1 00:00:01,180 --> 00:00:06,180 (statično zujanje) (mračna napeta glazba) 2 00:00:12,403 --> 00:00:17,403 (statično zujanje) (mračna glazba) 3 00:00:26,564 --> 00:00:29,606 (mračna glazba se nastavlja) 4 00:00:29,608 --> 00:00:31,515 (glazba se pojačava) 5 00:00:31,517 --> 00:00:34,850 (zvučni efekti zvone) 6 00:00:43,541 --> 00:00:47,624 (zvučni efekti nastavljaju zvoniti) 7 00:00:53,147 --> 00:00:58,147 (tamna glazba se pojačava) (modem zuji) 8 00:00:58,152 --> 00:01:00,031 (automobilska sirena) - Oh, jebote! 9 00:01:00,033 --> 00:01:01,210 (Vinny se smije) 10 00:01:01,212 --> 00:01:02,249 Ajme, jebote. 11 00:01:02,251 --> 00:01:03,208 Nije smiješno, Vinny, u redu? 12 00:01:03,210 --> 00:01:04,191 Samo malo uzviknuti, u redu? - Smiješno je. 13 00:01:04,193 --> 00:01:05,968 smiješno je - Ajme, čovječe. 14 00:01:05,970 --> 00:01:07,078 Tržišta su u padu, prijatelju. 15 00:01:07,080 --> 00:01:08,218 Tržišta su u padu. - Ti napravi taj! 16 00:01:08,220 --> 00:01:09,328 - [Mike] Da, jesu. 17 00:01:09,330 --> 00:01:11,734 Da, BitCoin je uzeo veliki hit danas, prijatelju. 18 00:01:11,736 --> 00:01:12,908 Veliki hit. - Padaju! 19 00:01:12,910 --> 00:01:13,790 Bum ba! 20 00:01:13,792 --> 00:01:14,938 - I hrpa kaskadnih, uh, 21 00:01:14,940 --> 00:01:17,031 likvidacije se događaju, upravo sada. 22 00:01:17,033 --> 00:01:19,798 Pad od 7% i svi sljedeći. 23 00:01:19,800 --> 00:01:20,848 Da, ali iskreno, 24 00:01:20,850 --> 00:01:23,111 to je vjerojatno dobra prilika za kupnju. 25 00:01:23,113 --> 00:01:24,159 - [Vinny] Kupit ću! 26 00:01:24,161 --> 00:01:25,108 - Kupite sve te novčiće. 27 00:01:25,110 --> 00:01:26,368 Da. 28 00:01:26,370 --> 00:01:27,808 Znaš, plaća mi je u petak, 29 00:01:27,810 --> 00:01:30,028 tako da se nadamo da će tržište ostati dolje, 30 00:01:30,030 --> 00:01:32,128 i onda možemo kupiti umak, zar ne? 31 00:01:32,130 --> 00:01:33,448 - Kupi pravo! - Da! 32 00:01:33,450 --> 00:01:35,092 Možemo kupiti dip! 33 00:01:35,094 --> 00:01:38,594 (svijetla elektronska glazba) 34 00:01:40,953 --> 00:01:42,635 Što ćeš danas raditi u vrtiću? 35 00:01:42,637 --> 00:01:43,955 - [Vinny] Jedem stvari. 36 00:01:43,957 --> 00:01:44,788 - [Mike] Hoćeš li nešto jesti? 37 00:01:44,790 --> 00:01:46,178 - [Vinny] Da. 38 00:01:46,180 --> 00:01:48,808 - Da, kupio sam ovu NFT razmjenu, 39 00:01:48,810 --> 00:01:50,728 i koristi AMM bazene. 40 00:01:50,730 --> 00:01:53,758 Možete koristiti svoje NFT-ove za osigurati likvidnost sada. 41 00:01:53,760 --> 00:01:56,908 Kupio sam novčić od tvrtke 42 00:01:56,910 --> 00:01:58,173 to je shvatilo. 43 00:01:59,296 --> 00:02:01,064 - Bok, kako ide? - Dobro jutro. 44 00:02:01,066 --> 00:02:01,978 - Prijavljuješ se? - da 45 00:02:01,980 --> 00:02:04,018 - Dobro, kako se zoveš? - Carter. 46 00:02:04,020 --> 00:02:04,888 - [Jane] Carter, u redu. 47 00:02:04,890 --> 00:02:06,688 Mi ćemo vas prijaviti. 48 00:02:06,690 --> 00:02:07,768 super. 49 00:02:07,770 --> 00:02:10,018 U redu, spremni ste. - Super, hvala. 50 00:02:10,020 --> 00:02:10,851 - Vidimo se. - Ugodan dan. 51 00:02:10,853 --> 00:02:12,367 - [Jane] Vidimo se sutra, da. 52 00:02:12,369 --> 00:02:13,246 - Hoćeš li ići? 53 00:02:13,248 --> 00:02:15,658 - (uzdahne) Da, u redu. 54 00:02:15,660 --> 00:02:17,308 Hej, Jane. - Bok, Mike. 55 00:02:17,310 --> 00:02:19,460 - [Mike] Samo provjeravam Vinnyja Alverada. 56 00:02:19,462 --> 00:02:20,293 - Bok, Vinny. - Evo, prijatelju. 57 00:02:20,295 --> 00:02:21,126 Moram se prijaviti. 58 00:02:21,128 --> 00:02:23,159 Ne zaboravi, moraš se prijaviti, prijatelju. 59 00:02:23,161 --> 00:02:25,041 (Mike se smije) 60 00:02:25,043 --> 00:02:25,888 Pogledaj ovo. 61 00:02:25,890 --> 00:02:27,390 - Hm, Mike, postoji problem. 62 00:02:29,160 --> 00:02:30,868 - Sve-sve u redu? 63 00:02:30,870 --> 00:02:32,308 - Zapravo, možete li mi dati jednu minutu? 64 00:02:32,310 --> 00:02:33,141 - Da, naravno. - Da. 65 00:02:33,143 --> 00:02:34,223 - [Mike] Ne žurite. 66 00:02:39,690 --> 00:02:42,440 (Jane mrmlja) 67 00:02:43,290 --> 00:02:45,088 Hej, kako si? - Bok. 68 00:02:45,090 --> 00:02:47,728 Hm, izgleda da postoji zadržavanje na vašem računu. 69 00:02:47,730 --> 00:02:48,738 - Zadržavanje? 70 00:02:48,740 --> 00:02:50,518 - Imaš četiri tjedna kasnite s plaćanjem. 71 00:02:50,520 --> 00:02:52,198 Ne možemo zadržati Vinnyja ovdje upisanog 72 00:02:52,200 --> 00:02:54,568 osim ako se ne rješavaju dospjeli računi. 73 00:02:54,570 --> 00:02:55,401 - Ššš, pričam. 74 00:02:55,403 --> 00:02:56,908 Sačekaj sekundu, prijatelju. 75 00:02:56,910 --> 00:02:57,741 Hm. 76 00:02:57,743 --> 00:02:59,138 Da, uh. 77 00:02:59,140 --> 00:03:01,445 Dobro, dobro, što bih trebao učiniti? 78 00:03:01,447 --> 00:03:02,747 Uh, uzeti ga na posao sa mnom? 79 00:03:02,749 --> 00:03:03,580 (Vinny mrmlja) 80 00:03:03,582 --> 00:03:05,038 - Ne znam, ali nema puno više 81 00:03:05,040 --> 00:03:07,258 možemo učiniti na našoj strani ovdje. 82 00:03:07,260 --> 00:03:08,093 - Hm. 83 00:03:09,030 --> 00:03:10,588 Što s, um. 84 00:03:10,590 --> 00:03:12,538 Zar moj tata nije spustio depozit ili tako nešto? 85 00:03:12,540 --> 00:03:13,371 Što s tim? 86 00:03:13,373 --> 00:03:14,482 Ne možeš to koristiti? 87 00:03:14,484 --> 00:03:16,228 - Ako iskoristimo taj depozit za zaostala plaćanja, 88 00:03:16,230 --> 00:03:17,518 onda je to to. 89 00:03:17,520 --> 00:03:18,928 Ne bi više bio upisan, 90 00:03:18,930 --> 00:03:21,028 a mi bismo se samo vratili preostali depozit 91 00:03:21,030 --> 00:03:22,143 ravnotežu tebi. 92 00:03:25,980 --> 00:03:28,623 - I taj depozit. 93 00:03:29,970 --> 00:03:31,173 Bi li to bilo u gotovini? 94 00:03:33,156 --> 00:03:33,987 (svijetla elektronska glazba) 95 00:03:33,989 --> 00:03:35,090 Idemo, idemo. 96 00:03:36,180 --> 00:03:37,705 Ovo je stvarno dobro, prijatelju. 97 00:03:37,707 --> 00:03:39,905 Jeste li uzbuđeni što idete na posao sa svojim velikim bratom danas? 98 00:03:39,907 --> 00:03:40,954 - Da, radim sa svojim bratom. 99 00:03:40,956 --> 00:03:42,120 - Da! 100 00:03:42,122 --> 00:03:42,953 U redu. 101 00:03:42,955 --> 00:03:44,967 Ne želimo zakasniti tvoj prvi dan na poslu, ha? 102 00:03:44,969 --> 00:03:46,582 - [Vinny] U redu. 103 00:03:46,584 --> 00:03:47,728 - Sada si radni čovjek. 104 00:03:47,730 --> 00:03:49,261 - Nema šanse. - Ne? 105 00:03:49,263 --> 00:03:50,128 - [Vinny] Ne. 106 00:03:50,130 --> 00:03:51,808 - [Mike] Da, ne znam žele raditi, bilo. 107 00:03:51,810 --> 00:03:52,678 Ponekad morate učiniti stvari 108 00:03:52,680 --> 00:03:54,895 ne želiš to učiniti, znaš? 109 00:03:54,897 --> 00:03:56,038 Ne želiš biti siromašan cijeli život, zar ne? 110 00:03:56,040 --> 00:03:56,873 - Da! 111 00:03:59,466 --> 00:04:04,466 (radnici razgovaraju) (zveckanje strojeva) 112 00:04:06,153 --> 00:04:08,353 - [g. Peterson] Dobiti gore te brojke, momci! 113 00:04:09,760 --> 00:04:10,833 - Evo, sjedni. 114 00:04:14,692 --> 00:04:16,325 U redu. 115 00:04:16,327 --> 00:04:17,160 U redu. 116 00:04:18,173 --> 00:04:20,840 (Mike izdiše) 117 00:04:27,458 --> 00:04:30,125 (zvona gumba) 118 00:04:38,688 --> 00:04:39,668 (zvoni kase) 119 00:04:39,670 --> 00:04:40,945 Dobro, ovdje, ovdje. 120 00:04:40,947 --> 00:04:42,118 Želite pogledati mali video 121 00:04:42,120 --> 00:04:43,443 dok tvoj brat radi, ha? 122 00:04:43,445 --> 00:04:44,276 - U redu. 123 00:04:44,278 --> 00:04:45,109 - Dobro, ali pogledaj me brzo. 124 00:04:45,111 --> 00:04:45,942 Pogledaj me. 125 00:04:45,944 --> 00:04:46,775 Budi dobra. 126 00:04:46,777 --> 00:04:47,608 Ostani ovdje. 127 00:04:47,610 --> 00:04:49,225 Ne razgovaraj ni s kim, u redu? 128 00:04:49,227 --> 00:04:50,058 - U redu. 129 00:04:50,060 --> 00:04:51,513 - Dobro, volim te, prijatelju. - Volim te. 130 00:04:53,430 --> 00:04:54,478 - Hej! 131 00:04:54,480 --> 00:04:56,428 Izgleda da je seronja konačno odlučila 132 00:04:56,430 --> 00:04:57,416 doći na posao. - Začepi. 133 00:04:57,418 --> 00:04:58,873 Začepi, jebote, začepi. 134 00:04:58,875 --> 00:05:00,951 - Začepiti? - Začepi jebote. 135 00:05:00,953 --> 00:05:01,784 Začepi jebote- - Mike. 136 00:05:01,786 --> 00:05:03,208 - Gospodine Peterson! 137 00:05:03,210 --> 00:05:04,348 hej - Da. 138 00:05:04,350 --> 00:05:05,700 Gdje si bio cijelo jutro? 139 00:05:07,380 --> 00:05:08,213 - Ja? 140 00:05:09,390 --> 00:05:10,378 Bio sam na poslu. 141 00:05:10,380 --> 00:05:11,908 Samo radim. 142 00:05:11,910 --> 00:05:13,678 Mislim, upravo sam bio u kupaonica maloprije. 143 00:05:13,680 --> 00:05:15,898 Uh, hoćeš li da ti kažem 144 00:05:15,900 --> 00:05:17,900 kad idem na zahod, g. Peterson? 145 00:05:21,900 --> 00:05:22,733 - Ne. 146 00:05:25,890 --> 00:05:28,807 (rezanci srkaju) 147 00:05:33,750 --> 00:05:36,750 (vrata hladnjaka se otvaraju) 148 00:05:42,116 --> 00:05:44,616 (vrata škripe) 149 00:05:48,518 --> 00:05:51,768 (vedra razigrana glazba) 150 00:05:55,193 --> 00:05:58,110 (otkopčavanje patentnog zatvarača) 151 00:06:03,028 --> 00:06:05,907 - Uh. 152 00:06:05,909 --> 00:06:06,742 Hmm. 153 00:06:07,976 --> 00:06:08,858 hej 154 00:06:08,860 --> 00:06:09,778 Zdravo? 155 00:06:09,780 --> 00:06:10,666 Uh. 156 00:06:10,668 --> 00:06:13,413 (lupanje po prozoru) Hej. 157 00:06:13,415 --> 00:06:14,312 - Ah! 158 00:06:14,314 --> 00:06:17,647 - Vrata su zaključana. - Maslac i žele. 159 00:06:25,015 --> 00:06:26,310 - Hajde, čovječe! - To nije tvoj sendvič. 160 00:06:26,312 --> 00:06:28,636 Brate, otvori vrata. - Tko je taj tip? 161 00:06:28,638 --> 00:06:29,527 - Što se događa? 162 00:06:29,529 --> 00:06:30,424 - Ovaj tip jede naše ručkove. 163 00:06:30,426 --> 00:06:31,377 - Hajde, kako je dospio ovamo? 164 00:06:31,379 --> 00:06:32,374 Hej, zdravo! 165 00:06:32,376 --> 00:06:33,708 Hej, to je naše sranje, brate! 166 00:06:33,710 --> 00:06:34,636 Što to radiš? 167 00:06:34,638 --> 00:06:35,728 (svi viču i lupaju u prozor) 168 00:06:35,730 --> 00:06:39,207 - Otvori jebena vrata! (lupa po prozoru) 169 00:06:39,209 --> 00:06:42,292 (tenisice škripe) 170 00:06:45,099 --> 00:06:46,138 - Hej, hej, hej, hej. 171 00:06:46,140 --> 00:06:47,338 Što se događa? 172 00:06:47,340 --> 00:06:48,820 - Mislim da postoji tučnjava u sobi za odmor. 173 00:06:48,822 --> 00:06:51,572 (dramatična glazba) 174 00:06:53,126 --> 00:06:55,306 (radnici viču) 175 00:06:55,308 --> 00:06:56,309 - To je naše sranje! 176 00:06:56,311 --> 00:06:57,268 To je moje sranje koje jedeš! 177 00:06:57,270 --> 00:06:58,101 - Hej, hej, Vinny! 178 00:06:58,103 --> 00:06:58,934 Vinny, otvori vrata! 179 00:06:58,936 --> 00:07:00,085 Vinny, otvori vrata! 180 00:07:00,087 --> 00:07:01,258 - Tko je Vinny? - On je moj, on je moj brat. 181 00:07:01,260 --> 00:07:02,091 Hej, Vinny! - Tko je Vinny? 182 00:07:02,093 --> 00:07:02,998 - [Mike] Otvori vrata, Vinny! 183 00:07:03,000 --> 00:07:04,561 - Zašto jede naša sranja? 184 00:07:04,563 --> 00:07:05,394 On to upravo jede. 185 00:07:05,396 --> 00:07:06,671 - On ima, on ima posebne potrebe, u redu? 186 00:07:06,673 --> 00:07:08,589 Hej, hej- - Nije me briga za... 187 00:07:08,591 --> 00:07:09,422 - Hej, hej! 188 00:07:09,424 --> 00:07:10,615 Hej, odstupi, u redu? 189 00:07:10,617 --> 00:07:11,448 Hej, hej, hej! 190 00:07:11,450 --> 00:07:14,428 Odjebi! (svi viču) 191 00:07:14,430 --> 00:07:17,103 - Stvarno se trudim da ovdje ne izgubim hladnokrvnost. 192 00:07:17,940 --> 00:07:20,908 Ali prilično sam razočarana svim ovim. 193 00:07:20,910 --> 00:07:22,210 Koliko dugo si s nama? 194 00:07:23,160 --> 00:07:24,808 - Osam godina. 195 00:07:24,810 --> 00:07:25,833 - Osam godina. 196 00:07:27,133 --> 00:07:28,769 To je dugo vremena. 197 00:07:28,771 --> 00:07:30,404 - [Zvučnik preko telefona] Besplatno mobilna igra bez reklama? 198 00:07:30,406 --> 00:07:31,831 Spasi princezu, bori se sa zmajem... 199 00:07:31,833 --> 00:07:32,680 - Tako je, Vinny. 200 00:07:32,682 --> 00:07:33,513 Ne sad. 201 00:07:33,515 --> 00:07:34,346 Pravo? 202 00:07:34,348 --> 00:07:35,179 Nepristojno je tako razgovarati s telefonom. 203 00:07:35,181 --> 00:07:36,808 - Ne znam što je ušao u tebe u zadnje vrijeme. 204 00:07:36,810 --> 00:07:39,208 Kasniš, dovodiš brata? 205 00:07:39,210 --> 00:07:41,398 On jede svima ručak, pojeo je moj ručak. 206 00:07:41,400 --> 00:07:43,650 Ne znam što sam sad ću za ručak. 207 00:07:44,501 --> 00:07:46,468 (zvon telefona) 208 00:07:46,470 --> 00:07:47,548 Mike. 209 00:07:47,550 --> 00:07:48,881 - Da, uh, ne, oprosti. 210 00:07:48,883 --> 00:07:49,833 Ja samo, um. 211 00:07:50,760 --> 00:07:52,181 Stvarno volim svoj posao. 212 00:07:52,183 --> 00:07:54,208 Toliko mi se sviđa, mislim da bih trebao biti 213 00:07:54,210 --> 00:07:55,725 plaćam ti 15 dolara na sat- - Cijenim to. 214 00:07:55,727 --> 00:07:56,558 - Samo da dobijem... - Cijenim 215 00:07:56,560 --> 00:07:57,391 ti to govoriš. - Prilika za rad ovdje. 216 00:07:57,393 --> 00:07:58,224 Samo moram nešto provjeriti 217 00:07:58,226 --> 00:07:59,137 stvarno brzo ovdje. - Bio sam... 218 00:07:59,139 --> 00:08:00,508 - Uh, jako mi je žao zbog toga. 219 00:08:00,510 --> 00:08:02,098 Super neugodno. 220 00:08:02,100 --> 00:08:03,718 - [g. Peterson] Možete li spusti slušalicu na sekundu? 221 00:08:03,720 --> 00:08:04,978 - Da, namjeravao sam. 222 00:08:04,980 --> 00:08:06,393 - Gledaj, Mike. 223 00:08:08,160 --> 00:08:09,478 Znam da je bilo teško u zadnje vrijeme, 224 00:08:09,480 --> 00:08:13,858 s tvojom mamom u prolazu i sve. (pročišćava grlo) 225 00:08:13,860 --> 00:08:16,948 Ali pokušavam pobjeći posao mog oca ovdje, 226 00:08:16,950 --> 00:08:19,339 a u posljednje vrijeme, čini se kao što je tvoj um bio- 227 00:08:19,341 --> 00:08:20,266 (blagajna zvecka) negdje drugdje. 228 00:08:20,268 --> 00:08:22,258 (Mike ispljune kavu) (blaga glazba za vožnju) 229 00:08:22,260 --> 00:08:23,091 - Uh, vau. - Hm. 230 00:08:23,093 --> 00:08:25,078 - Oprosti, uh, jako mi je žao zbog toga. 231 00:08:25,080 --> 00:08:26,938 Uh, totalno neprofesionalno od mene. 232 00:08:26,940 --> 00:08:30,988 Uh, samo malo hitna obitelj ovdje. 233 00:08:30,990 --> 00:08:31,821 Uh. 234 00:08:31,823 --> 00:08:32,654 - Sve u redu? 235 00:08:32,656 --> 00:08:33,487 - Uh, da. 236 00:08:33,489 --> 00:08:34,320 Da, ne, u redu je. 237 00:08:34,322 --> 00:08:35,488 Samo, uh, moj ujak, 238 00:08:35,490 --> 00:08:38,383 on je uh, on je uh ... 239 00:08:39,270 --> 00:08:40,528 Hm. 240 00:08:40,530 --> 00:08:41,848 Biseksualan. 241 00:08:41,850 --> 00:08:43,318 Da, samo nekako... - Mm. 242 00:08:43,320 --> 00:08:44,151 - Čudna stvar. 243 00:08:44,153 --> 00:08:45,148 Malo je izbezumljen zbog toga, 244 00:08:45,150 --> 00:08:46,308 poludim, pa jednostavno moram- 245 00:08:46,310 --> 00:08:47,571 - [g. Peterson] Da, moj šogorov dvospolac. 246 00:08:47,573 --> 00:08:48,958 - [Mike] Stvarno se usavrši u tome. 247 00:08:48,960 --> 00:08:49,948 - [g. Peterson] Mike, kad biste mi samo mogli dopustiti 248 00:08:49,950 --> 00:08:51,391 završiti svoju misao ovdje. (dramatična glazba) 249 00:08:51,393 --> 00:08:52,224 - Da. (šmrcne) 250 00:08:52,226 --> 00:08:53,057 da 251 00:08:53,059 --> 00:08:53,935 - Znam da je ovo posao. 252 00:08:53,937 --> 00:08:56,708 Ali to nije samo posao, zar ne? 253 00:08:56,710 --> 00:08:59,398 - Da. - I mi smo prijatelji. 254 00:08:59,400 --> 00:09:01,048 Hm, zar ne? 255 00:09:01,050 --> 00:09:02,758 Prijatelji smo, zar ne? (zvoni kase) 256 00:09:02,760 --> 00:09:05,998 Hoćete li, rekli biste ljudi mi smo prijatelji? 257 00:09:06,000 --> 00:09:06,833 Pravo? 258 00:09:08,520 --> 00:09:09,351 - Mm-hmm. 259 00:09:09,353 --> 00:09:12,198 - U redu, pa zašto ne bismo ovo ispisali kredom 260 00:09:12,200 --> 00:09:15,028 do gubitka presude, 261 00:09:15,030 --> 00:09:17,668 i, hm, dati ti još jednu priliku? 262 00:09:17,670 --> 00:09:18,952 ha? 263 00:09:18,954 --> 00:09:20,063 Što kažeš, prijatelju? 264 00:09:21,831 --> 00:09:25,164 (blagajna zvecka) 265 00:09:29,490 --> 00:09:30,323 - Dao sam otkaz. 266 00:09:33,780 --> 00:09:34,860 - Odustao si? 267 00:09:34,862 --> 00:09:37,078 (točenje kave) (šalica se razbije) 268 00:09:37,080 --> 00:09:38,668 - Dao sam otkaz. (smijeh) 269 00:09:38,670 --> 00:09:39,503 gotov sam! 270 00:09:41,610 --> 00:09:42,441 Vinny, zgrabi svoje sranje. 271 00:09:42,443 --> 00:09:43,274 Idemo! 272 00:09:43,276 --> 00:09:44,398 Jebeš ovog tipa, sada smo bogati. 273 00:09:44,400 --> 00:09:46,828 - Dakle, ovo je tvoj dvotjedni otkazni rok ili? 274 00:09:46,830 --> 00:09:48,478 - Ja sam bogat. 275 00:09:48,480 --> 00:09:49,723 I dao sam otkaz. 276 00:09:49,725 --> 00:09:50,556 - [Vinny] Odustajem! 277 00:09:50,558 --> 00:09:51,389 - [Mike] Vinny, hajde, prijatelju! 278 00:09:51,391 --> 00:09:52,222 Idemo! - Ovo je tvoja košulja. 279 00:09:52,224 --> 00:09:54,298 - Uspio sam! - Nije službena košulja. 280 00:09:54,300 --> 00:09:55,683 - Dao sam otkaz! 281 00:09:55,685 --> 00:09:56,516 Ja sam bogat! 282 00:09:56,518 --> 00:09:57,583 Odustajemo! (smijeh) 283 00:09:57,585 --> 00:10:02,585 (Mike i Vinny viču) (blistava uzbudljiva glazba) 284 00:10:03,075 --> 00:10:08,075 ♪ Ooh ♪ 285 00:10:11,066 --> 00:10:16,066 ♪ Ooh ♪ 286 00:10:19,031 --> 00:10:21,529 ♪ Tako on radi ♪ 287 00:10:21,531 --> 00:10:25,602 ♪ Eto kako ♪ 288 00:10:25,604 --> 00:10:27,320 ♪ On radi ♪ 289 00:10:27,322 --> 00:10:29,877 ♪ Tako on radi ♪ 290 00:10:29,879 --> 00:10:31,603 ♪ Eto kako ♪ 291 00:10:31,605 --> 00:10:34,044 ♪ Dobri Bog ♪ 292 00:10:34,046 --> 00:10:35,608 ♪ On radi ♪ 293 00:10:35,610 --> 00:10:38,079 ♪ Tako on radi ♪ 294 00:10:38,081 --> 00:10:40,026 ♪ Eto kako ♪ 295 00:10:40,028 --> 00:10:42,238 ♪ Dobri Bog ♪ 296 00:10:42,240 --> 00:10:43,988 ♪ On radi ♪ 297 00:10:43,990 --> 00:10:46,310 ♪ Tako on radi ♪ 298 00:10:46,312 --> 00:10:48,155 ♪ Eto kako ♪ 299 00:10:48,157 --> 00:10:50,574 ♪ Dobri Bog ♪ 300 00:10:50,576 --> 00:10:53,322 ♪ On radi ♪ 301 00:10:53,324 --> 00:10:55,387 ♪ Tako radi dobri Bog ♪ 302 00:10:55,389 --> 00:10:57,440 ♪ Tako radi dobri Bog ♪ 303 00:10:57,442 --> 00:10:59,502 ♪ Tako radi dobri Bog ♪ 304 00:10:59,504 --> 00:11:01,559 ♪ Tako on radi ♪ 305 00:11:01,561 --> 00:11:03,623 ♪ Tako radi dobri Bog ♪ 306 00:11:03,625 --> 00:11:05,671 ♪ Tako radi dobri Bog ♪ 307 00:11:05,673 --> 00:11:07,781 ♪ Tako radi dobri Bog ♪ 308 00:11:07,783 --> 00:11:09,960 ♪ Tako on radi ♪ 309 00:11:09,962 --> 00:11:14,041 ♪ Ne smijemo dovoditi u pitanje dobrog Boga ♪ 310 00:11:14,043 --> 00:11:18,269 ♪ Imajte vjere u Boga i vjerujte njegovoj riječi ♪ 311 00:11:18,271 --> 00:11:21,561 ♪ Ne znamo kako, ne znamo kada ♪ 312 00:11:21,563 --> 00:11:23,284 ♪ Vidjeti ovaj dan ♪ 313 00:11:23,286 --> 00:11:26,457 ♪ Dakle, trebali bismo stajati ♪ 314 00:11:26,459 --> 00:11:27,290 - Da! 315 00:11:27,292 --> 00:11:28,125 Da. 316 00:11:29,126 --> 00:11:30,028 - Čovječe, ti si jebeno lud. 317 00:11:30,030 --> 00:11:31,805 Moraš doći na moju zabavu večeras. 318 00:11:31,807 --> 00:11:32,995 - (smijeh) Oh, pa hvala ti, 319 00:11:32,997 --> 00:11:34,918 ali ja zapravo nikad ne tulumarim. 320 00:11:34,920 --> 00:11:36,928 Bez droge i alkohola za mene, ljudi! 321 00:11:36,930 --> 00:11:37,768 - Što je s ševom? 322 00:11:37,770 --> 00:11:38,603 Sviđa ti se to? 323 00:11:39,480 --> 00:11:40,948 Bit će tu puno desetaka. 324 00:11:40,950 --> 00:11:42,808 Žene vole bogate tipove. 325 00:11:42,810 --> 00:11:44,908 - [Radnik] Čekaj, dakle kao, nikad nisi pio 326 00:11:44,910 --> 00:11:46,288 ili pušili prije? 327 00:11:46,290 --> 00:11:47,121 - Nikad. 