1
00:00:27,945 --> 00:00:32,783
Soobesükütsa tua
pia mupitsI ikÜ kimai.

2
00:00:34,326 --> 00:00:39,748
Há muito tempo atrás, diz-se,
um monstro veio aqui.

3
00:03:18,240 --> 00:03:19,282
Uma cauda branca.

4
00:03:27,457 --> 00:03:28,458
Sarii.

5
00:03:29,126 --> 00:03:31,586
Mahoinitu.

6
00:05:58,984 --> 00:06:03,154
Eu lembro quando
Meu pai me disse que eu estava pronto para a kühtaamia.

7
00:06:03,238 --> 00:06:04,739
Minha grande caçada.

8
00:06:06,283 --> 00:06:09,744
Você era pequeno.
Então, mamãe levou você para pegar remédios.

9
00:06:10,871 --> 00:06:14,082
Mas papai e eu,
subimos para as colinas.

10
00:06:14,958 --> 00:06:17,335
A chuva estava ruim. Tudo estava molhado.

11
00:06:17,919 --> 00:06:19,963
Nós rastejamos pela lama
e minha corda de arco…

12
00:06:20,046 --> 00:06:21,381
-…foi arruinado e--

13
00:06:26,428 --> 00:06:28,680
-Você estava dormindo.

14
00:06:29,431 --> 00:06:31,725
Eu estava esperando que ele voltasse.

15
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
Agora você vai ter que
atravesse o rio para pegá-lo.

16
00:06:35,228 --> 00:06:36,229
Uau.

17
00:06:36,313 --> 00:06:38,023
Não molhe a corda do arco.

18
00:06:39,858 --> 00:06:40,942
Taabe,

19
00:06:41,818 --> 00:06:43,486
esta manhã no céu,

20
00:06:44,029 --> 00:06:46,823
Eu vi um sinal. O pássaro trovão.

21
00:06:48,533 --> 00:06:49,993
Eu tenho praticado.

22
00:06:50,076 --> 00:06:52,829
Está na hora. Estou pronto para minha kühtaamia.

23
00:06:52,913 --> 00:06:54,915
Você realmente acha que está pronto?

24
00:06:57,375 --> 00:06:59,753
Você quer caçar alguma coisa
isso está caçando você?

25
00:08:55,744 --> 00:08:57,162
Petsü.

26
00:09:02,625 --> 00:09:05,962
-Treinei-o bem.
-É fácil. Ele é inteligente.

27
00:09:06,046 --> 00:09:08,256
Nem toda criatura inteligente é fácil de treinar.

28
00:09:11,968 --> 00:09:14,429
-Isso é para o joelho machucado do War Chief?
-Mmm.

29
00:09:15,847 --> 00:09:17,348
Ele está piorando.

30
00:09:17,932 --> 00:09:19,976
Você não colocou totsiyaa laranja.

31
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
Quem te ensinou sobre totsiyaa laranja?

32
00:09:27,358 --> 00:09:28,526
Você.

33
00:09:29,277 --> 00:09:30,278
Hum.

34
00:09:38,912 --> 00:09:42,165
Seu pai deixou isso para você
para cortar a raiz do pão.

35
00:09:45,251 --> 00:09:46,961
Quase peguei um cervo com isso.

36
00:09:47,045 --> 00:09:49,672
Sim. Bem, não podemos comer "quase".

37
00:09:50,799 --> 00:09:55,053
Minha garota, você é boa
em tantas outras coisas.

38
00:09:55,553 --> 00:09:57,222
Por que você quer caçar?

39
00:09:58,848 --> 00:10:00,850
Porque todos vocês pensam que eu não posso.

40
00:10:06,356 --> 00:10:07,690
Ah!

41
00:10:07,774 --> 00:10:10,401
Com esse vento, ele traz para casa um rabo vermelho.

42
00:10:11,778 --> 00:10:13,822
Você deveria ter ouvido minha história.

43
00:10:14,864 --> 00:10:16,825
Achei que não tínhamos tempo para tirar uma soneca.

44
00:10:18,409 --> 00:10:20,036
Posa.

45
00:10:22,580 --> 00:10:24,040
É bastante nítido.

46
00:10:25,208 --> 00:10:27,377
Vá buscar um pouco de totsiyaa de laranja.

