1 00:03:13,651 --> 00:03:15,444 Asta e insula ta. 2 00:03:15,904 --> 00:03:17,321 Se numește "Queimada"... 3 00:03:17,405 --> 00:03:20,490 ... și este una dintre cele sute de insule din Antilele Mici. 4 00:03:20,575 --> 00:03:23,452 - Iată, aruncă o privire. - Îți mulțumesc. 5 00:03:23,536 --> 00:03:28,749 Are o suprafata de cca 2.315 acri de teren... 6 00:03:28,833 --> 00:03:31,210 ... și o populație din aproximativ 200.000 de oameni. 7 00:03:31,294 --> 00:03:34,796 Aici sunt doar aproximativ 5.000 de albi. Populația este în mare parte neagră sau mulatră. 8 00:03:34,881 --> 00:03:37,216 Negrii, desigur, sunt sclavi... 9 00:03:37,300 --> 00:03:42,596 ... cu excepția unei mâini ai căror proprietari i-a eliberat dintr-un motiv sau altul. 10 00:03:48,686 --> 00:03:51,021 „Queimada” înseamnă „ars”. 11 00:03:51,105 --> 00:03:55,275 De fapt, portughezii au fost nevoiți să ardă întreaga insulă în 1520... 12 00:03:55,360 --> 00:03:58,487 ... a pune jos rezistența indienilor. 13 00:03:58,571 --> 00:04:02,407 Și din moment ce nativii indieni au fost toți uciși... 14 00:04:03,576 --> 00:04:08,038 ... au adus sclavi din Africa, în următorii ani. 15 00:04:08,957 --> 00:04:12,125 O piatră mare, plată, albă vezi offshore... 16 00:04:13,002 --> 00:04:17,047 ... se numește „Cementerio Blanco de los Negros”... 17 00:04:17,131 --> 00:04:21,927 ... pentru că trupurile sclavilor care au murit în timpul călătoriei peste au fost aruncate acolo. 18 00:04:22,011 --> 00:04:24,805 Ei spun că au pierdut aproape 25% dintre ei. 19 00:04:24,889 --> 00:04:30,310 Ce alb excepțional pare acolo, de fapt, să provină din praful oaselor lor... 20 00:04:30,395 --> 00:04:33,063 ... care au pătruns în și s-a contopit cu stâncile. 21 00:04:33,940 --> 00:04:37,442 Principala resursă a insulei este trestia de zahăr. 22 00:04:37,527 --> 00:04:40,279 Dar importanța sa derivă din portul său comercial... 23 00:04:40,363 --> 00:04:43,490 ... situat într-un golf natural, ferit de vânt. 24 00:04:43,574 --> 00:04:46,493 Docurile sale sunt suficient de adânci pentru toate tipurile de nave. 25 00:04:47,704 --> 00:04:50,664 Această situație geografică se transforma Queimada... 26 00:04:50,748 --> 00:04:54,084 ... în centrul comercial principal al zeci de alte insule din împrejurimi. 27 00:04:54,168 --> 00:04:57,004 Aici sunt sediul de la Banco Espirito Santo... 28 00:04:57,088 --> 00:04:59,881 ... resedinta a guvernatorului portughez... 29 00:04:59,966 --> 00:05:03,218 ... o cetate cu o garnizoană dintr-o mie de soldați... 30 00:05:03,303 --> 00:05:06,972 ... și cel mai faimos bordel din Antilele Mici. 31 00:05:33,624 --> 00:05:36,460 Vreau să controlez numărul de cazuri înainte de a descărca! 32 00:05:37,795 --> 00:05:41,673 Ți-a plăcut Europa? Nu ai vrea să te întorci din nou? 33 00:05:48,222 --> 00:05:49,931 Sir William. 34 00:05:52,643 --> 00:05:54,603 Pot să vă dau un sfat? 35 00:05:54,687 --> 00:05:58,774 Ai grijă la cei trei „M”: „Tânțari, mulatas, muerte”. 36 00:06:00,276 --> 00:06:03,111 În regulă. Nu o voi uita. Îți mulțumesc. 37 00:06:08,242 --> 00:06:09,993 Hârtiile tale. 38 00:06:12,080 --> 00:06:14,664 - engleza? - Da. 39 00:06:19,504 --> 00:06:20,796 Merge. 40 00:06:41,901 --> 00:06:43,860 - Geanta dumneavoastră, domnule? - Geanta ta? 41 00:06:43,945 --> 00:06:48,073 Geanta ta, te rog. Te rog da-mi geanta ta! 42 00:06:48,658 --> 00:06:51,535 În afara drumului! În afara drumului! 43 00:06:51,619 --> 00:06:54,621 - Geanta dumneavoastră, domnule? - În regulă. 44 00:06:55,373 --> 00:06:56,998 Ia-le. 45 00:07:00,294 --> 00:07:02,796 - Pot să pregătesc contul de cheltuieli? - Bine, cum vrei tu. 46 00:07:02,880 --> 00:07:04,798 - Bine. - Domnule Walker? 47 00:07:07,176 --> 00:07:09,761 - Ați avut o călătorie plăcută, domnule? - Da. 48 00:07:09,846 --> 00:07:12,848 Delfinii cenușii ne-a urmat pe tot drumul. 49 00:07:12,932 --> 00:07:15,934 Delfinul cenușiu a fost întotdeauna un prieten al marinarului. 50 00:07:16,018 --> 00:07:20,689 Sigur. Și marinarul a fost întotdeauna prietenul delfinului gri. 51 00:07:22,358 --> 00:07:26,027 Prea târziu, domnule Walker. Santiago a fost prins cu toți oamenii săi. 52 00:07:26,112 --> 00:07:28,321 E închis în cetate. 53 00:07:35,997 --> 00:07:38,623 trebuie... Trebuie să vorbesc cu el. 54 00:07:47,300 --> 00:07:49,301 portugheză, nu-i așa? 55 00:07:53,639 --> 00:07:55,724 Ia-l! Arestează-l! 56 00:08:01,355 --> 00:08:04,441 Englez, iată-l pe Santiago. 57 00:08:28,633 --> 00:08:32,886 Ei nu sunt creștini ca noi, și ei cred în reîncarnare. 58 00:08:33,971 --> 00:08:37,432 Dar reîncarnarea necesită un întreg corp uman. 59 00:08:37,517 --> 00:08:39,351 Deci, asta facem: 60 00:08:39,435 --> 00:08:42,646 În primul rând, îl sugrumăm cu garota, conform legii... 61 00:08:42,730 --> 00:08:45,190 ... si apoi îi tăiem capul. 62 00:08:47,151 --> 00:08:48,735 Înțelegi? 63 00:08:48,819 --> 00:08:52,197 Prin urmare, le va fi frică a morţii. 64 00:09:00,164 --> 00:09:03,291 Atunci îi vor purta capul în jurul insulei ca exemplu. 65 00:09:03,376 --> 00:09:06,211 În cele din urmă, cadavrele sunt returnate către familii. 66 00:09:07,380 --> 00:09:10,674 - Și recuperează cadavrele? - Din când în când. 67 00:09:11,717 --> 00:09:13,552 Hei, englezule! 68 00:09:14,470 --> 00:09:16,846 Consulul tău a sosit. 69 00:09:17,974 --> 00:09:20,934 - Cât de eficient. - Domnule William Walker? 70 00:09:21,018 --> 00:09:23,603 - Îmi pare rău că te deranjez. - Face parte din munca noastră. 71 00:09:50,840 --> 00:09:52,340 Lasă lucrurile așa cum sunt. 72 00:10:01,350 --> 00:10:02,392 Să mergem, Josinho. 73 00:11:48,249 --> 00:13:12,832 L-am cunoscut pe soțul tău. 74 00:13:13,501 --> 00:13:15,502 Nu l-am cunoscut niciodată personal... 75 00:13:15,586 --> 00:13:17,796 ... dar din cauza lui că am venit la Queimada. 76 00:13:20,800 --> 00:13:22,759 Nu sunt portughez. 77 00:13:25,012 --> 00:13:27,806 Sunt un prieten. Înțelegi? 78 00:13:33,604 --> 00:13:38,441 Aș vrea să mă întâlnesc cu unul dintre prietenii lui. Unul care avea aceeași mentalitate. 79 00:13:51,997 --> 00:13:54,541 Nu cer altceva. 80 00:13:54,625 --> 00:13:57,168 nu vreau sa stiu nimic mai mult, intelegi? 81 00:13:57,253 --> 00:14:00,547 Așteaptă! Lasă-mă să întâlnesc unul. 82 00:14:00,631 --> 00:14:02,173 Doar unul. 83 00:14:02,258 --> 00:14:04,133 De ce nu eu? 84 00:14:07,137 --> 00:14:09,180 Teddy, de ce iti mori parul? 85 00:14:09,265 --> 00:14:11,099 Și cum o netezești? 86 00:14:11,183 --> 00:14:13,309 Mama obișnuia să o facă de când eram mic. 87 00:14:13,853 --> 00:14:17,939 Domnule William, adevărul este că Nu mă simt la fel de mulat. 88 00:14:18,023 --> 00:14:21,526 Mă simt la fel de alb ca tatăl meu and my grandfather. 89 00:14:21,610 --> 00:14:23,361 Serios? Bun. 90 00:14:23,445 --> 00:14:24,821 Și cum se simte? 91 00:14:27,491 --> 00:14:30,910 Oricum, îmi pare rău, dar un alb este inutil pe aici. 92 00:14:31,620 --> 00:14:35,123 Și cu atât mai puțin cineva care nu este alb dar vrea să fie ca unul. 93 00:14:38,502 --> 00:14:42,255 Ceea ce este nevoie aici este de cineva care nu are nimic de pierdut decât lanțurile lui. 94 00:14:42,339 --> 00:14:45,133 Cineva cu voință și curajul de a-l pierde. 95 00:14:45,217 --> 00:14:48,303 Ce este nevoie aici evident ca nu exista. 96 00:14:49,096 --> 00:14:50,722 Aruncă o privire. 97 00:15:01,108 --> 00:15:02,567 Tu de acolo! 98 00:15:03,027 --> 00:15:07,280 Cine ți-a dat acei bani? Dă-mi-o înapoi! Haide! 99 00:15:09,325 --> 00:15:10,909 Imediat! 100 00:15:16,206 --> 00:15:17,790 Vezi? 101 00:15:24,048 --> 00:15:28,843 - Când va porni nava ta? - În cinci sau șase zile. 102 00:15:28,928 --> 00:15:30,762 Cinci sau șase zile... 103 00:15:33,140 --> 00:15:36,935 Ce pot face în aceste cinci sau șase zile pentru a evita moartea de plictiseală? 104 00:15:37,019 --> 00:15:38,603 Englez! 105 00:15:39,396 --> 00:15:40,980 Domnule! 106 00:15:42,024 --> 00:15:43,232 Hei, domnule! 107 00:15:43,317 --> 00:15:47,153 Ce ai spune dacă era rom, nu apă, domnule? 108 00:16:06,966 --> 00:16:08,633 Ei bine... 109 00:16:09,218 --> 00:16:12,595 Sunteți leneși astăzi, domnilor, nu-i asa? 110 00:16:15,099 --> 00:16:19,185 Întotdeauna spui că îți place Europa. Culcă-te atunci cu doamna. 111 00:16:20,312 --> 00:16:23,564 De ce nu? Singurul lucru important este pigmentul alb. 112 00:17:02,813 --> 00:17:05,231 Suficient! Suficient! 113 00:17:05,315 --> 00:17:07,108 Auzi? 114 00:17:07,192 --> 00:17:08,776 Opreste-te! 115 00:17:14,616 --> 00:17:16,701 Pedro! Opreste-te. 116 00:17:20,205 --> 00:17:21,164 Opreste-te. 117 00:17:22,583 --> 00:17:25,376 E o prostie. Give me the knife. 118 00:17:26,545 --> 00:17:28,880 Dă-mi cuțitul. Dă-mi-o. 119 00:17:28,964 --> 00:17:30,506 Dă-mi-o. 120 00:17:30,591 --> 00:17:31,841 Haide. 121 00:17:37,806 --> 00:17:38,848 În regulă. 122 00:17:51,862 --> 00:17:56,824 Nu pleca, domnule Walker. Fără tine, nimic nu se va face niciodată. 123 00:17:56,909 --> 00:17:58,743 S-a terminat aici. 124 00:17:59,286 --> 00:18:02,038 De ce? Nu eram conștient de asta orice începuse. 125 00:18:02,122 --> 00:18:03,748 Și Santiago? 126 00:18:04,124 --> 00:18:05,792 Santiago e mort. 127 00:18:43,038 --> 00:18:45,081 Hei, negrule! Bugger off! 128 00:18:50,587 --> 00:18:52,130 Lasa-te, negrule! 129 00:19:03,183 --> 00:19:05,685 Negru împuțit, mincinos, prost! 130 00:19:05,769 --> 00:19:08,437 tu hoț! tu hoț... 131 00:19:08,522 --> 00:19:11,566 - Mi-ai furat bagajele, nu-i așa? - Da, domnule. 132 00:19:11,650 --> 00:19:15,444 Le-ai furat, cand m-a arestat politia? 