1
00:00:03,082 --> 00:00:05,666
(מוזיקה בהירה)
2
00:00:13,916 --> 00:00:16,582
(מוזיקה מבשרת רעות)
3
00:01:41,457 --> 00:01:43,499
- אלכסנדר הגדול הגיע לזה
4
00:01:43,499 --> 00:01:46,166
אי יפהפה לפני 2000 שנה.
5
00:01:47,541 --> 00:01:49,707
אתה יודע מי היה אלכסנדר?
6
00:01:49,707 --> 00:01:51,707
לֹא? אני אגיד לך.
7
00:01:51,707 --> 00:01:55,416
אלכסנדר מוקדון היה איש גדול מאוד.
8
00:01:55,416 --> 00:01:58,041
הוא כבש חלקים מהעולם.
9
00:01:58,041 --> 00:02:01,416
הוא עשה בניינים יפים מאוד,
10
00:02:01,416 --> 00:02:03,541
(לא ברור) מהאלים
11
00:02:03,541 --> 00:02:04,957
ויצירות אמנות.
12
00:02:06,041 --> 00:02:09,457
(מדריך דובר בשפה זרה)
13
00:02:09,457 --> 00:02:12,041
(מוזיקה מלאת חיים)
14
00:02:21,166 --> 00:02:25,416
(אדם צועק בשפה זרה)
15
00:02:32,457 --> 00:02:34,749
(צופרים באוטובוס)
16
00:02:34,749 --> 00:02:37,332
(מוזיקה מלאת חיים)
17
00:02:46,499 --> 00:02:49,166
(מוזיקה מבשרת רעות)
18
00:03:22,916 --> 00:03:27,916
(רובים יורים במהירות)
(הקהל צורח)
19
00:03:30,749 --> 00:03:33,916
(רובים יורים במהירות)
20
00:03:39,249 --> 00:03:42,166
(רימון מתפוצץ)
21
00:03:43,499 --> 00:03:46,416
(אנשים צורחים)
22
00:03:47,249 --> 00:03:49,749
(ירי רובים)
23
00:04:01,791 --> 00:04:06,041
(אדם מדבר בשפה זרה)
24
00:04:10,124 --> 00:04:12,499
- [כתב] ערב טוב,
הסיפור המוביל שלנו הערב.
25
00:04:12,499 --> 00:04:14,124
מחבלים תקפו שוק
26
00:04:14,124 --> 00:04:15,332
במס קריק היום,
27
00:04:15,332 --> 00:04:18,124
הרג 24 ופצע מעל 50.
28
00:04:18,124 --> 00:04:20,624
לשני ילדים אמריקאים יש
לפי הדיווחים נלקחו כבני ערובה.
29
00:04:20,624 --> 00:04:22,749
זהותם עדיין לא ידועה.
30
00:04:22,749 --> 00:04:25,957
קבוצת רסיסי אש"ף הידועה בשם
לוחמי החירות המאוחדים
31
00:04:25,957 --> 00:04:28,332
נטל אחריות למתקפה.
32
00:04:28,332 --> 00:04:30,291
מנהיגיהם, חסים נאיר,
33
00:04:30,291 --> 00:04:32,832
והפטריוטים לשעבר האמריקאיים, סמירה אסד,
34
00:04:32,832 --> 00:04:33,666
קושרו לשניים
35
00:04:33,666 --> 00:04:35,916
הפצצות מחבלים מוקדם יותר השנה.
36
00:04:35,916 --> 00:04:37,832
דובר של המדינה
מחלקה מציינת
37
00:04:37,832 --> 00:04:41,291
לא הייתה תקשורת
עדיין מהמחבלים.
38
00:04:41,291 --> 00:04:42,957
- [דונובן] מהן הדרישות שלהם?
39
00:04:44,041 --> 00:04:45,999
- שחרור אסירים פוליטיים,
40
00:04:45,999 --> 00:04:48,249
הכרה בארגון שלהם
41
00:04:48,249 --> 00:04:50,791
ומסיבת עיתונאים עולמית
42
00:04:50,791 --> 00:04:53,124
לגנות את המדיניות
של ארצות הברית.
43
00:04:53,124 --> 00:04:54,374
- אז מה חדש?
44
00:04:54,374 --> 00:04:56,207
- אותו חרא ישן.
45
00:04:56,207 --> 00:04:59,207
תן לכל מחבל בעולם השלישי
להוריד אותנו על הברכיים.
46
00:04:59,207 --> 00:05:01,166
- אילו פעילים יש לנו?
47
00:05:05,999 --> 00:05:08,957
אז מה עם אריק מתיוס?
48
00:05:08,957 --> 00:05:10,957
הוא נמצא בחלק הזה של הים התיכון.
49
00:05:11,957 --> 00:05:13,624
אני חושב שהוא הזריקה הכי טובה שלנו.
50
00:05:13,624 --> 00:05:16,124
- מתיוס? אתה בטח צוחק עליי?
51
00:05:16,124 --> 00:05:18,874
- הוא באזור ו
הוא יעשה את העבודה.
52
00:05:18,874 --> 00:05:19,957
הוא מעולם לא איכזב אותנו.
53
00:05:19,957 --> 00:05:20,832
- אין מצב.
54
00:05:20,832 --> 00:05:23,082
מתיוס וקבוצתו של
אי אפשר לסמוך על שכירי חרב.
55
00:05:23,082 --> 00:05:24,791
זה פשוט כמו זה.
56
00:05:24,791 --> 00:05:26,957
מי יודע מי לעזאזל
הוא עובד בינתיים?
57
00:05:32,624 --> 00:05:34,791
- בסדר, תעשה את זה.
58
00:05:34,791 --> 00:05:37,332
אין לנו זמן להתווכח.
קח את מתיוס.
59
00:05:37,332 --> 00:05:38,207
תודה לך, אדוני.
60
00:05:38,207 --> 00:05:39,707
אתה לא תצטער.
61
00:05:39,707 --> 00:05:41,291
אני אעשה את כל הסידורים הנדרשים
62
00:05:41,291 --> 00:05:43,332
ואני אצור קשר עם מתיוס.
63
00:05:44,832 --> 00:05:48,041
בלייק, אתה ובוב מקבלים
פרויקט סייברטרון
64
00:05:48,041 --> 00:05:50,916
שלך סיימת או שאני מוציא את התקע.
65
00:06:02,791 --> 00:06:04,041
- [כריס] אריק, קיבלת שיחה!
66
00:06:04,041 --> 00:06:04,874
- מה?
67
00:06:07,999 --> 00:06:09,707
אריק, תזדרז.
זה חשוב.
68
00:06:23,957 --> 00:06:24,791
- כן?
69
00:06:24,791 --> 00:06:25,874
- קוד ראשון, גמול.
70
00:06:25,874 --> 00:06:27,207
זהו קוד 104.
71
00:06:28,249 --> 00:06:30,374
ובכן, אני שמח לשמוע ממך.
72
00:06:30,374 --> 00:06:31,207
אתה מרחיק מצרות?
73
00:06:31,207 --> 00:06:32,749
- כן, בטח.
74
00:06:32,749 --> 00:06:35,416
כל עוד אני מתרחק
עבודה ממשלתית, אני בסדר.
75
00:06:35,416 --> 00:06:37,624
עובדים בשבילכם אנשים
יכול להרוג בחור.
76
00:06:37,624 --> 00:06:40,124
- אריק, בוא נניח לעברו.
77
00:06:40,124 --> 00:06:42,457
יש לי משהו שאולי
פשוט תתעניין ב.
78
00:06:42,457 --> 00:06:43,416
- זה מצחיק.
79
00:06:43,416 --> 00:06:45,082
שמעתי שאני מודח.
80
00:06:45,082 --> 00:06:47,041
- עכשיו, אריק, אתה יודע את זה
לא היה לי כלום
81
00:06:47,041 --> 00:06:48,416
כאשר הם מנסים להחליף אותך.
82
00:06:48,416 --> 00:06:52,124
בכל מקרה, הסוכנות זקוקה לעזרתך
83
00:06:52,124 --> 00:06:54,041
והפעם זה גדול.
84
00:06:54,041 --> 00:06:55,749
אני חושב שסוף סוף השגנו את חסים.
85
00:06:57,332 --> 00:06:58,291
- איפה?
86
00:06:58,291 --> 00:06:59,707
- מחוץ לביירות.
87
00:06:59,749 --> 00:07:02,082
יש לו שני בני ערובה אמריקאים.
88
00:07:02,082 --> 00:07:02,916
שני הילדים.
89
00:07:05,624 --> 00:07:07,166
אני לא רוצה התערבות ממשלתית.
90
00:07:07,166 --> 00:07:08,582
- קיבלת את המילה שלי.
91
00:07:08,582 --> 00:07:11,291
פאוץ' בדרך עם התשלום הרגיל.
92
00:07:11,291 --> 00:07:12,291
ואריק ...
93
00:07:14,416 --> 00:07:15,916
טוב שחזרת.
94
00:07:17,957 --> 00:07:18,791
- נכון.
95
00:07:19,791 --> 00:07:20,791
- [כריס] מה קורה?
96
00:07:23,041 --> 00:07:25,499
אתה יודע, כריסטופר,
97
00:07:25,499 --> 00:07:28,082
נראה שאנחנו הולכים
לחזור לעבוד אצל הדוד סם.
98
00:07:29,916 --> 00:07:31,707
אנחנו הולכים אחרי חסים.
99
00:07:31,707 --> 00:07:32,541
- חסים?
100
00:07:33,832 --> 00:07:34,666
זונה.
101
00:07:37,999 --> 00:07:38,832
- כן.
102
00:07:51,332 --> 00:07:54,082
(מוזיקה מזרחית)
103
00:08:07,499 --> 00:08:08,957
- קפה?
104
00:08:08,957 --> 00:08:09,791
תודה לך.
105
00:08:13,082 --> 00:08:14,332
- זה נורא.
106
00:08:14,332 --> 00:08:15,582
- תחזיר את זה!
- אה, קדימה.
107
00:08:15,582 --> 00:08:16,582
צחקתי.
108
00:08:19,916 --> 00:08:20,749
- תודה לך, יקירי.
109
00:08:20,749 --> 00:08:21,832
- אתה מוזמן.
110
00:08:30,291 --> 00:08:31,457
(אדם מדבר בשפה זרה)
111
00:08:31,457 --> 00:08:32,957
- תתעסק בעניינים שלך.
112
00:08:36,957 --> 00:08:41,207
(אדם מדבר בשפה זרה)
113
00:08:56,499 --> 00:08:58,541
שלום, חזירים קטנים.
114
00:08:58,541 --> 00:08:59,957
איך אתה אוהב את זה כאן?
115
00:08:59,999 --> 00:09:01,291
זה מסריח, אה?
116
00:09:01,291 --> 00:09:04,916
כן, זה מסריח. בדיוק כמוך.
117
00:09:04,916 --> 00:09:06,624
-עכבר גדול.
118
00:09:06,624 --> 00:09:08,832
חזירים קטנים אמריקאים.
119
00:09:08,832 --> 00:09:12,874
תקשיב, אדוני, הנחתים
ידאג לך.
120
00:09:12,874 --> 00:09:15,624
- החיילים האמריקאים מפחדים.
121
00:09:15,624 --> 00:09:17,457
הם לעולם לא יבואו לכאן שוב.
122
00:09:17,457 --> 00:09:19,874
אה, כן, תחכה ותראה.
123
00:09:19,874 --> 00:09:22,416
- מה? אתה תחכה ותראה.
124
00:09:22,416 --> 00:09:26,874
ואתה מחכה ומחכה ומחכה
125
00:09:26,874 --> 00:09:27,749
ולחכות.
