1
00:00:33,100 --> 00:00:38,103
-[vogels fluiten]
-[insecten sissen]

2
00:00:52,319 --> 00:00:54,787
[vliegen zoemen]

3
00:02:33,787 --> 00:02:35,320
[beest gromt]

4
00:02:35,322 --> 00:02:37,456
[Frank gromt]

5
00:02:49,370 --> 00:02:50,769
O, mijn God.

6
00:02:53,574 --> 00:02:55,807
O, prachtig.

7
00:03:00,181 --> 00:03:01,346
[gromt]

8
00:03:03,584 --> 00:03:06,485
[zwaar ademhalen]

9
00:03:08,822 --> 00:03:10,489
[gromt]

10
00:03:18,465 --> 00:03:19,565
[brult]

11
00:03:19,567 --> 00:03:20,966
[gromt]

12
00:03:22,870 --> 00:03:24,670
[hijgen]

13
00:03:27,341 --> 00:03:28,840
[gromt]

14
00:03:31,912 --> 00:03:33,245
[gromt]

15
00:03:37,718 --> 00:03:40,485
[Frank zucht, schreeuwt]

16
00:03:45,626 --> 00:03:47,392
[gromt]

17
00:03:50,331 --> 00:03:51,863
[gromt]

18
00:03:53,667 --> 00:03:55,267
-[Frank schreeuwt]
-[jaguar gromt]

19
00:04:01,475 --> 00:04:02,841
[hijgen]

20
00:04:16,957 --> 00:04:18,857
[donder rommelt]

21
00:05:03,971 --> 00:05:05,637
[vogels fluiten]

22
00:05:05,639 --> 00:05:07,472
[kippen kakelen]

23
00:05:14,815 --> 00:05:16,782
[Jaguar gromt]

24
00:05:28,962 --> 00:05:30,962
[Frank] Is er iemand gestorven?
of zoiets?

25
00:05:36,737 --> 00:05:39,671
<i> Vamonos, amigo,</i>
We moeten een boot halen.

26
00:05:39,673 --> 00:05:41,940
Ik ga niet met u mee, señor.

27
00:05:43,077 --> 00:05:44,109
Eh...

28
00:05:46,380 --> 00:05:48,714
Ik betaalde voor een vrachtwagen en een chauffeur.

29
00:05:48,716 --> 00:05:51,083
-Dat ben jij, laten we gaan.
-Nee, meneer.

30
00:06:00,361 --> 00:06:01,760
Waarom niet?

31
00:06:01,762 --> 00:06:02,928
<i> Gato fantasma.</i>

32
00:06:04,665 --> 00:06:05,630
De spookkat.

33
00:06:06,734 --> 00:06:08,467
Lang geleden,
dacht mijn volk

34
00:06:08,469 --> 00:06:10,719
hij was een witte duivel.

35
00:06:10,720 --> 00:06:12,970
Om hun dorpen te beschermen,
ze gaven hem mensenoffers.

36
00:06:12,973 --> 00:06:16,007
Fed him human flesh
totdat dit alles was wat hij wilde eten.

37
00:06:16,009 --> 00:06:18,744
De oudjes zeggen
hij gaat nog steeds de jungle in,

38
00:06:18,746 --> 00:06:20,812
op jacht naar mannen,
vrouwen en kinderen,

39
00:06:20,814 --> 00:06:21,947
ze levend opeten.

40
00:06:25,652 --> 00:06:27,552
[zucht] Diego,

41
00:06:27,554 --> 00:06:29,087
Diego, Diego.

42
00:06:29,089 --> 00:06:31,890
Ik weet niet veel
over jouw mythen en legendes,

43
00:06:31,892 --> 00:06:34,993
maar ze is een witte Jaguar,
ze is uniek in haar soort,

44
00:06:34,995 --> 00:06:37,396
ze is een miljoen dollar waard,
en dat is ze niet, herhaal,

45
00:06:37,398 --> 00:06:39,564
geen menseneter.

46
00:06:39,566 --> 00:06:40,766
Ze is een huis aan Pine Lake.

47
00:06:40,768 --> 00:06:42,033
Dus...

48
00:06:42,035 --> 00:06:43,468
hoeveel meer wil je?

49
00:06:44,638 --> 00:06:45,804
Het is niet het geld.

50
00:06:49,543 --> 00:06:50,509
Het is voor mij.

51
00:06:52,513 --> 00:06:54,713
Señor Frank, uw vogel.

52
00:06:56,583 --> 00:06:58,183
Dat ding is niet mijn vogel.

53
00:06:59,686 --> 00:07:02,821
Hé, maak je een grapje, man?
Ga daar weg!

54
00:07:02,823 --> 00:07:04,122
[gelach]

55
00:07:08,996 --> 00:07:11,663
Oké, Diego,
je wilt blijven...

56
00:07:12,099 --> 00:07:13,064
blijf.

57
00:07:13,801 --> 00:07:15,634
Maar doe mij een plezier.

58
00:07:15,636 --> 00:07:18,904
Waarom haal je niet gewoon je kinderen?
een paar verdomde schoenen?

59
00:07:21,675 --> 00:07:22,941
Hoe zit het met uw vrachtwagen?

60
00:07:22,943 --> 00:07:24,576
Ik heb een vriend in Santana.

61
00:07:24,578 --> 00:07:25,911
Hij ontmoet je bij de kade
in Filippe

62
00:07:25,913 --> 00:07:28,079
en rijd hem terug
naar het dorp.

63
00:07:28,081 --> 00:07:29,481
Volg de kaart.

64
00:07:39,660 --> 00:07:40,959
[zucht]

65
00:07:40,961 --> 00:07:42,661
[Frank] Lijkt op Long Beach.

66
00:07:42,663 --> 00:07:46,198
-U bent in gevaar, meneer Frank.
-Nu weet ik dat het Long Beach is.

67
00:07:46,200 --> 00:07:48,934
- Oké.
-[vrachtwagenmotor starten]

68
00:07:58,879 --> 00:08:00,745
Geniet van uw cruise, meneer!

69
00:08:30,744 --> 00:08:33,979
[lading rammelt]

70
00:10:44,911 --> 00:10:47,278
[onduidelijk Spaans gebabbel]

71
00:10:58,025 --> 00:11:00,125
[Frank] Ik kan niet naar Puerto Rico.

72
00:11:00,127 --> 00:11:02,827
Als ik een dag verlies,
Ik verlies mijn vrachtwagens in Mexico.

73
00:11:02,829 --> 00:11:05,130
U kunt de scheepsradio gebruiken
om andere plannen te maken.

74
00:11:05,132 --> 00:11:06,731
What if I can't make
andere plannen?

75
00:11:06,733 --> 00:11:08,433
[Moraal] Nou,
dan doe je wat je moet doen!

76
00:11:08,435 --> 00:11:10,035
Je zoekt
tijdens een rechtszaak, Leo.

77
00:11:10,037 --> 00:11:13,338
Je kijkt naar een grote,
dikke rechtszaak.

78
00:11:13,340 --> 00:11:16,808
Ja, ja, ik hoor je, Frank.
Je bent een Amerikaan.

79
00:11:16,810 --> 00:11:19,110
Natuurlijk
Ik kijk naar een rechtszaak.

80
00:11:19,112 --> 00:11:20,278
-[jaguar gromt]
-[mannen schreeuwen]

81
00:11:20,280 --> 00:11:22,280
Doe het rustig aan met mijn kat!

82
00:11:22,282 --> 00:11:24,749
[onduidelijk gebabbel]

83
00:11:27,087 --> 00:11:29,220
-Wat vind je daarvan?
-[man] Hé, hé!

84
00:11:29,222 --> 00:11:31,056
-Wat is het?
-Witte Jag.

85
00:11:31,058 --> 00:11:33,091
350, misschien 400 pond.

86
00:11:33,093 --> 00:11:34,893
Ze is één op een miljoen.

87
00:11:34,895 --> 00:11:36,227
Ze is niet blij.

88
00:11:36,963 --> 00:11:38,430
Ze houdt niet van mensen.

89
00:11:38,432 --> 00:11:40,331
Net als jij, Frank.

90
00:11:49,076 --> 00:11:51,342
[onduidelijk gebabbel]

91
00:12:19,372 --> 00:12:21,973
[Frank] Zeker
Bent u op de juiste plaats?

92
00:12:23,243 --> 00:12:25,977
O, ik snap het.
Stil maar dodelijk, hè?

93
00:12:25,979 --> 00:12:28,313
Hoi. Wie zijn jullie verdomme?

94
00:12:32,452 --> 00:12:34,252
[banden gieren]

95
00:13:10,257 --> 00:13:14,392
Amerikaanse Marshals.
Zo leuk om Amerikaanse gezichten te zien.

96
00:13:14,394 --> 00:13:15,560
Waar komen jullie allemaal vandaan?

97
00:13:15,562 --> 00:13:19,097
Je moet stil zijn,
jij klootzak, stuk stront.

98
00:13:19,099 --> 00:13:20,298
Uit Virginia, hè?

99
00:13:20,300 --> 00:13:22,233
Je bent daar geboren,
Toen trok je naar het westen,

100
00:13:22,235 --> 00:13:24,169
heb ik gelijk?

101
00:13:24,170 --> 00:13:26,104
-Ik ben erg goed met accenten.
-Ik zei: hou je mond.

102
00:13:26,106 --> 00:13:28,373
Je moet ontspannen.

103
00:13:37,017 --> 00:13:39,150
O, hé, goedemorgen voor jou.

104
00:13:39,152 --> 00:13:41,386
Hoe zit het met jou en ik,
we gaan elkaar ontmoeten

105
00:13:41,388 --> 00:13:42,987
in de Pololounge
voor cocktails,

106
00:13:42,989 --> 00:13:44,889
zeg maar rond vijf uur?
Klinkt dat goed?

107
00:13:44,891 --> 00:13:47,225
Vertel het gewoon niet aan je vriend
erover.

108
00:13:47,961 --> 00:13:49,227
[Loffler lacht]

109
00:13:50,197 --> 00:13:51,963
[Loffler]
Het wordt een mooie dag

110
00:13:51,965 --> 00:13:53,131
zodra de wolken wegbranden,

111
00:13:53,133 --> 00:13:55,099
-vind je niet?
-[Frank] Ja, zeker.

112
00:13:55,101 --> 00:13:56,401
Tot ziens op het hoofddek.

113
00:13:56,403 --> 00:13:59,037
We kunnen een maatje worden
voor het Sjoelbaktoernooi.

114
00:13:59,039 --> 00:14:00,972
Dat zou ik heel leuk vinden.

115
00:14:01,608 --> 00:14:03,074
Dat zal geweldig zijn.

116
00:14:05,078 --> 00:14:06,244
[lacht]

117
00:14:08,982 --> 00:14:11,583
[omroeper spreekt Spaans
via PA]

118
00:14:11,585 --> 00:14:14,085
<i>Alle bemanningsleden</i>
<i> naar hun stations.</i>

119
00:14:23,230 --> 00:14:26,164
[Loffler neuriën]

120
00:14:41,181 --> 00:14:42,280
[gaat door met neuriën]

121
00:14:53,093 --> 00:14:54,092
Harrison en Barnett?

122
00:14:54,094 --> 00:14:56,327
[Miller] Brug
en Communicatie.

123
00:14:57,464 --> 00:14:58,930
[lacht]

124
00:15:03,136 --> 00:15:06,437
[Loffler] Je lijkt wel
een echt opgewonden type.

125
00:15:06,439 --> 00:15:08,339
-Heb je ooit meditatie geprobeerd?
-Praat gewoon niet.

126
00:15:08,341 --> 00:15:10,675
-[Loffler] Heb ik gelijk?
-Praat niet.

127
00:15:16,983 --> 00:15:19,651
Richard Loffler,
mijn naam is Paul Freed.

128
00:15:19,653 --> 00:15:22,053
Ik ben de advocaat van de Verenigde Staten.

129
00:15:22,055 --> 00:15:24,322
Je staat onder arrest
voor de moord

130
00:15:24,324 --> 00:15:26,524
van ondersecretaris
Willem Woodington.

131
00:15:26,526 --> 00:15:28,159
-Uh-huh.
-[Freed] And for crimes

132
00:15:28,161 --> 00:15:29,928
tegen de mensheid
in Lucanamarca...

133
00:15:29,930 --> 00:15:31,396
-[Loffler] Uh-huh.
-...Chinchero's...

134
00:15:31,398 --> 00:15:33,498
-[Loffler] Uh-huh.
-...Santo Tomás...

135
00:15:33,500 --> 00:15:34,666
-Uh-huh...
-[Bevrijd] ...Lircay...

136
00:15:34,668 --> 00:15:35,667
-Mm-hmm.
-[Bevrijd] ...Juliaca...

137
00:15:35,669 --> 00:15:38,236
-Mm-hmm.
-...Wankas en La Oroya.

138
00:15:38,238 --> 00:15:39,704
Dat was mijn favoriete.

139
00:15:39,706 --> 00:15:42,407
[Bevrijd] Je hebt het recht
stil te blijven.

140
00:15:42,409 --> 00:15:44,709
Alles wat je zegt mag gebruikt worden
als bewijs tegen jou

141
00:15:44,711 --> 00:15:46,678
-in een rechtbank.
-[kreunend]

142
00:15:46,680 --> 00:15:48,479
Je hebt het recht
aan een advocaat.

143
00:15:48,481 --> 00:15:50,398
Als je het niet kunt betalen
een advocaat,

144
00:15:50,399 --> 00:15:52,316
Er wordt er één voor u aangesteld
voorafgaand aan enige ondervraging

145
00:15:52,319 --> 00:15:54,385
als u dat wenst.

146
00:15:54,387 --> 00:15:57,956
Begrijpt u deze rechten?
zoals ik ze je heb beschreven?

147
00:16:00,093 --> 00:16:03,227
Paul, kun je een cola voor me halen?
met wat extra ijs?

148
00:16:03,229 --> 00:16:05,196
Wees een lieverd, hè?

149
00:16:06,232 --> 00:16:08,299
-In blokjes of gemalen?
-Verpletterd.

150
00:16:10,070 --> 00:16:13,171
Dit is dokter Ellen Taylor,
zij is een neuroloog

151
00:16:13,173 --> 00:16:15,606
en een luitenant
bij de Amerikaanse marine.

152
00:16:15,608 --> 00:16:17,542
Zij zal toezicht houden
uw toestand.

153
00:16:17,544 --> 00:16:19,243
Wauw.

154
00:16:19,245 --> 00:16:20,244
Ik ben niet gewapend.

155
00:16:20,246 --> 00:16:22,513
Aanvallen
kan gebeuren zonder waarschuwing.

156
00:16:22,515 --> 00:16:24,048
Bel mij onmiddellijk.

157
00:16:24,050 --> 00:16:26,751
Wees bereid om te beschrijven
zijn lichamelijke symptomen in detail.

158
00:16:26,753 --> 00:16:29,387
Mijn radio zal dat zijn
24 uur per dag aan.

159
00:16:29,389 --> 00:16:30,455
Bedankt.

160
00:16:31,324 --> 00:16:32,423
Sta op, alstublieft.

161
00:16:34,260 --> 00:16:35,660
[Loffler gromt]

162
00:16:35,662 --> 00:16:39,097
Het is zo leuk je weer te zien,
Dr. Ellen,

163
00:16:39,099 --> 00:16:40,131
hmm?

164
00:16:41,034 --> 00:16:42,367
Dr. Ellen,

165
00:16:42,369 --> 00:16:45,136
Zorg ervoor dat je het mij vertelt
wanneer het juiste moment is

166
00:16:45,138 --> 00:16:47,238
dat ik mijn hoofd omdraai
en hoesten.

167
00:16:49,576 --> 00:16:50,742
Misschien de volgende keer.

168
00:16:51,611 --> 00:16:53,144
Dat zou ik leuk vinden.

169
00:16:55,115 --> 00:16:56,781
[man over PA]<i> Bereid je voor</i>
<i>de motoren voor vertrek,</i>

170
00:16:56,783 --> 00:16:57,749
<i> Meneer Scuddy.</i>

171
00:16:57,751 --> 00:17:00,251
Zorg ervoor dat de brandstoffilters
zijn schoon

172
00:17:00,253 --> 00:17:02,653
en test op volle kracht, Jerome.

173
00:17:02,655 --> 00:17:04,489
Laten we hier weggaan.

174
00:17:06,693 --> 00:17:08,292
[hoorn blazen]

175
00:17:11,197 --> 00:17:13,331
[man 1 op radio
Spaans spreken]

176
00:17:13,333 --> 00:17:15,333
[man 2 op radio
Spaans spreken]

177
00:17:21,608 --> 00:17:23,708
[hoorn blazen]

178
00:17:23,710 --> 00:17:26,077
[man op radio spreekt Spaans]

179
00:17:31,384 --> 00:17:33,084
[Delgado spreekt Spaans]

180
00:17:33,086 --> 00:17:34,652
Nee, nee,
[Spaans spreken].

