1
00:00:32,665 --> 00:00:36,828
RETRATO DE UMA CRIANÇA CAÍDA

2
00:01:13,582 --> 00:01:14,447
<i>Vamos começar?</i>

3
00:01:14,666 --> 00:01:16,410
<i>- Grava?
- Sim.</i>

4
00:01:17,336 --> 00:01:18,830
<i>Continue falando.</i>

5
00:01:19,046 --> 00:01:21,619
<i>Essa coisa vermelha está no lugar?</i>

6
00:01:24,051 --> 00:01:27,005
<i>Eu imagino você,
começando a preparar seu filme,</i>

7
00:01:27,221 --> 00:01:29,048
<i>mas as fitas estão em branco...</i>

8
00:01:29,265 --> 00:01:30,807
<i>Vou consertar, espere...</i>

9
00:01:31,017 --> 00:01:34,801
<i>Por que fazer um filme sobre mim, Aaron?</i>

10
00:01:37,857 --> 00:01:39,980
<i>Continue falando.</i>

11
00:01:42,070 --> 00:01:43,564
<i>Eu nasci...</i>

12
00:01:46,074 --> 00:01:47,105
<i>Vá em frente.</i>

13
00:01:47,325 --> 00:01:49,899
<i>Vou te contar uma coisa
que você ignora.</i>

14
00:01:50,620 --> 00:01:51,818
<i>Meu nome,</i>

15
00:01:52,539 --> 00:01:55,244
<i>Lou Andreas, não é o verdadeiro.</i>

16
00:01:56,710 --> 00:01:58,501
<i>Você suspeitou disso?</i>

17
00:01:59,630 --> 00:02:00,661
<i>Não.</i>

18
00:02:01,173 --> 00:02:02,204
<i>De jeito nenhum.</i>

19
00:02:03,425 --> 00:02:04,836
<i>Poucos sabiam disso.</i>

20
00:02:05,385 --> 00:02:08,340
<i>Esse era o nome
de uma mulher muito bonita.</i>

21
00:02:08,973 --> 00:02:10,052
Eu peguei.

22
00:02:11,016 --> 00:02:12,131
Eu não sabia disso.

23
00:02:13,310 --> 00:02:14,639
E seu nome verdadeiro?

24
00:02:15,896 --> 00:02:17,307
Emilly. Sim.

25
00:02:19,317 --> 00:02:20,230
Areia?

26
00:02:21,235 --> 00:02:22,516
Não. Versene.

27
00:02:23,196 --> 00:02:24,606
Emily Versene?

28
00:02:25,364 --> 00:02:27,357
É lindo. Francês?

29
00:02:27,784 --> 00:02:30,025
Achei que seria diferente.

30
00:02:31,287 --> 00:02:33,363
Ele insistiu: “Lou, quero ver você,

31
00:02:33,581 --> 00:02:35,408
"Vou me juntar a você na ilha."

32
00:02:35,625 --> 00:02:39,493
Finalmente eu disse para mim mesmo:
Desta vez é pessoal.

33
00:02:40,213 --> 00:02:41,873
Mas é claro,

34
00:02:42,340 --> 00:02:44,333
sempre a mesma maldita história.

35
00:02:44,551 --> 00:02:47,303
"Lou, você está trabalhando para mim a noite toda?"

36
00:02:47,804 --> 00:02:49,049
Sempre foi sim.

37
00:02:49,264 --> 00:02:50,889
Resultado, vou ao psiquiatra,

38
00:02:51,099 --> 00:02:53,555
e um simples resfriado me desfigura.

39
00:02:55,395 --> 00:02:56,771
Você pegou um resfriado?

40
00:02:58,232 --> 00:03:00,853
Geralmente,
Eu sou mais bonita, você sabe.

41
00:03:01,151 --> 00:03:04,651
Eu tomei tantos comprimidos
Por causa dessa sujeira...

42
00:03:04,864 --> 00:03:06,690
O que seu psiquiatra diz?

43
00:03:06,907 --> 00:03:10,111
Eu vou correr nesta praia
gritando...

44
00:03:10,786 --> 00:03:11,818
<i>um dia.</i>

45
00:03:17,043 --> 00:03:18,620
<i>Mas você sabe,</i>

46
00:03:20,171 --> 00:03:22,923
Eu não fiz nada disso
por muito tempo.

47
00:03:23,466 --> 00:03:27,001
Vejo um psiquiatra toda semana.
Caro demais.

48
00:03:33,977 --> 00:03:35,720
Eu realmente tento...

49
00:03:37,522 --> 00:03:38,803
estar bem.

50
00:03:40,859 --> 00:03:43,730
Eu realmente preciso trabalhar nisso.

51
00:03:44,446 --> 00:03:47,364
Eu não deveria estar tão inerte.

52
00:03:47,741 --> 00:03:50,659
Você parece melhor
do que da última vez.

53
00:03:51,328 --> 00:03:52,739
Estou tentando.

54
00:03:53,580 --> 00:03:56,535
Claro, se você esperava
me acho linda...

55
00:03:56,959 --> 00:03:59,035
Eu te disse, você está ótima.

56
00:03:59,253 --> 00:04:03,203
OBRIGADO. Mas nada para fazer,
somos como somos.

57
00:04:05,259 --> 00:04:08,011
Já não sou tão jovem.
Mas o que isso importa?

58
00:04:10,056 --> 00:04:14,469
Você sabe, eu não me relacionei
sem ninguém aqui.

59
00:04:14,769 --> 00:04:16,014
Pessoa.

60
00:04:17,605 --> 00:04:20,523
Você não deve ficar isolado.

61
00:04:25,739 --> 00:04:27,482
Não estou em muito boa forma.

62
00:04:29,284 --> 00:04:32,119
Foi por isso que hesitei

63
00:04:32,496 --> 00:04:34,204
Eu deixo você vir.

64
00:04:34,414 --> 00:04:36,573
Então eu decidi.

65
00:04:39,086 --> 00:04:41,162
Se não sabemos como nos proteger

66
00:04:41,964 --> 00:04:44,751
amigos, em algum lugar,

67
00:04:45,759 --> 00:04:48,796
temos um problema sério.

68
00:04:57,605 --> 00:04:59,265
Você é meu amigo.

69
00:05:00,983 --> 00:05:02,182
Isso mesmo.

70
00:05:04,028 --> 00:05:05,736
Vamos voltar...

71
00:05:05,947 --> 00:05:08,355
No dia em que cheguei em Nova York?

72
00:05:08,700 --> 00:05:11,238
Divino. Absolutamente divino.

73
00:05:11,453 --> 00:05:12,733
Você tem minha palavra.

74
00:05:13,455 --> 00:05:15,447
Não, eles não têm encanto.

75
00:05:15,665 --> 00:05:17,872
Eu nem quero que você os veja.

76
00:05:18,501 --> 00:05:20,993
Mas esse cara! Seco !
Absolutamente impressionante!

77
00:05:21,213 --> 00:05:23,122
Olhos gigantescos!
E grande...

78
00:05:23,340 --> 00:05:24,585
Quanto você faz? 1m75?

79
00:05:25,008 --> 00:05:26,087
1m78.

80
00:05:26,301 --> 00:05:27,297
Você não faz isso...

81
00:05:27,511 --> 00:05:28,542
Uma giganta!

82
00:05:28,762 --> 00:05:32,546
Uma Vênus esbelta.
Eu sei que ficará perfeito nas fotos.

83
00:05:32,975 --> 00:05:36,807
Vou enviar para você imediatamente,
você verá por si mesmo. Tudo bem ?

84
00:05:37,396 --> 00:05:39,389
OBRIGADO. Você é um anjo!

85
00:05:40,566 --> 00:05:43,353
Você, corra lá,
por favor ΰ Ida Saints Berry

86
00:05:43,611 --> 00:05:45,687
e sua carreira está lançada...

87
00:05:47,323 --> 00:05:48,817
Lou Andreas Areia.

88
00:05:49,283 --> 00:05:50,362
Que nome fabuloso!

89
00:05:50,576 --> 00:05:53,862
OBRIGADO.
É Andreas Sand, e não é...

90
00:05:54,580 --> 00:05:57,996
Bem, o dispositivo ainda adiciona
cinco, dez quilos...

91
00:05:58,710 --> 00:06:02,293
Tão bem quanto você é,
você pode perder dois ou três.

92
00:06:02,505 --> 00:06:03,668
Dois ou três.

93
00:06:03,923 --> 00:06:06,379
O que fazer com seu cabelo?

94
00:06:08,929 --> 00:06:11,883
Você está aí, Lou Andreas Sand?

95
00:06:12,098 --> 00:06:12,964
Bárbara Casey.

96
00:06:13,183 --> 00:06:16,219
Estávamos esperando por você.
Por muito tempo.

97
00:06:16,645 --> 00:06:18,104
Perdão. Não é minha culpa...

98
00:06:18,313 --> 00:06:20,804
Não é nada,
mas estamos atrasados.

99
00:06:21,024 --> 00:06:22,435
Aqui está finalmente.

100
00:06:25,863 --> 00:06:27,772
Por que você está incomodado?

101
00:06:29,033 --> 00:06:31,903
Não preste atenção.
Vamos, vamos te vestir.

102
00:06:43,005 --> 00:06:45,164
Não, não tão ajustado,

103
00:06:45,383 --> 00:06:47,257
Deveria flutuar, Margo.

104
00:06:47,927 --> 00:06:49,836
Eu sei, foi só para tentar.

105
00:06:50,054 --> 00:06:51,050
Especialmente não.

106
00:06:52,473 --> 00:06:54,300
Ida os quer em preto e branco

107
00:06:54,642 --> 00:06:56,635
e em cores, só para garantir...

108
00:06:57,062 --> 00:06:59,979
É um trapo doloroso de se olhar.

109
00:07:00,315 --> 00:07:02,723
Se eu voltar para casa?
Isso dá mais forma.

110
00:07:02,943 --> 00:07:04,022
Você está usando seios falsos?

111
00:07:05,612 --> 00:07:06,987
<i>Eu os usei?</i>

112
00:07:07,823 --> 00:07:08,736
<i>Senhor.</i>

113
00:07:09,408 --> 00:07:12,077
<i>Todos esses homens olhando para mim</i>

114
00:07:12,286 --> 00:07:14,611
<i>como lunáticos ou obsessivos.</i>

115
00:07:15,789 --> 00:07:17,533
Vamos, Alex.

116
00:07:21,045 --> 00:07:23,536
De qualquer maneira,
Não parece nada.

117
00:07:28,135 --> 00:07:29,843
Sexy como atum em lata!

118
00:07:32,890 --> 00:07:36,888
Querida, se você levantar o braço,
você arregaça a manga.

119
00:07:37,645 --> 00:07:40,315
Nada. Não parece nada.

120
00:07:40,523 --> 00:07:42,231
Vamos, Alex, seja gentil...

121
00:07:45,069 --> 00:07:48,937
<i>Lembra da minha lista, Aaron?</i>

122
00:07:49,366 --> 00:07:51,904
<i>Falco era o primeiro nome</i>

123
00:07:52,118 --> 00:07:54,444
<i>na lista daqueles com</i>

124
00:07:54,663 --> 00:07:56,620
<i>Eu não queria mais trabalhar.</i>

125
00:07:57,082 --> 00:07:59,240
Você tem uma cabeça pontuda.

126
00:08:43,880 --> 00:08:45,505
Ele não me ama.

127
00:09:11,867 --> 00:09:13,278
Levante a outra mão.

128
00:09:17,081 --> 00:09:18,706
Esplêndido. Mantenha a pose.

129
00:09:20,418 --> 00:09:21,616
Não se mova mais.

130
00:09:26,507 --> 00:09:27,706
<i>Eu...</i>

131
00:09:28,718 --> 00:09:30,758
Um periquito me apavora!

132
00:09:30,970 --> 00:09:33,378
Mas eu fiz a capa.

133
00:09:34,432 --> 00:09:35,975
Eu me lembro disso.

134
00:09:36,685 --> 00:09:38,060
Você se lembra disso?

135
00:09:43,734 --> 00:09:46,521
Eu estou realmente...
muito chato.

136
00:09:47,988 --> 00:09:48,984
Não, de jeito nenhum.

137
00:09:49,198 --> 00:09:51,439
Você acha isso fascinante?

138
00:09:51,658 --> 00:09:53,735
É interessante.

139
00:09:58,290 --> 00:10:00,366
Seu cabelo, não acredito.

140
00:10:01,001 --> 00:10:03,575
É divinamente lindo.

141
00:10:06,132 --> 00:10:10,675
Eu amo esse abandono
entre os homens hoje,

142
00:10:11,554 --> 00:10:14,721
sua aparência, com seus cabelos...

143
00:10:15,058 --> 00:10:16,303
Isso é ótimo.

144
00:10:17,060 --> 00:10:18,009
Mas...

145
00:10:18,645 --> 00:10:21,052
todos vocês se parecem com Jesus.

146
00:10:21,856 --> 00:10:25,391
Como iremos reconhecê-lo?
quando ele vai voltar?

147
00:10:26,945 --> 00:10:30,990
Você poderia descrever a natureza
o que você sente por essas pessoas anônimas?

148
00:10:32,200 --> 00:10:33,944
Eu nunca falo sobre...

149
00:10:34,661 --> 00:10:37,532
sexo.
Não falamos sobre essas coisas.

150
00:10:37,748 --> 00:10:40,239
Até a sua pequena máquina.

151
00:10:40,751 --> 00:10:43,158
Se eu violasse
os mandamentos?

152
00:10:43,379 --> 00:10:44,873
Eu nem os conheço.

153
00:10:45,089 --> 00:10:48,255
Digamos apenas que sucumbi ao prazer.

154
00:10:48,509 --> 00:10:51,178
Você sentiu prazer com isso?

155
00:10:58,853 --> 00:11:01,344
Você quer saber um segredo, Aaron?

156
00:11:01,564 --> 00:11:02,595
Diga-me.

157
00:11:03,191 --> 00:11:05,349
Você gostou de mim,

158
00:11:06,569 --> 00:11:08,361
Nosso primeiro encontro?

159
00:11:14,369 --> 00:11:16,278
Você me impressionou.

160
00:11:18,248 --> 00:11:19,742
Você era... diferente.

161
00:11:19,958 --> 00:11:22,793
Eu não gostei nada de você.

162
00:11:29,593 --> 00:11:30,921
Pareceu-me

163
00:11:31,178 --> 00:11:32,720
que você estava...

164
00:11:33,180 --> 00:11:34,295
muito...

165
00:11:36,392 --> 00:11:37,471
hostil.

166
00:11:38,227 --> 00:11:39,769
Hostil.

167
00:11:40,312 --> 00:11:44,891
<i>Foi só depois
3 ou 4 sessões de trabalho</i>

168
00:11:45,151 --> 00:11:47,439
<i>que comecei a gostar de você.</i>

169
00:11:54,285 --> 00:11:55,281
Senhor!

170
00:11:56,204 --> 00:11:57,615
Que horror!

171
00:11:59,374 --> 00:12:00,749
Mas não, é lindo.

172
00:12:01,793 --> 00:12:02,658
Ver?

173
00:12:03,211 --> 00:12:06,331
Como é isso, lindo?
Olhe para o meu rosto. Horrível.

174
00:12:06,548 --> 00:12:08,006
Revela o que você sente.

175
00:12:08,216 --> 00:12:11,087
Esquecemos o vestido.
Isto não é moda.

176
00:12:11,303 --> 00:12:12,583
É tão sério?

177
00:12:12,846 --> 00:12:14,174
Você não acha?

178
00:12:14,389 --> 00:12:16,049
Nenhuma importância.

179
00:12:16,641 --> 00:12:18,634
Isto é muito importante.

180
00:12:18,852 --> 00:12:21,639
Claro que é importante, mas...

181
00:12:22,898 --> 00:12:24,807
Você leva isso muito a sério.

182
00:12:26,068 --> 00:12:29,022
Eu sou assim,
Levo tudo muito a sério.

183
00:12:29,488 --> 00:12:30,686
Você não deveria.

184
00:12:32,241 --> 00:12:34,150
Falco não é tão...

185
00:12:34,827 --> 00:12:36,321
Você tem um cigarro?