133 00:19:15,529 --> 00:19:17,363 - Da. - Ei bine, unde sunt acum? 134 00:19:18,031 --> 00:19:20,283 Nu știu. Nu știu. Nu știu, domnule. 135 00:19:20,367 --> 00:19:22,160 - Dar le-ai furat, nu? - Da. 136 00:19:22,244 --> 00:19:24,328 - Este adevărat, nu-i așa? - Da, domnule. 137 00:19:27,249 --> 00:19:28,624 Nu, nu este adevărat. 138 00:19:30,377 --> 00:19:34,213 Nu le-ai furat. I-ai dat prietenului meu, asta-i tot. 139 00:19:34,298 --> 00:19:36,048 Nimeni nu le-a furat. Înțelegi? 140 00:19:36,133 --> 00:19:37,592 Da. 141 00:19:39,052 --> 00:19:42,096 - Deci, nu le-ai furat? - Nu, domnule. 142 00:19:42,181 --> 00:19:44,432 Atunci de ce ai spus că ai făcut-o? Pentru că am spus că ai făcut-o? 143 00:19:44,516 --> 00:19:45,933 Da. 144 00:19:46,018 --> 00:19:49,854 - Pentru că orice spune un alb este corect? - Da, domnule. 145 00:19:55,611 --> 00:20:00,364 Deci, dacă ar fi să spun... că mama ta era o curvă... 146 00:20:01,909 --> 00:20:04,702 ... ar fi adevărat? Este adevărat? 147 00:20:05,287 --> 00:20:07,038 E moartă, domnule. 148 00:20:07,706 --> 00:20:11,167 - Dar ai cunoscut-o pe mama ta, nu-i așa? - Da. 149 00:20:13,378 --> 00:20:15,213 Ce era ea? 150 00:20:19,384 --> 00:20:20,718 Spune ce a fost! 151 00:20:21,762 --> 00:20:23,304 Haide! Ce era ea? 152 00:20:26,600 --> 00:20:28,851 Spune-mi, ce a fost mama ta? 153 00:20:29,436 --> 00:20:32,521 - Spune! - O târfă, domnule. 154 00:20:38,445 --> 00:20:40,238 m-am inselat. 155 00:20:41,323 --> 00:20:43,366 m-am gândit ai fost altcineva. 156 00:20:46,245 --> 00:20:47,495 Care e numele tău? 157 00:20:47,579 --> 00:20:49,747 José Dolores. 158 00:20:50,165 --> 00:20:51,999 Aici ești, José Dolores. 159 00:20:52,084 --> 00:20:55,419 A fost doar o glumă proastă. Îmi pare rău. Uită de asta. 160 00:20:57,339 --> 00:20:59,340 Englez! 161 00:21:04,805 --> 00:21:06,889 Nu m-am înșelat atunci. 162 00:21:09,685 --> 00:21:13,187 Ei bine, acum cred avem ceva de vorbit. 163 00:21:44,761 --> 00:21:46,637 Sunt toți aici? 164 00:22:10,620 --> 00:22:12,872 Sunt 100 de milioane în reale de aur. 165 00:22:15,167 --> 00:22:18,210 Tot ce trebuie să facem este să le luăm. Cincizeci pentru tine... 166 00:22:18,295 --> 00:22:19,920 ... și cincizeci pentru mine. 167 00:22:20,005 --> 00:22:21,589 Sunteți de acord? 168 00:22:28,347 --> 00:22:31,015 Acum, este foarte simplu. 169 00:22:31,099 --> 00:22:34,518 Iată o poartă de afară, apoi o ușă mare... 170 00:22:34,603 --> 00:22:37,772 ... o poartă interioară iar apoi seiful. 171 00:22:37,856 --> 00:22:42,818 Acum, intri, iei aurul, îl încarci în cărucior... 172 00:22:42,903 --> 00:22:46,072 ... și treci insula spre sat despre care v-am spus. 173 00:22:46,156 --> 00:22:48,157 Asta este nava. Uite. 174 00:22:53,663 --> 00:22:57,792 Deci, o voi naviga pe partea cealaltă a insulei, apoi vom pleca. 175 00:22:57,876 --> 00:23:00,378 - Du-te unde? - Ei bine, nu stiu. 176 00:23:00,462 --> 00:23:02,046 merg in Anglia. Tu, oriunde vrei. 177 00:23:02,130 --> 00:23:05,341 - Chiar și Africa? - Da, chiar și în Africa. 178 00:23:06,468 --> 00:23:08,177 Dar de ce? 179 00:23:09,304 --> 00:23:12,348 Ai timp să te gândești la asta. Acum, restul se înțelege? 180 00:23:12,432 --> 00:23:17,186 Da. Intrăm și luăm aurul. Dar ce rămâne cu portughezii? 181 00:23:17,270 --> 00:23:20,147 În acel moment, duminică, vor avea altceva de făcut. 182 00:23:32,077 --> 00:23:35,121 Bine, știi unde este satul. Dar o să vă las această hartă. 183 00:23:35,205 --> 00:23:36,789 Da. 184 00:23:41,837 --> 00:23:45,047 - Ți-ar plăcea să gusti niște rom? - În regulă. 185 00:23:49,302 --> 00:23:51,804 Dar trebuie să încerci whisky-ul meu. 186 00:23:53,515 --> 00:23:56,392 Bem pentru Duhul Sfânt și banca ei. 187 00:23:56,476 --> 00:23:58,894 - În Anglia, englezule. - În Africa! 188 00:23:58,979 --> 00:24:01,730 - Și către lume! - Și către lume! 189 00:24:14,953 --> 00:24:17,163 - Noroc! - Noroc! 190 00:24:33,847 --> 00:24:36,765 De ce aduci rom in loc de apa? 191 00:24:36,850 --> 00:24:39,310 Pentru că azi e sărbătoare. 192 00:24:43,732 --> 00:24:45,858 Merge! Merge! Haide! 193 00:24:56,036 --> 00:24:58,037 Fecior de curva! Merge! 194 00:25:15,597 --> 00:25:18,599 De ce? De ce! Ce se întâmplă? 195 00:25:36,910 --> 00:25:39,411 Aurul costă mult. 196 00:25:44,793 --> 00:25:46,460 Opreste-te acolo! 197 00:25:46,545 --> 00:25:48,629 Ce faci aici? 198 00:25:48,713 --> 00:25:51,799 Unde te duci? Opreste-te acolo! 199 00:25:53,093 --> 00:25:55,553 Ce ai aici? Hai, răspunde-mi, negrule! 200 00:25:55,637 --> 00:25:58,556 - Ce este? - Banane, domnule. Doar banane. 201 00:25:59,266 --> 00:26:01,016 Banane, nu? 202 00:26:04,813 --> 00:26:06,438 Și ce este asta? 203 00:26:08,149 --> 00:26:10,234 Un caz de banane? 204 00:26:41,474 --> 00:26:43,434 L-ai văzut? 205 00:26:44,060 --> 00:26:46,020 Mor și portughezii. 206 00:26:46,855 --> 00:26:49,648 Du-te acum. Mă voi ocupa de navă. 207 00:26:49,733 --> 00:26:52,026 Dar fii repede, englez. 208 00:26:56,781 --> 00:27:01,785 Da, aici este plantația de trestie de zahăr, și iată calea. 209 00:27:01,870 --> 00:27:05,914 Și este acest sat aici. Este un sat de sclavi, cred. 210 00:27:05,999 --> 00:27:08,709 Da, o știu bine. Este un sat de bandiți. 211 00:27:08,793 --> 00:27:11,795 Celebrul bandit Santiago venit chiar de acolo. 212 00:27:11,880 --> 00:27:15,507 Serios? Ei bine, în orice caz, este un sat foarte bogat. 213 00:27:15,592 --> 00:27:19,094 Pentru că mi-au cumpărat toate bunurile şi le-au plătit în reale de aur. 214 00:27:19,179 --> 00:27:21,472 Sunt mulți negri la fel de bogat ca cel de pe insulă? 215 00:27:21,556 --> 00:27:22,556 Nu. 216 00:27:22,641 --> 00:27:24,933 Câți au fost? 217 00:27:25,393 --> 00:27:27,603 Ei bine, așteaptă o clipă. 218 00:27:27,687 --> 00:27:30,147 Nu mai mult de patru sau cinci. 219 00:27:30,815 --> 00:27:31,982 De ce? 220 00:27:32,067 --> 00:27:35,486 Pentru că acel aur a fost furat de la Banca Queimada, domnule. 221 00:27:35,570 --> 00:27:38,113 - Nu spui asta! - Da, este adevărat. 222 00:27:38,198 --> 00:27:41,909 - Și toți erau oameni de culoare? - Da. 223 00:27:41,993 --> 00:27:47,081 E foarte ciudat că oamenii de culoare ai atât curaj și abilitate. 224 00:27:47,165 --> 00:27:49,541 Nu sa întâmplat niciodată înainte. 225 00:27:49,626 --> 00:27:54,755 Ei bine, trebuia să se întâmple mai devreme sau mai târziu, nu crezi? 226 00:28:36,423 --> 00:28:37,965 Englez! 227 00:28:44,097 --> 00:28:45,806 Aici sunt soldați. 228 00:28:46,224 --> 00:28:48,058 Da, le-am văzut. 229 00:28:48,143 --> 00:28:50,811 - Și barca? - E acolo, în spatele soldaților. 230 00:28:51,604 --> 00:28:53,230 And us? 231 00:28:53,732 --> 00:28:55,774 Am adus arme. 232 00:28:55,859 --> 00:28:58,193 Din păcate, suntem destul de puțini. 233 00:29:00,280 --> 00:29:03,407 Poate că sunt niște oameni acolo sus care ar fi dispus să ne ajute. 234 00:29:04,325 --> 00:29:05,284 Să vedem. 235 00:29:05,368 --> 00:29:09,496 Presupun că nu le place portughezii mai mult decât noi. 236 00:29:09,581 --> 00:29:12,833 Nimeni nu va risca să fie ucis pentru o antipatie, englezule. 237 00:29:12,917 --> 00:29:16,420 Și mai puțin de toate pentru că ne-am apărat banii. 238 00:29:16,504 --> 00:29:18,130 Cine ştie? 239 00:29:18,214 --> 00:29:21,341 De ce nu-i întrebi oricum? Încearcă. 240 00:29:27,307 --> 00:29:29,558 Îmi pare rău, prieteni... 241 00:29:30,143 --> 00:29:32,853 ... dar vin portughezii. 242 00:29:33,438 --> 00:29:36,774 imi pare rau ca se intampla aici... 243 00:29:36,858 --> 00:29:40,819 ... dar nu ne putem lăsa soldații ne iau. 244 00:29:41,696 --> 00:29:43,405 Nu ești de acord? 245 00:29:44,115 --> 00:29:48,410 Prin urmare, îți va fi mai bine dacă ai plecat. 246 00:29:48,495 --> 00:29:51,789 Du-te la sierra. 247 00:29:52,415 --> 00:29:54,958 Mai bine ascunde-le pe cele vechi... 248 00:29:55,502 --> 00:29:58,504 ... femeile si copiii. 249 00:30:05,178 --> 00:30:08,096 Dar dacă există vreunul dintre voi... 250 00:30:08,181 --> 00:30:13,602 ... care nu sunt femeie nici bătrân, nici copil... 251 00:30:14,771 --> 00:30:16,772 ... dar sunt chiar bărbați.... 252 00:30:17,690 --> 00:30:23,070 ... și m-am gândit, măcar o dată, în viață, de a-și ucide stăpânul portughez... 253 00:30:23,154 --> 00:30:25,614 ... atunci acum este momentul să acționați! 254 00:30:25,698 --> 00:30:28,992 Pentru că pot fi uciși. te asigur. 255 00:30:31,246 --> 00:30:33,664 Poți folosi puști? 256 00:30:33,748 --> 00:30:36,708 În primul rând, îți voi arăta cum se incarca. 257 00:30:37,168 --> 00:30:38,919 Vino aproape de mine. 258 00:30:42,841 --> 00:30:44,341 Uite. 259 00:30:44,425 --> 00:30:46,260 O măsură de pulbere. 260 00:30:49,764 --> 00:30:51,473 Apoi cânepa. 261 00:30:57,647 --> 00:30:59,189 Un glonț. 262 00:31:05,947 --> 00:31:07,781 Din nou, cânepa. 263 00:31:10,660 --> 00:31:12,160 Ca aceasta. 264 00:31:14,706 --> 00:31:16,248 Acum... 265 00:31:18,668 --> 00:31:20,460 ... pușca este încărcată. 266 00:32:54,973 --> 00:32:56,556 Mâine, englezule. 267 00:32:56,641 --> 00:33:01,269 Imi place aici, e frumos. Să așteptăm până se termină sărbătoarea. 268 00:33:03,606 --> 00:33:08,902 Își dau seama că soldații nu se întorc, așa că se pregătesc, știi? 269 00:33:09,445 --> 00:33:11,989 Data viitoare vor fi mai multe. 270 00:33:15,034 --> 00:33:17,077 Va fi un masacru. 271 00:33:21,499 --> 00:33:23,792 Ce putem face în privința asta? 272 00:33:23,876 --> 00:33:26,169 De ce ai furat aurul? 273 00:33:26,838 --> 00:33:28,213 Să mor aici... 274 00:33:28,297 --> 00:33:31,341 ... sau să fii bogat și să trăiești ca un om liber? 275 00:33:34,637 --> 00:33:38,098 Ce spui, José? De ce l-am furat? 