181
00:17:34,654 --> 00:17:37,522
[neuriën]

182
00:17:37,524 --> 00:17:39,457
[Spaans spreken]

183
00:17:42,262 --> 00:17:45,596
-Rijst.
-[Spaans spreken]

184
00:17:45,598 --> 00:17:48,399
-Wat dan ook.
-[Spaans spreken]

185
00:17:48,401 --> 00:17:51,669
-[Prettyman] Meer, meer.
-[Delgado spreekt Spaans]

186
00:17:51,671 --> 00:17:52,637
Maïs.

187
00:17:52,639 --> 00:17:53,805
[Delgado] Oké.
[spreekt Spaans]

188
00:17:53,807 --> 00:17:55,506
-Pan, pak een pan.
-Nee, nee.

189
00:17:55,508 --> 00:17:57,442
[Delgado spreekt Spaans]

190
00:17:57,444 --> 00:18:00,678
-Hé!
-[Delgado spreekt Spaans]

191
00:18:00,680 --> 00:18:02,313
Hé, kalm aan, man.

192
00:18:02,315 --> 00:18:04,449
[onduidelijk gebabbel]

193
00:18:04,451 --> 00:18:05,850
[Delgado spreekt Spaans]

194
00:18:05,852 --> 00:18:10,688
-[man] Ja.
-[Delgado spreekt Spaans]

195
00:18:23,736 --> 00:18:25,603
Ik heb mijn cola nooit gekregen.

196
00:18:29,242 --> 00:18:30,475
[Prettyman] Mm-hmm.

197
00:18:36,449 --> 00:18:39,383
[lacht]

198
00:18:39,385 --> 00:18:42,620
Ik hoop echt dat ik het kan terugbetalen
ooit de gunst.

199
00:18:43,556 --> 00:18:46,224
[lacht]

200
00:18:46,226 --> 00:18:48,626
-[Prettyman] Hoe dan ook, klootzak.
-[blijft lachen]

201
00:18:51,698 --> 00:18:53,798
[Delgado spreekt Spaans]

202
00:18:58,538 --> 00:18:59,704
Kapitein Morales vertelt het ons

203
00:18:59,706 --> 00:19:01,873
je jaagt op dieren voor dierentuinen,
Meneer Walsh?

204
00:19:01,875 --> 00:19:04,242
Ik jaag zelf op dieren.

205
00:19:05,145 --> 00:19:06,277
Ik verkoop ze aan dierentuinen.

206
00:19:06,279 --> 00:19:09,480
Mijn vader zat in het bestuur
van de dierentuin van San Diego

207
00:19:09,482 --> 00:19:11,616
- vele jaren.
-Dat is leuk.

208
00:19:11,618 --> 00:19:13,551
Hé, ligt het aan mij,
of is er iemand anders hier

209
00:19:13,553 --> 00:19:15,186
benieuwd wie deze klootzak is

210
00:19:15,188 --> 00:19:17,388
en wat hij doet
op dit schip?

211
00:19:18,491 --> 00:19:19,824
Ik ben bang dat het geheim is.

212
00:19:19,826 --> 00:19:22,160
Nou ja, misschien
je zou dit moeten classificeren.

213
00:19:22,162 --> 00:19:23,528
-[verspreid gelach]
- Oké?

214
00:19:23,530 --> 00:19:25,229
We zijn op een schip, vriend.

215
00:19:25,231 --> 00:19:26,731
Wij hebben het recht om het te weten
iets.

216
00:19:28,935 --> 00:19:30,401
Nou...

217
00:19:30,403 --> 00:19:32,637
zijn naam is Richard Loffler.

218
00:19:32,639 --> 00:19:36,507
Hij was de hoofdmoordenaar
voor het Zwaard van God,

219
00:19:36,509 --> 00:19:37,808
Espada de Dios,

220
00:19:37,810 --> 00:19:40,645
een gewelddadig terroristenleger
in Peru.

221
00:19:40,647 --> 00:19:41,779
Hij Amerikaan?

222
00:19:41,781 --> 00:19:44,782
Maritiem commando,
Overzeese speciale troepen.

223
00:19:44,784 --> 00:19:48,586
De marine trok hem terug
voor psychiatrische begeleiding,

224
00:19:48,588 --> 00:19:50,454
maar de NSA vond het leuk wat ze zagen.

225
00:19:50,456 --> 00:19:52,223
Maakte hem tot een contraterrorist.

226
00:19:52,225 --> 00:19:54,559
De NSA probeerde hem eruit te halen,
ze konden hem niet pakken.

227
00:19:54,561 --> 00:19:56,394
Hij vluchtte naar Brazilië,
een paar lokale bewoners hebben hem opgehaald.

228
00:19:56,396 --> 00:19:59,263
Waarom schoten ze niet gewoon?
zijn kont toen ze hem betrapten?

229
00:19:59,265 --> 00:20:00,631
Zo rollen ze daar naar beneden.

230
00:20:00,633 --> 00:20:01,599
[Jerome] Mm-hmm.

231
00:20:03,536 --> 00:20:05,369
Wij hebben hen gevraagd dat niet te doen.

232
00:20:05,371 --> 00:20:07,205
Wij willen dat hij terechtstaat
thuis.

233
00:20:07,207 --> 00:20:10,675
Vertel ons over de, uh,
witte kat, meneer Walsh.

234
00:20:10,677 --> 00:20:11,876
Prachtig, nietwaar?

235
00:20:11,878 --> 00:20:15,746
Dierentuin buiten Madrid
wil een zwarte jag.

236
00:20:15,748 --> 00:20:17,798
75 duizend.

237
00:20:17,799 --> 00:20:19,849
[lacht] Dat zijn een heleboel,
ha, bonen, Walsh!

238
00:20:19,852 --> 00:20:21,485
-[lacht]
-Het is niet half slecht, Scuddy.

239
00:20:21,487 --> 00:20:23,721
Dus, wat dan, Frank?

240
00:20:23,723 --> 00:20:27,491
Nou... [zucht] Ik doe mee
de jungle. Pak een spoor op.

241
00:20:27,493 --> 00:20:29,227
[ademt in] Ik weet dat het een jag is,

242
00:20:29,229 --> 00:20:30,761
en ik denk
ze nemen het toch wel,

243
00:20:30,763 --> 00:20:32,363
ook als er vlekken op zitten.

244
00:20:32,865 --> 00:20:34,232
En dan...

245
00:20:34,234 --> 00:20:39,837
ze stapt de zon in,
en ze is sneeuwwit.

246
00:20:39,839 --> 00:20:42,607
Nou, ik weet het zeker, die dierentuin
zal blij zijn.

247
00:20:42,609 --> 00:20:44,675
Nee, nou, zie je, dokter,
nogmaals,

248
00:20:44,677 --> 00:20:46,877
de dierentuin heeft een deal gesloten
voor een zwarte jak.

249
00:20:46,879 --> 00:20:48,679
Niemand heeft het ooit gezien
een witte ervoor.

250
00:20:48,681 --> 00:20:50,381
[Ellen] Nou, dat zou dan niet zo zijn
meer zin hebben

251
00:20:50,383 --> 00:20:52,283
om haar naar een reservaat te brengen
dat gespecialiseerd is

252
00:20:52,285 --> 00:20:53,484
bij bedreigde diersoorten?

253
00:20:53,987 --> 00:20:55,653
Ik denk het niet.

254
00:20:55,654 --> 00:20:57,320
Ik denk dat deze gaat
aan de hoogste bieder.

255
00:20:57,323 --> 00:20:59,390
Waarom vlieg je niet gewoon
zijn kont terug?

256
00:20:59,392 --> 00:21:01,826
Toen hij in dienst was,
hij ontwikkelde

257
00:21:01,828 --> 00:21:04,562
arterioveneuze malformatie
in de linkerkant van zijn hersenen.

258
00:21:04,564 --> 00:21:06,264
Elke verandering
bij atmosferische druk

259
00:21:06,266 --> 00:21:08,899
kan ervoor zorgen dat deze scheurt.
Misschien overleeft hij het niet.

260
00:21:08,901 --> 00:21:11,669
Ja, maar we vliegen niet,
Dus wat doe je hier?

261
00:21:12,805 --> 00:21:15,806
Hij was in de Andes,
nu is hij op zeeniveau.

262
00:21:15,808 --> 00:21:17,742
Het is niet zo ernstig
een hoogteverandering,

263
00:21:17,744 --> 00:21:19,510
maar hij heeft het nog steeds nodig
gemonitord worden.

264
00:21:19,512 --> 00:21:22,713
[Bevrijd] Dus helaas,
een boot was onze enige optie.

265
00:21:22,715 --> 00:21:26,617
Dus je hebt voor deze beat-to-shit gekozen
Mexicaanse tramper

266
00:21:26,619 --> 00:21:28,286
om vijf uur in de ochtend.
Niet beledigend bedoeld, Leo.

267
00:21:28,288 --> 00:21:29,654
Hé, geen enkele genomen.

268
00:21:29,656 --> 00:21:31,422
De Brazilianen
gaf ons slechts zes uur

269
00:21:31,424 --> 00:21:34,358
om hem op te halen bij de kade,
anders werd hij vermist.

270
00:21:34,360 --> 00:21:35,826
[grinnikt] Wauw.

271
00:21:35,828 --> 00:21:39,063
Ik heb net tien maanden doorgebracht
in de jungle,

272
00:21:39,065 --> 00:21:41,365
en dit stinkt allemaal
als kattenpoep voor mij.

273
00:21:41,367 --> 00:21:42,600
[grinnikt]

274
00:21:42,602 --> 00:21:44,802
[Frank] Nou,
wij zijn niet de enige

275
00:21:44,804 --> 00:21:46,370
die moeten eten
op deze shit-emmer.

276
00:21:48,708 --> 00:21:50,008
Welterusten.

277
00:21:50,009 --> 00:21:51,309
-[Bevrijd] Later.
-[Moraal] Welterusten.

278
00:21:51,311 --> 00:21:53,811
[man die Spaans spreekt]

279
00:21:53,813 --> 00:21:54,979
Vindt hij dat altijd leuk?

280
00:21:54,981 --> 00:21:57,748
Je raakt er nooit helemaal aan gewend.

281
00:22:02,322 --> 00:22:04,355
[verschillende dierenkreten]

282
00:22:12,065 --> 00:22:14,398
[Jaguar gromt]

283
00:22:30,049 --> 00:22:32,483
[apen kletsen]

284
00:22:34,120 --> 00:22:36,354
[Rafael]
Is ze echt een menseneter?

285
00:22:36,356 --> 00:22:39,123
Tijgers en ijsberen
zijn de enige dieren

286
00:22:39,125 --> 00:22:40,958
dat zal een man opsporen
en eet ze op.

287
00:22:40,960 --> 00:22:45,429
Groot, wit. Ze is een jag.

288
00:22:45,431 --> 00:22:46,530
Ze is geen menseneter.

289
00:22:53,639 --> 00:22:56,040
-[Rafael] Hij lacht naar me.
-[Frank] Het is geen hij.

290
00:22:56,042 --> 00:22:57,775
Ze lacht niet.

291
00:22:57,777 --> 00:22:58,976
Het is een bedreigingsdisplay.

292
00:22:58,978 --> 00:23:01,679
Ze waarschuwt je
om niet met haar baby te knoeien.

293
00:23:03,082 --> 00:23:04,148
Of wat?

294
00:23:04,150 --> 00:23:07,418
Ze zal de huid scheuren
direct uit je lichaam

295
00:23:07,420 --> 00:23:08,886
met haar tanden,
en scheur het vlees

296
00:23:08,888 --> 00:23:10,454
recht uit je botten.

297
00:23:14,627 --> 00:23:15,826
[Rafael] Hoe vang je ze?

298
00:23:15,828 --> 00:23:17,795
Weet je,
heb ze een week lang bekeken.

299
00:23:17,797 --> 00:23:19,830
Ik leerde hun gewoonten kennen.

300
00:23:20,633 --> 00:23:21,699
Bouwde de blinden.

301
00:23:22,702 --> 00:23:24,602
Ik doopte mijn pijlen in curare,

302
00:23:24,604 --> 00:23:26,604
nam ze met mijn blaaspijp.

303
00:23:26,606 --> 00:23:28,472
[Rafael] Wat is curare?

304
00:23:28,474 --> 00:23:30,841
Het is een pasta gemaakt van planten,
werkt als een medicijn.

305
00:23:30,843 --> 00:23:32,476
30 seconden
nadat de pijlen hen raakten,

306
00:23:32,478 --> 00:23:34,178
ze worden slap, vallen in mijn net,

307
00:23:34,180 --> 00:23:36,580
verlamd, maar nog steeds bij bewustzijn.

308
00:23:36,582 --> 00:23:38,783
-Dat is bedrog.
-Hé,

309
00:23:38,784 --> 00:23:40,985
Het gaat er niet om hoe je het spel speelt,
het gaat erom of je wel of niet wint.

310
00:23:44,123 --> 00:23:46,023
Hoe komt het dat die van jou is
niet in een kooi?

311
00:23:47,527 --> 00:23:48,592
[ademt diep uit]

312
00:23:50,596 --> 00:23:53,063
[Frank] Nou, zie je, Rafi,

313
00:23:53,065 --> 00:23:57,968
Ik zit in deze beat-to-shit-bar
aan de rand van de jungle...

314
00:23:58,805 --> 00:24:00,538
mensen vertellen mij dat

315
00:24:00,540 --> 00:24:02,640
Aussie die eigenaar was
de papegaai stierf,

316
00:24:02,642 --> 00:24:04,508
en ik maak de fout
van het voeden ervan,

317
00:24:04,510 --> 00:24:07,178
en nu kan ik er niet vanaf komen
van dat verdomde ding.

318
00:24:07,180 --> 00:24:08,446
Praat hij?

319
00:24:13,586 --> 00:24:16,120
-Wat zegt een kat?
-Miauw.

320
00:24:16,823 --> 00:24:17,988
Hoe laat is het?

321
00:24:17,990 --> 00:24:19,924
[in gezongen] Tijd om te gaan.

322
00:24:19,926 --> 00:24:23,561
-Wat vind je hiervan?
- Haal hem eruit. Haal hem eruit.

323
00:24:24,664 --> 00:24:25,996
Hij houdt niet van wapens.

324
00:24:25,998 --> 00:24:28,032
-Hij is slim.
-[Frank] Ja...

325
00:24:28,034 --> 00:24:31,669
een gewone Einstein.

326
00:24:31,671 --> 00:24:33,204
[Rafael] Hoe heet het?

327
00:24:33,206 --> 00:24:34,672
Ik weet het niet.

328
00:24:34,674 --> 00:24:37,808
-Je zou hem een ​​naam moeten geven.
-[Frank] Nee, nee.

329
00:24:37,810 --> 00:24:41,178
Zodra je het een naam geeft,
het is van jou voor het leven.

330
00:24:41,180 --> 00:24:42,880
[Rafael]
Je vindt hem niet zo leuk, hè?

331
00:24:42,882 --> 00:24:44,215
Niet veel.

332
00:24:44,217 --> 00:24:45,683
Vind je mij leuk?

333
00:24:46,786 --> 00:24:49,620
[zucht]
Iets minder dan de papegaai.

334
00:24:54,026 --> 00:24:56,193
[gebabbel en gelach]

335
00:24:56,863 --> 00:24:58,830
[Scuddy] Jeroen!

336
00:24:58,831 --> 00:25:00,798
Eh... Hij heeft er een paar
van die klootzakken in zaken.

337
00:25:00,800 --> 00:25:02,366
[Scuddy lacht]

338
00:25:02,367 --> 00:25:03,933
Eén van hen vermoord
met een bandenlichter.

339
00:25:03,936 --> 00:25:06,504
Verdomde zelfverdediging
is wat het was.

340
00:25:06,506 --> 00:25:08,639
Maar ik moet het vinden
een blanke man in Jamaica

341
00:25:08,641 --> 00:25:10,508
-om hem te geloven. Nou--
-[Jerome] Mm-mm.

342
00:25:10,510 --> 00:25:14,111
Dus verborg ik hem op het schip.
Sindsdien samen.

343
00:25:14,113 --> 00:25:15,246
-Aan Scuddy.
-Wauw.

344
00:25:15,248 --> 00:25:16,747
Verdomd recht.

345
00:25:18,851 --> 00:25:20,951
En mijn oude man...

346
00:25:20,953 --> 00:25:24,855
een monteur in Long Beach,
Californië,

347
00:25:24,857 --> 00:25:27,558
vertelt me dat ik nooit een bedrag zal betalen
naar een plas pis,

348
00:25:27,560 --> 00:25:29,693
omdat ik het niet ben geworden
een monteur zoals hij.

349
00:25:29,695 --> 00:25:31,161
[Scuddy] Nou,
Je kunt het je oude man vertellen

350
00:25:31,163 --> 00:25:32,763
om je kont te kussen, Walsh.