126
00:09:27,749 --> 00:09:30,332
(איש צוחק)
127
00:09:36,416 --> 00:09:39,332
(מוזיקה מסתורית)
128
00:09:44,791 --> 00:09:48,041
(מזעם מנוע הסירה)
129
00:10:21,082 --> 00:10:25,957
(אדם מדבר בשפה זרה)
130
00:10:25,957 --> 00:10:26,832
מהרו!
131
00:10:37,291 --> 00:10:38,124
- קדימה!
132
00:10:40,207 --> 00:10:41,041
לך, לך!
133
00:10:48,707 --> 00:10:52,041
(מנוע המשאית פועל)
134
00:10:52,041 --> 00:10:55,041
(מוזיקה מותחת)
135
00:11:00,207 --> 00:11:02,791
(טוענים רובים)
136
00:11:04,874 --> 00:11:08,124
(מנוע משאית שואג)
137
00:11:45,624 --> 00:11:46,957
(דפיקה על הגג)
138
00:11:46,957 --> 00:11:48,916
אריק, יש מחסום.
139
00:11:48,916 --> 00:11:50,832
אני רואה שני שומרים.
140
00:11:50,832 --> 00:11:53,582
אם אני שורק, תתכונן לירות.
141
00:11:57,957 --> 00:12:02,374
(שומר מדבר בשפה זרה)
142
00:12:09,499 --> 00:12:11,457
יש לך סיגריה?
143
00:12:11,457 --> 00:12:14,457
(מוזיקה מותחת)
144
00:12:41,666 --> 00:12:46,082
(שומר מדבר בשפה זרה)
145
00:12:57,457 --> 00:13:00,374
(דפיקה על הגג)
146
00:13:49,207 --> 00:13:52,541
(מזעם מנוע משאית)
147
00:14:04,957 --> 00:14:07,957
(מוזיקה מותחת)
148
00:14:28,957 --> 00:14:31,457
(יריות רובה)
149
00:14:37,791 --> 00:14:40,791
(מוזיקה מותחת)
150
00:15:03,832 --> 00:15:06,166
(יריות רובים)
151
00:15:08,707 --> 00:15:09,624
קבלו את חסים!
152
00:15:10,582 --> 00:15:12,957
(ירי אקדח)
153
00:15:15,957 --> 00:15:18,457
(ירי רובים)
154
00:15:22,541 --> 00:15:24,332
תזיז את זה, תזיז את זה החוצה!
155
00:15:24,332 --> 00:15:25,374
- אמריקאים.
156
00:15:25,374 --> 00:15:28,041
- [אריק] לך לחפש את הילדים.
157
00:15:28,041 --> 00:15:30,541
(ירי רובים)
158
00:15:55,041 --> 00:15:58,249
אריק, יש לי את סמירה כאן.
159
00:15:58,249 --> 00:15:59,582
היא כאן!
160
00:16:02,166 --> 00:16:03,457
(יריות רובים)
161
00:16:03,457 --> 00:16:05,791
(יריות רובים)
162
00:16:07,874 --> 00:16:10,249
היי, אריק. חסים ברח.
163
00:16:10,249 --> 00:16:11,707
- חרא.
164
00:16:11,707 --> 00:16:13,749
תזיז את זה! בוא נלך!
165
00:16:13,749 --> 00:16:16,124
ניקח אותה איתנו.
166
00:16:16,124 --> 00:16:18,624
(ירי רובים)
167
00:16:20,957 --> 00:16:23,957
(מוזיקה מותחת)
168
00:16:25,457 --> 00:16:27,874
(יריות רובים)
169
00:16:27,874 --> 00:16:30,207
(ילדים צועקים)
170
00:16:32,041 --> 00:16:33,582
אני לוקח אותך הביתה.
171
00:16:34,874 --> 00:16:35,707
בוא נלך.
172
00:16:37,291 --> 00:16:40,291
(מוזיקה מותחת)
173
00:16:54,957 --> 00:16:57,457
(ירי רובים)
174
00:17:05,999 --> 00:17:07,416
תאכל את זה, אידיוט.
175
00:17:07,416 --> 00:17:10,332
(רימון מתפוצץ)
176
00:17:25,916 --> 00:17:30,916
(מנוע המשאית פועל)
(מוזיקה דרמטית)
177
00:17:58,791 --> 00:18:03,207
(שומר מדבר בשפה זרה)
178
00:18:08,791 --> 00:18:11,791
(מוזיקה מותחת)
179
00:18:33,082 --> 00:18:34,582
נתראה בפעם הבאה, אריק.
180
00:18:34,582 --> 00:18:36,416
- תודה על העזרה.
181
00:18:46,249 --> 00:18:48,249
- קדימה, בוא נזוז!
182
00:18:48,249 --> 00:18:50,666
תביא את השני, קדימה.
183
00:18:54,291 --> 00:18:55,624
קדימה, היכנס.
184
00:19:02,832 --> 00:19:05,374
(מוזיקה מותחת)
185
00:19:05,374 --> 00:19:07,999
(אריק צועק)
186
00:19:07,999 --> 00:19:10,499
(מוזיקה מתוחה)
187
00:19:29,249 --> 00:19:32,416
(מנוע הסירה שואג)
188
00:20:09,457 --> 00:20:11,582
הולכת למעוד על הסקייטבורד הזה.
189
00:20:15,249 --> 00:20:16,082
מה קרה?
190
00:20:17,416 --> 00:20:18,374
אריק נפגע.
191
00:20:20,791 --> 00:20:21,624
- איפה הוא?
192
00:20:21,624 --> 00:20:22,457
- במרפאה.
193
00:20:22,457 --> 00:20:24,041
הוא יהיה בסדר, אבל אני
חושב שזה יהיה רעיון טוב
194
00:20:24,041 --> 00:20:25,624
כי אתה וג'ייסון הייתם איתו.
195
00:20:26,916 --> 00:20:28,416
אני אביא את המכונית שלי.
196
00:20:31,791 --> 00:20:33,166
מה הטמפרטורה שלה?
197
00:20:33,166 --> 00:20:35,166
- 26C ויורד.
198
00:20:35,166 --> 00:20:36,957
הכן את הבור להקדמה.
199
00:20:36,957 --> 00:20:38,166
- תפר.
200
00:20:38,166 --> 00:20:38,957
- מה קורה?
201
00:20:38,957 --> 00:20:40,957
איבדנו את החזרה למד החמצן.
202
00:20:40,957 --> 00:20:42,499
- טמפרטורה של 25C.
203
00:20:43,332 --> 00:20:44,166
- מהדק!
204
00:20:44,166 --> 00:20:45,707
אתה מאבד אותה.
205
00:20:45,707 --> 00:20:47,957
- 25 CC's, פתרון קרדיופלגי.
206
00:20:47,957 --> 00:20:48,791
עַכשָׁיו!
207
00:20:50,957 --> 00:20:53,374
- [פקידת קבלה] Dr. סטטיסטיקת Diamont ליחידה לטיפול נמרץ.
208
00:20:53,374 --> 00:20:55,166
דר. סטטיסטיקת Diamont ליחידה לטיפול נמרץ.
209
00:21:04,041 --> 00:21:04,874
- מה שלומך?
210
00:21:06,291 --> 00:21:07,249
בסדר-
211
00:21:07,249 --> 00:21:08,624
יש לי הפתעה בשבילך.
212
00:21:12,291 --> 00:21:13,124
היי, אבא.
213
00:21:13,124 --> 00:21:14,082
- מה שלומך?
214
00:21:16,832 --> 00:21:18,124
- זה הולך להיות בסדר?
215
00:21:19,041 --> 00:21:20,707
- טוב מתמיד.
216
00:21:20,749 --> 00:21:22,207
- אוי, אוי, אוי.
217
00:21:22,207 --> 00:21:23,332
זה בסדר.
218
00:21:26,166 --> 00:21:27,332
שלום, שרון.
219
00:21:30,582 --> 00:21:33,082
אני רוצה להודות לך שבאת, נד.
220
00:21:33,082 --> 00:21:34,374
היית חבר טוב.
221
00:21:37,541 --> 00:21:39,957
- [פקידת קבלה] Dr. סרלואי
ל-ER one, stat.
222
00:21:39,957 --> 00:21:42,582
דר. Sarlouie to ER one, stat.
223
00:21:42,582 --> 00:21:43,707
- מה הפרוגנוזה?
224
00:21:44,666 --> 00:21:46,666
- דימום פנימי מאסיבי.
225
00:21:48,041 --> 00:21:49,582
אין שום דבר שמישהו יכול לעשות בשבילה עכשיו.
226
00:21:49,582 --> 00:21:50,416
-היא בחיים?
227
00:21:51,916 --> 00:21:54,541
- לכל המטרות המעשיות,
מוחה של האישה.
228
00:21:54,541 --> 00:21:55,874
אמרתי, האם היא חיה?
229
00:21:57,957 --> 00:21:59,874
אתה רוצה לקרוא לזה ככה?
230
00:21:59,874 --> 00:22:01,749
כל עוד היא במערכות תומכות חיים.
231
00:22:01,749 --> 00:22:03,957
תראה, לא אכפת לי איך אתה עושה את זה.
232
00:22:03,957 --> 00:22:06,374
אתה פשוט מחזיק אותה בחיים, מבין?
233
00:22:09,332 --> 00:22:11,249
- כן.
- טוב.
234
00:22:11,249 --> 00:22:13,791
- [פקידת הקבלה] CCU, קוד כחול, חדר ראשון.
235
00:22:13,791 --> 00:22:15,874
CCU, קוד כחול, חדר ראשון.
236
00:22:24,166 --> 00:22:25,749
- זו דרך נחמדה להתעורר.
237
00:22:26,999 --> 00:22:28,749
- אתה כן מבין שנרדמת
238
00:22:28,749 --> 00:22:30,541
באמצע הראיון לעיתונות?
239
00:22:31,624 --> 00:22:33,166
- מישהו שם לב?
240
00:22:33,166 --> 00:22:35,999
הו, לא.
241
00:22:35,999 --> 00:22:36,916
איפה ג'ייסון?
242
00:22:36,916 --> 00:22:38,666
הוא הלך להביא קצת
סרט למצלמה שלו.
243
00:22:38,666 --> 00:22:40,124
הוא הבטיח לעיתון בית הספר
244
00:22:40,124 --> 00:22:42,332
סיפור בלעדי עם תמונות.
245
00:22:43,624 --> 00:22:45,999
- חומר הגיבור הזה הוא
יוצא מהקו.
246
00:22:45,999 --> 00:22:48,499
אני חייב לדבר איתו כשהוא יחזור.
247
00:22:48,499 --> 00:22:49,332
- בהצלחה.
248
00:22:51,374 --> 00:22:52,749
- אתה בסדר?
- כן, בסדר.
249
00:22:52,749 --> 00:22:53,791
תקשיב, אדוני, יש לי--
250
00:22:53,791 --> 00:22:55,207
זה בסדר, אבא. רק פעם אחת.
251
00:22:55,207 --> 00:22:58,207
- למה אתה מתכוון "זהו
בסדר, אבא, רק הפעם."
252
00:22:58,207 --> 00:22:59,957
- רק זוג.
253
00:22:59,957 --> 00:23:00,916
- מה, זה מספיק.
254
00:23:00,916 --> 00:23:01,749
- תפסיק.
255
00:23:03,499 --> 00:23:04,332
דבר איתו.
256
00:23:04,332 --> 00:23:06,457
אוקיי, עכשיו תמונה שלך, אמא.
257
00:23:06,499 --> 00:23:07,499
עוד אחת.
258
00:23:07,499 --> 00:23:09,082
- לא, רק אחד.
259
00:23:10,291 --> 00:23:11,124
דבר איתו.
260
00:23:12,291 --> 00:23:15,207
(מוזיקה מסתורית)
261
00:23:22,874 --> 00:23:23,957
- לא יעבוד.