328 00:11:47,123 --> 00:11:47,954 Da budem iskren s tobom, ni ne znam 329 00:11:47,956 --> 00:11:49,798 kakvog je okusa pivo. (smijeh) 330 00:11:49,800 --> 00:11:50,631 - Oh, pa stari, 331 00:11:50,633 --> 00:11:52,735 kao, moraš probati nešto Barem THC, čovječe. 332 00:11:52,737 --> 00:11:54,058 - Oh, što je ovo? 333 00:11:54,060 --> 00:11:55,528 - Oh, to su gumene bombone od trave. 334 00:11:55,530 --> 00:11:56,548 Dobre. 335 00:11:56,550 --> 00:11:58,828 - Oh, pa hvala ti, ali ja sam dobro, čovječe. 336 00:11:58,830 --> 00:11:59,661 - Oh ne, ne, ne. 337 00:11:59,663 --> 00:12:01,558 Kao, zadrži to, kao, ti si Mike. 338 00:12:01,560 --> 00:12:03,340 Ti si kralj. (Mike se smije) 339 00:12:03,342 --> 00:12:06,177 Kralj Mike! (svi plješću i navijaju) 340 00:12:06,179 --> 00:12:08,023 - Mike je pravi čovjek! - Ljudi, prestanite. 341 00:12:08,025 --> 00:12:09,207 - Kralj Mike! (trubi auto) 342 00:12:09,209 --> 00:12:10,040 - [Svi] King Mike! 343 00:12:10,042 --> 00:12:10,873 Kralj Mike! 344 00:12:10,875 --> 00:12:11,730 Kralj Mike! 345 00:12:11,732 --> 00:12:13,014 Kralj Mike! 346 00:12:13,016 --> 00:12:14,158 (truba trubi) 347 00:12:14,160 --> 00:12:15,328 - Hej, dečki! 348 00:12:15,330 --> 00:12:17,541 Je li itko od vas vidio mog dečka? 349 00:12:17,543 --> 00:12:19,078 - [Svi] Ooh! 350 00:12:19,080 --> 00:12:21,995 - Oprostite, dečki. (smijeh) 351 00:12:21,997 --> 00:12:24,927 (romantična soul glazba) 352 00:12:24,929 --> 00:12:28,787 ♪ Ah ♪ 353 00:12:28,789 --> 00:12:31,872 ♪ Rođen sam kao gubitnik ♪ 354 00:12:33,302 --> 00:12:34,133 - [Charlene] Koji kurac? 355 00:12:34,135 --> 00:12:36,028 35 000 dolara? (Vinny se smije) 356 00:12:36,030 --> 00:12:36,861 zajebavaš me? 357 00:12:36,863 --> 00:12:38,818 - [Mike] Stalno provjeravam to, i nastavlja rasti. 358 00:12:38,820 --> 00:12:40,108 - O moj Bože! 359 00:12:40,110 --> 00:12:41,428 Mislim da mi je to bila dobra ideja 360 00:12:41,430 --> 00:12:42,928 da vam dam sav taj novac za ulaganje. 361 00:12:42,930 --> 00:12:43,841 - [Mike] Da, gospođo. 362 00:12:43,843 --> 00:12:44,674 - O moj Bože. 363 00:12:44,676 --> 00:12:46,918 - I, uh, sve me ovo nekako uhvatilo 364 00:12:46,920 --> 00:12:48,093 misleći i na nas. 365 00:12:49,740 --> 00:12:50,571 - O da? 366 00:12:50,573 --> 00:12:53,308 - Da, samo sam razmišljao što nam je sljedeće, 367 00:12:53,310 --> 00:12:55,660 i, uh, nekako sam dobio nešto te želim pitati. 368 00:12:57,673 --> 00:12:58,598 - O moj Bože. 369 00:12:58,600 --> 00:12:59,998 O moj Bože, Michael. 370 00:13:00,000 --> 00:13:01,798 - Samo sam se pitao. 371 00:13:01,800 --> 00:13:02,633 - Da? 372 00:13:05,130 --> 00:13:07,953 - O čemu ti misliš otvorena veza? 373 00:13:12,300 --> 00:13:14,273 Jeste li ikada razmišljali o tome da isprobate nešto od toga? 374 00:13:15,480 --> 00:13:17,308 Jedna od ovih otvorenih veza 375 00:13:17,310 --> 00:13:18,993 vidiš li ljude koji pokušavaju ponekad? 376 00:13:22,290 --> 00:13:23,567 - O čemu ti pričaš? 377 00:13:23,569 --> 00:13:24,658 - Jednostavno te volim puno, 378 00:13:24,660 --> 00:13:26,068 i želim da se zabavimo. 379 00:13:26,070 --> 00:13:27,658 Znaš, mladi smo, znaš? 380 00:13:27,660 --> 00:13:28,491 Samo jednom se živi. 381 00:13:28,493 --> 00:13:29,848 - Želiš se seksati s drugim djevojkama. 382 00:13:29,850 --> 00:13:31,450 - Ne! 383 00:13:31,452 --> 00:13:32,285 hajde 384 00:13:33,510 --> 00:13:34,343 Pa, možda. 385 00:13:35,202 --> 00:13:36,738 Znaš, hej, hej, hej. 386 00:13:36,740 --> 00:13:37,775 Samo mislim da bi to moglo biti nešto zabavno. 387 00:13:37,777 --> 00:13:40,618 Znaš, imaš zabavno, i ja se zabavljam. 388 00:13:40,620 --> 00:13:43,588 Zašto ću te zaustavljati od sve te zabave? 389 00:13:43,590 --> 00:13:45,538 znate 390 00:13:45,540 --> 00:13:47,908 - Pretpostavljam da sam samo malo zbunjen. 391 00:13:47,910 --> 00:13:49,378 - Zašto? 392 00:13:49,380 --> 00:13:51,328 - Pa, ne znam. 393 00:13:51,330 --> 00:13:52,468 Ne misliš li da je to malo čudno 394 00:13:52,470 --> 00:13:54,748 da me pitaš to, s obzirom na tebe i mene 395 00:13:54,750 --> 00:13:56,968 nisu ni mogli seksaj se već, znaš? 396 00:13:56,970 --> 00:13:59,878 Zbog traume iz djetinjstva i svega? 397 00:13:59,880 --> 00:14:01,618 Kao, pretpostavljam da ne vidim točno 398 00:14:01,620 --> 00:14:03,598 korist za tebe, znaš, 399 00:14:03,600 --> 00:14:05,728 s obzirom da imate pitanja u tom odjelu. 400 00:14:05,730 --> 00:14:07,258 - Vau, je li to moj bratić? 401 00:14:07,260 --> 00:14:08,091 - Što? 402 00:14:08,093 --> 00:14:09,036 - Hej! 403 00:14:09,038 --> 00:14:09,869 Stani, to je moj rođak! 404 00:14:09,871 --> 00:14:10,702 - [Charlene] O moj Bože. 405 00:14:10,704 --> 00:14:12,704 ♪ Gubitnik ♪ 406 00:14:15,840 --> 00:14:16,671 - Što dovraga? 407 00:14:16,673 --> 00:14:17,943 Je li to moj jebeni rođak? 408 00:14:20,836 --> 00:14:22,678 - O sranje, Mike! 409 00:14:22,680 --> 00:14:24,268 Što ima, brate? 410 00:14:24,270 --> 00:14:25,138 - Što ima, Travis? 411 00:14:25,140 --> 00:14:26,394 Kako si, čovječe? 412 00:14:26,396 --> 00:14:27,958 - Znaš, čovječe, kao, 413 00:14:27,960 --> 00:14:29,128 bio u zatvoru i sranja, 414 00:14:29,130 --> 00:14:31,983 ali-ali izvukao sam se, čovječe, pa sam dobro! 415 00:14:33,030 --> 00:14:33,861 - Cool! 416 00:14:33,863 --> 00:14:35,578 To je jebeno gangstersko sranje! 417 00:14:35,580 --> 00:14:36,411 dovraga da! 418 00:14:36,413 --> 00:14:37,244 - Oh, čovječe! 419 00:14:37,246 --> 00:14:38,308 Niste čuli! 420 00:14:38,310 --> 00:14:39,448 Otrijeznio sam se! 421 00:14:39,450 --> 00:14:40,281 - Što? 422 00:14:40,283 --> 00:14:42,268 To je nevjerojatno, čovječe! 423 00:14:42,270 --> 00:14:43,438 Moramo proslaviti! 424 00:14:43,440 --> 00:14:44,518 Večeras te izvodim van, 425 00:14:44,520 --> 00:14:45,448 gdje god želiš ići! 426 00:14:45,450 --> 00:14:47,548 Ne plaćate za jebena jedina stvar čovječe! 427 00:14:47,550 --> 00:14:50,548 - Ah sranje, rođače, nisam reći ću ne tome. 428 00:14:50,550 --> 00:14:51,381 - Dovraga da! 429 00:14:51,383 --> 00:14:52,654 Učinimo to! 430 00:14:52,656 --> 00:14:55,172 Dvije divlje životinje na slobodi! 431 00:14:55,174 --> 00:14:56,970 (Mike se smije) 432 00:14:56,972 --> 00:14:57,898 (Mike sretno uzdiše) 433 00:14:57,900 --> 00:14:58,733 - Da! 434 00:15:01,590 --> 00:15:02,818 - Pa, vidimo se kasnije, čovječe! 435 00:15:02,820 --> 00:15:03,928 Vidimo se večeras! 436 00:15:03,930 --> 00:15:04,761 - U redu! 437 00:15:04,763 --> 00:15:06,208 Kladi se, brate! 438 00:15:06,210 --> 00:15:07,041 - Volim te! 439 00:15:07,043 --> 00:15:07,874 - Hej! 440 00:15:07,876 --> 00:15:08,880 Želim vam blagoslovljen dan, u redu? 441 00:15:11,400 --> 00:15:12,363 Puno smeća. 442 00:15:13,502 --> 00:15:15,268 - O čovječe, to je ludo. 443 00:15:15,270 --> 00:15:17,068 Moj bratić Travis. 444 00:15:17,070 --> 00:15:17,901 Kakvi su izgledi? 445 00:15:17,903 --> 00:15:18,734 Hej Vinny, vidiš li svog rođaka? 446 00:15:18,736 --> 00:15:19,913 - [Vinny] Moj rođak, Mike. 447 00:15:21,300 --> 00:15:23,043 - Dobro, učinimo to. 448 00:15:24,116 --> 00:15:25,390 - Što? 449 00:15:25,392 --> 00:15:26,223 - Otvorena veza. 450 00:15:26,225 --> 00:15:28,834 Ako je to ono što želiš, onda učinimo to. 451 00:15:28,836 --> 00:15:29,818 - Stvarno? 452 00:15:29,820 --> 00:15:30,651 - Da, naravno. 453 00:15:30,653 --> 00:15:31,528 Da. 454 00:15:31,530 --> 00:15:32,823 Da vidimo što će se dogoditi. 455 00:15:33,810 --> 00:15:35,938 - Stvarno si najbolja djevojka ikad. 456 00:15:35,940 --> 00:15:37,113 jako te volim 457 00:15:38,806 --> 00:15:40,441 Ah, da! 458 00:15:40,443 --> 00:15:45,443 - Da, što god vas čini sretnim. 459 00:15:46,555 --> 00:15:49,388 (monitor piska) 460 00:15:53,125 --> 00:15:56,292 (zvoni kase) 461 00:15:58,142 --> 00:15:59,900 (zvoni kase) 462 00:15:59,902 --> 00:16:01,389 - [Mike] Uspori, uspori. 463 00:16:01,391 --> 00:16:03,684 Ideš prebrzo. - Idem dolje. 464 00:16:03,686 --> 00:16:05,730 Ja ću se vratiti. 465 00:16:05,732 --> 00:16:07,273 - Zaustavljamo se. - Moj tata. 466 00:16:07,275 --> 00:16:08,108 - Tata. 467 00:16:09,526 --> 00:16:10,705 Pogodilo je. 468 00:16:10,707 --> 00:16:12,508 I znam da sam to rekao milijun puta prije, 469 00:16:12,510 --> 00:16:14,248 ali ovaj put je stvarno. 470 00:16:14,250 --> 00:16:15,081 ja sam ozbiljan 471 00:16:15,083 --> 00:16:17,166 Zapamtite onaj ICO o kojem sam govorio, 472 00:16:17,168 --> 00:16:18,326 onaj s NFT razmjenom- 473 00:16:18,328 --> 00:16:20,013 (tata kašlje) 474 00:16:20,015 --> 00:16:21,706 To koristi, tata. 475 00:16:21,708 --> 00:16:23,760 (tata kašlje) 476 00:16:23,762 --> 00:16:25,095 Isuse, tata, u redu. 477 00:16:26,760 --> 00:16:27,873 - Kriste svemogući. 478 00:16:29,580 --> 00:16:30,778 - Hoćeš da ti donesem vode, tata? 479 00:16:30,780 --> 00:16:32,578 - Oh, čovječe. 480 00:16:32,580 --> 00:16:33,898 Zašto me jednostavno ne uhvatiš 481 00:16:33,900 --> 00:16:36,251 još jedno od ovih pića, ha? 482 00:16:36,253 --> 00:16:37,084 - Hajde, tata. 483 00:16:37,086 --> 00:16:38,286 Toliko piješ. 484 00:16:40,260 --> 00:16:42,658 - Mislio sam da si samo govoreći o slavlju. 485 00:16:42,660 --> 00:16:43,850 ha? 486 00:16:43,852 --> 00:16:44,686 - ali- 487 00:16:44,688 --> 00:16:46,318 - Nije li ovo slavlje? (kašlje) 488 00:16:46,320 --> 00:16:47,445 - Ali ćeš se napiti do smrti 489 00:16:47,447 --> 00:16:49,113 ako nastaviš raditi ovo, tata. 490 00:16:50,790 --> 00:16:52,233 - Zvuči kao dobar posao. 491 00:16:55,907 --> 00:16:59,248 (tata kašlje) 492 00:16:59,250 --> 00:17:00,081 - Ovdje, ovdje. 493 00:17:00,083 --> 00:17:00,967 Zašto ne, um, 494 00:17:01,917 --> 00:17:03,628 kako bi bilo da probaš jedan od ovih, ha? 495 00:17:03,630 --> 00:17:04,498 ha? 496 00:17:04,500 --> 00:17:05,468 - [Tata] Što je ovo? 497 00:17:05,470 --> 00:17:07,233 - Hajde, ovdje. - Što je? 498 00:17:08,610 --> 00:17:12,928 Tiddy-Tugging Ass-Bating 100 miligrama gumijastih bombona 499 00:17:12,930 --> 00:17:14,571 za mačkice, mislim da piše. 500 00:17:14,573 --> 00:17:15,404 (Mike se smije) 501 00:17:15,406 --> 00:17:17,128 - Tata, radije bih te vidio da se napušiš 502 00:17:17,130 --> 00:17:18,898 nego pijani svaki dan. 503 00:17:18,900 --> 00:17:19,858 Možda će ti pomoći da smanjiš 504 00:17:19,860 --> 00:17:20,995 na tvoje piće malo. 505 00:17:20,997 --> 00:17:23,428 (Tata se smije) 506 00:17:23,430 --> 00:17:26,218 - [Tata] Kriste. (smijeh) 507 00:17:26,220 --> 00:17:27,148 Da, točno. 508 00:17:27,150 --> 00:17:27,981 - Evo, što kažete na ovo. 509 00:17:27,983 --> 00:17:29,313 Uzmi jedan od onih, 510 00:17:30,300 --> 00:17:31,258 a ja ću ti donijeti bocu. 511 00:17:31,260 --> 00:17:32,458 Što kažete na to? 512 00:17:32,460 --> 00:17:33,293 - Dogovoreno. 513 00:17:34,235 --> 00:17:36,478 Kako bi bilo da uzmem dva od onih pičkica pilula, 514 00:17:36,480 --> 00:17:39,958 donesi mi dvije boce a mi ćemo od tamo? 515 00:17:39,960 --> 00:17:40,918 - Dobro, stari. 516 00:17:40,920 --> 00:17:41,998 Dogovorili ste se. 517 00:17:42,000 --> 00:17:43,858 - Tablete za macu od 100 miligrama. 518 00:17:43,860 --> 00:17:45,268 Ja ću uzeti dva od njih. 519 00:17:45,270 --> 00:17:47,398 Stari sada, zar ne? 520 00:17:47,400 --> 00:17:48,568 - Dvije boce, stižu! 521 00:17:48,570 --> 00:17:52,408 - Oh čovječe. (Mike se smije) 522 00:17:52,410 --> 00:17:54,063 Znaš, vidio sam tvoju mamu danas. 523 00:17:56,910 --> 00:17:58,263 - O da? - Da. 524 00:17:59,520 --> 00:18:01,353 Ona je veliki leptir Monarch. 525 00:18:02,400 --> 00:18:04,828 Došao je i pao točno na moju ruku. 526 00:18:04,830 --> 00:18:06,303 Je li ovo-ovako velik. 527 00:18:09,180 --> 00:18:10,293 rekao sam sebi, 528 00:18:12,360 --> 00:18:13,803 to mora biti tvoja mama. 529 00:18:15,322 --> 00:18:16,318 To mora biti tvoja mama. 530 00:18:16,320 --> 00:18:18,148 Znaš koliko je voljela te stvari. 531 00:18:18,150 --> 00:18:18,983 Vi to znate. 532 00:18:23,220 --> 00:18:24,420 - Reći ćeš joj da je pozdravljam? 533 00:18:25,830 --> 00:18:27,208 - Ne. 534 00:18:27,210 --> 00:18:28,498 br. 535 00:18:28,500 --> 00:18:30,350 Nismo si previše govorili. 536 00:18:35,160 --> 00:18:37,010 Zna da mi je jako nedostajala. 537 00:18:40,320 --> 00:18:42,123 Ove bi godine imala 60 godina. 538 00:18:43,860 --> 00:18:44,763 60. 539 00:18:47,520 --> 00:18:51,178 Znate, ako postoji istina u onome što govore, 540 00:18:51,180 --> 00:18:55,983 o životu nakon ovog djela usranog života koji nam je dat, 541 00:18:57,870 --> 00:19:00,813 Ne bih imao ništa protiv da dođem natrag kao leptir. 542 00:19:02,010 --> 00:19:05,698 Dovraga, možda se i sretnemo s leptir verzijom 543 00:19:05,700 --> 00:19:09,417 tvoje mame, a mogli bismo zaljubiti se iznova. 544 00:19:09,419 --> 00:19:10,250 (zvučni efekti zvone) 545 00:19:10,252 --> 00:19:11,255 Letite po cijelom svijetu. 546 00:19:11,257 --> 00:19:13,330 (mračna napeta glazba) 547 00:19:13,332 --> 00:19:14,273 To je ono što je htjela. 548 00:19:15,797 --> 00:19:16,964 To je ono što je htjela. 549 00:19:16,966 --> 00:19:19,003 (zvučni efekti zvone) 550 00:19:19,005 --> 00:19:20,675 (zvoni kase) Oh čovječe. 551 00:19:20,677 --> 00:19:23,354 Jako mi nedostaje. (zvučni efekti zvone) 552 00:19:23,356 --> 00:19:24,726 (tamna glazba se pojačava) Upravo je navratila 553 00:19:24,728 --> 00:19:27,306 vidjeti kako sam. 554 00:19:27,308 --> 00:19:29,141 Veliki leptir monarh. 555 00:19:29,983 --> 00:19:31,894 (zvoni kase) 556 00:19:31,896 --> 00:19:32,896 - Prokletstvo! 557 00:19:35,324 --> 00:19:36,155 - Što? 558 00:19:36,157 --> 00:19:37,194 - Trebao sam prodati. 559 00:19:37,196 --> 00:19:39,375 Zašto jebeno nisam prodao? - Što? 560 00:19:39,377 --> 00:19:40,784 - Trebao sam jebeno prodati. - Ne to... 561 00:19:40,786 --> 00:19:42,598 - Trebao sam jebeno- - Opet gay staro kripto sranje. 562 00:19:42,600 --> 00:19:43,832 - Prokletstvo! 563 00:19:43,834 --> 00:19:46,662 Jebati! 564 00:19:46,664 --> 00:19:48,745 ♪ Ovisna sam o, jesam ovisan o, ovisan sam o ♪ 565 00:19:48,747 --> 00:19:49,950 ♪ Novac ♪ 566 00:19:49,952 --> 00:19:52,177 ♪ Ovisna sam o, jesam ovisan o, ovisan sam o ♪ 567 00:19:52,179 --> 00:19:53,339 ♪ Novac ♪ 568 00:19:53,341 --> 00:19:55,717 ♪ Ovisna sam o, jesam ovisan o, ovisan sam o ♪ 569 00:19:55,719 --> 00:19:56,634 ♪ Novac ♪ 570 00:19:56,636 --> 00:19:58,878 ♪ Ovisna sam o, jesam ovisan o, ovisan sam o ♪ 571 00:19:58,880 --> 00:19:59,841 ♪ Novac ♪ 572 00:19:59,843 --> 00:20:02,383 ♪ Ovisna sam o, jesam ovisan o, ovisan sam o ♪ 573 00:20:02,385 --> 00:20:03,216 ♪ Novac ♪ 574 00:20:03,218 --> 00:20:04,738 - Ajme, čovječe. 575 00:20:04,740 --> 00:20:06,748 Jednostavno se osjećam tako blagoslovljeno. 576 00:20:06,750 --> 00:20:07,581 znate 577 00:20:07,583 --> 00:20:08,848 Otrijezniti se, to je kao najbolja stvar 578 00:20:08,850 --> 00:20:10,258 to mi se ikada dogodilo. 579 00:20:10,260 --> 00:20:11,583 - Totalno, to je super. 580 00:20:13,770 --> 00:20:15,268 Još uvijek malo piješ, ha? 581 00:20:15,270 --> 00:20:17,638 - Da, još uvijek pijem i pušim travu, 582 00:20:17,640 --> 00:20:18,478 i takva sranja. 583 00:20:18,480 --> 00:20:20,938 Kao, to mi nikad nije bilo ništa. 584 00:20:20,940 --> 00:20:22,018 Ipak, svatko ima svoje. 585 00:20:22,020 --> 00:20:22,888 Osjećaš li me? 586 00:20:22,890 --> 00:20:24,478 - Oh ne, ne ja, čovječe. 587 00:20:24,480 --> 00:20:26,098 Nikad ne diraj stvari. 588 00:20:26,100 --> 00:20:28,738 Mislim, osim ako ne računaš energetska pića. (smijeh) 589 00:20:28,740 --> 00:20:29,826 da 590 00:20:29,828 --> 00:20:31,618 - Za mene je to bio heroin. 591 00:20:31,620 --> 00:20:33,478 A ono što je ludo je 592 00:20:33,480 --> 00:20:37,318 Znam da bih bio mrtav negdje neka sjebana kuća 593 00:20:37,320 --> 00:20:38,908 da nije moje djece, 594 00:20:38,910 --> 00:20:41,223 a da nije Isusa Krista. 595 00:20:42,480 --> 00:20:43,438 - To je ludo, čovječe. 596 00:20:43,440 --> 00:20:44,523 - Ozbiljan sam. 597 00:20:46,080 --> 00:20:49,708 Isus je ušao, a on oduzeo mi poriv. 598 00:20:49,710 --> 00:20:52,023 I zahvalan sam na tome svaki dan. 599 00:20:53,760 --> 00:20:55,318 - [Server] Mogu li nastaviti i donijeti vam nešto drugo dečki? 600 00:20:55,320 --> 00:20:56,278 - Mogu li dobiti još jedno pivo? 601 00:20:56,280 --> 00:20:57,111 - Shvaćam. 602 00:20:57,113 --> 00:20:58,648 - Samo ček, molim. - Odmah se vraćam. 603 00:20:58,650 --> 00:20:59,481 - [Mike] Hvala. 604 00:20:59,483 --> 00:21:00,388 - Pa što je dobro s tobom, čovječe? 605 00:21:00,390 --> 00:21:01,223 Kako si? 606 00:21:02,208 --> 00:21:03,285 - Ne, dobro sam. 607 00:21:03,287 --> 00:21:04,118 Ja sam dobro. - Da? 608 00:21:04,120 --> 00:21:06,658 Kako je tvoja cura? - O da, super je. 609 00:21:06,660 --> 00:21:07,888 Toliko je volim, čovječe. 610 00:21:07,890 --> 00:21:09,418 Mi smo-mi smo zapravo isprobavanje ove nove stvari, 611 00:21:09,420 --> 00:21:10,888 ova stvar s otvorenom vezom. 612 00:21:10,890 --> 00:21:11,848 Gledajući kako to ide. 613 00:21:11,850 --> 00:21:14,938 - Oh, sranje čovječe, žao mi je. 614 00:21:14,940 --> 00:21:17,548 - Ne, ja, to je dobra stvar. 615 00:21:17,550 --> 00:21:18,381 Htio sam to. 616 00:21:18,383 --> 00:21:19,323 Bila je to moja ideja. 617 00:21:21,480 --> 00:21:24,210 - Ti, čekaj, ti želiš nju da ševi druge tipove? 618 00:21:25,140 --> 00:21:25,973 - Ne. 619 00:21:26,940 --> 00:21:29,103 To je nešto dobro za nas oboje. 620 00:21:31,200 --> 00:21:32,501 - Da, ne znam, čovječe. 621 00:21:32,503 --> 00:21:34,798 Samo mislim da će povući mnogo više od tebe, 622 00:21:34,800 --> 00:21:36,123 kad bih morao pogađati. 623 00:21:38,220 --> 00:21:39,053 znate 624 00:21:40,565 --> 00:21:41,518 (Mike se smije) 625 00:21:41,520 --> 00:21:42,720 - [Mike] To nije, um. 626 00:21:44,190 --> 00:21:45,790 - Pa hej, čovječe, kako ti ide posao? 627 00:21:47,400 --> 00:21:49,528 - Da, pomalo ludo, zapravo. 628 00:21:49,530 --> 00:21:51,298 Napokon sam napravio skok. 629 00:21:51,300 --> 00:21:54,058 Sada radim za sebe kao stalni investitor. 630 00:21:54,060 --> 00:21:54,891 - Oh, da! 631 00:21:54,893 --> 00:21:58,408 - Da, uglavnom fokusiran u, uh, kriptovalutama. 632 00:21:58,410 --> 00:22:00,088 Kripto sredstva. 633 00:22:00,090 --> 00:22:02,968 Puno mogućnosti u tom prostoru. 634 00:22:02,970 --> 00:22:03,993 - Kripto? 635 00:22:05,479 --> 00:22:06,663 To sranje je prijevara. 636 00:22:08,700 --> 00:22:09,531 - Nije prijevara, čovječe. 637 00:22:09,533 --> 00:22:11,398 - To je 100% prijevara, rođače. 638 00:22:11,400 --> 00:22:12,538 - O čemu ti pričaš? 639 00:22:12,540 --> 00:22:13,371 Milijarderi ulažu u to. 640 00:22:13,373 --> 00:22:15,238 - Da, i milijarderi varati ljude. 641 00:22:15,240 --> 00:22:17,243 Što mislite kako zarađuju sav taj novac? 642 00:22:18,660 --> 00:22:19,593 Hej, hej. 643 00:22:20,460 --> 00:22:21,393 Sve je u redu. 644 00:22:22,290 --> 00:22:23,248 - Što time misliš reći? 645 00:22:23,250 --> 00:22:24,628 - Samo kažem! 646 00:22:24,630 --> 00:22:27,268 Tvoja cura se ševi s drugim dečkima. 647 00:22:27,270 --> 00:22:30,873 Izgubiš posao kockajući se slike majmuna ili neko sranje. 648 00:22:32,100 --> 00:22:32,938 Ne mrzim, brate. 649 00:22:32,940 --> 00:22:34,078 Samo, bio sam tamo. 650 00:22:34,080 --> 00:22:35,968 Bio sam do dna. 651 00:22:35,970 --> 00:22:36,801 Znam kako je to. 652 00:22:36,803 --> 00:22:38,488 - Brate, to nisam ja, čovječe. 653 00:22:38,490 --> 00:22:40,378 Kao, obećavam, tako sam dobar. 