351
00:25:32,765 --> 00:25:34,348
[Scuddy lacht]

352
00:25:34,349 --> 00:25:35,932
[Frank] Nou, nu,
hij is op bezoek bij mij

353
00:25:35,935 --> 00:25:40,004
in het nieuwe huis dat ik ga kopen
op Pine Lake en kijk...

354
00:25:40,006 --> 00:25:42,273
dat is kijken, niet meedoen,

355
00:25:42,275 --> 00:25:45,009
wij gaan elke dag vissen
voor de rest van mijn leven.

356
00:25:45,011 --> 00:25:47,111
Behalve de
Ik heb geen zin om te vissen,

357
00:25:47,113 --> 00:25:48,979
en dan kan hij op mijn veranda zitten

358
00:25:48,981 --> 00:25:51,048
en kijk naar mij op
op mijn hangmat,

359
00:25:51,050 --> 00:25:54,985
en kijk hoe ik drink
26-jarige Bourbon

360
00:25:54,987 --> 00:25:57,888
en Cubaanse sigaren roken,
Omdat, Scuddy...

361
00:25:57,890 --> 00:26:01,325
Ik heb de moederlading bereikt.

362
00:26:01,327 --> 00:26:04,094
-Wha-ha!
-Aan de moederlading!

363
00:26:04,096 --> 00:26:05,596
[Scuddy lacht]

364
00:26:07,233 --> 00:26:09,700
[Frank] Maar heb je het gezien?
het spierstelsel van die kat?

365
00:26:09,702 --> 00:26:11,902
[Scuddy] Ja, god,
ze is een schoonheid.

366
00:26:22,848 --> 00:26:25,215
[Frank] Ah, wat is er, dokter?

367
00:26:27,320 --> 00:26:29,219
Houd hem elke vier uur in de gaten.

368
00:26:31,057 --> 00:26:34,692
Ik werkte in de dierentuin van San Diego.

369
00:26:34,694 --> 00:26:35,993
Grote panda's.

370
00:26:38,931 --> 00:26:40,364
Wie is je vader?

371
00:26:40,366 --> 00:26:41,932
Hendrik Taylor.

372
00:26:44,103 --> 00:26:46,103
De admiraal?

373
00:26:46,105 --> 00:26:48,005
Hadden ze niet de naam...

374
00:26:48,007 --> 00:26:49,273
een boot achter hem aan?

375
00:26:49,275 --> 00:26:51,342
Kernonderzeeër, ja.

376
00:26:56,048 --> 00:26:58,716
Hoe, eh...
Hoe lang was je in San Diego?

377
00:26:58,718 --> 00:27:00,618
Te lang.

378
00:27:00,620 --> 00:27:02,820
Ik kon mijn baas niet uitstaan.

379
00:27:02,822 --> 00:27:07,925
Tien jaar en acht dierentuinen later,

380
00:27:07,927 --> 00:27:12,096
Ik begon met jagen
en ik werd mijn eigen baas.

381
00:27:13,299 --> 00:27:15,766
Acht dierentuinen in tien jaar.

382
00:27:17,903 --> 00:27:20,871
Ik zou zeggen dat je een probleem hebt
met gezag, meneer Walsh.

383
00:27:29,015 --> 00:27:30,781
[vogels fluiten]

384
00:27:37,790 --> 00:27:40,758
[Delgado spreekt Spaans]

385
00:27:54,373 --> 00:27:55,873
[zucht]

386
00:27:57,343 --> 00:28:00,044
Weet je, denk ik
Freed heeft Dr. Taylor in de gaten.

387
00:28:00,046 --> 00:28:02,212
Ik kan het hem niet kwalijk nemen.

388
00:28:02,214 --> 00:28:04,114
Ziet er verdomd goed uit in dat uniform.

389
00:28:04,116 --> 00:28:05,849
-Ik zou het raken.
-Alsof ik blind ben,

390
00:28:05,851 --> 00:28:07,251
Mooie jongen? Dat zou ik ook raken.

391
00:28:07,253 --> 00:28:09,186
[lacht]

392
00:28:09,188 --> 00:28:10,688
[Prettyman] Eet het op, Loffler.

393
00:28:10,690 --> 00:28:12,690
Kom op, schep het naar beneden.

394
00:28:12,692 --> 00:28:15,926
Het is niet alsof we elkaar ontmoeten
bij een 7-Eleven. [grinnikt]

395
00:28:15,928 --> 00:28:17,895
Kustwacht
zal ons niet verwachten

396
00:28:17,897 --> 00:28:20,698
in San Juan om precies 6.30 uur.

397
00:28:20,700 --> 00:28:22,399
Er is altijd speelruimte.

398
00:28:22,401 --> 00:28:24,468
[Ringer] Het kan me niets schelen
wat hun team doet.

399
00:28:24,470 --> 00:28:26,370
Mijn team zal precies daar zijn
het zou zo moeten zijn

400
00:28:26,372 --> 00:28:28,739
en precies wanneer
het hoort er te zijn.

401
00:28:28,741 --> 00:28:29,873
Rechts?

402
00:28:29,875 --> 00:28:31,241
[Moraal]
Je bent in mijn schip geweest

403
00:28:31,243 --> 00:28:33,343
voor twee dagen, meneer Ringer.

404
00:28:33,345 --> 00:28:34,845
En ik moet zeggen...

405
00:28:34,847 --> 00:28:37,748
Je bent een moeilijke man om van te houden.

406
00:28:37,750 --> 00:28:39,249
[Ringer] Dat heb je niet
om mij aardig te vinden, Morales.

407
00:28:39,251 --> 00:28:41,985
Verdomme, dat doe je niet eens
moet mij respecteren.

408
00:28:41,987 --> 00:28:44,855
Maar voor uw veiligheid,
en de veiligheid van iedereen

409
00:28:44,857 --> 00:28:46,190
aan boord moet je mij gehoorzamen

410
00:28:46,192 --> 00:28:48,358
totdat ik Loffler krijg
van dit schip af.

411
00:28:49,462 --> 00:28:50,728
Heb je het?

412
00:29:01,340 --> 00:29:03,474
[verslikt]

413
00:29:03,476 --> 00:29:04,875
Wat is er aan de hand, Loffler?

414
00:29:04,877 --> 00:29:06,844
Hoi Loffler,
hou op met rondhangen, man.

415
00:29:06,846 --> 00:29:08,178
Wil je ons een show geven?

416
00:29:08,180 --> 00:29:09,913
Polly wil een cracker?

417
00:29:09,915 --> 00:29:11,915
[Mooie man] Hé, Loffler,
hou op met rondhangen.

418
00:29:11,917 --> 00:29:13,450
Loffler!

419
00:29:16,088 --> 00:29:17,821
-Hoi!
-[Miller] Hij heeft een aanval.

420
00:29:17,823 --> 00:29:20,090
[Prettyman] Bel de dokter.
Bel de dokter.

421
00:29:20,092 --> 00:29:22,993
Dr. Taylor,
Robert heeft een aanval.

422
00:29:22,995 --> 00:29:24,528
<i>Ik herhaal,</i>
<i> Robert heeft een aanval.</i>

423
00:29:24,530 --> 00:29:26,096
Wanneer is het begonnen?

424
00:29:26,098 --> 00:29:27,431
Vijftien, twintig seconden geleden.

425
00:29:27,433 --> 00:29:29,833
[Ellen via radio]
<i> Ademt hij?</i>

426
00:29:29,835 --> 00:29:31,168
[Prettyman] Adem, man,
ademen.

427
00:29:31,170 --> 00:29:32,236
Ik weet het niet.

428
00:29:32,238 --> 00:29:33,303
Ga de kooi in.

429
00:29:33,305 --> 00:29:34,772
Stop een depressor in zijn mond,

430
00:29:34,774 --> 00:29:36,073
<i> laat hem niet stikken,</i>
<i>Ik ben onderweg.</i>

431
00:29:37,877 --> 00:29:39,409
[Miller] Open de poort,
Mooie man. Ik ga naar binnen.

432
00:29:39,411 --> 00:29:40,778
Geef mij het pistool.
Geef mij het pistool.

433
00:29:40,780 --> 00:29:42,946
Sluit het achter mij op.
Kom op. Kom op.

434
00:29:44,884 --> 00:29:47,117
-Ademen.
-Open je mond, man.

435
00:29:47,119 --> 00:29:48,802
Zijn kaak zit op slot.

436
00:29:48,803 --> 00:29:50,486
-Loffler, open je mond.
-Je snapt het. Kom op.

437
00:29:50,489 --> 00:29:52,823
[schreeuwen]

438
00:29:53,559 --> 00:29:55,559
Open je verdomde mond.

439
00:29:55,561 --> 00:29:56,827
[Miller schreeuwt]

440
00:29:56,829 --> 00:29:58,228
Klootzak, open je mond!

441
00:29:58,230 --> 00:29:59,797
Schiet hem neer! Schiet hem neer!

442
00:29:59,799 --> 00:30:00,998
[schreeuwt]

443
00:30:01,000 --> 00:30:02,533
Schiet hem neer!

444
00:30:02,535 --> 00:30:05,269
-Laat hem gaan.
-[Miller] Haal die klootzak!

445
00:30:05,271 --> 00:30:06,937
-Open zijn mond.
-[schreeuwt]

446
00:30:06,939 --> 00:30:09,439
Open je mond.
Klootzak, laat hem gaan.

447
00:30:09,441 --> 00:30:10,974
[Loffler gromt]

448
00:30:10,976 --> 00:30:12,543
-[geweerschot]
-[radio kraakt]

449
00:30:13,245 --> 00:30:14,578
Wat gebeurt er?

450
00:30:14,580 --> 00:30:15,879
<i> Molenaar?</i>

451
00:30:15,881 --> 00:30:17,815
<i> -Mooie man?</i>
-Alsjeblieft?

452
00:30:17,817 --> 00:30:18,949
[Ellen] Molenaar?

453
00:30:19,385 --> 00:30:20,350
<i> Molenaar?</i>

454
00:30:20,352 --> 00:30:21,919
-[geweerschoten]
-[dof gekletter]

455
00:30:30,296 --> 00:30:32,062
[Forrest] Heilige shit.

456
00:30:43,042 --> 00:30:44,441
[metaal klettert]

457
00:31:01,627 --> 00:31:03,060
[lichaam bonkt]

458
00:31:09,301 --> 00:31:11,435
[Moraal]
Eén is een Amerikaanse Marshall.

459
00:31:11,437 --> 00:31:13,370
Die van de ander
een overheidsadvocaat.

460
00:31:13,372 --> 00:31:14,938
Wij willen ze niet
op zoek om problemen te veroorzaken

461
00:31:14,940 --> 00:31:16,373
gewoon omdat
ze vinden je niet leuk, Frank,

462
00:31:16,375 --> 00:31:18,141
wat ze niet doen.

463
00:31:18,143 --> 00:31:20,944
Wij willen ze niet
onnodige vragen stellen.

464
00:31:20,946 --> 00:31:23,947
We willen niet dat ze blijven hangen
hun neus in mijn papierwerk.

465
00:31:34,159 --> 00:31:35,259
Is hij gewapend?

466
00:31:35,261 --> 00:31:38,462
[Bel] Twee-een-vieren,
twee negen mils, extra clips.

467
00:31:38,464 --> 00:31:39,529
Hij is gewapend.

468
00:31:39,531 --> 00:31:42,132
En hij heeft een radio.

469
00:31:42,134 --> 00:31:43,367
Dus we beginnen op kanaal 9.

470
00:31:43,369 --> 00:31:45,335
Vijftien minuten,
we gaan twee kanalen omhoog.

471
00:31:45,337 --> 00:31:46,904
Nog vijftien, we gaan drie terug,

472
00:31:46,906 --> 00:31:48,238
twee omhoog, drie terug,
elke 15 minuten.

473
00:31:48,240 --> 00:31:49,306
Heb je het?

474
00:31:49,308 --> 00:31:50,374
-Kopiëren.
-[man] Kopieer.

475
00:31:50,376 --> 00:31:52,075
[Moraal boven PA]
<i> Meneer Ringer...</i>

476
00:31:52,077 --> 00:31:54,344
<i>kom naar de radiokamer</i>
<i> onmiddellijk.</i>

477
00:31:54,346 --> 00:31:56,914
De regering wil hem levend.

478
00:31:56,916 --> 00:31:58,482
[Ringer] Je bent vrij om met ons mee te doen.

479
00:32:07,593 --> 00:32:10,360
-Is er nog een radio?
-Er is een hoorn.

480
00:32:10,362 --> 00:32:11,995
Niet meer.

481
00:32:11,997 --> 00:32:14,264
Loffler, hij moet het meegenomen hebben.

482
00:32:14,266 --> 00:32:16,300
Kan niet bellen
de kustwacht zonder.

483
00:32:16,302 --> 00:32:18,468
Is er een sectie?
van het schip dat we kunnen afsluiten?

484
00:32:18,470 --> 00:32:20,237
Ja.
De bovenste trein

485
00:32:20,239 --> 00:32:21,822
op de eerste wacht.

486
00:32:21,823 --> 00:32:23,406
Ik wil iedereen
in dat ruim binnen tien minuten.

487
00:32:23,409 --> 00:32:26,143
Meneer Freed, dokter Taylor,
Meneer Walsh, de bemanning.

488
00:32:26,145 --> 00:32:28,078
Morales, ik wil dat je daarbinnen bent
met je zoon.

489
00:32:28,080 --> 00:32:30,280
Iemand moet het schip besturen.

490
00:32:30,282 --> 00:32:31,799
Ik ben het gewoon.

491
00:32:31,800 --> 00:32:33,317
Barnett, ik wil je
met hen op de brug,

492
00:32:33,319 --> 00:32:35,152
-beperkte toegang.
-[Barnett] Meneer.

493
00:32:36,488 --> 00:32:37,955
Als iedereen veilig is,

494
00:32:37,957 --> 00:32:40,190
We gaan dit schip keren
ondersteboven.

495
00:32:40,192 --> 00:32:41,658
-Laten we gaan.
-Ik ga nergens heen

496
00:32:41,660 --> 00:32:43,393
totdat ik mijn dieren voer.

497
00:32:43,395 --> 00:32:44,594
Je gaat waar ik je ook zeg.

498
00:32:44,596 --> 00:32:46,430
-Ik ben niet...
-Frank.

499
00:32:46,431 --> 00:32:48,265
...waarheen dan ook
totdat ik mijn dieren voer.

500
00:32:48,267 --> 00:32:50,033
-[Moraal] Frank!
-Ze hebben al twaalf uur niet gegeten.

501
00:32:50,035 --> 00:32:51,518
[Moraal] Frank,
Hebben ze water?

502
00:32:51,519 --> 00:32:53,002
Zeker, maar wie weet hoe lang
het gaat duren

503
00:32:53,005 --> 00:32:54,738
deze lul
om die klootzak te vangen?

504
00:32:54,740 --> 00:32:56,573
Dit is nu mijn schip, Walsh.

505
00:32:56,575 --> 00:32:58,308
En tot Loffler
is terug in zijn cel,

506
00:32:58,310 --> 00:33:00,077
je plant jezelf
in de eerste greep,

507
00:33:00,079 --> 00:33:01,545
Of ik arresteer je wegens muiterij.

508
00:33:03,048 --> 00:33:05,082
En elk ander verdomd ding
Ik kan graven.

509
00:33:12,291 --> 00:33:13,590
Laten we gaan, Morales.

510
00:33:32,344 --> 00:33:34,444
[Ringer] Harrison, neem de kok
naar de kombuis.

511
00:33:34,446 --> 00:33:36,613
Sluit jezelf binnen op,
en geef deze mensen wat te eten.

512
00:33:36,615 --> 00:33:37,714
[Harrison] Begrepen.

513
00:33:37,716 --> 00:33:39,649
Jij, kom op, laten we gaan.

514
00:33:42,021 --> 00:33:43,520
-Delgado?
-[Delgado] Hmm?

515
00:33:43,522 --> 00:33:45,422
[Morales spreekt Spaans]

516
00:33:47,626 --> 00:33:49,526
-[Delgado spreekt Spaans]
-[man] Oké.

517
00:33:52,398 --> 00:33:55,298
De man die we zoeken
is een huurmoordenaar.

518
00:33:55,300 --> 00:33:58,668
Een professionele moordenaar.
Hij is gewapend...

519
00:33:58,670 --> 00:34:00,604
en hij is het gevaarlijkst
klootzak

520
00:34:00,606 --> 00:34:02,139
waar je ooit zo dichtbij zult komen.

521
00:34:02,141 --> 00:34:05,642
Nu ben ik verantwoordelijk
voor alle levens in dit ruim.

522
00:34:05,644 --> 00:34:08,211
Dus totdat de situatie terugkeert
normaal,

523
00:34:08,213 --> 00:34:09,479
jij blijft hier.

524
00:34:10,416 --> 00:34:12,249
Je bent veilig als je blijft zitten.