276 00:33:40,393 --> 00:33:44,021 Cum ai spus, să fii bogat și să trăiești liber. 277 00:33:44,105 --> 00:33:46,064 Și acum? 278 00:33:47,108 --> 00:33:48,984 Pot să am ceva? 279 00:33:53,281 --> 00:33:55,032 Hei! 280 00:33:55,116 --> 00:33:57,826 Începe să-ți placă whisky-ul, nu-i asa? 281 00:33:58,327 --> 00:33:59,953 Nu, romul este mai bun. 282 00:34:01,039 --> 00:34:02,622 Să mergem. 283 00:34:04,167 --> 00:34:05,542 voi... 284 00:34:05,626 --> 00:34:07,502 ... sunați pe ceilalți. 285 00:34:32,028 --> 00:34:33,987 Toți vor muri. 286 00:34:36,783 --> 00:34:38,450 Da, probabil. 287 00:35:02,725 --> 00:35:04,518 La revedere, englezule. 288 00:35:05,228 --> 00:35:07,229 Nu voi veni cu tine. 289 00:35:11,192 --> 00:35:12,818 Îmi pare rău. 290 00:35:13,820 --> 00:35:15,654 Voi sta aici. 291 00:35:41,848 --> 00:35:43,598 domnilor... 292 00:35:43,683 --> 00:35:45,976 ... permiteți-mi să vă pun o întrebare. 293 00:35:46,602 --> 00:35:51,064 Metafora mea ar putea părea puțin impertinentă dar cred că este foarte la obiect. 294 00:35:51,899 --> 00:35:57,028 Ce preferi, sau ar trebui să spun, care ti se pare mai convenabil? 295 00:35:57,113 --> 00:36:00,574 O soție sau una dintre aceste fete mulatre? 296 00:36:00,658 --> 00:36:04,619 Nu, nu, te rog să nu înțelegi greșit. Vorbesc strict din punct de vedere economic. 297 00:36:04,704 --> 00:36:08,331 Care este costul produsului? Ce randament produce produsul? 298 00:36:08,416 --> 00:36:13,336 Produsul, în acest caz, fiind dragoste, dragoste pur fizică, evident. 299 00:36:13,421 --> 00:36:16,798 Din moment ce sentimente nu joacă niciun rol în economie. 300 00:36:16,883 --> 00:36:18,508 Corect. 301 00:36:19,844 --> 00:36:23,847 Acum, trebuie să i se ofere o soție cu o casă, cu mâncare... 302 00:36:23,931 --> 00:36:27,434 ... cu rochii, cu îngrijiri medicale etc. 303 00:36:27,518 --> 00:36:29,519 Esti obligat pentru a o păstra toată viața... 304 00:36:29,604 --> 00:36:32,564 ... chiar și când a îmbătrânit și poate un fleac neproductiv. 305 00:36:32,648 --> 00:36:36,651 Și dacă ai ghinionul să-i supraviețuiești, trebuie să plătești pentru înmormântare. 306 00:36:36,736 --> 00:36:39,863 Nu... Nu râde de asta, domnilor. 307 00:36:39,947 --> 00:36:43,033 Pare amuzant, dar de fapt acestea sunt faptele. 308 00:36:43,117 --> 00:36:46,703 Acum, cu o prostituată, e cu totul alta chestiune. 309 00:36:46,787 --> 00:36:48,580 E mai ieftin. 310 00:36:49,290 --> 00:36:53,960 Pentru că nu e nevoie să o găzduiești sau să o hrănesc, nu să o îmbrace. 311 00:36:54,045 --> 00:36:56,213 Și nu trebuie îngroapă-o. 312 00:36:56,297 --> 00:37:01,092 Luați o prostituată doar când o doriți și o plătești o dată. 313 00:37:01,177 --> 00:37:03,970 Îi plătești serviciile, la oră. 314 00:37:05,431 --> 00:37:09,226 Ei bine, domnilor, cine este deci mai convenabil? 315 00:37:09,310 --> 00:37:11,061 Un sclav... 316 00:37:13,022 --> 00:37:15,357 ... sau un muncitor plătit? 317 00:37:24,450 --> 00:37:27,994 Care vi se pare mai convenabil? dominația portugheză cu legile ei... 318 00:37:28,079 --> 00:37:31,748 ... taxele sale, monopolurile sale comerciale sau independenta? 319 00:37:31,832 --> 00:37:34,751 Cu propriul tău guvern, propria ta armată, propria ta administrație... 320 00:37:34,835 --> 00:37:37,545 ... și libertatea de a face comerț cu oricine iti place... 321 00:37:37,630 --> 00:37:40,882 ... în condițiile care sunt dictate numai de preţurile de pe piaţa internaţională. 322 00:37:40,967 --> 00:37:44,427 Nu este doar pentru libertatea comerțului, domnule William. 323 00:37:44,512 --> 00:37:49,683 Pentru mulți dintre noi, există motive idealiste care sunt și mai importante. 324 00:37:49,767 --> 00:37:52,435 Acum suntem o națiune, o națiune mică. 325 00:37:52,520 --> 00:37:57,315 Născut aici și forjat cu trudă, cu greu pe parcursul a mai bine de trei secole. 326 00:37:57,400 --> 00:38:01,278 O națiune, care provine din Portugalia, dar acum nu mai face parte din Portugalia. 327 00:38:02,530 --> 00:38:05,949 Și asta nu mai vrea să fie o colonie portugheză. 328 00:38:06,033 --> 00:38:10,954 Totul este corect, dragul meu Teddy. Cu toții suntem de acord asupra motivelor idealiste. 329 00:38:11,038 --> 00:38:17,294 Dar este exemplul curvei că nu mă convinge încă, domnule William. 330 00:38:17,378 --> 00:38:18,962 Pentru că există alta presupunere: 331 00:38:19,046 --> 00:38:22,882 Ce se va întâmpla dacă odată negrul încetează să mai fie sclav... 332 00:38:22,967 --> 00:38:26,636 ... și în loc să vrei să fii muncitor, vrea să fie șeful? 333 00:38:26,721 --> 00:38:30,432 Exact asta se va întâmpla dacă continuăm să ne certăm despre asta. 334 00:38:30,516 --> 00:38:35,312 Acum patru luni, José Dolores era activ Sierra Τrinidad cu câteva zeci de oameni. 335 00:38:35,396 --> 00:38:38,523 Apoi a ajuns la Sierra Madre cu câteva sute. 336 00:38:38,607 --> 00:38:41,818 Acum sunt mii. Nu au nevoie să se apere... 337 00:38:41,902 --> 00:38:45,113 ... dar vin să atace, răspândindu-se prin zonele joase. 338 00:38:45,990 --> 00:38:48,199 Asta e situația. 339 00:38:48,284 --> 00:38:51,411 Dacă nu iei măsuri imediate, dacă nu vă împletești în această revoltă... 340 00:38:51,495 --> 00:38:53,204 ... și nu reușești prelua controlul asupra ei... 341 00:38:53,831 --> 00:38:55,707 ... vei fi luat. 342 00:38:55,791 --> 00:38:59,544 Când foștii tăi sclavi, în loc să devină lucrătorii tăi... 343 00:38:59,628 --> 00:39:03,214 ... nu vor deveni șefii tăi, domnule Prada... 344 00:39:03,299 --> 00:39:05,675 ... dar călăii tăi. 345 00:39:07,178 --> 00:39:09,179 Acum, care sunt interesele mele in chestiune? 346 00:39:09,263 --> 00:39:10,513 Și cine sunt eu? 347 00:39:10,598 --> 00:39:13,266 eu reprezint Majestatea Sa Britanică. 348 00:39:13,351 --> 00:39:15,518 Un agent englez, daca preferi. 349 00:39:15,603 --> 00:39:17,687 Dar de fapt, Anglia vrea acelasi lucru pe care il doriti: 350 00:39:17,772 --> 00:39:19,439 Libertatea comerțului. 351 00:39:19,523 --> 00:39:23,985 Și, prin urmare, sfârșitul portughezei şi dominaţia spaniolă în toată America Latină. 352 00:39:24,070 --> 00:39:28,239 Dar ceea ce Anglia nu vrea, totuși, și ceea ce cred că voi înșivă nu doriți... 353 00:39:28,324 --> 00:39:32,327 ... sunt efectuate aceste revoluții până la consecințele lor extreme. 354 00:39:32,411 --> 00:39:35,330 Aventurile bărbaților ca Toussaint Louverture și José Dolores... 355 00:39:35,414 --> 00:39:36,790 ... sunt bune pentru început. 356 00:39:36,874 --> 00:39:38,166 Pentru a sparge gheața. 357 00:39:38,250 --> 00:39:41,878 Dar apoi, după aceea, ei devin foarte periculos, ca în Haiti, de exemplu. 358 00:39:45,925 --> 00:39:48,426 Deci, domnilor, dupa cum vezi... 359 00:39:48,511 --> 00:39:53,056 ... Cred că interesele noastre coincid, cel putin pentru moment. 360 00:39:53,140 --> 00:39:56,976 Și, de asemenea, coincid cu progresul şi civilizaţia. 361 00:39:57,436 --> 00:40:00,647 Pentru cei care cred în ea, este foarte important. 362 00:40:00,731 --> 00:40:03,400 Și tu? Crezi în asta, domnule William? 363 00:40:04,485 --> 00:40:06,361 Da, domnule Prada, da. 364 00:42:40,349 --> 00:42:41,933 E timpul. 365 00:42:43,310 --> 00:42:45,520 Mi-e teamă că nu voi putea să treci până la capăt, domnule William. 366 00:42:45,604 --> 00:42:51,568 Așa pare întotdeauna prima dată, dar vei vedea, de fapt este destul de simplu. 367 00:42:51,652 --> 00:42:53,361 E doar un moment. 368 00:42:53,445 --> 00:42:56,489 Un moment foarte simplu, si apoi s-a terminat. 369 00:43:00,619 --> 00:43:03,997 - Toată lumea o poate face. - Găsiți o altă persoană, domnule William. 370 00:43:04,081 --> 00:43:06,624 - Prea târziu. - Dar mi-e frică să o fac. nu îndrăznesc. 371 00:43:06,709 --> 00:43:09,168 Ascultă-mă cu atenție, Teddy. 372 00:43:09,837 --> 00:43:11,671 Esti ceea ce esti. 373 00:43:11,755 --> 00:43:13,047 Un balbucător. 374 00:43:13,132 --> 00:43:16,593 Un slab, unul superficial și un așa-zis gusher. 375 00:43:18,762 --> 00:43:20,763 Dar nu contează. 376 00:43:23,475 --> 00:43:26,060 Vei face ce trebuie să faci. 377 00:43:28,439 --> 00:43:30,523 Pentru că ți-l comand. 378 00:43:32,610 --> 00:43:34,277 Da, domnule. 379 00:44:47,559 --> 00:44:50,895 „Dia de Reis” este ca Bobotează. 380 00:44:50,979 --> 00:44:55,733 O dată pe an sclavii sunt permisi să facă ce vor ei. 381 00:44:55,818 --> 00:44:58,403 Este ziua lor a libertății. 382 00:44:58,487 --> 00:45:01,531 După cum vezi, dragă consul, se bucură de sărbătoarea noastră creștină... 383 00:45:01,615 --> 00:45:05,118 ... cu sărbătorirea lor Rituri tribale africane, folosind propriile noastre simboluri. 384 00:45:05,202 --> 00:45:08,830 Este o ultimă încercare disperată de a-și păstra vechile tradiții. 385 00:45:08,914 --> 00:45:14,001 Știm și tolerăm aceste lucruri, pentru ca asa, fara sa constientizam... 386 00:45:14,086 --> 00:45:17,630 ... vor putea să se asimileze propria noastră civilizație. 387 00:45:17,715 --> 00:45:22,009 - Dar José Dolores? - Flota portugheză va sosi în câteva zile. 388 00:45:22,094 --> 00:45:24,137 Nu e nevoie fii îngrijorat pentru José Dolores. 389 00:45:24,221 --> 00:45:26,597 Nu merită, crede-mă. 390 00:47:00,943 --> 00:47:03,486 Trăiască Queimada! Moarte tuturor asupritorilor! 391 00:47:03,570 --> 00:47:09,951 Haide! 392 00:47:16,750 --> 00:47:18,376 Hai, spune ceva! 393 00:47:18,460 --> 00:47:20,002 Arată-te! 394 00:47:25,342 --> 00:47:35,768 Trăiască Queimada! 395 00:47:35,853 --> 00:47:41,774 Trăiască libertatea! 396 00:47:44,820 --> 00:47:47,655 Libertate! 397 00:50:42,289 --> 00:50:52,381 Englez! 398 00:50:52,466 --> 00:50:54,425 Când te-ai întors? 