654 00:22:40,380 --> 00:22:42,358 Mislim, trenutno dobro pijemo. 655 00:22:42,360 --> 00:22:44,585 Pozivam se na stranke već jednom. 656 00:22:44,587 --> 00:22:45,928 Hej, kako bi bilo da dođeš na ovu zabavu večeras, 657 00:22:45,930 --> 00:22:46,761 a vidjet ćeš? 658 00:22:46,763 --> 00:22:48,778 - Da, ne znam, čovječe. 659 00:22:48,780 --> 00:22:50,158 Ne snalazim se baš najbolje na zabavama. 660 00:22:50,160 --> 00:22:52,138 - Sad ću priznati da se stvari mijenjaju, 661 00:22:52,140 --> 00:22:54,598 ali se mijenjaju na bolje. 662 00:22:54,600 --> 00:22:55,528 Obećavam, čovječe. 663 00:22:55,530 --> 00:22:57,328 Ovo nije dno. 664 00:22:57,330 --> 00:22:58,473 Daleko od toga. 665 00:22:59,329 --> 00:23:01,828 ♪ Hvala Bogu uspio sam iz podruma, uh ♪ 666 00:23:01,830 --> 00:23:04,198 - [Travis] Da, pa su samo, kao, prevrnuti madrac, 667 00:23:04,200 --> 00:23:06,478 preokrenuti cijelu sobu, okreni sve. 668 00:23:06,480 --> 00:23:07,311 - A-ha? 669 00:23:07,313 --> 00:23:08,144 - Pokušavao sam napraviti samostrel 670 00:23:08,146 --> 00:23:10,018 iz mog pladnja s hranom, ali ja ne mislim da bi mogli reći 671 00:23:10,020 --> 00:23:11,762 što je to, jer ja nije napravio baš dobar posao. 672 00:23:11,764 --> 00:23:12,595 - Da. 673 00:23:12,597 --> 00:23:14,217 - [Travis] Ali osim toga, jednostavno je prilično ravno. 674 00:23:14,219 --> 00:23:15,085 znate 675 00:23:15,087 --> 00:23:16,318 (ljudi čavrljaju i navijaju) 676 00:23:16,320 --> 00:23:17,860 Sranje, brate. 677 00:23:17,862 --> 00:23:18,693 Ovo je divlje. 678 00:23:18,695 --> 00:23:20,063 - [Mike] Oh gledaj, netko je gore. 679 00:23:20,065 --> 00:23:20,936 Na krovu. 680 00:23:20,938 --> 00:23:22,682 (svira vesela plesna glazba) (ljudi viču i navijaju) 681 00:23:22,684 --> 00:23:24,788 Prokletstvo, dobro. - Prokletstvo, pivski bong. 682 00:23:24,790 --> 00:23:25,621 U redu. 683 00:23:25,623 --> 00:23:27,418 - [Mike] Justin je to rekao bilo bi pomalo ludo. 684 00:23:27,420 --> 00:23:28,888 Oh hej, moja djevojka je ovdje. 685 00:23:28,890 --> 00:23:29,721 - [Travis] Oh, lijepo. 686 00:23:29,723 --> 00:23:31,588 Je li to ona sa svim tim tipovima? 687 00:23:31,590 --> 00:23:32,852 - Javit ću ti se, čovječe. 688 00:23:32,854 --> 00:23:34,267 Idem reći hej. 689 00:23:34,269 --> 00:23:35,979 - U redu, kladi se. 690 00:23:35,981 --> 00:23:37,522 - Bio je tako velik. (smijeh) 691 00:23:37,524 --> 00:23:38,355 - Pa, dobro, dobro. - Kao, ja sam kao, što? 692 00:23:38,357 --> 00:23:39,658 - Ako to nije moja lijepa djevojka. 693 00:23:39,660 --> 00:23:40,988 - O moj Bože, Mike! 694 00:23:40,990 --> 00:23:42,826 Dušo, nisam imao pojma ti bi trebao biti ovdje! 695 00:23:42,828 --> 00:23:43,785 - Oh, lijepo. 696 00:23:43,787 --> 00:23:45,001 Eto što je, to je ono. 697 00:23:45,003 --> 00:23:46,888 - Um, dušo, radim to. 698 00:23:46,890 --> 00:23:48,738 Otvoreniji sam prema tebi. 699 00:23:48,740 --> 00:23:49,858 Zasad je stvarno zabavno. 700 00:23:49,860 --> 00:23:51,088 - Oh, lijepo. - Da. 701 00:23:51,090 --> 00:23:51,921 - Da. 702 00:23:51,923 --> 00:23:53,038 - Ne znam, kad ti iznio to ranije, 703 00:23:53,040 --> 00:23:54,478 Nisam mislio da će mi se svidjeti. 704 00:23:54,480 --> 00:23:55,498 Mislio sam da je to loša ideja. 705 00:23:55,500 --> 00:23:57,388 Ali mislim da sada ima itekako smisla. 706 00:23:57,390 --> 00:23:59,538 Kao, osjećam se kao da jesam naučiti puno o sebi. 707 00:23:59,540 --> 00:24:00,371 - Mm-hmm. 708 00:24:00,373 --> 00:24:02,908 - Kao, stvarno, stvarno poput pušenja. 709 00:24:02,910 --> 00:24:04,678 - O da, to je super. 710 00:24:04,680 --> 00:24:07,378 Osjećam se kao da sam naučio puno i o sebi 711 00:24:07,380 --> 00:24:09,988 otkad smo razgovarali prije šest sati. 712 00:24:09,990 --> 00:24:11,728 - Da, dušo, to je nevjerojatno! 713 00:24:11,730 --> 00:24:13,468 Stvarno mi je drago što ste to predložili. 714 00:24:13,470 --> 00:24:14,386 Baš si pametan. 715 00:24:14,388 --> 00:24:15,800 - Ah hvala, da. 716 00:24:15,802 --> 00:24:16,648 Zapravo sam vidio ovu djevojku ranije 717 00:24:16,650 --> 00:24:17,698 Razmišljao sam o razgovoru s. 718 00:24:17,700 --> 00:24:20,458 Imala je, uh, velike sise, 719 00:24:20,460 --> 00:24:21,898 i super cool cipele. 720 00:24:21,900 --> 00:24:24,391 - Da, to je tako vruće! - (smijeh) Da. 721 00:24:24,393 --> 00:24:26,548 - Hej, rekao sam svom prijatelju Lorenzu 722 00:24:26,550 --> 00:24:27,718 da ću ga dočekati gore, 723 00:24:27,720 --> 00:24:29,035 pa bih ga vjerojatno trebala pronaći. 724 00:24:29,037 --> 00:24:29,868 - Ne, to je super. 725 00:24:29,870 --> 00:24:30,701 Da. - U redu. 726 00:24:30,703 --> 00:24:32,242 - Moram se povezati i sa svojim prijateljima, pa. 727 00:24:32,244 --> 00:24:33,262 - U redu. 728 00:24:33,264 --> 00:24:34,904 Pa, ja ću... vidimo se kasnije? 729 00:24:34,906 --> 00:24:35,788 - Mm-hmm, mm-hmm. - Dobro, bok dušo! 730 00:24:35,790 --> 00:24:37,318 Puno se zabavite! 731 00:24:37,320 --> 00:24:38,253 - Zbogom, ljubavi moja! 732 00:24:44,040 --> 00:24:45,183 To je moja djevojka. 733 00:24:46,500 --> 00:24:47,758 Da, super je. 734 00:24:47,760 --> 00:24:48,843 Ona je čuvarica. 735 00:24:50,518 --> 00:24:55,204 (svira vesela glazba) (svi viču i čavrljaju) 736 00:24:55,206 --> 00:24:56,891 (svi se smiju) - O moj Bože. 737 00:24:56,893 --> 00:24:59,008 - Nikada nisam... - Dobro, kako god. 738 00:24:59,010 --> 00:25:01,104 - Gotov analni. - O moj Bože. 739 00:25:01,106 --> 00:25:03,211 (svi se smiju) - Tko ga ima? 740 00:25:03,213 --> 00:25:04,137 hajde 741 00:25:04,139 --> 00:25:05,245 To je dobro. 742 00:25:05,247 --> 00:25:06,688 Uh, uzet ću jedan od ovih. 743 00:25:06,690 --> 00:25:08,911 Uh, dobro, sada je moj red. 744 00:25:08,913 --> 00:25:09,808 Pusti me da razmislim, pusti me da razmislim. 745 00:25:09,810 --> 00:25:14,218 Hm, nikada nisam učinjeno vaginalno. (smijeh) 746 00:25:14,220 --> 00:25:15,898 točno? - Što? 747 00:25:15,900 --> 00:25:18,508 - [Mike] Ja sam na otvorenom odnos, usput. 748 00:25:18,510 --> 00:25:20,332 - Što ima, šašavo? 749 00:25:20,334 --> 00:25:21,778 Lijep ples danas. 750 00:25:21,780 --> 00:25:22,678 - Hej, Keith. 751 00:25:22,680 --> 00:25:24,628 Nisam znao da si pozvan. 752 00:25:24,630 --> 00:25:25,678 Bio sam malo zaokupljen 753 00:25:25,680 --> 00:25:28,798 pravi društvo ovim lijepim damama. 754 00:25:28,800 --> 00:25:30,265 - Iznenađen sam što si se pojavio. 755 00:25:30,267 --> 00:25:31,798 Mislio sam da si sada prebogat za nas. 756 00:25:31,800 --> 00:25:33,358 - Bogati ljudi još uvijek tulumare, čovječe. 757 00:25:33,360 --> 00:25:34,768 - O da, zabavljate se? 758 00:25:34,770 --> 00:25:36,238 Nisam vidio da si pogodio bong za pivo. 759 00:25:36,240 --> 00:25:37,978 - Ne hvala, moj prijatelju. 760 00:25:37,980 --> 00:25:39,928 Razumijem radnike poput vas 761 00:25:39,930 --> 00:25:41,308 može uništiti vaše mozgove i tijela 762 00:25:41,310 --> 00:25:43,528 s drogom i alkoholom, ali moram ostati oštra 763 00:25:43,530 --> 00:25:45,868 kao način da povećam svoje povrate, dakle. 764 00:25:45,870 --> 00:25:46,997 - Isuse, stari. 765 00:25:46,999 --> 00:25:48,308 Ne moraš biti jebeni kurac o tome. 766 00:25:48,310 --> 00:25:50,163 Samo sam pokušavao biti ljubazan. 767 00:25:51,150 --> 00:25:52,434 - Oh. 768 00:25:52,436 --> 00:25:54,298 Mislio sam da si neprijateljski raspoložen. 769 00:25:54,300 --> 00:25:55,131 Žao mi je. 770 00:25:55,133 --> 00:25:55,964 - Gledaj, to je samo posao, čovječe. 771 00:25:55,966 --> 00:25:57,508 Samo zato što moraš odustati 772 00:25:57,510 --> 00:25:58,803 zar ne svi možemo. 773 00:26:00,180 --> 00:26:02,404 - Ne, hej, ja-žao mi je, čovječe. 774 00:26:02,406 --> 00:26:05,337 - Jebi se. - Da, jebi se. 775 00:26:08,250 --> 00:26:09,850 - [Hot Girl 1] To je bilo tako zločesto. 776 00:26:13,958 --> 00:26:14,789 - [Hot Girl 2] U redu. 777 00:26:14,791 --> 00:26:19,130 Nikada nisam imao seks na djedovu sahranu! 778 00:26:19,132 --> 00:26:20,936 - O moj Bože! (djevojke se smiju) 779 00:26:20,938 --> 00:26:23,763 Ljudi, mislio sam da jeste neću to ponovno spominjati. 780 00:26:23,765 --> 00:26:28,765 (djevojke čavrljaju) (tiha svečana glazba) 781 00:26:37,519 --> 00:26:40,936 (nastavlja se svečana glazba) 782 00:26:43,934 --> 00:26:47,267 (zvučni efekti pište) 783 00:26:56,450 --> 00:26:59,867 (nastavlja se svečana glazba) 784 00:27:05,239 --> 00:27:07,443 (zvoni kase) 785 00:27:07,445 --> 00:27:10,028 (Mike uzdiše) 786 00:27:12,627 --> 00:27:14,015 (gosti zabave razgovaraju) 787 00:27:14,017 --> 00:27:15,061 - Bok, Justine. 788 00:27:15,063 --> 00:27:16,288 - Hej, kriptovalute. 789 00:27:16,290 --> 00:27:18,028 - Puno vam hvala pozivaš me na zabavu, čovječe, 790 00:27:18,030 --> 00:27:19,618 ali moram zaroniti, pa- - U redu. 791 00:27:19,620 --> 00:27:21,327 - Jeste li igdje vidjeli mog bratića Travisa? 792 00:27:21,329 --> 00:27:22,160 - Uh, ne znam. 793 00:27:22,162 --> 00:27:23,218 Par ljudi je upravo otišlo gore. 794 00:27:23,220 --> 00:27:24,657 - U redu, u redu, hvala ti, čovječe. 795 00:27:24,659 --> 00:27:28,076 - Da. 796 00:27:28,078 --> 00:27:29,769 (ljudi se smiju) 797 00:27:29,771 --> 00:27:32,279 - Ovaj, Travis? - Da! 798 00:27:32,281 --> 00:27:33,112 I uhvati ga! 799 00:27:33,114 --> 00:27:33,945 (smijeh) I uhvati ga. 800 00:27:33,947 --> 00:27:35,334 - Oh, Mike! 801 00:27:35,336 --> 00:27:36,167 - Charlene. - Hej, dušo! 802 00:27:36,169 --> 00:27:39,328 Um, dušo, vi dečki, um, ovo je moj dečko, Mike. 803 00:27:39,330 --> 00:27:40,768 Mike je, kao, super smiješan, 804 00:27:40,770 --> 00:27:42,696 i poput kripto genija. - Vau, dobro. 805 00:27:42,698 --> 00:27:43,529 - Da. 806 00:27:43,531 --> 00:27:44,458 - Hej čovječe, drago mi je što smo se upoznali, prijatelju. 807 00:27:44,460 --> 00:27:45,478 Hej, ja sam Lorenzo, čovječe. 808 00:27:45,480 --> 00:27:46,930 Čuo sam sjajne stvari o tebi. 809 00:27:48,870 --> 00:27:49,701 - Bok. 810 00:27:49,703 --> 00:27:51,238 Hm, lijepo je upoznati vas sve. 811 00:27:51,240 --> 00:27:52,738 Ovo je, uh, stvarno super. 812 00:27:52,740 --> 00:27:54,568 Žao mi je zbog intera, prekidam. 813 00:27:54,570 --> 00:27:57,735 Samo ću, tražim za mog bratića, Travisa, pa- 814 00:27:57,737 --> 00:27:59,403 - Ja sam Travis. 815 00:28:01,200 --> 00:28:02,993 - Da, ne, drugačiji Travis. 816 00:28:02,995 --> 00:28:05,395 - Oh, lažna uzbuna svi! - Uh-oh! (smijeh) 817 00:28:06,510 --> 00:28:08,288 Jer si tražio Travisa. 818 00:28:08,290 --> 00:28:10,871 Ali to je drugačiji Travis. (smijeh) 819 00:28:10,873 --> 00:28:12,328 - O moj Bože, u redu dušo. 820 00:28:12,330 --> 00:28:13,768 Pa, bolje da se vratim na to. 821 00:28:13,770 --> 00:28:14,883 - Da, naravno. 822 00:28:16,470 --> 00:28:18,868 Možda se vidimo kasnije večeras? 823 00:28:18,870 --> 00:28:20,757 - Hm, da, možda. 824 00:28:20,759 --> 00:28:22,384 U redu, u redu, bok, dušo. 825 00:28:22,386 --> 00:28:24,015 Volim te puno. - Volim i tebe. 826 00:28:24,017 --> 00:28:24,895 - [Lorenzo] Hej, ja sam na redu! 827 00:28:24,897 --> 00:28:26,435 Sad je na meni, na meni je, na meni je! 828 00:28:26,437 --> 00:28:27,576 - Trebam li zatvoriti? (Lorenzo gunđa) 829 00:28:27,578 --> 00:28:28,509 otvoriti? 830 00:28:28,511 --> 00:28:30,761 - [Svi] Idi, idi, idi, idi, idi! 831 00:28:31,988 --> 00:28:34,285 (svi navijaju) 832 00:28:34,287 --> 00:28:38,704 (gosti zabave čavrljaju i smiju se) 833 00:28:41,159 --> 00:28:42,988 (vesela glazba) 834 00:28:42,990 --> 00:28:44,398 - U redu, učinimo ovo! 835 00:28:44,400 --> 00:28:45,508 Napuni ga! 836 00:28:45,510 --> 00:28:47,878 Želim učiniti majku efin' bong za pivo! (plješće rukama) 837 00:28:47,880 --> 00:28:49,525 - Vau, mislio sam da ne piješ? 838 00:28:49,527 --> 00:28:50,518 - Ne, cool je, cool je. 839 00:28:50,520 --> 00:28:52,768 Spremna sam, spremna sam probati. 840 00:28:52,770 --> 00:28:54,358 - Čujete li to, dečki? 841 00:28:54,360 --> 00:28:56,668 Mike želi probati svoje prvo pivo! 842 00:28:56,670 --> 00:28:58,498 - Da! - Pokaži mu dobar provod! 843 00:28:58,500 --> 00:28:59,331 - Hajdemo svi! 844 00:28:59,333 --> 00:29:01,044 Hajde da napravimo buku za moje prvo pivo! 845 00:29:01,046 --> 00:29:04,193 (svi navijaju) Da! 846 00:29:04,195 --> 00:29:05,582 ne čujem te! 847 00:29:05,584 --> 00:29:08,045 Ovo je moje prvo pivo ovdje! 848 00:29:08,047 --> 00:29:09,275 Da! 849 00:29:09,277 --> 00:29:10,203 Idemo! 850 00:29:10,205 --> 00:29:11,280 - Spreman? - Da, spreman sam! 851 00:29:11,282 --> 00:29:12,159 - Spremni! 852 00:29:12,161 --> 00:29:13,398 U redu dečki. 853 00:29:13,400 --> 00:29:14,317 On je spreman! 854 00:29:15,339 --> 00:29:19,994 I krećemo. (curenje urina) 855 00:29:19,996 --> 00:29:21,687 (Mike pucne) 856 00:29:21,689 --> 00:29:24,022 (Mike se zeza) 857 00:29:24,862 --> 00:29:29,219 (Mike guta i davi se) 858 00:29:29,221 --> 00:29:30,092 Lijepo, Mike. 859 00:29:30,094 --> 00:29:31,422 Odlična forma! 860 00:29:31,424 --> 00:29:33,117 Ti si prirodan, druže! 861 00:29:33,119 --> 00:29:35,952 (curenje urina) 862 00:29:37,385 --> 00:29:39,232 (Mike stenje) 863 00:29:39,234 --> 00:29:40,927 - Još jedan! 864 00:29:40,929 --> 00:29:42,178 Daj mi još jednu! 865 00:29:42,180 --> 00:29:43,256 - Hoće još jednu! 866 00:29:43,258 --> 00:29:44,744 - Učinimo to! 867 00:29:44,746 --> 00:29:48,623 (Mike se smije) (curenje urina) 868 00:29:48,625 --> 00:29:50,727 (Mike guta) 869 00:29:50,729 --> 00:29:51,562 Oh, jebote! 870 00:29:53,540 --> 00:29:54,726 Želim biti sjeban! 871 00:29:54,728 --> 00:29:55,559 (Mike povraća) 872 00:29:55,561 --> 00:29:56,394 o bože! 873 00:29:57,360 --> 00:29:59,314 (Mike pucne) 874 00:29:59,316 --> 00:30:00,445 o bože! 875 00:30:00,447 --> 00:30:02,255 Još jedan! 876 00:30:02,257 --> 00:30:03,501 Oh! 877 00:30:03,503 --> 00:30:04,459 Napuni me! 878 00:30:04,461 --> 00:30:05,700 Napuni ovog jebača! 879 00:30:05,702 --> 00:30:06,801 - Stiže nam još, prijatelju! 880 00:30:06,803 --> 00:30:08,634 Ti ne brini! - Da, molim! 881 00:30:08,636 --> 00:30:11,469 (curenje urina) 882 00:30:13,501 --> 00:30:16,915 ♪ Ti si moja slatka senzacija ♪ 883 00:30:16,917 --> 00:30:19,748 ♪ Slatka senzacija ♪ 884 00:30:19,750 --> 00:30:23,336 ♪ Ti si moja slatka senzacija ♪ 885 00:30:23,338 --> 00:30:27,088 (Mike stenje i povraća) 886 00:30:29,886 --> 00:30:31,636 (Mike se smije) 887 00:30:31,638 --> 00:30:33,511 - Hej, naučio sam ovaj ples na poslu, ljudi! 888 00:30:33,513 --> 00:30:36,347 (Mike povraća) 889 00:30:36,349 --> 00:30:37,766 Još jedan! - Uh. 890 00:30:41,100 --> 00:30:42,311 - Mislim da nam je nestalo piva. 891 00:30:42,313 --> 00:30:43,146 - Oh! 892 00:30:44,738 --> 00:30:46,318 Nestalo im je piva! 893 00:30:46,320 --> 00:30:47,163 Sranje! 894 00:30:48,120 --> 00:30:50,329 Popio sam svo pivo na cijeloj zabavi! 895 00:30:50,331 --> 00:30:51,164 Da! 896 00:30:52,785 --> 00:30:55,985 o da! (blaga glazba) 897 00:30:55,987 --> 00:30:57,058 Da, čovječe! 898 00:30:57,060 --> 00:31:01,018 Ovo je jebeno nevjerojatno, čovječe! (smijeh) 899 00:31:01,020 --> 00:31:02,968 Vidim zašto dečki to rade. 900 00:31:02,970 --> 00:31:07,011 Ali moram reći, pivo pomalo odvratno. (smijeh) 901 00:31:07,013 --> 00:31:09,319 (Mike kašlje) 902 00:31:09,321 --> 00:31:10,860 Žao mi je što sam bio kreten. 903 00:31:10,862 --> 00:31:13,168 (Mike povraća) Nisam to mislio. 904 00:31:13,170 --> 00:31:16,160 Ja sam, kao, prilično pijan ili što god sada, ali, 905 00:31:16,162 --> 00:31:20,103 (plačući) Imam jako, vrlo težak život, čovječe. 906 00:31:21,060 --> 00:31:22,187 (Mike jeca) 907 00:31:22,189 --> 00:31:23,087 Moja, moja mama je upravo umrla, a moj tata je upravo 908 00:31:25,521 --> 00:31:28,779 ne rukujući njime dobro. - Ah, čovječe. 909 00:31:28,781 --> 00:31:32,739 - Nisam se trebao zajebavati daj otkaz! (jecanje) 910 00:31:32,741 --> 00:31:35,913 Ali, ali čovječe, bilo mi je teško, i kao, 911 00:31:36,930 --> 00:31:38,398 bio si tu za mene, čovječe, 912 00:31:38,400 --> 00:31:39,748 i neću to zaboraviti. 913 00:31:39,750 --> 00:31:41,458 Neću to zaboraviti. 914 00:31:41,460 --> 00:31:42,840 jako te volim 915 00:31:44,137 --> 00:31:45,495 Oh, hvala vam puno. 916 00:31:45,497 --> 00:31:47,043 jako te volim 917 00:31:48,480 --> 00:31:50,098 Sada si moj brat. 918 00:31:50,100 --> 00:31:51,604 Ti si moj, ti si moj brat. 919 00:31:51,606 --> 00:31:53,368 U redu, dosta s tim ovo osjetljivo sranje! 920 00:31:53,370 --> 00:31:54,838 Idemo na zabavu! 921 00:31:54,840 --> 00:31:57,192 Da! 922 00:31:57,194 --> 00:31:58,027 Da! 923 00:31:59,029 --> 00:32:03,775 (Travis gunđa) (udarno puše) 924 00:32:03,777 --> 00:32:07,122 (Travis gunđa) (udarci udaraca) 925 00:32:07,124 --> 00:32:09,118 (osoba se sudari) 926 00:32:09,120 --> 00:32:10,108 Sranje! 927 00:32:10,110 --> 00:32:11,668 - Rekao sam ti da me ne gledaš! 928 00:32:11,670 --> 00:32:13,290 - Hej, što radiš, čovječe? 929 00:32:13,292 --> 00:32:14,368 - [Mike] Travis? 930 00:32:14,370 --> 00:32:15,903 (lagana atmosferična glazba) - Što se dogodilo, brate? 931 00:32:15,905 --> 00:32:17,338 - Travis! 932 00:32:17,340 --> 00:32:19,173 - [Promatrač] Jesi li dobro? 933 00:32:21,511 --> 00:32:22,344 - Travis? 934 00:32:29,409 --> 00:32:32,159 (automobili šištaju) 935 00:32:34,469 --> 00:32:36,969 (napeta glazba) 936 00:32:38,768 --> 00:32:41,768 (cvrčanje cvrčaka) 937 00:32:51,115 --> 00:32:54,865 (cvrčci nastavljaju cvrčati) 938 00:32:58,952 --> 00:32:59,785 Vinny? 939 00:33:03,047 --> 00:33:05,638 Vinny, što radiš ovdje, prijatelju? 940 00:33:05,640 --> 00:33:07,408 Hej, što radiš ovdje? 941 00:33:07,410 --> 00:33:08,243 Idemo unutra. 942 00:33:09,180 --> 00:33:10,678 Tata? 943 00:33:10,680 --> 00:33:11,530 Hajde, hajde. 944 00:33:13,564 --> 00:33:14,397 Tata? 945 00:33:17,679 --> 00:33:20,929 (statično zujanje na TV-u) 946 00:33:25,190 --> 00:33:26,023 tata! 947 00:33:27,072 --> 00:33:27,905 Tata! 948 00:33:32,417 --> 00:33:33,250 Oh, tata. 949 00:33:37,446 --> 00:33:38,279 Tata? 950 00:33:39,412 --> 00:33:42,412 (škljocanje radijatora) 951 00:33:47,500 --> 00:33:48,333 tata. 952 00:33:49,418 --> 00:33:50,252 Hajde, tata. 953 00:33:50,254 --> 00:33:51,428 Idemo te odvesti u krevet. 954 00:33:51,430 --> 00:33:53,925 (mračna napeta glazba) 955 00:33:53,927 --> 00:33:54,760 tata? 956 00:33:59,809 --> 00:34:01,178 (koža cvrči) 957 00:34:01,180 --> 00:34:02,011 (napeta dramatična glazba) 958 00:34:02,013 --> 00:34:02,844 tata! 959 00:34:02,846 --> 00:34:04,316 Jebati! 960 00:34:04,318 --> 00:34:05,151 Tata! 961 00:34:08,186 --> 00:34:11,028 Ostao bez piva, sranje! 962 00:34:11,030 --> 00:34:12,152 Ostali su bez piva! 963 00:34:12,154 --> 00:34:15,487 Popio sam svo pivo na zabavi, da! 964 00:34:17,288 --> 00:34:20,334 O Bože, mora da je tako jebeno pijan upravo sada! 965 00:34:20,336 --> 00:34:21,611 - [Doktor] Mike Alvorado? 966 00:34:21,613 --> 00:34:23,848 - Da gospođo, to sam ja. - Bok, Mike. 967 00:34:23,850 --> 00:34:24,808 Žao mi je zbog čekanja. 968 00:34:24,810 --> 00:34:25,641 - To je u redu. 969 00:34:25,643 --> 00:34:26,665 Kako-kako mu je? 970 00:34:26,667 --> 00:34:27,498 Je li on dobro? 971 00:34:27,500 --> 00:34:28,798 - Pa, nažalost, jest u dosta grubom stanju. 972 00:34:28,800 --> 00:34:30,823 Hm, čini mi se da je progutao 973 00:34:30,825 --> 00:34:32,398 velika doza marihuane, 974 00:34:32,400 --> 00:34:33,808 a zatim se onesvijestio na radijatoru 975 00:34:33,810 --> 00:34:35,043 prije nego što se uključio. 