525
00:34:12,251 --> 00:34:14,317
Je kunt het beter nog een keer zeggen
in het Spaans, coach.

526
00:34:14,319 --> 00:34:15,819
Ik denk niet dat het team
is bij jou.

527
00:34:15,821 --> 00:34:17,387
Houd je mond, Walsh.

528
00:34:17,389 --> 00:34:19,589
Hoe lang gaat dit duren,
Meneer Ringer?

529
00:34:19,591 --> 00:34:20,657
Niet lang.

530
00:34:20,659 --> 00:34:23,326
Er zijn maar zoveel plaatsen
hij kan zich verstoppen.

531
00:34:23,328 --> 00:34:25,328
Wie zei dat hij zich gaat verstoppen?

532
00:34:44,183 --> 00:34:46,416
[Harrison] Wacht, Delgado!
Godverdomme.

533
00:34:47,853 --> 00:34:49,119
Godverdomme.

534
00:35:00,365 --> 00:35:01,364
Shit.

535
00:35:04,803 --> 00:35:05,869
Beltoon?

536
00:35:07,773 --> 00:35:09,773
-[statische scheurtjes in de walkietalkie]
-Ringer, kom binnen.

537
00:35:10,676 --> 00:35:11,875
[apen krijsen]

538
00:35:11,877 --> 00:35:14,811
<i> -Bel, kom binnen.</i>
-Wat is er verdomme?

539
00:35:16,515 --> 00:35:18,882
Er zijn apen,
gekke apen in de kombuis.

540
00:35:20,219 --> 00:35:21,284
Shit.

541
00:35:22,287 --> 00:35:23,353
Bevrijd.

542
00:35:23,755 --> 00:35:24,888
Wat is er?

543
00:35:24,890 --> 00:35:26,523
Walsh,
je verdomde apen zijn eruit gekomen,

544
00:35:26,525 --> 00:35:28,141
Ze zijn in de kombuis.

545
00:35:28,142 --> 00:35:29,758
Ze kwamen er niet uit.
Iemand heeft ze eruit gelaten.

546
00:35:29,761 --> 00:35:32,129
-[Bel] Loffler.
-[Frank] Ja, nee.

547
00:35:32,131 --> 00:35:34,431
Meneer Vrij,
niemand anders verlaat dit ruim.

548
00:35:34,433 --> 00:35:37,701
Walsh, ik beweeg, jij beweegt.
Jij bent mijn verdomde schaduw.

549
00:35:40,873 --> 00:35:42,739
[apen kwetteren]

550
00:35:44,409 --> 00:35:46,243
-[schreeuwt]
-[apen krijsen]

551
00:35:47,679 --> 00:35:49,312
[schreeuwt in het Spaans]

552
00:35:49,848 --> 00:35:51,148
Geef het aan mij.

553
00:35:51,717 --> 00:35:52,816
Harrison, dit is Walsh.

554
00:35:52,818 --> 00:35:55,418
<i>Zijn daar baby's?</i>

555
00:35:56,722 --> 00:35:58,421
<i>Zeg hem dat hij hem niet mag aanraken</i>
<i>de baby's.</i>

556
00:35:58,423 --> 00:36:02,259
-[baby-aap krijst]
-[schreeuwt in het Spaans]

557
00:36:04,930 --> 00:36:06,663
[Delgado schreeuwt]

558
00:36:08,800 --> 00:36:11,501
-[Delgado schreeuwt in het Spaans]
-[gromt]

559
00:36:17,876 --> 00:36:19,176
[Harrison] Hier.

560
00:36:22,881 --> 00:36:24,414
Ik wil dat dit nu geopend wordt!

561
00:36:24,416 --> 00:36:26,283
-[Forrest] Zoek het slot.
-[man] Shelton,

562
00:36:26,285 --> 00:36:28,451
-ga aan deze kant staan.
-[Forrest] Delgado!

563
00:36:28,453 --> 00:36:30,253
Kom op! Open. Delgado!

564
00:36:30,255 --> 00:36:31,371
[Shelton] Er moet een schakelaar zijn
of zoiets.

565
00:36:31,372 --> 00:36:32,488
-[Ringer] Er is niets.
-[Forrest] Kom op, jongens!

566
00:36:32,491 --> 00:36:33,857
Maak een gat!

567
00:36:33,859 --> 00:36:35,358
[Frank] Godverdomme.

568
00:36:38,797 --> 00:36:41,531
[Bel via radio]<i> Walsh,</i>
<i>Ik heb je een direct bevel gegeven.</i>

569
00:36:41,533 --> 00:36:43,934
[Frank via radio]
Ik neem geen bevelen aan, Ringer.

570
00:36:43,936 --> 00:36:46,303
<i> -Niet sinds het leger.</i>
-[grinnikt]

571
00:36:48,207 --> 00:36:50,273
[Loffler via radio]
<i>Waar heb je gediend, Frank?</i>

572
00:36:50,275 --> 00:36:51,942
[Bel via radio]
<i> Loffler, dit is Ringer.</i>

573
00:36:51,944 --> 00:36:54,377
[Loffler via radio]<i> Kom op,</i>
<i> Frank, vertel het me,</i>

574
00:36:54,379 --> 00:36:55,712
<i> waar je zou dienen?</i>

575
00:36:55,714 --> 00:36:57,214
[Bel via radio]
<i>Loffler.</i>

576
00:36:58,217 --> 00:36:59,883
82e Luchtlandingseenheid, Fort Bragg.

577
00:36:59,885 --> 00:37:01,651
[Bel via radio]
<i>Hou je mond, Walsh.</i>

578
00:37:01,653 --> 00:37:03,987
<i> -Ga weg van die verdomde radio.</i>
-Ben je een piloot?

579
00:37:03,989 --> 00:37:07,691
-Monteur.
-[Loffler via radio]<i> Hoe lang?</i>

580
00:37:07,693 --> 00:37:09,426
Vier jaar, in en uit.

581
00:37:11,263 --> 00:37:12,929
Ik heb er mijn beroep van gemaakt.

582
00:37:14,766 --> 00:37:16,600
<i>Ze hebben mij getraind om te doden.</i>

583
00:37:17,269 --> 00:37:18,602
Dat is wat ik deed.

584
00:37:19,605 --> 00:37:21,605
<i>Op een dag zeiden ze gewoon:</i>

585
00:37:21,607 --> 00:37:25,475
<i> "Uw bedrijf in</i>
<i>Zuid-Amerika is gesloten."</i>

586
00:37:25,477 --> 00:37:26,977
[zucht]

587
00:37:26,979 --> 00:37:29,879
[Loffler]<i> "Dit zijn geen zaken.</i>
<i>Dit is persoonlijk."</i>

588
00:37:32,384 --> 00:37:34,284
Ze zeiden:
‘Dat is nu een bevel.

589
00:37:34,286 --> 00:37:36,987
Wees nu een goede soldaat,
jij komt thuis."

590
00:37:37,823 --> 00:37:39,322
<i>Weet je wat, Frank?</i>

591
00:37:41,460 --> 00:37:43,326
Ik ben geen goede soldaat.

592
00:37:47,332 --> 00:37:48,565
Dus wat zeg je ervan, Frank?

593
00:37:48,567 --> 00:37:50,934
<i> Ben je nog steeds in voor Shuffleboard?</i>

594
00:37:52,037 --> 00:37:54,471
Ik zou het zeker leuk vinden om een maatje te worden
met jou, vriend.

595
00:37:54,473 --> 00:37:56,373
[Frank via radio]
<i> Loffler, verdomme.</i>

596
00:37:56,375 --> 00:37:58,541
Misschien later, klootzak.

597
00:37:59,344 --> 00:38:00,844
Iedereen verandert van kanaal.

598
00:38:02,648 --> 00:38:03,913
Meneer Scuddy.

599
00:38:04,483 --> 00:38:05,548
Meneer Scuddy.

600
00:38:08,487 --> 00:38:09,653
Scuddy?

601
00:38:09,654 --> 00:38:10,820
[Scuddy via radio]
<i>Ik ben er nog, Ringer.</i>

602
00:38:10,822 --> 00:38:12,555
Nog een verdomd probleem.

603
00:38:12,557 --> 00:38:15,292
Deze motoren draaien niet
zichzelf.

604
00:38:15,294 --> 00:38:17,077
Ik kom daar niet snel,

605
00:38:17,078 --> 00:38:18,861
Dit verdomde schip gaat stoppen
in het midden

606
00:38:18,864 --> 00:38:20,914
van de verdomde oceaan.

607
00:38:20,915 --> 00:38:22,965
<i> We hebben een ontmoeting met de Kustwacht,</i>
<i> afspraak in San Juan.</i>

608
00:38:22,968 --> 00:38:24,501
Laat die motoren draaien.

609
00:38:24,503 --> 00:38:27,437
<i>Neem een radio, Scuddy,</i>
<i> en van kanaal wisselen.</i>

610
00:38:27,439 --> 00:38:29,439
Harrison zal je daar ontmoeten.

611
00:38:31,009 --> 00:38:32,475
Oké.

612
00:38:32,476 --> 00:38:33,942
We beginnen bij het dekhuis,
Ik en Vasquez zullen verhuizen.

613
00:38:33,945 --> 00:38:35,445
-[Vasquez] Ja, meneer.
-Bos,

614
00:38:35,447 --> 00:38:37,080
jij en Shelton gaan verder.

615
00:38:37,082 --> 00:38:38,848
Ik wil Loffler levend hebben, heren.

616
00:38:38,850 --> 00:38:41,651
-En let op je rug.
-[Forrest] Laten we gaan.

617
00:38:58,370 --> 00:38:59,769
[Harrison gromt]

618
00:39:04,009 --> 00:39:04,974
Hè?

619
00:39:06,778 --> 00:39:11,781
[neuriën]

620
00:39:14,753 --> 00:39:15,785
[vogel krijst]

621
00:39:17,823 --> 00:39:20,490
Jezus, verdomde Christus.

622
00:39:22,627 --> 00:39:24,110
Scuddy, ben jij daar?

623
00:39:24,111 --> 00:39:25,594
[Scuddy via radio]
<i>Wat wil je, Walsh?</i>

624
00:39:25,597 --> 00:39:27,397
Loffler liet
de meeste dieren buiten.

625
00:39:27,399 --> 00:39:29,366
Hij nam twee van de slangen.

626
00:39:29,368 --> 00:39:31,501
Ik heb ze ingepakt,
en de tassen zijn weg.

627
00:39:31,503 --> 00:39:32,836
<i>Als hij ze loslaat,</i>

628
00:39:32,838 --> 00:39:35,071
<i>zij vinden het het lekkerst,</i>
<i>meest vochtige plaats.</i>

629
00:39:35,073 --> 00:39:36,573
Hoeveel zijn het er?

630
00:39:36,574 --> 00:39:38,074
[Frank via radio]
<i>Ik heb je net verteld, twee van hen.</i>

631
00:39:38,076 --> 00:39:39,142
[Scuddy via radio]
<i> Nou, we zien ze,</i>

632
00:39:39,144 --> 00:39:41,478
<i> -we halen ze voor je.</i>
-Nee, nee.

633
00:39:41,480 --> 00:39:43,012
Als je ze ziet, bel me dan.

634
00:39:43,014 --> 00:39:44,914
<i>Je gaat niet</i>
<i> ergens in de buurt.</i>

635
00:39:44,916 --> 00:39:47,851
Zeg tegen Jerome: ga niet
ergens in de buurt van de slangen.

636
00:39:47,853 --> 00:39:48,918
Ze zijn zo giftig als de hel.

637
00:39:51,022 --> 00:39:52,722
[Ellen via radio]
<i>En jij bracht het anti-gif mee,</i>

638
00:39:52,724 --> 00:39:54,657
<i> -natuurlijk.</i>
-Ja, dat zou ik gedaan hebben, dokter,

639
00:39:54,659 --> 00:39:56,493
behalve dat de apotheek gesloten was.

640
00:39:57,829 --> 00:40:01,464
Heb je enig idee?
hoe onverantwoord het is

641
00:40:01,466 --> 00:40:03,400
om ons leven in gevaar te brengen?

642
00:40:03,402 --> 00:40:04,801
[Frank via radio]
<i> Zorg ervoor dat u dat vermeldt</i>

643
00:40:04,803 --> 00:40:07,470
<i> -tegen Loffler als ik hem zie.</i>
-Dat is niet wat ik bedoel.

644
00:40:07,472 --> 00:40:08,938
[Frank] Weet je wat?
Mensen zoals jij,

645
00:40:08,940 --> 00:40:10,173
Ik weet nooit wat je bedoelt.

646
00:40:11,042 --> 00:40:12,742
Hoe zit het met de kat, Walsh?

647
00:40:12,744 --> 00:40:14,978
[Frank] We moeten hem pakken
voordat hij bij de tapirs komt.

648
00:40:14,980 --> 00:40:16,513
[Scuddy via radio]
<i> Ik neem aan dat hij ze graag eet.</i>

649
00:40:16,515 --> 00:40:18,114
Ja, ze eet ze graag.

650
00:40:18,116 --> 00:40:19,849
Ze zijn verdomme haar
favoriete eten.

651
00:40:19,851 --> 00:40:21,618
[Bel via radio]<i> Hoe gaat het</i>
<i>Ga je haar vangen, Walsh?</i>

652
00:40:21,620 --> 00:40:22,752
Ik heb haar een volghalsband omgedaan.

653
00:40:22,754 --> 00:40:24,821
[Bel via radio]
<i> Zal het werken op het schip?</i>

654
00:40:24,823 --> 00:40:25,922
Ik weet het niet.
Het is de eerste keer

655
00:40:25,924 --> 00:40:26,990
Ik heb het gebruikt.

656
00:40:28,593 --> 00:40:30,093
Het werkt. Wals, uit.

657
00:40:55,454 --> 00:40:57,854
[zwakke dieren roepen]

658
00:41:43,902 --> 00:41:45,702
[zacht gegrom van de jaguar]

659
00:41:50,242 --> 00:41:51,908
[Jaguar gromt]

660
00:42:12,831 --> 00:42:14,097
Bel, neem op.

661
00:42:14,099 --> 00:42:16,733
[Bel via radio]
<i>Waar ben je, Walsh?</i>

662
00:42:16,735 --> 00:42:17,800
<i>En waar is de kat?</i>

663
00:42:17,802 --> 00:42:19,168
Ik zag haar net
op het dekhuis.

664
00:42:19,170 --> 00:42:21,538
Luister nu naar mij,
Er is geen water op dit schip.

665
00:42:21,540 --> 00:42:22,872
[Bel via radio]
<i>Wat?</i>

666
00:42:22,874 --> 00:42:24,841
Ik zei: er is geen water
waar dan ook op dit schip.

667
00:42:25,677 --> 00:42:26,643
Weet je het zeker?

668
00:42:26,645 --> 00:42:28,811
Ik weet hoe
een verdomde kraan werkt,

669
00:42:28,813 --> 00:42:29,779
Jij federale clown.

670
00:42:32,183 --> 00:42:34,183
Moraal,
waar zijn de waterkranen?

671
00:42:34,185 --> 00:42:35,985
Vlakbij de machinekamer.

672
00:42:37,155 --> 00:42:39,789
- Ontmoet me daar. Wees verdomd voorzichtig.
- Begrepen.

673
00:42:40,191 --> 00:42:41,257
Rafi...

674
00:42:41,259 --> 00:42:43,927
Jij blijft bij dokter Taylor, oké?

675
00:42:45,730 --> 00:42:48,298
Rafi. [Spaans spreken]

676
00:42:48,300 --> 00:42:51,267
Mm-mm. [Spaans spreken]

677
00:42:51,269 --> 00:42:54,037
[Ellen spreekt Spaans]

678
00:43:11,856 --> 00:43:13,022
Pardon, meneer.

679
00:43:13,758 --> 00:43:15,224
Bent u de ingenieur?

680
00:43:15,226 --> 00:43:17,193
Daar is verdomme
Koopvaardijschepen.

681
00:43:17,195 --> 00:43:18,962
Dus je hebt gediend, hè?

682
00:43:22,267 --> 00:43:23,633
Hel, ja...

683
00:43:24,669 --> 00:43:25,735
Ik diende.

684
00:43:26,705 --> 00:43:28,705
Vervoerde vracht, troepen

685
00:43:28,707 --> 00:43:31,608
tienduizend mijl
over de Stille Oceaan naar Vietnam.

686
00:43:31,610 --> 00:43:33,676
-Wauw!
-Verdomd goed, ik heb gediend.

687
00:43:33,678 --> 00:43:34,978
[Loffler] Hmm.

688
00:43:34,980 --> 00:43:36,112
Wie ben je?

689
00:43:36,114 --> 00:43:38,081
[Loffler] Nou, Prettyman.

690
00:43:38,083 --> 00:43:39,682
[Scuddy] Hij heeft je gestuurd
in plaats van Harrison?