186
00:12:40,249 --> 00:12:44,662
Eu gosto de aprender com o homem
com quem estou ou trabalho.

187
00:12:44,962 --> 00:12:48,414
Se ele me ensinar,
Sinto que estou progredindo.

188
00:12:49,175 --> 00:12:53,303
Falco ainda está bravo comigo.

189
00:12:55,682 --> 00:12:56,796
Você pensa...

190
00:12:58,935 --> 00:13:01,011
que eu deveria me desculpar com ele?

191
00:13:02,397 --> 00:13:03,560
Para que ?

192
00:13:05,025 --> 00:13:06,270
Porque é...

193
00:13:07,778 --> 00:13:09,817
um ótimo fotógrafo,

194
00:13:10,030 --> 00:13:12,188
e que ele me ajudou muito.

195
00:13:12,407 --> 00:13:14,981
Lou, ele está assistindo através de um buraco

196
00:13:15,285 --> 00:13:18,489
os modelos,
enquanto eles mudam.

197
00:13:19,915 --> 00:13:20,864
O que ?

198
00:13:22,459 --> 00:13:24,666
Não leve isso muito a sério.

199
00:13:25,087 --> 00:13:27,661
Não importa.
Você está muito tenso.

200
00:13:27,882 --> 00:13:29,839
Mas não, de jeito nenhum.

201
00:13:30,509 --> 00:13:32,632
Não é nada.
Eu queria te perguntar...

202
00:13:32,845 --> 00:13:34,043
Estou cansado,

203
00:13:34,555 --> 00:13:35,966
não tenso.

204
00:13:37,809 --> 00:13:38,722
O que ?

205
00:13:39,435 --> 00:13:40,716
Faça-me um favor.

206
00:13:41,270 --> 00:13:43,310
<i>Tenho clientes meus...</i>

207
00:13:43,940 --> 00:13:45,434
<i>Lembre-se,</i>

208
00:13:45,817 --> 00:13:48,486
<i>Sempre que você me perguntar,</i>

209
00:13:48,695 --> 00:13:50,319
<i>"Lou, trabalhe para mim."</i>

210
00:13:50,697 --> 00:13:52,405
<i>Se você puder acordar cedo...</i>

211
00:13:53,533 --> 00:13:55,822
<i>Droga... 4h30 da manhã!</i>

212
00:13:56,620 --> 00:13:59,325
<i>Eu pensei...
Você tem que ir rápido.</i>

213
00:13:59,581 --> 00:14:00,530
<i>Eu sei.</i>

214
00:14:01,708 --> 00:14:02,372
É muito bom.

215
00:14:03,877 --> 00:14:06,000
<i>Vamos tirar fotos no domingo?</i>

216
00:14:06,588 --> 00:14:08,296
<i>Quem é Aaron Rhinehardt?</i>

217
00:14:09,216 --> 00:14:13,130
Ele é um fotógrafo
extremamente talentoso.

218
00:14:13,637 --> 00:14:16,045
Ele também é meu amigo.

219
00:14:16,682 --> 00:14:18,971
Não importa,
ele não pode contratar você

220
00:14:19,185 --> 00:14:22,470
ΰ $ 10 por hora,
por amor ou amizade. Não.

221
00:14:22,688 --> 00:14:23,602
Pauline, é ela.

222
00:14:23,940 --> 00:14:26,810
O próximo modelo top,
sem sombra de dúvida.

223
00:14:27,527 --> 00:14:29,069
Esta é Pauline Galba.

224
00:14:31,114 --> 00:14:31,860
Como vai você?

225
00:14:32,532 --> 00:14:35,237
Sempre admirei suas fotografias.

226
00:14:36,202 --> 00:14:37,531
Eu admiro o seu.

227
00:14:38,163 --> 00:14:40,914
Pauline e Barbara Casey contratam você,
com...

228
00:14:41,124 --> 00:14:42,749
- Cabo.
- Com Capette.

229
00:14:42,959 --> 00:14:43,575
Na Jamaica.

230
00:14:43,793 --> 00:14:44,825
- 2 semanas.
-3!

231
00:14:45,045 --> 00:14:46,788
Para a coleção de cruzeiros.

232
00:14:48,006 --> 00:14:50,129
Ela vai pilotar o avião
quem vai te levar.

233
00:14:55,013 --> 00:14:57,302
<i>É maravilhoso, eu sei.</i>

234
00:14:57,683 --> 00:14:59,722
<i>Nunca estive no exterior.</i>

235
00:14:59,935 --> 00:15:02,687
Voar me aterroriza.
Eu nunca peguei.

236
00:15:02,896 --> 00:15:04,141
Eu não quero ir para lá.

237
00:15:04,356 --> 00:15:05,020
Isso vai acontecer com você.

238
00:15:05,232 --> 00:15:06,513
Isso não vai acontecer comigo...

239
00:15:07,276 --> 00:15:08,391
certamente não.

240
00:15:10,362 --> 00:15:11,987
Eu preferiria ficar

241
00:15:12,740 --> 00:15:15,065
e fazer pequenos extras com você.

242
00:15:15,284 --> 00:15:16,150
Realmente.

243
00:15:16,369 --> 00:15:18,860
Uma vez no ar, isso acontecerá com você.

244
00:15:19,539 --> 00:15:21,615
Se eu ficasse para jogar
com esses velhos?

245
00:15:22,625 --> 00:15:23,289
<i>É estúpido.</i>

246
00:15:23,751 --> 00:15:25,210
Não, de jeito nenhum.

247
00:15:26,671 --> 00:15:30,254
Eu amei um homem famoso,
mais velho que eu.

248
00:15:31,176 --> 00:15:35,553
Seu avião caiu
quando eu tinha apenas 16 anos.

249
00:15:37,223 --> 00:15:38,599
Então não é estúpido.

250
00:15:38,808 --> 00:15:39,888
É verdade?

251
00:15:43,480 --> 00:15:45,307
É verdade. Eu tinha 16 anos.

252
00:15:45,691 --> 00:15:46,971
Vocês eram amantes?

253
00:15:47,192 --> 00:15:47,939
<i>Sim.</i>

254
00:15:48,443 --> 00:15:49,606
Quem foi?

255
00:15:50,988 --> 00:15:53,526
<i>Terei que pairar
essas extensões,</i>

256
00:15:53,741 --> 00:15:55,484
<i>no avião de Pauline.</i>

257
00:15:55,701 --> 00:15:57,195
<i>Eu só conheço as fotos dele,</i>

258
00:15:57,411 --> 00:15:58,870
Não é uma licença de piloto!

259
00:16:01,081 --> 00:16:02,113
<i>Nada obriga você a fazer isso.</i>

260
00:16:02,333 --> 00:16:03,661
Mas sim.

261
00:16:04,710 --> 00:16:05,540
Para que ?

262
00:16:07,171 --> 00:16:10,505
Meu trabalho significa muito para mim.

263
00:16:10,716 --> 00:16:13,634
O que a revista vai pensar?
se eu não for?

264
00:16:15,430 --> 00:16:17,173
O que você acha, uma revista?

265
00:16:17,599 --> 00:16:20,006
Gente, Arão...

266
00:16:20,977 --> 00:16:24,263
Ida Saints Berry, Peggy McCavage,
conte comigo.

267
00:16:24,689 --> 00:16:27,643
Mas não,
Eles querem que você acredite nisso.

268
00:16:28,068 --> 00:16:31,816
Um telefonema e seu substituto chega.
Isso é tudo.

269
00:16:33,990 --> 00:16:35,449
Com o que você está se preocupando?

270
00:16:35,659 --> 00:16:37,948
Você quer me impedir de ir lá?

271
00:16:38,161 --> 00:16:39,786
Sem chance. Você disse...

272
00:16:39,997 --> 00:16:42,155
<i>Eu não vou ficar</i>

273
00:16:42,374 --> 00:16:46,158
<i>por US$ 10 a hora, por amor
ou amizade. Estou indo para a Jamaica.</i>

274
00:16:46,378 --> 00:16:48,585
Lu, espere um minuto...

275
00:16:49,048 --> 00:16:49,913
Espere um minuto.

276
00:16:50,758 --> 00:16:52,217
Estou desesperado.

277
00:16:52,968 --> 00:16:54,546
Não fique desesperado.

278
00:16:56,013 --> 00:16:57,342
Você vai adorar.

279
00:16:57,556 --> 00:16:59,181
Eu não gosto de nada.

280
00:17:00,768 --> 00:17:02,559
Eu só gosto do presidente.

281
00:17:05,690 --> 00:17:07,682
E eu me preocupo com ele.

282
00:17:08,651 --> 00:17:10,311
Vou alimentá-lo como prometido.

283
00:17:13,156 --> 00:17:14,698
Traga-o para mim.

284
00:17:22,541 --> 00:17:26,241
Eu deveria enchê-lo de pílulas
e leve-o embora.

285
00:17:32,426 --> 00:17:33,256
Que idioma é esse?

286
00:17:33,468 --> 00:17:34,417
Chinês!

287
00:17:37,806 --> 00:17:38,636
Vamos lá?

288
00:17:39,933 --> 00:17:41,096
Só um minuto.

289
00:17:42,645 --> 00:17:44,436
Eu gostaria de saber uma coisa.

290
00:17:47,566 --> 00:17:48,977
Eu gostaria de saber...

291
00:17:50,027 --> 00:17:52,435
goste você de mim ou não.

292
00:17:53,573 --> 00:17:56,064
Às vezes sinto que...

293
00:18:04,542 --> 00:18:08,457
Pergunte a mim mesmo isso,
Num momento como este, no meu estado?

294
00:18:09,464 --> 00:18:10,709
Eu acabei de te dizer,

295
00:18:10,924 --> 00:18:13,794
no momento não gosto de nada.

296
00:18:14,010 --> 00:18:17,545
Eu não falei sobre amor.
Simplesmente, se você gosta de mim...

297
00:18:17,764 --> 00:18:22,011
Você não vê
que estou completamente confuso?

298
00:18:26,690 --> 00:18:28,932
Eu nunca falo sobre essas coisas.

299
00:18:30,778 --> 00:18:33,103
Se alguém quiser uma coisa,
deixe-o pegar.

300
00:18:33,322 --> 00:18:36,193
Essa é a minha filosofia.

301
00:18:38,452 --> 00:18:39,318
Sua filosofia?

302
00:18:39,537 --> 00:18:42,822
Prefiro morrer do que ir embora.

303
00:18:44,584 --> 00:18:46,457
Não se preocupe.

304
00:18:49,130 --> 00:18:51,336
Não é tão fácil.

305
00:18:58,807 --> 00:19:00,467
Você realmente frequentava

306
00:19:00,684 --> 00:19:02,676
um homem mais velho, ΰ 16 anos?

307
00:19:03,061 --> 00:19:03,725
Realmente ?

308
00:19:10,360 --> 00:19:11,689
Eu tinha 15 anos.

309
00:19:18,410 --> 00:19:20,284
Como isso aconteceu?

310
00:19:20,496 --> 00:19:23,165
Se não for doloroso para você.

311
00:19:25,459 --> 00:19:27,286
Não é doloroso.

312
00:19:27,503 --> 00:19:30,374
Apenas chato. Tão banal.

313
00:19:31,173 --> 00:19:33,213
<i>Por amigos?</i>

314
00:19:33,843 --> 00:19:34,625
<i>Não...</i>

315
00:19:37,680 --> 00:19:39,424
<i>Não é isso...</i>

316
00:19:43,019 --> 00:19:44,430
<i>Esqueci.</i>

317
00:19:48,525 --> 00:19:50,482
<i>É muito doloroso falar sobre isso.</i>

318
00:19:50,693 --> 00:19:52,236
<i>Não é nada.</i>

319
00:19:53,738 --> 00:19:56,823
<i>Pegamos o Cadillac dele
para o aeroporto.</i>

320
00:19:57,033 --> 00:19:59,655
<i>Tínhamos que ser muito discretos,</i>

321
00:19:59,870 --> 00:20:03,702
<i>ele era famoso,
e eu era tão jovem na época.</i>

322
00:20:05,667 --> 00:20:08,123
<i>Ele estava falando em se casar comigo,</i>

323
00:20:08,879 --> 00:20:10,539
<i>se render...</i>

324
00:20:11,423 --> 00:20:12,372
<i>rico.</i>

325
00:20:13,884 --> 00:20:15,082
<i>Se eu tivesse aceitado,</i>

326
00:20:15,302 --> 00:20:18,089
<i>minha vida teria sido completamente diferente.</i>

327
00:20:19,056 --> 00:20:20,515
<i>Mas travou.</i>

328
00:20:22,017 --> 00:20:23,761
<i>Nunca mais o vi.</i>

329
00:20:24,437 --> 00:20:26,264
<i>Você estaria morto ou seria uma viúva.</i>

330
00:20:26,480 --> 00:20:27,939
<i>Eu estaria seguro.</i>

331
00:20:28,691 --> 00:20:30,019
<i>Você aparece em outro lugar...</i>

332
00:20:32,487 --> 00:20:33,649
<i>São as drogas.</i>

333
00:20:35,907 --> 00:20:38,576
<i>Foi incrível,</i>

334
00:20:38,910 --> 00:20:43,406
<i>tudo que ele me ensinou sobre mim,
mesmo sem me conhecer.</i>

335
00:20:43,873 --> 00:20:47,456
<i>Que eu era um recluso,
rebelde, artista de coração.</i>

336
00:20:48,169 --> 00:20:51,170
<i>Pronto para se converter ao comunismo!</i>

337
00:20:53,508 --> 00:20:56,842
<i>Eu disse que não iria
de avião para Las Vegas,</i>

338
00:20:57,054 --> 00:20:58,382
<i>que eu tinha...</i>

339
00:20:59,139 --> 00:21:00,420
<i>medo.</i>

340
00:21:01,016 --> 00:21:02,558
<i>Você leu no jornal?</i>

341
00:21:02,768 --> 00:21:03,633
<i>O quê?</i>

342
00:21:04,728 --> 00:21:06,306
<i>Que ele havia caído.</i>

343
00:21:09,525 --> 00:21:11,019
<i>Isso aconteceu?</i>

344
00:21:11,235 --> 00:21:12,943
<i>É como,
Nunca mais o vi.</i>

345
00:21:15,823 --> 00:21:16,986
Aqui estão eles!

346
00:21:21,954 --> 00:21:25,406
Dr. Galba, meu marido.
Este é Lou Andreas Sand.

347
00:21:25,625 --> 00:21:26,823
Aaron Rhinehardt.

348
00:21:30,338 --> 00:21:32,081
Nós nos conhecemos.

349
00:21:33,925 --> 00:21:34,672
Vamos.

350
00:21:36,052 --> 00:21:37,926
Não esperamos...

351
00:21:38,138 --> 00:21:39,169
Cabo?

352
00:21:39,723 --> 00:21:42,558
Ela pega um vôo comercial.
Não é meu.

353
00:21:43,310 --> 00:21:44,259
Para que ?

354
00:21:45,145 --> 00:21:48,146
Não sei.
Seu Saturno e meu Marte,

355
00:21:48,357 --> 00:21:51,108
ou o que seu astrólogo disse...

356
00:21:51,318 --> 00:21:52,693
Ela é louca, você sabe.

357
00:21:52,903 --> 00:21:54,481
Eu não a conheço.

358
00:21:55,781 --> 00:21:59,115
Ela é a modelo ideal, eu a amo,

359
00:21:59,326 --> 00:22:01,817
mas muito instável e muito excêntrico.

360
00:22:06,250 --> 00:22:07,413
Está tudo bem.

361
00:22:23,309 --> 00:22:24,887
Apertem os cintos de segurança.

362
00:22:28,481 --> 00:22:30,688
<i>Eu sei, não sou perfeito.</i>

363
00:22:31,818 --> 00:22:33,063
<i>Perfeito!</i>

364
00:22:33,278 --> 00:22:34,523
<i>Você é absolutamente perfeito!</i>

365
00:22:35,071 --> 00:22:35,937
<i>É isso!</i>

366
00:22:36,490 --> 00:22:38,316
Capette deveria ter vergonha.