47
00:11:51,211 --> 00:11:52,212
Veja.

48
00:11:53,713 --> 00:11:56,174
-Hina?
-Um leão. Demorou Puhi.

49
00:11:56,257 --> 00:11:57,342
Temos que encontrá-lo.

50
00:12:54,899 --> 00:12:56,943
Você pode levar um tiro se esgueirar-se assim.

51
00:12:58,820 --> 00:13:00,655
-Quem está se esgueirando?

52
00:13:00,738 --> 00:13:01,990
Quem te convidou?

53
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
Não iremos embora por tempo suficiente
precisar de um cozinheiro.

54
00:13:07,620 --> 00:13:09,330
Ela deveria ficar.

55
00:13:09,414 --> 00:13:10,748
Ela rastreia bem.

56
00:13:10,832 --> 00:13:13,543
E se encontrarmos Puhi vivo,
ela sabe medicina.

57
00:13:19,966 --> 00:13:21,467
Você tem que encontrar aquele gato agora.

58
00:13:21,551 --> 00:13:23,219
-Eu vou.
-Eu sei.

59
00:13:24,137 --> 00:13:25,263
Porque você precisa.

60
00:14:32,163 --> 00:14:34,207
Ah, que bom. O cachorro encontrou merda.

61
00:14:34,749 --> 00:14:37,418
-Não estamos procurando lobos.
-Não é lobo.

62
00:14:37,502 --> 00:14:39,045
Você vê aquele osso esmagado?

63
00:14:39,962 --> 00:14:41,255
Isso é fezes de leão.

64
00:14:42,590 --> 00:14:44,258
E o gato que fez isso era grande.

65
00:15:17,417 --> 00:15:18,376
Ele está respirando.

66
00:15:19,043 --> 00:15:20,378
Petsü.

67
00:16:06,215 --> 00:16:08,009
Tanta coisa poderia matá-lo.

68
00:16:08,092 --> 00:16:10,887
Isso não vai matá-lo.
Apenas esfrie seu sangue.

69
00:16:22,148 --> 00:16:24,358
Ana. Ana.

70
00:16:27,987 --> 00:16:29,947
Taabe quer ficar e caçar.

71
00:16:30,031 --> 00:16:31,032
Vamos.

72
00:16:31,115 --> 00:16:33,326
-Eu vou com você.
-Eu posso lidar com o leão.

73
00:16:33,409 --> 00:16:34,952
Não, não é só o leão.

74
00:16:35,453 --> 00:16:39,916
Por que Puhi está vivo? Há algo
isso assustou o gato para longe de sua toca.

75
00:16:39,999 --> 00:16:41,584
Eu tenho isso.

76
00:16:41,667 --> 00:16:44,253
Fique com Puhi. Ele também precisa da sua ajuda.

77
00:16:45,546 --> 00:16:49,383
Não temos tempo a perder conversando.
Precisamos levá-lo para casa.

78
00:16:49,467 --> 00:16:50,593
ManamÜsohi.

79
00:17:13,533 --> 00:17:15,034
Üts'tü nü.

80
00:17:15,993 --> 00:17:17,703
Tobo'ihupitü.

81
00:17:20,164 --> 00:17:21,165
Kee.

82
00:17:21,249 --> 00:17:22,416
O frio é bom.

83
00:17:22,500 --> 00:17:25,127
O remédio retarda seu sangue.
Se ele esquentar, ele sangrará.

84
00:17:26,379 --> 00:17:27,630
Ei.

85
00:17:27,713 --> 00:17:30,007
Você quer que ele
estar confortável ou vivo?

86
00:17:30,091 --> 00:17:31,092
Mia.

87
00:18:38,367 --> 00:18:40,494
Não temos tempo para esperar por você.

88
00:18:40,578 --> 00:18:42,955
-Olhar.
-Podem ser pegadas de urso.

89
00:18:43,873 --> 00:18:44,874
Talvez.

90
00:18:45,833 --> 00:18:47,251
Mas isso é um grande urso.

91
00:18:47,335 --> 00:18:50,254
E por que estava nas patas traseiras?
E o que esfola uma cobra assim?

92
00:18:50,338 --> 00:18:51,922
-Precisamos continuar andando.
-Não.

93
00:18:52,006 --> 00:18:53,424
Tenho que avisar meu irmão.