976 00:34:38,040 --> 00:34:40,108 - To također zvuči kao što Mislio sam da se dogodilo. 977 00:34:40,110 --> 00:34:41,008 - Dušo! 978 00:34:41,010 --> 00:34:41,841 Dijete! 979 00:34:41,843 --> 00:34:43,518 Bože moj. - Oh, Charlene. 980 00:34:43,520 --> 00:34:46,135 - O moj Bože, dušo. - Oh, hvala Bogu da si ovdje. 981 00:34:46,137 --> 00:34:48,298 - Oh, tako mi je žao što kasnimo. 982 00:34:48,300 --> 00:34:50,279 Stigli smo što smo brže mogli. 983 00:34:50,281 --> 00:34:51,118 - Hej, hej. 984 00:34:51,120 --> 00:34:51,951 Hej, prijatelju. 985 00:34:51,953 --> 00:34:53,728 Kako si, čovječe? - Oh. 986 00:34:53,730 --> 00:34:54,561 - Drago mi je vidjeti te, prijatelju. 987 00:34:54,563 --> 00:34:55,648 - Hej, Lorenzo. 988 00:34:55,650 --> 00:34:56,668 - Kako možemo pomoći? 989 00:34:56,670 --> 00:34:58,558 - Trenutno je pod sedativima. 990 00:34:58,560 --> 00:35:00,508 Ima teške opekline oba kapka, 991 00:35:00,510 --> 00:35:02,848 jedna od njegovih nosnica, dio njegovih usta, 992 00:35:02,850 --> 00:35:06,268 pa ne vidi, a on ne mogu duboko disati, 993 00:35:06,270 --> 00:35:09,213 samo mali, sićušni dječji udisaji. 994 00:35:11,730 --> 00:35:13,023 - U redu, riječ. 995 00:35:14,340 --> 00:35:15,190 To je ono što se događa. 996 00:35:21,794 --> 00:35:26,788 (monitori pište) (škripanje ventilatora) 997 00:35:26,790 --> 00:35:27,928 - [Doktor] On će treba ostati ovdje s nama 998 00:35:27,930 --> 00:35:30,328 za nekoliko dana, a izgleda nekada 999 00:35:30,330 --> 00:35:33,298 u prošloj godini, tvoj otac isteklo zdravstveno osiguranje, 1000 00:35:33,300 --> 00:35:35,908 tako da, nažalost, nemam mislim na njegovo zdravstveno osiguranje 1001 00:35:35,910 --> 00:35:36,963 će to pokriti. 1002 00:35:38,280 --> 00:35:39,359 - Prokletstvo. 1003 00:35:39,361 --> 00:35:40,288 (blaga glazba) 1004 00:35:40,290 --> 00:35:42,898 - [Doktor] Da, pa, um, bolničkim troškovima 1005 00:35:42,900 --> 00:35:44,608 na kraju treba biti iz džepa. 1006 00:35:44,610 --> 00:35:45,958 Je li to nešto što osjećaš 1007 00:35:45,960 --> 00:35:47,810 vi i vaša obitelj biste mogli podnijeti, ili? 1008 00:35:49,980 --> 00:35:51,088 - Hm. 1009 00:35:51,090 --> 00:35:54,001 Da, ne, to-to ne bi trebao biti problem. 1010 00:35:54,003 --> 00:35:55,336 - [Doktor] U redu. 1011 00:35:58,633 --> 00:36:00,550 - Nije uopće problem. 1012 00:36:04,515 --> 00:36:07,598 (blaga glazba za vožnju) 1013 00:36:12,989 --> 00:36:16,156 (zvoni kase) 1014 00:36:19,485 --> 00:36:20,698 U redu, Vinny! 1015 00:36:20,700 --> 00:36:22,948 Moram otkriti koji odjeću koju želiš prodati, prijatelju! 1016 00:36:22,950 --> 00:36:24,568 Moram spasiti tatu, u redu? 1017 00:36:24,570 --> 00:36:25,401 Pa prođite kroz odjeću 1018 00:36:25,403 --> 00:36:27,260 i smisli što želiš prodati, u redu? 1019 00:36:27,262 --> 00:36:29,368 Ovo se čini kao dobra majica s kapuljačom prodati za pet dolara. 1020 00:36:29,370 --> 00:36:32,908 Treba nabaviti oko 35, 40 000 dolara. 1021 00:36:32,910 --> 00:36:34,078 Ne znam koliko dugo Tata će biti tamo, 1022 00:36:34,080 --> 00:36:36,041 ali moramo ga spasiti, u redu? 1023 00:36:36,043 --> 00:36:38,670 Koliko je, uh, 40 000 minus pet? 1024 00:36:38,672 --> 00:36:39,505 39,995. 1025 00:36:40,678 --> 00:36:42,033 To je, to je u redu. 1026 00:36:43,722 --> 00:36:44,766 Vinny! 1027 00:36:44,768 --> 00:36:46,637 Večera je spremna! 1028 00:36:46,639 --> 00:36:47,478 U redu, prijatelju. 1029 00:36:47,480 --> 00:36:48,477 - O da, već si mi napravio večeru. 1030 00:36:48,479 --> 00:36:49,603 - O da, idemo. 1031 00:36:49,605 --> 00:36:50,563 ooh 1032 00:36:50,565 --> 00:36:52,187 Dobar je okus, ha? - Mm-hmm. 1033 00:36:52,189 --> 00:36:54,058 - Što mislite, mi može dobiti četvrtinu po komadu? 1034 00:36:54,060 --> 00:36:55,274 ha? - Da. 1035 00:36:55,276 --> 00:36:57,403 - Da, to se čini kao dobar plan. 1036 00:36:57,405 --> 00:36:59,098 Izrađivat ćemo novac za tren oka, Vinny! 1037 00:36:59,100 --> 00:37:00,028 Sve je po dogovoru. 1038 00:37:00,030 --> 00:37:01,071 Samo mi javi. 1039 00:37:01,073 --> 00:37:02,277 Hej Vinny, Vinny, Vinny. 1040 00:37:02,279 --> 00:37:03,110 Vinny. 1041 00:37:03,112 --> 00:37:03,943 Hej, Vinny. 1042 00:37:03,945 --> 00:37:04,776 Vinny. 1043 00:37:04,778 --> 00:37:05,609 Hoćeš li sada ovo nositi? 1044 00:37:05,611 --> 00:37:06,547 U redu. - Da. 1045 00:37:06,549 --> 00:37:08,626 - Građevinske kacige, dvije za jednu. 1046 00:37:08,628 --> 00:37:09,865 Dva za, dva za jednog. 1047 00:37:09,867 --> 00:37:13,410 Sada ste zaštićeni za sve stvari koje dolaze, u redu. 1048 00:37:13,412 --> 00:37:14,818 Imam neke sigurne investicije 1049 00:37:14,820 --> 00:37:16,768 koji izgledaju prilično dno. 1050 00:37:16,770 --> 00:37:17,935 Onda možemo sve vratiti, 1051 00:37:17,937 --> 00:37:19,465 i-i onda nešto, znaš? 1052 00:37:19,467 --> 00:37:20,698 Kupite sve stvari natrag. 1053 00:37:20,700 --> 00:37:21,688 Spasi tatu! 1054 00:37:21,690 --> 00:37:23,008 Svi su jebeno prazni. 1055 00:37:23,010 --> 00:37:25,318 Zašto smo, dovraga, štedjeli sve te proklete stvari 1056 00:37:25,320 --> 00:37:27,598 ako su svi, oh, Elton John! 1057 00:37:27,600 --> 00:37:28,552 To je droga. 1058 00:37:28,554 --> 00:37:29,641 - [Kupac] Koliko? 1059 00:37:29,643 --> 00:37:30,508 - Uh, 20 dolara. 1060 00:37:30,510 --> 00:37:31,341 - Može pet? 1061 00:37:31,343 --> 00:37:32,176 - da 1062 00:37:34,530 --> 00:37:35,363 Bože moj. 1063 00:37:36,732 --> 00:37:37,565 Sačuvala je ovo? 1064 00:37:46,347 --> 00:37:50,264 (tiha glazba za vožnju se nastavlja) 1065 00:37:53,103 --> 00:37:54,513 Hej, uh, molim? 1066 00:37:55,740 --> 00:37:58,138 Oprostite, rasprodaja je pred vratima! 1067 00:37:58,140 --> 00:38:00,088 Oprostite, dvorište ovdje je rasprodaja unaprijed! 1068 00:38:00,090 --> 00:38:01,468 - Hm, oprostite, je li ovo šahovska ploča? 1069 00:38:01,470 --> 00:38:02,338 - Daj mi samo sekundu. 1070 00:38:02,340 --> 00:38:03,268 Odmah ću doći, u redu? 1071 00:38:03,270 --> 00:38:04,275 Daj mi sekundu. - Hvala. 1072 00:38:04,277 --> 00:38:05,553 - Oprostite, um. 1073 00:38:06,450 --> 00:38:07,937 Oprostite! - Izvoli. 1074 00:38:08,988 --> 00:38:10,273 - [Kupac] Hvala. 1075 00:38:10,275 --> 00:38:11,608 (ljudi koji govore francuski) 1076 00:38:11,610 --> 00:38:14,878 - Oprostite, uh, rasprodaja, um. 1077 00:38:14,880 --> 00:38:17,024 Rasprodaja je pred vratima, dakle. 1078 00:38:17,026 --> 00:38:20,115 (oboje govore francuski) 1079 00:38:20,117 --> 00:38:23,308 Jako mi je žao, ali prodaja je u dvorištu. 1080 00:38:23,310 --> 00:38:24,693 - Koliko je star krov? 1081 00:38:28,980 --> 00:38:29,811 - Uh. 1082 00:38:29,813 --> 00:38:32,122 Nemam, četiri ili pet godina. 1083 00:38:32,124 --> 00:38:37,124 - Mm, ah, mm. (kupac govori francuski) 1084 00:38:40,920 --> 00:38:42,118 - Što je s olucima? 1085 00:38:42,120 --> 00:38:44,128 Ne izgledaju previše, uh- - Ne, uh, oprosti. 1086 00:38:44,130 --> 00:38:46,138 Kuća nije na prodaju. 1087 00:38:46,140 --> 00:38:48,058 Znaš, samo pokušavam imati rasprodaju u dvorištu 1088 00:38:48,060 --> 00:38:50,518 pomoći platiti očeve medicinske račune 1089 00:38:50,520 --> 00:38:51,838 u bolnici, koja, da, 1090 00:38:51,840 --> 00:38:55,948 mnogo ih je, ali, uh, tehnički nije moja kuća. 1091 00:38:55,950 --> 00:38:57,898 Mislim, imam moć odvjetnik i sve, 1092 00:38:57,900 --> 00:39:00,958 ali, uh, moj tata bi bio tako ljut na mene 1093 00:39:00,960 --> 00:39:02,043 kad bih prodao kuću. 1094 00:39:03,660 --> 00:39:04,593 Da, dakle. 1095 00:39:06,210 --> 00:39:07,697 Bilo bi ludo prodati kuću. 1096 00:39:07,699 --> 00:39:08,530 (blaga glazba za vožnju) 1097 00:39:08,532 --> 00:39:09,448 Svi su ormarići nedavno ponovno brušeni. 1098 00:39:09,450 --> 00:39:11,368 Svi aparati potpuno novo, tiptop oblika, 1099 00:39:11,370 --> 00:39:12,988 dobio doživotnu garanciju na ovog tipa. 1100 00:39:12,990 --> 00:39:14,338 Sve pločice su nedavno preuređene, 1101 00:39:14,340 --> 00:39:16,198 i, uh, da, spreman za useljenje. 1102 00:39:16,200 --> 00:39:17,098 Sav namještaj je tvoj. 1103 00:39:17,100 --> 00:39:18,408 Uđeš, imaš ga. 1104 00:39:18,410 --> 00:39:20,968 - Pa kakvo grijanje sustav imate ovdje? 1105 00:39:20,970 --> 00:39:22,288 - Uh, toplina radijatora. 1106 00:39:22,290 --> 00:39:23,583 Postaje stvarno vruće. 1107 00:39:24,681 --> 00:39:28,014 (kupac govori francuski) 1108 00:39:37,020 --> 00:39:38,823 - Koliko košta kupnja kuće? 1109 00:39:44,840 --> 00:39:47,818 - Zbogom, kućo! - Zbogom, kućo! 1110 00:39:47,820 --> 00:39:49,053 Zbogom, kuco! 1111 00:39:50,070 --> 00:39:51,868 125 tisuća. 1112 00:39:51,870 --> 00:39:53,608 Da, ovo će biti lako. 1113 00:39:53,610 --> 00:39:54,838 Ovo će biti lako. 1114 00:39:54,840 --> 00:39:57,410 Sve što nam treba je dobitak od 30%. 1115 00:39:57,412 --> 00:39:59,248 30%. - Da, treba nam 30%! 1116 00:39:59,250 --> 00:40:00,448 - Znate koliko se njihanja od 30% dogodi 1117 00:40:00,450 --> 00:40:03,273 svaki dan na financijskom tržištu? 1118 00:40:04,399 --> 00:40:05,453 Sve vrijeme. - Cijelo vrijeme. 1119 00:40:06,540 --> 00:40:09,328 - Onda ćemo samo prodati, uzeti pobjedu. 1120 00:40:09,330 --> 00:40:10,408 Kreni dalje. 1121 00:40:10,410 --> 00:40:11,758 To je ključ. 1122 00:40:11,760 --> 00:40:12,935 Ne budi pohlepan. 1123 00:40:12,937 --> 00:40:16,948 Ne budi pohlepan. (Vinny gunđa) 1124 00:40:16,950 --> 00:40:21,028 40K će platiti račune, izvorni princip. 1125 00:40:21,030 --> 00:40:22,648 Kupite novu kuću. 1126 00:40:22,650 --> 00:40:23,850 Da, čak i ljepši. 1127 00:40:26,010 --> 00:40:26,843 Da. 1128 00:40:27,930 --> 00:40:28,980 Blagoslov pod maskom. 1129 00:40:32,991 --> 00:40:35,038 (kucanje na vrata) 1130 00:40:35,040 --> 00:40:36,743 Da vidimo naš novi dom. - Hej, rođače! 1131 00:40:36,745 --> 00:40:38,327 Što ima, čovječe? - Hej, Travise! 1132 00:40:38,329 --> 00:40:39,265 - Drago mi je vidjeti te, prijatelju. - Hej, hej čovječe. 1133 00:40:39,267 --> 00:40:41,008 - Hej Vinny. (lajanje psa) 1134 00:40:41,010 --> 00:40:42,838 Mama, Mike i Vinny su ovdje! 1135 00:40:42,840 --> 00:40:44,128 Sequoia, pozdravi svoje rođake, dušo. 1136 00:40:44,130 --> 00:40:45,688 - Hej, uh, gdje-gdje da stavim ovo sranje? 1137 00:40:45,690 --> 00:40:46,708 - Samo ostavi sranje ovamo. 1138 00:40:46,710 --> 00:40:47,578 - Ovdje, u redu. - Da, imam te. 1139 00:40:47,580 --> 00:40:49,018 - Samo ću mu dopustiti idi, ako ti ne smeta. 1140 00:40:49,020 --> 00:40:50,051 - [Travis] Da, u redu je. 1141 00:40:50,053 --> 00:40:50,925 - Dobro, dobro. - Da, da. 1142 00:40:50,927 --> 00:40:51,758 - Psić! 1143 00:40:51,760 --> 00:40:52,738 - [Travis] To jebeno zabava je bila upaljena, čovječe. 1144 00:40:52,740 --> 00:40:54,058 Moraš me dovesti do toga sljedeći, u redu? 1145 00:40:54,060 --> 00:40:55,100 - Da, to je cool. 1146 00:40:55,102 --> 00:40:55,933 - Hej Vinny, želiš li sjesti ovdje? 1147 00:40:55,935 --> 00:40:56,766 Imam nešto za tebe. 1148 00:40:56,768 --> 00:40:57,599 znaš što 1149 00:40:57,601 --> 00:40:58,846 mama, oh. - Bok, dečki. 1150 00:40:58,848 --> 00:40:59,998 - [Travis] Mama, gdje je iPad? 1151 00:41:00,000 --> 00:41:01,513 - Hm, provjeri drugu sobu. - U redu. 1152 00:41:01,515 --> 00:41:03,148 - Hej, hej, Travise, uh, što-kakav je wifi? 1153 00:41:03,150 --> 00:41:04,798 - [Travis] Stvar je u jebenom kutu! 1154 00:41:04,800 --> 00:41:05,697 Ne znam! - Pa dobro. 1155 00:41:05,699 --> 00:41:06,530 - Jezik. - Pa, lijepa riječ. 1156 00:41:06,532 --> 00:41:07,888 Riječ, riječ. - Kako si, Mike? 1157 00:41:07,890 --> 00:41:08,938 - Oh hej, teta Barb. 1158 00:41:08,940 --> 00:41:10,678 Kako si? - Dobro, dobro. 1159 00:41:10,680 --> 00:41:12,688 Vi ćete ostati s nama malo? 1160 00:41:12,690 --> 00:41:13,521 - Da, da. 1161 00:41:13,523 --> 00:41:15,718 Morali smo prodati kuću pokriti tatine bolničke račune, 1162 00:41:15,720 --> 00:41:16,888 ali, znaš. - Da. 1163 00:41:16,890 --> 00:41:18,478 Travis mi je rekao. - Da, da. 1164 00:41:18,480 --> 00:41:19,311 Ali znate, neke stvari 1165 00:41:19,313 --> 00:41:20,494 važniji su od kuće. 1166 00:41:20,496 --> 00:41:22,768 (glazba mračnih slutnji) 1167 00:41:22,770 --> 00:41:24,628 - [Teta Barb] Da, sigurno, sigurno. 1168 00:41:24,630 --> 00:41:26,428 Stavit ću te ovdje na kauč. 1169 00:41:26,430 --> 00:41:27,261 - Oh ne, ne, ne, ne. 1170 00:41:27,263 --> 00:41:28,340 U redu je, mogu... - Pogledaj što imam, prijatelju. 1171 00:41:28,342 --> 00:41:29,173 - Ne, ne, ne. - Ne. 1172 00:41:29,175 --> 00:41:30,006 - Samo ga stavi na... - Ne, ne. 1173 00:41:30,008 --> 00:41:30,839 - Stavi to na pod. - Pogledaj što imam. 1174 00:41:30,841 --> 00:41:31,672 - Ne, ne. - Stavi to na pod. 1175 00:41:31,674 --> 00:41:32,505 u redu je - Mama, samo stavi 1176 00:41:32,507 --> 00:41:33,338 na podu. 1177 00:41:33,340 --> 00:41:34,171 Ne mora biti na kauču. 1178 00:41:34,173 --> 00:41:35,004 - On je na kauču. - Želim sjediti na, 1179 00:41:35,006 --> 00:41:35,837 Hoću kasnije sjediti na kauču! 1180 00:41:35,839 --> 00:41:36,670 - Ne, mogu biti na podu. 1181 00:41:36,672 --> 00:41:37,503 u redu je - Ne. 1182 00:41:37,505 --> 00:41:38,336 Ide na kauč. 1183 00:41:38,338 --> 00:41:39,184 Možete biti na podu. - Ima li pas ime? 1184 00:41:39,186 --> 00:41:40,354 Kako se pas zove? - Uh, Chevy, sviđa mi se auto. 1185 00:41:40,356 --> 00:41:41,187 - Hej, Chevy. (Chevy laje) 1186 00:41:41,189 --> 00:41:42,020 - Hej Chevy! (Chevy reži) 1187 00:41:42,022 --> 00:41:42,853 Chevy, prestani! (Sekvoja laje) 1188 00:41:42,855 --> 00:41:43,686 - Chevy, prestani, u redu? 1189 00:41:43,688 --> 00:41:44,519 Gdje su ti cipele, dušo? 1190 00:41:44,521 --> 00:41:45,448 Gdje su joj cipele, mama? 1191 00:41:45,450 --> 00:41:46,810 - [Teta Barb] Uh, pogledaj u drugu sobu. 1192 00:41:46,812 --> 00:41:47,777 (mračna napeta glazba) (Sekvoja reži) 1193 00:41:47,779 --> 00:41:48,610 Stavit ću te ovdje na kauč. 1194 00:41:48,612 --> 00:41:49,451 - [Mike] U redu, u redu. 1195 00:41:49,453 --> 00:41:50,670 - [teta Barb] Vinny će siđi dolje u podrum. 1196 00:41:50,672 --> 00:41:51,503 - Oh, čuješ li to Vinny? 1197 00:41:51,505 --> 00:41:52,528 Ići ćeš u podrum, ha? 1198 00:41:52,530 --> 00:41:53,524 To će biti zabavno! 1199 00:41:53,526 --> 00:41:54,357 - Da. 1200 00:41:54,359 --> 00:41:55,888 - [Mike] Da, imat ćeš zabava u podrumu, prijatelju? 1201 00:41:55,890 --> 00:41:56,721 - Da. 1202 00:41:56,723 --> 00:41:58,078 - [teta Barb] U redu, jesam idem napraviti večeru. 1203 00:41:58,080 --> 00:41:59,076 - U redu. 1204 00:41:59,078 --> 00:41:59,909 - [Travis] Što ćemo raditi za večeru? 1205 00:41:59,911 --> 00:42:01,203 - [teta Barb] Hoćemo pripremi malo piletine i rezanaca. 1206 00:42:01,205 --> 00:42:02,036 Kako to? 1207 00:42:02,038 --> 00:42:02,869 - Piletina i rezanci? - Mm! 1208 00:42:02,871 --> 00:42:04,286 - Piletina i rezanci? - To mi zvuči dobro. 1209 00:42:04,288 --> 00:42:05,278 - U redu. - Chevy, Chevy! 1210 00:42:05,280 --> 00:42:06,706 - U redu. - Chevy! 1211 00:42:06,708 --> 00:42:07,539 Chevy! 1212 00:42:07,541 --> 00:42:08,372 Chevy! (Chevy laje) 1213 00:42:08,374 --> 00:42:09,316 - Dobar dečko! (Sekvoja reži) 1214 00:42:09,318 --> 00:42:10,316 - Chevy! - Što je s psom? 1215 00:42:10,318 --> 00:42:11,149 - [Travis] Ne znam što je s psom! 1216 00:42:11,151 --> 00:42:12,538 - Da, samo je, uh, malo izbezumljen, 1217 00:42:12,540 --> 00:42:14,338 znaš, uh, nova kuća i sve. 1218 00:42:14,340 --> 00:42:15,854 - [Travis] Chevy, Chevy, stani! 1219 00:42:15,856 --> 00:42:16,896 Chevy, stani! - Smiri se! 1220 00:42:16,898 --> 00:42:18,060 - Stani, Chevy! - Hej, hej! 1221 00:42:18,062 --> 00:42:18,893 Chevy! - Stani! 1222 00:42:18,895 --> 00:42:19,774 - Zli pas! - Chevy! 1223 00:42:19,776 --> 00:42:21,118 - Chevy! 1224 00:42:21,120 --> 00:42:22,813 - [Travis] Chevy, stani! 1225 00:42:22,815 --> 00:42:24,278 (zvoni kase) (Travis gunđa) 1226 00:42:24,280 --> 00:42:27,062 (Sekvoja vrišti) Hajde, prestani. 1227 00:42:27,064 --> 00:42:28,171 Prestani s tim! 1228 00:42:28,173 --> 00:42:29,004 - [teta Barb] Što se događa? 1229 00:42:29,006 --> 00:42:30,649 - [Travis] Ne znam, on je petljaš se s jastukom, mama! 1230 00:42:30,651 --> 00:42:32,362 (Sekvoja vrišti) Chevy, stani! 1231 00:42:32,364 --> 00:42:33,781 - [teta Barb] Idem napraviti! 1232 00:42:33,783 --> 00:42:35,409 - Chevy! (Sekvoja cvili) 1233 00:42:35,411 --> 00:42:39,028 Prestani! (mračna dramatična glazba) 1234 00:42:39,030 --> 00:42:41,248 - Gospodine Isuse, danas smo ovdje 1235 00:42:41,250 --> 00:42:44,398 da te zamolim da ovo blagosloviš hranu i blagoslovi ovu obitelj. 1236 00:42:44,400 --> 00:42:46,048 Molim te, čuvaj mog šogora 1237 00:42:46,050 --> 00:42:49,528 dok je u bolnici čuvaj ga, 1238 00:42:49,530 --> 00:42:51,153 smiri njegovu tjeskobu, 1239 00:42:52,200 --> 00:42:55,558 i Bože, molim te budi s Vinnyjem i Mikeom 1240 00:42:55,560 --> 00:42:58,138 dok prolaze ova teška vremena, 1241 00:42:58,140 --> 00:43:00,298 i pomoći im da shvate da imaju snagu 1242 00:43:00,300 --> 00:43:01,133 jedno u drugom. 1243 00:43:01,980 --> 00:43:03,928 U Isusovo ime molimo. 1244 00:43:03,930 --> 00:43:05,398 Amen. - Amen. 1245 00:43:05,400 --> 00:43:06,298 - Amen. 1246 00:43:06,300 --> 00:43:07,857 - Spreman? - Amen. 1247 00:43:07,859 --> 00:43:10,322 (Sekvoja cmokne usnama) 1248 00:43:10,324 --> 00:43:11,660 (Vinny se hihoće) 1249 00:43:11,662 --> 00:43:13,315 - [Sequoia] Oh, imam tijelo. 1250 00:43:13,317 --> 00:43:14,218 (truba vani) 1251 00:43:14,220 --> 00:43:15,208 - To je moj dječak. 1252 00:43:15,210 --> 00:43:16,041 Odmah se vraćam. 1253 00:43:16,043 --> 00:43:16,876 Odmah se vraćam. 1254 00:43:18,755 --> 00:43:20,548 (vrata se otvaraju i zatvaraju) 1255 00:43:20,550 --> 00:43:22,397 - Stvarno je dobro. - Hvala. 1256 00:43:23,282 --> 00:43:27,298 Hvala. (Chevy dahće) 1257 00:43:27,300 --> 00:43:32,300 (zvoni kase) (Sekvoja pjeva besmislice) 1258 00:43:35,423 --> 00:43:36,923 - Tvoj tata je mrtav! 1259 00:43:38,760 --> 00:43:39,868 - Sekvoja. 1260 00:43:39,870 --> 00:43:41,158 - Ne to, u redu je. 1261 00:43:41,160 --> 00:43:43,048 Dušo, naš-naš tata nije mrtav. 1262 00:43:43,050 --> 00:43:44,398 Upravo je u bolnici i oporavlja se. 1263 00:43:44,400 --> 00:43:45,568 - Tvoj tata je mrtav! 1264 00:43:45,570 --> 00:43:47,016 - Nije mrtav, Vinny, dobro je. 1265 00:43:47,018 --> 00:43:47,998 (Vinny mrmlja) 1266 00:43:48,000 --> 00:43:49,918 Upravo je u bolnici postaje bolje, u redu? 1267 00:43:49,920 --> 00:43:51,817 - Tako je. - Amen. 1268 00:43:51,819 --> 00:43:53,153 (Sekvoja viče) 1269 00:43:53,155 --> 00:43:55,561 - Tvoj tata je mrtav! - Nije mrtav, u redu? 1270 00:43:55,563 --> 00:43:57,088 Zašto ti, zašto ti nastavi to govoriti, dušo? 1271 00:43:57,090 --> 00:43:57,928 On nije mrtav. 1272 00:43:57,930 --> 00:43:58,761 On je u redu. 1273 00:43:58,763 --> 00:43:59,594 On je u bolnici. 1274 00:43:59,596 --> 00:44:00,868 - Sequoia, budi dobra. - Naš tata je mrtav. 1275 00:44:00,870 --> 00:44:01,701 - Vinny, ne, ne. 1276 00:44:01,703 --> 00:44:02,781 Nije mrtav! - Tvoj tata je mrtav! 1277 00:44:02,783 --> 00:44:03,808 - Nije mrtav! (stol za lupanje) 1278 00:44:03,810 --> 00:44:04,641 dovraga! 