367
00:22:38,533 --> 00:22:39,648
<i>Descontraído.</i>

368
00:22:40,077 --> 00:22:41,904
<i>É ηa. Muito bom.</i>

369
00:22:43,080 --> 00:22:44,360
<i>Mantenha sua pose.</i>

370
00:22:44,915 --> 00:22:47,240
<i>Mais relaxado. Como ηa.</i>

371
00:22:47,501 --> 00:22:49,126
<i>Voilΰ.</i>

372
00:22:49,420 --> 00:22:51,247
<i>Chegaremos lá, querido.</i>

373
00:22:51,463 --> 00:22:52,839
<i>Agora, com calma.</i>

374
00:22:53,048 --> 00:22:56,049
Como se ele estivesse aos seus pés.

375
00:22:56,677 --> 00:22:57,708
<i>Ótimo!</i>

376
00:22:58,262 --> 00:22:59,128
<i>Muito lindo!</i>

377
00:22:59,430 --> 00:23:00,593
<i>Maravilhoso!</i>

378
00:23:12,986 --> 00:23:14,100
É muito bom.

379
00:23:14,946 --> 00:23:18,397
Você não pode imaginar
quão difícil é jogar.

380
00:23:20,493 --> 00:23:22,616
Eu adoraria encontrar

381
00:23:22,829 --> 00:23:26,198
os pensamentos que escrevi na época.

382
00:23:27,751 --> 00:23:30,503
Eles explicariam melhor para você
meu ateísmo.

383
00:23:30,712 --> 00:23:32,788
Eu sempre fui,

384
00:23:33,006 --> 00:23:35,842
Por causa dessa ideia de punição.

385
00:23:36,051 --> 00:23:40,263
Para sermos o que somos,
pense o que você pensa.

386
00:23:41,307 --> 00:23:42,635
Por exemplo,

387
00:23:43,726 --> 00:23:48,187
você tiraria uma foto minha hoje,
como eu sou?

388
00:23:48,481 --> 00:23:50,354
Eu não tenho meu dispositivo.

389
00:23:50,733 --> 00:23:54,434
Mas você não faria isso.
Porque sou imperfeito.

390
00:23:54,654 --> 00:23:57,359
Minha maquiagem sumiu,
Eu sou horrível...

391
00:23:57,782 --> 00:23:59,988
Eu teria preferido recebê-lo à noite.

392
00:24:00,201 --> 00:24:01,660
Esconde tantas coisas.

393
00:24:01,869 --> 00:24:05,535
Você sabe que é linda.
Pare de se desvalorizar.

394
00:24:07,167 --> 00:24:10,536
Obrigado, Arão,
mas eu sei como me sinto.

395
00:24:13,882 --> 00:24:15,874
Você sabe, só uma coisa

396
00:24:16,676 --> 00:24:18,835
Eu realmente sinto falta disso.

397
00:24:20,931 --> 00:24:22,342
Graça.

398
00:24:24,393 --> 00:24:27,892
Vivendo em estado de graça

399
00:24:29,064 --> 00:24:30,345
com alguém.

400
00:24:32,359 --> 00:24:35,313
eu li em algum lugar que

401
00:24:36,530 --> 00:24:39,650
“o homem deve encontrar a graça”.

402
00:24:46,707 --> 00:24:47,988
Você quer ouvir Bach?

403
00:24:49,919 --> 00:24:54,462
Eu posso tocar Bach para você
e outras músicas em sua gravação.

404
00:24:54,674 --> 00:24:56,667
Vamos guardar isso para outra hora.

405
00:24:59,220 --> 00:25:01,094
Conte-me sobre seu retorno da Jamaica.

406
00:25:07,270 --> 00:25:09,477
Posso ouvir as castanholas novamente?

407
00:25:10,607 --> 00:25:11,520
Claro.

408
00:25:39,971 --> 00:25:40,966
<i>É muito bom.</i>

409
00:25:42,223 --> 00:25:45,343
<i>Você não pode imaginar
quão difícil é jogar.</i>

410
00:25:54,486 --> 00:25:57,024
<i>Eu adoraria saber o que penso</i>

411
00:25:57,239 --> 00:25:59,812
<i>que observei na época.</i>

412
00:26:01,409 --> 00:26:03,070
<i>Eles explicariam melhor para você</i>

413
00:26:03,954 --> 00:26:05,365
<i>meu ateísmo.</i>

414
00:26:05,580 --> 00:26:07,573
<i>Sempre fui,</i>

415
00:26:07,791 --> 00:26:10,365
<i>Por causa dessa ideia de punição.</i>

416
00:26:10,586 --> 00:26:13,919
<i>Para sermos o que somos,
pense o que você pensa.</i>

417
00:26:17,217 --> 00:26:18,628
<i>Por exemplo...</i>

418
00:26:19,386 --> 00:26:22,672
<i>você gostaria de tirar uma foto minha
hoje, como eu sou?</i>

419
00:26:22,932 --> 00:26:24,426
<i>Não levei meu dispositivo.</i>

420
00:26:24,642 --> 00:26:28,390
<i>Mas você não faria isso.
Porque sou imperfeito.</i>

421
00:26:32,567 --> 00:26:37,145
<i>Sabe, só uma coisa
Eu realmente sinto falta disso.</i>

422
00:26:39,032 --> 00:26:39,981
<i>Graça.</i>

423
00:26:43,161 --> 00:26:46,826
<i>Viver em estado de graça</i>

424
00:26:47,040 --> 00:26:48,368
<i>com alguém.</i>

425
00:26:50,794 --> 00:26:53,415
<i>Li em algum lugar isso</i>

426
00:26:54,005 --> 00:26:57,505
<i>"o homem deve encontrar a graça."</i>

427
00:27:02,681 --> 00:27:04,341
<i>Você estava me contando</i>

428
00:27:04,558 --> 00:27:06,218
<i>seu retorno da Jamaica.</i>

429
00:27:10,064 --> 00:27:12,103
<i>Posso ouvir as castanholas de novo?</i>

430
00:27:13,484 --> 00:27:14,266
<i>Claro.</i>

431
00:27:20,658 --> 00:27:22,567
Quando eu voltei

432
00:27:22,994 --> 00:27:24,536
da Jamaica,

433
00:27:25,788 --> 00:27:27,448
você se foi,

434
00:27:28,833 --> 00:27:30,292
para a Califórnia.

435
00:27:30,919 --> 00:27:32,579
Um momento, por favor.

436
00:28:05,246 --> 00:28:08,412
Você se lembra da sua carta?
Eu tenho isso aí.

437
00:28:08,624 --> 00:28:11,827
Esta carta...
que você me deixou quando partiu.

438
00:28:12,044 --> 00:28:14,417
Devo ler para você? Eu gostaria de ler para você.

439
00:28:14,630 --> 00:28:15,710
Um momento...

440
00:28:15,923 --> 00:28:20,336
"Querido Lou, abri meu estúdio,
esquina da 22nd West com a 66th.

441
00:28:20,553 --> 00:28:22,131
"O presidente está lá,

442
00:28:22,347 --> 00:28:24,553
“Minha secretária cuida dele.

443
00:28:24,766 --> 00:28:28,764
“Ligue para ela. Rita: AC-33598.

444
00:28:28,978 --> 00:28:32,727
"Eu tive que ir para a Califórnia,
com um manequim.

445
00:28:32,941 --> 00:28:34,483
“Você não, infelizmente!

446
00:28:34,693 --> 00:28:36,270
“Carinhosamente, Aaron.”

447
00:28:38,822 --> 00:28:41,111
Foi tão bom. Eu guardei.

448
00:28:41,992 --> 00:28:43,652
Eu não ouvi nada.

449
00:28:43,869 --> 00:28:45,197
Você quer ler?

450
00:28:51,543 --> 00:28:53,583
Você dobrou o assento?

451
00:28:57,466 --> 00:28:58,415
Para que ?

452
00:29:00,261 --> 00:29:01,459
Não sei.

453
00:29:01,971 --> 00:29:02,836
Para que ?

454
00:29:03,180 --> 00:29:05,387
Sua esposa força você a fazer isso?

455
00:29:06,559 --> 00:29:09,394
Ela te acostumou a dobrá-lo?

456
00:29:09,604 --> 00:29:12,309
Não é um hábito, Lou.

457
00:29:14,734 --> 00:29:16,561
Eu quero mantê-lo alto.

458
00:29:18,571 --> 00:29:19,603
Para que ?

459
00:29:32,294 --> 00:29:33,574
Com licença.

460
00:29:57,653 --> 00:29:59,361
Você sabe, Arão,

461
00:30:00,198 --> 00:30:02,071
Eu realmente acho

462
00:30:02,867 --> 00:30:05,572
que é tudo culpa minha.

463
00:30:06,663 --> 00:30:07,694
Primeiro,

464
00:30:08,164 --> 00:30:10,536
a situação que criei.

465
00:30:11,376 --> 00:30:12,656
Então,

466
00:30:13,128 --> 00:30:17,837
Eu não tenho um homem
por quem estou apaixonado.

467
00:30:18,466 --> 00:30:22,001
Sempre havia alguém
por quem você estava apaixonado,

468
00:30:22,846 --> 00:30:24,803
sempre um homem em sua vida.

469
00:30:25,057 --> 00:30:26,467
Muito mesmo.

470
00:30:27,643 --> 00:30:29,968
Muitos me amavam, mas

471
00:30:30,187 --> 00:30:32,096
há poucos que eu amei.

472
00:30:32,481 --> 00:30:34,106
Até na escola.

473
00:30:34,525 --> 00:30:35,853
Todos me amavam,

474
00:30:36,318 --> 00:30:38,726
<i>mas não gostei de todo mundo.</i>

475
00:30:38,946 --> 00:30:40,939
<i>Sempre fui rebelde.</i>

476
00:30:41,449 --> 00:30:44,948
<i>Eu era um líder
para tantas coisas.</i>

477
00:30:45,161 --> 00:30:47,450
<i>Trabalho, vontade, esporte.</i>

478
00:30:47,830 --> 00:30:50,535
<i>Eu não saí com os meninos</i>

479
00:30:50,750 --> 00:30:53,502
<i>antes dos 18-19 anos.</i>

480
00:30:54,504 --> 00:30:58,418
<i>E esse homem maduro e famoso,
aquele por quem você estava apaixonado?</i>

481
00:30:58,925 --> 00:31:00,467
<i>Ele estava apaixonado por mim.</i>

482
00:31:00,760 --> 00:31:03,251
<i>Mas eu amei outro</i>

483
00:31:03,471 --> 00:31:04,669
<i>toda a minha vida.</i>

484
00:31:16,610 --> 00:31:17,440
<i>Quem é esse?</i>

485
00:31:22,741 --> 00:31:26,193
Eu não era muito sociável.

486
00:31:28,205 --> 00:31:30,910
Eu não tinha um amigo de verdade
ΰNova York,

487
00:31:31,125 --> 00:31:33,164
exceto você, e...

488
00:31:36,589 --> 00:31:37,703
Paulina.

489
00:31:39,842 --> 00:31:43,425
Você sabe, Pauline é muito rica.

490
00:31:43,638 --> 00:31:44,717
<i>fortuna europeia.</i>

491
00:31:44,931 --> 00:31:47,600
<i>Sua família fez
Guardanapos ingleses</i>

492
00:31:47,809 --> 00:31:50,181
<i>para toda a Alemanha e França.</i>

493
00:31:50,395 --> 00:31:51,723
<i>Guardanapos ingleses?</i>

494
00:31:53,940 --> 00:31:58,234
<i>Eles agora têm
vários sanatórios</i>

495
00:31:58,445 --> 00:31:59,987
<i>na Suíça.</i>

496
00:32:01,615 --> 00:32:04,532
<i>Ela recebeu em sua mesa
pessoas fascinantes,</i>

497
00:32:04,743 --> 00:32:08,159
<i>que eu não estava tão curioso
saber.</i>

498
00:32:08,747 --> 00:32:12,579
<i>Estrelas de cinema, pessoas do teatro,
pessoas do mundo...</i>

499
00:32:12,793 --> 00:32:14,916
<i>Greta Garbo, esse tipo de pessoa.</i>

500
00:32:16,130 --> 00:32:17,790
<i>Guardanapos ingleses?</i>

501
00:32:18,132 --> 00:32:20,883
<i>Eu era o único modelo.</i>

502
00:32:21,093 --> 00:32:23,335
<i>Eu estava sentado em frente ao Mark.</i>

503
00:32:23,554 --> 00:32:25,132
<i>Eu o conheci lá.</i>

504
00:32:26,265 --> 00:32:28,839
<i>Você conheceu o Dr. Galba,</i>

505
00:32:30,019 --> 00:32:31,928
<i>um homem verdadeiramente encantador.</i>

506
00:32:33,439 --> 00:32:35,432
<i>Pauline foi muito...</i>

507
00:32:36,859 --> 00:32:39,944
<i>irritado por estar ficando
o ponto focal.</i>

508
00:32:40,154 --> 00:32:42,313
<i>Ela poderia agir de forma tão rude</i>

509
00:32:42,532 --> 00:32:45,105
<i>que seus convidados
levantou-se e saiu.</i>

510
00:32:46,035 --> 00:32:47,150
Adeus.

511
00:32:54,795 --> 00:32:56,253
Isso me esgota.

512
00:32:57,005 --> 00:32:59,876
Como uma corrida transatlântica solo.

513
00:33:01,760 --> 00:33:03,219
Eu mereço um xerez.

514
00:33:03,428 --> 00:33:05,468
Eu também quero, meu amor.

515
00:33:08,809 --> 00:33:10,387
Você pode servi-los?

516
00:33:11,103 --> 00:33:13,428
Eu adormeço.

517
00:33:14,106 --> 00:33:14,853
Claro.

518
00:33:16,817 --> 00:33:19,771
Minha mãe cuidava de seus convidados
como um domador.

519
00:33:20,196 --> 00:33:23,980
Mesmo assim ela permaneceu
fresco como uma rosa.

520
00:33:24,200 --> 00:33:25,659
Por que nunca te vemos?

521
00:33:27,620 --> 00:33:29,447
Estou muito sozinho.

522
00:33:29,664 --> 00:33:31,288
Saio muito pouco.

523
00:33:31,499 --> 00:33:32,662
Você deve.

524
00:33:32,959 --> 00:33:34,239
O que ela deveria fazer?

525
00:33:34,460 --> 00:33:35,836
Mostre-se mais.

526
00:33:36,171 --> 00:33:37,546
Não se esconda tanto.

527
00:33:37,756 --> 00:33:41,255
Ela se dedica ao seu trabalho.
Não como tantos outros,

528
00:33:41,509 --> 00:33:43,336
que encontramos em todos os lugares.

529
00:33:44,012 --> 00:33:45,672
Este é outro extremo.

530
00:33:47,516 --> 00:33:48,678
Eu gostaria de ver você novamente.

531
00:33:49,601 --> 00:33:51,641
Essas mulheres perderam todo o mistério.

532
00:33:52,604 --> 00:33:54,727
Eles só pensam em serem vistos.

533
00:33:54,940 --> 00:33:56,767
Vocês ficam bem juntos.

534
00:33:58,360 --> 00:33:59,854
Esta não é a primeira vinda.

535
00:34:00,070 --> 00:34:01,778
Eu vejo isso.

536
00:34:02,698 --> 00:34:04,073
Para dizer a verdade,

537
00:34:04,491 --> 00:34:06,235
Eu gostaria de contratar você.

538
00:34:06,535 --> 00:34:08,279
Você é fotógrafo?
Eu não sabia disso.

539
00:34:08,496 --> 00:34:10,038
Eu sou um diretor artístico
em Temple e Horn.

540
00:34:12,917 --> 00:34:15,704
Já te vejo lá

541
00:34:15,920 --> 00:34:19,870
café publicitário,
desodorante, creme de milho...

542
00:34:20,508 --> 00:34:24,007
Em vez de uma marca de automóveis,
se você estivesse interessado.

543
00:34:25,513 --> 00:34:26,889
Não, querido.

544
00:34:27,390 --> 00:34:28,849
Você não está interessado.

545
00:34:29,601 --> 00:34:32,092
Ela é uma modelo.

546
00:34:33,855 --> 00:34:36,014
Deixe ela decidir.

