentru mine.

279
00:17:31,050 --> 00:17:34,179
E frumos aici
în Valea Susei!

280
00:17:34,845 --> 00:17:36,438
Ce faci?

281
00:17:37,348 --> 00:17:40,352
Dimineața, vă anunt despre
pentru a-ți expropria casa.

282
00:17:40,560 --> 00:17:43,484
Nu vrem viteză mare aici!

283
00:17:43,729 --> 00:17:45,982
Trebuie să expropriem

284
00:17:46,315 --> 00:17:48,443
casa ta.

285
00:17:48,693 --> 00:17:50,695
Fă-ți timp,
până la 7:00 în această seară.

286
00:17:55,366 --> 00:17:56,868
<i>Provincia Nuoro?</i>

287
00:17:57,076 --> 00:18:01,206
- În Sardinia?
- Fanelli, îmi place aici.

288
00:18:01,706 --> 00:18:04,960
Îmi dau colegii
tratament special,

289
00:18:05,126 --> 00:18:08,380
dacă trebuie făcută o fotocopie,
ei spun,

290
00:18:08,588 --> 00:18:11,717
„Nu ești capabil,
colegul tău o va face.”

291
00:18:11,882 --> 00:18:13,725
- Cum se numește asta din nou?
- Mobbing.

292
00:18:13,884 --> 00:18:16,262
Mobbing! E atât de relaxant.

293
00:18:22,101 --> 00:18:25,025
Din Val di Susa la Lampedusa?
Spune-le să ia naibii.

294
00:18:25,271 --> 00:18:26,397
Nu semna.

295
00:18:38,034 --> 00:18:40,787
Pentru mine, este un da, bun venit în Italia.

296
00:18:40,995 --> 00:18:42,997
CENTRU DE DETENȚIE

297
00:18:43,164 --> 00:18:45,883
Nu, băieți, absolvenți mai târziu.

298
00:18:46,167 --> 00:18:48,636
Există un mijlocaș
cu joc de picioare fantezis?

299
00:18:48,794 --> 00:18:51,764
Sunt 11 într-o echipă,
nu vă putem lua pe toți.

300
00:18:59,430 --> 00:19:00,932
doamna Sironi...

301
00:19:02,183 --> 00:19:05,062
Cred că în curând vei lucra
la slujire cu mine.

302
00:19:05,394 --> 00:19:06,566
Serios?

303
00:19:06,771 --> 00:19:09,775
Am citit recenzia dvs. de performanță,
ai închis o mie...

304
00:19:09,940 --> 00:19:12,318
- 1.243 contracte.
- Din?

305
00:19:12,568 --> 00:19:14,821
1.244, ministru.

306
00:19:15,571 --> 00:19:18,450
Un angajat a rezistat
farmecul tău letal?

307
00:19:18,699 --> 00:19:21,828
- Îl văd acum.
- Nu fi prea crud.

308
00:19:22,036 --> 00:19:25,210
- Aceasta este brânză din Piemont.
- Autentic?

309
00:19:25,456 --> 00:19:28,460
Foarte, Michele
mi-a dat-o eco-războinicul.

310
00:19:28,709 --> 00:19:32,088
Capere din Lampedusa,
Toto Scafiesta mi l-a dat.

311
00:19:32,338 --> 00:19:35,683
Acesta este <i>Filu</i> 'e Ferru
aquavit sardinian.

312
00:19:36,467 --> 00:19:38,344
Draga mea doamnă,

313
00:19:38,594 --> 00:19:42,599
pentru tine, din Valea Susei, un frumos
salam, pune-l unde vrei.

314
00:19:42,848 --> 00:19:46,443
- Poftim.
- Mulțumesc, am o sugestie.

315
00:19:46,602 --> 00:19:49,071
Și eu, Toscana.

316
00:19:49,230 --> 00:19:51,358
Chianina vita... Asta e un da.

317
00:19:51,607 --> 00:19:53,234
Un mare da pentru mine.

318
00:19:54,694 --> 00:19:56,822
Este pentru 50 de mii de euro.

319
00:19:57,196 --> 00:19:59,198
Vei semna
scrisoarea ta de demisie?

320
00:19:59,490 --> 00:20:01,868
Ei bine, atâta timp cât <i>cat</i> glumim

321
00:20:02,326 --> 00:20:05,830
tara noastra este
în stare dezastruoasă

322
00:20:05,996 --> 00:20:08,840
iar tu îmi dai
50 de mii de euro?

323
00:20:10,251 --> 00:20:12,845
- Dar are ea măcar o diplomă?
- Te rog...

324
00:20:13,212 --> 00:20:15,510
Nu, nu? Un politician...

325
00:20:16,215 --> 00:20:20,391
Avem nevoie de oameni calificați sau nu avem
merge să repare țara.

326
00:20:20,970 --> 00:20:23,473
Spune-mi numele unui rahat,

327
00:20:23,639 --> 00:20:27,018
atât de rahat încât până și deșeurile nucleare

328
00:20:27,226 --> 00:20:29,024
s-ar simți inconfortabil.

329
00:20:29,395 --> 00:20:31,864
Hai, un canal!

330
00:20:32,273 --> 00:20:34,617
Tocmai a venit această solicitare.

331
00:20:38,404 --> 00:20:40,748
Ar trebui să le trimit o notificare?

332
00:20:40,906 --> 00:20:42,249
Nu...

333
00:20:42,783 --> 00:20:45,002
Îi plac surprizele.

334
00:21:10,895 --> 00:21:14,024
Nu renunț la un permanent
poziție, nu renunț la ea.

335
00:21:14,190 --> 00:21:16,568
Am înţeles?

336
00:21:16,776 --> 00:21:20,155
Nu-mi voi părăsi niciodată privilegiile!

337
00:21:22,156 --> 00:21:23,783
Ai inteles asta?

338
00:21:25,326 --> 00:21:28,580
Ei cred că voi ceda în fața lor!

339
00:21:28,829 --> 00:21:31,457
Doar pentru că m-au trimis aici.

340
00:21:32,208 --> 00:21:33,835
Sfântă mamă, Polul Nord?

341
00:21:34,043 --> 00:21:38,048
Să vorbim despre asta,
e bine și part-time!

342
00:21:39,423 --> 00:21:42,973
Lasă-mă să o sun,
ce târfă mare!

343
00:21:44,970 --> 00:21:47,598
- Uite cine e aici.
- Ar trebui să răspund?

344
00:21:48,224 --> 00:21:50,602
Nu, să-l lăsăm să se răcească puțin.

345
00:21:51,811 --> 00:21:53,609
Și aici, vă rog.

346
00:21:54,480 --> 00:21:56,107
La dracu!

347
00:21:56,941 --> 00:21:58,739
Este cineva acolo?

348
00:21:59,735 --> 00:22:01,453
Isuse, ajută-mă.

349
00:22:01,987 --> 00:22:03,955
Dă-mi un semn de viață.

350
00:22:13,082 --> 00:22:16,757
Mamă, în Cercul Arctic.

351
00:22:16,961 --> 00:22:19,134
Îngheață!

352
00:22:20,381 --> 00:22:22,759
Mai mult decât la munte acasă!

353
00:22:23,467 --> 00:22:26,971
nu te aud,
Te sun mai târziu.

354
00:22:30,599 --> 00:22:35,776
Înțeleg, dar unde suntem?
Ce fac aici?

355
00:22:35,980 --> 00:22:38,608
<i>Suntem în Dilmin Alesund
Stația Arctică.</i>

356
00:22:38,774 --> 00:22:41,778
Treaba ta este să aperi
un cercetător de la urși polari.

357
00:22:42,152 --> 00:22:44,530
- Eu?
- Din păcate, atacurile sunt mai frecvente.

358
00:22:44,780 --> 00:22:46,657
Jason vă poate spune despre asta.

359
00:22:47,032 --> 00:22:49,410
Îl înlocuiești.

360
00:22:56,750 --> 00:23:00,755
Ea o are oprită...
Ce faci aici?

361
00:23:01,005 --> 00:23:04,805
O mulțime de lucruri inerente
topirea calotelor polare.

362
00:23:05,009 --> 00:23:07,512
- Capacele se topesc.
- Sigur.

363
00:23:07,678 --> 00:23:10,557
- Ai văzut psihologul?
- Există un psiholog?

364
00:23:10,764 --> 00:23:13,643
Desigur,
nu e simplu să trăiești aici.

365
00:23:13,809 --> 00:23:16,562
Șase luni de întuneric
apoi șase luni de lumină...

366
00:23:19,148 --> 00:23:22,823
Când eram mic și mama mea
mi-a cumpărat un popsicle,

367
00:23:23,027 --> 00:23:26,452
privind cum se topește
m-a făcut să sufăr ca un câine.

368
00:23:26,697 --> 00:23:29,450
Imaginează-ți doar calota polară!

369
00:23:29,658 --> 00:23:32,537
nu o voi putea lua,
Mă cunosc, doctore.

370
00:23:32,703 --> 00:23:35,957
E ciudat, pentru că
Doamna Sironi vă descrie ca

371
00:23:36,165 --> 00:23:38,964
un om hotărât, hotărât

372
00:23:39,168 --> 00:23:41,466
care este foarte adaptabil.

373
00:23:41,712 --> 00:23:44,090
- Uită asta.
- E păcat.

374
00:23:44,298 --> 00:23:47,973
Pentru că l-am sunat pe cercetător
cu care ar trebui să lucrezi.

375
00:23:48,177 --> 00:23:51,932
Cercetează altul, tu cercetezi
aici, nu? Găsiți pe altcineva.

376
00:23:52,097 --> 00:23:53,474
Milă.

377
00:23:54,224 --> 00:23:55,692
Iată-ne.

378
00:23:56,852 --> 00:23:59,105
Cercetatorul nostru, dr. Nobili.

379
00:23:59,355 --> 00:24:01,574
- Bună, Valeria.
- Bună, Checco.

380
00:24:01,982 --> 00:24:05,077
Am vorbit cu domnul Zalone,
dar el spune...

381
00:24:05,235 --> 00:24:09,866
Sunt hotărât, hotărât
și sunt foarte adaptabil.

382
00:24:10,074 --> 00:24:11,872
Când începem?

383
00:24:17,957 --> 00:24:21,131
Ce mai are tragere,
un zâmbet de femeie sau un rinocer?

384
00:24:21,377 --> 00:24:23,505
Asa spunem si noi!

385
00:24:23,712 --> 00:24:25,760
Dar noi spunem: „Ce mai are atracție

386
00:24:26,006 --> 00:24:28,759
un bou cu caruta sau al unei femei...“

387
00:24:29,843 --> 00:24:32,096
Ești mai romantic.

388
00:24:54,535 --> 00:24:58,039
- De ce te-ai hotărât să vii aici?
- Să-mi ţin poziţia.

389
00:25:00,749 --> 00:25:03,172
Frumos, îmi place.

390
00:25:04,294 --> 00:25:07,138
Puțin utopic
dar este atitudinea corectă.

391
00:25:08,132 --> 00:25:12,558
- Mă refer la poziţia mea.
- Da, poziţia ta, poziţia mea.

392
00:25:12,761 --> 00:25:15,685
- Ea nu înțelege la rahat.
- Lumea este a tuturor.

393
00:25:15,889 --> 00:25:18,267
Nu-i suport pe cei care
gândește-te doar la micul lor petic.

394
00:25:18,434 --> 00:25:19,434
Egoist!

395
00:25:19,560 --> 00:25:22,814
Apoi poluarea oceanelor
și încălzirea globală

396
00:25:23,063 --> 00:25:25,031
preocupă pe toată lumea.