399 00:50:55,177 --> 00:50:58,220 eu? Nu am plecat niciodată. Am fost aici tot timpul. 400 00:50:58,305 --> 00:50:59,930 Aici? Și barca? 401 00:51:00,015 --> 00:51:01,807 N-a existat niciodată. 402 00:51:01,892 --> 00:51:04,727 - Și aurul? - Înapoi în bancă. 403 00:51:04,811 --> 00:51:08,105 Și încă sunt purtător de apă. Totul este la fel ca înainte. 404 00:52:47,122 --> 00:52:51,542 Dacă ți-aș fi spus să începi o revoluție, nu m-ai fi inteles. 405 00:52:51,626 --> 00:52:55,296 Dar să jefuiești o bancă, da, asta era posibil. 406 00:52:57,090 --> 00:53:01,886 Când ai învățat să ucizi pentru a te apăra. 407 00:53:01,970 --> 00:53:05,556 Și apoi a trebuit să ucizi pentru a-i apăra pe alții. 408 00:53:05,640 --> 00:53:09,435 - Restul a venit de la sine. - Și tu? Ce primesti? 409 00:53:09,519 --> 00:53:11,395 Nimic. 410 00:53:11,479 --> 00:53:14,398 Salariul de la Amiraalitatea Britanică. 411 00:53:14,482 --> 00:53:16,400 Una destul de modestă. 412 00:53:17,652 --> 00:53:23,115 - Și tu? Ce primesti? - Eu? Nimic. Sunt doar un om fericit. 413 00:53:23,200 --> 00:53:24,992 Ei bine... 414 00:53:25,076 --> 00:53:27,453 ... și eu, la fel ca tine. 415 00:53:28,914 --> 00:53:32,416 - Sau aproape. - Și Anglia, care este rolul ei în asta? 416 00:53:32,500 --> 00:53:34,877 Portugalia este dușmanul Angliei. 417 00:53:34,961 --> 00:53:37,504 Dacă englezii vor nave nu au fost în portul Queimada... 418 00:53:37,589 --> 00:53:39,924 ... portughezii ar fi deja s-au întors. 419 00:53:43,386 --> 00:53:47,932 - Și câte nave englezești sunt? - Nu fi prea ambițios, José. 420 00:53:48,016 --> 00:53:51,185 Nu, tocmai am întrebat. 421 00:54:08,620 --> 00:54:12,414 Ramon! Pedro! Andres! E suficient acum! 422 00:54:12,499 --> 00:54:14,667 Să mergem la Queimada. 423 00:54:15,543 --> 00:54:18,254 Nu, mai bine nu. Încrede-mă, José. 424 00:54:18,338 --> 00:54:19,713 Stabilește-ți tabăra aici. 425 00:54:19,798 --> 00:54:23,926 Dar ei au luptat și au suferit, și au câștigat, englezule. 426 00:54:24,010 --> 00:54:27,930 - Au dreptul să se distreze. -Vor avea destul timp pentru asta. 427 00:54:28,014 --> 00:54:30,683 Sunt alte lucruri care vin pe primul loc. 428 00:54:47,951 --> 00:54:51,662 Domnilor, aș dori să vă prezint generalul José Dolores. 429 00:54:51,746 --> 00:54:53,414 domnule Prada. 430 00:54:53,832 --> 00:54:55,582 Augusto Anguillar. 431 00:54:56,710 --> 00:54:58,294 Fernando Cabrera. 432 00:54:58,378 --> 00:55:01,255 Teddy, cu siguranță îți amintești José Dolores. 433 00:55:01,339 --> 00:55:04,967 El este Teddy Sanchez. El a condus rebeliunea aici, în capitală. 434 00:55:05,051 --> 00:55:07,553 Era el care l-a ucis pe guvernator. 435 00:55:07,637 --> 00:55:11,140 Acum este președintele noul guvern provizoriu... 436 00:55:11,224 --> 00:55:14,935 ... al cărui prim act a fost a aboli sclavia. 437 00:55:16,771 --> 00:55:21,483 Generale, aveți admirația noastră și recunoștința noastră. 438 00:55:27,824 --> 00:55:30,326 În numele guvernului Va invit sa discutati cu noi... 439 00:55:30,410 --> 00:55:33,454 ... propunerile pentru a noua constituție a Queimadei. 440 00:55:55,894 --> 00:55:58,896 Acesta este scaunul a guvernatorului. 441 00:55:59,814 --> 00:56:03,567 - Dumnezeu să te binecuvânteze, José Dolores. - Îți mulțumesc, prietene. 442 00:56:24,047 --> 00:56:27,424 Ei bine, domnilor, ai vrut sa vorbesti cu mine? 443 00:56:27,509 --> 00:56:29,301 Eu sunt gata. 444 00:56:31,888 --> 00:56:33,472 Haide. 445 00:56:33,556 --> 00:56:35,808 Haideți, domnilor. 446 00:56:36,976 --> 00:56:38,936 Vom vorbi. 447 00:56:39,020 --> 00:56:42,731 Dar... fii atent. 448 00:56:42,816 --> 00:56:46,527 Guvernul tău este provizoriu. Tabăra noastră este, de asemenea. 449 00:56:46,611 --> 00:56:48,529 Iar oamenii mei... 450 00:56:49,364 --> 00:56:51,490 ... nu va aștepta mult timp. 451 00:57:23,106 --> 00:57:26,692 Nu. 452 00:57:27,193 --> 00:57:30,195 Nu, nu și nu. 453 00:57:31,072 --> 00:57:33,198 Timp de o lună ai raspuns "nu". 454 00:57:33,283 --> 00:57:36,452 Generale, de ce nu încerci sugerezi ceva? 455 00:57:55,638 --> 00:57:57,431 Nenorociți! 456 00:58:05,148 --> 00:58:10,694 Trebuie să vă vorbesc despre o problemă foarte urgentă privind ambele ţări. 457 00:58:10,778 --> 00:58:14,698 Tot zahărul nostru putrezește în depozite iar pe chei. 458 00:58:14,782 --> 00:58:16,158 Și așa? 459 00:58:16,242 --> 00:58:20,078 Doar un acord comercial între noi poate schimba această situație. 460 00:58:20,163 --> 00:58:21,288 Și așa? 461 00:58:21,372 --> 00:58:24,041 Guvernul provizoriu nu mai exista. 462 00:58:24,125 --> 00:58:26,084 Cu cine pot negocia? 463 00:58:26,169 --> 00:58:29,880 Cine va semna acest acord? Am fost sfătuit să vă întreb. 464 00:58:29,964 --> 00:58:32,841 - Cine l-a sfătuit? - Am făcut-o. 465 00:58:32,926 --> 00:58:34,885 am făcut-o. 466 00:58:37,514 --> 00:58:41,892 In afara de asta, Anglia nu poate aștepta pentru totdeauna. 467 00:58:41,976 --> 00:58:43,936 But not only England cumpără zahărul. 468 00:58:44,020 --> 00:58:46,897 Nu, și nu numai Queimada o vinde. 469 00:58:46,981 --> 00:58:50,817 Ca să nu mai vorbim de faptul că în Europa deja îl extrag din sfecla de zahăr. 470 00:58:50,902 --> 00:58:52,653 Știați asta, generale? 471 00:58:52,737 --> 00:58:55,572 Și dacă Queimada nu trebuia să mai vândă zahăr? 472 00:58:55,657 --> 00:58:57,449 Cum ar trăi acești oameni? 473 00:58:57,992 --> 00:59:00,244 Această problemă nu poate fi amânată. 474 00:59:00,328 --> 00:59:03,163 Concurența devine din ce în ce mai puternică în fiecare zi. 475 00:59:03,248 --> 00:59:07,125 Sunteți familiarizat cu cea mai recentă cotație de pe piață? 476 00:59:10,255 --> 00:59:14,716 10 și 11 zaharuri brute, care până acum o lună au fost cotate 7,63 lire... 477 00:59:14,801 --> 00:59:16,843 ... nu avea niciun citat la ultima deschidere. 478 00:59:16,928 --> 00:59:20,639 A rafinat 8,25-8,75 scazut cu jumatate, mai mult sau mai putin. 479 00:59:20,723 --> 00:59:24,101 Numărul 12, categoria actuală, deschis fără fermitate. 480 00:59:24,185 --> 00:59:28,605 Rafinat, polarizat la 96 de grade și lot 60 nici măcar nu sunt citate la deschidere. 481 00:59:28,690 --> 00:59:30,023 Du-te acum. 482 00:59:30,108 --> 00:59:32,568 - Ieși! - Dar, generale... 483 00:59:32,652 --> 00:59:34,903 Lasă-mă în pace. 484 00:59:36,990 --> 00:59:38,657 Cred că nu există nicio îndoială. 485 00:59:38,741 --> 00:59:41,201 Sunt deosebit de bun pentru a-mi convinge oamenii... 486 00:59:41,286 --> 00:59:46,248 ... si ai toate calitatile necesare a unui șef de stat responsabil. 487 00:59:47,584 --> 00:59:49,876 Pleacă de aici! Și stai departe! 488 00:59:53,298 --> 00:59:56,091 Ramon! Șterge-le pe toate! 489 01:00:17,322 --> 01:00:19,990 Și cine va guverna insula, José? 490 01:00:22,535 --> 01:00:24,911 Cine va conduce industriile? 491 01:00:30,043 --> 01:00:32,419 Cine se va ocupa de comerț? 492 01:00:35,882 --> 01:00:37,841 Cine îi va vindeca pe bolnavi? 493 01:00:38,801 --> 01:00:41,011 Cine va preda în școli? 494 01:00:44,932 --> 01:00:49,811 L? 495 01:00:51,189 --> 01:00:53,148 Sau celălalt? 496 01:00:57,111 --> 01:01:00,572 Civilizația nu este o chestiune simplă, José. 497 01:01:02,116 --> 01:01:05,285 Nu poți învăța secretele ei peste noapte. 498 01:01:06,245 --> 01:01:09,539 Astăzi civilizația apartine omului alb... 499 01:01:09,624 --> 01:01:12,626 ... și trebuie să înveți să folosești civilizatia alba. 500 01:01:12,752 --> 01:01:15,128 Fara ea, nu poți merge înainte. 501 01:01:15,129 --> 01:01:18,048 Dar să mergi unde, englezule? 502 01:01:18,591 --> 01:01:19,925 Ieși. 503 01:01:20,009 --> 01:01:22,886 Pleacă și tu. 504 01:01:40,029 --> 01:01:42,197 José! José s-a întors! 505 01:04:56,642 --> 01:04:59,269 Poți spune albilor eu merg. 506 01:04:59,353 --> 01:05:05,066 Spune că oamenii mei vor depune armele și se întoarce la plantații. 507 01:05:05,151 --> 01:05:08,028 Anglia se va bucura, englez. 508 01:05:16,037 --> 01:05:18,246 Nu numai Anglia, José. 509 01:05:20,458 --> 01:05:22,542 Am devenit... 510 01:05:22,668 --> 01:05:24,085 ... atât de periculos? 511 01:05:26,088 --> 01:05:27,589 Da. 512 01:05:30,092 --> 01:05:34,304 Periculoasă chiar și pentru oamenii tăi iar pentru Queimada. 513 01:05:34,388 --> 01:05:39,851 Știi, nu există miracole în istorie, dar timpuri și cadențe potrivite. 514 01:05:39,936 --> 01:05:42,103 Totul are o logică. 515 01:05:42,188 --> 01:05:47,609 Și dacă încerci să o forțezi, vei ajunge să fii deplasat de curs. 516 01:05:48,986 --> 01:05:52,280 Și trebuie să începi din nou. 517 01:05:52,406 --> 01:05:57,160 De ce ai de gând să mă convingi, când am luat propria mea decizie? 518 01:05:57,244 --> 01:06:01,164 Du-te și convinge-i pe albii. Spune-le prietenilor tăi... 519 01:06:02,875 --> 01:06:05,293 - Nu sunt prietenii mei. - În regulă. 520 01:06:05,378 --> 01:06:09,673 Apoi spune-le oamenilor albi să fie atenți. Foarte atent. 521 01:06:09,757 --> 01:06:13,468 Poate că știe cum sa vinzi zahar... 522 01:06:13,552 --> 01:06:17,597 ... dar noi suntem cei care a tăiat bastonul! 523 01:06:30,653 --> 01:06:32,070 Geanta dumneavoastră, domnule? 524 01:06:36,784 --> 01:06:40,203 - Un general nu transportă bagaje. - Dar o va face pentru un prieten. 525 01:06:40,287 --> 01:06:43,373 Bine, o geantă pentru toată lumea. Să mergem. 526 01:07:04,478 --> 01:07:07,480 Ei bine, ce te duci a face cu tine? 527 01:07:07,565 --> 01:07:09,190 Și tu? 528 01:07:11,360 --> 01:07:14,988 Ai auzit vreodată a unui loc numit Indochina? 529 01:07:15,614 --> 01:07:18,033 Ei bine, mă trimit acolo. 530 01:07:21,162 --> 01:07:23,163 Apoi, în Indochina. 