691
00:43:39,684 --> 00:43:41,784
[grinnikt] Nee. Nee.

692
00:43:41,786 --> 00:43:45,088
- Nou, Loffler is er niet.
-Ja. [grinnikt]

693
00:43:46,825 --> 00:43:47,957
Ja.

694
00:43:49,661 --> 00:43:51,995
Dus meneer,
liggen we hier nog op koers?

695
00:43:51,997 --> 00:43:53,630
-Verdomd eerlijk.
-Goed.

696
00:43:53,632 --> 00:43:55,798
Laat die klootzak vallen
en jullie klootzakken

697
00:43:55,800 --> 00:43:59,135
op een dok in Puerto Rico,
en dan vertrekken we naar Mexico.

698
00:44:00,305 --> 00:44:03,906
Dus je laat al deze motoren draaien
helemaal zelf?

699
00:44:03,908 --> 00:44:05,308
[Scuddy] Nou, ik en Jerome.

700
00:44:05,310 --> 00:44:06,376
Jerome.

701
00:44:06,378 --> 00:44:08,645
Ja, Jerome, stap op.

702
00:44:08,647 --> 00:44:10,013
Laten we Jerome ontmoeten.

703
00:44:11,082 --> 00:44:12,081
Hé, Jerome.

704
00:44:12,083 --> 00:44:14,217
-Ja.
-Dus vertel me,

705
00:44:14,219 --> 00:44:16,419
Is er een reservekoelkast?
op dit oude vrachtschip?

706
00:44:16,421 --> 00:44:18,087
[Scuddy] Oh ja.
Stuurhuis kamer.

707
00:44:18,089 --> 00:44:20,023
De bodem van dit schip
helemaal naar buiten.

708
00:44:21,226 --> 00:44:22,809
Bedankt.

709
00:44:22,810 --> 00:44:24,393
Wat zou dat in vredesnaam zijn
met jou te maken hebben, en...

710
00:44:24,396 --> 00:44:26,162
-[Bel] Scuddy!
-Wat?

711
00:44:26,164 --> 00:44:28,297
[Beltoon]
Scuddy, waar ben je?

712
00:44:28,299 --> 00:44:29,999
Schakelpaneel.

713
00:44:34,839 --> 00:44:37,173
-Waar is hij verdomme heen gegaan?
-WHO?

714
00:44:37,175 --> 00:44:39,742
-Prettyman, hij was hier net.
-Prettyman is dood.

715
00:44:43,848 --> 00:44:45,848
There's no water anywhere
op het schip.

716
00:44:45,850 --> 00:44:47,867
-Geen drinkwater.
-Onzin!

717
00:44:47,868 --> 00:44:49,885
Ik heb de tanks zelf gevuld.
Ik heb ze gecontroleerd. Kom op.

718
00:44:52,791 --> 00:44:53,823
Shit.

719
00:44:59,264 --> 00:45:01,264
Jezus, man.

720
00:45:04,102 --> 00:45:06,169
[zucht] Mijn God.

721
00:45:07,072 --> 00:45:08,871
[Moraal]
Kun jij ze repareren?

722
00:45:08,873 --> 00:45:11,140
Er is niets meer over
van die verdomde dingen.

723
00:45:13,044 --> 00:45:17,146
Shit. Jerome, vul elke fles
je kunt vinden, en-- [schreeuwt]

724
00:45:17,148 --> 00:45:21,050
O! Jezus. [gromt]

725
00:45:21,052 --> 00:45:23,152
Help mij, God.

726
00:45:28,827 --> 00:45:30,960
Walsh, een van je slangen
beet gewoon Morales.

727
00:45:30,962 --> 00:45:32,061
Walsh, kom binnen.

728
00:45:33,164 --> 00:45:34,263
Walsh!

729
00:46:39,531 --> 00:46:40,830
Aanval!

730
00:46:42,967 --> 00:46:44,834
[schreeuwen]

731
00:46:49,440 --> 00:46:51,808
[kreunt]

732
00:46:51,810 --> 00:46:54,243
Ah, verdomme! Christus, Shelton,
blijf bij mij, kerel.

733
00:46:54,245 --> 00:46:55,278
O, Jezus.

734
00:46:57,215 --> 00:46:59,348
-Welke kant is het opgegaan?
-[Forrest] Hij ging de deur uit.

735
00:46:59,350 --> 00:47:01,250
Hij ging de deur uit!
Shelton, het is oké, man.

736
00:47:01,252 --> 00:47:03,920
Shelton, blijf bij mij, maatje.
Het is oké.

737
00:47:06,024 --> 00:47:07,957
Ik ben bij je. Het is oké.

738
00:47:11,563 --> 00:47:13,129
-[klopt op de deur]
-[Beltoon] Bevrijd,

739
00:47:13,131 --> 00:47:14,497
open die verdomde deur.

740
00:47:14,499 --> 00:47:16,866
-[Bel] Oké, vrijgelaten.
-[Ellen] Jongens, hier.

741
00:47:16,868 --> 00:47:18,334
Houd druk op dat been.

742
00:47:18,336 --> 00:47:19,969
Oké, jongens,
verplaats hem hierheen.

743
00:47:19,971 --> 00:47:21,504
Ik heb een tafel.
Rafi, koop een reddingsvest.

744
00:47:23,374 --> 00:47:26,008
Loffler.
Was it Loffler?

745
00:47:26,010 --> 00:47:27,977
-[Moraal] Godverdomme.
-[Ellen] Hier.

746
00:47:27,979 --> 00:47:29,612
- Oké, jongens, daar.
-[Bevrijd] Meneer Ringer,

747
00:47:29,614 --> 00:47:31,180
Leeft Loffler nog?

748
00:47:31,182 --> 00:47:32,381
Deze man is vermoord
drie van mijn mannen.

749
00:47:32,383 --> 00:47:33,583
Verdorie, neem hem levend.

750
00:47:33,585 --> 00:47:35,117
Neem jij deze zieke klootzak,

751
00:47:35,119 --> 00:47:37,220
geef hem het beste leger
opleidingsgeld kan kopen.

752
00:47:37,222 --> 00:47:39,255
Draai hem los
op de algemene bevolking.

753
00:47:39,257 --> 00:47:42,158
Je denkt dat hij gewoon kan rukken
zijn riem, en hem terugbrengen?

754
00:47:42,160 --> 00:47:45,194
Ons belastinggeld aan het werk,
jullie federale achterlijken.

755
00:47:45,196 --> 00:47:47,196
Ik kan u helpen, meneer Ringer.
Ik kan helpen.

756
00:47:47,198 --> 00:47:49,632
Ik zit bij de Nationale Garde
terug naar huis. Laat mij helpen.

757
00:47:49,634 --> 00:47:52,034
Zou je iemand kunnen vermoorden,
Bevrijd, hè?

758
00:47:52,036 --> 00:47:54,170
Plaats hem binnen uw bereik,
de trekker overhalen?

759
00:47:54,172 --> 00:47:56,572
Want vanaf nu
we schieten Loffler ter plekke neer.

760
00:47:56,574 --> 00:47:59,108
Jij bent bij Forrest.
Vasquez, jij bent bij mij.

761
00:47:59,110 --> 00:48:01,510
Let op elkaars ruggen.
En als je Loffler ziet,

762
00:48:01,512 --> 00:48:03,346
schiet een kogel in hem.
Laten we gaan.

763
00:48:04,515 --> 00:48:06,048
En hetzelfde geldt voor de kat.

764
00:48:06,551 --> 00:48:08,050
Hoor je mij, Walsh?

765
00:48:08,052 --> 00:48:10,052
-Your cat is dead.
-Je vermoordt mijn kat,

766
00:48:10,054 --> 00:48:12,655
-Ik schiet je hoofd eraf.
-O, klootzak.

767
00:48:12,657 --> 00:48:14,390
[Ellen]<i> Rustig,</i> oké?

768
00:48:14,392 --> 00:48:16,359
Oké, kijk me aan.<i> Rustig.</i>

769
00:48:16,361 --> 00:48:18,427
-Blijf bij je<i> papi,</i> oké?
-[kreunt]

770
00:48:20,164 --> 00:48:22,231
-Wat voor soort slang?
-Het is een bosmeester.

771
00:48:22,233 --> 00:48:24,000
Het is een hemolytisch gif, uh,

772
00:48:24,002 --> 00:48:26,602
beïnvloedt het bloed in de organen.
200.000 minpunten.

773
00:48:26,604 --> 00:48:28,337
Ernstige weefselschade.

774
00:48:30,975 --> 00:48:33,142
Uh... Hij heeft medicijnen nodig.

775
00:48:33,144 --> 00:48:35,978
Heeft u IV-vloeistoffen?
of... of morfine?

776
00:48:35,980 --> 00:48:37,046
[Ellen] In mijn hut.

777
00:48:37,048 --> 00:48:38,948
Oké. [Spaans spreken]

778
00:48:38,950 --> 00:48:40,182
Ik ben zo terug.

779
00:48:53,197 --> 00:48:56,365
-Mijn... mijn hut is deze kant op.
- Honderdduizend dollar is die kant op.

780
00:48:56,367 --> 00:48:58,567
-Hoe zit het met Morales?
-Hij is een dode man.

781
00:48:58,569 --> 00:49:01,404
-Hij heeft medicijnen nodig.
-Dat zei ik tegen Rafi.

782
00:49:01,406 --> 00:49:04,173
Zelfs met het anti-gif zou hij dat doen
hebben slechts een kans van 20 procent.

783
00:49:04,175 --> 00:49:06,726
We moeten het proberen.

784
00:49:06,727 --> 00:49:09,278
Ik vraag het je niet
om een heilige te zijn, gewoon een goed mens.

785
00:49:11,015 --> 00:49:13,716
Laten we iets leuks kopen
en sprankelend helder.

786
00:49:13,718 --> 00:49:16,452
Als er een goede man bestaat
ergens, ik ben het niet.

787
00:49:16,454 --> 00:49:18,354
Ik heb geen probleem
daarmee, oké?

788
00:49:18,356 --> 00:49:19,689
Kom je of niet?

789
00:49:22,560 --> 00:49:24,226
Weet je wat mijn vader
zou zeggen?

790
00:49:24,228 --> 00:49:27,063
Hij zou zeggen: "Meneer Walsh,
Je bent erger dan een dier,

791
00:49:27,065 --> 00:49:29,065
niet de moeite waard om te redden."

792
00:49:29,067 --> 00:49:30,166
Haha!

793
00:49:30,168 --> 00:49:32,601
-Heb je broers?
-Enig kind.

794
00:49:32,603 --> 00:49:34,437
Ik weet zeker dat jij de perfecte zoon bent.

795
00:49:34,439 --> 00:49:35,705
[Ellen] Ik ben positief
dat was jij niet.

796
00:49:40,078 --> 00:49:41,377
[zucht]

797
00:49:51,689 --> 00:49:53,055
[Bel] Bedankt.

798
00:50:02,533 --> 00:50:05,601
Vrijgelaten, Forrest, iets?

799
00:50:05,603 --> 00:50:06,702
[Forrest via radio]
<i> Nog niets.</i>

800
00:50:09,173 --> 00:50:10,239
[Bel] Barnett?

801
00:50:11,275 --> 00:50:12,241
Allemaal duidelijk.

802
00:50:17,382 --> 00:50:19,782
[Moraal kreunt]

803
00:50:22,053 --> 00:50:24,553
Rafi. [Spaans spreken]

804
00:50:24,555 --> 00:50:26,188
[Rafael spreekt Spaans]

805
00:50:26,190 --> 00:50:28,124
[man die Spaans spreekt]

806
00:50:28,126 --> 00:50:29,258
Oké, doei.

807
00:50:31,696 --> 00:50:34,096
[Moraal kreunt]

808
00:50:43,775 --> 00:50:44,740
Rafi.

809
00:50:48,646 --> 00:50:51,547
[Morales hoest]

810
00:51:03,327 --> 00:51:05,461
[apen kwetteren]

811
00:51:37,462 --> 00:51:38,694
[geweervuur]

812
00:51:58,649 --> 00:52:00,416
[grinnikt]

813
00:52:09,293 --> 00:52:12,128
[neuriën]

814
00:52:54,605 --> 00:52:57,573
[metaal gekletter]

815
00:53:12,223 --> 00:53:13,322
[Loffler ademt uit]

816
00:53:17,461 --> 00:53:18,861
Wat in vredesnaam?

817
00:53:21,232 --> 00:53:22,598
Wat is er mis?

818
00:53:22,600 --> 00:53:24,633
De verdomde
schip draait om.

819
00:53:28,639 --> 00:53:30,639
<i> Bel! Bel!</i>

820
00:53:30,641 --> 00:53:32,241
Wat wil je, Scuddy?

821
00:53:32,243 --> 00:53:33,676
[Scuddy via radio]
<i>Iemand is aan de beurt</i>

822
00:53:33,678 --> 00:53:35,244
<i>dat verdomde schip in de buurt.</i>

823
00:53:36,547 --> 00:53:38,414
Hoe in hemelsnaam
zou jij dat weten?

824
00:53:38,416 --> 00:53:42,618
Ik ben al 60 jaar op zee,
jij hersenloze idioot.

825
00:53:43,888 --> 00:53:45,221
Barnett?

826
00:53:47,225 --> 00:53:48,490
<i>Barnett?</i>

827
00:53:48,492 --> 00:53:50,359
[man over radio]
<i> Ringer, neem niet bakboord.</i>

828
00:53:50,361 --> 00:53:51,760
<i> Reddingsboot ontbreekt.</i>

829
00:53:51,762 --> 00:53:53,996
Controleer de brikken,
dan ben ik onderweg.

830
00:53:53,998 --> 00:53:55,598
Barnett, kom binnen!

831
00:53:57,335 --> 00:54:00,236
[Morales kokhalst, hoest]

832
00:54:07,612 --> 00:54:10,246
[Ellen] Rafi, wacht.
Waar ga je heen?

833
00:54:10,248 --> 00:54:11,580
Rafi, kom terug!

834
00:54:11,582 --> 00:54:14,250
[Morales kreunt, stikt]

835
00:54:39,310 --> 00:54:40,643
Haal hem eruit.

836
00:54:40,645 --> 00:54:41,710
Hoi.

837
00:54:44,448 --> 00:54:45,681
Haal hem eruit.

838
00:54:47,285 --> 00:54:50,019
Het zit in een holster, Einstein.
Wil je drinken of niet?

839
00:54:52,390 --> 00:54:53,722
Uh-oh.

840
00:55:31,762 --> 00:55:34,697
-Tijd voor sjoelbak, Frank?
-Ik haat Sjoelbak.

841
00:55:34,699 --> 00:55:35,964
Ja, ik ook.

842
00:55:36,801 --> 00:55:38,367
Een beetje huiswerk maken?

843
00:55:38,369 --> 00:55:39,868
Hmm, beetje aardrijkskunde.

844
00:55:42,707 --> 00:55:44,340
Kom op, Frank,
het moet morgen gebeuren.

845
00:55:44,342 --> 00:55:45,774
Je zult wel moeten
geef de hond de schuld.

846
00:55:45,776 --> 00:55:47,910
Beweeg nu je kont naar achteren
in dat gat.

847
00:55:49,947 --> 00:55:51,080
Beweging.

848
00:55:52,350 --> 00:55:54,083
Ik heb een hele mooie kooi voor je.

849
00:55:57,088 --> 00:55:59,455
Dat is het. Blijf doorgaan. Gaan.

850
00:55:59,457 --> 00:56:01,757
Dus, waar gaan we heen, hmm?

851
00:56:02,693 --> 00:56:04,059
[apen kwetteren]

852
00:56:05,996 --> 00:56:07,096
[Frank] Blijf doorgaan.

853
00:56:08,866 --> 00:56:10,499
Blijf teruggaan.

854
00:56:11,769 --> 00:56:12,835
Daar ga je.

855
00:56:14,572 --> 00:56:16,472
Kom op. Gaan.

856
00:56:16,474 --> 00:56:18,374
Ga door,
Dat is jouw kooi daarachter.

857
00:56:19,443 --> 00:56:20,743
Freek, mijn vader.

858
00:56:24,048 --> 00:56:25,714
Rafi, ga terug naar de kluis. Ah!

859
00:56:27,118 --> 00:56:29,017
Maak een back-up. Maak een back-up.

860
00:56:33,991 --> 00:56:34,957
Frank.

861
00:56:39,530 --> 00:56:40,896
[Loffler]
Ze is mooi, Frank.

862
00:56:40,898 --> 00:56:43,432
Het moet een klein fortuin waard zijn.

863
00:56:44,702 --> 00:56:46,568
- Spreek niet.
-Ik weet dat ik het zeg

864
00:56:46,570 --> 00:56:48,070
het ligt voor de hand hier, maar eh...

865
00:56:48,072 --> 00:56:49,705
je hebt maar één pijltje.

866
00:56:50,741 --> 00:56:52,541
Frank, ik ben bang.