397
00:25:25,190 --> 00:25:27,909
Creșterea atacurilor urșilor polari,
de exemplu,

398
00:25:28,152 --> 00:25:30,655
este o consecință a topirii
a calotelor glaciare.

399
00:25:30,821 --> 00:25:33,324
Acum ursul polar
are de-a face cu mine.

400
00:25:35,159 --> 00:25:36,331
Ce-i asta?

401
00:25:37,661 --> 00:25:40,289
Este un lemming, este inofensiv.

402
00:25:40,456 --> 00:25:44,427
Leii, tigrii nu fac nimic
pentru mine, dar lemmings...

403
00:25:44,835 --> 00:25:46,587
Lemmingii sunt niște nenorociți ascunși.

404
00:25:47,046 --> 00:25:51,973
Adun mostre de zăpadă care
conţine particule atmosferice

405
00:25:52,217 --> 00:25:55,972
care ar putea contine substante toxice
care ajung în mare.

406
00:25:59,683 --> 00:26:02,232
Trebuie să mă urmărești spatele.

407
00:26:07,232 --> 00:26:09,610
<i>Ce mi-a făcut fata aceea!</i>

408
00:26:09,818 --> 00:26:13,493
<i>În câteva secunde a întors ce
părea ca un iad în rai,</i>

409
00:26:13,697 --> 00:26:15,995
<i>gheața polară în
o prospețime plăcută,</i>

410
00:26:16,241 --> 00:26:18,209
<i>și a făcut un animal drăguț</i>

411
00:26:18,368 --> 00:26:21,247
dintr-un șobolan de canalizare,
pentru că asta sunt lemmingii.

412
00:26:22,998 --> 00:26:24,966
Dar acolo cu ea...

413
00:26:25,375 --> 00:26:27,127
...a fost poetic.

414
00:26:27,586 --> 00:26:29,338
Ce șobolan de canalizare!

415
00:26:30,214 --> 00:26:31,466
Oh, dragă.

416
00:26:41,016 --> 00:26:43,394
Checco, bazinul.

417
00:26:44,603 --> 00:26:46,105
Du-te...

418
00:26:47,481 --> 00:26:50,655
Deci, cum numești acest fel de mâncare prăjită?

419
00:26:50,984 --> 00:26:54,909
Krill, baza arcticii
lanțul trofic al faunei.

420
00:26:56,740 --> 00:27:00,040
Plumb, mercur, hidrocarburi...
un pic din toate.

421
00:27:00,285 --> 00:27:02,162
Există chiar și arsenic.

422
00:27:02,371 --> 00:27:05,545
Uite, arsenicul încă nu este prezent
în aceste ape.

423
00:27:05,791 --> 00:27:08,795
Nu, este, Massimo,
există și arsenic.

424
00:27:09,002 --> 00:27:11,050
Doar un indiciu, dar îl poți gusta.

425
00:27:12,256 --> 00:27:15,510
Întrebați-mă despre peștele crud, băieți.

426
00:27:16,426 --> 00:27:18,679
Scrie cadmiu.

427
00:27:33,777 --> 00:27:34,949
Haide.

428
00:27:36,947 --> 00:27:40,577
Cele mai recente teste sugerează
mutație genetică iminentă.

429
00:27:40,826 --> 00:27:42,828
Este un cerc vicios.

430
00:27:43,162 --> 00:27:45,961
Îmi pare rău, pot să mă alătur?

431
00:27:46,165 --> 00:27:48,588
Care este cercul vicios?

432
00:27:49,334 --> 00:27:52,304
Fac parte din echipa,
vreau sa inteleg.

433
00:27:53,964 --> 00:27:55,932
Cine mănâncă krill?

434
00:27:58,093 --> 00:28:00,596
- Sigilii.
- Cine mănâncă foci?

435
00:28:01,847 --> 00:28:03,975
Președintele Republicii.

436
00:28:11,106 --> 00:28:15,577
Ce frumos. Un bărbat adult.

437
00:28:15,736 --> 00:28:19,115
Pregătiți anestezicul, vom calma
el pentru câteva ore.

438
00:28:19,323 --> 00:28:21,576
- Ai prins?
- Am luat deja un sedativ.

439
00:28:21,742 --> 00:28:23,585
Nu, pistolul.

440
00:28:24,703 --> 00:28:27,001
Apropie-te acum.

441
00:28:30,125 --> 00:28:31,752
Făcut.

442
00:28:32,002 --> 00:28:34,346
Haide, înainte să-l pierdem.

443
00:28:45,349 --> 00:28:47,772
Bine, acum e în raza de acțiune.

444
00:28:48,602 --> 00:28:50,354
Trage.

445
00:28:56,985 --> 00:28:58,157
<i>Eu</i> l-am prins!

446
00:28:59,905 --> 00:29:01,907
Eu nu cred acest lucru.

447
00:29:03,784 --> 00:29:07,004
- Ți-am spus să nu o faci.
- Ai spus că poți trage.

448
00:29:07,162 --> 00:29:10,041
- Prepelițe, nu urși polari!
- Stai.

449
00:29:11,416 --> 00:29:13,919
Stai, l-ai prins!

450
00:29:14,127 --> 00:29:16,801
- L-ai prins.
- Sunt un împușcător infailibil, nu?

451
00:29:17,005 --> 00:29:19,303
am dreptate? L-am prins!

452
00:29:20,050 --> 00:29:21,927
<i>Eu</i> l-am prins!

453
00:29:34,022 --> 00:29:36,571
Nu o lua greșit!

454
00:29:36,817 --> 00:29:39,696
„Eu sunt ursul polar, cel mai mare
animal din lume...“

455
00:29:39,903 --> 00:29:44,033
Și cobori cu un pic de
anestezic? Nu te miști acum, nu-i așa?

456
00:29:45,200 --> 00:29:49,671
Săracul, temperaturile ridicate
îi strică blana.

457
00:29:52,457 --> 00:29:55,586
- Ce faci?
- Preluarea unei probe de sânge.

458
00:29:55,836 --> 00:29:58,464
Cel mai bun lucru ar fi
pentru a face o analiză a spermei,

459
00:29:58,714 --> 00:30:00,967
dar după cum vă puteți imagina,
asta nu se poate.

460
00:30:01,800 --> 00:30:03,222
Știri despre Zalone?

461
00:30:06,221 --> 00:30:08,724
Vrei să auzi
un bărbat care se predă, trăiește?

462
00:30:08,974 --> 00:30:09,974
Da!

463
00:30:10,350 --> 00:30:12,227
Îl voi pune pe difuzor.

464
00:30:13,854 --> 00:30:16,107
<i>- Bună!</i>
- Zalone.

465
00:30:16,315 --> 00:30:19,615
Am văzut că încercați să mă contactați
cu o anumită insistenţă.

466
00:30:19,818 --> 00:30:21,991
Ce aveți de gând să faceți?

467
00:30:22,237 --> 00:30:24,865
Dau o treabă de mână
la un urs polar.

468
00:30:25,324 --> 00:30:26,324
<i>Mulțumesc!</i>

469
00:30:26,491 --> 00:30:28,744
Mi-ai oferit o slujbă de vis.

470
00:30:32,956 --> 00:30:35,880
Am lăsat analiza în laborator.

471
00:30:36,501 --> 00:30:38,469
Există și o analiză a spermei.

472
00:30:38,879 --> 00:30:41,257
- Da, corect.
- Serios.

473
00:30:41,465 --> 00:30:44,469
El a făcut de fapt o...
L-ai văzut pe Checco?

474
00:30:44,634 --> 00:30:46,762
Nu, a plecat.

475
00:30:50,515 --> 00:30:53,769
Mamă, mai este o femeie
in viata mea acum,

476
00:30:54,019 --> 00:30:56,647
astfel încât să puteți suna mai rar.

477
00:30:59,024 --> 00:31:01,026
<i>'</i> Da?
<i>'</i> Pot?

478
00:31:01,276 --> 00:31:02,528
Desigur.

479
00:31:03,528 --> 00:31:05,622
Am vrut să-mi iau rămas bun,
eu plec.

480
00:31:06,031 --> 00:31:08,750
Corect, te duci acasă
in weekend.

481
00:31:08,909 --> 00:31:12,254
- Da, ce faci?
- Ce ar trebui să fac aici?

482
00:31:14,873 --> 00:31:18,628
- Vrei să vii cu mine?
- O să vrei să-ți vezi partenerul.

483
00:31:19,169 --> 00:31:22,298
Nu am partener.
Cât timp îți va lua să împachetezi?

484
00:31:23,048 --> 00:31:25,142
Gata, hai să mergem.

485
00:32:28,238 --> 00:32:29,581
Haide.

486
00:32:30,240 --> 00:32:32,242
Aceasta este casa mea.

487
00:32:33,702 --> 00:32:35,124
scuze...-

488
00:32:35,620 --> 00:32:37,588
Te voi aștepta înăuntru.

489
00:32:40,500 --> 00:32:43,470
- Mama?
- Deci, spune-mi cum e fata asta.

490
00:32:43,628 --> 00:32:46,256
<i>Cum este ea?
Gândește-te doar la Cameron Diaz,</i>

491
00:32:46,506 --> 00:32:50,602
adaugă un strop de om de știință și
un strop de ecologist, asta e ea.

492
00:32:50,760 --> 00:32:53,604
Nu mă mai suna atât de des.

493
00:32:53,763 --> 00:32:56,516
Sună-mă doar când ești atât de trist
nu mai suporti.

494
00:32:56,725 --> 00:32:57,851
Pa, ma duc la ea.

495
00:33:02,147 --> 00:33:06,243
Aceasta este o colecție
de instantanee din viața mea.

496
00:33:06,401 --> 00:33:08,153
Ai fost peste tot în lume!

497
00:33:08,403 --> 00:33:11,748
- Întotdeauna pentru animale.
- Unde sunt urgente...

498
00:33:12,657 --> 00:33:15,285
Uite, perioada mea africană.

499
00:33:15,535 --> 00:33:19,256
Am lucrat acolo doi ani,
Mi-am lăsat inima acolo.

500
00:33:19,414 --> 00:33:22,668
Acesta este Babu, partenerul meu de atunci,
tatăl lui Said.

501
00:33:27,923 --> 00:33:29,550
El este fiul tău...

502
00:33:35,138 --> 00:33:38,312
Aceasta este perioada
în Filipine.

503
00:33:38,767 --> 00:33:40,269
Locuri uimitoare.

504
00:33:40,685 --> 00:33:42,813
El este Nimuel, partenerul meu de acolo,

505
00:33:43,063 --> 00:33:44,815
tatăl lui Emily.

506
00:33:47,400 --> 00:33:48,697
Hi.

507
00:33:49,694 --> 00:33:52,948
Aceasta este perioada aici, în Norvegia,

508
00:33:53,156 --> 00:33:55,830
unde l-am cunoscut pe Gunnar, tatăl lui Lars.

509
00:33:58,036 --> 00:34:00,459
<i>Bună...</i> I-ai adoptat, nu?

510
00:34:00,664 --> 00:34:03,167
Nu, sunt copiii mei biologici.

511
00:34:04,417 --> 00:34:07,091
- Și aceasta este Carola.
- Un prieten.

512
00:34:07,337 --> 00:34:10,090
Mai mult decât un prieten, am fost împreună.

513
00:34:10,298 --> 00:34:12,221
Perioada mea confuză.

514
00:34:12,842 --> 00:34:15,846
Trebuie să sting aragazul.
Continuă să cauți.

515
00:34:29,317 --> 00:34:30,819
- Checco?
- Da?

516
00:34:30,986 --> 00:34:34,365
- Dă-mi o mână de ajutor?
- O să termin perioada ecvină.