547
00:34:37,359 --> 00:34:38,936
É tomado durante 6 semanas.

548
00:34:41,697 --> 00:34:43,689
Você diz alguma coisa, querido?

549
00:34:44,575 --> 00:34:46,283
Estou ficando surdo.

550
00:34:46,660 --> 00:34:49,780
Acho que vou chamar um táxi.

551
00:34:51,874 --> 00:34:53,202
Eu vou te levar de volta.

552
00:34:53,417 --> 00:34:54,330
Tudo bem.

553
00:34:55,294 --> 00:34:57,500
Você deveria ficar aqui, querido.

554
00:34:58,547 --> 00:34:59,164
Cale-se!

555
00:35:00,549 --> 00:35:01,878
Pelo amor de Deus!

556
00:35:02,593 --> 00:35:05,131
Ela trabalha cedo amanhã!

557
00:35:06,264 --> 00:35:08,802
É mais razoável se ela ficar.

558
00:35:09,016 --> 00:35:10,475
Paulinha, eu acho...

559
00:35:10,685 --> 00:35:11,847
Eu vou para a cama.

560
00:35:12,061 --> 00:35:13,057
Boa noite.

561
00:35:14,230 --> 00:35:15,309
Boa noite, Marcos.

562
00:35:15,940 --> 00:35:17,019
Boa noite, minha querida.

563
00:35:17,233 --> 00:35:19,107
Boa noite, Marcos.

564
00:35:20,445 --> 00:35:24,822
Realmente, é melhor
que eu vá para casa.

565
00:35:30,914 --> 00:35:33,322
Se for melhor,

566
00:35:34,418 --> 00:35:36,494
então, acima de tudo, vá em frente.

567
00:35:38,422 --> 00:35:41,174
Vou buscá-lo amanhã, e mais cedo.

568
00:35:48,307 --> 00:35:51,890
Desculpe, eu não beijo
alguém sobre quem conheço tão pouco.

569
00:36:17,170 --> 00:36:21,666
O que me preocupa,
é que você fica com alguém

570
00:36:21,883 --> 00:36:23,543
que tem a reputação de Mark.

571
00:36:23,760 --> 00:36:24,756
Não se mova.

572
00:36:25,387 --> 00:36:28,756
Ele tem essa reputação...
Eu o conheço, você sabe.

573
00:36:28,974 --> 00:36:29,590
Qual ?

574
00:36:33,270 --> 00:36:34,598
Qual deles?

575
00:36:34,813 --> 00:36:36,094
Reputação.

576
00:36:36,315 --> 00:36:37,394
Não se mova!

577
00:36:40,361 --> 00:36:42,318
Você não sabe que ele me fez

578
00:36:42,738 --> 00:36:45,656
avança pelas costas de Uwe.

579
00:36:45,866 --> 00:36:46,531
Senhor !

580
00:36:46,742 --> 00:36:48,735
Pelas costas de ninguém.

581
00:36:49,620 --> 00:36:51,412
No chão do estúdio.

582
00:36:52,582 --> 00:36:53,744
Você quer os detalhes?

583
00:36:55,334 --> 00:36:58,289
Não, querido.
Não vou dar detalhes.

584
00:36:59,923 --> 00:37:02,627
Nada muito lisonjeiro.
Ele tenta com todo mundo.

585
00:37:02,842 --> 00:37:05,547
Ele tem essa obsessão por números.

586
00:37:08,181 --> 00:37:09,889
Talvez você o ache atraente?

587
00:37:10,851 --> 00:37:11,716
Eu não.

588
00:37:11,935 --> 00:37:13,310
Ela não é muito atraente.

589
00:37:13,520 --> 00:37:14,635
Não se mova mais.

590
00:37:17,441 --> 00:37:18,436
BOM.

591
00:37:19,359 --> 00:37:21,933
Ele teve que tentar
para despir você imediatamente.

592
00:37:22,404 --> 00:37:25,191
Ele ainda é um garotinho, uma criança.

593
00:37:26,200 --> 00:37:29,533
Claro,
ele continua tentando bagunçar...

594
00:37:30,412 --> 00:37:31,527
Eu estava certo.

595
00:37:31,789 --> 00:37:35,834
Pauline estava tão envolvida
para minha carreira,

596
00:37:36,043 --> 00:37:37,835
Estou muito grato a ele.

597
00:37:38,462 --> 00:37:40,289
Não me entenda mal.

598
00:37:40,715 --> 00:37:42,292
Eu mesmo gosto muito.

599
00:37:42,508 --> 00:37:43,919
Ela é minha melhor amiga.

600
00:37:44,802 --> 00:37:46,842
Você poderia mudar de canal?

601
00:37:59,943 --> 00:38:01,982
<i>"Para me manter vivo,</i>

602
00:38:02,779 --> 00:38:06,729
"Eu observo o misterioso Sr. Wong
pescando nas ondas,

603
00:38:07,117 --> 00:38:08,944
"Crepúsculo após anoitecer,

604
00:38:09,578 --> 00:38:11,037
“até de manhã cedo.”

605
00:38:11,413 --> 00:38:12,824
É um poema.

606
00:38:13,790 --> 00:38:14,989
É lindo.

607
00:38:15,584 --> 00:38:18,538
Não tive tempo de terminar.

608
00:38:18,754 --> 00:38:20,497
Eu nunca tenho tempo.

609
00:38:23,092 --> 00:38:24,503
Arão, você sabe,

610
00:38:25,719 --> 00:38:26,834
Eu não aguento mais.

611
00:38:27,763 --> 00:38:28,961
Do quê?

612
00:38:29,348 --> 00:38:31,222
Não aguento mais ficar aqui.

613
00:38:32,393 --> 00:38:34,682
Onde? Nesta ilha?

614
00:38:44,072 --> 00:38:45,234
<i>Quando eu voltar,</i>

615
00:38:45,448 --> 00:38:48,449
<i>vamos sair, conversamos.</i>

616
00:38:51,621 --> 00:38:53,080
<i>Veremos se...</i>

617
00:38:53,290 --> 00:38:54,155
<i>Você sabe,</i>

618
00:38:55,876 --> 00:38:59,624
<i>Eu estava esperando pelo dia...</i>

619
00:39:00,589 --> 00:39:03,162
<i>onde eu deixaria este trabalho,</i>

620
00:39:03,383 --> 00:39:05,376
<i>em uma casa como esta.</i>

621
00:39:06,303 --> 00:39:08,343
<i>Escrever poesia, pintar...</i>

622
00:39:10,724 --> 00:39:13,725
<i>Agora estou aqui.</i>

623
00:39:14,144 --> 00:39:18,438
<i>Um lugar lindo, de frente para o mar,
os barcos ao longe,</i>

624
00:39:20,067 --> 00:39:20,933
<i>e...</i>

625
00:39:21,485 --> 00:39:23,312
<i>é insuportável.</i>

626
00:39:25,239 --> 00:39:27,196
<i>Todas as manhãs, levante-se</i>

627
00:39:28,326 --> 00:39:29,524
<i>é tão...</i>

628
00:39:29,744 --> 00:39:32,531
<i>Eu voltarei, Lou.
Veremos se...</i>

629
00:39:32,747 --> 00:39:33,696
<i>O quê?</i>

630
00:39:59,775 --> 00:40:01,483
<i>Quando eu voltar,</i>

631
00:40:02,277 --> 00:40:06,406
vamos conversar.
Tentaremos encontrar algo.

632
00:40:10,161 --> 00:40:11,869
Aproveitaremos o tempo para conversar.

633
00:40:12,079 --> 00:40:14,368
Estou preparado para isso?

634
00:40:15,166 --> 00:40:16,411
Sim...

635
00:40:17,043 --> 00:40:18,122
Muito.

636
00:40:22,006 --> 00:40:23,382
Deixe-me ver.

637
00:40:28,221 --> 00:40:29,881
Eu amo o espírito,

638
00:40:30,348 --> 00:40:32,305
mas é estranho.

639
00:40:32,767 --> 00:40:34,048
Eles são rígidos.

640
00:40:38,815 --> 00:40:41,223
Não vem da pose.

641
00:40:41,443 --> 00:40:43,352
Não há sentimento.

642
00:40:43,737 --> 00:40:44,982
Aarão fica irritado.

643
00:40:45,197 --> 00:40:47,320
Eu gostaria que o outro fosse embora.

644
00:40:50,452 --> 00:40:51,567
Ouça, Davi,

645
00:40:53,122 --> 00:40:56,870
se você me beijasse do seu jeito?

646
00:40:58,085 --> 00:40:59,627
Eu sou assim...

647
00:41:01,005 --> 00:41:02,380
Vai ser difícil.

648
00:41:07,678 --> 00:41:08,592
Onde você está indo?

649
00:41:08,804 --> 00:41:10,180
Estaremos de volta imediatamente.

650
00:41:38,961 --> 00:41:40,419
Você sabe, Davi,

651
00:41:42,589 --> 00:41:45,590
Você não arruma muito bem o seu cabelo.

652
00:41:46,468 --> 00:41:47,548
Não ?

653
00:41:49,263 --> 00:41:51,302
É a parte que está errada.

654
00:41:52,099 --> 00:41:53,297
Você permite isso?

655
00:41:59,774 --> 00:42:01,980
Você se importa se eu perguntar?

656
00:42:02,485 --> 00:42:05,023
se você já se apaixonou?

657
00:42:12,453 --> 00:42:14,363
Às vezes sinto respeito,

658
00:42:14,622 --> 00:42:16,414
e gosto de ser apreciado.

659
00:42:17,042 --> 00:42:19,081
Essencialmente os criadores.

660
00:42:19,544 --> 00:42:22,996
não vou passar o dia inteiro
em um anúncio.

661
00:42:27,302 --> 00:42:29,129
É melhor. OBRIGADO.

662
00:42:29,346 --> 00:42:30,509
Por favor.

663
00:42:30,722 --> 00:42:35,349
Então você nunca esteve apaixonado
de verdade?

664
00:42:36,979 --> 00:42:39,600
Marlene Dietrich. Eu amo ele.

665
00:42:39,815 --> 00:42:40,894
Você a conhece?

666
00:42:41,108 --> 00:42:44,643
Não. Quase fui a uma festa
onde ela estava.

667
00:42:45,613 --> 00:42:46,811
Eu perdi minha chance.

668
00:42:51,661 --> 00:42:53,986
E se você imaginasse que eu era ela?

669
00:42:56,666 --> 00:42:57,946
Ela ?

670
00:43:00,295 --> 00:43:01,493
Não sei.

671
00:43:02,046 --> 00:43:03,422
Tentar.

672
00:43:08,928 --> 00:43:10,720
Você se lembra desse filme?

673
00:43:11,556 --> 00:43:13,596
<i>Como foi, Xangai...</i>

674
00:43:14,726 --> 00:43:17,300
<i>...Expresso. Sim.
Ela interpretou Shanghai Lily.</i>

675
00:43:17,521 --> 00:43:19,976
Aquela cena no vagão...

676
00:43:20,565 --> 00:43:22,392
Seu ex-amante,
que ela ainda ama...

677
00:43:22,609 --> 00:43:23,724
Clive Brook.

678
00:43:27,406 --> 00:43:29,897
Ela está sentada, com seu pelo,

679
00:43:30,117 --> 00:43:32,489
o vento sopra,

680
00:43:32,703 --> 00:43:34,197
e Clive Brook disse a ele:

681
00:43:34,497 --> 00:43:37,248
"Diga-me que não houve
outro homem."

682
00:43:38,042 --> 00:43:39,453
E ela:

683
00:43:40,378 --> 00:43:42,002
"Eu gostaria de poder dizer isso,

684
00:43:42,838 --> 00:43:44,915
"mas cinco anos na China,

685
00:43:45,133 --> 00:43:46,627
“é muito longo.”

686
00:43:48,302 --> 00:43:49,298
Não é ótimo.

687
00:43:49,512 --> 00:43:50,887
Não, é isso.

688
00:43:51,180 --> 00:43:52,094
Tudo que ΰ faz ηa.

689
00:43:52,307 --> 00:43:56,684
E depois, quando ela se senta,
com esse chapéu...

690
00:43:57,312 --> 00:43:57,893
Levante-se.

691
00:43:58,104 --> 00:43:59,433
Ele fica lá

692
00:43:59,939 --> 00:44:01,138
como ηa, sim,

693
00:44:01,524 --> 00:44:04,525
e ela o atrai para ela...

694
00:44:14,580 --> 00:44:15,694
O que eles fazem?

695
00:44:19,251 --> 00:44:20,662
É magnífico.

696
00:44:21,420 --> 00:44:22,285
Não nos movemos mais.

697
00:44:24,465 --> 00:44:25,745
É muito bom.

698
00:44:34,225 --> 00:44:35,138
Isso é o suficiente.

699
00:44:43,484 --> 00:44:44,350
O que ?

700
00:44:46,237 --> 00:44:47,862
Eu estava bem?

701
00:44:49,282 --> 00:44:50,361
Claro.

702
00:45:07,634 --> 00:45:08,915
O que é?

703
00:45:11,305 --> 00:45:13,297
Você me faria um favor amanhã?

704
00:45:15,559 --> 00:45:16,970
Sim. Claro.

705
00:45:18,771 --> 00:45:20,016
Para trabalhar?

706
00:45:23,234 --> 00:45:24,562
Estou comprometido.

707
00:45:24,819 --> 00:45:26,147
É uma pena.

708
00:45:27,572 --> 00:45:30,241
Eu estava pensando em ir para a costa esta noite,

709
00:45:30,867 --> 00:45:32,527
passar a noite lá,

710
00:45:33,369 --> 00:45:35,576
capturar a luz da manhã.

711
00:45:41,044 --> 00:45:44,543
eu poderia dizer
que estou com enxaqueca.

712
00:45:46,341 --> 00:45:48,298
Estou com enxaqueca.

713
00:45:48,802 --> 00:45:50,177
O que faria você se sentir melhor?

714
00:45:52,681 --> 00:45:54,472
Vinho.

715
00:46:11,033 --> 00:46:13,607
Vamos imaginar
que não nos conhecemos.

716
00:46:13,869 --> 00:46:14,735
O que ?

717
00:46:16,205 --> 00:46:18,245
Entrarei sozinho,

718
00:46:19,250 --> 00:46:23,200
Vou pedir uma taça de vinho,

719
00:46:24,213 --> 00:46:25,542
e eu vou sentar.

720
00:46:26,799 --> 00:46:28,342
Depois de um minuto,

721
00:46:29,260 --> 00:46:33,258
você entra, você se senta,

722
00:46:34,516 --> 00:46:37,303
e você pede uma bebida.

723
00:46:46,653 --> 00:46:48,895
Então você me nota.

724
00:46:58,457 --> 00:46:59,786
É estúpido...

725
00:47:08,050 --> 00:47:09,213
O que eu digo?

726
00:47:09,719 --> 00:47:12,969
Você vai me perguntar meu nome,
Eu recusarei.

727
00:47:14,307 --> 00:47:16,513
Você vai me contar o seu.
Mas não Arão.

728
00:47:17,101 --> 00:47:17,967
Para que ?

729
00:47:18,186 --> 00:47:19,680
Mário Adônis.

730
00:47:22,524 --> 00:47:24,563
não entendi seu nome...

731
00:47:25,944 --> 00:47:26,857
Emilly.

732
00:47:29,406 --> 00:47:33,320
Então você vai se oferecer para me oferecer
uma taça de vinho.

733
00:47:33,535 --> 00:47:34,863
Chablis.

734
00:47:40,709 --> 00:47:41,658
É Charlie.

735
00:47:42,920 --> 00:47:44,462
Um cara sensacional!

736
00:47:44,797 --> 00:47:45,627
Eu sei.

737
00:47:46,382 --> 00:47:48,588
Então você vai tentar...

738
00:47:49,551 --> 00:47:50,631
levante-se.

739
00:47:50,844 --> 00:47:53,170
Você é o retrato do meu

740
00:47:53,556 --> 00:47:54,801
Então,

741
00:47:56,225 --> 00:47:59,345
você me atrai para um hotel.

742
00:48:00,646 --> 00:48:01,761
Em vez disso, um motel.