94
00:18:54,884 --> 00:18:56,344
Paaka, vá com ela.

95
00:19:59,240 --> 00:20:03,285
Naru, não precisamos das tochas.
Eles vão assustar o gato.

96
00:20:04,286 --> 00:20:05,955
Estamos em seus campos de caça.

97
00:20:06,038 --> 00:20:07,581
Por que você voltou?

98
00:20:08,416 --> 00:20:10,751
Encontrei rastros e eram enormes.

99
00:20:10,835 --> 00:20:13,170
Não tenho medo de um urso.

100
00:20:13,254 --> 00:20:15,089
Não creio que tenha sido um urso.

101
00:20:15,923 --> 00:20:18,509
Eu não sei o que foi.
Nunca vi nada parecido.

102
00:20:18,592 --> 00:20:21,220
Ele esfolou e estripou uma cobra.

103
00:20:21,303 --> 00:20:24,598
Bem, seja lá o que for,
estamos na toca do gato agora.

104
00:20:24,682 --> 00:20:26,600
Temos que lidar com isso primeiro.

105
00:20:26,684 --> 00:20:27,810
Vamos.

106
00:20:34,233 --> 00:20:36,736
O leão não vai pensar
que estamos caçando aqui.

107
00:20:39,739 --> 00:20:41,991
Vai pensar que está nos caçando.

108
00:20:43,576 --> 00:20:46,370
Pegamos uma isca,
então suba e espere por isso.

109
00:20:47,288 --> 00:20:52,168
Um caçador não espera. Ele caça.
Poderíamos ficar aqui a noite toda.

110
00:20:52,251 --> 00:20:55,379
Poderíamos perseguir a floresta a noite toda
e não encontrar nada também.

111
00:20:55,463 --> 00:20:58,340
Se você tem muito medo de caçar,
volte para o acampamento ao qual você pertence.

112
00:20:58,424 --> 00:20:59,717
Vamos tentar do jeito de Naru.

113
00:21:00,676 --> 00:21:03,679
Vamos iscá-lo,
então vou levar o gato até você.

114
00:21:05,055 --> 00:21:06,098
Espere.

115
00:21:08,726 --> 00:21:10,227
Chegou a hora, Naru.

116
00:21:11,729 --> 00:21:13,606
Sua kühtaamia.

117
00:21:15,316 --> 00:21:18,527
Quando o leão chegar, você conta aquela coisa,

118
00:21:18,611 --> 00:21:21,155
"Isso é o mais longe que você vai.

119
00:21:21,238 --> 00:21:23,491
Não mais. É isso."

120
00:22:08,786 --> 00:22:11,705
Não importa o quão afiado seja
se você tiver muito medo de usá-lo.

121
00:22:15,709 --> 00:22:17,253
Você acha que está pronto?

122
00:22:19,004 --> 00:22:20,631
Você nunca enfrentou um leão.

123
00:22:22,550 --> 00:22:25,636
Sua boca cheia de dentes como flechas,

124
00:22:27,346 --> 00:22:31,308
pronto para rasgar sua carne
e esmague seus ossos.

125
00:22:36,272 --> 00:22:40,442
Quando seu irmão voltar,
ele e eu encontraremos o leão

126
00:22:40,526 --> 00:22:42,778
-e mate-o.

127
00:23:56,018 --> 00:23:57,645
Seu irmão carregou você para casa.

128
00:24:00,940 --> 00:24:02,775
O que... E o leão?

129
00:24:03,359 --> 00:24:05,027
-Taabe foi atrás.
-OK.

130
00:24:05,110 --> 00:24:06,362
Eu tenho que encontrá-lo.

131
00:24:06,445 --> 00:24:08,822
Não, você precisa descansar.

132
00:24:10,115 --> 00:24:11,325
Ihka.

133
00:24:12,201 --> 00:24:13,661
Beba este chá.

134
00:24:14,787 --> 00:24:15,913
Ihka.

135
00:24:25,547 --> 00:24:29,677
Puhi sobreviveu
por causa do seu remédio.

136
00:24:32,221 --> 00:24:35,474
Há algo mais lá fora.
Taabe precisa da minha ajuda.

137
00:24:37,851 --> 00:24:42,773
Se seu irmão precisasse de você,
ele não teria trazido você de volta aqui.