517
00:34:37,617 --> 00:34:40,496
Îmi pare rău! Mă simt un pic bătut.

518
00:34:42,622 --> 00:34:43,748
Bucurați-vă.

519
00:34:43,999 --> 00:34:47,629
Doamne... binecuvântează această mâncare

520
00:34:47,877 --> 00:34:50,221
și poate toți să poată mânca.

521
00:34:50,380 --> 00:34:51,757
Amin.

522
00:34:52,090 --> 00:34:53,592
Bucurați-vă.

523
00:34:58,722 --> 00:35:00,144
Bucurați-vă.

524
00:35:09,858 --> 00:35:11,405
- Tu?
- Sunt ateu.

525
00:35:11,610 --> 00:35:13,783
Să-i mulțumim lui Hristos.

526
00:35:17,157 --> 00:35:20,127
- Deci, acesta este...
- Somon cu smantana.

527
00:35:21,036 --> 00:35:25,007
- Și acesta este sucul de mere.
- Poate perechea...

528
00:35:29,377 --> 00:35:30,754
Gunnar!

529
00:35:30,920 --> 00:35:32,638
- perioada norvegiană.
- Tatăl lui Lars.

530
00:35:41,890 --> 00:35:45,440
- Nu e aici la cină diseară.
- Păcat.

531
00:35:45,769 --> 00:35:49,774
- Locuieste cu tine?
- Nu pentru mult timp, se căsătorește.

532
00:35:49,939 --> 00:35:51,816
Să te căsătorești...

533
00:35:52,400 --> 00:35:54,778
- Checco, cati ani ai?
- 38.

534
00:35:54,944 --> 00:35:58,073
- Ești căsătorit?
- Nu, locuiesc cu părinții mei.

535
00:36:02,285 --> 00:36:04,083
Copii!

536
00:36:04,788 --> 00:36:06,210
Copii!

537
00:36:06,956 --> 00:36:09,084
Scuze, cred ei
esti putin ciudat.

538
00:36:10,835 --> 00:36:14,180
Lasă-mă să înțeleg asta,
Eu sunt cel ciudat aici?

539
00:36:15,423 --> 00:36:16,595
Pot fi.

540
00:36:20,428 --> 00:36:21,680
Copii.

541
00:36:23,556 --> 00:36:25,604
sunt ciudat...

542
00:36:28,228 --> 00:36:29,228
Îmi pare rău.

543
00:36:33,108 --> 00:36:36,988
Copiii sunt îngrijorați că au jignit
tu, vor să-și ceară scuze.

544
00:36:37,237 --> 00:36:39,365
De asta ai venit?
Sună-i.

545
00:36:39,823 --> 00:36:41,496
Haide.

546
00:36:50,625 --> 00:36:52,252
La culcare!

547
00:36:52,460 --> 00:36:56,840
Aceste pijamale costă 600 de euro,
ce valori ciudate ai.

548
00:36:57,841 --> 00:37:00,970
Hai sa mergem la culcare,
pentru că aici e miezul nopții,

549
00:37:02,846 --> 00:37:06,646
este un soare minunat,
dar sunt ciudat.

550
00:37:28,621 --> 00:37:30,168
Este verde.

551
00:37:33,418 --> 00:37:35,420
Du-te, Said!

552
00:37:38,131 --> 00:37:39,929
A spus, vino aici.

553
00:37:41,426 --> 00:37:45,056
În suprafața de pedeapsă, dacă un adversar
atat de mult te atinge...

554
00:37:45,889 --> 00:37:49,268
cazi la pamant, cativa
convulsii și pedeapsa este a ta.

555
00:37:50,435 --> 00:37:52,437
Dar este antisportiv.

556
00:37:52,645 --> 00:37:54,067
Ce înseamnă asta?

557
00:37:54,272 --> 00:37:55,945
Nu este corect.

558
00:37:57,567 --> 00:37:59,786
<i>Deodată, am fost asaltat de îndoială.</i>

559
00:37:59,944 --> 00:38:01,946
<i>Aș putea chiar eu să fiu cel ciudat?</i>

560
00:38:02,155 --> 00:38:05,534
<i>Am simțit nevoia să mă schimb
și încearcă să devii...</i>

561
00:38:05,700 --> 00:38:07,202
mai civilizat.

562
00:38:07,702 --> 00:38:10,205
Deci, pentru a fi civil,

563
00:38:10,914 --> 00:38:14,088
cat mai astepti dupa
devine verde înainte de a claxona?

564
00:38:14,334 --> 00:38:16,177
Nu! Nu claxonezi niciodată.

565
00:38:16,336 --> 00:38:19,966
- Mai devreme sau mai târziu mașina va merge.
- Uh-huh.

566
00:38:30,433 --> 00:38:33,858
Câte nenorociri inutile
am spus eu in viata mea?

567
00:38:41,486 --> 00:38:42,829
Sunt civil?

568
00:38:58,586 --> 00:39:00,884
Mă antrenez să respect liniile
într-o manieră civilă.

569
00:39:01,089 --> 00:39:02,636
complimentele mele,
esti o tara grozava.

570
00:39:04,592 --> 00:39:08,142
<i>Și o țară grozavă
nu puteam face fără</i>

571
00:39:08,346 --> 00:39:10,895
<i>evenimente civilizate de neratat.</i>

572
00:39:15,895 --> 00:39:18,273
- Frumos, nu-i așa?
- Foarte.

573
00:39:19,274 --> 00:39:21,777
S-au jucat
timp de o oră și jumătate.

574
00:39:22,735 --> 00:39:25,158
Ce fel de spectacol este?

575
00:39:25,530 --> 00:39:28,158
- Este concertul care nu trebuie uitat.
- Nu!

576
00:39:28,408 --> 00:39:30,786
Și cine va uita în seara asta?

577
00:39:30,994 --> 00:39:34,043
Dar e foarte frumos, e civilizat,
Îmi place țara asta.

578
00:39:35,623 --> 00:39:39,503
<i>Civitatea înseamnă împărtășire
treburile casnice</i>

579
00:39:39,669 --> 00:39:42,639
<i>și să aibă grijă de copii
chiar dacă nu sunt ai tăi.</i>

580
00:39:43,631 --> 00:39:45,304
Se luptă!

581
00:39:47,802 --> 00:39:49,270
voi merge.

582
00:39:55,560 --> 00:39:57,278
Băieți!

583
00:39:57,437 --> 00:39:59,155
Vino aici.

584
00:39:59,814 --> 00:40:01,691
Să lămurim un lucru,

585
00:40:01,941 --> 00:40:04,569
nimeni aici nu este mai bun
decât oricine altcineva, bine?

586
00:40:04,903 --> 00:40:07,952
Tu, e adevărat, ești occidental,
o rasă superioară,

587
00:40:08,156 --> 00:40:09,908
dar tu esti mai mic,

588
00:40:10,074 --> 00:40:13,044
esti fratele mai mare,
dar tu esti mult mai negru.

589
00:40:13,328 --> 00:40:16,172
Deci te egalezi, nu?

590
00:40:16,331 --> 00:40:18,834
- În regulă...
- O să iau asta.

591
00:40:19,083 --> 00:40:21,927
<i>Bine, învățam, dar știam
cum să-i faci ca mine.</i>

592
00:40:23,713 --> 00:40:26,592
Băieți, calzoni! Emily, rugăciunea.

593
00:40:26,799 --> 00:40:30,599
Nu, le mănânci fierbinți, eu deja
m-am rugat când am rulat aluatul.

594
00:40:30,803 --> 00:40:33,977
Acesta este budist,
acesta este islamicul,

595
00:40:34,474 --> 00:40:37,569
acesta este crestinul
și acesta este cel mai bun dintre toate,

596
00:40:38,102 --> 00:40:39,979
ateul!

597
00:40:40,188 --> 00:40:41,815
Orez, cartofi și krill!

598
00:40:46,736 --> 00:40:51,116
<i>Și a început lumea științei
să-mi apreciez know-how-ul.</i>

599
00:40:55,119 --> 00:40:56,245
Încearcă.

600
00:40:58,957 --> 00:41:00,129
Mare!

601
00:41:00,333 --> 00:41:03,462
Cincisprezece ani ca funcționar public
vă oferă elementele de bază.

602
00:41:04,212 --> 00:41:07,011
Atunci te voi învăța
cum să obțineți gustări fără să plătiți.

603
00:41:13,137 --> 00:41:16,107
<i>Acum, lipsea un singur lucru</i>

604
00:41:16,599 --> 00:41:18,647
<i>pentru a obține romantism.</i>

605
00:41:21,479 --> 00:41:23,607
<i>Doar că tot nordul</i>

606
00:41:23,773 --> 00:41:26,743
<i> îmi răcise instinctele latine.</i>

607
00:41:29,654 --> 00:41:33,659
<i>Sau poate m-am gândit că ar putea părea</i>
un <i>putin necivilizat,</i>

608
00:41:34,033 --> 00:41:35,910
<i>așa că am renunțat.</i>

609
00:41:37,286 --> 00:41:39,163
<i>Dar apoi mi-am dat seama.</i>

610
00:41:40,289 --> 00:41:42,166
<i>Într-o țară civilizată,</i>

611
00:41:42,375 --> 00:41:44,673
<i>este femeia
care își bagă limba primul!</i>

612
00:42:04,564 --> 00:42:06,566
Pe scurt, ne-am adunat.

613
00:42:06,816 --> 00:42:10,411
Așa este viața! Au vrut
să mă pedepsească, dar eram fericit.

614
00:42:10,820 --> 00:42:15,075
Dar cineva a observat asta în afară
din salariul meu de bază de 1.600 de euro,

615
00:42:15,283 --> 00:42:18,787
Primeam 900 de euro
indemnizatie de deplasare...

616
00:42:18,953 --> 00:42:21,581
...plus 1.200 de euro plata de risc.

617
00:42:21,831 --> 00:42:25,586
În total, 3.700 de euro pe lună.

618
00:42:25,793 --> 00:42:27,795
<i>Ministrul deșeurilor</i>

619
00:42:27,962 --> 00:42:30,841
...a fi consumat împotriva
splendidul fundal al fiordurilor.

620
00:42:31,090 --> 00:42:33,559
- Credeam ca...
- Te-ai gândit?

621
00:42:33,718 --> 00:42:35,720
La ce naiba te gândeai?

622
00:42:36,179 --> 00:42:37,977
Cum naiba lucrezi?

623
00:42:38,222 --> 00:42:40,566
Fotografia din ziar,

624
00:42:40,725 --> 00:42:43,478
„Ministrul deșeurilor!”

625
00:42:44,604 --> 00:42:47,983
Faceți asta să dispară acum

626
00:42:48,232 --> 00:42:50,610
și trimite-l acasă imediat,

627
00:42:50,860 --> 00:42:53,363
altfel te duci acasa!

628
00:43:04,957 --> 00:43:06,834
Mă bucur că ai găsit dragostea
printre ghețari,

629
00:43:07,001 --> 00:43:09,345
dar, din pacate,
trebuie să te întorci în Italia.

630
00:43:09,504 --> 00:43:11,472
Eu contribui
la cercetarea de aici.

631
00:43:11,631 --> 00:43:15,010
Știința va trebui să se ocupe de asta,
Italia are nevoie de tine.

632
00:43:16,385 --> 00:43:18,763
Nu există vreo cale să stau?

633
00:43:18,971 --> 00:43:20,473
Doar unul.

634
00:43:21,474 --> 00:43:24,774
Semnează-ți demisia
și pune în buzunar cecul,

635
00:43:25,228 --> 00:43:27,230
60 de mii de euro.