262
00:23:25,041 --> 00:23:26,416
- בתיאוריה, זה יעבוד.
263
00:23:26,416 --> 00:23:28,416
- תאוריית לעזאזל.
264
00:23:28,416 --> 00:23:30,541
האם מישהו אי פעם עשה ניתוח
265
00:23:30,541 --> 00:23:32,457
משהו כזה בעבר?
266
00:23:32,457 --> 00:23:33,624
ובכן, עם היחס האדיב הזה,
267
00:23:33,624 --> 00:23:35,457
איך אפשר לצפות לתוצאות, הא?
268
00:23:35,457 --> 00:23:37,624
- אנחנו מוסמכים לחלוטין לבצע את זה.
269
00:23:37,624 --> 00:23:38,957
אם מישהו מוסמך.
270
00:23:38,957 --> 00:23:41,374
אנחנו שנים מזה
סוג של ניסוי,
271
00:23:41,374 --> 00:23:42,999
עשרות שנים מניתוח מסוג זה.
272
00:23:42,999 --> 00:23:44,291
מישהו צריך לעשות את זה קודם.
273
00:23:44,291 --> 00:23:45,124
אולי גם אנחנו.
274
00:23:45,124 --> 00:23:46,749
כן, אבל בוא נעשה את זה על שימפנזה,
275
00:23:46,749 --> 00:23:48,832
לא על בן אדם.
276
00:23:48,832 --> 00:23:50,624
ד"ר ברוק.
- ג'נטלמן!
277
00:23:50,624 --> 00:23:51,541
בוקר, אדוני.
278
00:23:51,541 --> 00:23:52,374
בוקר, ד"ר ברוק.
279
00:23:52,374 --> 00:23:54,291
ד"ר ברוק, אני לא חושב שאני רוצה
280
00:23:54,291 --> 00:23:56,499
לקחת אחריות כלשהי
לפעולה זו.
281
00:23:57,624 --> 00:23:58,999
- מה העניין?
282
00:23:58,999 --> 00:24:01,124
ובכן, אני לא חושב שזה יעבוד.
283
00:24:01,124 --> 00:24:02,332
החלפת האונה הקדמית
284
00:24:02,332 --> 00:24:04,999
עם מעגלים מיקרו זה מסוכן מדי.
285
00:24:04,999 --> 00:24:07,041
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים שאנחנו הולכים
לשלוט בתת המודע.
286
00:24:07,041 --> 00:24:07,957
זה חזק מדי.
287
00:24:11,124 --> 00:24:12,374
- אתה רוצה לצאת?
288
00:24:13,499 --> 00:24:15,166
אתה מהמר.
289
00:24:15,166 --> 00:24:16,416
תראה את הג'נטלמן החוצה.
290
00:24:19,999 --> 00:24:21,124
עוד מישהו רוצה לצאת?
291
00:24:24,582 --> 00:24:25,416
טוֹב.
292
00:24:26,499 --> 00:24:27,957
עקוב אחריי.
293
00:24:27,957 --> 00:24:30,916
(מוזיקה מסתורית)
294
00:24:34,832 --> 00:24:37,499
- דוקטור, האם אנחנו מתחזקים
שליטה בנוירואנטומיה?
295
00:24:37,499 --> 00:24:39,832
- החלקים האלה של
מוח שמייצר יצירתיות
296
00:24:39,832 --> 00:24:42,166
והיגיון ואתיקה
עדיין עדינים מדי
297
00:24:42,166 --> 00:24:43,707
כדי שנוכל להבין לגמרי.
298
00:24:43,707 --> 00:24:45,791
שלא לדבר על שליטה מוחלטת.
299
00:24:45,791 --> 00:24:47,624
אבל התגובות המוטוריות הפשוטות השולטות
300
00:24:47,624 --> 00:24:49,957
תנועה פיזית, דיבור
ותפיסת חושים.
301
00:24:49,957 --> 00:24:52,499
אלה נמצאים בהישג ידנו הטכני.
302
00:24:52,499 --> 00:24:54,041
מה לגבי זיכרון שיורי, דוקטור?
303
00:24:54,041 --> 00:24:55,291
- ניגב נקי.
304
00:24:55,291 --> 00:24:57,707
זכור, החולה הזה מת מוחי.
305
00:24:57,707 --> 00:24:59,082
- אתה מדבר כאן על מחיקה מוחלטת?
306
00:24:59,082 --> 00:24:59,957
- כן.
307
00:24:59,957 --> 00:25:02,416
אני מקווה שהם עשו אתחול
מערכות תצפית חדשות יותר.
308
00:25:02,416 --> 00:25:04,541
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לדאוג
על הלא מודע.
309
00:25:04,541 --> 00:25:06,332
אני רק מדבר על פונקציות מוטוריות.
310
00:25:06,332 --> 00:25:07,249
מה גודל היחידה?
311
00:25:07,249 --> 00:25:09,166
- חמישה ס"מ על 11 ס"מ.
312
00:25:09,166 --> 00:25:11,166
זה יהיה 55 סנטימטר מעוקב.
313
00:25:11,166 --> 00:25:13,291
אנחנו צריכים להסיר כל כך הרבה חומר לבן?
314
00:25:13,291 --> 00:25:14,124
-נכון.
315
00:25:14,124 --> 00:25:16,041
- ואם זה עובד, בואו
נסה את זה על האחות שלך.
316
00:25:16,041 --> 00:25:18,874
אני חושב שתצטרך לשאול
תחילה רשותה, דוקטור.
317
00:25:21,249 --> 00:25:22,874
- מי המתנדב?
318
00:25:22,874 --> 00:25:25,041
אני מקווה שהוא לא
יש מחלות עור כלשהן.
319
00:25:25,957 --> 00:25:27,832
בחזרה למרפאה הם
לגרד אותם מהכביש המהיר
320
00:25:27,832 --> 00:25:29,916
ומצפה ממני לחולל ניסים.
321
00:25:29,916 --> 00:25:32,499
אני חושב שקלעתי את
הירוק הרביעי אתמול.
322
00:25:32,499 --> 00:25:33,499
מניח שאנחנו נקיים.
323
00:25:39,499 --> 00:25:40,332
- רבותי.
324
00:25:44,041 --> 00:25:46,957
(מוזיקה מסתורית)
325
00:25:50,916 --> 00:25:53,916
הרשו לי להכיר לכם את המטופל.
326
00:26:03,249 --> 00:26:04,249
- [דוקטור] ישו.
327
00:26:16,874 --> 00:26:18,249
- הזיז אותה לאט עכשיו.
328
00:26:18,249 --> 00:26:19,332
- שימו לב לתור.
329
00:26:19,332 --> 00:26:21,582
רבותי, בואו נעביר אותה ביחד עכשיו.
330
00:26:28,082 --> 00:26:30,457
(לחיצה על המקלדת)
331
00:26:30,457 --> 00:26:33,374
(מצפצף המחשב)
332
00:26:35,624 --> 00:26:37,624
- קצב סינכרוני נחמד כאן, דוקטור
333
00:26:49,499 --> 00:26:50,582
- לייזר במצב המתנה.
334
00:26:50,582 --> 00:26:51,416
- 100 וואט.
335
00:26:51,416 --> 00:26:53,332
מצב דופק שנייה אחת, המתנה.
336
00:26:53,332 --> 00:26:54,541
- מקדחה מוכנה?
- מוכן.
337
00:26:58,291 --> 00:26:59,416
- עוד תרגיל, בבקשה.
338
00:27:15,832 --> 00:27:17,082
- מציג ירידה ניכרת
339
00:27:17,082 --> 00:27:19,041
במקצבי אלפא בצד ימין.
340
00:27:24,832 --> 00:27:26,416
- זה כיתה ג'.
341
00:27:28,124 --> 00:27:30,041
ויש את שיעורי הכינור.
342
00:27:30,041 --> 00:27:31,249
יכול להפוך אותה לאישה המושלמת.
343
00:27:31,249 --> 00:27:32,707
תוודא שהיא לעולם לא תדבר שוב
344
00:27:32,707 --> 00:27:34,957
אם תסיר את אזור הברוקה שלה.
345
00:27:34,957 --> 00:27:36,291
מצחיק מאוד, דוקטור.
346
00:27:37,332 --> 00:27:38,916
- [דוקטור] לחץ הדם עולה.
347
00:27:40,832 --> 00:27:42,749
לחץ הדם עדיין עולה.
348
00:27:42,749 --> 00:27:43,832
- כמה גבוה זה?
349
00:27:43,832 --> 00:27:46,582
- [רופא] 200 מעל 120,
אתה חייב להוריד את זה.
350
00:27:46,582 --> 00:27:47,416
- חרא.
351
00:27:47,416 --> 00:27:48,457
חותכים את עורק המוח הקדמי.
352
00:27:48,499 --> 00:27:50,249
תן לי מהדק בינוני.
353
00:27:50,249 --> 00:27:51,624
מהדק.
354
00:27:51,624 --> 00:27:52,874
אנחנו נצטרך
(לא ברור) ותודה.
355
00:27:52,874 --> 00:27:53,874
נכניס את זה לשם הרופא.
356
00:27:53,874 --> 00:27:55,791
אנחנו חייבים להפסיק את זה קודם.
357
00:27:55,791 --> 00:27:58,749
- [דוקטור] אל תשים יותר מדי
מתיחה על עצב הראייה הזה.
358
00:27:58,749 --> 00:27:59,957
- לא אמור להיות משנה כי אנחנו מחליפים
359
00:27:59,999 --> 00:28:01,707
העין הזו עם עדשת הווידאו.
360
00:28:04,999 --> 00:28:06,957
אנחנו חייבים לחבר את זה
דרך גירוס פרה-מרכזי אחר.
361
00:28:06,957 --> 00:28:09,332
אחרת יהיה לנו רק
שליטה על מחצית גופה.
362
00:28:10,166 --> 00:28:11,541
אני יודע איזה חצי אני רוצה.
363
00:28:12,957 --> 00:28:14,624
אני חושב שאנחנו עוזבים אותה
יותר מדי זיכרון שיורי
364
00:28:14,624 --> 00:28:16,874
על ידי שמירת העומס הזמני.
365
00:28:16,874 --> 00:28:19,332
- כמה פעמים עשיתי
אמר לך, היא מתה במוח.
366
00:28:19,332 --> 00:28:22,082
היא לא תזכור אותנו או את הניתוח.
367
00:28:22,082 --> 00:28:25,082
(מוזיקה מותחת)
368
00:28:33,791 --> 00:28:34,624
- תעיר אותה.
369
00:28:46,499 --> 00:28:48,749
ברוכה השבה, סמירה.
370
00:29:10,374 --> 00:29:11,999
- עבר הרבה זמן, הארי.
371
00:29:11,999 --> 00:29:13,541
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?
372
00:29:13,541 --> 00:29:15,957
חשבתי שאתה אמור
להיות בבית החולים.
373
00:29:15,957 --> 00:29:17,124
- טוב לראות אותך.
374
00:29:18,541 --> 00:29:19,957
- מה קרה ליד?
375
00:29:20,832 --> 00:29:21,999
- תאונה קטנה.
376
00:29:21,999 --> 00:29:23,499
לא, שמעתי שנפגעת ממש קשה.
377
00:29:23,499 --> 00:29:24,332
הם אמרו שאתה אמור
378
00:29:24,332 --> 00:29:25,791
להיות בבית החולים עוד כמה שבועות.
379
00:29:25,791 --> 00:29:27,207
- אבל הם טעו.
380
00:29:27,207 --> 00:29:28,666
אני מוכן לחזור לעבודה.
381
00:29:28,666 --> 00:29:30,916
אני רק צריך לדבר עם האסיר שלי.
382
00:29:30,916 --> 00:29:34,332
תראה אריק, היו כמה שינויים.