138
00:24:46,193 --> 00:24:50,781
Você acha que o motivo da kühtaamia
é provar que você pode caçar,

139
00:24:50,864 --> 00:24:53,784
mas há apenas uma razão.

140
00:24:55,452 --> 00:24:57,329
Para sobreviver.

141
00:25:01,208 --> 00:25:03,711
Taabe Kima! Taabe Kima!

142
00:27:00,869 --> 00:27:03,038
-Naru.
-Chefe de Guerra.

143
00:27:03,122 --> 00:27:04,289
Naru.

144
00:27:04,373 --> 00:27:05,582
Onde você está indo?

145
00:27:06,500 --> 00:27:07,709
-Conseguimos.

146
00:27:08,877 --> 00:27:09,878
Não.

147
00:27:10,796 --> 00:27:12,005
Nós não fizemos isso.

148
00:27:13,382 --> 00:27:16,176
O que você acha que deixou esses rastros
e esfolou aquela cobra?

149
00:27:16,260 --> 00:27:17,427
E antes de eu cair,

150
00:27:17,511 --> 00:27:19,304
-Eu vi relâmpagos nas árvores.
-Naru.

151
00:27:19,388 --> 00:27:22,266
-Há algo mais lá fora.
-E se houver, eu atendo.

152
00:27:22,349 --> 00:27:23,559
Precisamos voltar.

153
00:27:23,642 --> 00:27:26,186
-Muito, além da cordilheira.
-Não.

154
00:27:26,770 --> 00:27:29,106
-OK. Bem, caçarei sozinho se for preciso.
-Você não pode.

155
00:27:30,732 --> 00:27:34,403
-Preciso de sua permissão, Chefe de Guerra?
-Não se trata de permissão.

156
00:27:35,529 --> 00:27:37,489
Você não pode.

157
00:27:38,824 --> 00:27:40,784
Eu tive que carregar você de volta.

158
00:27:45,706 --> 00:27:46,915
Eu posso caçar.

159
00:27:47,583 --> 00:27:48,584
Você tem razão.

160
00:27:49,501 --> 00:27:51,170
Nós não fizemos isso.

161
00:27:53,130 --> 00:27:54,131
Eu fiz.

162
00:27:56,592 --> 00:27:59,720
Você tentou. Você apenas…

163
00:28:01,263 --> 00:28:02,890
Você não poderia trazê-lo para casa.

164
00:29:18,799 --> 00:29:20,133
Se eles não vêem,

165
00:29:21,551 --> 00:29:22,594
então mostre a eles.

166
00:29:23,720 --> 00:29:24,930
Kima.

167
00:34:15,345 --> 00:34:17,138
Da próxima vez, você está cozinhando.

168
00:34:32,362 --> 00:34:33,363
Kima.

169
00:34:35,824 --> 00:34:37,242
Nüma'ai kima.

170
00:34:39,911 --> 00:34:42,247
Temos que ir encontrar
o que quer que tenha deixado esses rastros.

171
00:34:43,248 --> 00:34:44,624
-Ühkitsi.

172
00:36:37,320 --> 00:36:41,783
Tasiwoo Atsabi, yütsü tsaaku.

173
00:36:42,409 --> 00:36:45,912
Ürako taa ahpü yühmuku.

174
00:37:55,273 --> 00:37:56,274
Sarii?

175
00:41:22,939 --> 00:41:24,524
Aí está você.

176
00:46:18,526 --> 00:46:21,487
-O que você está fazendo aqui?
-Procurando por você.

177
00:46:21,570 --> 00:46:23,406
Seu irmão nos enviou para trazê-lo para casa.

178
00:46:23,489 --> 00:46:24,490
Onde ele está?

179
00:46:24,573 --> 00:46:26,742
Procurando por você
do outro lado da passagem.

180
00:46:28,786 --> 00:46:29,996
Onde você está indo?

181
00:46:32,957 --> 00:46:34,917
-Eu vi.
-Vi o quê?

182
00:46:35,376 --> 00:46:36,836
Eu vi o que deixou esses rastros.

183
00:46:36,919 --> 00:46:38,254
-O urso?
-Havia um urso,

184
00:46:38,337 --> 00:46:40,423
mas havia algo mais,
e foi enorme.