743
00:48:02,064 --> 00:48:04,437
<i>I'm a little embarrassed to tell you this,</i>

744
00:48:04,650 --> 00:48:08,351
<i>mas eu disse a mim mesmo que talvez
você gostaria</i>

745
00:48:08,571 --> 00:48:10,860
<i>fazer uma pequena viagem</i>

746
00:48:11,074 --> 00:48:12,983
<i>na minha caminhonete?</i>

747
00:48:13,368 --> 00:48:14,613
<i>Um caminhão grande?</i>

748
00:48:14,828 --> 00:48:16,203
<i>Duas toneladas.</i>

749
00:48:16,871 --> 00:48:19,576
<i>É bem pequeno,
em comparação com outros caras.</i>

750
00:48:20,333 --> 00:48:22,077
<i>Duas toneladas?
É grande!</i>

751
00:48:22,669 --> 00:48:24,911
<i>Nunca andou em duas toneladas?</i>

752
00:48:26,590 --> 00:48:27,918
<i>Nunca!</i>

753
00:48:29,134 --> 00:48:30,545
<i>Eu nem sei
Qual é a sua aparência?</i>

754
00:48:30,761 --> 00:48:32,670
<i>O meu é amarelo.
Fácil de ver.</i>

755
00:48:32,888 --> 00:48:35,213
<i>É um amarelo de duas toneladas.</i>

756
00:48:38,727 --> 00:48:40,803
<i>Meu irmão é pintor,</i>

757
00:48:41,021 --> 00:48:44,058
<i>ele disse para si mesmo:
Eu vou te contar um dia,</i>

758
00:48:44,275 --> 00:48:47,145
<i>que foi uma boa publicidade.
Um amarelo de duas toneladas.</i>

759
00:48:47,361 --> 00:48:49,105
<i>Ele não corre pelas ruas.</i>

760
00:48:51,490 --> 00:48:52,866
<i>Vamos dar um passeio?</i>

761
00:48:55,536 --> 00:48:57,992
<i>Pergunte a qualquer pessoa aqui,</i>

762
00:48:58,414 --> 00:49:00,323
<i>Sou um cara normal.</i>

763
00:49:02,252 --> 00:49:03,450
Ok. Após ?

764
00:49:42,877 --> 00:49:43,742
Não !

765
00:49:49,092 --> 00:49:49,791
Parar!

766
00:50:50,363 --> 00:50:52,237
Não venha por 5 minutos.

767
00:51:02,709 --> 00:51:03,990
<i>Eu não faço isso</i>

768
00:51:04,795 --> 00:51:06,918
<i>com qualquer um! Senhor!</i>

769
00:51:07,172 --> 00:51:10,422
<i>Sou reservado.
É precioso demais para mim.</i>

770
00:51:10,676 --> 00:51:12,253
<i>Não sou um corredor.</i>

771
00:51:13,011 --> 00:51:14,126
Um corredor?

772
00:51:18,350 --> 00:51:21,601
Você sabe, eu não venho
apenas para prescrições.

773
00:51:22,021 --> 00:51:22,685
Isso é tudo?

774
00:51:28,528 --> 00:51:30,520
Para descobrir quem...

775
00:51:34,033 --> 00:51:35,658
você realmente é.

776
00:51:37,036 --> 00:51:38,234
Eu já sei disso.

777
00:51:39,455 --> 00:51:40,369
E assim?

778
00:51:43,668 --> 00:51:47,666
eu tinha relatórios
com outros psiquiatras, você sabe.

779
00:51:48,757 --> 00:51:49,955
No hospital.

780
00:51:50,175 --> 00:51:51,373
Você ainda tem...

781
00:51:52,177 --> 00:51:53,552
10 minutos.

782
00:51:54,513 --> 00:51:55,971
Faça bom uso disso.

783
00:52:01,937 --> 00:52:03,217
Como você desejar.

784
00:52:05,524 --> 00:52:07,018
<i>Um psiquiatra,</i>

785
00:52:07,526 --> 00:52:10,563
<i>Estendido até mesmo no chão,</i>

786
00:52:11,280 --> 00:52:13,107
<i>com seu short de tênis.</i>

787
00:52:13,908 --> 00:52:17,491
<i>Ele ainda é um ótimo psiquiatra.</i>

788
00:52:17,703 --> 00:52:18,948
Estou esperando.

789
00:52:19,789 --> 00:52:23,869
Uma sessão por semana,
é muito pouco para ser desperdiçado.

790
00:52:28,506 --> 00:52:29,669
eu sou...

791
00:52:30,592 --> 00:52:31,754
uma mulher.

792
00:52:32,552 --> 00:52:34,177
Não é uma criança.

793
00:52:36,181 --> 00:52:39,217
Cabe ao homem dar o primeiro passo.

794
00:52:40,060 --> 00:52:42,633
Se ele quer alguma coisa, deixe-o pegar!

795
00:52:45,399 --> 00:52:48,234
Seja pequeno
ou grandes avanços.

796
00:52:49,069 --> 00:52:52,853
Você já teve um relacionamento
satisfazendo com um homem?

797
00:52:56,452 --> 00:52:58,740
<i>Já falei sobre Davy?</i>

798
00:53:03,584 --> 00:53:04,959
<i>Esse garoto</i>

799
00:53:05,461 --> 00:53:07,952
<i>nunca amei,</i>

800
00:53:08,756 --> 00:53:11,329
<i>exceto uma mulher inacessível.</i>

801
00:53:12,218 --> 00:53:15,836
<i>Que coisa maravilhosa
para ele de repente ser capaz de</i>

802
00:53:16,055 --> 00:53:17,549
<i>expressar,</i>

803
00:53:18,266 --> 00:53:20,721
<i>que eu ofereço a ele ηa.</i>

804
00:53:22,729 --> 00:53:25,054
<i>Davy, Pauline e eu,</i>

805
00:53:27,359 --> 00:53:29,398
<i>ções em Paris.</i>

806
00:53:29,903 --> 00:53:31,101
<i>Foi tão lindo.</i>

807
00:53:31,613 --> 00:53:34,780
<i>Como se eu fosse o único modelo
E Paris.</i>

808
00:53:43,500 --> 00:53:47,712
Vamos para Paris. Custaria
muito caro para filmar lá.

809
00:53:48,464 --> 00:53:51,251
Quero me concentrar em Nova York.

810
00:53:53,886 --> 00:53:57,469
Paris era tão importante
na minha carreira.

811
00:53:57,681 --> 00:53:58,713
Eu sei.

812
00:53:58,933 --> 00:54:01,934
Mas se isso não voltar para você
de um evento significativo...

813
00:54:02,144 --> 00:54:05,145
Sempre acontecia alguma coisa.

814
00:54:05,523 --> 00:54:06,721
Sempre.

815
00:54:07,066 --> 00:54:08,726
<i>Tentei me matar.</i>

816
00:54:09,027 --> 00:54:10,485
O que há de errado com você, Lou?

817
00:54:10,987 --> 00:54:12,150
O que você está fazendo ?

818
00:54:13,323 --> 00:54:16,110
O que são essas janelas?

819
00:54:16,326 --> 00:54:17,156
Ajude-me, David.

820
00:54:17,368 --> 00:54:19,326
O que está acontecendo, Lou?

821
00:54:19,537 --> 00:54:22,325
Não estou fazendo nada certo.
Eu quero acabar com isso!

822
00:54:23,667 --> 00:54:24,746
Diga-me o que está acontecendo.

823
00:54:24,960 --> 00:54:27,166
E se eu estivesse grávida?

824
00:54:27,379 --> 00:54:28,838
Isto é o que está acontecendo.

825
00:54:29,881 --> 00:54:31,589
Ben Hamid está lá embaixo.

826
00:54:32,342 --> 00:54:33,172
Ben Hamid?

827
00:54:33,385 --> 00:54:36,339
Sim. eu o convidei
para tomar uma bebida.

828
00:54:39,767 --> 00:54:42,471
ΐ tal momento?
Eu não quero ver ninguém.

829
00:54:52,154 --> 00:54:53,898
<i>Foi maravilhoso!</i>

830
00:54:54,115 --> 00:54:57,116
<i>Este senhor, que se cercou</i>

831
00:54:57,326 --> 00:54:59,118
<i>as mulheres mais bonitas,</i>

832
00:54:59,328 --> 00:55:00,277
<i>queria me ver...</i>

833
00:55:00,496 --> 00:55:02,785
<i>Não vamos falar sobre isso agora.</i>

834
00:55:02,999 --> 00:55:04,493
<i>Ele tinha boas maneiras</i>

835
00:55:04,709 --> 00:55:05,954
<i>muito respeitoso.</i>

836
00:55:06,169 --> 00:55:07,580
Vamos falar sobre outra coisa.

837
00:55:07,796 --> 00:55:09,622
Pare de me irritar!

838
00:55:12,342 --> 00:55:15,296
Este cavalheiro

839
00:55:16,137 --> 00:55:17,418
me perguntou

840
00:55:17,639 --> 00:55:19,382
com tanto respeito

841
00:55:19,599 --> 00:55:22,553
uma fotografia minha,

842
00:55:22,769 --> 00:55:24,264
deixa eu assinar para ele...

843
00:55:27,733 --> 00:55:30,520
Nunca esquecerei sua doçura.

844
00:55:32,404 --> 00:55:34,029
<i>Eu sei. Você causou sensação.</i>

845
00:55:34,365 --> 00:55:37,650
Na verdade. Estou realizado.

846
00:55:39,161 --> 00:55:43,491
Se não é uma coisa que me pegou...

847
00:55:45,167 --> 00:55:45,867
deprimido.

848
00:55:46,085 --> 00:55:48,125
Eu só queria falar com você sobre isso.

849
00:55:50,757 --> 00:55:53,045
Tenho um jantar marcado, você vem?

850
00:55:53,259 --> 00:55:54,374
O prazer é meu.

851
00:55:54,761 --> 00:55:55,875
Feche os olhos.

852
00:55:57,805 --> 00:55:59,264
Sempre é isso

853
00:56:00,350 --> 00:56:01,844
que uma determinada coisa

854
00:56:02,060 --> 00:56:04,468
ficou claro para mim em Paris.

855
00:56:07,816 --> 00:56:09,607
Tentei sair pela janela.

856
00:56:15,157 --> 00:56:16,106
Para que ?

857
00:56:17,200 --> 00:56:19,442
Porque eu estava deprimido.

858
00:56:25,084 --> 00:56:26,412
Estarei aí imediatamente.

859
00:56:29,338 --> 00:56:30,749
Deprimido por quê?

860
00:56:31,382 --> 00:56:35,510
Uma coisa me preocupa,
ainda hoje...

861
00:56:35,720 --> 00:56:37,178
Estarei aí em um momento.

862
00:56:40,600 --> 00:56:41,975
Agora não é a hora.

863
00:56:42,935 --> 00:56:45,177
Você continua me interrompendo.

864
00:56:45,396 --> 00:56:48,066
Desculpe. Vamos falar sobre isso mais tarde.

865
00:56:48,274 --> 00:56:49,650
Vista-se e venha.

866
00:56:54,030 --> 00:56:55,524
Quero te apresentar a alguém.

867
00:56:59,578 --> 00:57:00,609
Esta é a Joana.

868
00:57:01,580 --> 00:57:02,493
Bom dia.

869
00:57:03,457 --> 00:57:05,366
Prazer em conhecê-lo.

870
00:57:06,251 --> 00:57:08,125
Aaron fala muito sobre você.

871
00:57:08,962 --> 00:57:11,750
Ele me mostrou fotos. Esplêndido.

872
00:57:11,965 --> 00:57:12,831
OBRIGADO.

873
00:57:13,050 --> 00:57:14,081
Joana é dançarina.

874
00:57:14,510 --> 00:57:17,179
No c

875
00:57:17,388 --> 00:57:19,961
vêm de impulsos primitivos

876
00:57:20,182 --> 00:57:24,050
como medo e excitação
de ação.

877
00:57:24,353 --> 00:57:28,018
Cada movimento é uma variação
neste medo.

878
00:57:28,232 --> 00:57:32,444
As máscaras escondem tanto as reações
deixe-os revelá-los.

879
00:57:32,653 --> 00:57:34,860
Os dançarinos são loucos!

880
00:57:36,282 --> 00:57:38,405
No meu caso, está correto.

881
00:57:39,535 --> 00:57:41,362
Elas são como freiras...

882
00:57:41,579 --> 00:57:43,074
Não necessariamente.

883
00:57:43,289 --> 00:57:45,199
É disso que eles me lembram.

884
00:57:46,167 --> 00:57:49,121
Às vezes somos muito dedicados.

885
00:57:49,337 --> 00:57:50,618
Eu não sabia disso.

886
00:57:51,047 --> 00:57:51,877
Você é freira?

887
00:57:53,467 --> 00:57:54,629
Cabe a você dizer isso.

888
00:57:58,305 --> 00:57:59,847
Eu gostaria de ir embora.

889
00:58:02,392 --> 00:58:03,851
Não me sinto muito bem.

890
00:58:04,061 --> 00:58:05,520
Você não comeu nada.

891
00:58:07,147 --> 00:58:08,428
Não estou com fome.

892
00:58:11,402 --> 00:58:12,647
Não terminamos...

893
00:58:12,987 --> 00:58:14,066
Você está esperando por nós?

894
00:58:14,280 --> 00:58:16,687
Não se mova.

895
00:58:16,907 --> 00:58:18,283
Vou para casa sozinho.

896
00:58:18,492 --> 00:58:20,152
Você não está bem?

897
00:58:22,580 --> 00:58:23,908
Estou com enxaqueca.

898
00:58:25,583 --> 00:58:26,698
Encantado.

899
00:58:27,043 --> 00:58:28,323
Ansiosa...

900
00:58:29,170 --> 00:58:30,285
Eu vou te levar de volta.

901
00:58:30,505 --> 00:58:32,912
Não há necessidade. Sente-se novamente.

902
00:59:34,905 --> 00:59:36,315
Você mora aqui?

903
00:59:38,700 --> 00:59:40,278
Você não está me convidando?

904
00:59:45,624 --> 00:59:46,999
Você me reconhece?

905
00:59:47,209 --> 00:59:48,834
Espere, Emília!

906
00:59:49,211 --> 00:59:50,871
Venha dar uma olhada.

907
00:59:54,592 --> 00:59:57,509
Não tenha medo.
Eu só quero conversar.

908
01:00:35,008 --> 01:00:36,384
Louvado seja Deus!

909
01:00:37,386 --> 01:00:41,086
Não voltei diretamente para casa.
Fiz um desvio.

910
01:00:42,182 --> 01:00:44,852
Não, isso não está bem.

911
01:00:46,186 --> 01:00:47,562
Venha rápido.

912
01:00:47,771 --> 01:00:50,345
Algo sério está acontecendo.

913
01:00:54,612 --> 01:00:56,569
Não. Há um homem...

914
01:00:56,948 --> 01:01:01,076
Ele me seguiu. Ele entrou na minha casa!

915
01:01:01,869 --> 01:01:03,992
Ele acha que sou comunista.

916
01:01:06,416 --> 01:01:10,116
Eu não menti sobre Paris.
Eu apenas exagerei.

917
01:01:10,837 --> 01:01:15,049
Não, não estou exagerando.
Ele fica ali, de frente para mim.

918
01:01:17,052 --> 01:01:19,091
Espere um minuto.
Um minuto.

919
01:01:19,846 --> 01:01:21,009
Dizer algo.

920
01:01:22,766 --> 01:01:23,631
Diga...

921
01:01:24,851 --> 01:01:26,262
Quem é você?

922
01:01:27,854 --> 01:01:31,687
Eu tenho a polícia online.
Eles estão vindo.

923
01:01:32,443 --> 01:01:34,020
Ele não diz nada.

924
01:01:35,237 --> 01:01:38,855
Por favor, acredite em mim,
venha imediatamente.

925
01:01:44,455 --> 01:01:46,613
Eu não preciso de você.

926
01:01:46,832 --> 01:01:50,248
Vou ligar para Mark,
ele virá imediatamente.

927
01:01:50,461 --> 01:01:51,955
Não quero mais falar com você.

928
01:01:52,171 --> 01:01:54,247
Nunca mais me ligue.