383
00:29:34,332 --> 00:29:37,916
מה דעתך על משקה? הא?
384
00:29:37,916 --> 00:29:38,749
- לא תודה.
385
00:29:41,374 --> 00:29:43,207
רק תגיד לי איפה אני יכול למצוא את סמירה.
386
00:29:46,582 --> 00:29:47,916
- ובכן, אני
387
00:29:47,916 --> 00:29:50,957
אני לא יכול להגיד לך את זה, זה מסווג.
388
00:29:50,957 --> 00:29:52,166
- למה אתה מתכוון מסווג?
389
00:29:52,166 --> 00:29:54,249
זה הניתוח שלי.
היא המובילה היחידה שלי.
390
00:29:54,249 --> 00:29:55,749
אני צריך שהיא תגיע לחאסים.
391
00:29:57,666 --> 00:30:01,749
תראה אריק, יש לך
הורידו את זה.
392
00:30:01,749 --> 00:30:04,957
הסוכנות שלחה פעיל חדש.
393
00:30:06,957 --> 00:30:08,791
- על מה אתה מדבר?
394
00:30:08,791 --> 00:30:11,416
הסוכנות מנסה
מבצע שטח חדש.
395
00:30:11,416 --> 00:30:12,249
מערכת חדשה.
396
00:30:13,457 --> 00:30:14,707
הם הולכים להשיג את חסים.
397
00:30:16,874 --> 00:30:19,249
- הארי, אנחנו מכירים זה את זה הרבה זמן.
398
00:30:20,666 --> 00:30:22,207
עברנו הרבה ביחד.
399
00:30:23,541 --> 00:30:25,249
תאמין לי, זה שלי.
400
00:30:26,874 --> 00:30:28,291
- זה לא תלוי בי.
401
00:30:28,291 --> 00:30:29,874
היו כמה
שינויים במחלקה.
402
00:30:29,874 --> 00:30:31,207
עכשיו, אני לא אוהב את זה יותר ממך,
403
00:30:31,249 --> 00:30:32,332
אבל אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה.
404
00:30:32,332 --> 00:30:35,332
כן, אולי יש
משהו שאני יכול לעשות בנידון.
405
00:30:38,207 --> 00:30:39,041
- אריק.
406
00:30:39,957 --> 00:30:41,499
תעזוב את זה בשקט.
407
00:30:41,499 --> 00:30:42,624
זה לא בידיים שלי.
408
00:30:43,874 --> 00:30:45,207
זו כבר לא המלחמה שלך.
409
00:30:46,666 --> 00:30:47,791
נתראה, הארי.
410
00:30:56,541 --> 00:30:59,457
כן, דרק, אני צריך את עזרתך, בנאדם.
411
00:31:00,332 --> 00:31:03,166
אני בשטויות עד הברכיים
ואני שוקע מהר.
412
00:31:03,166 --> 00:31:04,082
הורידו אותי.
413
00:31:05,082 --> 00:31:05,916
כֵּן.
414
00:31:06,999 --> 00:31:10,457
אז אתה חייב לעזור לי למצוא
סמירה, הקישור היחיד שלי לחסים.
415
00:31:10,457 --> 00:31:12,457
אני רוצה שתבוא
למקום שלי מיד.
416
00:31:12,499 --> 00:31:13,541
כֵּן. תוֹדָה.
417
00:31:15,041 --> 00:31:16,082
- לגרום לזה לזוז.
418
00:31:16,082 --> 00:31:16,916
טוב מאוד. טוב מאוד.
419
00:31:16,916 --> 00:31:17,749
חזרה, חזרה.
420
00:31:17,749 --> 00:31:18,749
מוכן? עוד אחת. עוד אחת.
421
00:31:19,749 --> 00:31:21,166
מצוין, מצוין, מצוין.
422
00:31:21,166 --> 00:31:22,791
בסדר, בסדר.
ככה, ככה.
423
00:31:22,791 --> 00:31:23,624
טוב מאוד!
424
00:31:24,541 --> 00:31:25,457
היי!
425
00:31:25,457 --> 00:31:26,291
מה קורה?
426
00:31:26,291 --> 00:31:27,124
- היי. מה שלומך?
427
00:31:27,124 --> 00:31:27,957
כשאתה אומר, ג'יי?
428
00:31:27,957 --> 00:31:29,749
היי, שרון.
- היי.
429
00:31:29,749 --> 00:31:30,791
אני יכול להביא לך בירה או משהו?
430
00:31:30,791 --> 00:31:31,957
לא.
431
00:31:31,957 --> 00:31:32,791
אתה רוצה ארוחת צהריים?
432
00:31:32,832 --> 00:31:34,082
בטח, אוהב כמה.
433
00:31:34,082 --> 00:31:35,332
- איך אתה אוהב את שלך?
434
00:31:35,332 --> 00:31:36,707
- בכל דרך שתכין אותם.
435
00:31:36,707 --> 00:31:37,582
היי, אפשר לדבר איתך רגע?
436
00:31:37,582 --> 00:31:38,791
- מה? כן, בטח.
437
00:31:38,791 --> 00:31:39,624
- אני מבשל. אני מבשלת.
438
00:31:39,624 --> 00:31:40,457
כן, אבל הם בוערים.
439
00:31:40,457 --> 00:31:42,166
- הם לא בוערים.
440
00:31:42,166 --> 00:31:43,291
- קדימה.
441
00:31:43,291 --> 00:31:44,124
- לך מפה.
442
00:31:49,999 --> 00:31:53,541
(שרון מצחקקת)
443
00:31:53,541 --> 00:31:54,374
SQ?
444
00:31:55,374 --> 00:31:57,374
כן, גיליתי על סמירה.
445
00:31:58,332 --> 00:31:59,582
- מה קרה?
446
00:31:59,582 --> 00:32:00,624
- היא לא הצליחה.
447
00:32:06,957 --> 00:32:09,166
- מה קרה ל
גוף? איפה הגופה?
448
00:32:09,166 --> 00:32:10,582
- זו שאלה מוזרה.
449
00:32:11,666 --> 00:32:12,499
- באמת?
450
00:32:14,249 --> 00:32:15,582
מחבל צמרת נתפס,
451
00:32:15,582 --> 00:32:17,082
הוחזר לארצות הברית
452
00:32:17,082 --> 00:32:19,332
ופתאום של כולם
שקט מת על זה.
453
00:32:20,249 --> 00:32:21,416
אני חושב שזה מוזר.
454
00:32:22,582 --> 00:32:23,999
- [שרון] ארוחת הצהריים מוכנה.
455
00:32:23,999 --> 00:32:25,582
אני מיד אגיע, מותק.
456
00:32:25,582 --> 00:32:26,832
היי, זו כבר לא הבעיה שלך.
457
00:32:26,832 --> 00:32:27,832
תשכח מזה.
458
00:32:29,082 --> 00:32:31,457
יש לך בית יפה, משפחה נהדרת.
459
00:32:32,499 --> 00:32:33,957
תהנה מזה, הרווחת את זה.
460
00:32:37,332 --> 00:32:38,832
אז אתה יכול לפוצץ אותו שדה אחד או שניים.
461
00:32:38,832 --> 00:32:41,041
- יותר מזה, זה
מתחיל להיות מגורען.
462
00:32:41,041 --> 00:32:42,832
- הרבה מהתמונות שלך מגורענות.
463
00:32:44,332 --> 00:32:46,041
כן, אני מתכנן אותם ככה.
464
00:32:46,999 --> 00:32:49,666
למה שלא תצלם יותר חזק?
465
00:32:49,666 --> 00:32:50,624
- כי לפעמים אני אוהב את הדרך
466
00:32:50,624 --> 00:32:52,832
הם נראים כשהם מגורעים.
467
00:32:52,832 --> 00:32:53,832
- ובכן, זה נשמע לי
468
00:32:53,832 --> 00:32:56,207
אתה רק מנסה
לחפות על הטעויות שלך.
469
00:32:56,207 --> 00:32:57,082
- אה באמת?
470
00:32:57,082 --> 00:32:59,666
בואו נסתכל על כמה מהם
עבודת המאסטר שלך, בסדר?
471
00:32:59,666 --> 00:33:00,499
בסדר-
472
00:33:02,416 --> 00:33:03,249
תן לי לראות.
473
00:33:08,541 --> 00:33:10,374
- מה אתה חושב?
474
00:33:10,374 --> 00:33:11,541
(מוזיקה מבשרת רעות)
475
00:33:11,541 --> 00:33:12,374
אבא?
476
00:33:14,124 --> 00:33:14,957
אַבָּא?
477
00:33:16,041 --> 00:33:18,416
- לך למטבח ותן קוקה קולה.
478
00:34:29,082 --> 00:34:29,916
- סמירה.
479
00:34:36,832 --> 00:34:38,874
(דפיקות בדלת)
480
00:34:38,874 --> 00:34:39,791
נד, נד.
481
00:34:41,249 --> 00:34:42,374
היי אריק, מה לעזאזל קורה?
482
00:34:42,374 --> 00:34:43,207
מה כל כך חשוב?
483
00:34:43,207 --> 00:34:44,041
תודה שבאת.
484
00:34:44,041 --> 00:34:45,124
אני צריך להראות לך משהו.
485
00:34:48,082 --> 00:34:49,749
תסתכל על זה.
486
00:34:50,624 --> 00:34:51,957
אתה מכיר את האיש הזה?
487
00:34:54,249 --> 00:34:55,582
- מאיפה השגת את זה?
488
00:34:55,582 --> 00:34:58,416
חשבתי ששאלתי אותך שאלה.
489
00:34:58,416 --> 00:34:59,332
זה אלכס ברוק.
490
00:35:00,624 --> 00:35:02,207
- אה, קדימה. מי הוא?
491
00:35:02,207 --> 00:35:03,374
הוא G-6.
492
00:35:03,374 --> 00:35:06,041
הוא מדען מיוחד
יועץ לפנטגון.
493
00:35:06,041 --> 00:35:07,541
מנהל מקום שנקרא סייברטרון.
494
00:35:08,499 --> 00:35:10,332
- [אריק] האם יש לך
מושג מי האישה הזו?
495
00:35:11,749 --> 00:35:13,249
- לא. כדאי לי?
496
00:35:14,207 --> 00:35:15,041
- זאת סמירה.
497
00:35:15,041 --> 00:35:16,916
המחבל שהחזרתי מביירות.
498
00:35:18,791 --> 00:35:20,041
- [נד] אז מה?
499
00:35:20,041 --> 00:35:22,207
- [אריק] אז תגיד לי מה
ברוק עושה איתה.
500
00:35:23,041 --> 00:35:25,332
אני לא יודע.
אני לא רוצה לדעת.
501
00:35:26,291 --> 00:35:27,249
גם אתה לא צריך.
502
00:35:28,999 --> 00:35:30,916
אריק, אמרתי שזה G-6.
503
00:35:30,916 --> 00:35:33,291
מה שהם עושים זה לא ענייני.
504
00:35:36,082 --> 00:35:38,541
אז אני אהפוך את זה לעסק שלי.
505
00:35:38,541 --> 00:35:41,124
(מוזיקה קודרת)
506
00:36:01,041 --> 00:36:04,332
אני לא יכול לחיות ככה יותר.
507
00:36:07,916 --> 00:36:10,666
- ידעת מה אתה מקבל
כאשר התחתנו.
508
00:36:10,666 --> 00:36:12,874
חשבתי שיהיה
סוף לזה יום אחד.
509
00:36:15,374 --> 00:36:18,666
- זו העבודה שלי.
זה כל מה שאני יודע לעשות.
510
00:36:18,666 --> 00:36:20,541
- מה אתה עושה, מה אתה יודע.
511
00:36:21,416 --> 00:36:23,082
מה איתי?