531 01:07:24,081 --> 01:07:26,291 - Celor care tăiau bastonul. - Corect, engleze. 532 01:07:26,375 --> 01:07:29,169 Altfel trebuie să bei ceaiul tău fără zahăr. 533 01:07:33,674 --> 01:07:37,302 Și din moment ce nimeni în lume vrea să-și bea ceaiul fără zahăr... 534 01:07:37,386 --> 01:07:41,973 ... cele mai importante companii de zahăr din lume afacerile au continuat să prospere. 535 01:07:42,058 --> 01:07:46,019 Aceasta este Bursa de Valori din Londra, 10 ani mai târziu. 536 01:08:02,578 --> 01:08:06,998 Cotațiile acțiunilor din companiile de zahăr continuă să crească. 537 01:08:07,083 --> 01:08:09,417 Companiile fuzionează... 538 01:08:09,502 --> 01:08:14,756 ... și odată cu creșterea forței economice devin din ce în ce mai puternici. 539 01:08:17,510 --> 01:08:20,887 - Vreau 10.000! 10.000! - 5.000 pentru mine! 540 01:08:20,971 --> 01:08:24,516 Și o consecință logică din această putere crescută... 541 01:08:24,600 --> 01:08:28,770 ... este că marile companii sunt acum capabili să aibă grijă singuri... 542 01:08:28,854 --> 01:08:32,440 ... a legii și ordinii pe plantaţiile lor dincolo de mare. 543 01:08:32,525 --> 01:08:37,737 Prima lor preocupare este de a procura pentru acest job cei mai eficienți experți disponibili. 544 01:08:37,822 --> 01:08:39,489 În felul acesta. 545 01:08:41,617 --> 01:08:44,077 - A devenit un alt om. - Sir William? 546 01:08:44,161 --> 01:08:46,037 Sir William Walker. 547 01:08:46,122 --> 01:08:51,626 Mai întâi, a părăsit marina, si apoi sa vedem... 548 01:08:51,710 --> 01:08:53,044 Da, aici este. 549 01:08:53,129 --> 01:08:57,257 La 21 mai 1841 a fost dat afară din acest club. 550 01:08:57,341 --> 01:08:59,384 Ce? Expulzat? 551 01:08:59,468 --> 01:09:01,928 Da, expulzat, domnule. 552 01:09:02,429 --> 01:09:06,558 Părea că nu era în stare să se supună mai regulile domnilor. 553 01:09:06,642 --> 01:09:09,811 Si unde te-ai adresat corespondența lui după aceea? 554 01:09:09,895 --> 01:09:11,521 Ei bine... 555 01:09:11,605 --> 01:09:14,482 ... 21, Strada Cocoșului Alb. 556 01:09:14,942 --> 01:09:18,695 Cunoașteți cartierul? Este cel mai neplăcut din oraș. 557 01:09:36,630 --> 01:09:39,465 Sir William este o persoană foarte extraordinară. 558 01:09:39,550 --> 01:09:43,178 Un adevărat domn, fascinant, generos... 559 01:09:43,262 --> 01:09:45,388 Și când se va întoarce? 560 01:09:45,472 --> 01:09:49,309 Portbagajul lui este încă aici, după mai bine de trei ani. 561 01:09:49,393 --> 01:09:53,313 Soțul meu a pornit pentru o croazieră în Marea Mediterană cu mult timp în urmă. 562 01:09:53,397 --> 01:09:57,650 Poate că acum navighează pe Atlantic. Ultima lui scrisoare a venit din Gibraltar. 563 01:09:57,735 --> 01:10:04,115 O croazieră foarte lungă într-adevăr... și sufăr rău de mare. Prin urmare... 564 01:10:04,200 --> 01:10:08,161 Știu, asta este cu adevărat incomod pentru o croazieră lungă. 565 01:10:08,245 --> 01:10:11,122 - Și cum se numește nava? - „Adio”. 566 01:10:11,207 --> 01:10:12,207 „Adio”? 567 01:10:14,710 --> 01:10:15,627 Da. 568 01:10:15,628 --> 01:10:20,256 - Vezi acolo "Adios". Frumoasă barcă, nu-i așa? - Da, într-adevăr. 569 01:10:20,341 --> 01:10:24,969 Uită-te la conducător. Își știe meseria, e un adevărat marinar. 570 01:10:25,054 --> 01:10:27,847 - Unde se îndreaptă? - Plymouth, Anglia. 571 01:10:27,848 --> 01:10:32,810 Da, au sosit chiar azi dimineață, după un vânt transversal foarte greu. 572 01:10:32,895 --> 01:10:35,855 - Corect. Și unde este el acum? - Nu știu. 573 01:10:35,940 --> 01:10:38,816 - Poate că bea. - De-ar fi așa. 574 01:11:01,799 --> 01:11:03,967 Doriți să continuați? 575 01:11:11,892 --> 01:11:15,478 Cred că în sfârșit ai înțeles, nu-i asa? 576 01:11:15,562 --> 01:11:17,647 Da, cred că da. 577 01:11:31,203 --> 01:11:32,996 Acum mergi la bord, Carlos. 578 01:11:33,080 --> 01:11:36,791 Pregătește barca și îmbătă-te mai târziu. E deja plătit. 579 01:11:40,629 --> 01:11:41,921 Ei bine... 580 01:11:42,006 --> 01:11:45,883 Să nu interferezi niciodată este un principiu vechi, domnilor. 581 01:11:45,968 --> 01:11:47,510 Sir William? 582 01:11:47,594 --> 01:11:50,638 Plăcerea este de partea mea. Pot să mă prezint? Henry Thompson. 583 01:11:50,723 --> 01:11:52,765 Acesta este colegul meu Jack. 584 01:11:52,850 --> 01:11:54,100 - Încântat. - Încântat de cunoştinţă. 585 01:11:54,184 --> 01:11:57,520 În ultimele trei luni, am fost la jumătatea Europei încercând să te găsească. 586 01:11:57,604 --> 01:11:59,188 Da, într-adevăr. 587 01:11:59,273 --> 01:12:01,149 De ce toate necazurile? 588 01:12:02,276 --> 01:12:05,111 Sunt oameni care au nevoie de tine. 589 01:12:06,155 --> 01:12:08,531 Dar nu cred asta Am nevoie de ei. 590 01:12:08,615 --> 01:12:09,991 Ce păcat. 591 01:12:10,075 --> 01:12:13,369 - Sunt mulți bani în asta pentru tine. - Serios? 592 01:12:14,496 --> 01:12:16,998 - Și despre ce este vorba atunci? - Nu știu, exact. 593 01:12:17,082 --> 01:12:22,712 Dar se pare că are ceva de făcut cu Antilele şi trestia de zahăr. 594 01:12:23,630 --> 01:12:25,381 Trestia de zahar... 595 01:12:28,052 --> 01:12:29,761 domnule presedinte. 596 01:12:30,220 --> 01:12:31,888 General. 597 01:12:32,765 --> 01:12:34,724 domnule Shelton. 598 01:12:34,850 --> 01:12:38,519 Ei bine, ne-am cunoscut de multă vreme. 599 01:12:38,645 --> 01:12:42,023 10 ani, cred. Da, sunt exact 10 ani. Dar... 600 01:12:42,107 --> 01:12:46,861 ... acum 10 ani, Am lucrat pentru Amiraalitatea Britanică. 601 01:12:46,945 --> 01:12:48,738 Acum lucrez pentru Compania de zahăr din Antilles... 602 01:12:48,822 --> 01:12:53,951 ... pe care fostul nostru avocat reprezintă cu atâta pricepere astăzi. 603 01:12:54,078 --> 01:12:56,829 Am amândoi de atunci ne-am schimbat angajatorii. 604 01:12:56,914 --> 01:13:00,583 Cu toate acestea, Amiraalitatea mi-a dat aprobarea. 605 01:13:00,667 --> 01:13:08,925 Și așa, acum sunt aici, în calitate de consilier militar... 606 01:13:09,551 --> 01:13:16,682 ... invitat de guvernul Queimada, comandat de compania ASUR... 607 01:13:17,267 --> 01:13:21,145 ... si autorizat de Guvernul Majestății Sale Britanice. 608 01:13:21,230 --> 01:13:26,109 Să sperăm că sfatul meu este demn de atâta încredere. 609 01:13:26,819 --> 01:13:30,154 M-a informat generalul Prada a evenimentelor din ultimii ani. 610 01:13:32,533 --> 01:13:36,327 Acum aș dori să rezumam cele mai importante fapte. 611 01:13:37,454 --> 01:13:40,248 13 mai 1845. 612 01:13:43,210 --> 01:13:46,546 José Dolores este de acord să se dizolve armata rebelă. 613 01:13:46,630 --> 01:13:49,257 Queimada este proclamată republică. 614 01:13:49,341 --> 01:13:52,301 José Dolores renunță să participe in orice guvern... 615 01:13:52,386 --> 01:13:56,139 ... iar domnul Teddy Sanchez este ales primul său președinte. 616 01:13:58,225 --> 01:14:01,436 22 ianuarie 1846. 617 01:14:01,520 --> 01:14:05,857 Guvernul britanic și guvernul din Queimada semnează un tratat de alianță... 618 01:14:05,941 --> 01:14:09,318 ... stabilirea eliminării de taxe vamale si drept de ancora... 619 01:14:09,403 --> 01:14:11,737 ... si aprovizionarea a flotei britanice. 620 01:14:11,822 --> 01:14:14,907 Citiți acest document, Sir William? 621 01:14:14,992 --> 01:14:17,660 Nu, dar toate aceste tratate seamănă mereu unul cu altul. 622 01:14:17,744 --> 01:14:21,747 După atâția ani de serviciu, Le stiu pe de rost. 623 01:14:23,083 --> 01:14:26,836 7 martie 1847. 624 01:14:30,966 --> 01:14:34,927 Republica Queimada cedează Royal Sugar Co. dreptul de exploatare... 625 01:14:35,012 --> 01:14:38,890 ... a plantațiilor de zahăr de 99 de ani. Drept reînnoibil. 626 01:14:38,974 --> 01:14:42,810 De ce nu menționezi angajamentele a Royal Sugar Co. spre Queimada? 627 01:14:42,895 --> 01:14:45,438 Pentru că asta nu este cel mai mult aspect important al problemei. 628 01:14:45,522 --> 01:14:50,610 Și nu este important că am construit un spital și 50 de mile de drum? 629 01:14:50,694 --> 01:14:56,032 Nu, domnule Shelton, dar ce este important este că compania ASUR... 630 01:14:56,116 --> 01:14:58,910 ... controlează, în practică, întreaga economie din Queimada... 631 01:14:58,994 --> 01:15:02,997 ... în timp ce guvernul Queimada, în practică, nu mai controlează nimic. 632 01:15:03,081 --> 01:15:06,751 Ați uitat, domnule William, ți s-a cerut aici să învingi o revoltă... 633 01:15:06,835 --> 01:15:09,337 ... și să nu te îngrijorezi cu politicile noastre. 634 01:15:09,421 --> 01:15:13,216 Fără aceste politici, nu ar exista orice revoluție, domnule președinte. 635 01:15:18,055 --> 01:15:21,224 23 februarie 1848: 636 01:15:21,308 --> 01:15:24,310 Lucrătorii din trestie de zahăr din Consolación del Norte intră în oraș... 637 01:15:24,394 --> 01:15:26,395 ... dă foc și să arunce magazinele. 638 01:15:26,480 --> 01:15:28,481 Armata trebuie să intervină. 639 01:15:28,565 --> 01:15:31,442 32 de morți și aproape 100 de răniți. 640 01:15:31,527 --> 01:15:34,612 Alte revolte izbucnesc în diferite părți ale insulei. 641 01:15:38,408 --> 01:15:41,035 José Dolores preia conducerea revolutia... 642 01:15:41,119 --> 01:15:45,039 ... și organizează o nouă armată care câștigă câteva victorii. 643 01:15:46,833 --> 01:15:49,252 Trei luni mai târziu, intervine Anglia. 644 01:15:49,336 --> 01:15:52,630 Nu există nicio intervenție. Doar suport tehnic și instructori. 645 01:15:52,714 --> 01:15:56,008 Am cerut acest ajutor, conform articolului 32 din tratat. 646 01:15:56,093 --> 01:15:58,636 În regulă, detaliile nu sunt atât de importante. 647 01:15:58,720 --> 01:16:01,639 Dimpotriva, sunt foarte importante. 648 01:16:01,723 --> 01:16:04,267 Suntem foarte gelosi a independenței noastre. 