929
01:01:54,465 --> 01:01:56,257
Não quero mais ver você.

930
01:01:57,093 --> 01:01:59,631
Mark veio e o expulsou.

931
01:02:00,013 --> 01:02:01,555
Marcos é tão legal.

932
01:02:01,764 --> 01:02:03,757
Ele está apaixonado por mim.

933
01:02:04,809 --> 01:02:07,051
Ele me pediu em casamento.

934
01:02:08,021 --> 01:02:09,219
Você vai fazer isso?

935
01:02:11,399 --> 01:02:12,431
Não sei.

936
01:02:14,486 --> 01:02:15,766
O que você acha?

937
01:02:17,406 --> 01:02:18,604
O que eu acho?

938
01:02:20,450 --> 01:02:23,535
Ele tem tanto carinho por mim,
ele me entende

939
01:02:23,746 --> 01:02:25,156
em muitos pontos.

940
01:02:26,707 --> 01:02:27,905
Você gosta disso?

941
01:02:30,336 --> 01:02:31,794
Senhor !

942
01:02:32,004 --> 01:02:34,246
Você ama sua noiva?

943
01:02:35,299 --> 01:02:36,378
Sim.

944
01:02:41,389 --> 01:02:42,634
O que você diz?

945
01:02:44,016 --> 01:02:46,175
Eu não sei nada sobre isso. Peço a você.

946
01:02:47,103 --> 01:02:49,179
Claro que eu o amo.

947
01:02:49,397 --> 01:02:52,647
Muitas vezes as pessoas se casam
sem amar um ao outro.

948
01:02:54,277 --> 01:02:55,356
ENTÃO ?

949
01:02:57,113 --> 01:02:58,524
<i>Meu vestido de noiva,</i>

950
01:02:58,740 --> 01:03:01,112
você nunca a viu.

951
01:03:01,326 --> 01:03:05,194
Eu escolhi pela sua simplicidade,
sua modéstia.

952
01:03:05,414 --> 01:03:06,991
Ela é tão clássica,

953
01:03:07,207 --> 01:03:09,876
não saiu de moda.

954
01:03:12,129 --> 01:03:13,078
Muito bonito.

955
01:03:17,426 --> 01:03:20,629
Eu guardei muito
do que eu vestia.

956
01:03:20,846 --> 01:03:22,886
Rendas, tecidos simples,

957
01:03:23,098 --> 01:03:25,471
veludo, cetim...

958
01:03:27,019 --> 01:03:28,134
Você se lembra?

959
01:03:29,689 --> 01:03:31,313
Você se vestiu como nenhum outro.

960
01:03:32,149 --> 01:03:35,519
<i>Você sabe que gosto de discrição.</i>

961
01:03:35,736 --> 01:03:37,943
<i>Perguntei ao Mark</i>

962
01:03:38,197 --> 01:03:42,029
<i>deixe Pauline e Uwe serem nossas testemunhas.</i>

963
01:03:42,243 --> 01:03:46,905
<i>Eu queria uma cerimônia civil
muito simples.</i>

964
01:03:52,003 --> 01:03:53,414
Nervoso?

965
01:03:58,677 --> 01:04:00,716
Espero que Pauline chegue a tempo.

966
01:04:02,055 --> 01:04:03,135
Aqui está, eu acho.

967
01:04:03,348 --> 01:04:05,637
Estou com uma necessidade urgente...

968
01:04:05,851 --> 01:04:07,511
Esperamos você lá dentro.

969
01:04:08,520 --> 01:04:10,513
Espere ! Estou chegando !

970
01:04:15,236 --> 01:04:15,935
Paulina,

971
01:04:16,278 --> 01:04:17,986
A sessão correu bem?

972
01:04:20,074 --> 01:04:21,782
É melhor entrarmos.

973
01:04:25,705 --> 01:04:27,199
<i>Por que você fez isso?</i>

974
01:04:27,790 --> 01:04:28,822
<i>Não sei.</i>

975
01:04:30,418 --> 01:04:33,454
<i>Não gosto de fazer as coisas sem entusiasmo.</i>

976
01:04:34,631 --> 01:04:35,793
<i>Como casar?</i>

977
01:04:36,549 --> 01:04:37,664
<i>Em geral.</i>

978
01:04:38,676 --> 01:04:41,168
<i>Mas não é tão raro assim.</i>

979
01:04:41,388 --> 01:04:44,009
<i>Muitos preferem esperar antes...</i>

980
01:04:44,224 --> 01:04:47,059
<i>Garbo também saiu do movimento,</i>

981
01:04:47,269 --> 01:04:49,392
<i>Quem encontraria defeito nisso?</i>

982
01:05:22,930 --> 01:05:25,172
Suas coisas estão lá.

983
01:05:31,231 --> 01:05:33,022
Não mude de ideia.

984
01:05:34,359 --> 01:05:37,693
Não me ligue para me dizer
que era uma moda passageira.

985
01:05:38,113 --> 01:05:40,152
Não seja ridículo.

986
01:05:41,033 --> 01:05:43,654
Estou indo para Paris com Aaron.

987
01:05:44,202 --> 01:05:46,872
Não vou mais ligar para você.

988
01:05:59,093 --> 01:06:00,006
Espere.

989
01:06:00,803 --> 01:06:02,214
Um momento.

990
01:06:19,072 --> 01:06:20,531
Tome também ηa.

991
01:06:26,204 --> 01:06:28,078
Eu poderia te matar por isso.

992
01:06:36,340 --> 01:06:37,288
Aí está.

993
01:06:37,507 --> 01:06:39,215
Estou ligando para a polícia.

994
01:06:41,136 --> 01:06:42,251
Especialmente não.

995
01:06:42,471 --> 01:06:44,214
Ele é louco. Violento.

996
01:06:44,431 --> 01:06:46,389
Eu só quero ouvir isso.

997
01:06:47,685 --> 01:06:49,179
Ele não entra.

998
01:06:49,937 --> 01:06:52,510
Apenas diga a ele que fui embora.

999
01:06:52,732 --> 01:06:54,309
Fale com ele.

1000
01:06:55,318 --> 01:06:56,812
Devo falar com ele?

1001
01:06:58,779 --> 01:07:00,487
Então eu abro para ele.

1002
01:07:00,698 --> 01:07:01,694
Certamente não.

1003
01:07:05,203 --> 01:07:06,365
Quem é?

1004
01:07:06,579 --> 01:07:08,157
Abrir. É o Marcos.

1005
01:07:09,249 --> 01:07:10,909
O que você quer neste momento?

1006
01:07:11,126 --> 01:07:12,501
Fale com Lou.

1007
01:07:12,752 --> 01:07:13,867
Ela não está lá.

1008
01:07:14,087 --> 01:07:16,126
Pare com isso. O carro dele está na frente.

1009
01:07:16,339 --> 01:07:17,668
Digamos que eu fui embora.

1010
01:07:17,882 --> 01:07:20,041
Ela não quer falar com você.

1011
01:07:20,260 --> 01:07:21,291
Eu tenho que falar com ele.

1012
01:07:21,511 --> 01:07:24,002
Diga a ele que ele me decepcionou.

1013
01:07:24,222 --> 01:07:27,426
Ela tem o

1014
01:07:27,643 --> 01:07:28,888
Você bate em mulheres?

1015
01:07:29,728 --> 01:07:30,807
Abrir a porta.

1016
01:07:31,021 --> 01:07:34,141
Se eu não combina com ele,
por que continuar?

1017
01:07:35,109 --> 01:07:35,808
Eu amo ele.

1018
01:07:36,026 --> 01:07:37,604
Por que, de fato?

1019
01:07:37,945 --> 01:07:39,404
Pergunte a ele.

1020
01:07:40,322 --> 01:07:42,030
Vamos, pergunte a ele.

1021
01:07:42,700 --> 01:07:43,649
Eu amo ele.

1022
01:07:47,705 --> 01:07:49,199
Isso é realmente verdade?

1023
01:07:50,082 --> 01:07:51,197
Você sabe disso bem.

1024
01:07:52,168 --> 01:07:53,331
Vamos, abra.

1025
01:08:02,554 --> 01:08:03,633
Boa noite, Marcos.

1026
01:08:21,823 --> 01:08:24,149
Obrigado por tudo, Paulinha.

1027
01:08:32,126 --> 01:08:33,205
Você sabe...

1028
01:08:36,922 --> 01:08:39,081
Que sonho!

1029
01:08:41,427 --> 01:08:42,672
É...

1030
01:08:45,598 --> 01:08:46,547
tudo...

1031
01:08:47,975 --> 01:08:49,553
o que eu queria.

1032
01:08:55,275 --> 01:08:57,398
Porém, não aguento mais.

1033
01:09:00,905 --> 01:09:02,697
Você entende?

1034
01:09:06,286 --> 01:09:08,326
As pessoas me deixam em paz.

1035
01:09:19,842 --> 01:09:22,878
Você sabe como prever o tempo

1036
01:09:23,095 --> 01:09:25,503
sem precisar sair...

1037
01:09:34,690 --> 01:09:37,691
Isso não ajuda muito.

1038
01:09:37,902 --> 01:09:40,440
Eu sou inconsistente.

1039
01:09:41,322 --> 01:09:42,485
Pelo contrário.

1040
01:09:44,576 --> 01:09:47,149
Para falar a verdade, num determinado momento,

1041
01:09:48,037 --> 01:09:49,366
Não estava funcionando.

1042
01:09:50,832 --> 01:09:52,410
Foi sua doença?

1043
01:09:54,794 --> 01:09:57,368
Esse é o meu problema.

1044
01:09:57,589 --> 01:10:00,673
É tão chato, tão banal,

1045
01:10:01,051 --> 01:10:04,171
é a mesma história
para todos.

1046
01:10:05,597 --> 01:10:08,764
Você teve que me acompanhar a Paris
para coleções.

1047
01:10:10,602 --> 01:10:12,679
<i>Mark me parou.</i>

1048
01:10:13,022 --> 01:10:14,646
<i>Ele estava me ameaçando.</i>

1049
01:10:14,982 --> 01:10:16,939
<i>Não é isso, Lou.</i>

1050
01:10:17,151 --> 01:10:19,559
<i>A revista se recusou a me deixar levar você.</i>

1051
01:10:20,404 --> 01:10:23,524
<i>Porque eu estava doente, é isso?</i>

1052
01:10:23,741 --> 01:10:25,734
<i>Eles queriam um novo rosto.</i>

1053
01:10:28,121 --> 01:10:29,994
<i>Eu descobri essa garota</i>

1054
01:10:30,206 --> 01:10:33,907
<i>e você pediu para ele ensiná-lo
Eu coloco maquiagem.</i>

1055
01:10:35,628 --> 01:10:36,909
<i>Você foi tão bom.</i>

1056
01:10:38,214 --> 01:10:39,756
<i>É verdade.</i>

1057
01:10:57,025 --> 01:10:58,401
<i>Você sabe,</i>

1058
01:10:59,361 --> 01:11:02,446
<i>tudo teria sido diferente</i>

1059
01:11:03,282 --> 01:11:05,440
<i>se eu tivesse acompanhado você a Paris.</i>

1060
01:11:05,659 --> 01:11:06,988
<i>É esse momento</i>

1061
01:11:07,912 --> 01:11:11,078
<i>que Mark começou a me espionar.</i>

1062
01:11:22,427 --> 01:11:26,590
<i>Ele não aguentava mais o mistério
sobre quem eu era.</i>

1063
01:11:27,807 --> 01:11:30,892
<i>Eu era como um prisioneiro.
Especialmente à noite.</i>

1064
01:11:31,144 --> 01:11:33,635
<i>Senhor, foi tão triste.</i>

1065
01:11:35,899 --> 01:11:38,472
<i>Ele queria me acompanhar em todos os lugares.</i>

1066
01:11:39,736 --> 01:11:40,981
Um pouco mais sexy.

1067
01:11:41,196 --> 01:11:42,655
Mais quente...

1068
01:11:43,365 --> 01:11:44,610
<i>Isso o deixou louco.</i>

1069
01:11:45,200 --> 01:11:49,115
<i>Ele ameaçou se matar.
Para me matar também.</i>

1070
01:11:49,329 --> 01:11:50,409
Então, Lou?

1071
01:11:50,622 --> 01:11:53,458
Um problema? Você está com frio?
Pense em Mark.

1072
01:12:05,388 --> 01:12:07,511
<i>Foi horrível, tive que fugir.</i>

1073
01:12:08,391 --> 01:12:10,015
<i>Ele atirou em mim,</i>

1074
01:12:11,435 --> 01:12:12,681
<i>nocaute.</i>

1075
01:12:12,895 --> 01:12:15,054
<i>Eu o considerei responsável.</i>

1076
01:12:16,149 --> 01:12:17,524
<i>Ele estava lá?</i>

1077
01:12:18,651 --> 01:12:20,478
<i>Quem? Você está falando sobre Mark?</i>

1078
01:12:20,778 --> 01:12:23,530
<i>Ele não estava lá.
Eu nunca falo sobre ele.</i>

1079
01:12:24,657 --> 01:12:27,943
<i>Ele fez avanços em minha direção
mas Pauline me culpou.</i>

1080
01:12:28,161 --> 01:12:29,703
<i>Eu era tão jovem.</i>

1081
01:12:32,457 --> 01:12:36,537
<i>Foi quando eu terminei
nosso envolvimento.</i>

1082
01:12:43,802 --> 01:12:49,045
<i>Você sabe,
Esperei muito tempo pelo dia</i>

1083
01:12:49,600 --> 01:12:52,720
<i>onde eu desistiria da profissão por um tempo.</i>

1084
01:12:53,229 --> 01:12:54,937
<i>Tenha uma casa pequena.</i>

1085
01:12:55,773 --> 01:12:57,053
<i>Vivendo...</i>

1086
01:12:58,109 --> 01:13:00,944
<i>em estado de graça.</i>

1087
01:13:04,407 --> 01:13:08,274
<i>Escreva poemas, esculpa e pinte.</i>

1088
01:13:09,412 --> 01:13:10,527
<i>Agora estou aqui.</i>

1089
01:13:10,747 --> 01:13:15,208
<i>Um lugar lindo,
de frente para o mar, os barcos ao longe...</i>

1090
01:14:14,437 --> 01:14:17,604
<i>Conheci um vizinho.</i>

1091
01:14:19,234 --> 01:14:21,310
<i>Ela tem vários hobbies,</i>

1092
01:14:21,528 --> 01:14:24,695
<i>coleções que o ocupam.</i>

1093
01:14:25,741 --> 01:14:31,162
<i>Mas realmente não há
do que uma pessoa,</i>

1094
01:14:32,206 --> 01:14:34,364
<i>desde que cheguei aqui,</i>

1095
01:14:34,583 --> 01:14:36,790
<i>o que me interessou.</i>

1096
01:14:38,921 --> 01:14:40,332
Quem é esse?

1097
01:14:40,965 --> 01:14:42,163
Os chineses.

1098
01:14:42,800 --> 01:14:44,045
É chamado de ηa.

1099
01:15:11,330 --> 01:15:13,868
<i>Eu o chamei de Sr. Wong.</i>

1100
01:15:14,791 --> 01:15:16,950
<i>Rimava com horizonte...</i>

1101
01:15:17,920 --> 01:15:18,999
<i>Mais ou menos.</i>

1102
01:15:24,635 --> 01:15:25,798
<i>Eu estava saindo</i>

1103
01:15:26,011 --> 01:15:27,803
<i>e fui procurá-lo.</i>

1104
01:15:28,222 --> 01:15:30,464
<i>Ele falava um inglês ruim,</i>

1105
01:15:30,683 --> 01:15:32,592
<i>mas me fiz entender.</i>

1106
01:15:34,186 --> 01:15:36,393
<i>Quando as coisas não estavam indo bem...</i>

1107
01:15:36,689 --> 01:15:38,516
Não há peixe hoje.

1108
01:15:38,816 --> 01:15:40,227
Não, senhorita Sand.

1109
01:15:44,238 --> 01:15:47,109
Talvez esteja muito isolado aqui
para eles?

1110
01:16:05,844 --> 01:16:10,305
Eu só tinha dois contratos
esta semana.