512
00:36:23,082 --> 00:36:25,791
האם אין להם זכות לבעל
513
00:36:25,791 --> 00:36:27,707
ולג'ייסון אין
הזכות לאבא?
514
00:36:27,707 --> 00:36:29,957
אנחנו אף פעם לא יודעים אם אתה הולך לבוא
515
00:36:29,957 --> 00:36:31,207
מתרוצץ דרך הדלת
516
00:36:31,207 --> 00:36:33,249
או שהם יביאו אותך הביתה בקופסה.
517
00:36:36,582 --> 00:36:39,124
אתה יודע מה קרה
בפעם האחרונה שהלכת?
518
00:36:41,832 --> 00:36:43,957
אני לא יכול לעבור את זה שוב, אריק.
519
00:36:46,249 --> 00:36:47,082
אני לא יכול.
520
00:36:48,749 --> 00:36:49,582
אני לא יכול.
521
00:36:55,666 --> 00:36:58,082
(ירי אקדח)
522
00:37:01,957 --> 00:37:04,166
(מוזיקה מתוחה)
523
00:37:04,166 --> 00:37:07,124
- במידה מסוימת,
היא מתוכנתת בעצמה.
524
00:37:07,124 --> 00:37:09,707
היא יכולה לפקח על 20 שונים
שיחות בו זמנית.
525
00:37:09,707 --> 00:37:11,707
באופן אישי, דרך גלי רדיו
526
00:37:11,749 --> 00:37:13,291
באמצע קרב סכינים.
527
00:37:14,582 --> 00:37:16,374
- יש בעיות עם האישיות שלה?
528
00:37:18,957 --> 00:37:19,999
- אין לה אחד.
529
00:37:25,791 --> 00:37:27,582
- מזל טוב, ד"ר רוברט.
530
00:37:27,582 --> 00:37:28,416
תודה לך.
531
00:37:33,207 --> 00:37:34,166
ויקטור.
532
00:37:34,166 --> 00:37:37,499
היא מהממת, עבודה יפה.
533
00:37:37,499 --> 00:37:38,791
אני אקח את זה כהצבעת אמון.
534
00:37:38,791 --> 00:37:40,916
- בהחלט. בְּהֶחלֵט.
535
00:37:40,916 --> 00:37:43,416
(מוזיקה מתוחה)
536
00:37:47,291 --> 00:37:49,041
- [רדיו] קילו שש, IRM.
537
00:37:49,041 --> 00:37:50,207
קילו שש, IRM.
538
00:37:51,749 --> 00:37:53,124
-כן, שלום?
539
00:37:53,124 --> 00:37:55,749
- [אריק] מייק, זה אריק מתיוס.
540
00:37:55,749 --> 00:37:56,957
אריק, זה אתה?
541
00:37:56,999 --> 00:37:59,124
איך לעזאזל היה לך, בנאדם?
542
00:37:59,124 --> 00:38:00,916
אלוהים, קראתי א
הרבה עליך לאחרונה.
543
00:38:00,916 --> 00:38:04,624
נראה שבאמת עזבת
הם מתחננים בביירות, הא?
544
00:38:05,832 --> 00:38:08,249
כן, זה היה אתמול.
545
00:38:08,249 --> 00:38:10,499
היום זה נראה כמו הסוכנות
יכול להסתדר מצוין בלעדיי.
546
00:38:10,499 --> 00:38:12,457
הורידו אותי מהמקרה הזה.
547
00:38:12,499 --> 00:38:16,207
- ובכן, דברים כאלה
קרה בעבר, הא?
548
00:38:16,207 --> 00:38:18,041
- תאמין לי, הפעם זה שונה.
549
00:38:19,541 --> 00:38:20,499
- למה אתה מתכוון?
550
00:38:22,332 --> 00:38:24,207
זו הולכת להיות המשימה האחרונה שלי.
551
00:38:25,207 --> 00:38:26,041
אני יוצא,
552
00:38:27,041 --> 00:38:29,832
אבל לא לפני שאני מקבל
המחבל הזה סמירה.
553
00:38:29,832 --> 00:38:31,124
אני הולך לפרוץ לסייברטרון.
554
00:38:31,124 --> 00:38:33,207
- סייברטרון? אתה צוחק גבר?
555
00:38:33,207 --> 00:38:34,749
זה G-6
556
00:38:34,749 --> 00:38:37,582
- הביטחון שיש
צמוד יותר מהבית הלבן.
557
00:38:37,582 --> 00:38:38,416
- הבנת.
558
00:38:38,416 --> 00:38:39,624
עכשיו, אולי אני צריך קצת עזרה.
559
00:38:39,624 --> 00:38:42,082
אתה יכול לבוא אליי
מחר אחר הצהריים?
560
00:38:42,082 --> 00:38:44,207
בטח, חבר.
כל דבר בשבילך.
561
00:38:44,207 --> 00:38:46,207
אני מצפה לראות אותך.
562
00:38:46,207 --> 00:38:47,041
תודה.
563
00:39:00,916 --> 00:39:01,916
- אני מצטער.
564
00:39:11,291 --> 00:39:14,457
(מנוע המכונית שואג)
565
00:39:14,457 --> 00:39:17,457
(מוזיקה מותחת)
566
00:40:42,832 --> 00:40:43,832
ד"ר ברוק.
567
00:40:46,541 --> 00:40:48,874
יש מישהו על הגג.
568
00:40:50,374 --> 00:40:51,207
- שומר.
569
00:40:53,832 --> 00:40:56,957
(סירנת אזעקה רועמת)
570
00:41:11,457 --> 00:41:14,457
(מוזיקה מותחת)
571
00:42:20,832 --> 00:42:24,249
(מוזיקה מותחת איטית)
572
00:42:42,624 --> 00:42:45,207
- איפה ילדים בני 12
בסביבה כשאתה צריך אחד?
573
00:43:01,874 --> 00:43:06,874
(שומרים מפטפטים)
(מוזיקה מותחת)
574
00:43:07,666 --> 00:43:08,749
הו, נהדר.
575
00:43:08,749 --> 00:43:10,124
- [שומר] יש מישהו, בוא נלך.
576
00:43:10,124 --> 00:43:11,457
לְהַפְסִיק!
577
00:43:11,457 --> 00:43:12,291
אתה שם!
578
00:43:15,707 --> 00:43:18,416
הוא הלך שמאלה, בוא נלך!
579
00:43:18,416 --> 00:43:19,582
- [אריק] חרא.
580
00:43:21,916 --> 00:43:24,582
(שומר צועק)
581
00:43:26,999 --> 00:43:29,332
- [שומר] הוא בורח!
582
00:43:36,082 --> 00:43:37,582
קדימה, בוא נלך!
583
00:43:41,541 --> 00:43:43,624
עצור או שאני יורה!
584
00:43:43,624 --> 00:43:45,041
עצור בדיוק שם.
585
00:43:47,124 --> 00:43:50,082
(יריות רובים)
586
00:43:50,082 --> 00:43:53,082
(מוזיקה מותחת)
587
00:44:01,624 --> 00:44:02,791
- [שומר] היי!
588
00:44:04,332 --> 00:44:07,332
(מוזיקה מותחת)
589
00:44:13,249 --> 00:44:15,749
(ירי רובים)
590
00:44:22,457 --> 00:44:23,749
- קדימה.
591
00:44:23,749 --> 00:44:26,749
(מוזיקה מותחת)
592
00:44:55,374 --> 00:44:58,457
(ירי מקלע)
593
00:44:59,582 --> 00:45:02,499
(צמיגים צורחים)
594
00:45:11,416 --> 00:45:14,499
(ירי מקלע)
595
00:45:18,499 --> 00:45:20,666
- [עובדי כבישים] היי, תפסיק!
596
00:45:21,499 --> 00:45:24,541
(צמיגים צורחים)
597
00:45:24,541 --> 00:45:27,541
(מוזיקה מותחת)
598
00:45:32,166 --> 00:45:34,791
(צמיגים צורחים)
599
00:45:34,791 --> 00:45:37,791
(מוזיקה מותחת)
600
00:45:57,832 --> 00:46:00,207
(מכונית מתפוצצת)
601
00:46:00,207 --> 00:46:03,124
(צמיגים צורחים)
602
00:46:22,541 --> 00:46:25,291
(צלצול בדלת)
603
00:46:47,082 --> 00:46:49,416
אתה בטוח יודע איך לעשות
לגרום לבחור להרגיש רצוי.
604
00:46:51,041 --> 00:46:52,124
- היכנסי.
605
00:46:53,124 --> 00:46:53,957
קדימה.
606
00:46:58,499 --> 00:47:00,499
- נו, איך הולך עם שרון?
607
00:47:01,791 --> 00:47:02,707
- היא הלכה לזמן מה.
608
00:47:02,707 --> 00:47:04,457
אני לא יכול להגיד שאני מאשים אותה.
609
00:47:04,457 --> 00:47:06,374
כלומר, כל העניין הזה
נתן לי את הצמרמורות.
610
00:47:06,374 --> 00:47:08,082
אתה יודע למה אני מתכוון?
- כן.
611
00:47:08,082 --> 00:47:10,124
היי, השגת משהו בסייברטרון?
612
00:47:11,499 --> 00:47:12,707
- למען האמת, עשיתי.
613
00:47:14,832 --> 00:47:16,082
תפסתי את זה בדרכי החוצה.
614
00:47:16,082 --> 00:47:16,999
- הו, אלוהים.
615
00:47:16,999 --> 00:47:19,207
אתה יודע, יש סיבה
אתה קורא לתוכנה הזו.
616
00:47:19,249 --> 00:47:21,082
אתה צריך לקחת את זה בקלות עם הדברים האלה.
617
00:47:21,082 --> 00:47:23,791
אה, אגב, ראית את זה?
618
00:47:25,457 --> 00:47:27,499
נראה שחסים רוצה את סמירה בחזרה.
619
00:47:29,999 --> 00:47:32,291
היא הופכת לגברת פופולרית אמיתית.
620
00:47:32,291 --> 00:47:33,582
הפעל את הדיסק הזה מיד בשבילי.
621
00:47:33,582 --> 00:47:34,416
קדימה, תזיז את זה.
622
00:47:34,416 --> 00:47:35,791
- אוקיי, נעלמתי.
623
00:48:13,374 --> 00:48:15,457
חכה עד שתשיג את זה.
624
00:48:15,457 --> 00:48:17,207
איפה חפרת את זה?
625
00:48:17,207 --> 00:48:19,249
נהגנו להשתמש בזה בשביל
מעקב לפני כמה שנים.
626
00:48:19,249 --> 00:48:20,457
זה היה באחסון.
627
00:48:20,457 --> 00:48:22,749
יש לי קנייה מטורפת על זה.
628
00:48:22,749 --> 00:48:24,416
אני מתערב שעשית.
629
00:48:24,416 --> 00:48:25,457
היי, לגבי הדיסק.
630
00:48:26,291 --> 00:48:27,457
למצוא משהו?
631
00:48:27,457 --> 00:48:28,624
אתה תאהב את זה.
632
00:48:29,749 --> 00:48:32,582
הסוכנות, הם שטפו את המוח של סמירה,
633
00:48:32,582 --> 00:48:34,874
שלח אותה בחזרה לביירות
להרוג את האנשים שלה.
634
00:48:34,874 --> 00:48:35,832
- מה?
635
00:48:35,832 --> 00:48:36,707
- כן.
636
00:48:36,707 --> 00:48:37,791
- סמירה?
637
00:48:37,791 --> 00:48:39,791
כן, החברים שלך בסייברטרון
638
00:48:39,791 --> 00:48:42,041
עשה קצת שחזור
לעבוד עליה גם.
639
00:48:42,874 --> 00:48:45,249
שרירי המוח, כולם
איברים פנימיים, אם יש,
640
00:48:45,249 --> 00:48:47,124
הוחלפו או שונו.