636
00:43:39,283 --> 00:43:40,910
Dă-mi stiloul.

637
00:43:41,160 --> 00:43:42,662
Aici.

638
00:43:43,246 --> 00:43:44,793
Mă mâncărime.

639
00:43:45,248 --> 00:43:48,422
- Nu, voi merge cu telefonul unui prieten.
- Unde te duci? Zalone...

640
00:43:48,918 --> 00:43:50,795
Unde te duci?

641
00:43:52,922 --> 00:43:54,924
Vor să mă trimită în Italia

642
00:43:55,133 --> 00:43:57,932
și singurul mod de a rămâne este
să-mi semnez scrisoarea de demisie.

643
00:43:58,136 --> 00:43:59,513
Nu!

644
00:43:59,679 --> 00:44:02,899
Nu îndrăzni,
o poziţie permanentă este sacră.

645
00:44:03,391 --> 00:44:05,268
Ce ar trebuii să fac?

646
00:44:05,434 --> 00:44:07,436
Joacă-ți bonusul, cere concediu.

647
00:44:07,812 --> 00:44:10,156
Mulțumesc, domnule senator, ești un geniu.

648
00:44:10,565 --> 00:44:13,569
Multumesc mult,
noapte bună, dragă.

649
00:44:17,822 --> 00:44:22,043
În trei luni, întoarce-te la mine
și vom vedea cine a câștigat.

650
00:44:27,165 --> 00:44:30,840
- Nu ai de gând să mă ajuți?
- Sunt în concediu.

651
00:44:31,544 --> 00:44:34,343
Fara asigurare,
ce daca se intampla ceva...?

652
00:44:34,589 --> 00:44:36,432
Mai bine nu.

653
00:44:42,305 --> 00:44:44,433
Cum este peștele din Marea Adriatică?

654
00:44:44,599 --> 00:44:47,102
E mult mai slab decât al tău,

655
00:44:47,351 --> 00:44:50,230
nu are nevoie să dezvolte grăsime.

656
00:44:50,438 --> 00:44:52,691
Este crabul rege un crustaceu?

657
00:44:52,857 --> 00:44:54,734
Dragă, destule întrebări.

658
00:44:54,942 --> 00:44:56,615
Eu nu mă supăr.

659
00:44:56,819 --> 00:45:00,323
Da, este un crustaceu
care trăiește în Oceanul Atlantic,

660
00:45:00,740 --> 00:45:02,742
în mările nordice.

661
00:45:02,992 --> 00:45:05,120
Karl!

662
00:45:07,455 --> 00:45:10,629
<i>Când m-am gândit în sfârșit
Eram un om civilizat,</i>

663
00:45:11,000 --> 00:45:14,129
s-a prezentat un <i>nou obstacol:
gelozie.</i>

664
00:45:14,629 --> 00:45:16,882
- Cine este?
- O prietenă a mamei.

665
00:45:17,131 --> 00:45:18,849
Au avut o relație?

666
00:45:19,008 --> 00:45:22,012
- Nu știu.
- Au avut una sau nu?

667
00:45:22,261 --> 00:45:24,013
Checco, el este Karl.

668
00:45:24,222 --> 00:45:25,644
Hi.

669
00:45:25,848 --> 00:45:28,772
Mâine mergem la rafting,
te deranjează copiii?

670
00:45:29,018 --> 00:45:31,771
Desigur, m-aș bucura.

671
00:45:31,979 --> 00:45:33,777
Am să am grijă de ei.

672
00:45:34,649 --> 00:45:37,368
La ce adâncime
trăiește crabul rege?

673
00:45:38,778 --> 00:45:41,281
Checco, ce adâncime
la crabul rege locuiește?

674
00:45:41,489 --> 00:45:44,163
De unde naiba să știu?
Caută-l pe Wikipedia.

675
00:45:44,408 --> 00:45:46,251
Mergi la rafting cu Karl!

676
00:45:46,410 --> 00:45:48,378
Băieții arătoși sunt proști.

677
00:45:48,537 --> 00:45:50,665
Karl trebuie să facă hemoroizi.

678
00:45:51,249 --> 00:45:54,503
<i>Am petrecut noaptea treaz,
lucrând prin durere.</i>

679
00:45:54,794 --> 00:45:59,425
<i>A doua zi dimineață, am civilizat
a dat Valeriei un lift la Karl's.</i>

680
00:45:59,882 --> 00:46:03,807
ne vedem diseară,
Voi fi cât pot de repede.

681
00:46:04,053 --> 00:46:06,681
Stai afară tot timpul vrei,
Am trecut peste asta acum.

682
00:46:06,931 --> 00:46:09,150
- Ce?
- Nimic, du-te.

683
00:46:09,433 --> 00:46:11,026
Multumesc.

684
00:46:12,937 --> 00:46:16,908
<i>Da, băieți, am fost liber de
acea moștenire în special latină:</i>

685
00:46:17,066 --> 00:46:18,818
<i>gelozia-</i>

686
00:46:20,903 --> 00:46:23,702
- Ce sa întâmplat?
- Spune că nu se simte bine.

687
00:46:27,576 --> 00:46:29,920
Nu, ei sunt!

688
00:46:30,079 --> 00:46:33,049
Hemoroizi, jură!

689
00:46:35,918 --> 00:46:39,843
Oricum, băieți, am fost
un om total diferit.

690
00:46:40,047 --> 00:46:42,425
nu mai eram necivil,
lipsit de respect,

691
00:46:42,591 --> 00:46:46,095
nu mai eram gelos,
Mă schimbasem complet.

692
00:46:47,596 --> 00:46:49,974
<i>Au observat și părinții mei</i>

693
00:46:50,349 --> 00:46:53,728
<i>cât m-am integrat în Norvegia.</i>

694
00:46:54,478 --> 00:46:56,731
mama! tata!

695
00:47:03,446 --> 00:47:05,494
Ești orb sau așa ceva?

696
00:47:05,865 --> 00:47:07,742
Să mergem.

697
00:47:19,253 --> 00:47:21,847
Când se termină concediul tău?

698
00:47:22,006 --> 00:47:25,476
Eu stau in Norvegia,
este un loc fantastic,

699
00:47:25,634 --> 00:47:27,636
civilizație, eficiență.

700
00:47:27,887 --> 00:47:30,766
Știai, aici, dacă nu ești
lucreaza, statul iti da bani?

701
00:47:30,973 --> 00:47:33,772
Pentru că ce am făcut în Italia
pana acum? Capul de ticălos!

702
00:47:34,018 --> 00:47:36,771
Iată-ne cu glumele,
voi italienii, râzând mereu.

703
00:47:37,021 --> 00:47:39,023
Mamă, centură de siguranță.

704
00:47:39,357 --> 00:47:41,030
Dar sunt în spate.

705
00:47:41,233 --> 00:47:43,486
Și în spate,
in tarile civilizate.

706
00:47:47,031 --> 00:47:48,783
Uite!

707
00:47:49,909 --> 00:47:51,502
Ce este?

708
00:47:58,626 --> 00:48:00,503
Niște italieni au fost așa.

709
00:48:01,295 --> 00:48:03,423
Doar ignora-l.

710
00:48:04,173 --> 00:48:07,052
Te urăsc când te comporți așa.

711
00:48:09,053 --> 00:48:12,148
Tata crede că m-am schimbat,
crezi că mă port amuzant,

712
00:48:12,306 --> 00:48:14,400
sincer nu te inteleg.

713
00:48:17,436 --> 00:48:20,315
Toți acești copii sunt ai tăi?

714
00:48:20,815 --> 00:48:23,694
Ce e al ei este al meu,
desigur că sunt.

715
00:48:26,570 --> 00:48:29,949
Dragă, mâine la nuntă,
fusta sau pantaloni?

716
00:48:30,157 --> 00:48:33,081
- Pantaloni și cămașa roșie.
- Deja gata.

717
00:48:36,288 --> 00:48:40,088
Checco, îmi dai un șervețel?

718
00:48:40,835 --> 00:48:43,429
Acum două lacrimi,
ai de gând să omori un copac?

719
00:48:43,587 --> 00:48:45,464
Știi ce se întâmplă
în Amazonia?

720
00:48:45,673 --> 00:48:47,220
Nu.

721
00:48:47,466 --> 00:48:49,309
Treci cu programul, mamă.

722
00:48:49,552 --> 00:48:52,305
- Dragă, Hinger este aici.
- Vin.

723
00:48:53,806 --> 00:48:55,353
Numele meu este Hinger și tu?

724
00:48:57,935 --> 00:49:00,563
Checco, cât e ceasul?

725
00:49:05,860 --> 00:49:09,615
făceam un duș,
de ce s-a terminat apa calda?

726
00:49:14,326 --> 00:49:15,873
Foarte bun.

727
00:49:16,328 --> 00:49:18,751
Hai, e frig,
unde este centrala?

728
00:49:22,501 --> 00:49:24,128
Fantastic!

729
00:49:25,463 --> 00:49:28,763
Domnișoară, poți să-i spui fiului meu
să se ducă la dracu? În norvegiană...

730
00:49:32,386 --> 00:49:35,265
italieni... vulgari.

731
00:49:40,853 --> 00:49:42,901
Cine se căsătorește mâine?

732
00:49:43,647 --> 00:49:48,278
Al treilea partener al Valeriei,
tatăl copilului blond.

733
00:49:49,028 --> 00:49:50,655
Lars.

734
00:49:52,907 --> 00:49:57,378
Dar dacă partenerul Valeriei are
un copil din această nouă căsătorie,

735
00:49:57,620 --> 00:50:01,420
ce ar fi copilul pentru Checco?

736
00:50:02,541 --> 00:50:04,168
El este...

737
00:50:04,793 --> 00:50:06,511
el este...

738
00:50:06,754 --> 00:50:08,631
Lasă-mă să mă gândesc.

739
00:50:15,679 --> 00:50:18,057
Nu contează despre copil...

740
00:50:24,271 --> 00:50:26,694
Aceasta este muzica,
nu chestia aia de <i>pizzica</i>,

741
00:50:26,941 --> 00:50:28,818
adună oamenii mai mult!

742
00:50:32,071 --> 00:50:34,950
Ce minunată este civilizația.

743
00:50:43,791 --> 00:50:45,338
Multumesc.

744
00:50:49,672 --> 00:50:51,424
Caterina!

745
00:50:53,592 --> 00:50:55,435
Ce s-a întâmplat'?

746
00:50:56,470 --> 00:50:58,723
Faptul că am avut
alți însoțitori.

747
00:50:58,931 --> 00:51:01,434
- Nu e asta...
- Copiii mei?

748
00:51:01,684 --> 00:51:03,686
Nu, sunt superbe.

749
00:51:04,103 --> 00:51:05,855
Ce, atunci?

750
00:51:07,356 --> 00:51:09,825
Există un lucru
Mi se pare inacceptabil.

751
00:51:10,109 --> 00:51:11,577
Ce?

752
00:51:13,988 --> 00:51:17,492
Barbatul blond...
Nu pot face față.

753
00:51:22,746 --> 00:51:25,841
<i>Așa că i-am acordat acel lucru mic.</i>

754
00:51:28,502 --> 00:51:29,879
În sfârșit.

755
00:51:31,213 --> 00:51:33,762
Fericit? Chiar mi se potrivea.

756
00:51:34,508 --> 00:51:35,976
Valeria, multumesc.

757
00:51:36,635 --> 00:51:37,635
O călătorie bună.

758
00:51:38,345 --> 00:51:41,770
Nu uitați, sos de roșii
pentru Checco fără usturoi.

759
00:51:42,641 --> 00:51:44,143
Da, el face mereu așa.

760
00:51:44,518 --> 00:51:46,145
Pe curând.