185
00:46:40,506 --> 00:46:43,217
Eu não pude ver até que fosse
coberto de sangue, mas parecia...

186
00:46:44,677 --> 00:46:47,138
-como um mupitsI.

187
00:46:47,221 --> 00:46:49,390
Você viu um monstro de uma história infantil?

188
00:46:49,473 --> 00:46:52,393
Ele lutou e matou um urso
com as mãos, facilmente.

189
00:46:52,476 --> 00:46:54,312
Como é que isso não te matou?

190
00:46:57,523 --> 00:46:58,941
Parar!

191
00:46:59,692 --> 00:47:00,693
Você está indo para casa.

192
00:47:01,777 --> 00:47:02,945
-Suficiente!

193
00:47:30,097 --> 00:47:31,640
Aitu.

194
00:47:41,108 --> 00:47:43,361
Você quer ir embora? Então vá embora.

195
00:47:50,117 --> 00:47:51,327
Estamos indo para casa.

196
00:47:57,792 --> 00:47:59,377
Há algo lá fora.

197
00:48:05,341 --> 00:48:06,342
Pare com isso!

198
00:48:08,969 --> 00:48:10,179
Apenas sente-se.

199
00:48:13,182 --> 00:48:14,683
Você precisa de uma coleira para sua arma?

200
00:48:21,148 --> 00:48:24,151
Pegue um pouco de água.
Vamos descansar um minuto. Fiquem juntos.

201
00:48:24,235 --> 00:48:26,862
-E Taabe?
-Ele nos encontrará no acampamento.

202
00:48:30,157 --> 00:48:31,742
Eu disse para ficarmos juntos.

203
00:48:32,993 --> 00:48:35,913
Tenho que ir me agachar.
Você quer que eu faça isso aqui?

204
00:48:38,833 --> 00:48:39,834
Água.

205
00:49:34,388 --> 00:49:35,681
Você deveria ver seu rosto.

206
00:49:36,265 --> 00:49:39,101
O que você acha
dirigiu os gambás em nossa direção?

207
00:50:25,814 --> 00:50:27,399
Ei. Solte-me.

208
00:50:28,025 --> 00:50:29,235
Fique abaixado.

209
00:53:05,307 --> 00:53:07,476
Shh.

210
00:54:04,700 --> 00:54:06,618
-Nós temos ele.

211
00:54:10,873 --> 00:54:12,416
Não. Ele nos tem.

212
00:55:20,609 --> 00:55:23,821
-Olhe aqui.

213
00:55:25,989 --> 00:55:27,157
Olhe aqui.

214
00:55:29,993 --> 00:55:31,495
Uma mulher?

215
00:55:31,578 --> 00:55:33,372
O que ela está fazendo aqui?

216
00:55:34,164 --> 00:55:35,958
Eu vou usá-lo.

217
00:55:36,041 --> 00:55:37,459
Isso nos atrasará.

218
00:55:37,543 --> 00:55:41,296
Não. A propósito, ela correu,
Acho que ela viu.

219
00:56:01,149 --> 00:56:03,819
Ela é sua nova loira, hein?

220
00:56:49,531 --> 00:56:51,617
Tire esse maldito cachorro de cima de mim!

221
00:56:53,577 --> 00:56:55,162
Sarii?

222
00:56:55,245 --> 00:56:57,122
Não tenho um bom pressentimento sobre isso.

223
00:57:07,549 --> 00:57:09,343
Você matou o búfalo.

224
00:57:22,189 --> 00:57:23,440
Ah…

225
00:57:43,794 --> 00:57:47,756
Você está com raiva?
Agora você vai pagar.

226
00:57:47,839 --> 00:57:49,508
Veremos o que ela sabe.

227
00:57:50,550 --> 00:57:53,011
-Fala, Rafael sujo.
-O que você está fazendo aqui, hein?

228
00:57:53,095 --> 00:57:55,639
-É uma armadilha?
-Qu'est-ce qui se passa?

229
00:58:02,854 --> 00:58:04,523
O que você viu?

230
00:58:06,066 --> 00:58:07,859
Eu falo muitas línguas.

231
00:58:10,028 --> 00:58:12,072
Você é Comanche, certo?

232
00:58:13,532 --> 00:58:17,119
-Je vais la tuer.
-Não, não, não, não, não, não, não.