641
00:48:49,791 --> 00:48:54,249
אז אתה אומר לי
שסמירה היא עכשיו רובוט?
642
00:48:54,249 --> 00:48:57,332
- לא ממש, היא מכונה חיה.
643
00:48:57,332 --> 00:48:58,874
מכונת הרג מושלמת.
644
00:49:27,832 --> 00:49:29,416
- מקום נחמד, ביירות.
645
00:49:30,582 --> 00:49:33,249
נראה כמו התייר
העונה קצת ירדה השנה.
646
00:49:35,541 --> 00:49:37,291
כן, שמעתי שהם שמים
בלונה פארק חדש
647
00:49:37,291 --> 00:49:39,249
בשם קדאפי לנד.
648
00:49:39,249 --> 00:49:42,082
איפה כרטיס אלקטרוני אומר אתה
להרוג אנשים חפים מפשע.
649
00:49:43,624 --> 00:49:45,416
- אין להם יותר כרטיסים אלקטרוניים.
650
00:49:46,374 --> 00:49:47,749
פשוט כל היום עובר.
651
00:49:48,832 --> 00:49:50,624
- זו הייתה בדיחה.
זו רק בדיחה.
652
00:49:51,791 --> 00:49:53,374
ובכן, אני לא אוהב להיות כאן.
653
00:49:54,374 --> 00:49:56,332
- תירגע, השכר נהדר.
654
00:49:58,082 --> 00:49:59,832
זה הולך להיות כל כך כיף לצפות
655
00:49:59,832 --> 00:50:01,582
היא קורעת את המחבלים לשניים.
656
00:50:03,416 --> 00:50:05,582
היי, ברבי האקשן החדשה.
657
00:50:06,749 --> 00:50:08,249
אנחנו בקומת הקרקע.
658
00:50:09,207 --> 00:50:11,416
- מה אם משהו משתבש?
659
00:50:11,416 --> 00:50:13,416
- מה אם יוגי בר יהרוג את הנשיא?
660
00:50:14,499 --> 00:50:16,457
אתה לא יכול לדאוג מדברים כאלה.
661
00:50:17,957 --> 00:50:18,957
אולי אתה צודק.
662
00:50:20,707 --> 00:50:24,124
- לעזאזל, הילדה הקטנה הזו
יהיה כל כך כיף לראות.
663
00:50:25,791 --> 00:50:27,041
ואנחנו יכולים לשפשף אותה.
664
00:50:32,082 --> 00:50:33,124
- אז זהו?
665
00:50:34,874 --> 00:50:35,707
- כן-
666
00:50:39,207 --> 00:50:41,957
הגיע הזמן לתת לתינוק הזה ללכת לעבודה.
667
00:50:41,957 --> 00:50:45,041
בסדר, ברבי, לכי תמצאי את קן.
668
00:50:45,041 --> 00:50:46,124
- יש לך מגורים?
669
00:50:54,457 --> 00:50:57,124
(מוזיקה מבשרת רעות)
670
00:51:06,249 --> 00:51:08,957
- ובכן, לא יכול לצפות
הכל בדייט הראשון.
671
00:51:09,999 --> 00:51:12,374
אז הוצאתי אותה אתמול בלילה בטנדר
672
00:51:12,374 --> 00:51:13,749
ולחצתי על כמה כפתורים.
673
00:51:13,749 --> 00:51:16,666
מארק, זה 4.7 על האדום.
674
00:51:16,666 --> 00:51:18,916
אנחנו במרחק 14 דקות מנקודת הירידה, אדוני.
675
00:51:20,791 --> 00:51:23,291
- כמה פעילים עושים
אתה יודע מי ילך
676
00:51:23,291 --> 00:51:25,666
ללא בדיקה לתוך מטה חסים
677
00:51:25,666 --> 00:51:27,082
ולנשק אותו על הלחי?
678
00:51:28,457 --> 00:51:30,374
- לא עוד בן אדם חי, אדוני.
679
00:51:31,707 --> 00:51:34,207
(מוזיקה מתוחה)
680
00:51:51,416 --> 00:51:52,749
- זה נהדר.
681
00:51:55,166 --> 00:51:56,957
לאן שהיא הולכת, אנחנו הולכים.
682
00:51:59,249 --> 00:52:01,082
הלוואי והיה לנו קצת פופקורן.
683
00:52:04,249 --> 00:52:08,291
(שומר מדבר בשפה זרה)
684
00:52:08,291 --> 00:52:10,957
(שומר נחנק)
685
00:52:13,124 --> 00:52:15,832
- וואו, שרוט מחבל אחד.
686
00:52:26,957 --> 00:52:28,207
זה נראה טוב, אדוני.
687
00:52:28,249 --> 00:52:30,457
- [שומר] סמירה, סמירה?
688
00:52:30,457 --> 00:52:32,957
- [עוזר] אנחנו חמש
עד חמש בטלמטריה עכשיו.
689
00:52:34,624 --> 00:52:36,374
- הצלחה מוחלטת.
690
00:52:37,541 --> 00:52:39,832
- מזל טוב, אדוני.
תודה לך.
691
00:52:43,291 --> 00:52:45,249
הו, בנאדם. אני אוהב את המחבלים האלה.
692
00:52:45,249 --> 00:52:46,499
וחליפות ההסוואה שלהם
693
00:52:46,499 --> 00:52:48,332
עם העצים והעלים עליהם.
694
00:52:48,332 --> 00:52:50,957
אם הם היו לובשים בגדים
עם מכוניות מפוצצות עליהם,
695
00:52:50,957 --> 00:52:52,332
הם היו משתלבים טוב יותר.
696
00:52:54,374 --> 00:52:55,499
- תמשיכי.
697
00:52:55,499 --> 00:52:56,457
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
698
00:52:56,457 --> 00:52:58,957
(מוזיקה מתוחה)
699
00:53:05,082 --> 00:53:07,374
בינגו, יש חסים.
700
00:53:07,374 --> 00:53:08,707
- בסדר.
701
00:53:08,707 --> 00:53:11,207
(מוזיקה מתוחה)
702
00:53:34,582 --> 00:53:35,874
פאקינג א!
703
00:53:35,874 --> 00:53:36,707
- מה?
704
00:53:36,707 --> 00:53:38,291
(גברים צועקים בשפה זרה)
705
00:53:38,291 --> 00:53:40,791
(ירי רובים)
706
00:53:45,957 --> 00:53:47,791
- מכונת הרג ברבי רמבו.
707
00:53:51,416 --> 00:53:52,332
- הצלחה מוחלטת.
708
00:53:53,374 --> 00:53:55,874
(ירי רובים)
709
00:54:06,749 --> 00:54:09,499
בסדר בנים, תביאו אותה.
710
00:54:09,499 --> 00:54:10,582
- הפעלת ביתי.
711
00:54:14,124 --> 00:54:15,749
בסדר, בואי הביתה, יקירי.
712
00:54:25,957 --> 00:54:28,624
(מוזיקה מבשרת רעות)
713
00:54:37,499 --> 00:54:39,541
ברוכה הבאה, סמירה.
714
00:54:39,541 --> 00:54:40,791
- כל הכבוד לעבודה.
715
00:54:40,791 --> 00:54:43,207
(ירי אקדח)
716
00:54:44,082 --> 00:54:46,707
- מזל טוב ד"ר ברוק.
717
00:54:46,707 --> 00:54:49,916
- [עוזר] אדוני,
יש משהו לא בסדר.
718
00:54:49,916 --> 00:54:51,249
- [דר. ברוק] כן, אני יכול לראות את זה.
719
00:54:51,249 --> 00:54:52,082
- אני לא מתקשר.
720
00:54:52,082 --> 00:54:54,332
- יש לי בעיה. ד"ר ברוק.
721
00:54:54,332 --> 00:54:57,291
אדוני, אני נותן לה פקודה
ואין תגובה.
722
00:54:57,291 --> 00:54:59,791
(ירי רובים)
723
00:55:03,832 --> 00:55:07,749
- מזל טוב, דוקטור
ברוק, כל הכבוד.
724
00:55:07,749 --> 00:55:09,541
ברוכה הבאה, סמירה.
725
00:55:09,541 --> 00:55:10,582
סמירה.
726
00:55:10,582 --> 00:55:13,082
(מוזיקה מתוחה)
727
00:55:14,166 --> 00:55:14,957
- [כריס] מה היא עושה?
728
00:55:14,957 --> 00:55:16,374
- אין לי מושג.
729
00:55:16,374 --> 00:55:17,374
- [כריס] אתה יצרת אותה.
730
00:55:17,374 --> 00:55:18,916
- [דר. ברוק] תגיד לה להרוס את עצמי.
731
00:55:18,916 --> 00:55:19,749
- [כריס] היא מתהפכת.
732
00:55:19,749 --> 00:55:20,832
- [דר. ברוק] אמרתי הרס עצמי!
733
00:55:20,832 --> 00:55:21,666
- נכון.
734
00:55:22,666 --> 00:55:23,624
זה לא מפסיק.
735
00:55:23,624 --> 00:55:25,582
- [עוזר] ההשמדה העצמית
לא בועט פנימה.
736
00:55:25,582 --> 00:55:27,082
- סגור את הדלת, בנאדם.
737
00:55:27,082 --> 00:55:28,957
אנחנו יוצאים מכאן לעזאזל עכשיו.
738
00:55:34,707 --> 00:55:37,541
(כריס צורח)
739
00:55:42,624 --> 00:55:45,041
(ירי אקדח)
740
00:56:03,207 --> 00:56:04,791
- [עוזר] מה אני אעשה, אדוני?
741
00:56:06,332 --> 00:56:08,791
- פקודה משולשת, חיפוש
אחורה, נקה את הזיכרון.
742
00:56:09,832 --> 00:56:10,957
אנחנו חייבים לסגור אותה.
743
00:56:27,957 --> 00:56:30,374
- מנגנון הריפוי פועל, אדוני.
744
00:56:30,374 --> 00:56:32,541
הזרוע שלה תתוקן תוך 20 שניות.
745
00:56:57,874 --> 00:56:59,291
אתה הבא בתור, ברוק.
746
00:57:11,124 --> 00:57:12,666
- [עוזר] איבדנו אותה, אדוני.
747
00:57:16,791 --> 00:57:20,291
(מנוע מטוס שואג)
748
00:57:21,416 --> 00:57:23,707
היי, אני ריצ'רד נוצ'פון.
749
00:57:23,707 --> 00:57:24,916
האם אתה אוהב לטוס?
750
00:57:25,916 --> 00:57:28,416
אני מתכוון, אתה יודע, לא עף כמו ציפור
751
00:57:28,416 --> 00:57:30,582
ממריא בשמים או במטוס
752
00:57:30,582 --> 00:57:31,666
כי זה טיסה טבעית.
753
00:57:31,666 --> 00:57:34,457
אבל, ולחשוב על
זה, אם היית מנסה את זה,
754
00:57:34,457 --> 00:57:35,291
לא יכולת לעשות את זה.
755
00:57:35,291 --> 00:57:36,374
ואם היית בשמיים,
756
00:57:36,374 --> 00:57:38,457
היית מתרסק והולך להתפרץ!
757
00:57:38,499 --> 00:57:41,082
(איש צוחק)
758
00:57:42,874 --> 00:57:43,707
נכון.
759
00:57:48,999 --> 00:57:50,124
שפת הסימנים--
760
00:57:50,124 --> 00:57:51,957
(גבר צועק)
761
00:57:51,957 --> 00:57:54,707
- אם אני רוצה שתגיד
כל דבר, אני אודיע לך.
762
00:58:05,291 --> 00:58:07,291
- לוחמה כימית, סוכן אורנג'.
763
00:58:07,291 --> 00:58:11,957
עכשיו זה, זה הכל
טכנולוגיה ניסיונית.