761
00:51:46,770 --> 00:51:47,770
la revedere.

762
00:51:48,731 --> 00:51:50,733
Haide.

763
00:51:51,275 --> 00:51:54,404
Tată, nu cer mare lucru.

764
00:51:54,778 --> 00:51:57,782
Promite-mi că vei deschide ochii
si mintea ta un pic?

765
00:51:58,032 --> 00:52:00,535
Și deschizi poarta,
trebuie să mergem.

766
00:52:02,786 --> 00:52:04,003
Pa!

767
00:52:06,040 --> 00:52:08,884
<i>Pe scurt, părinții mei au fugit.</i>

768
00:52:09,168 --> 00:52:12,138
<i>Eram din ce în ce mai convins
Am vrut să rămân,</i>

769
00:52:12,296 --> 00:52:16,392
<i>dar nu luasem norvegianul lung
iarna în calcul.</i>

770
00:52:17,301 --> 00:52:20,054
<i>Șase luni când întunericul
de noapte alternează...</i>

771
00:52:20,679 --> 00:52:21,805
Bună seara, Stena.

772
00:52:23,807 --> 00:52:25,087
<i>...cu întunericul dimineții.</i>

773
00:52:25,184 --> 00:52:26,777
Bună dimineața, Vidar.

774
00:52:33,067 --> 00:52:37,288
<i>Și toate acestea afectează
stările de spirit ale oamenilor destul de mult.</i>

775
00:52:37,529 --> 00:52:41,909
Bună dimineața, am o programare
cu colegul tău

776
00:52:42,076 --> 00:52:44,795
de la biroul pentru străini,
dar el nu este acolo.

777
00:52:44,953 --> 00:52:46,796
S-a sinucis.

778
00:52:46,955 --> 00:52:50,209
A sărit de la etajul șase,
depresie.

779
00:52:52,211 --> 00:52:54,305
Pot să vă las asta?

780
00:52:56,090 --> 00:52:59,219
Ne vedem mâine la 11:42.

781
00:53:02,846 --> 00:53:04,348
În regulă.

782
00:53:05,974 --> 00:53:09,478
Pot să pun o întrebare,
la ce etaj locuiesti?

783
00:53:09,812 --> 00:53:10,813
Primul.

784
00:53:11,313 --> 00:53:13,361
În acest caz, ne vedem mâine.

785
00:53:14,817 --> 00:53:18,492
<i>Apoi într-o seară, în timp ce dădeam
Lars o lecție de astronomie...</i>

786
00:53:19,822 --> 00:53:22,325
Ce se întâmplă cu pitica albă?

787
00:53:22,616 --> 00:53:24,493
Checco, mama ta.

788
00:53:24,743 --> 00:53:26,120
O voi suna mai târziu.

789
00:53:26,370 --> 00:53:29,123
Pitica albă este
în stadiul final al evoluţiei

790
00:53:29,373 --> 00:53:31,467
si nu are puterea
pentru a contracara gravitația.

791
00:53:31,875 --> 00:53:35,630
Se prăbușește în sine
și ceea ce se întâmplă <i>este...</i>

792
00:53:36,630 --> 00:53:37,756
Ce se întâmplă?

793
00:53:41,885 --> 00:53:44,263
Că s-au întors împreună.

794
00:53:45,264 --> 00:53:48,017
- Au revenit împreună!
- OMS?

795
00:53:48,267 --> 00:53:49,894
Ce vrei să spui, „Cine”?

796
00:53:52,020 --> 00:53:54,114
Au revenit împreună!

797
00:53:59,403 --> 00:54:01,405
Nu știu!

798
00:54:03,866 --> 00:54:07,120
Știi ce înseamnă asta
pentru tara mea?

799
00:54:09,913 --> 00:54:12,917
Băieți, puteți fi cu adevărat?
atât de insensibil?

800
00:54:18,547 --> 00:54:21,551
Fiind aici, am pierdut toate astea!

801
00:54:27,431 --> 00:54:31,186
<i>patria italiană
mă striga.</i>

802
00:54:32,144 --> 00:54:35,318
<i>Ce este nodul ăla din gâtul meu</i>

803
00:54:35,522 --> 00:54:37,945
<i>Îl simt în creștere, ce este?</i>

804
00:54:51,079 --> 00:54:54,333
Acest limbaj este inutil
complicat.

805
00:54:54,541 --> 00:54:58,296
Pot traduce aceste fraze în
Italiană cu un cuvânt, două litere.

806
00:54:58,921 --> 00:55:01,800
„Cum a fost întâlnirea ta de lucru?”
Ce zici?

807
00:55:01,965 --> 00:55:03,217
Barbati!

808
00:55:03,425 --> 00:55:05,223
- „Fă-mi o reducere.”
- Meh...

809
00:55:05,427 --> 00:55:07,930
- „Dacă te prind, ai terminat.”
- Meh!

810
00:55:08,222 --> 00:55:12,068
- „Sunt destul de mulțumit de lucruri.”
- Meh, meh...

811
00:55:12,226 --> 00:55:15,355
Deci nu are rost să continui
lecţiile.

812
00:55:15,604 --> 00:55:16,604
Barbati!

813
00:55:23,987 --> 00:55:26,991
Casa sparge la cusături,
ia-le.

814
00:55:27,574 --> 00:55:29,372
Ia-le.

815
00:55:29,576 --> 00:55:32,500
<i>Numai când pierdem lucruri,
le apreciem valoarea.</i>

816
00:55:33,080 --> 00:55:35,754
Nu vreau să sară linie,

817
00:55:35,999 --> 00:55:39,879
dar am doar o sticlă
și ai un cărucior plin.

818
00:55:40,087 --> 00:55:42,966
În Italia lăsăm oamenii să meargă înainte,

819
00:55:43,131 --> 00:55:47,728
pentru că nu suntem civilizați
dar suntem politicosi.

820
00:55:48,846 --> 00:55:50,348
Checco, hai să mergem.

821
00:55:50,514 --> 00:55:52,482
Mănâncă, irosești.

822
00:55:54,017 --> 00:55:56,770
BUCĂTARE ITALIANĂ

823
00:55:56,979 --> 00:55:59,482
Ai plecat în Italia,
ai gustat din bucătăria noastră

824
00:55:59,648 --> 00:56:01,650
si ai deschis
un restaurant italian.

825
00:56:01,900 --> 00:56:02,900
Da.

826
00:56:03,026 --> 00:56:05,870
Cum gătiți aceste spaghete?

827
00:56:06,613 --> 00:56:08,365
Ușor, iei apă,

828
00:56:09,157 --> 00:56:10,875
ai pus paste,

829
00:56:11,034 --> 00:56:12,786
aprinzi aragazul...

830
00:56:13,912 --> 00:56:16,506
treizeci de minute...

831
00:56:17,541 --> 00:56:20,670
În timp ce mai întâi fierb apa,
ce nemernic!

832
00:56:22,129 --> 00:56:25,554
- Mai vrei ceva?
- O șurubelniță și o scară.

833
00:56:26,008 --> 00:56:26,679
Ce?

834
00:56:26,925 --> 00:56:28,643
ce faci?

835
00:56:29,386 --> 00:56:31,684
La naiba!

836
00:56:33,682 --> 00:56:36,435
Nu scrii „Italia“ degeaba!

837
00:56:36,768 --> 00:56:39,271
Viking!

838
00:56:53,911 --> 00:56:55,834
Scuze, dragă, am nevoie de el.

839
00:56:56,038 --> 00:56:57,460
Dar doar o dată...

840
00:56:59,166 --> 00:57:02,340
La cine dracu' te duci?

841
00:57:04,463 --> 00:57:06,090
eu sunt italian!

842
00:57:06,965 --> 00:57:10,435
<i>Nostalgie, al naibii de nostalgie</i>

843
00:57:11,428 --> 00:57:15,478
<i> asta te prinde
când nu vrei...</i>

844
00:57:22,481 --> 00:57:24,609
Nu vi se pare splendid?

845
00:57:25,359 --> 00:57:26,736
Da.

846
00:57:26,985 --> 00:57:29,204
Bergen este frumos noaptea.

847
00:57:29,363 --> 00:57:31,741
Mașina este parcata dublu.

848
00:57:33,492 --> 00:57:36,120
Aceasta este poziţia lui firească.

849
00:57:36,578 --> 00:57:38,751
Este suficient deocamdată.

850
00:57:39,122 --> 00:57:41,090
Du-te și muta-l.

851
00:57:41,583 --> 00:57:43,506
Nu, îmi place așa.

852
00:57:44,378 --> 00:57:46,972
O vei muta mâine, promiți?

853
00:57:49,841 --> 00:57:51,718
Să mergem la culcare, e noapte.

854
00:57:51,885 --> 00:57:54,104
Azi dimineață a fost și noapte.

855
00:57:54,638 --> 00:57:56,982
Vreau să mă întorc în Italia.

856
00:58:02,646 --> 00:58:06,526
<i>Văd că ploaia iese și tu...</i>

857
00:58:06,775 --> 00:58:09,119
MULȚUMESC, VALERIA
MULȚUMESC, CHECCO

858
00:58:11,780 --> 00:58:14,124
<i>Mă întorc!</i>

859
00:58:16,785 --> 00:58:19,379
Are o slujbă,
dar ce vei face in Italia?

860
00:58:20,539 --> 00:58:24,885
am calificari,
Imi trimit CV-ul, voi face interviuri.

861
00:58:25,127 --> 00:58:27,676
- Mă sună înapoi, nu?
- În Italia?

862
00:58:28,672 --> 00:58:30,424
Gândește-te serios.

863
00:58:31,508 --> 00:58:34,637
Destul de aceste clișee despre Italia.

864
00:58:34,803 --> 00:58:39,559
<i>Anunțarea unei întârzieri:
zborul de la Roma la Milano</i>

865
00:58:39,808 --> 00:58:42,186
<i>va ateriza cu patru ore întârziere.</i>

866
00:58:42,394 --> 00:58:44,021
Ăsta e al nostru!

867
00:58:44,813 --> 00:58:48,943
Deja ma simt ca acasa!
Trebuie să fie o grevă sindicală.

868
00:58:54,156 --> 00:58:56,955
<i>Și noua mea familie și cu mine
plecat în Italia.</i>

869
00:58:57,200 --> 00:58:59,828
Doamna Sironi a luat-o prost.

870
00:59:00,078 --> 00:59:02,046
E nebun,

871
00:59:02,205 --> 00:59:04,173
Îl urăsc!

872
00:59:07,294 --> 00:59:09,547
- Ce s-a întâmplat'?
- Zalone!

873
00:59:11,339 --> 00:59:14,969
A refuzat 70 de mii de euro.

874
00:59:16,720 --> 00:59:18,438
Unde să-l trimit acum?

875
00:59:18,597 --> 00:59:22,192
Avem nevoie de o poziție în care
se simte în pericol, amenințat.

876
00:59:22,350 --> 00:59:25,445
Trimite-l la gâtul meu de pădure.

877
00:59:37,824 --> 00:59:41,829
<i>După atâta întuneric nordic,
în sfârşit, lumina sudului.</i>

878
00:59:43,497 --> 00:59:47,502
<i>De îndată ce am ajuns, am fost înrolat
în Corpul Silvic.</i>

879
00:59:51,630 --> 00:59:53,507
<i>Pentru a mă intimida, doamnă Sironi</i>

880
00:59:53,757 --> 00:59:55,885
<i>mi-a oferit o slujbă foarte periculoasă:</i>

881
00:59:56,343 --> 00:59:59,893
<i>a confisca animalele
ținut ilegal de șefii mafiei.</i>

882
01:00:00,639 --> 01:00:03,643
Scrie: un tigru,
şeful Vincenzo Stilo.