1279 00:44:04,643 --> 00:44:05,474 U redu. 1280 00:44:05,476 --> 00:44:06,680 Oprosti, teta Barb, žao mi je. 1281 00:44:07,560 --> 00:44:08,784 oprosti 1282 00:44:08,786 --> 00:44:10,888 (Mike udiše) 1283 00:44:10,890 --> 00:44:13,723 (Vinny mrmlja) 1284 00:44:15,267 --> 00:44:16,974 (Sekvoja sikće) 1285 00:44:16,976 --> 00:44:18,226 - [Vinny] Mike. 1286 00:44:20,422 --> 00:44:21,253 (Chevy žvaće hranu) 1287 00:44:21,255 --> 00:44:22,086 - Ne, ne! 1288 00:44:22,088 --> 00:44:22,919 Stani-drži! (stol pada) 1289 00:44:22,921 --> 00:44:23,752 Dovraga, Chevy! (Sekvoja se smije) 1290 00:44:23,754 --> 00:44:24,585 Idemo van, druže! 1291 00:44:24,587 --> 00:44:25,763 Idemo odavde, u redu? 1292 00:44:25,765 --> 00:44:26,596 u redu je 1293 00:44:26,598 --> 00:44:27,429 - Imam ovo. - Ne, ne, ne, ne! 1294 00:44:27,431 --> 00:44:28,517 Shvatio sam, teta Barb, hvala. 1295 00:44:28,519 --> 00:44:29,564 - Tvoj tata je mrtav! 1296 00:44:29,566 --> 00:44:31,525 (Sequoia i Vinny brbljaju) 1297 00:44:31,527 --> 00:44:32,358 - [Mike] Ne, ja ću to, u redu? 1298 00:44:32,360 --> 00:44:33,192 Evo, shvatio sam. 1299 00:44:33,194 --> 00:44:34,027 Ne brini, ne brini. 1300 00:44:34,029 --> 00:44:34,860 U redu je, u redu je! (Sekvoja viče) 1301 00:44:34,862 --> 00:44:36,566 Skida se, u redu? 1302 00:44:36,568 --> 00:44:37,585 - Tvoj tata je mrtav! - On nije, 1303 00:44:37,587 --> 00:44:38,953 zašto to stalno govoriš, Sequoia? 1304 00:44:38,955 --> 00:44:39,786 (zvoni mobitel) On nije mrtav, u redu? 1305 00:44:39,788 --> 00:44:41,068 - Naš tata je mrtav! - Ne, ne, Vinny! 1306 00:44:41,070 --> 00:44:41,968 On nije mrtav, u redu? 1307 00:44:41,970 --> 00:44:43,768 On-on je samo u bolnici, u redu? 1308 00:44:43,770 --> 00:44:44,830 Ne slušaj je. (Sekvoja se smije) 1309 00:44:44,832 --> 00:44:46,581 Ona se samo, samo se šali, ja... 1310 00:44:46,583 --> 00:44:49,148 (Sekvoja cvili) 1311 00:44:49,150 --> 00:44:49,981 - [Osoblje bolnice] G. Alverado? 1312 00:44:49,983 --> 00:44:50,814 - Halo? 1313 00:44:50,816 --> 00:44:51,720 - [Osoblje bolnice] Dobar dan, g. Alverado. 1314 00:44:51,722 --> 00:44:52,783 Ovo je bolnica- - Oh, dobro, hej. 1315 00:44:53,667 --> 00:44:55,165 Da. - O tvom ocu. 1316 00:44:55,167 --> 00:44:55,998 - [Mike] Uh, što ima? 1317 00:44:56,000 --> 00:44:57,667 Kako-kako mu je? 1318 00:44:57,669 --> 00:45:01,617 - [Osoblje bolnice] Hm, pa, samo smo vas htjeli obavijestiti, 1319 00:45:01,619 --> 00:45:04,387 um, i žao mi je ako ovo- (ravna obloga monitora) 1320 00:45:04,389 --> 00:45:09,389 (pjevačica vokalizira) (glas nestaje) 1321 00:45:10,705 --> 00:45:11,538 - U redu. 1322 00:45:16,410 --> 00:45:20,620 ♪ Kako slatko zvuči ♪ 1323 00:45:20,622 --> 00:45:24,839 ♪ To je spasilo bijednika ♪ 1324 00:45:24,841 --> 00:45:29,040 ♪ Kao ja ♪ 1325 00:45:29,042 --> 00:45:33,504 ♪ Jednom sam bio izgubljen ♪ 1326 00:45:33,506 --> 00:45:37,837 ♪ Ali sada sam pronađen ♪ 1327 00:45:37,839 --> 00:45:40,291 ♪ Bio sam slijep ♪ 1328 00:45:40,293 --> 00:45:42,795 ♪ Ali sada ♪ (Charlene jeca) 1329 00:45:42,797 --> 00:45:47,797 ♪ Vidim ♪ (zvona obavijesti) 1330 00:45:48,174 --> 00:45:53,174 ♪ Kad smo tamo bili 10 000 godina ♪ 1331 00:45:56,440 --> 00:46:00,107 ♪ Jarko sjaji kao sunce ♪ 1332 00:46:04,443 --> 00:46:08,948 ♪ Nemamo manje dana ♪ (Charlene jeca) 1333 00:46:08,950 --> 00:46:13,291 ♪ Pjevati hvalu Bogu ♪ 1334 00:46:13,293 --> 00:46:18,293 ♪ nego kad smo tek počeli ♪ 1335 00:46:22,212 --> 00:46:26,724 ♪ Nevjerojatna milost ♪ 1336 00:46:26,726 --> 00:46:31,136 ♪ Kako slatko zvuči ♪ 1337 00:46:31,138 --> 00:46:35,702 ♪ To je spasilo bijednika ♪ 1338 00:46:35,704 --> 00:46:39,451 ♪ Kao ja ♪ 1339 00:46:39,453 --> 00:46:43,554 ♪ Jednom sam bio izgubljen ♪ 1340 00:46:43,556 --> 00:46:46,490 ♪ Ali sada sam pronađen ♪ 1341 00:46:46,492 --> 00:46:48,134 - Bok, Mike. 1342 00:46:48,136 --> 00:46:49,157 ♪ Bio je slijep ♪ 1343 00:46:49,159 --> 00:46:50,597 - Moj brat, Mike. 1344 00:46:50,599 --> 00:46:53,061 ♪ Ali sada ♪ - Naš otac je mrtav. 1345 00:46:53,063 --> 00:46:54,746 ♪ Vidim ♪ 1346 00:46:54,748 --> 00:46:57,357 - [Vinny] Oprosti Mike. 1347 00:46:57,359 --> 00:47:02,359 Ti si moj brat. (Mike uzdiše) 1348 00:47:06,671 --> 00:47:10,061 (blaga blues glazba) (loptice za bilijar zveckaju) 1349 00:47:10,063 --> 00:47:11,813 - Mike, jako mi je žao. 1350 00:47:14,005 --> 00:47:15,275 - Lorenzo. 1351 00:47:15,277 --> 00:47:16,708 Hvala vam puno što ste došli. 1352 00:47:16,710 --> 00:47:18,333 - Naravno. 1353 00:47:19,230 --> 00:47:20,283 Kako je Vinny? 1354 00:47:21,630 --> 00:47:24,183 - Da, on je, uh, on je rukovanje njime prilično dobro. 1355 00:47:25,200 --> 00:47:26,300 Mislim da će biti dobro. 1356 00:47:27,690 --> 00:47:28,618 - Pusti me da ga pozdravim, 1357 00:47:28,620 --> 00:47:30,183 i samo ga provjeri, u redu? 1358 00:47:31,590 --> 00:47:35,090 (pogrebnici razgovaraju) 1359 00:47:41,400 --> 00:47:42,600 - Žao mi je zbog vašeg gubitka. 1360 00:47:46,410 --> 00:47:47,857 Znam kakav je osjećaj. 1361 00:47:51,720 --> 00:47:52,803 Izgubio sam i tatu. 1362 00:47:56,010 --> 00:47:58,683 - Oh, žao mi je zbog toga. 1363 00:47:59,610 --> 00:48:00,443 - Cijenim to. 1364 00:48:03,150 --> 00:48:04,755 Da, bilo je, um. 1365 00:48:04,757 --> 00:48:07,083 Bilo je to ljeto prije petog razreda. 1366 00:48:09,150 --> 00:48:10,550 Nikada istinski ne liječi, znaš? 1367 00:48:13,320 --> 00:48:16,288 To je ludo jer sam sada starija 1368 00:48:16,290 --> 00:48:18,003 nego što je bio kad je prošao. 1369 00:48:21,090 --> 00:48:22,290 Malo čudno, zar ne? 1370 00:48:23,651 --> 00:48:24,484 - Prokletstvo. 1371 00:48:29,346 --> 00:48:31,858 - Um, ali hej čovječe, um. 1372 00:48:31,860 --> 00:48:33,213 Ako ti ikada nešto zatreba, 1373 00:48:34,468 --> 00:48:36,053 znaš, slobodno posegni, čovječe. 1374 00:48:38,980 --> 00:48:40,580 - Hvala, Lorenzo, to je ... 1375 00:48:42,240 --> 00:48:43,073 hvala vam 1376 00:48:45,313 --> 00:48:46,146 - Da. 1377 00:48:47,070 --> 00:48:48,813 Bit ćeš dobro, čovječe. 1378 00:48:58,867 --> 00:49:03,284 (blaga blues glazba nastavlja svirati) 1379 00:49:10,304 --> 00:49:13,471 (zvoni kase) 1380 00:49:22,509 --> 00:49:26,259 (blaga blues glazba se nastavlja) 1381 00:49:27,401 --> 00:49:29,679 - Hej, Trav, što ima, čovječe? 1382 00:49:29,681 --> 00:49:31,528 - Oh hej, hej, rođače. 1383 00:49:31,530 --> 00:49:32,613 Hej, čovječe, hej. 1384 00:49:34,080 --> 00:49:35,133 Tvoj tata je mrtav. 1385 00:49:36,210 --> 00:49:37,043 žao mi je 1386 00:49:38,190 --> 00:49:40,708 To je bilo prekrasno usluga, ipak, cous. 1387 00:49:40,710 --> 00:49:42,118 Hej, ali slušaj, moram otići odavde. 1388 00:49:42,120 --> 00:49:43,678 Trenutno se prilično spotičem. 1389 00:49:43,680 --> 00:49:45,568 - Ne, prije nego odeš, uh, 1390 00:49:45,570 --> 00:49:48,178 znate li nekoga tko bi potencijalno mogao 1391 00:49:48,180 --> 00:49:49,826 posudi mi nešto novca? 1392 00:49:49,828 --> 00:49:51,509 (Travis udiše) 1393 00:49:51,511 --> 00:49:53,158 - Oh. 1394 00:49:53,160 --> 00:49:54,838 br. 1395 00:49:54,840 --> 00:49:55,671 - Ne, ne, ne, ne. 1396 00:49:55,673 --> 00:49:56,577 - Ne, ne želiš to učiniti. 1397 00:49:56,579 --> 00:49:58,102 - Ne, ne, to je samo hipotetski. 1398 00:49:58,104 --> 00:49:58,979 Ja to zapravo neću učiniti. 1399 00:49:58,981 --> 00:50:02,515 Samo me zanima poznajete li nekoga. 1400 00:50:02,517 --> 00:50:03,658 - Da, mislim, imam tipa, 1401 00:50:03,660 --> 00:50:05,338 ali brate, ne želiš to učiniti. 1402 00:50:05,340 --> 00:50:06,205 - Ne, ne bih bio problem, čovječe. 1403 00:50:06,207 --> 00:50:08,458 Tražio bih da mu vrati novac dva tjedna zajamčeno. 1404 00:50:08,460 --> 00:50:09,293 Nije problem. 1405 00:50:10,632 --> 00:50:12,688 - Cous, ti trenutno nemaš posao. 1406 00:50:12,690 --> 00:50:15,340 - Ne bih pitao da li Nije mi ovo baš trebalo. 1407 00:50:17,490 --> 00:50:18,615 - Hej čovječe, ne pokušavam zabadati, 1408 00:50:18,617 --> 00:50:20,938 jer kao, normalno Ne bi me bilo briga, 1409 00:50:20,940 --> 00:50:23,998 ali kao, ostaješ u mojoj kući. 1410 00:50:24,000 --> 00:50:25,473 Spavaš na mom podu i sranja. 1411 00:50:25,475 --> 00:50:26,306 (stolica lupa) 1412 00:50:26,308 --> 00:50:27,139 - Kunem se Bogom, vratit ću mu. 1413 00:50:27,141 --> 00:50:29,376 Dobro ću ti platiti, sve će biti u redu. 1414 00:50:29,378 --> 00:50:32,488 Samo mi stvarno treba ovo, molim te, čovječe. 1415 00:50:32,490 --> 00:50:34,413 Hajde, familija smo, zar ne? 1416 00:50:37,814 --> 00:50:40,397 (Travis uzdahne) 1417 00:50:42,775 --> 00:50:47,775 (cvrkut insekata) (vozilo se približava) 1418 00:50:51,730 --> 00:50:53,813 U redu, idemo, idemo. 1419 00:50:56,850 --> 00:50:57,681 dobro si 1420 00:50:57,683 --> 00:50:58,948 - [Travis] Da, da. 1421 00:50:58,950 --> 00:51:01,563 Dobro sam, samo sam miran posrćući prilično teško. 1422 00:51:06,000 --> 00:51:06,838 - To je to? 1423 00:51:06,840 --> 00:51:10,168 - Samo uđi, traži CJ-a. 1424 00:51:10,170 --> 00:51:11,698 Reci mu što ima. 1425 00:51:11,700 --> 00:51:12,950 Reci mu da te poslao Travis. 1426 00:51:13,800 --> 00:51:15,113 - [Mike] Ne dolaziš? 1427 00:51:17,310 --> 00:51:18,748 - Ne. 1428 00:51:18,750 --> 00:51:20,008 Ne, čovječe, ne mogu. 1429 00:51:20,010 --> 00:51:21,568 - [Mike] Hajde, čovječe. 1430 00:51:21,570 --> 00:51:22,970 Molim te samo uđi sa mnom. 1431 00:51:26,910 --> 00:51:28,460 - Molim te, ne tjeraj me na ovo. 1432 00:51:29,820 --> 00:51:30,651 - [Mike] Hajde! 1433 00:51:30,653 --> 00:51:32,758 - Mama, molim te, ne mogu unutra. 1434 00:51:32,760 --> 00:51:34,545 - [Mike] Uspiješ tvoja obitelj je takva, ha? 1435 00:51:34,547 --> 00:51:37,130 (Travis uzdahne) 1436 00:51:38,010 --> 00:51:39,153 Samo uđi. 1437 00:51:40,200 --> 00:51:41,128 Bit će dobro! 1438 00:51:41,130 --> 00:51:42,118 Prestani biti čudan. 1439 00:51:42,120 --> 00:51:43,798 Sad si čudan. 1440 00:51:43,800 --> 00:51:44,631 - Jebote! 1441 00:51:44,633 --> 00:51:45,843 - U redu, u redu. 1442 00:51:47,997 --> 00:51:50,580 (Travis uzdahne) 1443 00:51:54,090 --> 00:51:54,921 OK! 1444 00:51:54,923 --> 00:51:56,379 Da, vidiš? (Travis stenje) 1445 00:51:56,381 --> 00:51:57,431 Bit ćeš dobro! 1446 00:51:58,310 --> 00:51:59,278 (Travis stenje) Ne brini za to. 1447 00:51:59,280 --> 00:52:01,258 Ja ti čuvam leđa, ti čuvaš moja leđa. 1448 00:52:01,260 --> 00:52:02,908 Mi smo obitelj, zar ne? 1449 00:52:02,910 --> 00:52:04,356 - Skini se s mene. - U redu. 1450 00:52:04,358 --> 00:52:07,275 (blaga napeta glazba) 1451 00:52:08,195 --> 00:52:09,987 (glazba se pojačava) 1452 00:52:09,989 --> 00:52:12,977 (kućni gost kašlje) 1453 00:52:12,979 --> 00:52:17,979 (ljudi mrmljaju) (svira lagana glazba) 1454 00:52:19,361 --> 00:52:20,192 (bong voda mjehuri) 1455 00:52:20,194 --> 00:52:21,863 - Hej, što ima, djeco? 1456 00:52:22,998 --> 00:52:25,784 - Hej, Travise! - Oh, to je Travis. 1457 00:52:25,786 --> 00:52:27,283 - Hej, gdje si bio, čovječe? 1458 00:52:27,285 --> 00:52:28,160 - Da, samo se opuštam. 1459 00:52:28,162 --> 00:52:29,244 - Hej, znam zašto si ovdje. 1460 00:52:29,246 --> 00:52:30,292 Ulazi ovamo čovječe. 1461 00:52:30,294 --> 00:52:32,127 Spojit ću te. 1462 00:52:33,780 --> 00:52:34,653 - Dobro sam, brate. 1463 00:52:36,839 --> 00:52:37,672 - Travis. 1464 00:52:38,910 --> 00:52:41,278 - Hej, gdje, uh, gdje je CJ? 1465 00:52:41,280 --> 00:52:43,138 - On-on je u spavaćoj sobi. 1466 00:52:43,140 --> 00:52:43,973 Straga. 1467 00:52:44,970 --> 00:52:46,231 - U redu, kladi se. 1468 00:52:46,233 --> 00:52:49,483 (kućni gost kašlje) 1469 00:52:51,253 --> 00:52:52,084 - U redu. (smijeh) 1470 00:52:52,086 --> 00:52:52,918 u redu 1471 00:52:52,920 --> 00:52:54,123 Idemo vidjeti CJ. 1472 00:52:54,960 --> 00:52:56,031 U redu, da! 1473 00:52:56,033 --> 00:52:57,865 Lijepo vas je sve upoznati. - Da, da. 1474 00:52:57,867 --> 00:52:58,996 U redu. 1475 00:52:58,998 --> 00:53:03,042 (napeta elektronska glazba) 1476 00:53:03,044 --> 00:53:07,127 (klikanje kontrolera za video igre) 1477 00:53:13,058 --> 00:53:14,968 - Hej, CJ. 1478 00:53:14,970 --> 00:53:15,803 Što ima? 1479 00:53:17,070 --> 00:53:18,753 - Hej, Travise. 1480 00:53:19,740 --> 00:53:21,148 Što radiš ovdje, čovječe? 1481 00:53:21,150 --> 00:53:22,168 - Ovo je moj rođak Mike. 1482 00:53:22,170 --> 00:53:24,328 Ima nešto što mora razgovarati s vama o pravu brzo. 1483 00:53:24,330 --> 00:53:25,318 - Bok, drago mi je što sam te upoznao, CJ. 1484 00:53:25,320 --> 00:53:26,883 Imaš stvarno glup krevetić. 1485 00:53:29,250 --> 00:53:31,048 - [Travis] Dopuštam vam da razgovarate, 1486 00:53:31,050 --> 00:53:33,040 ali lijepo te je vidjeti, Ceej. 1487 00:53:33,042 --> 00:53:34,459 - [CJ] U redu. 1488 00:53:35,446 --> 00:53:36,618 - Hej, um, pa... 1489 00:53:36,620 --> 00:53:37,740 - Pa što ima, brate? 1490 00:53:39,207 --> 00:53:41,124 Što pokušavaš dobiti? 1491 00:53:42,540 --> 00:53:43,648 - Hm. 1492 00:53:43,650 --> 00:53:44,883 Uh, pa, uh. 1493 00:53:47,460 --> 00:53:50,320 Hm, Travis mi je spomenuo da si ti 1494 00:53:52,170 --> 00:53:54,020 možda bi mi mogao dati nešto novca. 1495 00:53:57,613 --> 00:53:58,528 - Novac? 1496 00:53:58,530 --> 00:54:01,228 - Uh, da ne, mislim, moj tata je upravo umro, 1497 00:54:01,230 --> 00:54:03,478 pa znaš, morali smo platiti pogrebne troškove, 1498 00:54:03,480 --> 00:54:05,248 bolnički računi, a mi upravo izgubili našu kuću, 1499 00:54:05,250 --> 00:54:07,018 tako da je samo nekako teško- 1500 00:54:07,020 --> 00:54:08,423 - Koliko pokušavaš dobiti? 1501 00:54:11,730 --> 00:54:12,563 - Uh. 1502 00:54:14,331 --> 00:54:15,513 Hm, pretpostavljam kao, hm. 1503 00:54:17,790 --> 00:54:19,773 10 ili 15.000 dolara? 1504 00:54:21,780 --> 00:54:22,794 - Hej, ti si poludio. 1505 00:54:22,796 --> 00:54:23,627 - Osam, 8000 dolara. 1506 00:54:23,629 --> 00:54:24,988 Samo mi treba 8000 dolara i čist sam. 1507 00:54:24,990 --> 00:54:27,178 - Brate, mogao bih te uočiti, oko pet. 1508 00:54:27,180 --> 00:54:29,158 Moraš mi vratiti ali šest do sljedećeg tjedna. 1509 00:54:29,160 --> 00:54:30,598 - To je savršeno, hvala. 1510 00:54:30,600 --> 00:54:32,038 Što god možete učiniti, to funkcionira. 1511 00:54:32,040 --> 00:54:33,688 Hvala. 1512 00:54:33,690 --> 00:54:35,188 Hm. 1513 00:54:35,190 --> 00:54:36,993 Bavite li se uopće slučajno kriptom? 1514 00:54:38,850 --> 00:54:40,798 - Želite da vam ga pošaljem u Ethereumu ili tako nešto? 1515 00:54:40,800 --> 00:54:42,988 - Da, to-to bi bilo idealno, zapravo, da. 1516 00:54:42,990 --> 00:54:44,458 - [CJ] Sigurno. 1517 00:54:44,460 --> 00:54:45,718 Koja je adresa? 1518 00:54:45,720 --> 00:54:50,308 - To je uh, DJ, uh, Dyna-Mike.ETH, um. 1519 00:54:50,310 --> 00:54:53,128 D-J-D-Y-N-A 1520 00:54:53,130 --> 00:54:54,423 M-I-K-E.eth. 1521 00:54:58,294 --> 00:55:00,810 - Ja sam s Travisom ti i vrati ovo. 1522 00:55:02,040 --> 00:55:02,908 (Mike se smije) 1523 00:55:02,910 --> 00:55:03,799 - Lijepo. 1524 00:55:03,801 --> 00:55:05,081 - Ne, ozbiljan sam. 1525 00:55:05,083 --> 00:55:06,543 Tvoj bratić je jebeno lud. 1526 00:55:08,245 --> 00:55:09,076 - Da, da. 1527 00:55:09,078 --> 00:55:10,773 On je, on je pravi glupan, taj tip. 1528 00:55:12,000 --> 00:55:13,796 - [CJ] U redu, poslano. 1529 00:55:13,798 --> 00:55:15,214 - Uh. 1530 00:55:15,216 --> 00:55:16,047 (zvoni kase) 1531 00:55:16,049 --> 00:55:17,458 O da, shvaćam. (smijeh) 1532 00:55:17,460 --> 00:55:18,971 U redu, da, puno ti hvala, CJ. 1533 00:55:18,973 --> 00:55:20,698 Stvarno cijenim to što radiš 1534 00:55:20,700 --> 00:55:23,008 za mene i moju obitelj, pa hvala ti, CJ. 1535 00:55:23,010 --> 00:55:23,841 Cijenim to. 1536 00:55:23,843 --> 00:55:25,613 - Imaš to sranje na telefonu, brate? 1537 00:55:27,210 --> 00:55:28,678 - Uh, da, zašto? 1538 00:55:28,680 --> 00:55:30,988 - Ne znam, samo sam zadržati većinu mojih stvari 1539 00:55:30,990 --> 00:55:32,548 u hladnjači. 1540 00:55:32,550 --> 00:55:34,018 Da je prijatelj izgubio šest znamenki 1541 00:55:34,020 --> 00:55:36,238 sve zato što su mu ukrali telefon. 1542 00:55:36,240 --> 00:55:38,278 - Stvarno? - Da. 1543 00:55:38,280 --> 00:55:40,980 Plus, kladim se da nastavljaš prodavati najniži udio, zar ne? 1544 00:55:42,360 --> 00:55:44,403 Stavi ključeve na tvrdi disk, čovječe. 1545 00:55:45,330 --> 00:55:46,780 To će vas spasiti od vas samih. 1546 00:55:48,450 --> 00:55:51,918 (lagana elektronska glazba) 1547 00:55:51,920 --> 00:55:53,111 - Da, hvala, CJ. 1548 00:55:53,113 --> 00:55:54,988 Cijenim to. 1549 00:55:54,990 --> 00:55:56,433 Hm, čuvaj se, čovječe. 1550 00:56:03,540 --> 00:56:04,948 U redu, čuvajte se svi. 1551 00:56:04,950 --> 00:56:06,178 Ugodno se provedite. 1552 00:56:06,180 --> 00:56:07,420 - Dobro, polako. - Kasnije. 1553 00:56:07,422 --> 00:56:09,295 - Kasnije, stari. - Kasnije! 1554 00:56:09,297 --> 00:56:10,553 - U redu, vidimo se kasnije, rođače! 1555 00:56:12,300 --> 00:56:13,743 - Vau, Travise, um. 1556 00:56:14,869 --> 00:56:15,898 Uh, što si, što radiš? 1557 00:56:15,900 --> 00:56:16,975 Zar ne dolaziš? 1558 00:56:16,977 --> 00:56:18,778 - Oh, samo ću opusti se s mojim prijateljima, čovječe. 1559 00:56:18,780 --> 00:56:19,613 Nedostaju mi. 1560 00:56:22,403 --> 00:56:23,488 - Ne, ne, ne. 1561 00:56:23,490 --> 00:56:25,953 Mi, um, moramo, moramo ići, pa. 1562 00:56:27,600 --> 00:56:28,650 - [Travis] U redu je. 1563 00:56:31,020 --> 00:56:32,310 - Zar ne misliš da je to kao 1564 00:56:34,048 --> 00:56:35,450 loša ideja, znaš? 1565 00:56:35,452 --> 00:56:36,778 Nije loša ideja, ali... 1566 00:56:36,780 --> 00:56:37,948 - Sve je u redu, čovječe. 1567 00:56:37,950 --> 00:56:40,494 Vidimo se u kući, u redu? 1568 00:56:40,496 --> 00:56:41,728 - [Mike] U redu, shvaćam ti to sada kažeš, 1569 00:56:41,730 --> 00:56:43,355 ali imamo tu stvar moramo učiniti, pa hajdemo- 1570 00:56:43,357 --> 00:56:44,518 - Hej, brate, jebeno sam rekao da ćemo se vidjeti 1571 00:56:44,520 --> 00:56:45,970 natrag u kuću, u redu? 1572 00:56:54,437 --> 00:56:58,078 - Da. 1573 00:56:58,080 --> 00:56:58,918 Da. 1574 00:56:58,920 --> 00:57:00,767 Drago mi je što sam vas sve upoznao. 1575 00:57:07,542 --> 00:57:08,920 (vrata se zatvaraju) 1576 00:57:08,922 --> 00:57:11,922 (motor auta pali) 1577 00:57:14,594 --> 00:57:17,344 (okretanje motora) 1578 00:57:27,054 --> 00:57:31,304 (napeta elektronska glazba se nastavlja) 1579 00:57:40,973 --> 00:57:43,556 (glazba se stišava) 1580 00:57:45,611 --> 00:57:50,611 (cvrčanje cvrčaka) (kompjutersko zujanje) 1581 00:57:59,494 --> 00:58:02,244 (zvukovi kompjutora) 1582 00:58:06,537 --> 00:58:09,260 (Mike uzdahne) 1583 00:58:09,262 --> 00:58:12,179 (kucanje na vrata) 1584 00:58:21,684 --> 00:58:23,148 (cvrčci nastavljaju cvrčati) 1585 00:58:23,150 --> 00:58:25,858 (vrata škripe) 1586 00:58:25,860 --> 00:58:26,693 - Charlene? 1587 00:58:28,530 --> 00:58:29,363 - Bok. 1588 00:58:30,240 --> 00:58:31,738 - [Mike] Što radiš ovdje? 1589 00:58:31,740 --> 00:58:33,628 - Ništa, samo sam, hm, 1590 00:58:33,630 --> 00:58:35,080 Samo sam htio doći pozdraviti. 1591 00:58:36,180 --> 00:58:37,365 - [Mike] Plačeš li? 1592 00:58:37,367 --> 00:58:39,058 - Ne znam. - Oh dušo, evo. 1593 00:58:39,060 --> 00:58:40,743 Uđi unutra, uđi unutra, ovdje. 1594 00:58:41,623 --> 00:58:42,454 Ali samo budi tiho. 1595 00:58:42,456 --> 00:58:43,382 Svi spavaju, u redu? 1596 00:58:43,384 --> 00:58:44,217 - U redu. 1597 00:58:47,379 --> 00:58:48,210 - Pa, što se događa? 1598 00:58:48,212 --> 00:58:49,045 Što se događa? 1599 00:58:50,010 --> 00:58:51,328 - Lorenzo je. 1600 00:58:51,330 --> 00:58:52,228 - O moj Bože, što se dogodilo? 1601 00:58:52,230 --> 00:58:53,796 Je li vas seksualno napastvovao? 1602 00:58:53,798 --> 00:58:54,886 - Ne, ne. 1603 00:58:54,888 --> 00:58:58,383 On jednostavno, on jednostavno ne želi me više vidjeti. 