1111
01:16:10,516 --> 01:16:13,801
Um com um péssimo fotógrafo
totalmente desconhecido,

1112
01:16:14,019 --> 01:16:17,353
e com o qual
Nunca mais quero trabalhar.

1113
01:16:17,690 --> 01:16:21,937
Minha querida, o que você espera
o que devemos fazer com sua lista?

1114
01:16:22,153 --> 01:16:25,403
Há muitas pessoas
com quem você não quer mais trabalhar.

1115
01:16:26,782 --> 01:16:28,609
Deixe-me ver.

1116
01:16:35,583 --> 01:16:38,703
Não anotei todos esses nomes.

1117
01:16:39,420 --> 01:16:40,500
Parece-me que sim.

1118
01:16:40,713 --> 01:16:44,083
Você é louco, eu não fiz isso.

1119
01:16:45,427 --> 01:16:46,422
Tudo bem.

1120
01:16:46,761 --> 01:16:48,339
O que devo fazer?

1121
01:16:51,767 --> 01:16:54,637
Removemos alguns...

1122
01:16:55,187 --> 01:16:55,851
Paulina?

1123
01:16:56,063 --> 01:16:58,980
É ridículo,
Nunca registrei Pauline.

1124
01:16:59,191 --> 01:17:00,602
E Arão?

1125
01:17:01,110 --> 01:17:02,687
É uma loucura.

1126
01:17:02,986 --> 01:17:05,738
Falcão, não. Nunca mais Falcão.

1127
01:17:05,948 --> 01:17:06,944
Mas Arão?

1128
01:17:07,283 --> 01:17:08,860
Eu amo Arão.

1129
01:17:09,076 --> 01:17:12,326
Ligue para ele.
Tenho certeza que ele vai me contratar.

1130
01:17:17,251 --> 01:17:19,043
Você é um dos modelos?

1131
01:17:19,503 --> 01:17:20,832
Meu nome é Lou Andreas Sand.

1132
01:17:21,047 --> 01:17:22,078
Um dos modelos?

1133
01:17:26,094 --> 01:17:28,881
Você está uma hora adiantado.
Ninguém está lá.

1134
01:17:29,097 --> 01:17:31,303
Cheguei cedo de propósito...

1135
01:17:31,516 --> 01:17:33,176
- Seu nome é...
-Jorge.

1136
01:17:34,811 --> 01:17:37,432
Não diga a Aaron que estou aqui.

1137
01:17:37,647 --> 01:17:41,645
Tenho uma ideia fantástica para uma silhueta,
é uma surpresa.

1138
01:18:15,895 --> 01:18:18,303
Para que ? Razões sentimentais?

1139
01:18:18,815 --> 01:18:21,732
Ei, aqui está T.J.
Como você está, querido?

1140
01:18:24,779 --> 01:18:25,775
Perdão.

1141
01:18:27,532 --> 01:18:28,695
Como vai ?

1142
01:18:28,908 --> 01:18:29,738
Que prazer!

1143
01:18:29,951 --> 01:18:32,786
Você é adorável.
Eu amo sua maquiagem.

1144
01:18:32,996 --> 01:18:34,455
Lindo, todo aquele verde.

1145
01:18:34,664 --> 01:18:35,660
Estou comemorando isso.

1146
01:18:35,874 --> 01:18:38,543
Combina muito bem com você.
Você conhece T. J.?

1147
01:18:40,170 --> 01:18:44,215
Temos vestidos fantásticos!
Você vai adorar.

1148
01:18:46,051 --> 01:18:47,427
Eu vou levar isso...

1149
01:18:50,180 --> 01:18:51,176
e ηa...

1150
01:18:53,100 --> 01:18:54,345
e também este.

1151
01:19:02,652 --> 01:19:04,276
<i>Não posso matá-lo.</i>

1152
01:19:04,487 --> 01:19:05,732
<i>Eu adorei.</i>

1153
01:19:06,739 --> 01:19:08,566
<i>Prefiro me matar.</i>

1154
01:19:13,496 --> 01:19:16,663
<i>Fei Ming derramará seu sangue</i>

1155
01:19:16,875 --> 01:19:18,666
<i>para quem ela ama.</i>

1156
01:19:18,877 --> 01:19:24,464
<i>Assim, seu lamentável tormento
terminará.</i>

1157
01:19:24,925 --> 01:19:28,175
<i>Pela paz desta alma miserável,</i>

1158
01:19:28,387 --> 01:19:30,260
<i>as almas de seus ancestrais</i>

1159
01:19:30,472 --> 01:19:33,592
<i>irá queimar para sempre
nas chamas da desonra.</i>

1160
01:19:40,607 --> 01:19:42,684
<i>Saiba, minha filha,</i>

1161
01:19:43,277 --> 01:19:45,483
<i>esta história é verdadeira.</i>

1162
01:19:47,948 --> 01:19:51,317
<i>Sua mãe e seu irmão,
assassinado por traição.</i>

1163
01:19:51,535 --> 01:19:52,698
<i>Mas agora,</i>

1164
01:19:53,871 --> 01:19:56,362
<i>tudo volta para você.</i>

1165
01:19:56,582 --> 01:19:57,662
<i>E você?</i>

1166
01:19:57,875 --> 01:20:01,956
<i>Eu, seu pai, Fu Man Chu,</i>

1167
01:20:04,924 --> 01:20:09,052
<i>mandou você para longe, para o Ocidente,</i>

1168
01:20:09,596 --> 01:20:13,380
<i>para preservar você,
antes de ser digno de seu respeito.</i>

1169
01:20:13,975 --> 01:20:18,056
<i>Infelizmente, hoje você é uma testemunha
da minha desgraça.</i>

1170
01:20:18,438 --> 01:20:19,897
<i>Somos do mesmo sangue.</i>

1171
01:20:20,440 --> 01:20:21,851
<i>Eu faço do seu ódio meu,</i>

1172
01:20:22,109 --> 01:20:23,936
<i>sua vingança será minha.</i>

1173
01:20:28,991 --> 01:20:30,734
<i>Largue tudo e fique.</i>

1174
01:20:31,910 --> 01:20:35,445
<i>Se eu ficar,
algum dia terei cachos loiros,</i>

1175
01:20:35,664 --> 01:20:37,491
<i>pele de alabastro, como Ronald?</i>

1176
01:20:37,708 --> 01:20:39,452
<i>Eu prefiro o seu...</i>

1177
01:20:40,711 --> 01:20:42,620
<i>Nunca esquecerei...</i>

1178
01:20:43,005 --> 01:20:44,120
Boa noite, Marcos.

1179
01:20:45,174 --> 01:20:46,289
Como vai ?

1180
01:20:46,509 --> 01:20:47,672
<i>Estou bem.</i>

1181
01:20:49,220 --> 01:20:51,213
Estou bem, você sabe.

1182
01:20:51,472 --> 01:20:52,504
<i>Isso é bom.</i>

1183
01:20:55,560 --> 01:20:57,220
Você sente isso na minha voz?

1184
01:20:57,604 --> 01:20:59,477
Eu não tomei nenhum remédio,

1185
01:20:59,689 --> 01:21:01,516
sem vinho, sem nada.

1186
01:21:02,067 --> 01:21:05,068
Estou em casa, sozinho,

1187
01:21:05,278 --> 01:21:07,604
Estou assistindo a um filme hilário.

1188
01:21:08,532 --> 01:21:10,773
<i>Quem sabe se isso vai durar...</i>

1189
01:21:13,704 --> 01:21:16,870
<i>Tenho alguém em minha casa.
Agora não é a hora.</i>

1190
01:21:19,918 --> 01:21:20,950
Quem é esse?

1191
01:21:23,672 --> 01:21:26,507
Eu pensei que nos conhecíamos,
talvez.

1192
01:21:26,717 --> 01:21:29,422
eu teria perguntado a você
para dizer boa noite.

1193
01:21:37,311 --> 01:21:40,063
Eles me substituem,
e ninguém percebe.

1194
01:21:46,821 --> 01:21:47,936
É verdade!

1195
01:21:54,663 --> 01:21:56,038
Você quer vir?

1196
01:21:56,248 --> 01:21:57,113
<i>Não.</i>

1197
01:22:00,460 --> 01:22:01,836
Eu gostaria de ver você.

1198
01:22:02,045 --> 01:22:03,670
<i>Isso não é verdade.</i>

1199
01:22:04,172 --> 01:22:06,046
<i>Você simplesmente não quer ficar sozinho.</i>

1200
01:22:07,551 --> 01:22:09,211
Isto não é verdade.

1201
01:22:13,015 --> 01:22:14,295
Ela é modelo?

1202
01:22:15,100 --> 01:22:16,725
<i>Vou desligar.</i>

1203
01:22:16,936 --> 01:22:20,684
Talvez não haja ninguém lá,
que você quer me provocar.

1204
01:22:24,110 --> 01:22:27,443
Você está assistindo televisão?
Existe esse filme tortuoso,

1205
01:22:27,655 --> 01:22:29,648
com Anna May Wong.

1206
01:22:30,324 --> 01:22:32,483
Eu li que ela pensou

1207
01:22:32,702 --> 01:22:36,534
que cada nova imagem dela
roubou um pouco de sua alma.

1208
01:22:36,998 --> 01:22:38,326
Não é divertido?

1209
01:22:39,709 --> 01:22:41,168
<i>Eu te disse...</i>

1210
01:22:41,377 --> 01:22:43,417
Não dormi a semana toda.

1211
01:22:44,631 --> 01:22:46,837
Você sabe que eu não durmo mais?

1212
01:22:47,926 --> 01:22:51,591
<i>Não posso fazer nada por você.
O que você deve fazer,</i>

1213
01:22:51,805 --> 01:22:53,632
<i>vai consultar um médico.</i>

1214
01:22:59,605 --> 01:23:01,893
Obrigado, de verdade.

1215
01:23:29,427 --> 01:23:31,799
Posso falar com o Dr. Galba?

1216
01:23:32,013 --> 01:23:34,421
<i>Sou eu, é o Uwe.</i>

1217
01:23:35,225 --> 01:23:36,423
<i>O que está acontecendo?</i>

1218
01:23:36,643 --> 01:23:37,674
<i>O que está acontecendo com você?</i>

1219
01:23:37,894 --> 01:23:39,353
Me desculpe...

1220
01:23:39,688 --> 01:23:41,016
Devo te acordar?

1221
01:23:41,231 --> 01:23:42,310
<i>Não é nada.</i>

1222
01:23:47,738 --> 01:23:48,900
<i>O que é isso?</i>

1223
01:23:55,704 --> 01:23:56,902
<i>Diga-me.</i>

1224
01:24:01,627 --> 01:24:02,706
Eu te acordei?

1225
01:24:02,920 --> 01:24:04,960
<i>Eu te disse, não é nada.</i>

1226
01:24:08,509 --> 01:24:09,754
<i>Estou indo.</i>

1227
01:24:11,971 --> 01:24:13,251
Eu me sinto muito...

1228
01:24:16,517 --> 01:24:17,431
ruim.

1229
01:24:41,293 --> 01:24:42,372
Olha Você aqui.

1230
01:24:43,045 --> 01:24:44,539
Obrigado por ter vindo.

1231
01:24:44,755 --> 01:24:48,587
Saí imediatamente.
Achei que você estava doente.

1232
01:24:49,301 --> 01:24:50,499
Uma pequena rosa?

1233
01:24:55,599 --> 01:24:56,975
Eu queria ver você.

1234
01:24:57,977 --> 01:24:59,175
Está tudo bem, então?

1235
01:24:59,729 --> 01:25:02,017
Você parecia tão angustiado.

1236
01:25:03,232 --> 01:25:05,308
Quando eu quero ver alguém,

1237
01:25:05,860 --> 01:25:07,983
Eu realmente quero isso.

1238
01:25:08,821 --> 01:25:10,364
Isso é tão ruim?

1239
01:25:12,283 --> 01:25:14,490
Já era um pouco tarde.

1240
01:25:16,788 --> 01:25:18,579
Mas não, Uwe.

1241
01:25:19,582 --> 01:25:21,705
Ainda é cedo.

1242
01:25:24,588 --> 01:25:27,339
Com suas pílulas, você deve evitar.

1243
01:25:32,638 --> 01:25:33,883
Dance comigo.

1244
01:25:36,016 --> 01:25:38,507
Eu não vim dançar!

1245
01:25:38,727 --> 01:25:40,305
Por que então?

1246
01:25:40,813 --> 01:25:42,355
Eu sou uma mulher.

1247
01:25:43,148 --> 01:25:44,856
O que está errado?

1248
01:25:45,734 --> 01:25:47,526
Eu vim para ajudar você.

1249
01:25:52,283 --> 01:25:53,398
Por favor.

1250
01:25:54,410 --> 01:25:56,319
Por favor, pare.

1251
01:25:57,705 --> 01:25:59,449
Ninguém saberá.

1252
01:25:59,665 --> 01:26:02,453
Ninguém jamais saberá.

1253
01:26:04,754 --> 01:26:06,165
Por que você está fazendo isso?

1254
01:26:06,381 --> 01:26:07,875
Eu te amo...

1255
01:26:12,595 --> 01:26:14,553
Mas não, você não me ama.

1256
01:26:14,764 --> 01:26:15,879
Sim, eu te amo.

1257
01:26:18,393 --> 01:26:19,259
Ouvir.

1258
01:26:21,438 --> 01:26:23,395
Você me reconhece?

1259
01:26:28,529 --> 01:26:30,106
Sou eu... Uwe.

1260
01:26:35,619 --> 01:26:36,485
eu não sou...

1261
01:26:36,704 --> 01:26:37,949
<i>apenas um homem.</i>

1262
01:26:39,874 --> 01:26:42,543
<i>"Aparece de repente</i>

1263
01:26:42,752 --> 01:26:44,246
<i>"na minha frente</i>

1264
01:26:44,920 --> 01:26:46,119
<i>"O único que eu quero</i>

1265
01:26:46,339 --> 01:26:49,008
<i>"pegue em meus braços..."</i>

1266
01:26:52,095 --> 01:26:54,930
<i>Olha, você está doente.</i>

1267
01:26:55,682 --> 01:26:57,805
<i>Faça amor comigo!</i>

1268
01:27:01,062 --> 01:27:03,600
<i>Eu não conheço você!</i>

1269
01:27:23,836 --> 01:27:24,749
Por favor...

1270
01:27:24,962 --> 01:27:28,165
Não faça isso...

1271
01:27:32,978 --> 01:27:34,389
Não conte a ninguém.

1272
01:27:34,647 --> 01:27:35,845
Não, claro.

1273
01:27:38,401 --> 01:27:40,061
Mas se isso for conhecido,

1274
01:27:41,445 --> 01:27:43,237
e nós perguntamos a você,

1275
01:27:44,365 --> 01:27:47,319
diga a eles que eu tinha uma passagem vazia.

1276
01:27:50,163 --> 01:27:51,657
Que estou bem cuidado.

1277
01:27:51,873 --> 01:27:53,284
Claro.

1278
01:27:54,167 --> 01:27:56,705
Estou desnutrido.

1279
01:27:57,420 --> 01:27:58,665
Você tem que comer!

1280
01:28:01,132 --> 01:28:04,584
Você percebe
que eles não te dão uma faca?

1281
01:28:05,721 --> 01:28:06,835
Eu disse a eles:

1282
01:28:07,139 --> 01:28:10,009
"Um quarto privado por esse preço,

1283
01:28:10,225 --> 01:28:12,763
“e não tenho permissão para usar faca!”

1284
01:28:13,145 --> 01:28:15,683
Nada pessoal, essas são as regras.

1285
01:28:16,065 --> 01:28:18,816
Eu levo isso para o lado pessoal.

1286
01:28:19,526 --> 01:28:21,733
Gosto de ser confiável.

1287
01:28:25,157 --> 01:28:27,909
Eu poderia me jogar pela janela.

1288
01:28:28,536 --> 01:28:29,864
Você já tentou?

1289
01:28:30,705 --> 01:28:32,199
Você quer que eu tente?

1290
01:28:32,415 --> 01:28:34,324
Eu posso. Agora mesmo.

1291
01:28:40,089 --> 01:28:41,500
Muito espiritual.