649 01:16:04,351 --> 01:16:08,354 Am vrut să spun, domnule președinte, ca nici macar cu acest sprijin... 650 01:16:08,438 --> 01:16:10,356 ... ai reusit înăbușind revolta. 651 01:16:10,440 --> 01:16:14,318 De aceea am fost la jumătatea drumului prin Europa încercând să te găsească. 652 01:16:14,403 --> 01:16:17,863 - Acum, ce vrei să fac? - Să am de-a face cu José Dolores. 653 01:16:17,948 --> 01:16:21,033 - Sau să ne ajute să scăpăm de el. - Guvernul nostru vrea să negocieze... 654 01:16:21,118 --> 01:16:22,785 ... domnule William. 655 01:16:23,245 --> 01:16:27,123 Și nu pentru că ar fi singura soluție, ci pentru că este cel mai bun. 656 01:16:27,749 --> 01:16:29,750 Nimeni nu poate face asta mai bun decât tine. 657 01:16:29,835 --> 01:16:31,335 Ai făcut-o deja o dată. 658 01:16:31,420 --> 01:16:34,714 - Acum 10 ani. - Situația este aceeași. 659 01:16:34,798 --> 01:16:39,343 Da, dar problema este alta. 10 ani este mult timp. 660 01:16:39,428 --> 01:16:44,056 - Uneori poate fi prea mult timp. - Chiar și așa, mai sunt doar 10 ani. 661 01:16:44,141 --> 01:16:48,269 Atunci judeci Revoluția Franceză pentru lungimea ei? 662 01:16:48,979 --> 01:16:52,189 José Dolores nu este Robespierre, domnule William. 663 01:16:54,860 --> 01:16:58,029 De fapt, istoria merge mai departe. 664 01:16:58,113 --> 01:17:00,072 Vreau doar să explic, general... 665 01:17:00,157 --> 01:17:05,369 ... că uneori între unu perioada istorica si alta, doar 10 ani... 666 01:17:05,454 --> 01:17:10,750 ... ar putea fi suficient pentru a dezvălui contradicţiile unui secol întreg. 667 01:17:10,834 --> 01:17:16,339 Și astfel am putea realiza că judecățile noastre, presupunerile noastre... 668 01:17:18,216 --> 01:17:21,844 ... și chiar și speranțele noastre poate să fi greșit. 669 01:17:24,222 --> 01:17:26,057 Greșit, asta-i tot. 670 01:17:26,683 --> 01:17:28,893 Asta înseamnă interesele noastre nu mai coincid? 671 01:17:28,977 --> 01:17:32,355 Da, interesele noastre o fac. Royal Sugar mă plătește destul de bine. 672 01:17:32,439 --> 01:17:33,689 Și ideile noastre? 673 01:17:33,774 --> 01:17:38,194 Ideile mele momentan sunt preocupate cu cum sa faci ceva... 674 01:17:38,278 --> 01:17:40,363 ... nu cu de ce să o faci. 675 01:17:40,989 --> 01:17:43,658 În regulă, pe ce baza negociez? 676 01:17:43,742 --> 01:17:48,079 Drepturi egale pentru toți cetățenii, salarii mai bune și o amnistie generală. 677 01:17:48,163 --> 01:17:50,623 Este o bază bună pentru discutie? 678 01:17:50,707 --> 01:17:53,000 Nu, dar nu cred ca poti oferi mai mult... 679 01:17:53,085 --> 01:17:58,422 ... dacă nu renunți la guvernare și plantațiile din Queimada. 680 01:17:59,132 --> 01:18:01,592 Eu cred asta vei reusi. 681 01:18:01,677 --> 01:18:04,178 Și crezi și tu. am dreptate? 682 01:18:05,180 --> 01:18:09,517 Trebuie să așteptăm să vedem ce José Dolores crede, domnule președinte. 683 01:18:11,186 --> 01:18:13,813 Merge! Haide! Plimbare! 684 01:18:14,940 --> 01:18:16,315 Grăbiţi-vă! 685 01:18:18,318 --> 01:18:19,860 Scop! 686 01:18:20,904 --> 01:18:22,446 Așteaptă un moment! 687 01:18:22,531 --> 01:18:25,783 Pune-ți armele jos! Care este comanda dumneavoastră, domnule? 688 01:18:25,867 --> 01:18:27,284 Ăla. Adu-l aici. 689 01:18:27,369 --> 01:18:29,537 - Ăsta? - Nu, nu, al patrulea. 690 01:18:30,664 --> 01:18:32,998 - Ăsta? - Nu, nu! 691 01:18:37,921 --> 01:18:41,382 - Unu, doi, trei, patru, acesta. - Da, domnule. 692 01:18:42,384 --> 01:18:44,760 Pune mâinile jos, Josinho. 693 01:18:45,929 --> 01:18:50,141 Se pare că ai fost destul de norocos astăzi. Asta te face fericit? 694 01:18:50,642 --> 01:18:53,436 - Nu-ți amintești de mine? - Țintește! 695 01:18:53,562 --> 01:18:55,938 - Atunci erai copil. - Foc! 696 01:18:56,565 --> 01:18:58,649 Josinho! Stop! Nu trage! 697 01:18:58,734 --> 01:19:00,526 Nu fi prost! 698 01:19:05,782 --> 01:19:08,075 Nu trage, avem nevoie de el în viață. 699 01:19:10,370 --> 01:19:12,872 Acum, José Dolores spune... 700 01:19:12,956 --> 01:19:16,834 ... că dacă ce avem la noi la noi este civilizația bărbaților albi... 701 01:19:16,918 --> 01:19:20,713 ... atunci ar trebui să ne bucurăm de a fi necivilizat. 702 01:19:21,465 --> 01:19:26,802 Pentru că e mai bine să știi unde sa merg si nu stiu cum... 703 01:19:26,887 --> 01:19:30,514 ... decât să știi cum să mergi si nu stiu unde. 704 01:19:30,599 --> 01:19:31,557 Și atunci? 705 01:19:31,641 --> 01:19:36,896 Și apoi, José Dolores spune asta daca un om lucreaza pentru altul... 706 01:19:36,980 --> 01:19:41,066 ... chiar dacă este numit muncitor, el rămâne încă sclav. 707 01:19:41,151 --> 01:19:43,444 Și va fi fi mereu la fel. 708 01:19:43,528 --> 01:19:46,864 Din moment ce sunt acelea care dețin plantațiile... 709 01:19:46,948 --> 01:19:52,578 ... și cei care dețin maceta a tăia trestie pentru proprietari. 710 01:19:52,704 --> 01:19:54,205 Și atunci? 711 01:19:54,289 --> 01:19:59,627 Și apoi, José Dolores spune asta trebuie să tăiem capete în loc de trestie. 712 01:20:01,338 --> 01:20:03,339 - Ăsta e un program frumos. - Da. 713 01:20:03,423 --> 01:20:07,927 Foarte bine, atunci, spune-i lui José Dolores asta trebuie să ne întâlnim și să discutăm această întrebare... 714 01:20:08,011 --> 01:20:10,304 ... oriunde și la orice oră dorește. 715 01:20:11,306 --> 01:20:13,599 - Înțelegi? - Da. 716 01:20:17,395 --> 01:20:18,979 Asculta. 717 01:20:20,273 --> 01:20:23,692 Spune-i și lui că voi fi mulțumit să-l văd în orice caz. 718 01:20:27,739 --> 01:20:29,323 Așteaptă! 719 01:20:31,451 --> 01:20:35,246 Dă-i asta lui José Dolores. Spune-i că e de la mine. 720 01:20:36,039 --> 01:20:37,915 Pleacă, servitoare! 721 01:20:55,308 --> 01:20:57,476 De ce ești aici? 722 01:20:57,602 --> 01:21:00,271 De ce nu ești în sierra cu ceilalti? 723 01:21:02,357 --> 01:21:03,899 De ce? 724 01:21:41,980 --> 01:21:45,316 Halt! 725 01:21:46,610 --> 01:21:48,319 Cine eşti tu? 726 01:22:24,147 --> 01:22:27,149 Căpitan! Căpitan! 727 01:22:33,949 --> 01:22:35,532 Căpitan! 728 01:22:51,216 --> 01:22:54,134 NU MAI BEAU, ENGLEZE. JOSÉ DOLORES 729 01:23:02,352 --> 01:23:06,689 Acum trebuie să ne dăm seama că dacă suntem pentru a reuși să-l elimine pe José Dolores... 730 01:23:06,773 --> 01:23:11,819 ... nu pentru că suntem mai buni sau mai curajos decât el. 731 01:23:11,903 --> 01:23:16,573 Pur și simplu pentru că avem mai multe brațe și mai mulți bărbați decât are el. 732 01:23:17,075 --> 01:23:21,328 Și trebuie să ne dăm seama și că soldatul fie se luptă să-și câștige plata... 733 01:23:21,413 --> 01:23:24,289 ... sau pentru că țara lui îl obligă să facă asta. 734 01:23:24,374 --> 01:23:27,793 Dar gherila, pe de altă parte, luptă pentru o idee. 735 01:23:28,545 --> 01:23:34,049 Și, prin urmare, este capabil să realizeze 10, 20, 30, 50, 100 de ori mai mult. 736 01:23:34,134 --> 01:23:36,593 - E clar? - Nu, domnule William, nu sunt de acord. 737 01:23:36,678 --> 01:23:38,178 Nu? 738 01:23:39,347 --> 01:23:43,183 E ciudat, pentru că cred este un calcul destul de simplu. 739 01:23:43,268 --> 01:23:46,520 Ce are de pierdut o gherilă, cu excepția vieții lui? 740 01:23:46,604 --> 01:23:49,106 În timp ce dumneavoastră, generale, au multe de pierdut. 741 01:23:49,190 --> 01:23:53,444 Soție, copii, casă, carieră, economii... 742 01:23:53,528 --> 01:23:56,905 ... obiceiurile tale, plăcerile personale si sperante normale. 743 01:23:56,990 --> 01:24:00,242 Nu-i de ce să-ți fie rușine, pur și simplu așa se face. 744 01:24:02,996 --> 01:24:06,290 Acum, conform informatiile tale... 745 01:24:06,374 --> 01:24:08,876 ... José Dolores are mai puțin de câteva sute de bărbați, câteva brațe... 746 01:24:08,960 --> 01:24:11,712 ... foarte puțină muniție si fara echipament. 747 01:24:11,796 --> 01:24:16,884 Dar ai mii de soldați, arme și echipamente moderne. 748 01:24:16,968 --> 01:24:21,055 Și totuși, în șase ani, nu ai reușit să-l învingi. 749 01:24:21,681 --> 01:24:23,057 De ce? 750 01:24:26,144 --> 01:24:29,563 Ei bine, bazele lor sunt aici... 751 01:24:30,065 --> 01:24:32,024 ... pe Sierra Madre. 752 01:24:33,693 --> 01:24:37,112 Și pe Sierra Madre nu există nicio posibilitate de supraviețuire. 753 01:24:37,197 --> 01:24:40,157 Nu e un copac, nici un fir de iarbă. 754 01:24:40,241 --> 01:24:43,494 Singurele animale sunt vipere și scorpioni. 755 01:24:43,953 --> 01:24:46,830 În toate aceste secole bărbatul nu ajunsese niciodată atât de sus. 756 01:24:46,915 --> 01:24:50,626 Dar în ultimii șase ani este aici gherilele și-au făcut cartierul general. 757 01:24:50,710 --> 01:24:52,669 De ce este asta? 758 01:24:53,588 --> 01:24:57,883 Sunt câteva sate mici, pe pantele Sierra. 759 01:24:58,384 --> 01:25:01,804 Acești oameni sunt săraci cu standarde de viață subumane... 760 01:25:01,888 --> 01:25:04,306 ... si nu au nimic a pierde, fie. 761 01:25:04,390 --> 01:25:07,392 Gherilele sunt singura lor speranță. 762 01:25:09,521 --> 01:25:13,440 Unu, doi și trei. 763 01:25:13,525 --> 01:25:18,028 Acestea sunt motivele și condițiile pe care gherilele supravieţuiesc. 764 01:25:18,113 --> 01:25:21,365 Și acestea sunt rădăcini care trebuie tăiat. 765 01:28:17,625 --> 01:28:19,167 Hei! 766 01:30:00,395 --> 01:30:03,271 Au ieșit din foc. 767 01:30:03,731 --> 01:30:07,359 Gol, acoperit cu flăcări... 768 01:30:07,985 --> 01:30:09,736 ... ca dracii. 769 01:30:09,821 --> 01:30:13,407 Nu... Nu erau ființe umane. 770 01:30:18,788 --> 01:30:21,456 Aici este au trecut râul. 771 01:30:21,541 --> 01:30:26,044 Acum sunt aici, în Sierra Trinidad. 772 01:30:27,213 --> 01:30:30,132 Sunt cinci sate în Sierra. 773 01:30:30,633 --> 01:30:32,134 Cinci. 