1604 00:59:00,273 --> 00:59:01,981 - Oh. 1605 00:59:01,983 --> 00:59:03,158 Jako mi je žao zbog toga. 1606 00:59:03,160 --> 00:59:04,438 To, to je strašno. 1607 00:59:04,440 --> 00:59:08,638 Činio se kao stvarno dobar tip. 1608 00:59:08,640 --> 00:59:09,628 - Da. 1609 00:59:09,630 --> 00:59:11,697 Bio je, kao, stvarno dobar momak. 1610 00:59:13,110 --> 00:59:15,943 (Charlene plače) 1611 00:59:16,887 --> 00:59:18,418 - Pa, što se dogodilo? 1612 00:59:18,420 --> 00:59:21,058 - Ljut je jer sam mu dala HPV. 1613 00:59:21,060 --> 00:59:21,891 - Oh, vau. 1614 00:59:21,893 --> 00:59:22,888 HPV, ha? 1615 00:59:22,890 --> 00:59:26,758 - Da, kao, onaj s bradavice, i slično. (jecaj) 1616 00:59:26,760 --> 00:59:28,503 - Prokletstvo, to je ludo, da. 1617 00:59:30,240 --> 00:59:31,071 - Žao mi je. 1618 00:59:31,073 --> 00:59:32,089 Nisam trebao doći ovamo- 1619 00:59:32,091 --> 00:59:32,922 - Ne, ne, ne, ne. - Ovako kasno. 1620 00:59:32,924 --> 00:59:33,755 - U redu je, u redu je. 1621 00:59:33,757 --> 00:59:35,278 - Jeste li sigurni? 1622 00:59:35,280 --> 00:59:36,388 - Da. 1623 00:59:36,390 --> 00:59:38,463 Uvijek volim vidjeti svoju djevojku. 1624 00:59:42,060 --> 00:59:42,893 - Hm. 1625 00:59:45,000 --> 00:59:46,438 Mislim da to stvarno ne želim 1626 00:59:46,440 --> 00:59:48,543 otvorena veza više. 1627 00:59:49,830 --> 00:59:52,053 Samo, samo želim biti s tobom. 1628 00:59:57,401 --> 00:59:59,968 - O moj Bože, to je, um, 1629 00:59:59,970 --> 01:00:01,303 da, ni ja. 1630 01:00:03,411 --> 01:00:06,418 Drago mi je da si ovdje. 1631 01:00:06,420 --> 01:00:09,868 Stvarno sam razmišljao na trenutak, hm, 1632 01:00:09,870 --> 01:00:10,720 drago mi je da si ovdje. 1633 01:00:19,080 --> 01:00:20,855 - Pa što namjeravaš? 1634 01:00:20,857 --> 01:00:23,068 - Oh, upravo sam prenosio svoju kriptovalutu 1635 01:00:23,070 --> 01:00:24,508 u hladnjaču. 1636 01:00:24,510 --> 01:00:26,278 - Bože, to je tako pametno. 1637 01:00:26,280 --> 01:00:27,568 Baš si pametan. 1638 01:00:27,570 --> 01:00:28,948 Volio bih biti pametan kao ti. 1639 01:00:28,950 --> 01:00:30,328 - O čemu ti pričaš? 1640 01:00:30,330 --> 01:00:31,438 tako si pametan, 1641 01:00:31,440 --> 01:00:34,833 kao, tako pametan. 1642 01:00:37,695 --> 01:00:38,695 - Hoćeš li me naučiti? 1643 01:00:39,570 --> 01:00:40,403 - Što? 1644 01:00:41,250 --> 01:00:42,083 - Kripto. 1645 01:00:44,250 --> 01:00:45,963 - Želiš naučiti o kripto? 1646 01:00:48,270 --> 01:00:49,435 Da, pa ako stvarno želite zaraditi novac, 1647 01:00:49,437 --> 01:00:52,018 morate koristiti decentralizirane razmjene. 1648 01:00:52,020 --> 01:00:53,608 Tu igra mala kapa. 1649 01:00:53,610 --> 01:00:54,836 - To je tako nevjerojatno. 1650 01:00:54,838 --> 01:00:56,098 - Da, ali ono na čemu sam ranije radio, 1651 01:00:56,100 --> 01:00:57,418 Prenosio sam sve svoje kriptovalute 1652 01:00:57,420 --> 01:00:58,798 na ovu vožnju upravo ovdje. 1653 01:00:58,800 --> 01:01:01,648 Još mogu provjeriti na mom telefonu ovako, 1654 01:01:01,650 --> 01:01:04,198 ali ne mogu prodavati bez pogona, razumiješ? 1655 01:01:04,200 --> 01:01:06,808 Ne može se trgovati bez pogona. 1656 01:01:06,810 --> 01:01:08,458 - Ali što se događa ako razbio si tvrdi disk? 1657 01:01:08,460 --> 01:01:09,718 Onda si izgubio sve? 1658 01:01:09,720 --> 01:01:11,548 - Ne, još uvijek mogu pristupiti 1659 01:01:11,550 --> 01:01:14,548 s mojom tajnom frazom sjemena. 1660 01:01:14,550 --> 01:01:16,443 - Mm, što je izraz sjemena? 1661 01:01:17,520 --> 01:01:18,543 - Zapravo, hm. 1662 01:01:19,950 --> 01:01:20,938 Da, vjerojatno biste ovo trebali znati 1663 01:01:20,940 --> 01:01:22,738 u slučaju da mi se ikada nešto dogodi. 1664 01:01:22,740 --> 01:01:24,738 Čuvam svoju početnu frazu ovu tekstualnu datoteku upravo ovdje 1665 01:01:24,740 --> 01:01:27,268 na mojoj radnoj površini pod nazivom "Ideje". 1666 01:01:27,270 --> 01:01:32,270 - Klik, pijesak, litica, nožni prst, super- 1667 01:01:32,700 --> 01:01:34,198 - Da, to je samo hrpa nasumičnih riječi 1668 01:01:34,200 --> 01:01:35,668 koji djeluju kao lozinka za vaš pogon 1669 01:01:35,670 --> 01:01:37,108 u slučaju da ga izgubite. 1670 01:01:37,110 --> 01:01:39,658 Sve dok imam ovo računalo, ili moj pogon, 1671 01:01:39,660 --> 01:01:40,953 Mogu pristupiti svom novcu. 1672 01:01:42,360 --> 01:01:43,910 Ako mi se ikada nešto dogodi. 1673 01:01:44,790 --> 01:01:46,078 Ovo je ono što ti treba, u redu? 1674 01:01:46,080 --> 01:01:47,758 - Ne govori to. 1675 01:01:47,760 --> 01:01:49,923 Nikada ti se ništa loše neće dogoditi. 1676 01:01:51,690 --> 01:01:52,588 - Bože, um- 1677 01:01:52,590 --> 01:01:53,423 - Što? 1678 01:01:54,657 --> 01:01:56,200 - Ništa, samo sam 1679 01:01:57,390 --> 01:01:59,578 pomalo se palim 1680 01:01:59,580 --> 01:02:00,868 kad govorim o ovome. 1681 01:02:00,870 --> 01:02:02,118 - O da? 1682 01:02:02,120 --> 01:02:04,768 Oh, voliš me učiti o kripto? 1683 01:02:04,770 --> 01:02:08,008 - Samo, samo je lijepo 1684 01:02:08,010 --> 01:02:11,073 imati nekoga kome mogu vjerovati, znaš? 1685 01:02:12,750 --> 01:02:14,288 S mojom sjemenskom frazom. 1686 01:02:14,290 --> 01:02:16,018 (Charlene izdahne) 1687 01:02:16,020 --> 01:02:18,658 Bio sam tako sam u zadnje vrijeme, 1688 01:02:18,660 --> 01:02:22,335 Samo sam, čak ni ne znam... 1689 01:02:22,337 --> 01:02:23,857 - Oh, Mike. - Oh, Charlene. 1690 01:02:23,859 --> 01:02:26,442 (oboje stenju) 1691 01:02:27,509 --> 01:02:28,832 O moj Bože, Charlene. 1692 01:02:28,834 --> 01:02:29,813 jako te volim 1693 01:02:29,815 --> 01:02:31,612 - O moj Bože, Mike, toliko te volim! 1694 01:02:31,614 --> 01:02:33,456 - Ne želim biti s bilo kim drugim osim s tobom. 1695 01:02:33,458 --> 01:02:35,189 (oboje stenju) 1696 01:02:35,191 --> 01:02:36,568 Bože moj. - Što? 1697 01:02:36,570 --> 01:02:37,768 - Osjećam se, kao, jako teško. 1698 01:02:37,770 --> 01:02:38,601 - Stvarno? 1699 01:02:38,603 --> 01:02:40,168 - Mislim da mi nikad nije bilo ovako teško 1700 01:02:40,170 --> 01:02:41,001 prije u mom životu. 1701 01:02:41,003 --> 01:02:42,261 - O moj Bože, daj da ga dodirnem. 1702 01:02:42,263 --> 01:02:43,894 - Oh, tvrd sam kao kamen. 1703 01:02:43,896 --> 01:02:46,453 - Da, prilično je teško. - O da. 1704 01:02:46,455 --> 01:02:47,286 - Da, da. 1705 01:02:47,288 --> 01:02:49,753 - Mogu li, mogu li to staviti? - Da, da, učini to. 1706 01:02:49,755 --> 01:02:51,328 Da, učini to. - U redu. 1707 01:02:51,330 --> 01:02:52,161 U redu. 1708 01:02:52,163 --> 01:02:53,287 Sada je, kao, teško ući, ali... 1709 01:02:53,289 --> 01:02:54,160 - U redu je. 1710 01:02:54,162 --> 01:02:55,034 - Mislim da ulazi. 1711 01:02:55,036 --> 01:02:55,962 - To je u redu. 1712 01:02:55,964 --> 01:02:56,830 - U redu. - Da, Mike. 1713 01:02:56,832 --> 01:02:57,912 - U tebi sam. - da 1714 01:02:57,914 --> 01:02:59,543 O da, Mike. - U tebi sam, o moj Bože. 1715 01:02:59,545 --> 01:03:00,465 Mogu li naprijed? - Da, da. 1716 01:03:00,467 --> 01:03:01,497 - O da. - Naprijed i natrag. 1717 01:03:01,499 --> 01:03:02,483 Da, da. - O da. 1718 01:03:02,485 --> 01:03:03,343 - Samo tako, da. (Mike stenje) 1719 01:03:03,345 --> 01:03:04,596 Stvarno je dobro, stvarno je dobro. 1720 01:03:04,598 --> 01:03:05,797 - Oh, jebote! 1721 01:03:05,799 --> 01:03:06,799 Oh, ispalo je. 1722 01:03:06,801 --> 01:03:07,922 - U redu je, samo ga vrati unutra. 1723 01:03:07,924 --> 01:03:08,759 - [Mike] U redu, u redu. 1724 01:03:08,761 --> 01:03:10,018 - Samo ga vrati unutra. - Dobro, dobro. 1725 01:03:10,020 --> 01:03:11,059 Bože moj. 1726 01:03:11,061 --> 01:03:11,937 Mislim da dolazim. 1727 01:03:11,939 --> 01:03:13,025 Trebam li se povući? - Ne, ne, ne. 1728 01:03:13,027 --> 01:03:14,437 Samo uđi u mene. - Oh, opet je ispalo. 1729 01:03:14,439 --> 01:03:15,313 Ups. 1730 01:03:15,315 --> 01:03:16,146 - Oh, u redu je. 1731 01:03:16,148 --> 01:03:17,562 - O moj Bože, ja-još uvijek dolazim. 1732 01:03:17,564 --> 01:03:18,934 - Ideš li? - Još uvijek dolazim. 1733 01:03:18,936 --> 01:03:20,654 - O moj Bože, Mike! - Dolazim tako teško! 1734 01:03:20,656 --> 01:03:22,189 - Da, dobar posao! (Mike stenje) 1735 01:03:22,191 --> 01:03:23,775 Uspio si! 1736 01:03:23,777 --> 01:03:26,360 (oboje stenju) 1737 01:03:31,247 --> 01:03:32,648 - Bože, kako sam teško došao. 1738 01:03:32,650 --> 01:03:34,198 - Mike, konačno smo se poseksali. 1739 01:03:34,200 --> 01:03:35,033 - Da. 1740 01:03:36,052 --> 01:03:39,184 Vidim u čemu je frka sve o tome. (smijeh) 1741 01:03:39,186 --> 01:03:40,348 - Volim te, Mike. 1742 01:03:40,350 --> 01:03:41,969 jako te volim 1743 01:03:41,971 --> 01:03:44,086 - I ja tebe volim, Charlene. 1744 01:03:44,088 --> 01:03:46,381 Bože, toliko te volim. 1745 01:03:46,383 --> 01:03:49,049 (Mike uzdiše) 1746 01:03:49,051 --> 01:03:53,346 Stvari stoje, stvari se konačno popravljaju. 1747 01:03:53,348 --> 01:03:55,556 (Charlene se smije) 1748 01:03:55,558 --> 01:03:58,058 (glazba nestaje) 1749 01:04:02,440 --> 01:04:04,358 (cvrkut ptica) 1750 01:04:04,360 --> 01:04:06,943 (oboje hrču) 1751 01:04:14,172 --> 01:04:15,218 (Mike udahne) 1752 01:04:15,220 --> 01:04:16,772 (Mike gunđa) 1753 01:04:16,774 --> 01:04:18,088 Oh, hej, Sequoia. 1754 01:04:18,090 --> 01:04:21,044 Samo se vrati na spavanje, u redu? 1755 01:04:21,046 --> 01:04:22,828 - [Sequoia] Moram ići u školu. 1756 01:04:22,830 --> 01:04:23,848 - Oh, ne, dušo. 1757 01:04:23,850 --> 01:04:25,108 Subota je. 1758 01:04:25,110 --> 01:04:26,968 Znaš, nema, nema škole, u redu? 1759 01:04:26,970 --> 01:04:30,268 - Petak je. - U redu. 1760 01:04:30,270 --> 01:04:31,189 Je li? 1761 01:04:31,191 --> 01:04:33,478 - Da, a tata nije ovdje. 1762 01:04:33,480 --> 01:04:35,248 - [Travis] Gdje je baka? 1763 01:04:35,250 --> 01:04:36,682 - [Sequoia] Ona je na poslu. 1764 01:04:36,684 --> 01:04:38,634 (zvon mobitela) - Koliko je sati? 1765 01:04:40,440 --> 01:04:41,278 Oh, prokletstvo. 1766 01:04:41,280 --> 01:04:42,928 Hm. 1767 01:04:42,930 --> 01:04:45,401 I-i Travis nije došao kući sinoć? 1768 01:04:45,403 --> 01:04:47,368 - Čovječe, samo je odvedi u školu. 1769 01:04:47,370 --> 01:04:48,201 - Da, u redu. 1770 01:04:48,203 --> 01:04:49,036 Htjela sam to učiniti. 1771 01:04:49,980 --> 01:04:51,238 U redu, Sequoia. 1772 01:04:51,240 --> 01:04:52,798 Hm. 1773 01:04:52,800 --> 01:04:53,968 Da li, um. 1774 01:04:53,970 --> 01:04:55,059 (zvoni kase) 1775 01:04:55,061 --> 01:04:58,610 (blaga glazba za vožnju) 1776 01:04:58,612 --> 01:05:01,195 (Mike udahne) 1777 01:05:02,040 --> 01:05:02,873 Hm. 1778 01:05:04,674 --> 01:05:05,638 (zvoni kase) 1779 01:05:05,640 --> 01:05:06,473 u redu 1780 01:05:07,320 --> 01:05:08,698 Idemo u školu, dušo. 1781 01:05:08,700 --> 01:05:09,568 U redu. 1782 01:05:09,570 --> 01:05:11,188 Imaš li svoje knjige i sve? 1783 01:05:11,190 --> 01:05:12,028 Hajde, idemo. 1784 01:05:12,030 --> 01:05:12,861 Idemo. 1785 01:05:12,863 --> 01:05:13,708 Hm. 1786 01:05:13,710 --> 01:05:14,968 Znaš li gdje ideš u školu? 1787 01:05:14,970 --> 01:05:17,032 - [Sequoia] Idem školu kod gospođe Rackis. 1788 01:05:17,034 --> 01:05:18,192 - [Mike] Naravno. 1789 01:05:18,194 --> 01:05:21,361 (napeta glazba za vožnju) 1790 01:05:22,750 --> 01:05:24,821 - [Sequoia] Što ti je na telefonu? 1791 01:05:24,823 --> 01:05:25,654 - U redu. - Skini se s telefona. 1792 01:05:25,656 --> 01:05:26,548 - Dobro, hajde, hajde. 1793 01:05:26,550 --> 01:05:27,381 hajde 1794 01:05:27,383 --> 01:05:28,408 U redu, evo nas! 1795 01:05:28,410 --> 01:05:29,241 U školi smo, u školi smo. 1796 01:05:29,243 --> 01:05:30,478 - Ovo nije moja škola. 1797 01:05:30,480 --> 01:05:31,311 - O čemu ti pričaš? 1798 01:05:31,313 --> 01:05:32,938 Ovo je tvoja škola. - Nije. 1799 01:05:32,940 --> 01:05:33,771 - To je to, ovo je lijepo. 1800 01:05:33,773 --> 01:05:35,665 Ovo je savršena škola. 1801 01:05:35,667 --> 01:05:36,541 hej 1802 01:05:36,543 --> 01:05:39,079 Imam malo dijete koje mora ići u školu! 1803 01:05:39,081 --> 01:05:39,912 Dobro, ne puštaju nas unutra, 1804 01:05:39,914 --> 01:05:41,068 pa ćemo ići drugim putem. 1805 01:05:41,070 --> 01:05:42,628 Idemo, idemo. 1806 01:05:42,630 --> 01:05:43,461 Hajde, hajde. 1807 01:05:43,463 --> 01:05:44,681 Ne, ne, ne. 1808 01:05:44,683 --> 01:05:45,555 Ovamo, ovuda. 1809 01:05:45,557 --> 01:05:46,388 Ovo je sjajna škola. 1810 01:05:46,390 --> 01:05:47,221 Hajde, hajde. 1811 01:05:47,223 --> 01:05:48,118 Ideš malo presporo za mene. 1812 01:05:48,120 --> 01:05:48,988 U redu. 1813 01:05:48,990 --> 01:05:49,851 Ujak Mike mora ići. 1814 01:05:49,853 --> 01:05:52,604 A sad ćeš ići u bilo koju učionicu, zar ne? 1815 01:05:52,606 --> 01:05:53,690 A kad uđeš u učionicu, 1816 01:05:53,692 --> 01:05:54,976 reći ćeš: "Spreman sam učiti!" 1817 01:05:54,978 --> 01:05:56,230 To ćeš ti reći. 1818 01:05:56,232 --> 01:05:57,358 U redu? 1819 01:05:57,360 --> 01:05:58,193 U redu. 1820 01:05:59,525 --> 01:06:03,692 U redu, dobro ti je dan u školi, dušo. 1821 01:06:11,700 --> 01:06:15,215 (zvoni kase) 1822 01:06:15,217 --> 01:06:17,800 (Mike uzdiše) 1823 01:06:19,095 --> 01:06:22,345 (napeta dramatična glazba) 1824 01:06:30,045 --> 01:06:32,712 (Mike gunđa) 1825 01:06:35,133 --> 01:06:37,011 (razbijanje vrata) 1826 01:06:37,013 --> 01:06:40,096 (glazba se stišava) 1827 01:06:50,535 --> 01:06:52,046 (zvoni kase) 1828 01:06:52,048 --> 01:06:52,965 u redu, u redu. 1829 01:06:54,763 --> 01:06:55,596 U redu. 1830 01:06:57,810 --> 01:06:59,505 (biranje poziva) 1831 01:06:59,507 --> 01:07:00,538 - [Charlene] Hej, dobili ste Charlene. 1832 01:07:00,540 --> 01:07:01,918 Trenutno ne mogu doći do telefona, 1833 01:07:01,920 --> 01:07:03,088 ali ako ostavite svoje ime i broj- 1834 01:07:03,090 --> 01:07:03,921 - Jebote. 1835 01:07:03,923 --> 01:07:04,754 - [Charlene] Nazvat ću te kasnije 1836 01:07:04,756 --> 01:07:05,587 kad god mi se pruži prilika. 1837 01:07:05,589 --> 01:07:06,420 Hvala. (telefonski bip) 1838 01:07:06,422 --> 01:07:08,458 - Hej, Charlene, uh. 1839 01:07:08,460 --> 01:07:09,916 Jesam, jesam, uh, 1840 01:07:09,918 --> 01:07:11,608 Trenutno sam pomalo izbezumljen! 1841 01:07:11,610 --> 01:07:14,578 Um, jeste li, uh, jeste li slučajno uzeti moje računalo? 1842 01:07:14,580 --> 01:07:15,508 Mislim, ne kao uzeti, 1843 01:07:15,510 --> 01:07:17,260 ali kao, na sigurno, uzeti ga? 1844 01:07:18,240 --> 01:07:20,278 U redu, znam da ne razgovaram ni s kim. 1845 01:07:20,280 --> 01:07:21,478 U redu, u redu, čut ćemo se kasnije. 1846 01:07:21,480 --> 01:07:22,313 Hvala, bok. 1847 01:07:25,143 --> 01:07:27,222 (zvoni kase) 1848 01:07:27,224 --> 01:07:28,057 Jebo te! 1849 01:07:29,280 --> 01:07:30,963 Prokletstvo! 1850 01:07:32,073 --> 01:07:32,904 - Što? 1851 01:07:32,906 --> 01:07:34,321 - Oh, Vinny, Vinny. 1852 01:07:34,323 --> 01:07:35,154 - Uplašio si me! 1853 01:07:35,156 --> 01:07:36,317 - Vinny, gdje je moje računalo? 1854 01:07:36,319 --> 01:07:37,865 - Ne znam. - Gdje je računalo? 1855 01:07:37,867 --> 01:07:39,738 - [Vinny] Čovjek je to učinio. 1856 01:07:39,740 --> 01:07:41,915 (Vinny mrmlja) 1857 01:07:41,917 --> 01:07:42,959 - Gdje je on? 1858 01:07:42,961 --> 01:07:44,252 Gdje je kombi? 1859 01:07:44,254 --> 01:07:45,087 Gdje je? 1860 01:07:46,168 --> 01:07:47,005 Je li Charlene uzela kombi? - Da, sakrij ga! 1861 01:07:47,007 --> 01:07:48,759 - Je li uzela kombi, Vinny? 1862 01:07:48,761 --> 01:07:49,747 - Da, je. 1863 01:07:49,749 --> 01:07:50,747 I kombi. - Vinny. 1864 01:07:50,749 --> 01:07:51,580 Vinny. - Kombi. 1865 01:07:51,582 --> 01:07:52,948 - Hej, budi ozbiljan. 1866 01:07:52,950 --> 01:07:53,781 Budite ozbiljni. 1867 01:07:53,783 --> 01:07:55,468 Pogledaj me. - Oprostite. 1868 01:07:55,470 --> 01:07:57,993 - Je li Charlene uzela moje računalo? 1869 01:07:58,980 --> 01:07:59,938 Trebaš biti ozbiljan sa mnom, u redu? 1870 01:07:59,940 --> 01:08:00,771 - Bit ću ozbiljan. 1871 01:08:00,773 --> 01:08:01,604 - [Mike] Budi ozbiljan sa mnom, u redu? 1872 01:08:01,606 --> 01:08:03,118 jesmo li ozbiljni? - Ozbiljan sam. 1873 01:08:03,120 --> 01:08:04,318 - [Mike] U redu, idemo uozbilji se, u redu? 1874 01:08:04,320 --> 01:08:05,151 - U redu. 1875 01:08:05,153 --> 01:08:06,668 - [Mike] Jesi li vidio moje računalo, u redu? 1876 01:08:06,670 --> 01:08:07,872 - Dao sam ti svoj kompjuter. 1877 01:08:07,874 --> 01:08:10,102 - Je li Charlene uzela računalo? 1878 01:08:10,104 --> 01:08:12,187 - Dao sam ti svoje računalo. 1879 01:08:14,029 --> 01:08:15,216 - Charlene ju je uzela? 1880 01:08:15,218 --> 01:08:16,635 - Želim pizzu. 1881 01:08:17,487 --> 01:08:19,513 - Je li Charlene uzela moje računalo, prijatelju? 1882 01:08:19,515 --> 01:08:20,848 Je li uzela- - Uzeo mi je računalo. 1883 01:08:20,850 --> 01:08:22,993 - Je li ga uzela? - Uzela je, da. 1884 01:08:26,346 --> 01:08:28,247 - Uzela ga je. 1885 01:08:28,249 --> 01:08:29,938 Uzela je, uzela. 1886 01:08:29,940 --> 01:08:30,771 U redu. 1887 01:08:30,773 --> 01:08:31,837 mi idemo 1888 01:08:31,839 --> 01:08:32,711 mi idemo! 1889 01:08:32,713 --> 01:08:33,633 Hajde, hajde, hajde! 1890 01:08:33,635 --> 01:08:34,495 We're going! - All right, all right! 1891 01:08:34,497 --> 01:08:35,432 - Idi, idi, idi, idi, idi, idi! - Dobro, dobro. 1892 01:08:35,434 --> 01:08:36,955 - Hajde, idi, idi, idi, idi, idi, idi! 1893 01:08:36,957 --> 01:08:38,217 Moramo ići! 1894 01:08:38,219 --> 01:08:39,050 (lupaju se vrata) 1895 01:08:39,052 --> 01:08:40,798 Hej Charlene, opet je Mike. 1896 01:08:40,800 --> 01:08:42,538 Hm, da, tvoj telefon, uh- - Da! 1897 01:08:42,540 --> 01:08:43,618 - Idem pravo na govornu poštu, 1898 01:08:43,620 --> 01:08:44,848 što me brine, ali u redu je, 1899 01:08:44,850 --> 01:08:46,708 jer sada smo ispred tvoje kuće. 1900 01:08:46,710 --> 01:08:47,543 Hey baby! 1901 01:08:48,688 --> 01:08:50,279 - [Vinny] Dušo, pred vratima smo! 1902 01:08:50,281 --> 01:08:53,104 - Charlene, dušo! (zvoni na vratima) 1903 01:08:53,106 --> 01:08:53,939 Charlene! 1904 01:08:54,897 --> 01:08:56,147 Dijete! - Dušo! 1905 01:08:56,149 --> 01:08:57,522 I'm right at the door! 1906 01:08:57,524 --> 01:08:58,691 Aladin! 1907 01:08:58,693 --> 01:08:59,633 - Dobro, ti ostani ovdje! 1908 01:08:59,635 --> 01:09:00,467 Vinny, ostani tu. 1909 01:09:00,469 --> 01:09:02,875 Open the door, okay? - U redu. 1910 01:09:02,877 --> 01:09:04,413 Na vratima! 1911 01:09:04,415 --> 01:09:05,868 otvori vrata! (knocking on door) 1912 01:09:05,870 --> 01:09:06,703 Aladin. 1913 01:09:11,081 --> 01:09:12,622 - Charlene! 1914 01:09:12,624 --> 01:09:13,955 Charlene! 1915 01:09:13,957 --> 01:09:15,374 U redu, u redu, u redu. 1916 01:09:19,383 --> 01:09:22,671 Ne, ne. (zvoni kase) 1917 01:09:22,673 --> 01:09:23,507 u redu 1918 01:09:23,509 --> 01:09:24,593 Uh. 1919 01:09:24,595 --> 01:09:27,513 (biranje poziva) 1920 01:09:27,515 --> 01:09:29,002 (Mike uzdiše) 1921 01:09:29,004 --> 01:09:30,085 Pick up, pick up. 1922 01:09:30,087 --> 01:09:30,918 hajde 1923 01:09:30,920 --> 01:09:31,781 Javi se, javi se. 1924 01:09:31,783 --> 01:09:32,614 Hajde, Charlene, hajde. 1925 01:09:32,616 --> 01:09:33,958 Hajde, dušo. 1926 01:09:33,960 --> 01:09:34,791 hajde 1927 01:09:34,793 --> 01:09:36,058 - [Charlene] Hej, dobili ste Charlene. 1928 01:09:36,060 --> 01:09:37,238 Nazvat ću te kad god budem mogao. 1929 01:09:37,240 --> 01:09:38,071 - Jebote. 1930 01:09:38,073 --> 01:09:40,093 Volio sam te, a ti si mi to učinio! 1931 01:09:42,173 --> 01:09:43,006 Zašto? 