764
00:58:11,957 --> 00:58:14,082
יש לך אופרטיבי מחוץ לשליטה.
765
00:58:14,082 --> 00:58:15,749
היא הרגה את אחד מהגברים שלי.
766
00:58:15,749 --> 00:58:19,457
זה רק נראה שמשהו
יכול להיות שהשתולל.
767
00:58:19,457 --> 00:58:22,541
כן, משהו בטוח
אכן השתגע, הארי.
768
00:58:23,707 --> 00:58:24,541
מַדוּעַ?
769
00:58:26,166 --> 00:58:29,499
- היא תוכננה ל
מטרה אחת, לעבודה אחת.
770
00:58:29,499 --> 00:58:32,499
אבל למען השם, ה
התוכנית לא תקינה.
771
00:58:32,499 --> 00:58:34,207
זה מחשב.
772
00:58:35,124 --> 00:58:36,332
משהו השתבש.
773
00:58:37,749 --> 00:58:40,457
אני בטוח שזה ייפסק
לפני שמשהו יכול לקרות.
774
00:58:44,582 --> 00:58:46,791
יש להם דרכים לבטל את זה.
775
00:58:49,541 --> 00:58:50,916
נסה לספר את זה לכריס.
776
00:59:07,666 --> 00:59:09,041
- חבר אותי לויקטור בלייק.
777
00:59:09,041 --> 00:59:10,916
- האנשים של ברוק איבדו שליטה על סמירה
778
00:59:10,916 --> 00:59:12,957
ונראה שהם לא יכולים לאתר אותה.
779
00:59:12,957 --> 00:59:13,791
(צפצופים של המחשב)
780
00:59:13,791 --> 00:59:14,624
- חכה שנייה, רגע.
781
00:59:14,624 --> 00:59:16,499
אני מקבל שיחה חשובה.
782
00:59:16,499 --> 00:59:18,499
תראה טרנר, אני אחזור אליך, בסדר?
783
00:59:20,457 --> 00:59:21,791
כן, בלייק כאן.
784
00:59:21,791 --> 00:59:22,957
זה הארי קרלסון.
785
00:59:23,957 --> 00:59:25,666
הפרויקט שלך הסתיים.
786
00:59:25,666 --> 00:59:27,582
המתנקש שלך נהרג
אחד מהאנשים שלנו.
787
00:59:27,582 --> 00:59:29,082
- על מה אתה מדבר?
788
00:59:29,082 --> 00:59:30,291
- [הארי] אני סוגר אותך.
789
00:59:30,291 --> 00:59:31,124
- חכה שנייה.
790
00:59:31,124 --> 00:59:32,624
חכה שנייה. חכה שנייה.
791
00:59:32,624 --> 00:59:35,499
הפרויקט הזה הצליח.
792
00:59:35,499 --> 00:59:37,457
חסים אבייר מחוסל.
אתה יודע את זה?
793
00:59:37,457 --> 00:59:39,582
- אם הייתי יודע משהו כמו
זה היה עומד לקרות,
794
00:59:39,582 --> 00:59:41,582
הייתי צריך לעצור אותך לפני זה.
795
00:59:41,582 --> 00:59:42,957
- [בלייק] למה אתה מתכוון לעצור אותי?
796
00:59:42,957 --> 00:59:45,582
אני הולך לפוצץ את המבצע שלך לרווחה.
797
00:59:45,582 --> 00:59:46,666
- [הארי] אני אעשה
בטוח שזה יהיה כאילו
798
00:59:46,666 --> 00:59:48,166
זה מעולם לא היה קיים מלכתחילה.
799
00:59:48,166 --> 00:59:49,041
ואם אצטרך,
800
00:59:49,041 --> 00:59:50,916
אני אתן לקונגרס לכבוש אותך לייבוש.
801
00:59:50,916 --> 00:59:52,457
סיימת!
802
00:59:52,457 --> 00:59:54,124
תמשיך, תנסה את זה.
803
00:59:54,124 --> 00:59:57,416
אבל לעולם אל תעז לאיים
אני, אתה מבין את זה?
804
00:59:57,416 --> 00:59:58,582
- זה לא איום.
805
01:00:06,541 --> 01:00:09,207
(חיוג טלפוני)
806
01:00:10,874 --> 01:00:11,874
(מוזיקה עדינה)
807
01:00:11,874 --> 01:00:14,874
(צלצול הטלפון)
808
01:00:20,416 --> 01:00:21,249
- [ברוק] שלום.
809
01:00:21,249 --> 01:00:22,624
ברוק, זה ויקטור.
810
01:00:22,624 --> 01:00:24,541
- מה לעזאזל קורה?
811
01:00:24,541 --> 01:00:25,874
- [ברוק] ויקטור? שלום.
812
01:00:25,874 --> 01:00:27,707
חבל שלא הצלחת להגיע הלילה.
813
01:00:27,707 --> 01:00:30,582
נראה שכולם נהנים
את עצמם בצורה עצומה.
814
01:00:30,582 --> 01:00:31,957
ברוק, תחתוך את החרא.
815
01:00:31,957 --> 01:00:35,374
של הרובוט הארור שלך
הרג כמה מאנשיי.
816
01:00:38,374 --> 01:00:40,957
- [ברוק] אני חושש שכן
איבדה שליטה מוחלטת עליה.
817
01:00:40,957 --> 01:00:43,124
- [ויקטור] לא אלכס, אתה
איבדה שליטה עליה.
818
01:00:43,124 --> 01:00:45,957
(אנשים מצ'טים)
819
01:00:50,499 --> 01:00:54,666
אני לא לוקח את
גרזן מזוין בשביל זה, ברוק.
820
01:00:54,666 --> 01:00:58,207
- תאמין לי, עשיתי
כל מה שיכולתי.
821
01:00:58,249 --> 01:01:00,374
אני חושש שאין כלום
אני יכול לעשות עד שהיא תעלה.
822
01:01:00,374 --> 01:01:02,624
- [ויקטור] לא, ברוק.
זה לא מספיק טוב.
823
01:01:02,624 --> 01:01:03,666
אנחנו נמצא אותה.
824
01:01:03,666 --> 01:01:05,457
(ברוק נחנק)
825
01:01:05,457 --> 01:01:06,291
ברוק?
826
01:01:06,291 --> 01:01:07,374
ברוק?
827
01:01:07,374 --> 01:01:08,457
ברוק, מה זה--
828
01:01:09,499 --> 01:01:12,166
(ברוק נחנק)
829
01:01:21,957 --> 01:01:23,582
- [פקידת קבלה] בקמן ייבוא ייצוא.
830
01:01:23,582 --> 01:01:24,582
- סוויטה 402.
831
01:01:27,082 --> 01:01:29,832
1-3-2-7-4-3-8-3
832
01:01:29,832 --> 01:01:31,457
G-6, אלפא חמש.
833
01:01:33,041 --> 01:01:34,249
- [בנדיקט] אלפא חמש.
834
01:01:34,249 --> 01:01:36,457
- בנדיקט, האם הקו הזה נקי?
835
01:01:36,499 --> 01:01:37,666
- כמובן.
836
01:01:37,666 --> 01:01:39,666
- ובכן, יש דברים
יצא כאן מכלל שליטה.
837
01:01:39,666 --> 01:01:40,916
יש לי עבודה בשבילך.
838
01:01:40,916 --> 01:01:42,457
ניקיון בית קטן.
839
01:01:42,457 --> 01:01:43,374
- מי?
840
01:01:43,374 --> 01:01:45,416
קרלסון ועוד אחד, מתיוס.
841
01:01:45,416 --> 01:01:46,499
אריק מתיוס.
842
01:01:46,499 --> 01:01:47,832
(מוזיקה מבשרת רעות)
843
01:01:47,832 --> 01:01:49,791
סיים עם דעות קדומות קיצוניות.
844
01:01:51,041 --> 01:01:51,874
- מובן.
845
01:02:00,666 --> 01:02:01,582
- היי, אהובה.
846
01:02:03,082 --> 01:02:04,041
אני אומר לך, הדברים שאנחנו עושים
847
01:02:04,041 --> 01:02:06,791
לשמור על עצמנו נראים טוב.
848
01:02:06,791 --> 01:02:09,541
תסרוקות, בגדי מעצבים, איפור, הא?
849
01:02:09,541 --> 01:02:10,374
נִיחוֹחַ.
850
01:02:11,666 --> 01:02:12,791
ובשביל מה?
851
01:02:12,791 --> 01:02:14,499
כדי שנוכל לערבב איזה חנון מוחלט
852
01:02:14,499 --> 01:02:17,249
לקנות לנו סלט סרטנים.
853
01:02:17,249 --> 01:02:19,874
בבקשה, מה הם חושבים שאנחנו בכלל?
854
01:02:19,874 --> 01:02:21,791
בובות? רובוטים?
855
01:02:23,541 --> 01:02:24,374
אה.
856
01:02:26,749 --> 01:02:27,582
זו פאה.
857
01:02:28,457 --> 01:02:32,832
יש לי כמה די מוזרים
תגובות לפעמים.
858
01:02:32,832 --> 01:02:33,916
אבל מה לעזאזל?
859
01:02:33,916 --> 01:02:35,957
- Beats מוכר את עצמך במרכז העיר.
860
01:03:02,999 --> 01:03:04,874
- [גבר] אוקיי אז, תראה לנו איך זה נעשה.
861
01:03:04,874 --> 01:03:07,707
(אנשים מצ'טים)
862
01:03:15,207 --> 01:03:16,207
אתה או אני?
863
01:03:19,332 --> 01:03:20,916
תן לי לטפל בזה?
864
01:03:32,166 --> 01:03:34,832
(טלפון מצפצף)
865
01:03:36,624 --> 01:03:39,207
(סמירה מצפצפת)
866
01:03:43,374 --> 01:03:44,207
- מה זה?
867
01:03:44,207 --> 01:03:46,624
- [איש טכנולוגיה] יש לנו הפסקה
לתוך המחשב, אדוני.
868
01:03:46,624 --> 01:03:47,957
- איזו רמה נפרצה?
869
01:03:47,999 --> 01:03:49,291
- [איש טכנולוגיה] רמת עדיפות רביעית.
870
01:03:49,291 --> 01:03:51,999
הם בעניין של הצוות
רשומות, שמות, כתובות.
871
01:03:51,999 --> 01:03:53,416
אני יכול לשים את המידע שהם מקבלים
872
01:03:53,416 --> 01:03:54,249
על הצג שלך.
873
01:03:54,249 --> 01:03:55,082
בבקשה.
874
01:04:03,249 --> 01:04:04,082
מתיוס?
875
01:04:06,832 --> 01:04:07,749
וגם האזארד.
876
01:04:12,374 --> 01:04:13,207
היי, מותק.
877
01:04:18,124 --> 01:04:19,499
אל תהיה כל כך אנטי-חברתי.
878
01:04:21,291 --> 01:04:22,916
פשוט הצטרפו אלינו למשחק ביליארד.
879
01:04:31,541 --> 01:04:34,457
אולי אתה אוהב לשחק במשחקים אחרים.
880
01:04:36,749 --> 01:04:38,332
אני יכול לקנות לך משקה?
881
01:04:40,291 --> 01:04:41,499
- לך מפה.
882
01:04:56,791 --> 01:04:59,707
(מצפצף המחשב)
883
01:05:06,041 --> 01:05:08,707
(מוזיקת קאנטרי)
884
01:06:00,166 --> 01:06:02,499
- [הארי] אריק, זה הארי קרלסון.
885
01:06:02,499 --> 01:06:04,707
סמירה צצה והרגה את ד"ר ברוק.
886
01:06:04,707 --> 01:06:06,499
אני חושש שאתה היעד הסביר הבא.