867
00:56:52,543 --> 00:56:53,942
[Frank] Beweeg niet.

868
00:56:53,944 --> 00:56:56,145
-Schiet de kat neer, Frank.
-[Rafael] Frank.

869
00:56:56,147 --> 00:56:57,513
Shh.

870
00:56:57,515 --> 00:56:59,181
[Loffler]
Er is geen tijd om na te denken.

871
00:56:59,183 --> 00:57:00,582
Schiet de kat neer.

872
00:57:11,996 --> 00:57:14,563
- Alles goed?
-Ja, bedankt.

873
00:57:31,549 --> 00:57:32,548
Kom op.

874
00:57:38,088 --> 00:57:39,621
Loffler vernietigde de brug.

875
00:57:39,623 --> 00:57:40,989
Barnett en de eerste man
zijn dood,

876
00:57:40,991 --> 00:57:43,992
-en we missen een reddingsboot.
-Hij moest het zijn.

877
00:57:43,994 --> 00:57:46,795
Nee, het moest iemand anders zijn.
We zagen Loffler net benedendeks.

878
00:57:46,797 --> 00:57:49,198
Het was een staatsgreep.
Ze wilden dat ik met hen meeging.

879
00:57:50,835 --> 00:57:53,936
-Scuddy?
-Wat wil je, Ringer?

880
00:57:53,938 --> 00:57:55,871
Is er een andere manier?
om dit ding te besturen?

881
00:57:55,873 --> 00:57:56,939
[Scuddy via radio]
<i> Stuurhuiskamer</i>

882
00:57:56,941 --> 00:57:58,006
<i> onderkant van het schip.</i>

883
00:57:58,008 --> 00:58:00,175
Loffler stelde dezelfde vraag.

884
00:58:00,177 --> 00:58:01,477
Verdomme.

885
00:58:07,751 --> 00:58:08,984
Wat ben je aan het doen?

886
00:58:09,820 --> 00:58:11,820
Wat ben je verdomme aan het doen?

887
00:58:13,057 --> 00:58:15,157
Je moest ons gewoon in de val lokken
allemaal hier.

888
00:58:15,159 --> 00:58:16,925
[Ringer] Niemand anders
verlaat dit schip.

889
00:58:16,927 --> 00:58:18,994
Neem nu dat kind
terug naar de veilige greep.

890
00:58:21,799 --> 00:58:23,131
Kom op, Rafi,

891
00:58:23,133 --> 00:58:24,900
laten we weggaan
van deze clowns.

892
00:58:24,902 --> 00:58:28,170
Forrest, jij en Freed
zoek Loffler.

893
00:58:28,172 --> 00:58:29,571
Wat ga je doen?

894
00:58:29,573 --> 00:58:31,006
Draai deze boot terug.

895
00:58:32,142 --> 00:58:33,709
[Forrest] Kom op, bevrijd.

896
00:58:42,686 --> 00:58:45,153
[Morales kreunt]

897
00:58:55,132 --> 00:58:57,032
[Ringer] Loffler, verdomme.

898
00:59:00,137 --> 00:59:02,604
-Hoe gaan we?
-Het maakt niet uit.

899
00:59:02,606 --> 00:59:04,006
Ik moet het zeker weten
deze klootzak is dood

900
00:59:04,008 --> 00:59:05,307
tegen de tijd dat we daar aankomen.

901
00:59:12,016 --> 00:59:13,081
[geweervuur]

902
00:59:18,188 --> 00:59:19,855
[kreunend]

903
00:59:31,168 --> 00:59:32,935
Is er een andere manier?
van het schip?

904
00:59:32,937 --> 00:59:36,071
In de Switlik,
opblaasbare reddingsboot.

905
00:59:36,073 --> 00:59:38,140
-Waar?
-It's in a bedroom,

906
00:59:38,142 --> 00:59:39,908
ergens in het dekhuis.

907
00:59:42,212 --> 00:59:43,312
[hoest]

908
00:59:47,918 --> 00:59:49,785
Ga jij ons helpen
Ga van dit schip af of niet?

909
00:59:49,787 --> 00:59:51,820
Witte jag komt langs
eens in je leven,

910
00:59:51,822 --> 00:59:53,555
als dat ooit gebeurt.

911
00:59:53,556 --> 00:59:55,289
Je vindt de Switlik,
je kunt er later op terugkomen.

912
00:59:55,292 --> 00:59:56,692
[Frank] Nee, dat kan ik niet.

913
00:59:56,694 --> 00:59:58,126
Zelfs als Loffler het niet doodt,

914
00:59:58,128 --> 01:00:00,095
Ik heb geen vergunningen
voor al deze dieren.

915
01:00:01,966 --> 01:00:04,166
Jij smokkelt ze
illegaal het land uit?

916
01:00:04,168 --> 01:00:06,768
Eh,
jij bent een lul eerste klas.

917
01:00:06,770 --> 01:00:08,103
Ja, ja, ik weet het.

918
01:00:08,105 --> 01:00:09,871
Ik ben erger dan een dier,
niet de moeite waard om te sparen.

919
01:00:09,873 --> 01:00:11,306
-Oh nee, nee, geloof me.
-Bla, bla, bla.

920
01:00:11,308 --> 01:00:13,775
Er is niets
over jou die het waard is om te bewaren.

921
01:00:13,777 --> 01:00:18,080
Je bent arrogant, egoïstisch,
respectloos, oneerlijk,

922
01:00:18,082 --> 01:00:20,215
alles wat mij is geleerd
en getraind om dat niet te zijn.

923
01:00:20,217 --> 01:00:22,751
-Je maakt mij--
-Ik laat je hart kloppen.

924
01:00:24,989 --> 01:00:26,321
Je hebt waanvoorstellingen.

925
01:00:26,323 --> 01:00:28,223
De enige man die je niet mee naar huis kunt nemen
aan de admiraal.

926
01:00:30,260 --> 01:00:31,727
Waar ga je heen?

927
01:00:31,729 --> 01:00:34,262
De Switlik. Het ding is enorm.

928
01:00:34,264 --> 01:00:35,964
Ik zal Jerome moeten halen
om mij te helpen.

929
01:00:35,966 --> 01:00:37,833
Hoe weten we dat
Kom je terug voor ons?

930
01:00:37,835 --> 01:00:39,001
Dat doe je niet.

931
01:00:39,970 --> 01:00:41,036
Hij komt terug.

932
01:00:43,140 --> 01:00:44,339
Doe de deur op slot.

933
01:00:50,648 --> 01:00:52,981
Houd een oogje in het zeil
voor die Sasquatch-klootzak.

934
01:00:52,983 --> 01:00:56,385
Ik splits me zo af.
Laat het me weten als je hem vindt.

935
01:01:18,008 --> 01:01:20,275
[Loffler] Waar is mijn navigatie
grafiek, Frank?

936
01:01:24,882 --> 01:01:26,381
[kreunt]

937
01:01:40,097 --> 01:01:42,131
Zie je?

938
01:01:42,132 --> 01:01:44,166
Wanneer je hier zo van geniet,
Het zijn geen zaken, Frank.

939
01:01:45,369 --> 01:01:46,835
Het is persoonlijk.

940
01:01:46,837 --> 01:01:48,003
[schreeuwt]

941
01:02:00,451 --> 01:02:02,751
[broek, spuug]

942
01:02:04,388 --> 01:02:06,221
[beiden grommen]

943
01:02:28,178 --> 01:02:29,411
[Loffler zucht]

944
01:02:31,815 --> 01:02:33,115
[Ellen] Walsh?

945
01:02:34,218 --> 01:02:35,484
Walsh, kom binnen.

946
01:02:38,021 --> 01:02:39,187
Beltoon?

947
01:02:40,924 --> 01:02:41,990
Bevrijd?

948
01:02:42,493 --> 01:02:43,859
<i>Ben je daar?</i>

949
01:03:00,144 --> 01:03:01,810
[Forrest gromt]

950
01:03:08,185 --> 01:03:10,552
[Loffler] Ooh.
Wat heb je gedaan?

951
01:03:15,392 --> 01:03:17,092
[Bevrijd] Ik heb je levend nodig.

952
01:03:18,162 --> 01:03:19,294
[grinnikt]

953
01:03:20,531 --> 01:03:22,264
[Loffler] Laten we erover praten.

954
01:03:23,000 --> 01:03:26,168
[grinnikt]

955
01:03:26,170 --> 01:03:28,170
[Ellen op radio]
<i>Walsh, ben je daar?</i>

956
01:03:34,545 --> 01:03:35,911
Bevrijd?

957
01:03:38,015 --> 01:03:39,314
Iemand?

958
01:03:40,450 --> 01:03:42,851
[ademt diep in]

959
01:03:44,988 --> 01:03:46,354
Ze kunnen allemaal dood zijn.

960
01:03:47,925 --> 01:03:50,058
Alleen wij en Loffler nu.

961
01:03:51,361 --> 01:03:52,394
Ik heb de kustwacht nodig.

962
01:03:54,097 --> 01:03:55,864
En die naam waar we allemaal voor vluchten...

963
01:04:01,538 --> 01:04:03,138
Niet voor lang.

964
01:04:13,517 --> 01:04:14,916
[deur gaat open]

965
01:04:21,458 --> 01:04:22,424
Uh-oh!

966
01:04:23,160 --> 01:04:24,993
[vogels gillen]

967
01:04:35,973 --> 01:04:37,906
[Loffler] Waar is mijn navigatie
grafiek, Frank?

968
01:04:38,609 --> 01:04:41,176
-Ga je ergens heen?
-Ja.

969
01:04:41,178 --> 01:04:42,244
Grenada.

970
01:04:42,246 --> 01:04:44,646
Ik ga springen
in die reddingsboot,

971
01:04:44,648 --> 01:04:46,481
en ik ga gewoon verdwijnen.

972
01:04:46,483 --> 01:04:49,384
-Mm-hmm.
- Veel succes ermee.

973
01:04:49,386 --> 01:04:51,386
Niet meer Frank,
Ik heb geen geluk nodig.

974
01:04:53,056 --> 01:04:54,990
Maar ik heb wel... [grunts]

975
01:04:56,894 --> 01:04:57,893
wat ik nodig heb...

976
01:04:58,595 --> 01:05:00,262
-is mijn grafiek.
-[zucht]

977
01:05:01,331 --> 01:05:03,131
Waar is het, Frank?

978
01:05:03,133 --> 01:05:04,266
[Frank schreeuwt]

979
01:05:05,235 --> 01:05:06,301
Waar is het?

980
01:05:06,303 --> 01:05:09,070
Waar is het?
-[hijgt,broek]

981
01:05:10,173 --> 01:05:11,506
Een paar graden afwijken

982
01:05:11,508 --> 01:05:14,309
en je komt er uiteindelijk in terecht
de Amerikaanse Maagdeneilanden, klootzak.

983
01:05:14,311 --> 01:05:17,045
-[gromt]
-[zwaar ademhalen]

984
01:05:18,215 --> 01:05:19,981
Waar is mijn diagram?

985
01:05:19,983 --> 01:05:22,417
[Frank hijgt]

986
01:05:22,419 --> 01:05:24,119
We draaien rondjes

987
01:05:24,121 --> 01:05:26,254
tot aan de Kustwacht
vangt je. [gromt]

988
01:05:28,525 --> 01:05:32,394
-Ik zal je vermoorden, Frank.
-[grommen, broek]

989
01:05:32,396 --> 01:05:34,629
Je kunt mij niet vermoorden, klootzak.

990
01:05:37,267 --> 01:05:38,500
[ademt uit]

991
01:05:38,502 --> 01:05:40,235
Weet je, Frank...

992
01:05:40,237 --> 01:05:42,003
[vogels fluiten]

993
01:05:42,005 --> 01:05:44,139
...dat zijn er een paar
prachtige vogels heb je daar.

994
01:05:45,409 --> 01:05:47,108
Wat krijg je voor ze, hè?

995
01:05:47,611 --> 01:05:49,461
Stop ermee.

996
01:05:49,462 --> 01:05:51,312
-Neuken! Shit, Loffler!
-Waar is mijn kaart, Frank?

997
01:05:51,315 --> 01:05:52,647
Neuken!

998
01:05:52,649 --> 01:05:53,949
Hou op, verdomme.

999
01:05:53,951 --> 01:05:55,283
Als ik geen vogels meer heb,

1000
01:05:55,285 --> 01:05:56,584
Ik ga gewoon schieten
het vriendje.

1001
01:05:56,586 --> 01:05:59,120
Nee. Oké. Oké.

1002
01:05:59,122 --> 01:06:02,090
Het is in mijn hut,
derde kamer aan de belzijde.

1003
01:06:03,694 --> 01:06:05,660
Je hebt echt een hart, Frank.

1004
01:06:05,662 --> 01:06:07,095
Goed om te weten.

1005
01:06:08,298 --> 01:06:10,098
Het is beter zo
waar jij zegt dat het is.

1006
01:06:10,100 --> 01:06:11,232
Het is er.

1007
01:06:12,002 --> 01:06:14,002
[zoemt stopt]

1008
01:06:17,474 --> 01:06:20,342
[machines beginnen te zoemen]

1009
01:06:30,387 --> 01:06:31,453
Shit.

1010
01:06:31,455 --> 01:06:33,288
[vogels klapperen]

1011
01:07:08,425 --> 01:07:10,225
[Loffler]
Hoe lang duurt het om ze weer aan te zetten?

1012
01:07:10,227 --> 01:07:12,527
[Scuddy] Mooie man.
Ik had een gevoel

1013
01:07:12,529 --> 01:07:14,329
-Misschien kom je wel opdagen.
-Hoe lang?

1014
01:07:14,331 --> 01:07:16,464
Nou, ik moet de lijnen kraken
en laat de lucht ontsnappen.

1015
01:07:16,466 --> 01:07:18,066
Dat is ongeveer 45 minuten
per diesel.

1016
01:07:18,068 --> 01:07:19,367
Toen moest ik veranderen
de filters.

1017
01:07:19,369 --> 01:07:21,703
Vul de tanks bij.
Dat is ongeveer 30 minuten per.

1018
01:07:21,705 --> 01:07:24,105
-Ik moet ze omdraaien, en...
-Ik ben er vrij zeker van dat je het zou kunnen

1019
01:07:24,107 --> 01:07:25,607
sneller dan dat, hè?

1020
01:07:26,543 --> 01:07:28,209
Wat denk je?

1021
01:07:28,211 --> 01:07:29,277
[gromt]

1022
01:07:29,279 --> 01:07:30,612
[metaal rinkelt]

1023
01:07:31,415 --> 01:07:32,480
[Jerome schreeuwt]

1024
01:07:35,619 --> 01:07:37,819
[grommen]

1025
01:07:47,297 --> 01:07:48,830
[Scuddy] Kom op,
Jeroen! Neuk hem op!

1026
01:07:48,832 --> 01:07:51,199
[Jerome] Scuddy, rennen!

1027
01:07:51,201 --> 01:07:53,601
[grommen]

1028
01:07:56,773 --> 01:07:58,339
[schreeuwen]

1029
01:08:08,552 --> 01:08:09,717
[gromt]

1030
01:08:10,787 --> 01:08:12,220
[Loffler] Kom op.

1031
01:08:12,222 --> 01:08:13,688
[Scuddy] Kom op, Jerome!

1032
01:08:13,690 --> 01:08:15,090
[Jerome] Ga!

1033
01:08:17,294 --> 01:08:19,594
-[knapt nek]
-[Scuddy zucht]

1034
01:08:22,332 --> 01:08:24,365
[deur gaat open en dicht]

1035
01:08:33,110 --> 01:08:34,275
[Bevrijd] Walsh?

1036
01:08:35,112 --> 01:08:36,177
Bevrijd?

1037
01:08:38,482 --> 01:08:39,848
[Bevrijd] Alles goed?
Ik hoorde geweerschoten.

1038
01:08:39,850 --> 01:08:42,117
[Frank] Haal me alsjeblieft eruit.

1039
01:08:42,119 --> 01:08:43,818
Waar is Loffler?
Wat is hier verdomme gebeurd?

1040
01:08:43,820 --> 01:08:45,587
- Haal me er verdomme maar uit.
-[Bevrijd] Ja.

1041
01:08:45,589 --> 01:08:47,288
[hijgen]

1042
01:08:51,228 --> 01:08:52,494
[metaal gekletter]

1043
01:08:52,496 --> 01:08:53,728
[Bevrijd] Het is op slot.

1044
01:08:53,730 --> 01:08:54,896
Schiet op dat verdomde ding.

1045
01:08:54,898 --> 01:08:56,798
Kijk je geen tv?

1046
01:09:12,215 --> 01:09:14,182
[Scuddy] Walsh, kom op.

1047
01:09:14,184 --> 01:09:15,783
Loffler zal niet wachten.

1048
01:09:15,785 --> 01:09:17,685
Hij zal sterven
als we hem hier achterlaten.