1932 01:09:47,673 --> 01:09:50,020 Hej, svima. - Bok. 1933 01:09:50,022 --> 01:09:52,918 - Samo pokušavam pronaći svoju djevojku, 1934 01:09:52,920 --> 01:09:54,658 pa ako netko zna gdje je ona, 1935 01:09:54,660 --> 01:09:56,308 samo mi pošalji DM. 1936 01:09:56,310 --> 01:09:57,928 Ne diže telefon 1937 01:09:57,930 --> 01:09:59,578 ili otvoriti njezina vrata. 1938 01:09:59,580 --> 01:10:00,587 Usput, u njezinoj kući. 1939 01:10:00,589 --> 01:10:01,420 Ah! 1940 01:10:01,422 --> 01:10:03,349 - To je moja kuća, ah! 1941 01:10:03,351 --> 01:10:05,428 - Ona ima HPV, pa ako ste na 1942 01:10:05,430 --> 01:10:06,808 bilo koje mjesto koje liječi HPV, 1943 01:10:06,810 --> 01:10:08,338 posebno jedna od loših vrsta, 1944 01:10:08,340 --> 01:10:11,721 možda naletiš na moju djevojka, koja ima HPV. 1945 01:10:11,723 --> 01:10:14,020 - [Vinny] Moja djevojka. 1946 01:10:14,022 --> 01:10:15,843 - A ja zapravo možda imam HPV. 1947 01:10:18,077 --> 01:10:21,328 imam ovo zdravstveno/psihološko stanje 1948 01:10:21,330 --> 01:10:23,013 gdje ne mogu postići punu erekciju. 1949 01:10:24,000 --> 01:10:26,428 Dobivam djelomične erekcije, ali znaš, 1950 01:10:26,430 --> 01:10:28,023 oni rade trik. 1951 01:10:31,440 --> 01:10:32,273 Charlene? 1952 01:10:34,860 --> 01:10:35,910 - Oh. 1953 01:10:35,912 --> 01:10:36,778 Hej, stari. (napeta glazba) 1954 01:10:36,780 --> 01:10:38,130 Nisam znao da si ovdje. 1955 01:10:39,120 --> 01:10:40,233 Charlene unutra? 1956 01:10:41,255 --> 01:10:42,178 - Jeste li u ovome? 1957 01:10:42,180 --> 01:10:43,834 - Samo sam htjela doći i ispričati joj se 1958 01:10:43,836 --> 01:10:44,968 kako sam se ponašao zadnjih par dana. 1959 01:10:44,970 --> 01:10:48,808 Rekao sam joj neke prilično nepristojne stvari. 1960 01:10:48,810 --> 01:10:49,743 - Grubo kao što? 1961 01:10:50,670 --> 01:10:52,738 Kao, "Hajde da prevarimo tvog glupog dečka 1962 01:10:52,740 --> 01:10:53,938 i ukrasti sve njegove kriptovalute?" 1963 01:10:53,940 --> 01:10:55,098 ha? 1964 01:10:55,100 --> 01:10:55,931 - Što? 1965 01:10:55,933 --> 01:10:56,764 Vau, čovječe. 1966 01:10:56,766 --> 01:10:57,620 Hajde, čovječe. 1967 01:10:57,622 --> 01:10:58,453 o cemu pricas 1968 01:10:58,455 --> 01:10:59,286 - Misliš da sam glup, ha? 1969 01:10:59,288 --> 01:11:00,748 You think I'm so stupid! 1970 01:11:00,750 --> 01:11:01,581 - Vau! 1971 01:11:01,583 --> 01:11:03,702 Smiri se, čovječe. - Oh, I'm a big idiot! 1972 01:11:03,704 --> 01:11:04,946 (udarci udaraca) (Mike gunđa) 1973 01:11:04,948 --> 01:11:05,781 OK! 1974 01:11:06,785 --> 01:11:07,623 - Oh. 1975 01:11:07,625 --> 01:11:09,654 Jesi li dobro? - Sad je upaljeno, drkadžijo! 1976 01:11:09,656 --> 01:11:10,989 U redu. - Što se događa, čovječe? 1977 01:11:10,991 --> 01:11:12,115 Oh, daj, čovječe. 1978 01:11:12,117 --> 01:11:12,949 sta to radis 1979 01:11:12,951 --> 01:11:13,782 - Ne možeš pogoditi ono što ne vidiš, ha? 1980 01:11:13,784 --> 01:11:14,615 - [Vinny] Hej, hej! 1981 01:11:14,617 --> 01:11:15,457 - I evo me! (udarci udaraca) 1982 01:11:15,459 --> 01:11:16,290 (Mike yelps) 1983 01:11:16,292 --> 01:11:17,165 (Mike gunđa) 1984 01:11:17,167 --> 01:11:18,000 Jebo te! - Smiri se, čovječe. 1985 01:11:18,002 --> 01:11:19,232 - [Mike] Sjebat ću te! 1986 01:11:19,234 --> 01:11:20,617 You fight like a- - Ostani dolje, brate. 1987 01:11:20,619 --> 01:11:21,748 - Vinny! 1988 01:11:21,750 --> 01:11:22,875 Moramo razbiti guzicu ovog tipa! 1989 01:11:22,877 --> 01:11:24,411 He took my computer! 1990 01:11:24,413 --> 01:11:25,470 - Travis. (Mike groaning) 1991 01:11:25,472 --> 01:11:26,991 Travis. - U redu. 1992 01:11:26,993 --> 01:11:28,089 - Travis je dobio računalo. 1993 01:11:28,091 --> 01:11:29,135 - Charlene! - Huh? 1994 01:11:29,137 --> 01:11:30,511 - Travis! - Charlene! 1995 01:11:30,513 --> 01:11:31,346 Koji se kurac događa? 1996 01:11:31,348 --> 01:11:32,513 - [Vinny] Travis je dobio tvoje računalo! 1997 01:11:32,515 --> 01:11:33,348 - [Mike] Hej! 1998 01:11:33,350 --> 01:11:34,181 - [Lorenzo] Koji kurac? 1999 01:11:34,183 --> 01:11:35,014 - Što si ti, što to govoriš? 2000 01:11:35,016 --> 01:11:36,031 - Travis! - Trav? 2001 01:11:36,033 --> 01:11:36,864 - Travis! 2002 01:11:36,866 --> 01:11:38,068 He took the computer! 2003 01:11:38,070 --> 01:11:41,372 - Travis je uzeo, Travis je uzeo računalo? 2004 01:11:41,374 --> 01:11:42,392 - [Vinny] It was Travis! 2005 01:11:42,394 --> 01:11:43,237 He get the computer. 2006 01:11:43,239 --> 01:11:45,408 - Travis je uzeo računalo. 2007 01:11:45,410 --> 01:11:47,742 Travis je uzeo računalo. 2008 01:11:47,744 --> 01:11:50,366 (car door slams) (engine starts) 2009 01:11:50,368 --> 01:11:52,451 Travis je uzeo računalo. 2010 01:11:54,829 --> 01:11:55,660 - Hajde, čovječe. 2011 01:11:55,662 --> 01:11:56,493 Moraš mi jebeno nešto prodati. 2012 01:11:56,495 --> 01:11:57,568 - [CJ] No, I told you. 2013 01:11:57,570 --> 01:11:58,401 Ne dam ti više 2014 01:11:58,403 --> 01:12:00,358 dok mi tvoj bratić ne vrati sve. 2015 01:12:00,360 --> 01:12:01,918 - [Travis] Što dovraga radi to ima veze sa mnom, čovječe? 2016 01:12:01,920 --> 01:12:03,088 Kako ćeš mi to učiniti? 2017 01:12:03,090 --> 01:12:03,921 - It's business. 2018 01:12:03,923 --> 01:12:05,188 Ne poznajem njega, znam tebe. 2019 01:12:05,190 --> 01:12:06,431 - A bag, man. 2020 01:12:06,433 --> 01:12:07,498 A tiny bag. 2021 01:12:07,500 --> 01:12:09,538 Dat ću ti 80 dolara za jebeni okus! 2022 01:12:09,540 --> 01:12:11,398 - No, I need 6K. 2023 01:12:11,400 --> 01:12:12,898 - Jebote! 2024 01:12:12,900 --> 01:12:13,978 Jebati! 2025 01:12:13,980 --> 01:12:14,811 - [CJ] Nemoj se ljutiti na mene, 2026 01:12:14,813 --> 01:12:16,018 budi ljut na svog bratića, čovječe. 2027 01:12:16,020 --> 01:12:17,428 - Jebote! (hard drive crashing) 2028 01:12:17,430 --> 01:12:18,448 - Bro! - Jebote! 2029 01:12:18,450 --> 01:12:19,565 - Stani! 2030 01:12:19,567 --> 01:12:20,398 Koji kurac? 2031 01:12:20,400 --> 01:12:21,649 Mama mi je dala to računalo, čovječe! 2032 01:12:21,651 --> 01:12:22,486 - Jebote! 2033 01:12:22,488 --> 01:12:23,740 (monitor crashes) 2034 01:12:23,742 --> 01:12:24,899 - Okay, come on, buddy. 2035 01:12:24,901 --> 01:12:25,732 hajde 2036 01:12:25,734 --> 01:12:26,565 U redu. 2037 01:12:26,567 --> 01:12:27,398 Sada stani ovdje, u redu? 2038 01:12:27,400 --> 01:12:28,528 Moram razgovarati sa svim svojim prijateljima. 2039 01:12:28,530 --> 01:12:30,778 Ostani tu. (Vinny mrmlja) 2040 01:12:30,780 --> 01:12:31,905 Hey, everyone. 2041 01:12:31,907 --> 01:12:36,508 Jeste li, uh, vidjeli mog rođaka? (vrata se otvaraju i zatvaraju) 2042 01:12:36,510 --> 01:12:37,978 Travis, brate! - Nemoj, ne, Mike. 2043 01:12:37,980 --> 01:12:39,332 Daj mi minutu, čovječe, molim te. 2044 01:12:39,334 --> 01:12:40,618 Ja, trebam minutu, molim. - U redu je, u redu je. 2045 01:12:40,620 --> 01:12:41,458 Samo želim znati znaš li 2046 01:12:41,460 --> 01:12:42,610 gdje je moje računalo. 2047 01:12:46,440 --> 01:12:47,515 - Jebote! (napeta dramatična glazba) 2048 01:12:47,517 --> 01:12:48,386 - Oh! 2049 01:12:48,388 --> 01:12:50,445 U redu, u redu, u redu. - Koji kurac, čovječe! 2050 01:12:50,447 --> 01:12:51,977 - Oprosti, oprosti. - O moj Bože! 2051 01:12:51,979 --> 01:12:53,125 - Oprosti, u redu. - Oh, stari! 2052 01:12:53,127 --> 01:12:53,958 - Uh. - Čovječe! 2053 01:12:53,960 --> 01:12:55,708 Poželio sam vam dobrodošlicu u dom! 2054 01:12:55,710 --> 01:12:57,118 Jebeno sam ti pomogao! 2055 01:12:57,120 --> 01:12:59,158 Zbog tebe sam se vratio! 2056 01:12:59,160 --> 01:12:59,991 - Mogu se kladiti da si ljut. 2057 01:12:59,993 --> 01:13:01,618 - Kako, dovraga, živiš na mom katu 2058 01:13:01,620 --> 01:13:03,525 nakon što posudite 5000 dolara? 2059 01:13:03,527 --> 01:13:06,398 Ne plaćaš stanarinu, ne kupuješ hranu- 2060 01:13:06,400 --> 01:13:07,435 - Slušaj, slušaj, druže, druže. 2061 01:13:07,437 --> 01:13:08,481 - To je sranje! - Cous! 2062 01:13:08,483 --> 01:13:09,868 Dobit ću ti toliko toga novac, kunem se bogom. 2063 01:13:09,870 --> 01:13:10,888 Samo moram znati što si učinio 2064 01:13:10,890 --> 01:13:13,558 s mojim računalom i mojim tvrdim diskom, u redu? 2065 01:13:13,560 --> 01:13:16,103 - Prodao sam ga. (dašćući) 2066 01:13:17,010 --> 01:13:17,841 - Prodao si ga? 2067 01:13:17,843 --> 01:13:19,888 - Da, svi ste sretni Jesam ga jebeno prodao. 2068 01:13:19,890 --> 01:13:21,628 Trebao bih te sjebati! - Prijatelju, brate. 2069 01:13:21,630 --> 01:13:22,664 Nismo ljuti, u redu? 2070 01:13:22,666 --> 01:13:24,328 Nismo ljuti, nismo ljuti. 2071 01:13:24,330 --> 01:13:25,708 Kome si ga točno prodao? 2072 01:13:25,710 --> 01:13:27,058 - Ne znam. 2073 01:13:27,060 --> 01:13:27,988 Zajebi se. 2074 01:13:27,990 --> 01:13:29,068 Kupi novi. 2075 01:13:29,070 --> 01:13:30,129 Odlazim odavde. 2076 01:13:30,131 --> 01:13:30,962 - Ne, ne, Trav, Trav, Trav, molim te! 2077 01:13:30,964 --> 01:13:31,795 Molim! (Travis urla) 2078 01:13:31,797 --> 01:13:32,968 dobro, dobro! (napeta glazba) 2079 01:13:32,970 --> 01:13:33,980 Ovdje, ovdje. 2080 01:13:33,982 --> 01:13:34,938 Vidi, vidi ovo. 2081 01:13:34,940 --> 01:13:36,036 Vidi, vidi. 2082 01:13:36,038 --> 01:13:36,871 Ovdje. 2083 01:13:40,700 --> 01:13:42,118 (zvoni kase) (Mike dahće) 2084 01:13:42,120 --> 01:13:44,011 - Koji je to kurac? - U redu. 2085 01:13:44,013 --> 01:13:46,205 - 340, 300, koji je to kurac? 2086 01:13:46,207 --> 01:13:47,248 - 336.000 dolara. 2087 01:13:47,250 --> 01:13:50,058 - Čekaj, jebeno znam što piše! 2088 01:13:50,060 --> 01:13:51,239 Što je to? - To je novac. 2089 01:13:51,241 --> 01:13:52,072 To je moj novac. 2090 01:13:52,074 --> 01:13:54,028 To je naš novac, u redu? - Što? 2091 01:13:54,030 --> 01:13:54,861 - Ozbiljan sam. 2092 01:13:54,863 --> 01:13:56,008 Uložio sam sve u ovu NFT razmjenu 2093 01:13:56,010 --> 01:13:57,058 kada je tržišna kapitalizacija bila 10 milijuna 2094 01:13:57,060 --> 01:13:58,458 s teškim polugama revolucionarne upotrebe 2095 01:13:58,460 --> 01:13:59,608 AMM bazena osim za NFTS! 2096 01:13:59,610 --> 01:14:00,868 - Ovo nisu riječi! 2097 01:14:00,870 --> 01:14:02,068 - Velika objava danas, prijatelju! 2098 01:14:02,070 --> 01:14:02,901 Velika najava! 2099 01:14:02,903 --> 01:14:05,467 Razvojni programeri grade čvorove na 300 milijuna- 2100 01:14:05,469 --> 01:14:06,568 - Ne znam što govoriš! 2101 01:14:06,570 --> 01:14:10,263 - 300 s puno prostora za trčanje, Travise! 2102 01:14:10,265 --> 01:14:12,086 - O čemu ti pričaš? - Ja sam bogat. 2103 01:14:12,088 --> 01:14:13,674 Mogli bismo biti bogati. 2104 01:14:13,676 --> 01:14:15,759 Samo mi trebaš pomoći. 2105 01:14:17,101 --> 01:14:18,380 Hajde, brate. 2106 01:14:18,382 --> 01:14:19,407 hajde 2107 01:14:19,409 --> 01:14:20,840 Mi smo obitelj, zar ne? 2108 01:14:20,842 --> 01:14:22,408 Trebam te da mi pomogneš, molim te. 2109 01:14:22,410 --> 01:14:24,424 Samo moram pronaći računalo, u redu? 2110 01:14:24,426 --> 01:14:27,614 Samo moramo pronaći računalo. 2111 01:14:27,616 --> 01:14:28,997 To je to. 2112 01:14:28,999 --> 01:14:30,640 hajde 2113 01:14:30,642 --> 01:14:34,294 (blaga napeta glazba) (Mike dahće) 2114 01:14:34,296 --> 01:14:35,129 - Jebote. 2115 01:14:36,050 --> 01:14:36,883 Oh, jebote. 2116 01:14:37,846 --> 01:14:39,069 Jebati! 2117 01:14:39,071 --> 01:14:41,182 - Vinny, odlazimo! 2118 01:14:41,184 --> 01:14:43,762 (uzbudljiva dramatična glazba) (šištanje automobila) 2119 01:14:43,764 --> 01:14:45,804 - [Travis] Jebi ga! 2120 01:14:45,806 --> 01:14:46,737 - [Mike] Vinny, jesi li dobro? 2121 01:14:46,739 --> 01:14:47,600 - [Travis] Ne mogu se sjetiti gdje je bilo! 2122 01:14:47,602 --> 01:14:48,474 - Da! - Zavezao si pojas, 2123 01:14:48,476 --> 01:14:49,390 točno prijatelju? - Ovuda! 2124 01:14:49,392 --> 01:14:50,238 - Dolje sam! - Ovuda, ovuda! 2125 01:14:50,240 --> 01:14:52,691 Bilo je kao jebanje skladište ili tako nešto. 2126 01:14:52,693 --> 01:14:54,052 Bio sam napušen! 2127 01:14:54,054 --> 01:14:54,885 - Što ako te opet napušimo? 2128 01:14:54,887 --> 01:14:55,718 Bi li vam to pomoglo? 2129 01:14:55,720 --> 01:14:56,551 - Čovječe, kad bih ja to mogao, 2130 01:14:56,553 --> 01:14:58,511 Ne bih sada bio ovdje! 2131 01:14:58,513 --> 01:14:59,344 - U redu. 2132 01:14:59,346 --> 01:15:00,781 Vinny, uh, traži nešto, uh, 2133 01:15:00,783 --> 01:15:02,936 da se Travis može napušiti, u redu? 2134 01:15:02,938 --> 01:15:03,769 - U redu. 2135 01:15:03,771 --> 01:15:04,602 - Samo provjeri pretinac za rukavice, 2136 01:15:04,604 --> 01:15:07,133 provjerite pretinac za rukavice. (Vinny mrmlja) 2137 01:15:08,802 --> 01:15:10,698 - Oh, ovo će upaliti. 2138 01:15:10,700 --> 01:15:11,885 Oh, jebi ga, ovo će upaliti. 2139 01:15:11,887 --> 01:15:13,656 - Aha. - Upravo tamo. 2140 01:15:13,658 --> 01:15:16,325 (Travis gunđa) 2141 01:15:17,570 --> 01:15:19,515 - Hej Mike, moram sada ići kući. 2142 01:15:19,517 --> 01:15:20,548 - Vinny, molim te! 2143 01:15:20,550 --> 01:15:22,318 - [Vinny] Moram ići kući. 2144 01:15:22,320 --> 01:15:23,338 - Hej prijatelju, prodali smo kuću. 2145 01:15:23,340 --> 01:15:25,210 Zar se ne sjećaš, druže? 2146 01:15:25,212 --> 01:15:28,134 (Travis stenje) (zvoni mobitel) 2147 01:15:28,136 --> 01:15:29,588 - [Travis] Kako si, rođače? 2148 01:15:29,590 --> 01:15:30,914 dobro ti ide? 2149 01:15:30,916 --> 01:15:33,346 Dobro nam ide. 2150 01:15:33,348 --> 01:15:35,216 - [Vinny] Dobro nam ide, rođače. 2151 01:15:35,218 --> 01:15:37,014 Dobro mi je, Mike. 2152 01:15:37,016 --> 01:15:38,635 - Hej. - Hej, dušo. 2153 01:15:38,637 --> 01:15:39,468 - Bok tamo. 2154 01:15:39,470 --> 01:15:40,341 - [Charlene] O moj Bože, tako mi je žao 2155 01:15:40,343 --> 01:15:41,850 Propustio sam sve tvoje pozive ranije. 2156 01:15:41,852 --> 01:15:42,683 Pozvali su me odjednom na posao, 2157 01:15:42,685 --> 01:15:44,128 a onda mi je telefon crkao 2158 01:15:44,130 --> 01:15:45,691 jer nisam imao punjač 2159 01:15:45,693 --> 01:15:47,352 u tvojoj kući sinoć. 2160 01:15:47,354 --> 01:15:48,227 Upravo je bio jedan od onih dana. 2161 01:15:48,229 --> 01:15:49,309 - Hej čovječe, mislim da 2162 01:15:49,311 --> 01:15:50,484 Mislim da je miris malo previše. 2163 01:15:50,486 --> 01:15:51,628 - [Charlene] Imala sam, kao, 50 govornih poruka od vas. 2164 01:15:51,630 --> 01:15:52,858 Nisam ih još ni slušao. 2165 01:15:52,860 --> 01:15:53,965 Samo sam te htio nazvati 2166 01:15:53,967 --> 01:15:55,708 i provjerite je li sve u redu. 2167 01:15:55,710 --> 01:15:56,810 - Daj mi svoju majicu s kapuljačom. 2168 01:15:57,686 --> 01:15:58,528 (napeta glazba) 2169 01:15:58,530 --> 01:15:59,364 - Mike. - Mike? 2170 01:15:59,366 --> 01:16:00,197 jesi dobro 2171 01:16:00,199 --> 01:16:01,872 - Da, da. - Halo? 2172 01:16:01,874 --> 01:16:02,898 - Sve je u redu, dušo. 2173 01:16:02,900 --> 01:16:05,204 Uh, samo se družim s Travisom. 2174 01:16:05,206 --> 01:16:06,483 - [Charlene] Ne treba ti ništa? 2175 01:16:06,485 --> 01:16:08,198 Baš sam poludio- - Ovdje, ovdje, ovdje. 2176 01:16:08,200 --> 01:16:09,031 - [Charlene] Kad sam vidjela sve te govorne pošte. 2177 01:16:09,033 --> 01:16:10,083 Brinuo sam se da ti se nešto dogodilo. 2178 01:16:10,085 --> 01:16:11,084 - Uh da, da. (Vinny se smije) 2179 01:16:11,086 --> 01:16:11,917 Sve je super, dušo. 2180 01:16:11,919 --> 01:16:14,373 Samo, uh, krstarim s dečkima. 2181 01:16:14,375 --> 01:16:15,756 Da, ja, Travs, Vinny. 2182 01:16:15,758 --> 01:16:17,380 Samo ide okolo. (Vinny viče) 2183 01:16:17,382 --> 01:16:19,172 Vjerojatno se ni ne sviđa slušati te govorne poruke. 2184 01:16:19,174 --> 01:16:20,630 Bio sam, kao, zbunjen oko nečega, 2185 01:16:20,632 --> 01:16:22,222 ali sve je dobro. 2186 01:16:22,224 --> 01:16:23,431 - [Charlene] Dakle, dobro si? 2187 01:16:23,433 --> 01:16:24,595 - [Mike] Vinny, molim te! 2188 01:16:24,597 --> 01:16:25,431 - [Charlene] Glumiš stvarno čudno sada. 2189 01:16:25,433 --> 01:16:26,309 - [Mike] O da, ne, super sam! 2190 01:16:26,311 --> 01:16:27,221 Osjećam se odlično! 2191 01:16:27,223 --> 01:16:28,101 - Zdravo, djevojko. 2192 01:16:28,103 --> 01:16:29,315 Zdravo. - U redu. 2193 01:16:29,317 --> 01:16:30,780 Pa, što ima? 2194 01:16:30,782 --> 01:16:32,490 Hm, sinoć je bilo jako zabavno. 2195 01:16:32,492 --> 01:16:34,709 - Ipak ćeš samo razgovarati, zar ne? 2196 01:16:34,711 --> 01:16:35,544 - Da. 2197 01:16:36,664 --> 01:16:37,837 Samo ćemo razgovarati. 2198 01:16:37,839 --> 01:16:39,126 (napeta glazba slutnje) 2199 01:16:39,128 --> 01:16:41,030 - [Charlene] Da, trebala bi samo dođi kod mene. 2200 01:16:41,032 --> 01:16:41,863 znate 2201 01:16:41,865 --> 01:16:43,650 Možemo to učiniti u mom krevetu. 2202 01:16:43,652 --> 01:16:45,184 - [Travis] Dobro nam ide, Vinny. 2203 01:16:45,186 --> 01:16:46,468 Samo ćemo razgovarati s njima. 2204 01:16:46,470 --> 01:16:47,301 - Vinny, ovaj. 2205 01:16:47,303 --> 01:16:48,418 Mi-mi ćemo samo stati, 2206 01:16:48,420 --> 01:16:50,358 i ja ću te odvesti, u redu prijatelju? 2207 01:16:50,360 --> 01:16:51,191 - U redu, prijatelju. 2208 01:16:51,193 --> 01:16:52,348 - Bit će malo opasno ovdje, u redu? 2209 01:16:52,350 --> 01:16:53,439 - [Charlene] Postaje opasno? 2210 01:16:53,441 --> 01:16:54,674 - Ne, ne, Charlene. - Što je opasno? 2211 01:16:54,676 --> 01:16:56,428 - Samo ću, Vinny se samo ponaša. 2212 01:16:56,430 --> 01:16:57,358 Vjerojatno ću morati po njega 2213 01:16:57,360 --> 01:16:58,258 izađi iz auta na sekundu, 2214 01:16:58,260 --> 01:17:00,256 pa, uh, ne znam hoću li moći 2215 01:17:00,258 --> 01:17:01,378 da to učinim večeras. 2216 01:17:01,380 --> 01:17:03,266 - [Charlene] Dobro, pa ako si toliko zauzeta, 2217 01:17:03,268 --> 01:17:04,718 možda ću samo nazvati Lorenza. 2218 01:17:04,720 --> 01:17:05,998 - [Mike] Da, da, samo družiti se s Lorenzom. 2219 01:17:06,000 --> 01:17:07,017 Da, on je sjajan. 2220 01:17:07,019 --> 01:17:07,850 On je dobar momak. 2221 01:17:07,852 --> 01:17:08,808 - [Charlene] Šališ se? 2222 01:17:08,810 --> 01:17:09,641 - U redu. 2223 01:17:09,643 --> 01:17:10,474 - [Charlene] Hoćeš li stvarno me briga hoću li ići- 2224 01:17:10,476 --> 01:17:11,818 - U redu. (telefonski bip) 2225 01:17:11,820 --> 01:17:12,651 Vinny. 2226 01:17:12,653 --> 01:17:14,821 Ja ću, ja ću pasti ideš odavde, u redu prijatelju? 2227 01:17:14,823 --> 01:17:16,028 - Oh, dobro. 2228 01:17:16,030 --> 01:17:16,863 U redu, čovječe. 2229 01:17:18,493 --> 01:17:21,410 (mračna napeta glazba) 2230 01:17:23,820 --> 01:17:26,128 Hajde, Vinny. 2231 01:17:26,130 --> 01:17:27,598 Vinny! 2232 01:17:27,600 --> 01:17:28,431 Hajde, prijatelju. 2233 01:17:28,433 --> 01:17:29,455 Izađi iz auta. 2234 01:17:29,457 --> 01:17:30,289 Hajde, prijatelju. 2235 01:17:30,291 --> 01:17:31,122 Hajde, hajde, hajde. 2236 01:17:31,124 --> 01:17:31,955 Hajde, hajde. 2237 01:17:31,957 --> 01:17:33,958 Ovdje, ovdje, ovdje. 2238 01:17:33,960 --> 01:17:34,791 U redu, Vinny. 2239 01:17:34,793 --> 01:17:35,923 Igrat ćemo igru, u redu? 2240 01:17:35,925 --> 01:17:36,756 Pogledaj me. 2241 01:17:36,758 --> 01:17:37,589 Ostat ćeš upravo ovdje, 2242 01:17:37,591 --> 01:17:39,112 i doći ću kasnije po tebe, u redu? 2243 01:17:39,114 --> 01:17:41,216 - Shvaćam. - U redu. 2244 01:17:41,218 --> 01:17:43,635 (lupaju se vrata) 2245 01:17:45,813 --> 01:17:47,813 Vinny, ostani tu! 2246 01:17:49,311 --> 01:17:54,061 (brundanje motora) - Izlazim iz auta. 2247 01:17:58,204 --> 01:18:02,287 (napeta elektronska glazba za vožnju) 2248 01:18:10,249 --> 01:18:11,082 - Ovdje gore. 2249 01:18:15,465 --> 01:18:17,965 (glazba nestaje) 2250 01:18:23,971 --> 01:18:26,888 (spora napeta glazba) 2251 01:18:32,445 --> 01:18:35,862 (Mike teško diše) 2252 01:18:45,117 --> 01:18:48,867 (nastavlja se spora napeta glazba) 2253 01:18:52,835 --> 01:18:53,668 - U redu. 2254 01:18:55,595 --> 01:18:57,012 Moramo požuriti. 