774 01:30:32,885 --> 01:30:34,761 Mâine începem din nou. 775 01:32:07,897 --> 01:32:11,233 Stop! Stop! Hei, tu! Întoarce-te! 776 01:32:11,317 --> 01:32:13,568 Întoarce-te sau trag! 777 01:32:33,881 --> 01:32:40,887 Știți bine că nu suntem noi care sunt responsabili pentru această tragedie. 778 01:32:41,681 --> 01:32:44,724 Este José Dolores care dorea acest război. 779 01:32:44,809 --> 01:32:49,020 Guvernul din Queimada iti promite ca razboiul se va incheia in curand. 780 01:32:49,105 --> 01:32:51,189 Și pacea se va întoarce. 781 01:32:52,775 --> 01:32:58,154 Ordinea va fi din nou stabilită si te vei putea intoarce in sfarsit... 782 01:32:58,239 --> 01:33:01,825 ... la casele voastre și la munca ta. 783 01:33:02,326 --> 01:33:04,494 Mai aveți un pic de credință. 784 01:33:04,579 --> 01:33:08,415 Vom face tot posibilul sa ai grija de nevoile tale... 785 01:33:08,499 --> 01:33:10,750 ... și pentru a-ți alina suferința. 786 01:33:10,835 --> 01:33:12,794 Ascultă la mine. 787 01:33:12,920 --> 01:33:16,590 Prietenii mei, frații și surorile mele, te implor. 788 01:33:16,674 --> 01:33:19,050 Te implor. Păstrați-ne pe noi. 789 01:33:20,636 --> 01:33:29,019 Și acum, pâinea vi se va împărți oferit personal de președintele Sanchez. 790 01:33:29,103 --> 01:33:30,478 Rămâi în locurile tale. 791 01:33:50,499 --> 01:33:54,628 Pâine! Pâine! Pâine! Pâine! 792 01:33:54,712 --> 01:33:57,130 - Pâine! Pâine! - Pâine! Pâine! 793 01:34:03,971 --> 01:34:06,389 - E periculos! - Nu! Nu trage. 794 01:34:34,960 --> 01:34:39,631 Generale, vreau să iei înapoi comanda efectivă a armatei noastre. 795 01:34:39,715 --> 01:34:44,552 De acum înainte, vă veți consulta personal cu mine în fiecare decizie referitoare la război. 796 01:34:44,637 --> 01:34:47,055 Și orice posibilitate de pace. 797 01:34:47,139 --> 01:34:50,934 - Și Sir William Walker? - Se va întoarce în Anglia. 798 01:34:51,018 --> 01:34:53,770 Dar Compania Regală de Zahăr, domnule presedinte... 799 01:34:53,854 --> 01:34:57,524 Se presupunea că Royal Sugar pentru a ne ajuta independenta... 800 01:34:57,608 --> 01:35:01,569 - ... și nu invers. - Întotdeauna este José Dolores. 801 01:35:02,196 --> 01:35:03,530 Cine ştie? 802 01:35:03,614 --> 01:35:08,284 Dacă nu ar fi existat Royal Sugar, ar fi fost José Dolores? 803 01:35:10,246 --> 01:35:12,038 Cine știe, generale? 804 01:35:37,898 --> 01:35:39,649 Intră. 805 01:35:42,695 --> 01:35:44,362 Bună, Teddy. 806 01:35:45,156 --> 01:35:46,948 Ai vrut să vorbești cu mine? 807 01:35:47,032 --> 01:35:50,577 Sir William Walker, în nume al Guvernului de la Queimada... 808 01:35:52,663 --> 01:35:57,167 Domnule Teddy Sanchez, în numele oamenilor din Queimada... 809 01:35:57,251 --> 01:35:59,794 ... te declar arestat. 810 01:36:01,046 --> 01:36:04,257 Cred că am spus tot ce este de spus. 811 01:36:49,428 --> 01:36:51,179 Cetăţeni din Queimada. 812 01:36:51,263 --> 01:36:54,766 Tribunalul militar special a decretat... 813 01:36:54,850 --> 01:36:59,145 ... fostul președinte Teddy Sanchez este vinovat de înaltă trădare. 814 01:36:59,230 --> 01:37:02,273 Cetăţeni, este de datoria dumneavoastră să declaraţi loialitatea ta față de noul guvern... 815 01:37:02,358 --> 01:37:07,403 ... armatei noastre eroice și soldaților Angliei, aliatul nostru. 816 01:37:07,488 --> 01:37:12,075 Cetăţeni din Queimada, bandiții lui José Dolores vor fi anihilati. 817 01:37:12,159 --> 01:37:14,911 Pacea va reveni la țara noastră iubită. 818 01:37:14,995 --> 01:37:18,414 Semnat, generalul Alonso Prada, şeful guvernului provizoriu. 819 01:37:18,499 --> 01:37:20,333 Redirecţiona! 820 01:37:23,462 --> 01:37:25,338 Stai pe loc! 821 01:37:26,674 --> 01:37:28,424 Luați-vă poziția! 822 01:37:29,426 --> 01:37:31,177 Încărca! 823 01:37:31,595 --> 01:37:33,388 Scop! 824 01:37:33,931 --> 01:37:34,472 Foc! 825 01:37:38,435 --> 01:37:40,353 Pe picioarele tale! 826 01:37:41,355 --> 01:37:43,273 Întoarce-te! 827 01:37:43,357 --> 01:37:45,400 Mergi înapoi! 828 01:37:49,947 --> 01:37:52,282 Bateria doi, foc! 829 01:37:53,158 --> 01:37:56,327 Battery four, fire! 830 01:38:07,673 --> 01:38:09,465 Bateria trei, foc! 831 01:38:15,514 --> 01:38:17,473 Unu, foc! 832 01:38:18,726 --> 01:38:20,435 Doi, foc! 833 01:38:21,520 --> 01:38:23,146 Trei, foc! 834 01:38:59,934 --> 01:39:01,726 Ține-ți mâinile sus! 835 01:41:23,202 --> 01:41:25,661 Câți ai numărat, Primar? 836 01:41:25,746 --> 01:41:29,290 Şaisprezece, cu acesta. Nu cred că mai există. 837 01:41:29,374 --> 01:41:31,542 Trebuie să fi fost ariergarda lor. 838 01:41:31,627 --> 01:41:33,211 Să mergem. 839 01:41:58,487 --> 01:42:01,781 Deci nu mai sunt plantații, toate sunt arse până la pământ. 840 01:42:01,865 --> 01:42:04,742 - Se vor ridica din nou. - În 10 ani, domnule William. 841 01:42:04,827 --> 01:42:09,122 E adevărat, dar ai altul 89 de ani pentru a le exploata. Regenerabil. 842 01:42:09,706 --> 01:42:12,041 - Contractul tău nu specifică asta? - Da. 843 01:42:12,126 --> 01:42:15,378 Și contractul tău specifică că trebuie să ne apărați interesele. 844 01:42:15,462 --> 01:42:17,588 În schimb, îi distrugi. 845 01:42:20,717 --> 01:42:23,594 Care este logica profitului, dragul meu Shelton. 846 01:42:24,263 --> 01:42:27,140 Unul construiește pentru a face bani. 847 01:42:27,266 --> 01:42:33,646 Și să continui să o faci sau să faci mai mult, uneori este necesar să distrugi. 848 01:42:34,606 --> 01:42:36,649 Da, cred că este inevitabil. 849 01:42:36,733 --> 01:42:39,235 Atunci de ce nu ai făcut-o spune asta inainte? 850 01:42:39,695 --> 01:42:43,406 - De ce nu am spus ce? - Unde se va termina asta. 851 01:42:43,490 --> 01:42:45,449 Ei bine, așa cum ți-am spus... 852 01:42:46,493 --> 01:42:49,078 ... cu sfârșitul lui José Dolores. 853 01:42:49,204 --> 01:42:51,706 La acest pret, nu mai este profitabil. 854 01:42:57,379 --> 01:43:01,299 Nu tu plătești, sau chiar Royal Sugar. 855 01:43:01,300 --> 01:43:06,512 Îți amintești de el? Acesta este Tinchin, unul dintre cei vechi. 856 01:43:08,515 --> 01:43:12,810 - Dar nu există José Dolores. - Și îți pare rău? 857 01:43:12,811 --> 01:43:16,147 Nu. Nu aș vrea găsește-l așa. 858 01:43:16,231 --> 01:43:18,232 Poate te-ai fi gândit de asta înainte, Ramon. 859 01:43:18,317 --> 01:43:25,406 Nu, spun eu, atâta timp cât trăiește José Dolores, Am de lucru și un salariu bun. 860 01:43:25,490 --> 01:43:29,035 Nu este același lucru pentru tine, englez? 861 01:43:29,119 --> 01:43:33,039 Nu, dimpotriva, pentru că lucrez pentru o sumă forfetară. 862 01:43:44,468 --> 01:43:47,803 - Trebuie să mă prezint la Londra. - Fă asta, domnule Shelton. 863 01:43:47,888 --> 01:43:50,723 - Le voi spune cum stau lucrurile. - Bine, spune. 864 01:43:50,807 --> 01:43:53,768 Va trebui să-i informez că insula a fost complet arsă... 865 01:43:53,852 --> 01:43:57,396 ... și José Dolores a făcut-o încă o dată rupt prin încercuire. 866 01:43:57,481 --> 01:43:59,690 Informați-i, domnule Shelton. 867 01:43:59,775 --> 01:44:01,859 Și spune-le și asta mă duci pe perete. 868 01:44:01,944 --> 01:44:03,569 domnule William! 869 01:44:04,321 --> 01:44:06,447 Știi de ce această insulă se numește Queimada? 870 01:44:06,531 --> 01:44:08,991 Pentru că a fost deja ars o dată. Și știi de ce? 871 01:44:09,076 --> 01:44:12,578 Pentru că și atunci, era singura cale pentru a cuceri rezistența poporului. 872 01:44:12,663 --> 01:44:16,249 Și după aceea, portughezii au exploatat insula în pace, de aproape 300 de ani. 873 01:44:16,333 --> 01:44:17,416 Da, dar am încercat... 874 01:44:17,501 --> 01:44:20,836 Știi acel foc nu pot traversa marea. 875 01:44:20,921 --> 01:44:24,799 Dar anumite știri și anumite idei călătorii cu echipajele navelor. 876 01:44:24,883 --> 01:44:29,178 Ai idee câte insule sunt acolo sunt pe care Royal Sugar are concesii? 877 01:44:29,263 --> 01:44:30,888 Ar trebui să știi. 878 01:44:30,973 --> 01:44:34,141 Și aveți cea mai vagă noțiune despre ce s-ar întâmpla în plantații... 879 01:44:34,226 --> 01:44:38,062 ... dacă exemplul lui José Dolores a ajuns la acele insule? 880 01:44:38,146 --> 01:44:39,730 domnule? 881 01:44:49,032 --> 01:44:51,117 Domnule Shelton, eu... 882 01:44:51,243 --> 01:44:53,411 inca nu stiu... 883 01:44:53,537 --> 01:44:56,706 Nu sunt doar sigur ce fac eu aici. 884 01:44:57,249 --> 01:45:01,502 Banii sunt importanți, dar apoi salariul meu este mic în comparație cu al tău. 885 01:45:01,586 --> 01:45:04,255 Prin urmare, este mult mai puțin important. 886 01:45:05,048 --> 01:45:07,258 Nu sunt sigur de ce o fac ce fac. 887 01:45:07,342 --> 01:45:12,680 Poate că este doar din plăcerea ei. Sau poate... nu pot face altceva. 888 01:45:14,433 --> 01:45:18,936 Sau poate nu am nimic altceva de făcut, dar de câte ori încerc să fac ceva... 889 01:45:20,063 --> 01:45:22,315 ... Încerc să o fac bine. 890 01:45:24,735 --> 01:45:28,571 O fac în felul meu și vreau să-l duc la capăt. 891 01:45:29,323 --> 01:45:30,990 Ai inteles asta? 892 01:47:24,062 --> 01:47:25,646 Gornist! 893 01:47:52,674 --> 01:47:54,717 Clarănița e aici, Sir William. 894 01:48:05,687 --> 01:48:08,189 Clarăniță, sună la încetarea focului! 895 01:48:23,914 --> 01:48:26,665 Aici, acesta este José Dolores. 896 01:48:26,791 --> 01:48:30,336 În partea de jos unde aleargă soldații. 897 01:48:31,588 --> 01:48:33,672 Da, pot să-l văd. 898 01:48:33,757 --> 01:48:35,674 Un exemplar bun, nu-i așa? 899 01:48:35,675 --> 01:48:39,553 Este o poveste exemplară. La început nu era nimic. 900 01:48:39,638 --> 01:48:41,889 Un purtător de apă, un portar. 901 01:48:42,307 --> 01:48:45,768 Anglia îl face un lider revolutionar... 