1049
01:09:17,687 --> 01:09:19,354
Hij zal sterven als we hem meenemen.

1050
01:09:19,356 --> 01:09:20,455
[Scuddy] We zullen allemaal sterven

1051
01:09:20,457 --> 01:09:22,357
als we niet stoppen met praten
erover.

1052
01:09:22,359 --> 01:09:23,525
[Moraal raspend]

1053
01:09:29,499 --> 01:09:30,665
Je moet het Rafi vertellen.

1054
01:09:44,915 --> 01:09:46,214
Hoe gaat het?

1055
01:09:49,686 --> 01:09:50,752
We moeten gaan.

1056
01:09:51,454 --> 01:09:52,520
Jij ook, vriend.

1057
01:09:53,823 --> 01:09:54,889
Ik weet.

1058
01:09:54,891 --> 01:09:57,392
[Frank] Je wilt gewoon...

1059
01:09:57,394 --> 01:09:59,527
neem even de tijd
en afscheid van hem nemen?

1060
01:10:00,397 --> 01:10:01,462
Walsh.

1061
01:10:11,441 --> 01:10:12,640
[Frank] Ik neem dat.

1062
01:10:18,848 --> 01:10:21,282
Oké, laten we gaan
en haal die reddingsboot.

1063
01:10:25,422 --> 01:10:26,487
Rafi.

1064
01:10:54,417 --> 01:10:55,516
[Ellen] Rafi.

1065
01:10:55,919 --> 01:10:57,352
Rafi.

1066
01:10:57,354 --> 01:10:58,820
[grommen]

1067
01:11:02,525 --> 01:11:03,691
[Scuddy] Leuk.

1068
01:11:04,561 --> 01:11:06,327
[Scuddy hijgen]

1069
01:11:10,500 --> 01:11:12,367
[mannen hijgen]

1070
01:11:33,390 --> 01:11:35,423
Rafi, pak een reddingsvest.

1071
01:11:36,626 --> 01:11:37,692
[gromt]

1072
01:11:49,973 --> 01:11:51,706
[geweervuur]

1073
01:11:51,707 --> 01:11:53,440
-[Ellen] O, shit!
-[Frank] Ren, Rafi!

1074
01:11:53,443 --> 01:11:54,542
[geweervuur]

1075
01:11:58,315 --> 01:11:59,414
[Ellen] Ik ben het pistool kwijtgeraakt.

1076
01:12:02,986 --> 01:12:05,586
Hoi!
Wie heeft de reddingsboot neergeschoten?

1077
01:12:05,588 --> 01:12:08,589
Maar ik durf te wedden dat het Ringer is.
Heb ik gelijk?

1078
01:12:08,591 --> 01:12:11,959
Hé Frank, dank je
voor het vinden van de Switlik,

1079
01:12:11,961 --> 01:12:14,028
Dat waardeer ik.
Kom op, pak het pistool.

1080
01:12:14,030 --> 01:12:15,930
[Ellen] Hij heeft Rafi.

1081
01:12:16,800 --> 01:12:17,865
Dat is het.

1082
01:12:21,071 --> 01:12:23,071
-[Rafael kreunt]
- Nu, dit spreekt voor zich,

1083
01:12:23,073 --> 01:12:26,107
maar als iemand op mij schiet
terwijl ik in de Switlik ben,

1084
01:12:26,109 --> 01:12:27,642
Ik ga een kogel schieten
in het hoofd van deze kleine jongen.

1085
01:12:27,644 --> 01:12:29,844
- Begrijp je dat?
-[Ellen] Doe iets!

1086
01:12:29,846 --> 01:12:31,946
- Oké.
- Hé, Paulus!

1087
01:12:31,948 --> 01:12:33,581
Paulus, waar ben je?

1088
01:12:33,583 --> 01:12:34,982
-[Frank] Blijf liggen.
-[Ellen] Oké.

1089
01:12:34,984 --> 01:12:36,384
Kom op,
we moeten even een praatje maken.

1090
01:12:36,386 --> 01:12:38,052
Wachten. Wacht,
Geef me even een momentje.

1091
01:12:38,722 --> 01:12:39,921
Laat het kind gaan.

1092
01:12:39,922 --> 01:12:41,121
Ik geef je de helft
de witte kat.

1093
01:12:42,125 --> 01:12:43,391
Nee.

1094
01:12:43,392 --> 01:12:44,658
Weet je wat?
Ik zal de jongen houden.

1095
01:12:44,661 --> 01:12:47,428
En ik ga jou ook vermoorden.

1096
01:12:47,430 --> 01:12:48,763
[geweervuur]

1097
01:12:49,699 --> 01:12:50,832
[kreunt]

1098
01:12:53,069 --> 01:12:54,669
[Frank] Ellen, rennen!

1099
01:12:56,639 --> 01:12:57,739
[geweervuur]

1100
01:13:01,745 --> 01:13:03,144
[Frank] Blijf bij ons!

1101
01:13:03,146 --> 01:13:04,912
[Ellen] Oké, kom op.

1102
01:13:04,914 --> 01:13:05,880
Haast!

1103
01:13:07,016 --> 01:13:08,516
-[Loffler] Kom hier. Kom hier.
-[kreunt]

1104
01:13:09,152 --> 01:13:11,052
[lucht loopt leeg]

1105
01:13:11,054 --> 01:13:12,120
Shit.

1106
01:13:15,792 --> 01:13:16,858
Kom op.

1107
01:13:17,527 --> 01:13:18,626
[hijgen]

1108
01:13:19,963 --> 01:13:21,596
Wat maakt het uit
doen wij hier?

1109
01:13:21,598 --> 01:13:22,663
Hij heeft Rafi.

1110
01:13:22,665 --> 01:13:24,432
Wat doen we hier?

1111
01:13:24,801 --> 01:13:25,867
Oké.

1112
01:13:27,103 --> 01:13:29,904
Ik wil dat je het mij vertelt
iets op dit moment.

1113
01:13:32,509 --> 01:13:34,942
Wat is er verdomme aan de hand
met bevrijd?

1114
01:13:34,944 --> 01:13:36,010
-Bevrijd?
-[Frank] Ja.

1115
01:13:36,012 --> 01:13:37,178
Ik ontmoette hem op het vliegveld.

1116
01:13:37,180 --> 01:13:38,646
Ik heb geen idee
waar is hij in hemelsnaam mee bezig.

1117
01:13:40,083 --> 01:13:41,149
[Ellen] Nee.

1118
01:13:42,685 --> 01:13:44,051
Oh, wat, twijfel je aan mij?

1119
01:13:46,456 --> 01:13:47,822
Ik wil dat je hier blijft, vriend.

1120
01:13:47,824 --> 01:13:49,557
Doe de deur op slot.
Maak het voor niemand open.

1121
01:13:51,828 --> 01:13:53,628
Nu waar in godsnaam
ga je?

1122
01:13:53,630 --> 01:13:56,664
-Ik ga jagen.
-[Scuddy] Het werd verdomde tijd.

1123
01:14:00,870 --> 01:14:02,703
-Nu kun je hem op slot doen.
-Wat ben je aan het doen?

1124
01:14:03,540 --> 01:14:04,672
Ik wil helpen.

1125
01:14:09,145 --> 01:14:10,478
Jij kunt het aas zijn.

1126
01:14:12,081 --> 01:14:13,631
Aas?

1127
01:14:13,632 --> 01:14:15,182
[Frank] Haal Loffler eruit,
zodat ik een zuiver schot krijg.

1128
01:14:15,185 --> 01:14:18,586
Ga naar beneden,
Maak wat lawaai, hij zal je vinden.

1129
01:14:19,923 --> 01:14:21,489
Kun je het doen of niet?

1130
01:14:26,663 --> 01:14:28,596
-Hoe weet ik waar je bent?
- Dat doe je niet.

1131
01:14:28,598 --> 01:14:30,832
Je zult moeten vertrouwen
dat ik er zal zijn

1132
01:14:30,834 --> 01:14:31,966
als de tijd daar is.

1133
01:14:31,968 --> 01:14:33,100
Je moet mij vertrouwen.

1134
01:14:35,505 --> 01:14:37,605
-Walsh, ik--
-Jezus, Ellen,

1135
01:14:37,607 --> 01:14:39,140
noem mij maar Frank.

1136
01:14:42,479 --> 01:14:44,512
Vertel me dat je een goed mens bent,
Frank.

1137
01:14:47,884 --> 01:14:49,884
Nee, ik ben niet goed.

1138
01:14:50,720 --> 01:14:51,919
Maar ik kan jagen.

1139
01:14:58,228 --> 01:15:00,862
Dit zijn de Verenigde Staten
Toezichthoudend plaatsvervangend maarschalk

1140
01:15:00,864 --> 01:15:03,564
John Ringer van de Mimer
de kustwacht bellen.

1141
01:15:03,566 --> 01:15:07,602
Dit is plaatsvervangend Marshall Ringer,
kopieer jij? Over.

1142
01:15:10,006 --> 01:15:11,205
Stop met bewegen.

1143
01:15:13,843 --> 01:15:16,811
Dit is toezicht houden
Plaatsvervangend maarschalk John Ringer

1144
01:15:16,813 --> 01:15:18,779
van de Mimer
de kustwacht bellen.

1145
01:15:18,781 --> 01:15:20,398
Kopieer jij?

1146
01:15:20,399 --> 01:15:22,016
[Kustwacht op radio]<i> Mimer,</i>
<i>dit is de kustwacht</i>

1147
01:15:22,018 --> 01:15:23,584
<i> cutter Valiant.</i>

1148
01:15:23,585 --> 01:15:25,151
<i>We zijn onderweg</i>
<i> om je te ontmoeten in San Juan.</i>

1149
01:15:25,154 --> 01:15:26,654
<i>Wat is uw status?</i>

1150
01:15:26,656 --> 01:15:30,024
Ons schip is uitgeschakeld.
Onze gevangene is dood.

1151
01:15:30,026 --> 01:15:32,126
<i>En we hebben op allerlei manieren geleden</i>
<i> van de slachtoffers hier,</i>

1152
01:15:32,128 --> 01:15:34,629
<i> en hebben</i> nodig
<i>onmiddellijke medische hulp.</i>

1153
01:15:34,631 --> 01:15:35,897
Wat is uw standpunt?

1154
01:15:37,267 --> 01:15:39,534
[Kustwacht op radio]
<i> 14 graden, 20 minuten noord.</i>

1155
01:15:39,536 --> 01:15:42,737
<i> 68 graden, 55 minuten west.</i>

1156
01:15:42,739 --> 01:15:44,305
<i>We hebben jou niet</i>
<i> op onze schermen, Mimer.</i>

1157
01:15:44,307 --> 01:15:45,706
<i> Wat is uw locatie?</i>

1158
01:15:45,708 --> 01:15:51,312
16 graden, 31 minuten noord.
66 graden, 43 minuten west.

1159
01:15:51,314 --> 01:15:53,180
We zijn drie uur
en 45 minuten

1160
01:15:53,182 --> 01:15:56,183
noordwestelijk van jou.
Kunt u een helikopter sturen?

1161
01:15:56,185 --> 01:15:58,319
[Kustwacht op radio]
<i>Bevestigend.</i>

1162
01:15:58,321 --> 01:16:00,187
<i> Cheetah zal opzadelen</i>
<i> en arriveer bij de Mimer</i>

1163
01:16:00,189 --> 01:16:01,973
<i> in één uur.</i>

1164
01:16:01,974 --> 01:16:03,758
<i> Herhaal, Cheetah komt eraan</i>
<i> in één uur.</i>

1165
01:16:03,760 --> 01:16:05,793
Roger dat. Ik zal wachten.

1166
01:16:07,597 --> 01:16:09,881
O...

1167
01:16:09,882 --> 01:16:12,166
Valiant, kun je het alsjeblieft sturen?
wat eten en wat water

1168
01:16:12,168 --> 01:16:13,768
en het op die helikopter gooien?

1169
01:16:13,770 --> 01:16:15,937
Onze kombuis is gecompromitteerd,

1170
01:16:15,939 --> 01:16:18,940
en we zijn van allerlei soort
van honger hier beneden.

1171
01:16:20,109 --> 01:16:21,742
[Kustwacht op radio]
<i> Zal ik doen, Mimer.</i>

1172
01:16:22,645 --> 01:16:23,711
Ringer, uit.

1173
01:16:27,317 --> 01:16:28,883
Ik zei dat je moest stoppen met bewegen.

1174
01:16:37,994 --> 01:16:39,193
[gekletter]

1175
01:17:01,084 --> 01:17:02,216
[luide knal]

1176
01:17:15,898 --> 01:17:18,699
[luide klap en gekletter]

1177
01:17:31,280 --> 01:17:33,347
-[aap schreeuwt]
-[Ellen schreeuwt]

1178
01:17:33,349 --> 01:17:35,016
[Ellen hijgend]

1179
01:17:36,152 --> 01:17:38,152
[aap babbelt]

1180
01:17:44,794 --> 01:17:46,827
O, we hadden een date.

1181
01:17:46,829 --> 01:17:49,930
Drankjes in de Polo Lounge,
als ik me niet vergis?

1182
01:17:50,667 --> 01:17:51,732
Kom hier.

1183
01:17:54,170 --> 01:17:55,403
Oké, maak open.

1184
01:17:56,673 --> 01:17:57,738
Dat is het.

1185
01:18:11,421 --> 01:18:13,854
Frank heeft je niet gestuurd
hier in je eentje.

1186
01:18:15,324 --> 01:18:17,958
Vertel me waar hij is,

1187
01:18:17,960 --> 01:18:19,694
of ik vermoord je nu meteen.

1188
01:18:19,696 --> 01:18:21,962
[Ellen] Vlak achter je,
klootzak.

1189
01:18:24,834 --> 01:18:26,067
Doe het niet, Walsh.

1190
01:18:27,370 --> 01:18:30,371
Bevrijd, wat verdomme?

1191
01:18:30,373 --> 01:18:32,139
Ontspan terug op het touwtje.

1192
01:18:32,141 --> 01:18:34,809
Loffler legt als eerste het pistool neer.

1193
01:18:34,811 --> 01:18:36,210
Dat kan niet, Frank.

1194
01:18:36,212 --> 01:18:38,079
-Jij schiet, en ik vermoord haar.
-Schiet hem neer.

1195
01:18:38,081 --> 01:18:39,980
Rustig terug, Walsh. Doe het nu.

1196
01:18:39,982 --> 01:18:42,216
Rot op, bevrijd.
Als je beweegt, is Loffler dood.

1197
01:18:42,218 --> 01:18:43,718
[Loffler] Ja.

1198
01:18:43,719 --> 01:18:45,219
En dan vermoordt hij je
en ik vermoord Ellen.

1199
01:18:45,221 --> 01:18:46,987
En dan zal ik me bedekken
al zijn sporen.

1200
01:18:46,989 --> 01:18:48,222
Hij is van de NSA, Frank.

1201
01:18:48,224 --> 01:18:50,641
[Bevrijd] Leg de boog neer.

1202
01:18:50,642 --> 01:18:53,059
Hij hield mij ook voor de gek, Frank.
totdat ik hem Forrest zag vermoorden.

1203
01:18:53,062 --> 01:18:57,164
De NSA ligt in bed
met een paar behoorlijk slechte mensen,

1204
01:18:57,166 --> 01:18:58,466
-Frank.
-Hij liegt.

1205
01:18:58,468 --> 01:19:00,034
Hij zal worden gearresteerd
als hij thuiskomt.

1206
01:19:00,036 --> 01:19:01,202
Jij zei
hij was al gearresteerd.

1207
01:19:01,204 --> 01:19:02,503
Dat is hij.

1208
01:19:02,505 --> 01:19:05,172
Hij zal veroordeeld worden
van verraad en moord,

1209
01:19:05,174 --> 01:19:07,441
en gestraft
in de volle omvang van de wet.

1210
01:19:07,443 --> 01:19:09,744
En ze zullen mij deprogrammeren
en dan vermoorden ze mij.

1211
01:19:09,746 --> 01:19:11,345
Hij hoort erbij
aan de regering van de Verenigde Staten.

1212
01:19:11,347 --> 01:19:12,413
Niet meer.

1213
01:19:12,415 --> 01:19:16,217
Ik ging naar Zuid-Amerika
om mensen te vermoorden

1214
01:19:16,219 --> 01:19:17,785
voor de NSA.

1215
01:19:17,787 --> 01:19:19,153
En ik eindigde bij het maanlicht

1216
01:19:19,155 --> 01:19:21,255
voor de president van Peru
en de drugskartels.

1217
01:19:21,257 --> 01:19:22,840
Hij liegt.

1218
01:19:22,841 --> 01:19:24,424
[Loffler] Ik heb diepgaande informatie
op allemaal, Frank.

1219
01:19:24,427 --> 01:19:25,960
Ik zou ze allemaal aan elkaar kunnen binden.

1220
01:19:25,962 --> 01:19:28,095
[Bevrijd] Rustig terug, Walsh,
doe het nu.