2255 01:18:57,890 --> 01:19:00,390 - [Travis] Odmah se vraćam. 2256 01:19:01,817 --> 01:19:03,565 - [Mike] Nemoj učiniti ništa ludo, čovječe. 2257 01:19:03,567 --> 01:19:04,488 U redu? 2258 01:19:04,490 --> 01:19:05,524 Ne činite ništa ludo! 2259 01:19:05,526 --> 01:19:08,276 (cvrkut ptica) 2260 01:19:17,628 --> 01:19:21,128 (ptice nastavljaju cvrkutati) 2261 01:19:30,585 --> 01:19:34,085 (ptice nastavljaju cvrkutati) 2262 01:19:38,175 --> 01:19:40,675 (vrata škripe) 2263 01:19:42,805 --> 01:19:47,805 (Travis teško diše) (vrata se zatvaraju) 2264 01:19:56,908 --> 01:20:01,325 (Travis nastavlja teško disati) 2265 01:20:09,113 --> 01:20:12,030 (mračna napeta glazba) 2266 01:20:22,004 --> 01:20:25,754 (mračna napeta glazba se nastavlja) 2267 01:20:35,056 --> 01:20:38,806 (mračna napeta glazba se nastavlja) 2268 01:20:43,062 --> 01:20:47,479 (Travis nastavlja teško disati) 2269 01:20:52,252 --> 01:20:55,335 (mračna intenzivna glazba) 2270 01:20:58,902 --> 01:21:01,985 (glazba se pojačava) 2271 01:21:07,143 --> 01:21:10,207 (cvrkut ptica) 2272 01:21:10,209 --> 01:21:15,209 (zvona poruka) (zvoni kase) 2273 01:21:18,094 --> 01:21:20,765 (zvona poruka) 2274 01:21:20,767 --> 01:21:23,517 (zvona poruka) 2275 01:21:26,096 --> 01:21:28,846 (zvona poruka) 2276 01:21:31,541 --> 01:21:33,076 (zvona poruka) 2277 01:21:33,078 --> 01:21:34,170 (Travis gunđa) 2278 01:21:34,172 --> 01:21:35,505 - Otvori vrata! 2279 01:21:36,512 --> 01:21:38,085 otvori vrata! 2280 01:21:38,087 --> 01:21:39,125 (Travis viče) 2281 01:21:39,127 --> 01:21:40,083 Zajebali su me, čovječe! - Koji kurac, čovječe? 2282 01:21:40,085 --> 01:21:41,037 Koji kurac? - Zajebali su me! 2283 01:21:41,039 --> 01:21:41,920 - Oh, jebote! 2284 01:21:41,922 --> 01:21:43,120 Jebeno ga stavi! - Stavi ga unutra! 2285 01:21:43,122 --> 01:21:44,122 - O moj Bože! 2286 01:21:45,093 --> 01:21:46,129 - [Travis] Idi, jebote! 2287 01:21:46,131 --> 01:21:46,962 Ići! 2288 01:21:46,964 --> 01:21:48,257 - Idem, idem! (motor se pokreće) 2289 01:21:48,259 --> 01:21:49,344 Idem, idem! 2290 01:21:49,346 --> 01:21:50,386 - [Travis] Oh, sranje! 2291 01:21:50,388 --> 01:21:51,344 - [Mike] Oh, jebote! 2292 01:21:51,346 --> 01:21:53,925 (brundanje motora) 2293 01:21:53,927 --> 01:21:55,508 - [Travis] Jebi ga! 2294 01:21:55,510 --> 01:22:00,510 (spora napeta glazba) (cvrčanje cvrčaka) 2295 01:22:00,606 --> 01:22:01,439 - Vinny! 2296 01:22:04,522 --> 01:22:05,355 Vinny! 2297 01:22:10,822 --> 01:22:11,655 Vinny! 2298 01:22:15,697 --> 01:22:16,530 Vinny! 2299 01:22:19,242 --> 01:22:20,698 - [Travis] Michael. 2300 01:22:20,700 --> 01:22:22,138 - Što ima, čovječe? 2301 01:22:22,140 --> 01:22:23,390 Kako si tamo? 2302 01:22:24,990 --> 01:22:26,883 - Nisam ti rekao što se dogodilo. 2303 01:22:28,230 --> 01:22:29,753 - [Mike] Zašto, što-što se dogodilo? 2304 01:22:30,990 --> 01:22:31,823 - Vidio sam ga. 2305 01:22:34,890 --> 01:22:36,063 Vidio sam Boga. 2306 01:22:37,556 --> 01:22:40,018 (lagana elektronska glazba) 2307 01:22:40,020 --> 01:22:41,523 Kad sam prvi put ušao tamo, 2308 01:22:42,420 --> 01:22:43,743 bio je to samo jedan tip, 2309 01:22:45,060 --> 01:22:48,993 i kunem se, poznavao sam ga odnekud. 2310 01:22:51,660 --> 01:22:55,708 Kao iz prošlog života, ili iz ovog života, 2311 01:22:55,710 --> 01:22:58,413 ili budući život. 2312 01:23:00,180 --> 01:23:03,358 Ili je to možda zato što sam ga prodao 2313 01:23:03,360 --> 01:23:05,043 računalo ranije. 2314 01:23:08,310 --> 01:23:09,873 Ali on je izbezumio. 2315 01:23:10,961 --> 01:23:12,633 I pokušavao sam ga smiriti. 2316 01:23:12,635 --> 01:23:13,468 Otvoriti! 2317 01:23:14,721 --> 01:23:17,805 Ali neki ljudi jednostavno neće slušati, znaš? 2318 01:23:17,807 --> 01:23:21,060 (Travis teško diše) 2319 01:23:21,062 --> 01:23:23,895 (Travis udiše) 2320 01:23:25,233 --> 01:23:27,290 Ipak je sve dobro. 2321 01:23:27,292 --> 01:23:29,490 Rekao sam mu za računalo, 2322 01:23:29,492 --> 01:23:32,520 kako je sve bilo samo jedno veliki nesporazum. 2323 01:23:32,522 --> 01:23:34,939 Gdje je jebeni kompjuter! 2324 01:23:37,350 --> 01:23:39,573 Onda niotkuda, pojavljuje se ovaj drugi tip. 2325 01:23:41,950 --> 01:23:44,133 I ne plašim se lako, Mike, ali ovaj tip, 2326 01:23:45,030 --> 01:23:46,621 uplašio me. 2327 01:23:46,623 --> 01:23:49,540 (mračna napeta glazba) 2328 01:23:52,025 --> 01:23:53,981 - [Mike] Vinny! 2329 01:23:53,983 --> 01:23:55,457 (čovjek se guši) 2330 01:23:55,459 --> 01:23:56,330 (pucnjevi) 2331 01:23:56,332 --> 01:23:57,198 (Travis ječe) 2332 01:23:57,200 --> 01:23:58,031 (pucnjevi) 2333 01:23:58,033 --> 01:23:58,864 (Travis viče) 2334 01:23:58,866 --> 01:24:00,265 (Travis gunđa) - Dolje! 2335 01:24:00,267 --> 01:24:01,143 upucat ću te! 2336 01:24:01,145 --> 01:24:02,234 Sići! 2337 01:24:02,236 --> 01:24:04,038 - Sve je dobro. 2338 01:24:04,040 --> 01:24:05,613 Shvatili smo. 2339 01:24:07,530 --> 01:24:08,613 Svi su se smirili. 2340 01:24:11,160 --> 01:24:12,239 I mogao sam... 2341 01:24:12,241 --> 01:24:13,528 (udarci udaraca) (Travis gunđa) 2342 01:24:13,530 --> 01:24:15,413 Orijentiraj se. 2343 01:24:15,415 --> 01:24:18,628 (Travis gunđa) (čovjek kašlje) 2344 01:24:18,630 --> 01:24:19,683 Uzmi računalo. 2345 01:24:23,130 --> 01:24:24,243 Uzmi stvari. 2346 01:24:25,453 --> 01:24:27,911 (Travis ječe) 2347 01:24:27,913 --> 01:24:29,746 Tada sam ga ugledao. 2348 01:24:30,635 --> 01:24:33,385 (Travis dahće) 2349 01:24:35,910 --> 01:24:38,172 Tada sam vidio Boga. 2350 01:24:38,174 --> 01:24:41,591 (lagana atmosferična glazba) 2351 01:24:42,972 --> 01:24:46,389 Ali on je bio skriven u liku svoga sina. 2352 01:24:47,857 --> 01:24:50,690 Isus Krist, naš Gospodin i Spasitelj. 2353 01:24:55,900 --> 01:24:59,733 A Isus Krist je bio skriven u obliku mene. 2354 01:25:08,259 --> 01:25:11,592 Toliko sam dugo vani tražio. 2355 01:25:13,293 --> 01:25:16,460 I bio je tu cijelo vrijeme. 2356 01:25:23,942 --> 01:25:28,942 I tako sam se loše ponašao prema sebi. (jecanje) 2357 01:25:30,441 --> 01:25:32,024 Nisam znao, čovječe. 2358 01:25:34,730 --> 01:25:38,147 (jecajući) Nisam znao. 2359 01:25:39,172 --> 01:25:40,255 Bio je tamo. 2360 01:25:43,128 --> 01:25:45,795 (Travis plače) 2361 01:25:48,130 --> 01:25:50,804 Bio je tu cijelo vrijeme. 2362 01:25:50,806 --> 01:25:51,639 u mene. 2363 01:25:52,933 --> 01:25:53,766 u mene. 2364 01:25:56,232 --> 01:25:57,315 Bio je tamo. 2365 01:25:58,436 --> 01:26:03,436 (lagana elektronska glazba) (cvrčanje cvrčaka) 2366 01:26:13,019 --> 01:26:17,186 (nastavlja se lagana elektronska glazba) 2367 01:26:21,067 --> 01:26:21,900 - Vinny! 2368 01:26:22,962 --> 01:26:25,629 (oboje se smiju) 2369 01:26:33,290 --> 01:26:34,161 Oh! 2370 01:26:34,163 --> 01:26:35,338 Oh, volim te, prijatelju. 2371 01:26:35,340 --> 01:26:40,340 volim te (Vinny plače) 2372 01:26:48,019 --> 01:26:51,769 (cvrčci nastavljaju cvrčati) 2373 01:26:57,113 --> 01:26:59,946 (zvona računala) 2374 01:27:08,995 --> 01:27:09,828 o ne 2375 01:27:11,792 --> 01:27:12,625 - Što? 2376 01:27:22,123 --> 01:27:24,086 (Travis dahne) 2377 01:27:24,088 --> 01:27:24,921 Što? 2378 01:27:27,015 --> 01:27:27,932 Što je to? 2379 01:27:31,110 --> 01:27:32,343 - Formatirao ga je. 2380 01:27:35,970 --> 01:27:37,618 - Što to znači? 2381 01:27:37,620 --> 01:27:38,720 Što je, što je to? 2382 01:27:43,384 --> 01:27:46,134 (klikanje mišem) 2383 01:27:50,820 --> 01:27:52,203 - Sve je izbrisao. 2384 01:27:55,020 --> 01:27:57,563 - Izbrisao je novac? 2385 01:28:03,202 --> 01:28:06,369 (zujanje tvrdog diska) 2386 01:28:07,879 --> 01:28:10,629 (klikanje mišem) 2387 01:28:13,534 --> 01:28:16,867 (koraci se približavaju) 2388 01:28:25,471 --> 01:28:29,775 (tvrdi disk nastavlja zujati) 2389 01:28:29,777 --> 01:28:31,277 - [Mike] Oh, jebi ga. 2390 01:28:36,951 --> 01:28:37,974 ♪ Pišaj, pišaj ♪ 2391 01:28:37,976 --> 01:28:39,332 ♪ Pu, pu, pu ♪ 2392 01:28:39,334 --> 01:28:40,205 ♪ Pišaj, pišaj ♪ 2393 01:28:40,207 --> 01:28:41,678 ♪ Pu, pu, pu ♪ 2394 01:28:41,680 --> 01:28:42,546 ♪ Pišaj, pišaj ♪ 2395 01:28:42,548 --> 01:28:44,070 ♪ Pu, pu, pu ♪ 2396 01:28:44,072 --> 01:28:44,940 ♪ Pišaj, pišaj ♪ 2397 01:28:44,942 --> 01:28:46,522 ♪ Pu, pu, pu ♪ 2398 01:28:46,524 --> 01:28:47,389 ♪ Pišaj, pišaj ♪ 2399 01:28:47,391 --> 01:28:49,029 ♪ Pu, pu, pu ♪ 2400 01:28:49,031 --> 01:28:49,902 ♪ Pišaj, pišaj ♪ 2401 01:28:49,904 --> 01:28:51,476 ♪ Pu, pu, pu ♪ 2402 01:28:51,478 --> 01:28:52,345 ♪ Pišaj, pišaj ♪ 2403 01:28:52,347 --> 01:28:53,983 ♪ Pu, pu, pu ♪ 2404 01:28:53,985 --> 01:28:54,859 ♪ Pišaj, pišaj ♪ 2405 01:28:54,861 --> 01:28:57,528 ♪ Pu, pu, pu ♪ 2406 01:29:05,082 --> 01:29:07,665 (klikovi telefona) 2407 01:29:09,451 --> 01:29:11,689 (Charlene se smije na videu) 2408 01:29:11,691 --> 01:29:14,796 (Charlene i Lorenzo se smiju) 2409 01:29:14,798 --> 01:29:17,881 - [Charlene] Pogledaj sve golubove! 2410 01:29:19,031 --> 01:29:20,898 (Charlene se smije) 2411 01:29:20,900 --> 01:29:23,496 O moj Bože, dušo, tako si luda! 2412 01:29:23,498 --> 01:29:25,318 (oboje se smiju) 2413 01:29:25,320 --> 01:29:27,033 Dušo, stani ispred stabla! 2414 01:29:28,224 --> 01:29:29,092 Da! 2415 01:29:29,094 --> 01:29:31,101 O moj Bože, slatko! 2416 01:29:31,103 --> 01:29:32,338 (oboje se smiju) 2417 01:29:32,340 --> 01:29:34,923 (klikovi telefona) 2418 01:29:42,143 --> 01:29:44,726 (Mike uzdahne) 2419 01:29:50,780 --> 01:29:55,780 (cvrkut ptica) (sat otkucava) 2420 01:29:58,370 --> 01:29:59,870 - Oh, mogu ja to. 2421 01:30:04,457 --> 01:30:06,374 O ne, ne pristaje. 2422 01:30:11,506 --> 01:30:12,339 U redu. 2423 01:30:17,939 --> 01:30:19,356 Oh, moram ići. 2424 01:30:20,603 --> 01:30:22,113 Upravo ovdje. 2425 01:30:22,115 --> 01:30:23,859 Oh, oprosti. 2426 01:30:23,861 --> 01:30:25,111 Ma ne, hajde. 2427 01:30:28,741 --> 01:30:29,574 U redu. 2428 01:30:32,489 --> 01:30:35,156 (Vinny se hihoće) 2429 01:30:36,431 --> 01:30:39,014 (Mike uzdiše) 2430 01:30:44,070 --> 01:30:46,498 - [Mike] To je zabavno zagonetka koju imaš ovdje, druže. 2431 01:30:46,500 --> 01:30:47,333 - [Vinny] Da. 2432 01:30:48,870 --> 01:30:49,803 - Dobro spavaš? 2433 01:30:51,240 --> 01:30:52,353 Imaš li dobre snove? 2434 01:30:53,280 --> 01:30:55,523 - Da. - Da. 2435 01:30:55,525 --> 01:30:58,293 - Idi samo ovamo. 2436 01:31:01,560 --> 01:31:02,458 (Mike uzdahne) 2437 01:31:02,460 --> 01:31:03,293 - U redu. 2438 01:31:11,880 --> 01:31:13,280 - Yo. - Hej, Trav. 2439 01:31:15,180 --> 01:31:16,588 kamo ideš 2440 01:31:16,590 --> 01:31:17,590 - Ne znam, čovječe. 2441 01:31:18,810 --> 01:31:19,833 Vjerojatno zatvor. 2442 01:31:21,480 --> 01:31:22,311 Ozbiljan sam, stari. 2443 01:31:22,313 --> 01:31:23,146 gotova sam 2444 01:31:24,240 --> 01:31:25,833 Ne mogu biti ovdje ovako. 2445 01:31:28,590 --> 01:31:29,440 - Žao mi je, čovječe. 2446 01:31:32,138 --> 01:31:33,723 - (uzdahne) Sve je u redu, čovječe. 2447 01:31:34,950 --> 01:31:37,300 Da nije ovo sranje, bilo bi nešto drugo. 2448 01:31:40,170 --> 01:31:41,001 Ne znam, čovječe. 2449 01:31:41,003 --> 01:31:41,836 samo sam mislio, 2450 01:31:44,040 --> 01:31:45,478 ovaj dio života je iza mene, 2451 01:31:45,480 --> 01:31:47,283 ali nije. 2452 01:31:48,480 --> 01:31:49,533 Nikada neće biti. 2453 01:31:51,120 --> 01:31:52,168 To je jednostavno tako, čovječe. 2454 01:31:52,170 --> 01:31:53,043 Ja sam ovisnik. 2455 01:31:57,510 --> 01:31:58,343 - Da. 2456 01:32:01,650 --> 01:32:03,778 - [Travis] U redu, moram krenuti. 2457 01:32:03,780 --> 01:32:04,992 - Kamo ideš? 2458 01:32:04,994 --> 01:32:06,088 - Ovdje. 2459 01:32:06,090 --> 01:32:07,665 Ovo je za vas. 2460 01:32:07,667 --> 01:32:08,498 - [Mike] Za što je to? 2461 01:32:08,500 --> 01:32:09,658 - To je od prodaje tvojih sranja. 2462 01:32:09,660 --> 01:32:11,098 - Ne, ne, ne, ne. - Ne, ne, ne mogu. 2463 01:32:11,100 --> 01:32:11,931 ne mogu 2464 01:32:11,933 --> 01:32:12,766 ne mogu 2465 01:32:13,800 --> 01:32:15,028 Ako to prihvatim, smislit ću način 2466 01:32:15,030 --> 01:32:15,868 zajebati se na to, 2467 01:32:15,870 --> 01:32:17,518 pa mi jednostavno moraš učiniti uslugu, 2468 01:32:17,520 --> 01:32:18,620 i moraš ga zadržati. 2469 01:32:22,710 --> 01:32:23,681 - Hvala ti, čovječe. 2470 01:32:23,683 --> 01:32:24,840 Volim te, čovječe. 2471 01:32:28,990 --> 01:32:30,593 - Da, i ja tebe volim, rođače. 2472 01:32:39,177 --> 01:32:42,166 (cvrkut ptica) 2473 01:32:42,168 --> 01:32:46,168 (Sequoia čavrlja i hihoće se) 2474 01:32:55,000 --> 01:32:56,922 - [Sequoia] Prsten, prsten! 2475 01:32:56,924 --> 01:32:57,964 volim te! 2476 01:32:57,966 --> 01:33:00,385 Donijela sam ti list! 2477 01:33:00,387 --> 01:33:02,470 I vidi, dobio sam naljepnice! 2478 01:33:03,677 --> 01:33:05,344 Sve su to tvoje! 2479 01:33:06,428 --> 01:33:07,511 Dođi po njih! 2480 01:33:08,726 --> 01:33:09,809 Dođi po njih! 2481 01:33:12,723 --> 01:33:13,773 - Hej, druže. 2482 01:33:16,710 --> 01:33:17,543 Jeste li gladni? 2483 01:33:19,800 --> 01:33:20,633 - Da! 2484 01:33:21,750 --> 01:33:22,713 ja sam gladan 2485 01:33:25,200 --> 01:33:26,728 - [Mike] Dobit ćemo dva broj dva, 2486 01:33:26,730 --> 01:33:30,005 velika, neka jumbo kokica piletina. 2487 01:33:30,007 --> 01:33:32,645 - Kukuruzni pas. - I corn dog. 2488 01:33:32,647 --> 01:33:33,478 - [Drive-Thru radnik] U redu, to su dva velika 2489 01:33:33,480 --> 01:33:34,553 broj dva sa svime na sebi- 2490 01:33:34,555 --> 01:33:35,424 - Aha. 2491 01:33:35,426 --> 01:33:36,571 - [Drive-Thru radnik] Jedan sa kečap i senf na njemu. 2492 01:33:36,573 --> 01:33:37,404 - Aha. 2493 01:33:37,406 --> 01:33:38,971 - [Drive-Thru radnik] A jumbo kokica piletina. 2494 01:33:38,973 --> 01:33:39,871 I corn dog. 2495 01:33:39,873 --> 01:33:40,955 - Da, to je otprilike to! 2496 01:33:40,957 --> 01:33:42,092 - [Drive-Thru radnik] U redu. 2497 01:33:42,094 --> 01:33:42,925 To će biti 18.97. 2498 01:33:42,927 --> 01:33:45,243 - Oh, i uh, još uvijek zapošljavate? 2499 01:33:46,484 --> 01:33:49,567 (svira rock glazba) 2500 01:33:58,576 --> 01:34:02,493 (rock glazba nastavlja svirati) 2501 01:34:10,108 --> 01:34:14,723 ♪ Nikada ne slušaj što mi se kaže ♪ 2502 01:34:14,725 --> 01:34:17,669 ♪ Kao da me svi gledaju ♪ 2503 01:34:17,671 --> 01:34:19,378 ♪ Ali me nitko ne gleda ♪ 2504 01:34:19,380 --> 01:34:22,448 ♪ Ne trebam ništa ni od koga ♪ 2505 01:34:22,450 --> 01:34:24,443 ♪ Nisam osjetio ništa ♪ 2506 01:34:24,445 --> 01:34:27,599 ♪ Mogao bih pronaći svoju nadu u svom dimu ♪ 2507 01:34:27,601 --> 01:34:31,013 ♪ Oči mi postaju crvene, kao ♪ 2508 01:34:31,015 --> 01:34:32,741 ♪ Vraški u nedjelju ♪ 2509 01:34:32,743 --> 01:34:34,696 ♪ Brza vožnja jednosmjernom cestom ♪ 2510 01:34:34,698 --> 01:34:36,116 ♪ Osloni se na mene, ja sam zgodan dečko ♪ 2511 01:34:36,118 --> 01:34:38,448 ♪ 100 stupnjeva, ubojica kojeg izbjegavam ♪ 2512 01:34:38,450 --> 01:34:39,568 ♪ Ne treba mi dim ♪ 2513 01:34:39,570 --> 01:34:41,235 ♪ Kučko, ja sam dim ♪ 2514 01:34:41,237 --> 01:34:42,068 ♪ Daj mi prostora ♪ 2515 01:34:42,070 --> 01:34:43,543 ♪ Ne pokazujem svoje lice ♪ 2516 01:34:43,545 --> 01:34:44,720 ♪ Ne pušim s narodnjacima ♪ 2517 01:34:44,722 --> 01:34:45,936 ♪ Run my fade ♪ 2518 01:34:45,938 --> 01:34:47,024 ♪ Ja ne bježim ♪ 2519 01:34:47,026 --> 01:34:49,542 ♪ Zbog mojih problema, oni su morali platiti dug ♪ 2520 01:34:49,544 --> 01:34:50,727 ♪ Nisam se bojao ♪ 2521 01:34:50,729 --> 01:34:52,178 ♪ Kučko, živio sam u strahu ♪ 2522 01:34:52,180 --> 01:34:53,393 ♪ Pa kako se zovem ♪ 2523 01:34:53,395 --> 01:34:54,544 ♪ Odjebi mi u lice ♪ 2524 01:34:54,546 --> 01:34:55,885 ♪ Više se ne smijem ♪ 2525 01:34:55,887 --> 01:34:56,916 ♪ Ali svi smo super ♪ 2526 01:34:56,918 --> 01:34:58,436 ♪ Da se jebeno molimo ♪ 2527 01:34:58,438 --> 01:34:59,807 ♪ Ne držim jezik za zubima ♪ 2528 01:34:59,809 --> 01:35:00,902 ♪ Grizem zrno ♪ 2529 01:35:00,904 --> 01:35:01,874 ♪ Uzmi moje jebeno ime ♪ 2530 01:35:01,876 --> 01:35:04,214 ♪ Dječače ne izgovaraj moje jebeno ime ♪ 2531 01:35:04,216 --> 01:35:05,714 ♪ Odjebi mi u lice ♪ 2532 01:35:05,716 --> 01:35:08,172 ♪ Više se ne smijem, ali svi smo super ♪ 2533 01:35:08,174 --> 01:35:09,469 ♪ Odjebi mi u lice ♪ 2534 01:35:09,471 --> 01:35:10,640 ♪ Više se ne smijem ♪ 2535 01:35:10,642 --> 01:35:11,927 ♪ Ali svi smo super ♪ 2536 01:35:11,929 --> 01:35:13,180 ♪ Da se jebeno molimo ♪ 2537 01:35:13,182 --> 01:35:14,355 ♪ Ne držim jezik za zubima ♪ 2538 01:35:14,357 --> 01:35:15,435 ♪ Grizem zrno ♪ 2539 01:35:15,437 --> 01:35:16,879 ♪ Uzmi moje jebeno ime ♪ 2540 01:35:16,881 --> 01:35:19,250 ♪ Dječače, ne izgovaraj moje jebeno ime ♪ 2541 01:35:19,252 --> 01:35:20,634 ♪ Odjebi mi u lice ♪ 2542 01:35:20,636 --> 01:35:21,817 ♪ Više se ne smijem ♪ 2543 01:35:21,819 --> 01:35:22,741 ♪ Ali svi smo super ♪ 2544 01:35:22,743 --> 01:35:23,714 ♪ To je ono što želiš ♪ 2545 01:35:23,716 --> 01:35:24,591 ♪ Mi iz blata ♪ 2546 01:35:24,593 --> 01:35:25,926 ♪ Buck ako umireš za nas ♪ 2547 01:35:25,928 --> 01:35:27,314 ♪ To je znak, znak ♪ 2548 01:35:27,316 --> 01:35:29,429 ♪ Najusamljeniji je čineći da cvijeće raste ♪ 2549 01:35:29,431 --> 01:35:30,709 ♪ Gazimo po vrtu ♪ 2550 01:35:30,711 --> 01:35:32,251 ♪ Znaš što si započeo ♪ 2551 01:35:32,253 --> 01:35:34,521 ♪ Zapalili požar, pokrenuli nerede ♪ 2552 01:35:34,523 --> 01:35:36,062 ♪ Nisam bio pozvan ♪ 2553 01:35:36,064 --> 01:35:38,268 ♪ Ništa osim nasilja, ništa osim sirena ♪ 2554 01:35:38,270 --> 01:35:39,706 ♪ Trenutak šutnje ♪ 2555 01:35:39,708 --> 01:35:43,929 ♪ Natjeraj me da to odlučim u svojoj glavi ♪ 2556 01:35:43,931 --> 01:35:45,281 ♪ Ne pokušavaju se igrati sa mnom ♪ 2557 01:35:45,283 --> 01:35:46,668 ♪ Odjebi mi u lice ♪ 2558 01:35:46,670 --> 01:35:48,977 ♪ Više se ne smijem, ali svi smo super ♪ 2559 01:35:48,979 --> 01:35:50,362 ♪ Da se jebeno molimo ♪ 2560 01:35:50,364 --> 01:35:51,583 ♪ Ne držim jezik za zubima ♪ 2561 01:35:51,585 --> 01:35:52,715 ♪ Grizem zrno ♪ 2562 01:35:52,717 --> 01:35:53,999 ♪ Uzmi moje jebeno ime ♪ 2563 01:35:54,001 --> 01:35:56,406 ♪ Dječače, ne izgovaraj moje jebeno ime ♪ 2564 01:35:56,408 --> 01:35:57,739 ♪ Odjebi mi u lice ♪ 2565 01:35:57,741 --> 01:36:00,153 ♪ Ne smijem se ne više, ali svi smo super ♪ 2566 01:36:00,155 --> 01:36:01,535 ♪ Odjebi mi u lice ♪ 2567 01:36:01,537 --> 01:36:03,899 ♪ Više se ne smijem, ali svi smo super ♪ 2568 01:36:03,901 --> 01:36:05,180 ♪ Da se jebeno molimo ♪ 2569 01:36:05,182 --> 01:36:07,547 ♪ Ne držim jezik za zubima, Grizem zrno ♪ 2570 01:36:07,549 --> 01:36:08,985 ♪ Uzmi moje jebeno ime ♪ 2571 01:36:08,987 --> 01:36:11,289 ♪ Dječače, ne izgovaraj moje jebeno ime ♪ 2572 01:36:11,291 --> 01:36:12,679 ♪ Odjebi mi u lice ♪ 2573 01:36:12,681 --> 01:36:13,909 ♪ Više se ne smijem ♪ 2574 01:36:13,911 --> 01:36:16,828 ♪ Ali svi smo super ♪ 2575 01:36:29,466 --> 01:36:31,466 ♪ Sjajno ♪ 2576 01:36:36,729 --> 01:36:37,983 (glazba se stišava) 2577 01:36:37,985 --> 01:36:40,985 (cvrčanje cvrčaka) 2578 01:36:47,151 --> 01:36:49,818 (šištanje automobila) 2579 01:37:00,422 --> 01:37:03,005 (auto šišta) 2580 01:37:12,925 --> 01:37:16,675 (cvrčci nastavljaju cvrčati) 2581 01:37:21,028 --> 01:37:23,611 (auto šišta)