883
01:00:03,892 --> 01:00:06,736
Taci, sau intru eu acolo.

884
01:00:07,729 --> 01:00:09,527
<i>Știam cum să mă descurc pe acești oameni.</i>

885
01:00:09,731 --> 01:00:11,654
Haide, șefule, o să fie bine.

886
01:00:12,025 --> 01:00:13,902
- Să mergem.
- Așteptaţi un minut.

887
01:00:14,152 --> 01:00:15,904
<i>Înainte de mult am fost...</i>

888
01:00:16,488 --> 01:00:18,490
<i>regele silviculturii.</i>

889
01:00:19,908 --> 01:00:21,910
Este cineva în arest la domiciliu?

890
01:00:22,744 --> 01:00:25,293
În sfârșit! Haide sus.

891
01:00:27,415 --> 01:00:32,046
Fiul meu a mers la film
pentru a vedea „Madagascar”.

892
01:00:32,504 --> 01:00:35,178
A devenit obsedat,
voia un pinguin.

893
01:00:35,423 --> 01:00:37,801
- Tatăl lui, care este atât de bun...
- E aici?

894
01:00:38,051 --> 01:00:40,395
Nu, e în închisoare.
...i-a cumpărat unul.

895
01:00:40,554 --> 01:00:43,683
S-a jucat cu el două zile
iar acum nu-i putea păsa mai puţin.

896
01:00:43,932 --> 01:00:46,276
Nu se joaca,
se dracu de tot, ia-l.

897
01:00:46,434 --> 01:00:50,189
<i>I-a zis căpitanul, ca acela
în desenul său preferat,</i>

898
01:00:50,397 --> 01:00:53,822
<i>dar să-l întâmpinăm nu au fost
mările reci din Madagascar</i>

899
01:00:54,067 --> 01:00:55,819
<i>dar o casă foarte fierbinte în Castrovizzo.</i>

900
01:00:56,069 --> 01:00:59,164
<i>Doriți să faceți apel la toți aceștia
cine păstrează ilegal aceste animale?</i>

901
01:00:59,322 --> 01:01:03,452
<i>Nu vă duceți copiii să vadă „Dumbo”,
atunci rahatul zboară cu adevărat!</i>

902
01:01:10,292 --> 01:01:11,669
Cine este?

903
01:01:20,594 --> 01:01:22,437
Cine eşti tu?

904
01:01:22,596 --> 01:01:24,473
Eu sunt Don Michele,

905
01:01:24,681 --> 01:01:28,481
proprietatea a fost atribuită
la acest coop de copii.

906
01:01:28,935 --> 01:01:32,189
Iată hotărârea judecătorească.

907
01:01:32,564 --> 01:01:35,363
Și aceasta este scrisoarea
de la vărul meu din Brazilia,

908
01:01:35,567 --> 01:01:38,571
proprietarul imobilului,
cine afirmă,

909
01:01:38,862 --> 01:01:42,366
„Poți să stai <i>oricât de mult</i> vrei
în casa izolată în pădure.“

910
01:01:42,616 --> 01:01:44,368
Confiscat!

911
01:01:44,618 --> 01:01:46,336
Doamne, scrisul lui de mână...

912
01:01:46,995 --> 01:01:48,212
nu am cuvinte.

913
01:01:48,371 --> 01:01:51,841
Este un văr al doilea.
Cum îl cheamă...? Tanino.

914
01:01:52,000 --> 01:01:54,503
Tanino la Cirenza, un șef local.

915
01:01:54,711 --> 01:01:56,133
Scuzați-mă.

916
01:01:56,379 --> 01:01:59,508
Trezim copiii,
să ne luăm lucrurile și să plecăm.

917
01:01:59,758 --> 01:02:02,477
Nu, poți sta câteva săptămâni.

918
01:02:02,636 --> 01:02:04,980
Încă nu știm
ce sa faci cu el.

919
01:02:05,138 --> 01:02:06,856
Ce vrei să faci aici?

920
01:02:07,015 --> 01:02:10,019
O inițială socială
pentru a reabilita oamenii.

921
01:02:10,268 --> 01:02:12,737
Ne vom reabilita
vărul meu?

922
01:02:13,146 --> 01:02:16,400
<i>Acela a fost când Valeria
a avut o idee grozavă.</i>

923
01:02:17,525 --> 01:02:19,493
<i>Primar, pe proprietate,</i>

924
01:02:19,653 --> 01:02:22,657
<i>cu cooperativa pe care o dorim
pentru a crea o oază pentru animale,</i>

925
01:02:22,906 --> 01:02:25,625
<i>să le trateze și să le prezinte
înapoi în habitatele lor naturale.</i>

926
01:02:25,784 --> 01:02:28,287
Excelent proiect comunitar, nu?

927
01:02:29,412 --> 01:02:31,915
Ce sunt toate aceste pagini?

928
01:02:32,415 --> 01:02:36,670
Un studiu de impact asupra mediului,
bugetele

929
01:02:36,878 --> 01:02:38,801
si un raport geologic...

930
01:02:39,256 --> 01:02:41,133
Chiar și tratarea apelor uzate!

931
01:02:41,383 --> 01:02:45,388
Creăm un neplăcut
precedent pentru primar.

932
01:02:45,553 --> 01:02:49,649
Nu avem nevoie de rezervorul de canalizare,
lasa-mi-o.

933
01:02:50,433 --> 01:02:51,901
La revedere.

934
01:02:52,143 --> 01:02:54,817
Îți promit, într-o săptămână,

935
01:02:55,063 --> 01:02:57,816
va fi
toate neregulile regulate.

936
01:02:58,024 --> 01:02:59,024
om bun.

937
01:02:59,067 --> 01:03:01,911
Vino să vezi animalele.

938
01:03:02,070 --> 01:03:04,698
OAZĂ DE LEGALITATE

939
01:03:10,412 --> 01:03:13,837
Iată cimpanzeii,
îi readucem la sănătate

940
01:03:14,082 --> 01:03:16,961
și să le prezinte înapoi
în habitatul lor natural.

941
01:03:19,713 --> 01:03:22,683
Aici izolat,
avem un ara rar,

942
01:03:22,841 --> 01:03:24,843
a aparținut unui șef sicilian.

943
01:03:27,220 --> 01:03:28,722
Curvă!

944
01:03:28,972 --> 01:03:31,566
Doamnă, e în regulă,
încă nu e bine.

945
01:03:31,933 --> 01:03:33,606
<i>Entuziasmul meu a fost peste lună,</i>

946
01:03:33,852 --> 01:03:37,447
<i>realitatea ne-a adus curând
înapoi la sol, roțile în jos.</i>

947
01:03:37,605 --> 01:03:43,203
<i>Acte de vandalism, pagube semnificative
la Oaza de Legalitate.</i>

948
01:03:43,445 --> 01:03:47,120
<i>Iată un apel sincer
de la Don Michele.</i>

949
01:03:47,490 --> 01:03:51,961
Mă refer la partea sănătoasă
din această lume, schimbarea este posibilă.

950
01:03:52,120 --> 01:03:53,588
<i>Destul de sigur...</i>

951
01:03:53,747 --> 01:03:56,125
Un nou preot paroh pentru Castrovizzo,

952
01:03:56,374 --> 01:03:58,627
Don Michele a fost transferat.

953
01:03:59,085 --> 01:04:02,715
Don Michele, fii puternic,
vom continua.

954
01:04:02,881 --> 01:04:05,225
Facem tot ce putem
pentru a integra și copiii.

955
01:04:05,467 --> 01:04:10,143
C, D, E, F, G, H...
aspira, la naiba!

956
01:04:13,641 --> 01:04:17,145
Salvino, de ce nu se poate juca cu tine?

957
01:04:17,395 --> 01:04:20,865
- Nu vrem străini.
- Spune-le de unde ești.

958
01:04:21,024 --> 01:04:24,244
- De la Gioia Tauro.
- Deci ce este nduja?

959
01:04:24,736 --> 01:04:26,909
El nu știe
pentru că este vegetarian.

960
01:04:27,530 --> 01:04:28,656
Și un ticălos.

961
01:04:29,157 --> 01:04:32,912
<i>Am căutat un teren comun
între cele două culturi</i>

962
01:04:33,161 --> 01:04:35,380
<i>și l-am invitat pe Salvino
să lucreze cu noi.</i>

963
01:04:35,538 --> 01:04:38,257
Du-te repede și vino înapoi,
muta-l!

964
01:04:38,500 --> 01:04:40,502
Fara bullying!

965
01:04:40,668 --> 01:04:45,799
- Pulverizați-l și curățați-l cu acesta.
- Fără paradoxuri.

966
01:04:46,049 --> 01:04:49,679
Există echilibre la nivel mondial
care trebuie respectate.

967
01:04:49,886 --> 01:04:53,561
<i>În ciuda eforturilor mele, au existat
multe obstacole în calea integrării.</i>

968
01:04:53,765 --> 01:04:56,518
Nu am primit
orice fonduri de luni de zile.

969
01:04:56,684 --> 01:04:59,813
Cum ne vom trata și ne vom hrăni
animalele?

970
01:05:00,021 --> 01:05:01,523
Calma.

971
01:05:01,940 --> 01:05:04,068
Am un grup școlar care vine

972
01:05:04,317 --> 01:05:07,161
și refuz să perpetuez
acest basm al legalității.

973
01:05:07,320 --> 01:05:10,950
- Perpetuează „Albă ca Zăpada” atunci...
- Du-te dracului!

974
01:05:11,157 --> 01:05:13,205
Voi merge la copii.

975
01:05:16,037 --> 01:05:18,085
Ce mănâncă aceste feline?

976
01:05:18,289 --> 01:05:20,417
- Pot să-i dau gustarea mea?
- Sigur.

977
01:05:20,583 --> 01:05:23,553
<i>'</i> Nu!
<i>'</i> De ce nu?

978
01:05:23,711 --> 01:05:27,432
Sunt „snackivori”,
aruncă-ți gustările prin toate mijloacele.

979
01:05:28,091 --> 01:05:31,061
Și salam sau paste cu vinete...

980
01:05:31,219 --> 01:05:33,563
Acest rucsac este din piele?

981
01:05:33,847 --> 01:05:38,728
Nu le da totul, cimpanzeilor
țin dietă de o lună.

982
01:05:40,353 --> 01:05:42,606
<i>Valeria se hotărâse.</i>

983
01:05:44,107 --> 01:05:46,360
De ce ești atât de impulsiv?

984
01:05:46,568 --> 01:05:50,618
Am vorbit cu primarul,
el vă va găsi un loc de muncă sezonier.

985
01:05:50,822 --> 01:05:53,450
- Job sezonier?
- Atunci va deveni permanent.

986
01:05:54,868 --> 01:05:59,214
Mulțumesc, eram atât de îngrijorat...
Ce îi învăț pe copiii mei?

987
01:05:59,372 --> 01:06:02,626
- Să accept ceva ca tine?
- Ce accept?

988
01:06:02,834 --> 01:06:03,881
Unde te duci?

989
01:06:10,091 --> 01:06:11,718
Ascultă la mine!

990
01:06:12,635 --> 01:06:13,887
Ce?

991
01:06:14,137 --> 01:06:16,390
- Nu pot trăi fără tine.
- Serios'?

992
01:06:16,639 --> 01:06:19,893
Atunci încetează să te obsedezi
despre un post permanent

993
01:06:20,101 --> 01:06:21,853
și vino cu mine.

994
01:06:24,522 --> 01:06:27,025
O voi face, pentru că te iubesc.