1221
01:19:28,097 --> 01:19:29,330
[ademt uit]

1222
01:19:30,833 --> 01:19:32,399
En hoe is de spanning?
op die boeg, Frank?

1223
01:19:33,836 --> 01:19:36,003
-Het moet iets zijn.
-Leg neer, Walsh.

1224
01:19:36,005 --> 01:19:38,305
-[Ellen] Frank, nee.
-Klaar om te sterven?

1225
01:19:38,307 --> 01:19:40,141
Omdat hij veel is
gevaarlijker dan ik.

1226
01:19:40,143 --> 01:19:41,375
-[Freed] Geef me de boog.
-[Loffler] Het is maar zo

1227
01:19:41,377 --> 01:19:42,877
-een kwestie van tijd...
-Walsh!

1228
01:19:42,879 --> 01:19:44,111
...voordat iedereen sterft.

1229
01:19:44,113 --> 01:19:45,780
-Schieten!
-Ah!

1230
01:19:46,282 --> 01:19:47,348
Ah!

1231
01:19:48,785 --> 01:19:50,084
[gromt]

1232
01:19:50,086 --> 01:19:51,986
[ademt zwaar]

1233
01:19:57,093 --> 01:19:58,225
Beweeg niet.

1234
01:20:04,433 --> 01:20:05,566
[Loffler gromt]

1235
01:20:06,335 --> 01:20:07,401
Kom hier.

1236
01:20:08,171 --> 01:20:09,236
Trek het eruit.

1237
01:20:15,411 --> 01:20:16,844
[beiden grommen]

1238
01:20:19,081 --> 01:20:20,147
Verplaatsen.

1239
01:20:27,256 --> 01:20:29,056
[apen babbelen]

1240
01:20:29,959 --> 01:20:30,958
[hijgen]

1241
01:20:32,929 --> 01:20:34,261
[Frank gromt]

1242
01:20:34,263 --> 01:20:35,863
[apen schreeuwen]

1243
01:20:38,868 --> 01:20:40,568
[Frank hijgend]

1244
01:20:48,978 --> 01:20:50,611
[jaguar gromt]

1245
01:21:04,293 --> 01:21:07,228
-[klinken]
-[grommen]

1246
01:21:09,565 --> 01:21:11,498
[LOFFLER op radio]
<i> Frank, luister je?</i>

1247
01:21:13,369 --> 01:21:15,002
<i>Ik heb je vrienden</i>
<i>hier beneden.</i>

1248
01:21:15,938 --> 01:21:17,972
-Ze leven.
-Frank!

1249
01:21:17,974 --> 01:21:19,206
[Loffler] Zo lang als jij
samenwerken,

1250
01:21:19,208 --> 01:21:20,374
dat zullen ze blijven.

1251
01:21:20,376 --> 01:21:23,010
[Loffler op radio]
<i> Oké, Frank.</i>

1252
01:21:23,012 --> 01:21:24,078
Wat wil je?

1253
01:21:24,080 --> 01:21:27,147
[Loffler op radio]<i> Laten we verder gaan</i>
<i> mee, vriend, hè?</i>

1254
01:21:27,149 --> 01:21:28,649
Kom gewoon naar beneden
naar de machinekamer

1255
01:21:28,651 --> 01:21:32,953
en dan laat ik het misschien, uh,
Rafi en Ellen wonen,

1256
01:21:32,955 --> 01:21:35,456
maar je moet sterven.

1257
01:21:35,458 --> 01:21:36,624
[apen krijsen]

1258
01:21:36,626 --> 01:21:37,958
Ik heb een beter idee.

1259
01:21:39,295 --> 01:21:40,494
Wat is dat?

1260
01:21:40,496 --> 01:21:42,363
[Frank op radio]<i> Kom jij hier,</i>

1261
01:21:42,365 --> 01:21:44,231
en ik zal je in elkaar slaan.

1262
01:21:44,600 --> 01:21:45,666
[grinnikt]

1263
01:21:47,937 --> 01:21:50,037
Oké, Frank.
Waar ben je?

1264
01:21:52,575 --> 01:21:54,441
[aap gebabbel echo's]

1265
01:22:07,256 --> 01:22:08,589
[lacht]

1266
01:22:08,591 --> 01:22:13,260
Weet je,
Ik haat afscheid nemen echt, Ellen.

1267
01:22:13,262 --> 01:22:14,962
Echt waar.

1268
01:22:15,665 --> 01:22:16,931
Maar...

1269
01:22:19,402 --> 01:22:23,537
Ik heb een klein cadeautje voor je, hmm?
[kreunt]

1270
01:22:23,539 --> 01:22:27,207
En dit gaat gewoon
helpen je herinneren

1271
01:22:27,209 --> 01:22:29,443
wat had kunnen zijn.
Hm?

1272
01:22:29,445 --> 01:22:31,278
[gedempt geschreeuw]

1273
01:22:31,280 --> 01:22:32,613
Geniet ervan.

1274
01:22:32,615 --> 01:22:34,181
[gedempt geschreeuw]

1275
01:22:36,552 --> 01:22:38,218
[slang sissend]

1276
01:22:38,654 --> 01:22:40,521
[Ellen hijgend]

1277
01:22:40,523 --> 01:22:41,488
[Ellen] Nee!

1278
01:22:48,397 --> 01:22:49,997
[dieren gillen]

1279
01:22:51,267 --> 01:22:53,968
[glas breken]

1280
01:22:58,074 --> 01:22:59,473
Raad eens wie hier is, Frank?

1281
01:23:00,209 --> 01:23:01,742
[metalen rammelen]

1282
01:23:13,656 --> 01:23:15,255
Laten we dit niet uitstellen.

1283
01:23:15,257 --> 01:23:17,458
Mijn rit is bijna daar.

1284
01:23:19,662 --> 01:23:20,995
[Loffler gromt]

1285
01:23:21,464 --> 01:23:23,297
[geweervuur]

1286
01:23:27,703 --> 01:23:29,370
[dieren gillen]

1287
01:23:38,147 --> 01:23:39,279
[pistoolklikken]

1288
01:23:39,281 --> 01:23:41,281
[Loffler] Leef je nog, Frank?

1289
01:23:43,352 --> 01:23:45,552
Omdat ik het echt leuk zou vinden
om je in de maling te nemen.

1290
01:23:45,554 --> 01:23:47,087
[aap gilt]

1291
01:23:48,290 --> 01:23:49,456
[Loffler gromt]

1292
01:23:49,458 --> 01:23:51,325
[geweervuur]

1293
01:23:54,563 --> 01:23:55,796
[dieren gillen]

1294
01:23:59,268 --> 01:24:00,334
[gromt]

1295
01:24:05,474 --> 01:24:07,341
Wat zat er op het pijltje, Frank?

1296
01:24:14,250 --> 01:24:15,315
[gromt]

1297
01:24:15,718 --> 01:24:16,784
Curare.

1298
01:24:17,787 --> 01:24:19,319
Lijkt niet te werken.

1299
01:24:20,256 --> 01:24:21,321
Hè?

1300
01:24:24,427 --> 01:24:25,392
[kettingschakels rinkelen]

1301
01:24:28,230 --> 01:24:29,696
[beide grommend]

1302
01:24:43,579 --> 01:24:44,678
[schreeuwt]

1303
01:24:44,680 --> 01:24:45,746
[grommen]

1304
01:24:50,286 --> 01:24:51,351
[hijgen]

1305
01:24:57,126 --> 01:24:58,225
Oké.

1306
01:24:59,161 --> 01:25:00,227
[gromt]

1307
01:25:01,730 --> 01:25:03,197
[Loffler] Kom op, Frankie-jongen.

1308
01:25:03,199 --> 01:25:05,699
[zowel grommend als kreunend]

1309
01:25:20,516 --> 01:25:21,582
[schreeuwt]

1310
01:25:30,359 --> 01:25:31,825
[slang sissend]

1311
01:25:34,130 --> 01:25:35,429
O nee, nee, nee.

1312
01:25:35,431 --> 01:25:37,231
[grommen]

1313
01:25:57,153 --> 01:25:58,218
[hijgen]

1314
01:26:02,324 --> 01:26:03,524
Dat is de curare.

1315
01:26:03,526 --> 01:26:07,895
-Ik weet het, zo werkt het.
-[kreunend]

1316
01:26:10,599 --> 01:26:14,401
Kom op, je moet een beetje slaan
moeilijker dan dat, poesje.

1317
01:26:14,403 --> 01:26:15,602
[gromt]

1318
01:26:18,807 --> 01:26:19,940
Is dat alles wat je hebt?

1319
01:26:21,744 --> 01:26:23,410
[grommen]

1320
01:26:36,458 --> 01:26:38,358
Het lijkt erop dat ik mijn benen niet voel.

1321
01:26:38,360 --> 01:26:40,294
Het lijkt me geen reet te kunnen schelen.

1322
01:26:41,697 --> 01:26:42,763
[plof]

1323
01:26:43,899 --> 01:26:45,399
[aap krijst]

1324
01:26:48,771 --> 01:26:53,473
Hé! Luister, je wilt...
je wilt weten--

1325
01:26:53,475 --> 01:26:56,376
je wilt het weten
wat ik zo leuk vind aan curare?

1326
01:26:57,279 --> 01:26:59,279
Ook al kun je niet bewegen,

1327
01:26:59,281 --> 01:27:01,415
je zult...
je zult nog steeds bij bewustzijn zijn.

1328
01:27:01,417 --> 01:27:02,516
Je zult het nog steeds weten.

1329
01:27:03,919 --> 01:27:05,419
En dat is belangrijk...

1330
01:27:07,289 --> 01:27:08,355
omdat...

1331
01:27:08,357 --> 01:27:11,325
je staat op het punt om van het avondeten te genieten

1332
01:27:11,327 --> 01:27:13,527
met een vriend van mij.

1333
01:27:13,529 --> 01:27:15,796
En ik zou het op prijs stellen

1334
01:27:16,832 --> 01:27:20,367
als je aardig tegen haar was.

1335
01:27:21,470 --> 01:27:22,536
Frank,

1336
01:27:23,472 --> 01:27:24,905
Ik heb veel geld gestolen.

1337
01:27:26,275 --> 01:27:27,674
Hoeveel wil je?

1338
01:27:31,981 --> 01:27:35,816
Nee, Loffler,
dit zijn geen zaken.

1339
01:27:36,585 --> 01:27:38,719
-Het is persoonlijk.
-Frank!

1340
01:27:40,356 --> 01:27:41,421
Frank!

1341
01:27:44,927 --> 01:27:45,993
Frank.

1342
01:27:47,796 --> 01:27:49,596
[Jaguar gromt]

1343
01:27:53,569 --> 01:27:55,269
[vogels fluiten]

1344
01:28:01,310 --> 01:28:03,844
-[Loffler] Frank!
-[jaguar gromt]

1345
01:28:06,482 --> 01:28:08,815
[Ellen gromt]

1346
01:28:08,817 --> 01:28:10,984
-[slang sissend]
-[kreunt]

1347
01:28:16,992 --> 01:28:19,059
Nee, niet doen! Beweeg niet.
Beweeg niet.

1348
01:28:20,663 --> 01:28:23,397
Oké. [hijgen]

1349
01:28:23,399 --> 01:28:25,632
Blijf stil. [gromt]

1350
01:28:33,542 --> 01:28:35,559
Dank je.

1351
01:28:35,560 --> 01:28:37,577
[ademt zwaar]
Rafi. [spreekt in het Spaans]

1352
01:28:47,356 --> 01:28:49,589
[helikopterbladen zoemen]

1353
01:28:56,899 --> 01:28:59,533
Bedankt, man, voor het redden van Rafi.

1354
01:28:59,535 --> 01:29:01,034
Het was het minste wat ik kon doen,
Leeuw.

1355
01:29:01,036 --> 01:29:02,836
Ik heb je voor dood achtergelaten.

1356
01:29:04,840 --> 01:29:07,708
Rafi, zorg voor je oude man.

1357
01:29:07,710 --> 01:29:10,377
[helikopterbladen zoemen]

1358
01:29:25,394 --> 01:29:26,793
[sirene loeit]

1359
01:29:40,509 --> 01:29:42,476
[Scuddy] Voorzichtig
met die moersleutel, zoon.

1360
01:29:42,478 --> 01:29:43,744
Strip de dreads niet,

1361
01:29:43,746 --> 01:29:45,979
Ik heb genoeg verdomde diesel
overal zoals het is.

1362
01:29:47,015 --> 01:29:48,882
Zet die generatorschakelaar om.

1363
01:29:52,154 --> 01:29:54,054
Verdomde zeilboot.

1364
01:29:55,391 --> 01:29:56,923
[machines zoemen]

1365
01:30:05,467 --> 01:30:06,533
[Cdr. Delaney]
Ze gaan mij sturen

1366
01:30:06,535 --> 01:30:08,502
De tandheelkundige gegevens van Loffler.

1367
01:30:08,504 --> 01:30:10,170
Er is geen andere manier
om hem te identificeren.

1368
01:30:10,172 --> 01:30:13,440
Gevaarlijke kat
U bent er, meneer Walsh.

1369
01:30:14,543 --> 01:30:15,675
[Frank] Zij... uh...

1370
01:30:16,645 --> 01:30:18,178
Ze is een echte menseneter.

1371
01:30:18,180 --> 01:30:20,514
Ik moet het zien
het papierwerk

1372
01:30:20,516 --> 01:30:21,681
op al uw dieren.

1373
01:30:22,551 --> 01:30:23,917
Nou--

1374
01:30:23,919 --> 01:30:25,051
Kapitein.

1375
01:30:26,922 --> 01:30:29,856
Loffler vernietigd
al het papierwerk van meneer Walsh.

1376
01:30:29,858 --> 01:30:31,992
Het was op de brug.
Ik heb het gezien, alles is in orde.

1377
01:30:33,462 --> 01:30:34,928
Dank u, luitenant.

1378
01:30:34,930 --> 01:30:36,663
Ik zal het zeker plaatsen
dat staat in mijn rapport.

1379
01:30:36,665 --> 01:30:37,731
Dank u, kapitein.

1380
01:30:37,733 --> 01:30:39,766
Wij hebben contact opgenomen
de rederij.

1381
01:30:39,768 --> 01:30:42,135
Ze gaan nog een ploeg sturen
om je te ontmoeten in San Juan,

1382
01:30:42,137 --> 01:30:43,804
en neem de Mimer naar Mexico.

1383
01:30:43,806 --> 01:30:45,872
Nou, ik zou echt,
ga heel graag met ze mee

1384
01:30:45,874 --> 01:30:48,141
indien mogelijk, en sluit mijn deals.

1385
01:30:48,143 --> 01:30:50,677
Ik hoop dat je een betere reis hebt
deze keer.

1386
01:30:50,679 --> 01:30:51,678
Bedankt.

1387
01:30:51,680 --> 01:30:52,779
-Luitenant.
-Kapitein.

1388
01:30:56,518 --> 01:30:59,219
Dat was een zeer oneerlijke zaak
te doen, Ellen.

1389
01:30:59,221 --> 01:31:01,688
Oh, ik laat je hart kloppen,
Frank.

1390
01:31:01,690 --> 01:31:03,790
Jij bent alles
Mij is geleerd dat niet te zijn.

1391
01:31:07,963 --> 01:31:10,564
Als je ooit in Adelphi bent, uh...

1392
01:31:10,566 --> 01:31:13,099
misschien kan ik je redden
van een psychotische moordenaar.

1393
01:31:13,101 --> 01:31:15,068
[lacht]

1394
01:31:15,070 --> 01:31:19,005
Dus, wat zal er gebeuren
nu tegen haar, de kat? Ik bedoel...

1395
01:31:19,007 --> 01:31:21,608
Er is een fokkerij
in Kenia,

1396
01:31:21,610 --> 01:31:24,478
en ze hebben er een paar gehad
veel succes met zeldzame katten.

1397
01:31:24,480 --> 01:31:27,214
Gefeliciteerd.
Ik weet zeker dat je goed betaald krijgt.

1398
01:31:29,117 --> 01:31:30,584
Ze hebben geen geld.

1399
01:31:31,920 --> 01:31:33,553
Oh.

1400
01:31:33,555 --> 01:31:35,021
Je kunt maar beter voorzichtig zijn.

1401
01:31:35,023 --> 01:31:35,989
Waarom?

1402
01:31:37,092 --> 01:31:39,025
Je zou gewoon een goed mens kunnen zijn
immers.

1403
01:31:45,968 --> 01:31:47,667
Ze hebben een dierentuin in Adelphi.

1404
01:31:52,608 --> 01:31:54,508
Je wilt in Adelphi wonen,
Einstein?

1405
01:31:54,510 --> 01:31:55,942
Ik weet.

1406
01:31:55,944 --> 01:31:57,077
Ja, dat is zo.

1407
01:32:06,622 --> 01:32:09,623
[zingen in vreemde taal]