887
01:06:06,499 --> 01:06:07,832
היא פרצה למחשב שלנו
888
01:06:07,832 --> 01:06:09,207
ושלף מספר כתובות,
889
01:06:09,207 --> 01:06:11,082
כולל שלך ומייק הזארדס.
890
01:06:11,082 --> 01:06:12,582
נראה שהיא רודפת אחרי מישהו
891
01:06:12,582 --> 01:06:13,666
מעורבים בפרויקט.
892
01:06:13,666 --> 01:06:15,999
אני מציע לך ללכת מתחת, עמוק מתחת.
893
01:06:15,999 --> 01:06:17,832
ואריק, קח איתך את המשפחה שלך.
894
01:06:20,207 --> 01:06:22,166
- [שרון] היי, אני אצל האמהות שלי
895
01:06:22,166 --> 01:06:25,249
ואנחנו פשוט נחכה עד שהכל ייגמר
896
01:06:26,166 --> 01:06:28,166
ותוכל להתקשר אלינו כאן.
897
01:06:28,166 --> 01:06:29,374
- [ג'ייסון] היי, אבא.
898
01:06:29,374 --> 01:06:30,249
אני אוהב אותך.
899
01:06:37,707 --> 01:06:40,707
(מוזיקה מותחת)
900
01:07:11,124 --> 01:07:14,207
(יריות מושתקות)
901
01:07:15,666 --> 01:07:18,749
(יריות מושתקות)
902
01:07:46,332 --> 01:07:49,332
(מוזיקה מותחת)
903
01:08:12,332 --> 01:08:14,457
- [מפעיל] 9-1-1 חירום.
904
01:08:14,457 --> 01:08:16,291
אני רוצה לדווח על רצח.
905
01:08:16,291 --> 01:08:18,332
- [מפעיל] מה המיקום שלך?
906
01:08:18,332 --> 01:08:22,291
- 2,907 גלן אוקס.
907
01:08:22,291 --> 01:08:24,249
- [מפעיל] האם אתה בן משפחה, אדוני?
908
01:08:25,916 --> 01:08:27,499
- לא, אני חבר.
909
01:08:55,416 --> 01:08:58,582
(רהיטים מתרסקים)
910
01:08:58,582 --> 01:09:01,582
(מוזיקה מותחת)
911
01:09:11,499 --> 01:09:14,416
(הזכוכית מתנפצת)
912
01:09:16,957 --> 01:09:21,957
(התרסקות מעקה)
(ניתז מים)
913
01:10:36,624 --> 01:10:39,207
קרלסון אמר שאתה הכי טוב.
914
01:10:40,749 --> 01:10:42,374
נראה לי שאיבדת את זה.
915
01:10:45,166 --> 01:10:46,749
- איפה הוא?
916
01:10:46,749 --> 01:10:47,874
מה קרה לו?
917
01:10:47,874 --> 01:10:48,707
- הוא מת.
918
01:10:50,291 --> 01:10:51,207
כך גם אתה.
919
01:10:52,791 --> 01:10:55,124
(גבר צועק)
920
01:11:13,582 --> 01:11:14,541
- מי שלח אותך?
921
01:11:14,541 --> 01:11:16,082
על מי אתה עובד?
922
01:11:16,082 --> 01:11:16,916
WHO?
923
01:11:19,832 --> 01:11:20,874
- תשכח מזה.
924
01:11:20,916 --> 01:11:23,916
(מוזיקה מותחת)
925
01:11:57,166 --> 01:11:57,957
- להקפיא!
926
01:12:15,249 --> 01:12:17,082
- מה זה לעזאזל
927
01:12:29,207 --> 01:12:32,207
(מוזיקה מותחת)
928
01:13:03,624 --> 01:13:07,291
(מנוע אופנוע מסתובב)
929
01:13:13,707 --> 01:13:16,957
- רוצה לאכול באל קרטרס מתי
סיימנו עם הבחור הזה?
930
01:13:16,957 --> 01:13:17,874
- כן, בטח.
931
01:13:17,874 --> 01:13:19,082
זה נשמע לי טוב.
932
01:13:20,707 --> 01:13:25,707
(שוטר צועק)
(מוזיקה מותחת)
933
01:13:35,457 --> 01:13:36,291
- עזרה!
934
01:13:38,291 --> 01:13:39,124
עֶזרָה!
935
01:13:42,416 --> 01:13:43,332
תוציא אותי.
936
01:13:45,582 --> 01:13:47,166
תוציא אותי מכאן.
937
01:13:48,457 --> 01:13:49,791
זה הולך להתפוצץ.
938
01:13:50,707 --> 01:13:52,291
קדימה, תן לי ללכת.
939
01:13:56,207 --> 01:13:57,207
תוציא אותו.
940
01:14:00,791 --> 01:14:03,791
(מוזיקה מותחת)
941
01:14:21,957 --> 01:14:25,666
(מנוע אופנוע שואג)
942
01:14:41,666 --> 01:14:45,166
- קוד ממשלתי 6-0-1-6, חירום אחד.
943
01:14:46,957 --> 01:14:49,499
(צפצופי טלפון)
944
01:14:49,499 --> 01:14:50,332
כן?
945
01:14:50,332 --> 01:14:51,166
דונובן, מה לעזאזל קורה?
946
01:14:51,166 --> 01:14:52,332
אני לא יכול לעבור לקרלסון.
947
01:14:52,332 --> 01:14:53,707
אני לא יכול לעבור לאף אחד.
948
01:14:53,707 --> 01:14:55,957
קרלסון מת. כולם מתים.
949
01:14:55,957 --> 01:14:58,749
כל קהילת האבטחה ירתה לכל הרוחות.
950
01:14:58,749 --> 01:15:01,374
הסייבורג הארור של ברוק השתולל.
951
01:15:02,791 --> 01:15:05,749
אריק, היא יודעת שאתה עדיין חי
952
01:15:05,749 --> 01:15:07,666
והיא יודעת איך להגיע אליך.
953
01:15:07,666 --> 01:15:08,832
- [אריק] על מה אתה מדבר?
954
01:15:08,832 --> 01:15:11,582
שרון וג'ייסון, הם בדיוק חזרו.
955
01:15:11,582 --> 01:15:14,707
אנחנו מחזיקים אותם בפדרל
בסיס מילואים בקמרילו.
956
01:15:14,707 --> 01:15:16,332
- [אריק] ומה התוכנית שלך?
957
01:15:16,332 --> 01:15:17,791
- אל תדאג לגביי, אייס.
958
01:15:17,791 --> 01:15:20,499
אני ניצול מלידה טבעית.
959
01:15:20,499 --> 01:15:21,332
אה, רגע.
960
01:15:21,332 --> 01:15:22,624
נכנסת עוד שיחה.
961
01:15:23,832 --> 01:15:24,666
כן?
962
01:15:24,666 --> 01:15:27,582
(סמירה צורחת)
963
01:15:29,582 --> 01:15:32,082
(תאונות דרכים)
964
01:15:35,499 --> 01:15:36,541
- דונובן!
965
01:15:36,541 --> 01:15:38,624
דונובן, אתה שומע אותי?
966
01:15:40,332 --> 01:15:41,749
דונובן, היכנס!
967
01:15:44,332 --> 01:15:47,957
(מנוע אופנוע שואג)
968
01:15:53,791 --> 01:15:56,791
(מוזיקה מותחת)
969
01:16:30,416 --> 01:16:32,124
אבא, אני לא מרגיש טוב מדי.
970
01:16:32,124 --> 01:16:33,916
אפשר סליחה?
971
01:16:33,916 --> 01:16:35,124
- לא, אתה לא.
972
01:16:35,124 --> 01:16:35,957
- למה?
973
01:16:39,332 --> 01:16:41,832
למה שלא תמשיך לעלות למעלה?
974
01:17:09,791 --> 01:17:12,541
(מוזיקה מטופחת)
975
01:17:53,791 --> 01:17:56,291
- למה אנחנו צריכים לחכות כאן?
976
01:17:58,041 --> 01:18:01,207
לא יעזור לנו בריצה.
977
01:18:02,499 --> 01:18:03,832
היא פשוט תבוא אחרינו.
978
01:18:05,374 --> 01:18:07,124
למה היא רוצה להרוג אותנו, אבא?
979
01:18:09,249 --> 01:18:10,416
היא רוצה להשיג את כולם
980
01:18:10,416 --> 01:18:12,457
מי אחראי ללכידה.
981
01:18:17,916 --> 01:18:19,666
מפנה אותה נגד העם שלה.
982
01:18:21,207 --> 01:18:22,666
- [ג'ייסון] אתה הולך להרוג אותה?
983
01:18:39,624 --> 01:18:42,624
(מוזיקה מותחת)
984
01:19:15,749 --> 01:19:18,957
איך אנחנו אמורים
לעצור רובוט עם ספינה?
985
01:19:18,957 --> 01:19:21,957
(מוזיקה מותחת)
986
01:19:31,332 --> 01:19:34,332
(מוזיקה מותחת)
987
01:19:59,416 --> 01:20:02,916
- את מי לעזאזל הם חושבים שהם מפחידים?
988
01:20:04,207 --> 01:20:07,124
(חיילים צועקים)
989
01:20:27,541 --> 01:20:29,041
- [מנהיג צבאי] בטא
שבע, מגזר צהוב.
990
01:20:29,041 --> 01:20:30,166
אנחנו מנקים את ההיקף הדרומי.
991
01:20:30,166 --> 01:20:32,582
(ירי אקדח)
992
01:20:35,249 --> 01:20:38,249
(חביות מתפוצצות)
993
01:20:47,916 --> 01:20:50,416
(ירי רובים)
994
01:21:01,332 --> 01:21:04,249
(הרכב מתפוצץ)
995
01:21:22,624 --> 01:21:23,957
- יש לנו אותה.
996
01:21:24,791 --> 01:21:25,624
קדימה.
997
01:21:26,582 --> 01:21:29,582
(מוזיקה מותחת)
998
01:22:00,249 --> 01:22:02,666
(ירי אקדח)
999
01:22:04,124 --> 01:22:07,124
(מוזיקה מותחת)
1000
01:22:14,999 --> 01:22:17,957
(ירי אקדח)
1001
01:22:17,957 --> 01:22:20,457
(ירי אקדח)
1002
01:22:20,457 --> 01:22:23,457
(מוזיקה מותחת)
1003
01:22:36,707 --> 01:22:39,124
(ירי אקדח)
1004
01:22:43,957 --> 01:22:46,374
(ירי אקדח)
1005
01:22:50,124 --> 01:22:52,541
(ירי אקדח)
1006
01:23:10,999 --> 01:23:13,499
(ירי אקדח)
1007
01:23:13,499 --> 01:23:16,499
(מוזיקה מותחת)
1008
01:23:19,666 --> 01:23:20,541
מטרה רכה, גברים.
1009
01:23:20,541 --> 01:23:22,582
קדימה, בוא נלך!
1010
01:23:22,582 --> 01:23:25,582
(מוזיקה מותחת)
1011
01:23:35,416 --> 01:23:38,166
(משאית מתפוצצת)
1012
01:23:39,957 --> 01:23:42,957
(מוזיקה מותחת)
1013
01:24:03,124 --> 01:24:06,707
(מנוע בולדוזר שואג)
1014
01:24:17,582 --> 01:24:20,957
(פיצוצי משגר רקטות)
1015
01:24:20,957 --> 01:24:23,957
(מוזיקה מותחת)
1016
01:24:45,457 --> 01:24:48,207
(סמירה צורחת)
1017
01:25:05,707 --> 01:25:08,457
(מוזיקה דרמטית)
1018
01:25:30,374 --> 01:25:32,957
(מוזיקה קודרת)
1019
01:26:30,166 --> 01:26:32,749
(מוזיקה עדינה)
1020
01:28:18,207 --> 01:28:20,957
(מוזיקה מזרחית)