233
00:58:17,202 --> 00:58:19,121
On peut toujours l'utiliser.

234
00:58:19,204 --> 00:58:20,747
Ah.

235
00:58:25,002 --> 00:58:26,920
Você deveria estar nos ajudando.

236
00:58:28,296 --> 00:58:30,924
Eu acho que essa criatura é um caçador,

237
00:58:32,592 --> 00:58:34,761
procurando a fera mais forte.

238
00:58:36,179 --> 00:58:37,514
O que você sabe?

239
00:58:40,434 --> 00:58:41,977
Isso matou todo o seu grupo.

240
00:58:42,060 --> 00:58:44,062
Je vais la faire chanter.

241
00:58:44,980 --> 00:58:45,981
Não.

242
00:58:46,690 --> 00:58:48,483
Não matou todo mundo.

243
00:58:49,693 --> 00:58:52,029
Se você fosse inteligente, você nos ajudaria.

244
00:58:52,112 --> 00:58:56,450
Sors le sauvage.
Sortez-lui de la sacrée boîte!

245
00:58:59,578 --> 00:59:00,579
O que?

246
00:59:01,788 --> 00:59:06,168
De uma forma ou de outra,
você nos ajudará.

247
00:59:07,836 --> 00:59:10,714
-Faça-o sangrar.

248
00:59:27,022 --> 00:59:28,482
Você está ferido?

249
00:59:30,150 --> 00:59:32,736
Ah, eles tentaram.

250
00:59:46,833 --> 00:59:49,086
Não devíamos ter trazido os cavalos.

251
00:59:50,087 --> 00:59:52,798
Mantenha-os quietos ou a fera não virá.

252
00:59:54,633 --> 00:59:56,718
Filho da puta.

253
00:59:58,428 --> 01:00:01,848
A coisa que os homens brancos
estão tentando pegar…

254
01:00:01,932 --> 01:00:04,184
-… foi depois disso que você saiu?

255
01:00:04,267 --> 01:00:06,436
-É o que você estava rastreando?

256
01:00:06,520 --> 01:00:07,604
Sim.

257
01:00:08,271 --> 01:00:10,899
E foi isso que você escolheu para kühtaamia?

258
01:00:16,446 --> 01:00:19,491
Onde está essa maldita fera?

259
01:00:19,574 --> 01:00:22,410
-Estou com fome e preciso fazer xixi.

260
01:00:27,707 --> 01:00:31,878
-O que está acontecendo?

261
01:00:31,962 --> 01:00:34,339
Ah, não, não, não.
O que é que se passa?

262
01:00:34,422 --> 01:00:37,384
-Qu'est-ce qui chegou?
-Qu'est-ce qui chegou? Ramberto!

263
01:00:37,467 --> 01:00:38,969
Tire, Rambert!

264
01:00:46,810 --> 01:00:47,936
Merda.

265
01:00:58,363 --> 01:01:01,199
Preciso arranjar um cavalo.

266
01:01:05,745 --> 01:01:07,581
Il est la!

267
01:01:09,124 --> 01:01:12,961
-Está chegando.
-Il est là!

268
01:01:16,464 --> 01:01:18,717
Orü posa kwitapÜ.

269
01:01:18,800 --> 01:01:19,968
Naru.

270
01:01:22,179 --> 01:01:24,014
Você consegue soltar seu lado?

271
01:01:53,752 --> 01:01:55,003
Naru.

272
01:01:56,838 --> 01:01:59,132
Nós somos a isca. Ele está vindo atrás de nós.

273
01:02:02,469 --> 01:02:03,470
Não.

274
01:02:05,222 --> 01:02:08,683
Não. Não quer isca.
Não caça dessa maneira.

275
01:02:11,228 --> 01:02:15,357
Antes que os caçadores me capturassem,
ele me viu.

276
01:02:15,440 --> 01:02:17,192
Chegou até mim

277
01:02:18,068 --> 01:02:19,319
e depois saiu.

278
01:02:22,113 --> 01:02:24,241
Não achava que eu fosse uma ameaça.

279
01:02:30,914 --> 01:02:32,999
Você quer saber como eu matei aquele leão?

280
01:02:33,083 --> 01:02:37,504
Seu plano. A árvore.