995
01:06:36,409 --> 01:06:38,628
- Ei te felicită.
- Știu.

996
01:06:38,786 --> 01:06:41,164
Multumesc, a fost o alegere
făcut pentru dragoste.

997
01:06:46,294 --> 01:06:48,888
- Ce a spus?
- Că ai minţit.

998
01:06:49,631 --> 01:06:51,929
Nu, băieți, nu am mințit,

999
01:06:52,175 --> 01:06:53,768
am spus adevărul.

1000
01:06:53,927 --> 01:06:56,771
Este un șaman, îți poate citi sufletul.

1001
01:06:58,306 --> 01:07:00,400
Acum îmi spui? Dickhead.

1002
01:07:02,310 --> 01:07:05,029
Ei bine, nu a fost chiar așa.

1003
01:07:05,647 --> 01:07:09,948
Atunci încetează să te obsedezi pentru un permanent
poziționați și veniți cu mine.

1004
01:07:10,151 --> 01:07:11,653
esti nebun?

1005
01:07:11,819 --> 01:07:14,823
Iubito, viața e inventată
de asemenea lucruri concrete.

1006
01:07:15,031 --> 01:07:16,203
Să mergem.

1007
01:07:16,407 --> 01:07:20,207
Salariile regulate,
protectie sindicala, concediu platit...

1008
01:07:20,411 --> 01:07:22,539
Vacanță plătită, plăți familiale.

1009
01:07:22,705 --> 01:07:25,959
- Mi-aș fi dorit să am toate astea.
- Cine te-a întrebat?

1010
01:07:26,167 --> 01:07:28,169
mergem?

1011
01:07:28,586 --> 01:07:30,338
Valeria, unde mergi?

1012
01:07:30,547 --> 01:07:32,675
Îmi pot folosi anul
a serviciului militar

1013
01:07:32,840 --> 01:07:34,968
pentru a-mi spori drepturile la pensie.

1014
01:07:35,218 --> 01:07:37,687
Am plătit prea mult ca să-mi dau demisia!

1015
01:07:37,845 --> 01:07:40,849
Nu poți rezilia
fara preaviz!

1016
01:07:41,224 --> 01:07:43,443
Va trebui să te dau în judecată.

1017
01:07:46,312 --> 01:07:49,737
stiu,
îți este ușor să judeci.

1018
01:07:52,485 --> 01:07:54,362
Ce face acest tip?

1019
01:07:57,323 --> 01:07:59,371
- Este un vânător de mistreți.
- Bine.

1020
01:08:00,201 --> 01:08:03,626
Să ne imaginăm că în fiecare lună,
primești un mistreț.

1021
01:08:03,830 --> 01:08:07,084
În ianuarie, o săgeată, un mistreț.

1022
01:08:07,250 --> 01:08:09,503
Februarie, o săgeată, un mistreț.

1023
01:08:09,711 --> 01:08:11,884
Apoi vine decembrie,
tragi cu săgeata

1024
01:08:12,505 --> 01:08:14,599
și găsiți doi mistreți.

1025
01:08:14,882 --> 01:08:16,884
Ți s-a întâmplat vreodată?

1026
01:08:18,761 --> 01:08:20,763
Se numește bonus de Crăciun.

1027
01:08:20,972 --> 01:08:23,270
Dacă nu ai cunoscut niciodată această bucurie,
taci...

1028
01:08:23,725 --> 01:08:26,148
...zeii te-au condamnat
într-un cont de TVA.

1029
01:08:27,520 --> 01:08:29,022
Ia-l?

1030
01:08:29,480 --> 01:08:31,733
Oricum, am suferit foarte mult.

1031
01:08:32,650 --> 01:08:35,870
<i>Pitica albă este o stea mică</i>

1032
01:08:36,029 --> 01:08:39,033
<i>cu luminozitate scăzută...</i>

1033
01:08:39,282 --> 01:08:41,660
<i>Krill, baza dietei focilor,</i>

1034
01:08:41,868 --> 01:08:44,246
<i>se găsește în principal în apele norvegiene.</i>

1035
01:08:44,412 --> 01:08:46,915
- Ursul polar...
- Ce naiba!

1036
01:08:47,498 --> 01:08:52,049
<i>Fără ea eram nesimțit și
prost, nu am lăsat nimic să treacă.</i>

1037
01:08:58,176 --> 01:09:00,429
- Nu se fumează în pădure.
- Nu?

1038
01:09:00,678 --> 01:09:03,056
- Nu, stinge-l imediat.
- Imediat.

1039
01:09:06,142 --> 01:09:07,439
Asta e ireal.

1040
01:09:08,144 --> 01:09:12,274
<i>Și să o uit,
M-am refugiat în alcool.</i>

1041
01:09:12,565 --> 01:09:14,909
Checco, vino aici cu noi.

1042
01:09:15,443 --> 01:09:18,071
Sunt cool, deja simt
ca unul din familie.

1043
01:09:28,331 --> 01:09:29,799
Hi.

1044
01:09:32,210 --> 01:09:34,429
Și aici.

1045
01:09:34,587 --> 01:09:37,557
Ușor, sunt în vacanță.

1046
01:09:37,799 --> 01:09:40,723
- Se poate?
- Ai făcut-o deja.

1047
01:09:41,594 --> 01:09:43,972
Cine știe ce tu
trebuie sa te gandesti la mine.

1048
01:09:44,222 --> 01:09:48,068
Nimeni nu știe
natura mea mai intimă,

1049
01:09:48,226 --> 01:09:53,357
fragilitatea mea, dorința pe care o am
să simt că un bărbat mă posedă.

1050
01:09:55,066 --> 01:09:59,617
<i>Vremuri ca acestea, o poziție permanentă
devin vulnerabile și se prăbușește.</i>

1051
01:10:01,572 --> 01:10:05,497
Checco, pune-ți semnătura aici

1052
01:10:05,743 --> 01:10:10,123
și promit
Te voi ajuta să te întorci la muncă.

1053
01:10:10,373 --> 01:10:12,501
vreau un post permanent...

1054
01:10:12,709 --> 01:10:16,213
- Nu te voi lăsa în pace.
- Primesc un post permanent?

1055
01:10:16,379 --> 01:10:19,098
Iată 100 de mii de euro pentru tine.

1056
01:10:19,507 --> 01:10:22,636
100 de mii.
O semnătură frumoasă aici.

1057
01:10:25,346 --> 01:10:26,893
Doar un minut.

1058
01:10:27,140 --> 01:10:28,392
Nu.

1059
01:10:28,599 --> 01:10:30,226
Du-te în concediu medical.

1060
01:10:30,393 --> 01:10:33,397
Bolnav, sunt bolnav, nu pot semna.

1061
01:10:33,646 --> 01:10:36,399
E bolnav și el, suntem amândoi bolnavi.

1062
01:10:36,899 --> 01:10:40,654
Păstrează-ți 100 de mii
și cumpără o păpușă plină de aer

1063
01:10:40,862 --> 01:10:43,411
ca să nu deranjezi bărbații mai tineri.

1064
01:10:43,614 --> 01:10:47,664
- Porc! Parazit!
- Du-te, sau te reclam pentru mobbing.

1065
01:10:47,869 --> 01:10:49,917
Mă dezgusti.

1066
01:10:50,121 --> 01:10:54,376
Urdire, BJ-ing, MILF-ing, glume...

1067
01:11:02,049 --> 01:11:05,895
<i>Așa că m-am dus acasă
și și-a luat concediu pentru depresie.</i>

1068
01:11:06,679 --> 01:11:09,933
<i>Micile atenții ale mamei mele
nu a făcut nimic pentru mine,</i>

1069
01:11:10,183 --> 01:11:11,901
<i>Am fost spulberat.</i>

1070
01:11:12,310 --> 01:11:16,281
<i>Între timp, acea femeie
era după mine.</i>

1071
01:11:19,692 --> 01:11:22,445
Crede-mă, Zalone este uzat.

1072
01:11:22,653 --> 01:11:25,532
Într-o săptămână, iese din concediu medical,
Vreau să-l transfer la...

1073
01:11:25,698 --> 01:11:27,951
La Pluto? Zalone pe Pluto.

1074
01:11:28,326 --> 01:11:31,296
Există un titlu bun,
poate cu poza mea?

1075
01:11:32,079 --> 01:11:35,834
Nu te mai gândi la asta,
vei fi bine la Bolzano.

1076
01:11:36,042 --> 01:11:37,965
Nici măcar nu e așa de frig.

1077
01:11:41,714 --> 01:11:44,342
Bună dimineața, scuze că am întârziat.

1078
01:11:44,592 --> 01:11:48,597
Te-am chemat pentru că, în sfârșit,

1079
01:11:48,971 --> 01:11:52,350
am încheiat
reformele administratiei publice.

1080
01:11:53,559 --> 01:11:56,187
Bună dimineața, ce este? minister!

1081
01:11:57,563 --> 01:11:59,941
Să vedem ce mi-au trimis
de data asta.

1082
01:12:08,449 --> 01:12:09,746
Da!

1083
01:12:13,746 --> 01:12:15,748
Am câștigat!

1084
01:12:40,273 --> 01:12:44,278
Băieți, am simțit niște emoții puternice
pe vremea mea,

1085
01:12:44,527 --> 01:12:46,655
dar să revină
la birourile provinciale...

1086
01:12:47,488 --> 01:12:50,287
Ce birouri provinciale?
Nu ai citit ziarul?

1087
01:12:50,658 --> 01:12:53,537
Încă trebuie să mă obișnuiesc.

1088
01:12:54,620 --> 01:12:56,543
Primul apel.

1089
01:12:58,291 --> 01:12:59,383
Da?

1090
01:12:59,542 --> 01:13:01,670
<i>Vânătoarea și Pescuitul Provincial
Birou?</i>

1091
01:13:01,919 --> 01:13:04,013
Provincial este ceea ce este sora ta.

1092
01:13:04,171 --> 01:13:07,801
Acum ne spunem Mitropolitul
Birou zonal de vanatoare si pescuit.

1093
01:13:09,552 --> 01:13:11,805
<i>- Și ce s-a schimbat?</i>
- Jack <i>la naiba.</i>

1094
01:13:12,013 --> 01:13:14,687
- <i>Deci, de ce au făcut-o?
- </i> Îți voi <i>explica</i>.

1095
01:13:18,811 --> 01:13:21,189
<i>Prima Republică</i>

1096
01:13:22,565 --> 01:13:25,569
<i>Nu uiți niciodată...</i>

1097
01:13:26,319 --> 01:13:28,196
„Zona Metropolitană
Vânătoare și pescuit”

1098
01:13:28,446 --> 01:13:30,289
<i>Prima Republică</i>

1099
01:13:31,449 --> 01:13:34,202
<i>Nu ai putut să-l obții</i>

1100
01:13:37,163 --> 01:13:42,044
<i>Patruzeci de ani la pensie
care dansa pe iarbă</i>

1101
01:13:42,543 --> 01:13:45,717
<i>După zece ani în forțele aeriene
care a zburat atât de repede</i>

1102
01:13:46,213 --> 01:13:50,059
<i>Și ușatorii paraplegici au dat un țâș</i>

1103
01:13:50,593 --> 01:13:54,814
<i>Și îngrijitorii surdo-muți
cânta pop</i>

1104
01:13:55,431 --> 01:13:59,356
<i>Și pentru o răceală l-au trimis departe</i>

1105
01:13:59,727 --> 01:14:03,106
<i>Trei luni, toate plătite la spa</i>

1106
01:14:03,356 --> 01:14:06,075
<i>Cu o unghie încarnată</i>

1107
01:14:06,233 --> 01:14:09,988
<i>Despre dizabilitate prin restul
din viața ta vei naviga</i>

1108
01:14:12,239 --> 01:14:15,584
<i>Prima Republică</i>

1109
01:14:16,077 --> 01:14:18,626
<i>Nu uitați niciodată</i>

1110
01:14:21,082 --> 01:14:23,835
<i>Prima Republică</i>

1111
01:14:24,835 --> 01:14:27,384
<i>Nu ai putut să-l obții!</i>

1112
01:14:31,342 --> 01:14:34,016
<i>„Totul a revenit la cum a fost,”
vei spune.</i>

1113
01:14:35,888 --> 01:14:37,765
<i>Dar, nu.</i>

1114
01:14:38,516 --> 01:14:40,860
<i>A lipsit ceva.</i>

1115
01:14:41,519 --> 01:14:44,614
<i>Mi-am dat seama
când am văzut acea pasăre zburând.</i>

1116
01:14:53,155 --> 01:14:55,533
<i>Am păstrat numărul.</i>

1117
01:15:03,165 --> 01:15:04,291
Bună ziua?