1292
01:28:41,716 --> 01:28:42,665
Nada pessoal.

1293
01:28:43,468 --> 01:28:46,006
Eles são todos assim, aqui.

1294
01:28:48,306 --> 01:28:49,717
Você quer pular?

1295
01:28:51,309 --> 01:28:53,219
Quando eu quiser acabar com isso,

1296
01:28:53,436 --> 01:28:56,141
Eu poderia facilmente fazer isso.

1297
01:28:57,941 --> 01:28:58,890
O que você está escrevendo?

1298
01:28:59,401 --> 01:29:01,524
Só estou aqui por um motivo,

1299
01:29:01,737 --> 01:29:03,196
obter comprimidos.

1300
01:29:04,198 --> 01:29:06,404
Eu não entrei babando,

1301
01:29:06,825 --> 01:29:08,617
ou arrancando meu cabelo,

1302
01:29:10,162 --> 01:29:12,618
mas andando, com calma.

1303
01:29:13,374 --> 01:29:15,865
Você esqueceu sua agitação?

1304
01:29:16,127 --> 01:29:19,661
Dr. Sherman é meu psiquiatra.
Ele é o chefe aqui.

1305
01:29:19,880 --> 01:29:24,459
Se você não for embora,
Vou começar a ficar muito agitado.

1306
01:29:26,387 --> 01:29:27,763
O que você está escrevendo, Lou?

1307
01:29:28,514 --> 01:29:29,546
Poesia.

1308
01:29:31,726 --> 01:29:33,006
Entendo?

1309
01:29:36,856 --> 01:29:37,852
Do que isso está falando?

1310
01:29:38,483 --> 01:29:39,977
Ele fala

1311
01:29:40,485 --> 01:29:42,561
das minhas experiências.

1312
01:29:42,904 --> 01:29:44,185
Você está lendo para mim?

1313
01:29:51,246 --> 01:29:52,871
Ainda não acabou.

1314
01:29:54,458 --> 01:29:57,127
Você sabe o que o outro médico disse?

1315
01:29:59,713 --> 01:30:04,126
"Todos neste andar
acha que você é estranho."

1316
01:30:04,844 --> 01:30:06,089
“Desculpe”, eu disse,

1317
01:30:06,303 --> 01:30:10,218
"mas eu não me importo
o que pensam de mim."

1318
01:30:10,433 --> 01:30:12,176
Agora,

1319
01:30:12,435 --> 01:30:14,178
<i>faça o que quiser.</i>

1320
01:30:14,395 --> 01:30:16,269
<i>Quero que você seja feliz</i>

1321
01:30:16,689 --> 01:30:18,267
<i>e sinta-se confortável conosco.</i>

1322
01:30:20,276 --> 01:30:22,103
Desculpe minha aparência negligenciada.

1323
01:30:23,154 --> 01:30:24,529
Você é adorável.

1324
01:30:25,240 --> 01:30:27,695
Mas diga-me,
como você se sente?

1325
01:30:28,660 --> 01:30:31,780
Um pouco exausto pelos meus esforços
para agradar você.

1326
01:30:33,290 --> 01:30:35,282
E a visita de Aaron?

1327
01:30:37,669 --> 01:30:39,080
Foi tão triste.

1328
01:30:41,006 --> 01:30:42,749
Ele tem muito remorso.

1329
01:30:43,258 --> 01:30:46,343
Ele sabe que teria
teve que me levar para Paris.

1330
01:30:50,724 --> 01:30:51,969
<i>Ele me disse:</i>

1331
01:30:52,726 --> 01:30:55,478
<i>"Vamos dar outra chance um ao outro."</i>

1332
01:30:58,023 --> 01:30:59,186
<i>Eu disse...</i>

1333
01:31:00,860 --> 01:31:02,271
<i>Ele disse...</i>

1334
01:31:02,611 --> 01:31:04,485
Perdoe-me por deixar você.

1335
01:31:05,990 --> 01:31:07,401
Deixa para lá.

1336
01:31:07,950 --> 01:31:10,738
Deixa para lá. Sente-se.

1337
01:31:14,165 --> 01:31:16,739
Não fique triste.

1338
01:31:17,752 --> 01:31:20,539
Não ficarei aqui por muito tempo.

1339
01:31:20,880 --> 01:31:22,873
Dr. Sherman diz...

1340
01:31:23,091 --> 01:31:28,548
que você deve primeiro ter sido quebrado

1341
01:31:28,805 --> 01:31:29,836
para poder

1342
01:31:30,599 --> 01:31:33,884
<i>reconstrua-se, melhor.</i>

1343
01:31:36,146 --> 01:31:39,978
Mas se perguntarmos a você,
diga a eles que é o meu metabolismo.

1344
01:31:42,361 --> 01:31:44,069
A propósito, é verdade.

1345
01:31:44,905 --> 01:31:47,064
Não me sinto em boa forma.

1346
01:31:53,080 --> 01:31:54,740
Eu sou horrível...

1347
01:31:57,168 --> 01:31:58,366
De jeito nenhum.

1348
01:31:58,669 --> 01:32:01,505
Você sabe por que ficamos aqui?

1349
01:32:03,508 --> 01:32:05,714
<i>Dr. Sherman e eu estamos aqui</i>

1350
01:32:05,927 --> 01:32:08,679
<i>expulsar todos eles.</i>

1351
01:32:09,889 --> 01:32:14,017
<i>Eu contei aos médicos.
Eu os ouço atrás das paredes.</i>

1352
01:32:14,227 --> 01:32:17,513
<i>Eles negaram.
"Você está delirando, vamos colocá-lo no segundo andar."</i>

1353
01:32:17,731 --> 01:32:20,898
<i>E eu: “O que você está fazendo?
Ligue para meu médico."</i>

1354
01:32:21,109 --> 01:32:22,188
<i>E ele me disse...</i>

1355
01:32:22,402 --> 01:32:23,778
Você está certo.

1356
01:32:24,071 --> 01:32:25,731
Eles estão falando de você.

1357
01:32:43,466 --> 01:32:47,416
Eu também acho ela sexy
apenas atum enlatado.

1358
01:32:47,637 --> 01:32:49,795
Ela era tão talentosa.

1359
01:32:50,014 --> 01:32:53,549
Ela deveria estar lúcida
e aproveite como nós.

1360
01:32:54,811 --> 01:32:56,768
Ela fez avanços em direção a ele!

1361
01:32:56,980 --> 01:32:58,806
Ida Saints Berry o adorava.

1362
01:32:59,023 --> 01:32:59,805
Ela é uma mentirosa.

1363
01:33:00,650 --> 01:33:02,061
Eu acho isso irritante.

1364
01:33:02,277 --> 01:33:05,147
Nunca mais vou contratá-lo.

1365
01:33:05,363 --> 01:33:07,689
Eles levam nossos fósforos.

1366
01:33:07,907 --> 01:33:10,149
Pergunte a este estagiário.

1367
01:33:11,286 --> 01:33:12,199
Você vê,

1368
01:33:12,913 --> 01:33:14,323
você estava certo.

1369
01:33:15,040 --> 01:33:16,783
Eles falam bem de você.

1370
01:33:20,420 --> 01:33:22,164
Isso é exatamente o que pensei.

1371
01:33:22,673 --> 01:33:24,630
Então vamos para o 2º.

1372
01:33:24,842 --> 01:33:26,384
Ninguém vai nos incomodar.

1373
01:33:26,593 --> 01:33:28,467
Eles ficarão entediados.

1374
01:33:44,946 --> 01:33:48,315
<i>Estou lá em cima,
como um prisioneiro em confinamento solitário.</i>

1375
01:33:50,743 --> 01:33:51,941
Mas você sabe,

1376
01:33:54,622 --> 01:33:55,702
eu sei...

1377
01:33:58,418 --> 01:34:00,874
que estava tudo na minha cabeça.

1378
01:34:01,087 --> 01:34:02,036
Claro.

1379
01:34:03,131 --> 01:34:06,465
Porque Pauline me mandou flores,

1380
01:34:06,676 --> 01:34:09,843
e Peggy, um cartão me desejando
uma boa recuperação.

1381
01:34:10,055 --> 01:34:11,514
Muito legal.

1382
01:34:12,015 --> 01:34:15,716
<i>Estava tudo na minha cabeça.</i>

1383
01:34:15,936 --> 01:34:16,849
<i>Isso é tudo.</i>

1384
01:34:18,397 --> 01:34:19,512
<i>E você sabe,</i>

1385
01:34:19,857 --> 01:34:21,648
<i>é tão horrível aqui,</i>

1386
01:34:21,859 --> 01:34:25,228
<i>que eu já sinto
muito melhor do que antes.</i>

1387
01:34:25,446 --> 01:34:26,988
<i>Isso mostra.</i>

1388
01:34:28,491 --> 01:34:29,819
<i>E quer saber?</i>

1389
01:34:30,034 --> 01:34:30,816
<i>O quê?</i>

1390
01:34:32,411 --> 01:34:33,325
<i>ΐ presente...</i>

1391
01:34:34,747 --> 01:34:38,081
<i>As coisas vão mudar.</i>

1392
01:34:43,298 --> 01:34:45,919
<i>Estou realmente tentando...</i>

1393
01:34:46,134 --> 01:34:47,593
<i>estar bem.</i>

1394
01:34:49,471 --> 01:34:52,756
<i>Eu realmente preciso trabalhar nisso.</i>

1395
01:34:53,517 --> 01:34:57,217
<i>Eu não deveria estar tão inerte.</i>

1396
01:35:03,193 --> 01:35:04,853
Terminamos?

1397
01:35:05,863 --> 01:35:08,947
Sim. Caso contrário, sentirei falta
a última balsa.

1398
01:35:09,283 --> 01:35:11,192
Seria terrível.

1399
01:35:12,286 --> 01:35:14,325
Sua esposa iria se perguntar.

1400
01:35:14,538 --> 01:35:16,447
“Onde está Aaron?”

1401
01:35:21,295 --> 01:35:24,878
Você terá me feito ver isso, Rhinehardt.

1402
01:35:25,091 --> 01:35:27,546
Coloque isso no seu filme.

1403
01:35:30,304 --> 01:35:32,096
Você me fez ver isso também.

1404
01:35:33,725 --> 01:35:35,516
É isso, amigos.

1405
01:35:43,276 --> 01:35:45,518
tive que tocar o gravador...

1406
01:35:46,321 --> 01:35:49,073
Soprano, baixo, mes...

1407
01:35:49,908 --> 01:35:51,236
minhas castanholas!

1408
01:35:51,451 --> 01:35:53,610
Isso terá que esperar até a próxima.

1409
01:35:54,830 --> 01:35:57,321
Você já ouviu minhas castanholas?

1410
01:35:57,916 --> 01:35:59,114
Sim.

1411
01:36:06,091 --> 01:36:07,467
Eu lembro.

1412
01:36:18,479 --> 01:36:20,686
Foi ruim,

1413
01:36:21,607 --> 01:36:22,770
não é?

1414
01:36:45,507 --> 01:36:48,342
Como eu adorava a vida ao ar livre, quando era pequena!

1415
01:36:48,969 --> 01:36:53,298
Deixei minha família para trás
correr nas colinas!

1416
01:36:54,308 --> 01:36:58,175
Eu nunca estive tão feliz
do que bater no fundo.

1417
01:36:58,395 --> 01:36:59,510
É verdade.

1418
01:37:00,064 --> 01:37:00,810
Para que ?

1419
01:37:01,023 --> 01:37:02,482
Não sei.

1420
01:37:05,319 --> 01:37:07,312
Sempre fui um recluso.

1421
01:37:14,120 --> 01:37:17,204
Uma coisa permanece intrigante.

1422
01:37:19,042 --> 01:37:20,121
Não é para você?

1423
01:37:22,128 --> 01:37:23,207
E então?

1424
01:37:26,174 --> 01:37:30,753
Sabendo o quanto
você foi importante na minha vida...

1425
01:37:32,305 --> 01:37:35,176
Nós comungamos
no trabalho, certo?

1426
01:37:35,809 --> 01:37:36,639
É verdade.

1427
01:37:36,852 --> 01:37:38,180
É divertido,

1428
01:37:39,605 --> 01:37:43,223
ter passado tanto tempo juntos,
todos esses anos,

1429
01:37:44,109 --> 01:37:47,692
e com tantas oportunidades, em certo sentido.

1430
01:37:50,866 --> 01:37:52,740
Teria sido tão simples,

1431
01:37:54,412 --> 01:37:57,033
e é tão comum...

1432
01:38:00,501 --> 01:38:03,253
Com o que as pessoas disseram sobre você...

1433
01:38:03,755 --> 01:38:05,747
Esses dois modelos, por exemplo,

1434
01:38:05,965 --> 01:38:07,543
um pensou que ela estava grávida,

1435
01:38:07,759 --> 01:38:09,336
o outro te contou...

1436
01:38:09,552 --> 01:38:10,382
como um cavalo.

1437
01:38:10,595 --> 01:38:12,137
Isso não prova nada...

1438
01:38:12,347 --> 01:38:14,802
Eu estava lá, com você,

1439
01:38:15,517 --> 01:38:17,426
quase constantemente...

1440
01:38:20,480 --> 01:38:21,559
e nada.

1441
01:38:27,654 --> 01:38:29,113
Nunca tivemos...

1442
01:38:31,575 --> 01:38:32,606
da história.

1443
01:38:35,204 --> 01:38:36,698
Isso não é loucura?

1444
01:38:41,460 --> 01:38:42,623
Provavelmente minha culpa.

1445
01:38:42,837 --> 01:38:45,244
Averell Quinn era louco por mim.

1446
01:38:47,008 --> 01:38:48,206
Lá estava Marcos.

1447
01:38:49,635 --> 01:38:52,043
Arthur Jeaster queria o divórcio.

1448
01:38:52,638 --> 01:38:53,385
Falcão...

1449
01:38:53,598 --> 01:38:57,642
Ele tinha feito um buraco
pelo qual ele me espionou!

1450
01:38:58,394 --> 01:39:01,099
Havia Pauline e o Dr. Galba.

1451
01:39:04,109 --> 01:39:05,769
EU...

1452
01:39:06,486 --> 01:39:08,229
Eu realmente me pergunto

1453
01:39:09,281 --> 01:39:12,317
por que foi assim com você,

1454
01:39:13,118 --> 01:39:16,534
e por que eu imaginei isso...

1455
01:39:17,748 --> 01:39:20,499
Finalmente, concluí...

1456
01:39:23,253 --> 01:39:26,290
que você não me acha atraente.

1457
01:39:27,549 --> 01:39:28,830
Isto não é verdade.

1458
01:39:30,177 --> 01:39:32,715
Mas é divertido, certo?

1459
01:39:33,389 --> 01:39:35,927
Que nós nunca...

1460
01:39:36,350 --> 01:39:37,631
Mas sim, Lou.

1461
01:39:41,188 --> 01:39:42,018
O que ?

1462
01:39:43,649 --> 01:39:44,894
Aconteceu.

1463
01:39:47,862 --> 01:39:48,977
Realmente ?

1464
01:39:50,865 --> 01:39:51,647
Sim.

1465
01:40:02,961 --> 01:40:04,289
Vai ficar tudo bem.

1466
01:40:06,256 --> 01:40:07,419
Vai ficar tudo bem.

1467
01:40:13,138 --> 01:40:16,223
Tudo estava tão confuso.

1468
01:40:18,477 --> 01:40:20,055
eu acreditei...

1469
01:40:22,398 --> 01:40:23,773
tendo imaginado isso.

1470
01:40:31,949 --> 01:40:33,574
Eu não imaginei isso?

1471
01:40:34,785 --> 01:40:35,651
Não.

1472
01:40:36,412 --> 01:40:37,787
Não durou.

1473
01:40:38,206 --> 01:40:40,661
Eu não imaginei isso...

1474
01:40:45,839 --> 01:40:47,167
Eu tenho que ir.

1475
01:40:59,311 --> 01:41:01,600
Eu estava... disposto a isso?

1476
01:41:03,899 --> 01:41:05,227
Claro, Lou.

1477
01:41:14,076 --> 01:41:15,535
Louvado seja Deus...