281
01:02:37,587 --> 01:02:39,130
Você o enfraqueceu.

282
01:02:39,798 --> 01:02:41,633
Você conseguiu, Naru.

283
01:02:45,971 --> 01:02:47,681
Você pode ver o que sinto falta.

284
01:02:48,682 --> 01:02:50,141
Você sempre fez isso.

285
01:02:51,226 --> 01:02:53,728
Eu não sei se essa coisa
pode ser morto.

286
01:02:57,190 --> 01:02:59,901
Se sangrar, podemos matá-lo.

287
01:03:09,619 --> 01:03:12,414
-Manutenção!

288
01:03:20,630 --> 01:03:21,715
Naru.

289
01:03:22,549 --> 01:03:23,550
Naru!

290
01:03:50,702 --> 01:03:52,162
Salopardo!

291
01:04:58,770 --> 01:05:00,271
O que você está fazendo?

292
01:05:00,980 --> 01:05:03,358
-Eu tenho um plano. Abaixe-se.

293
01:05:24,587 --> 01:05:26,881
Você se lembra da enchente
quando éramos jovens?

294
01:05:27,465 --> 01:05:30,468
Eu vi um castor que tinha pernas
preso entre duas pedras.

295
01:05:31,052 --> 01:05:34,597
A água estava subindo tão rápido,
sabia que ia morrer.

296
01:05:36,933 --> 01:05:38,768
Então ele mastigou a própria perna.

297
01:05:38,852 --> 01:05:40,603
Tirez!

298
01:05:40,687 --> 01:05:42,063
Nós vamos acertar os outros!

299
01:05:42,147 --> 01:05:44,858
PUXAR !

300
01:06:01,791 --> 01:06:03,501
Valeu a pena para o castor…

301
01:06:04,085 --> 01:06:05,086
Espere.

302
01:06:05,170 --> 01:06:06,796
…perdendo a perna para ser livre.

303
01:06:06,880 --> 01:06:08,590
Espere. Naruto.

304
01:06:08,673 --> 01:06:11,342
O que você está fazendo, Naru? Naru, pare!

305
01:06:16,514 --> 01:06:18,099
Sou mais esperto que um castor.

306
01:06:18,725 --> 01:06:20,310
Vamos, temos que ir.

307
01:06:33,031 --> 01:06:35,867
-Onde você está indo?
-Tenho que ir buscar aqueles cavalos.

308
01:06:37,202 --> 01:06:38,411
Vou buscar Sarii.

309
01:07:21,246 --> 01:07:24,082
Afaste-se. Saia do caminho!

310
01:07:57,740 --> 01:07:59,367
Vamos nos apressar um pouco.

311
01:07:59,450 --> 01:08:00,493
Eu preciso de ajuda.

312
01:08:00,577 --> 01:08:04,038
Não podemos fazer nada por eles.
Nós simplesmente devemos continuar avançando.

313
01:08:04,122 --> 01:08:05,331
E o cachorro?

314
01:08:06,249 --> 01:08:08,001
-Eu gosto do cachorro.

315
01:08:08,084 --> 01:08:10,128
Tem um gosto melhor do que castor.

316
01:09:21,574 --> 01:09:23,076
Sarii.

317
01:09:23,159 --> 01:09:24,786
Owehkimia, Taabe.

318
01:09:25,286 --> 01:09:26,704
-Ir!

319
01:10:22,260 --> 01:10:24,011
Me ajude! Ajuda.

320
01:10:25,388 --> 01:10:26,556
Você tem remédio?

321
01:10:38,568 --> 01:10:41,863
Ajude-me e mostrarei como usá-lo.

322
01:10:42,447 --> 01:10:43,448
Por favor.

323
01:10:46,409 --> 01:10:47,410
Por favor.

324
01:11:07,054 --> 01:11:10,308
Pegue o pó
e coloque-o na arma.

325
01:11:10,808 --> 01:11:13,561
Nem muito pouco, nem muito.

326
01:11:18,649 --> 01:11:19,650
E então o que?

327
01:11:19,734 --> 01:11:23,112
Aí você pega a bola e o pano.

328
01:11:23,196 --> 01:11:25,990
Coloque na arma.

329
01:11:26,616 --> 01:11:29,744
Depois disso, pegue o bastão que você vê aí.