1118
01:15:04,542 --> 01:15:07,921
Am văzut o pasăre zburând liberă
si m-am gandit la tine.

1119
01:15:08,170 --> 01:15:11,049
Sunt dracului de toate aici
azi dimineață, Checco.

1120
01:15:11,298 --> 01:15:14,302
ce vrei sa spui,
nu e nimic acolo?

1121
01:15:14,760 --> 01:15:16,137
Așteaptă!

1122
01:15:16,303 --> 01:15:18,806
Adu-mi o prepeliță, Liuzzi.

1123
01:15:19,932 --> 01:15:21,434
Este o zi grozavă,

1124
01:15:21,684 --> 01:15:24,528
pentru că au recunoscut
accidentarea mea la locul de muncă

1125
01:15:24,687 --> 01:15:28,408
si am 216 euro in plus
in pensia mea!

1126
01:15:28,566 --> 01:15:30,660
Nimic de care să strănut.

1127
01:15:31,193 --> 01:15:35,699
Prepelițe, așa cum le fac...
Unde se duce?

1128
01:15:36,032 --> 01:15:38,581
- Nu știu, a primit un telefon.
- De la cine?

1129
01:15:38,784 --> 01:15:43,210
Eram supărat, nu aveam de gând să spun
tu, dar nu e corect.

1130
01:15:45,291 --> 01:15:48,170
- Sunt însărcinată.
- Cunoașteți etnia?

1131
01:15:49,462 --> 01:15:53,808
Tot ce voi spune este că rămâne înăuntru
aceeasi pozitie, permanent.

1132
01:15:54,050 --> 01:15:56,348
Adică, e al meu?

1133
01:15:56,969 --> 01:15:58,846
Da, este copilul tău.

1134
01:16:00,556 --> 01:16:02,433
Unde eşti acum?

1135
01:16:02,850 --> 01:16:04,568
De aceea sunt aici, Dogon.

1136
01:16:04,977 --> 01:16:09,073
Prieteni, în câteva ore,
Voi fi tată,

1137
01:16:09,982 --> 01:16:12,610
și poate Domnul îmi va da
un băiețel bun.

1138
01:16:12,860 --> 01:16:16,865
Dogon, te implor să-mi dai drumul.

1139
01:16:34,507 --> 01:16:38,102
Ai dus o viață mizerabilă,
gândindu-te doar la privilegiile tale.

1140
01:16:39,887 --> 01:16:42,231
Făcând asta, ai sigilat
propria ta soartă.

1141
01:16:48,646 --> 01:16:50,865
Și fiica lui așteaptă un copil.

1142
01:16:51,232 --> 01:16:53,155
Pa, spune-i.

1143
01:16:55,402 --> 01:17:00,283
- Un copil îți poate schimba viața.
- Sunt de acord.

1144
01:17:03,536 --> 01:17:07,257
Fii un om mai bun decât ai fost,
putem merge.

1145
01:17:07,414 --> 01:17:09,633
Mulțumesc, Dogon, mulțumesc, băieți.

1146
01:17:10,417 --> 01:17:11,919
Dar la naiba!

1147
01:17:12,545 --> 01:17:15,549
Mulțumesc, Dogon,
Îi voi numi după tine.

1148
01:17:38,404 --> 01:17:40,281
Sunt foarte nervos.

1149
01:17:40,447 --> 01:17:42,825
Relaxează-te, va fi un băiețel bun.

1150
01:17:45,953 --> 01:17:47,421
E frumoasă.

1151
01:17:47,663 --> 01:17:50,667
- Cum ai numit-o?
- Te asteptam.

1152
01:17:50,833 --> 01:17:54,838
- Îmi place Ines.
- Minunat. Înseamnă „puritate”.

1153
01:17:55,045 --> 01:17:58,094
De asemenea, Institutul Naţional
Întreprinderea statului.

1154
01:18:00,050 --> 01:18:03,099
- Pleci imediat?
- Nu, deschide folderul.

1155
01:18:05,472 --> 01:18:07,600
Ai demisionat.

1156
01:18:07,808 --> 01:18:10,061
Concediu parental de trei luni,

1157
01:18:10,311 --> 01:18:14,612
plus un prieten care este medic
ți-a dat tifos, iar mie, malarie.

1158
01:18:15,357 --> 01:18:17,075
Sunt încă șase luni.

1159
01:18:17,735 --> 01:18:20,614
Daca vrei sa schimbi,
Sunt bine cu asta.

1160
01:18:21,322 --> 01:18:23,370
Și pentru Ines, le-am pus să facă...

1161
01:18:23,574 --> 01:18:25,872
Ines ar putea avea de fapt
ceva infectie

1162
01:18:26,118 --> 01:18:27,745
și nu există vaccinuri aici.

1163
01:18:28,495 --> 01:18:31,749
- Nu sunt?
- Nu, costă prea mult.

1164
01:18:31,999 --> 01:18:35,344
Când ajung, dacă ajung,
sunt raționali.

1165
01:18:35,502 --> 01:18:37,880
- Raționat pentru fiica mea?
- Da!

1166
01:18:38,631 --> 01:18:40,759
Îți voi arăta ce facem
de unde vin eu.

1167
01:18:50,142 --> 01:18:52,395
Ce donație?

1168
01:18:53,020 --> 01:18:58,277
Nu vezi unde suntem? Nu
te simți mișcat, plin de compasiune?

1169
01:18:58,776 --> 01:19:00,369
Dă-mi copilul.

1170
01:19:00,527 --> 01:19:02,245
Este procedura.

1171
01:19:02,780 --> 01:19:04,282
Așa se întâmplă...

1172
01:19:04,490 --> 01:19:06,242
Vino aici, dragă.

1173
01:19:06,408 --> 01:19:09,662
Adună-ți lucrurile,
hârtiile tale și du-te.

1174
01:19:24,051 --> 01:19:26,520
Zalone, mi-ai distrus viața.

1175
01:19:26,679 --> 01:19:30,058
La sfârșitul lunii sunt
transferat, ce mai vrei?

1176
01:19:32,393 --> 01:19:34,816
Nu vă mișcați! Stai chiar acolo!

1177
01:19:35,688 --> 01:19:37,816
Ai luat
antidepresive înainte?

1178
01:19:42,403 --> 01:19:44,826
Am auzit multe despre tine.

1179
01:19:45,030 --> 01:19:47,078
Serios? De la Zalone?

1180
01:19:48,284 --> 01:19:50,537
Vei descoperi că s-a maturizat.

1181
01:19:51,036 --> 01:19:54,165
Iată cei 31.182 de euro ai tăi.

1182
01:19:55,457 --> 01:19:57,710
Am cerut 50 de mii.

1183
01:19:58,168 --> 01:20:03,174
La asta ai dreptul, este
prea târziu, nu mai sunt fonduri.

1184
01:20:07,594 --> 01:20:09,096
corect...

1185
01:20:09,430 --> 01:20:11,307
Ce vom face?

1186
01:20:13,600 --> 01:20:15,602
Știu.

1187
01:20:15,853 --> 01:20:17,446
Tu pui restul.

1188
01:20:20,983 --> 01:20:23,486
Dacă râzi, nu voi semna.

1189
01:20:23,861 --> 01:20:25,613
Aşezaţi-vă!

1190
01:20:27,323 --> 01:20:30,748
Bine, mă voi împăca
diferența.

1191
01:20:31,118 --> 01:20:33,086
Acum.

1192
01:20:36,957 --> 01:20:38,755
Nu merge,
este un semn al destinului.

1193
01:20:42,880 --> 01:20:44,848
Draga mea, o voi lua pe a ta.

1194
01:21:17,998 --> 01:21:19,671
Acesta este dreptul tău...

1195
01:21:22,252 --> 01:21:26,302
Cecul meu, sper
cheltuiești totul pe medicină.

1196
01:21:43,565 --> 01:21:46,569
„Nu este din compasiune,

1197
01:21:47,277 --> 01:21:49,279
este din politețe.”

1198
01:22:07,965 --> 01:22:10,093
Unde este ea?

1199
01:22:10,551 --> 01:22:13,225
- Unde este nepoata noastră mică?
- Iată-o!

1200
01:22:21,103 --> 01:22:24,232
Glumesc. Este nepoata ei.

1201
01:22:26,692 --> 01:22:29,946
Luați-o pe cea originală înapoi,
cea de marcă vine.

1202
01:22:31,864 --> 01:22:33,741
Uite ce am făcut pentru tine.

1203
01:22:37,619 --> 01:22:41,374
Ai vrut să fii bunici?
Mergi înainte. Plecăm să facem cercetări.

1204
01:22:45,711 --> 01:22:47,884
Ești atât de frumoasă.

1205
01:22:49,590 --> 01:22:53,640
Dacă fiul tău și-ar fi păstrat poziția,
ea ar primi plăți de familie.

1206
01:22:54,261 --> 01:22:55,763
La naiba!

1207
01:22:58,140 --> 01:23:00,609
Sunt din Gioia Tauro!

1208
01:23:06,398 --> 01:23:08,992
Aveam nevoie de un asistent.

1209
01:23:09,151 --> 01:23:12,530
- Eu, un asistent?
- Îți voi deduce taxele.

1210
01:23:29,171 --> 01:23:30,764
<i>Am vrut să vă mulțumim</i>

1211
01:23:30,923 --> 01:23:34,803
<i>pentru acest gest de mare generozitate
pentru spitalul nostru.</i>

1212
01:23:35,052 --> 01:23:37,680
<i>Văd că ai o inimă mare.</i>

1213
01:23:37,930 --> 01:23:39,932
<i>Mulțumesc, doctore!</i>

1214
01:23:48,190 --> 01:23:50,909
Bun venit la personalul meu.

1215
01:23:52,569 --> 01:23:54,071
Nu, îmi pare rău...

1216
01:23:56,657 --> 01:23:58,409
E profund mișcată.

1217
01:23:59,952 --> 01:24:02,046
Femeia are o inimă mare.

1218
01:24:02,663 --> 01:24:04,916
- Zalone!
- Buna ziua!

1219
01:24:05,082 --> 01:24:07,835
- Ce surpriză ai pentru mine?
<i>- Ai</i> ai <i>văzut?</i>

1220
01:24:08,043 --> 01:24:11,923
- <i>Sunt profund mișcat.</i>
- <i>Chiar și tu ai</i> o <i>inimă!</i>

1221
01:24:12,839 --> 01:24:14,841
Știi ce cred?

1222
01:24:15,425 --> 01:24:17,723
Este minunat să dai o mână de ajutor altora.

1223
01:24:17,928 --> 01:24:19,930
Chiar și doi!