902 01:48:45,894 --> 01:48:47,978 ... dar când nu mai este de folos, el este pus deoparte. 903 01:48:48,063 --> 01:48:50,731 Și când se răzvrătește din nou... 904 01:48:50,857 --> 01:48:56,570 ... mai mult sau mai puțin în numele celor aceleași idealuri pe care le-a învățat Anglia... 905 01:48:57,405 --> 01:48:59,740 ... Anglia decide pentru a-l elimina. 906 01:49:03,578 --> 01:49:06,705 Nu crezi asta e o mica capodopera? 907 01:49:06,831 --> 01:49:11,919 - Tu ești autorul, Sir William. - Nu, doar instrumentul. 908 01:49:19,844 --> 01:49:23,347 Nu este adevărat că focul distruge totul. 909 01:49:23,431 --> 01:49:26,225 Un pic de viață rămâne mereu. 910 01:49:26,309 --> 01:49:29,395 Doar o furnică, un fir de iarba... 911 01:49:30,689 --> 01:49:33,566 Deci, cum se poate invadatorii albi câștigă? 912 01:49:34,943 --> 01:49:36,277 Cum? 913 01:49:36,361 --> 01:49:38,821 Cum se poate au castigat pana la urma? 914 01:49:39,406 --> 01:49:42,157 Unii dintre noi va rămâne mereu. 915 01:49:42,242 --> 01:49:46,620 Alții se vor naște mai târziu. Și alții vor începe să înțeleagă. 916 01:49:47,122 --> 01:49:49,999 In sfarsit, vei intelege si tu. 917 01:49:51,126 --> 01:49:54,878 Și albii, până la urmă, va fi înnebunit. 918 01:49:55,005 --> 01:49:59,133 Ca un bivol sălbatic când se găsește închis în... 919 01:49:59,217 --> 01:50:04,013 ... și aleargă pentru ultima oară, înnebunit, pe toată insula. 920 01:50:04,139 --> 01:50:06,724 În cele din urmă cade într-una din marile incendii... 921 01:50:06,808 --> 01:50:09,435 ... făcută de la sine. 922 01:50:09,519 --> 01:50:11,562 Și gemetele de la această fiară pe moarte... 923 01:50:11,646 --> 01:50:14,273 ... va deveni primul nostru cântec al libertății. 924 01:50:14,357 --> 01:50:19,236 Una care se va auzi departe, foarte departe, mult dincolo de mare. 925 01:50:26,202 --> 01:50:28,621 Haide, pregătește-te, ne întoarcem. 926 01:50:30,081 --> 01:50:33,167 José! Era necesar un război pentru că ne-ai revăzut. 927 01:50:33,251 --> 01:50:36,086 Mulțumesc cerului că tu și cu mine am rămas în viață. 928 01:50:40,383 --> 01:50:42,801 Ei bine, este inevitabil ca cineva trebuie să piardă. 929 01:50:42,886 --> 01:50:45,471 În acest caz, tu ești. 930 01:50:47,432 --> 01:50:50,100 În caz contrar, cum aș fi putut câștiga? 931 01:50:56,191 --> 01:51:00,069 Se pare că ai pierdut totul, inclusiv puterea ta de vorbire. 932 01:51:00,153 --> 01:51:01,779 Haide, lega-l. 933 01:51:45,657 --> 01:51:48,784 Deci, nu mai bei? Nu ți-e sete? 934 01:51:51,246 --> 01:51:55,165 Ce ciudat. Gâtul tău trebuie să fie uscat din toate vorburile astea toată ziua. 935 01:52:59,022 --> 01:53:01,523 Nu văd niciun motiv ca tu să mergi. 936 01:53:01,608 --> 01:53:04,234 Poti sa taci chiar şi călare. 937 01:53:07,113 --> 01:53:10,115 soldat, dă-i prizonierului calul tău! 938 01:53:52,951 --> 01:53:54,743 Să mergem, generale. 939 01:54:30,947 --> 01:54:33,657 Ce aştepţi? Du-te și ia-l! 940 01:54:54,137 --> 01:54:56,305 Acum, ascultă-mă, negrule! 941 01:54:59,726 --> 01:55:01,268 Ascultă la mine. 942 01:55:01,352 --> 01:55:03,896 Nu eu am fost asta a inventat războiul. 943 01:55:03,980 --> 01:55:07,733 Și în plus, în acest caz, Nici măcar nu l-am început. 944 01:55:07,817 --> 01:55:11,945 Am ajuns aici și tu ai fost deja măcelărindu-se unul pe altul. 945 01:57:22,577 --> 01:57:24,369 Moarte pentru el! 946 01:57:24,954 --> 01:57:26,288 Îți mulțumesc. 947 01:57:26,372 --> 01:57:28,790 Dar, oricum, mai devreme sau mai târziu, vor să mă omoare. 948 01:57:28,875 --> 01:57:32,878 Nu sunt sigur, generale. Poate te vor lăsa să trăiești. 949 01:57:35,131 --> 01:57:38,884 Dacă mă lasă să trăiesc înseamnă că este convenabil pentru ei. 950 01:57:38,968 --> 01:57:43,430 Și dacă le este convenabil, mi-e convenabil să mor. 951 01:57:43,514 --> 01:57:45,098 De ce? 952 01:57:45,892 --> 01:57:50,145 Pentru că vânătorul lasă șoimul să trăiască doar când vrea o momeală... 953 01:57:50,229 --> 01:57:52,022 ... sau să vâneze în locul lui. 954 01:57:52,106 --> 01:57:54,441 E ținut în viață atunci, dar într-o cușcă. 955 01:57:54,525 --> 01:57:57,736 Dar apoi, după un timp, poate te vor elibera. 956 01:58:00,323 --> 01:58:00,363 Nu se poate, micul soldat. 957 01:58:00,448 --> 01:58:04,576 Dacă cineva îți dă libertate, nu este libertate. 958 01:58:04,660 --> 01:58:07,579 Libertatea este ceva care nimeni nu iti poate da. 959 01:58:07,663 --> 01:58:11,416 Tu singur trebuie să o iei. Înțelegi? 960 01:58:13,002 --> 01:58:16,630 Vei înțelege în curând, pentru că ai făcut-o a început deja să mă gândesc la asta. 961 01:58:30,436 --> 01:58:34,773 Tot ce rămâne acum este să stabilești ce să faci cu el. 962 01:58:35,441 --> 01:58:37,526 Ei bine, să vedem... 963 01:58:37,652 --> 01:58:41,613 Cu siguranță nu putem folosi garota. Amintește prea mult de Portugalia. 964 01:58:41,697 --> 01:58:46,034 Ori îl împușcăm, așa cum am făcut cu Teddy Sanchez... 965 01:58:46,119 --> 01:58:50,372 ... sau îl spânzurăm asa cum faci in Anglia. 966 01:58:52,625 --> 01:58:55,043 Toate lucrurile luate în considerare, agățat este mai bine. 967 01:58:55,128 --> 01:58:56,628 E mai solemn. 968 01:58:56,712 --> 01:58:58,880 - Mai precis. - Corect. 969 01:58:59,674 --> 01:59:01,383 Corect. 970 01:59:02,677 --> 01:59:06,888 Dar omul care luptă pentru o idee este un erou. 971 01:59:07,932 --> 01:59:11,226 Și un erou care este ucis devine un martir... 972 01:59:11,310 --> 01:59:14,187 ... și un martir imediat devine un mit. 973 01:59:15,022 --> 01:59:19,234 Un mit este mai periculos decât un erou, pentru că nu poți ucide un mit. 974 01:59:20,319 --> 01:59:21,653 Nu ești de acord, Shelton? 975 01:59:21,737 --> 01:59:26,074 Gândește-te la această fantomă alergând prin Antile. 976 01:59:26,159 --> 01:59:28,952 Cu legendele și cântecele sale. 977 01:59:29,036 --> 01:59:33,290 - Cântece mai bune decât armate. - Mai bine nimic, doar tăcere. 978 01:59:33,374 --> 01:59:35,041 Ah... Și asta este? 979 01:59:38,129 --> 01:59:40,380 Un erou care trădează este uitată curând. 980 01:59:40,464 --> 01:59:42,966 Dar va trebui să vedem dacă este dispus să trădeze. 981 01:59:43,050 --> 01:59:46,887 Ei bine, acum să vedem, împotriva cui s-a răzvrătit José Dolores? 982 01:59:46,971 --> 01:59:49,431 S-a răzvrătit împotriva Teddy Sanchez. 983 01:59:49,515 --> 01:59:53,518 Iar tu, generale, l-au eliminat pe Teddy Sanchez. 984 01:59:53,603 --> 01:59:57,147 Acum... asta vă oferă o poziţie comună. 985 01:59:57,231 --> 02:00:00,192 Acesta este începutul unui raționament pe care José Dolores... 986 02:00:00,276 --> 02:00:03,528 ... ar putea face public fara prea multa rusine. 987 02:00:03,613 --> 02:00:07,073 - Crezi că o va face? - Ai face-o în locul lui? 988 02:00:07,158 --> 02:00:11,953 eu? Pentru numele lui Dumnezeu, domnule William. Aș face orice ca să rămân în viață. 989 02:00:12,038 --> 02:00:13,705 Dar nu cred asta José Dolores... 990 02:00:13,789 --> 02:00:17,876 Nu poți spune ce bărbat va face pentru a rămâne în viață. 991 02:00:18,669 --> 02:00:22,547 Până să-l pui la încercare, cu adevărat nu vei ști niciodată. 992 02:00:22,673 --> 02:00:25,842 corect, atâta timp cât pleacă din Queimada. 993 02:00:25,927 --> 02:00:28,428 Și Antilele, domnule general. 994 02:00:28,512 --> 02:00:31,389 Sigur, și Antilele, domnule Shelton. 995 02:00:32,516 --> 02:00:34,434 Vei avea grijă de asta? 996 02:00:35,269 --> 02:00:38,355 Am terminat. Aceasta este datoria ta. 997 02:00:40,399 --> 02:00:42,692 Acestea sunt propunerile noastre... 998 02:01:19,939 --> 02:01:21,898 A început să râdă. 999 02:01:23,067 --> 02:01:25,986 Va fi un alt martir, Sir William. 1000 02:01:26,070 --> 02:01:28,738 Dar tu, ma asteptai? 1001 02:01:30,116 --> 02:01:32,158 mă duceam la culcare. 1002 02:01:32,243 --> 02:01:36,329 Am folosit toate argumentele posibile și i-am oferit o mulțime de bani... 1003 02:01:37,081 --> 02:01:39,666 ... și libertatea lui, desigur, dar el... 1004 02:01:42,378 --> 02:01:45,338 - Sir William? - Mă duc să mă culc. 1005 02:04:09,984 --> 02:04:11,860 Vezi, Paco? 1006 02:04:11,944 --> 02:04:15,155 Așa fac ei în Anglia. 1007 02:04:22,663 --> 02:04:24,956 Te voi duce în afara taberei și poți să-mi iei calul. 1008 02:04:25,040 --> 02:04:28,710 Voi avea grijă să nu afle până nu e prea târziu. 1009 02:04:34,133 --> 02:04:35,842 Bine, haide. 1010 02:04:40,389 --> 02:04:42,098 Dar José... 1011 02:04:44,101 --> 02:04:46,936 Nu pierzi nimic. Nu renunți la nimic. 1012 02:04:47,021 --> 02:04:49,189 Nu cer nimic de la tine. 1013 02:04:49,273 --> 02:04:52,358 Doar că încerci să nu fie prins din nou. 1014 02:04:52,443 --> 02:04:54,944 Acum, haide, nu prea ai timp. 1015 02:04:57,865 --> 02:05:01,951 Hai, ești liber! Treci mai departe, ești liber! 1016 02:05:04,788 --> 02:05:08,500 José, ești liber! Gratuit! nu intelegi? 1017 02:05:22,306 --> 02:05:23,890 De ce? 1018 02:05:25,309 --> 02:05:29,062 La ce folosește? Ce sens are? 1019 02:05:32,858 --> 02:05:35,944 Este o provocare, poate? O răzbunare? 1020 02:05:36,529 --> 02:05:40,031 Dar ce fel de răzbunare este, daca esti mort? 1021 02:05:42,159 --> 02:05:44,327 Nu știu, José. 1022 02:05:45,037 --> 02:05:47,455 Pare doar o nebunie. 1023 02:05:50,376 --> 02:05:51,876 De ce? 1024 02:06:34,461 --> 02:06:36,045 Englez! 1025 02:06:37,881 --> 02:06:39,674 Îți amintești? 1026 02:06:39,758 --> 02:06:42,635 Ai spus, civilizația aparține albilor. 1027 02:06:42,720 --> 02:06:44,971 Dar ce civilizație? 1028 02:06:45,097 --> 02:06:47,015 Și până când? 1029 02:07:52,164 --> 02:07:53,998 Geanta dumneavoastră, domnule? 1030 02:08:02,424 --> 02:08:04,759 Geanta ta?