330
01:11:31,454 --> 01:11:34,207
Você colocou a arma três, quatro vezes.

331
01:11:38,711 --> 01:11:39,921
Última coisa.

332
01:11:41,339 --> 01:11:42,507
Tudo bem.

333
01:11:47,136 --> 01:11:49,305
Coloque pó aqui.

334
01:11:49,388 --> 01:11:54,393
Em seguida, puxe-o para trás e ele disparará.

335
01:11:55,812 --> 01:11:56,813
Isso é tudo?

336
01:12:02,360 --> 01:12:04,695
Por favor. Isso dói.

337
01:12:06,781 --> 01:12:08,199
Por favor.

338
01:12:13,913 --> 01:12:15,540
O que é?

339
01:12:31,973 --> 01:12:34,517
O que está acontecendo? Estou com muito frio.

340
01:12:38,896 --> 01:12:40,898
Por favor.

341
01:12:40,982 --> 01:12:42,233
Não me deixe.

342
01:14:03,356 --> 01:14:04,774
Não pode vê-lo.

343
01:15:28,983 --> 01:15:30,776
-Ei!

344
01:15:43,330 --> 01:15:46,292
"Nem muito, nem pouco."

345
01:16:02,683 --> 01:16:04,602
Isa'ai!

346
01:16:18,616 --> 01:16:20,367
Devíamos ir.

347
01:16:22,119 --> 01:16:23,120
Taabe.

348
01:16:23,788 --> 01:16:25,664
Corra, Naru.

349
01:16:25,748 --> 01:16:27,583
Ele pensa que sou a ameaça.

350
01:16:28,709 --> 01:16:30,544
Isto é o mais longe que eu vou.

351
01:16:31,796 --> 01:16:34,548
Não mais. É isso.

352
01:16:35,216 --> 01:16:37,426
-Não.
-Traga para casa.

353
01:20:40,878 --> 01:20:44,798
Não! Ah, não! Não, arrête!

354
01:20:44,882 --> 01:20:46,050
Putain!

355
01:21:04,401 --> 01:21:06,070
Você sangrou meu irmão.

356
01:21:08,530 --> 01:21:10,115
Então agora você sangra.

357
01:21:11,492 --> 01:21:13,619
Selvagem idiota!

358
01:21:17,706 --> 01:21:20,125
Você acha que eu não sou um caçador como você.

359
01:21:24,838 --> 01:21:28,926
Tu ne sais même pas
Eu errei que você viens de faire.

360
01:21:29,760 --> 01:21:31,637
Que não sou uma ameaça.

361
01:21:31,720 --> 01:21:35,265
Eu vou me mettre
une balle dans ton crâne.

362
01:21:35,349 --> 01:21:37,434
É isso que me torna perigoso.

363
01:21:38,435 --> 01:21:42,439
Tu vas mourir, chienne!

364
01:21:42,523 --> 01:21:46,318
Você não pode ver que estou matando você.

365
01:22:03,877 --> 01:22:05,838
E também não.

366
01:22:34,867 --> 01:22:35,909
Demônio!

367
01:22:37,244 --> 01:22:39,079
Não!

368
01:26:20,384 --> 01:26:21,426
Petsü!

369
01:27:16,815 --> 01:27:19,484
Vamos, vamos, vamos, vamos.

370
01:27:19,568 --> 01:27:20,569
Faça isso.

371
01:27:21,903 --> 01:27:22,946
Vamos, faça isso.

372
01:27:24,698 --> 01:27:26,533
Isso é o mais longe que você vai.

373
01:27:27,284 --> 01:27:28,368
Não mais.

374
01:27:30,245 --> 01:27:31,621
É isso.

375
01:28:14,414 --> 01:28:15,957
Naru iku kima!

376
01:28:19,336 --> 01:28:22,756
Arüka ikÜ! Arüka, Naru Kima.

377
01:28:22,839 --> 01:28:24,257
Naru Kima.

378
01:28:24,966 --> 01:28:26,760
Hina, sim?

379
01:28:33,809 --> 01:28:35,185
Hina, sim?

380
01:29:04,756 --> 01:29:07,050
Há perigo por perto.

381
01:29:07,133 --> 01:29:09,135
Precisamos nos mover
para terreno protegido mais fácil.