1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Prijevod:- Buddhika Nuwan u ime BISCOPELK-a.
2
00:00:25,000 --> 00:00:27,594
Dana 4. ožujka ove godine, nov
Gradonačelnica Mary C. Beal...
3
00:00:27,620 --> 00:00:30,025
...policija u gradu Akshaya Kala
Da se vojska mijenja.
4
00:00:35,000 --> 00:00:37,677
Daljnja visina, težina, spol,
Obrazovanje, Fizička snaga Metropolitan...
5
00:00:37,703 --> 00:00:40,025
...odabrati nove članove policijske akademije
Ne ispunjava uvjete za unos.
6
00:00:45,000 --> 00:00:46,975
Takvo što čak i u snu
Mnoge stotine ljudi nisu tražene
7
00:00:47,001 --> 00:00:49,975
Ubrzo je to bila prilika
Da postanu policajci.
8
00:00:50,000 --> 00:01:00,000
Kao u knjizi, policija
Bio je samo kaos.
9
00:01:47,720 --> 00:01:48,835
Zdravo!
10
00:01:49,960 --> 00:01:51,313
Tackleberry!
11
00:01:55,760 --> 00:01:57,796
Izgubit ćemo te.
12
00:01:57,960 --> 00:02:00,793
Policijska akademija sprema se za veliki posao
Skupite nekoliko automobila.
13
00:02:03,480 --> 00:02:06,040
Da idem sada?
14
00:02:08,160 --> 00:02:09,752
Naravno, gospodine.
15
00:02:11,200 --> 00:02:12,394
10-4.
16
00:02:13,040 --> 00:02:15,031
Da, nema dva, 10-4.
17
00:03:30,760 --> 00:03:32,318
ako ti
18
00:03:33,760 --> 00:03:34,795
Vrijeme ističe.
19
00:03:38,600 --> 00:03:40,033
Ovo je puno, gospodine.
20
00:03:41,720 --> 00:03:43,870
Nemoj mi to reći!
21
00:03:44,480 --> 00:03:47,313
- Moraš pronaći mjesto.
- Nema mjesta, puno je, naravno.
22
00:03:47,400 --> 00:03:49,197
Nađi mjesto, sovo.
23
00:03:50,360 --> 00:03:52,715
- Sova?
- Da, zašto, gdje je upravitelj?
24
00:03:52,800 --> 00:03:53,994
sova
25
00:03:54,080 --> 00:03:56,036
Auto je parkiran, Hival Mota.
26
00:03:56,200 --> 00:03:57,679
Hival Mota?
27
00:03:59,280 --> 00:04:02,192
čekaj malo,
Je li ovo lažna kosa? Lažna.
28
00:04:02,760 --> 00:04:04,716
- Auto je parkiran.
- Oh, ovo je lažna kosa!
29
00:04:04,800 --> 00:04:06,313
Lažna kosa
30
00:04:07,840 --> 00:04:10,070
Parkiraj auto, svinjo, šuti!
31
00:04:10,160 --> 00:04:11,639
Curo, evo ćelavog momka, evo...
32
00:04:11,720 --> 00:04:14,712
Mahoney? Što dovraga radiš ovdje?
Bok, Lou.
33
00:04:15,560 --> 00:04:18,028
Moj auto se zove ovaj mali ludi pas
Ne mogu parkirati.
34
00:04:18,120 --> 00:04:21,317
- Mahoney, parkiralište. - Malo
Vidi, ako možeš pronaći mjesto...
35
00:04:21,400 --> 00:04:24,472
Učinite to sada ili ga se riješite.
Jeste li razumjeli?
36
00:04:25,640 --> 00:04:27,870
nije fer
Ova đavolja ljubav je posljednja.
37
00:04:27,960 --> 00:04:29,075
Učini to.
38
00:04:29,320 --> 00:04:32,676
Ispričaj se ovom čovjeku.
Kasnije se parkira auto.
39
00:04:35,040 --> 00:04:36,268
Pa, gospodine.
40
00:04:38,760 --> 00:04:40,796
- Žao mi je.
- Odlazi.
41
00:04:41,000 --> 00:04:43,070
Čisti pepeo cigareta
Dok to radi.
42
00:04:49,240 --> 00:04:52,073
Žao mi je, Lou, dobro sam ovih dana
Ne mogu naći dobrog čovjeka...
43
00:04:53,840 --> 00:04:57,719
...Znati poštovati nekoga. Oni su vozila
Ne poštuju ni one koji ih drže.
44
00:04:57,800 --> 00:04:59,233
Ni oni ne poštuju poštovanje.
45
00:05:00,640 --> 00:05:02,835
Imate li jak svrbež?
46
00:05:09,440 --> 00:05:11,954
Baš kako treba, na mjestu!
47
00:05:12,200 --> 00:05:15,317
Mislio sam da ovdje nema mjesta.
Jesam li ja kokos ili nisam?
48
00:05:21,800 --> 00:05:23,153
I hej, dečki.
49
00:05:50,480 --> 00:05:53,119
Hej, ne pokušavaj pokvariti moje fotografije.
50
00:06:01,880 --> 00:06:04,713
Morat ćete platiti za ovo.
Znaj to!
51
00:06:05,480 --> 00:06:07,391
Želite li znati zašto?
52
00:06:12,400 --> 00:06:15,915
Nije tajna, svi znaju
Zato i kažem.
53
00:06:16,120 --> 00:06:18,236
Idem u policiju!
54
00:06:18,600 --> 00:06:20,556
Što Bola misli o tome?
55
00:06:20,880 --> 00:06:22,598
Tko sada radi?
56
00:06:29,280 --> 00:06:31,350
Hej, naredniče, evo nas opet.
57
00:06:31,680 --> 00:06:34,114
Nazvat ću kapetana Reeda,
Sjedni, Mahoney.
58
00:06:40,520 --> 00:06:42,431
Sjedni, ostani tamo.
59
00:06:53,160 --> 00:06:54,309
Što si došao?
60
00:06:54,480 --> 00:06:55,879
ja ću pokazati.
61
00:07:01,160 --> 00:07:02,991
Što dovraga radiš, prestani.
62
00:07:03,320 --> 00:07:04,673
Ne gospodine, ne vi.
63
00:07:04,800 --> 00:07:06,392
Sranje je, stvarno.
64
00:07:06,760 --> 00:07:09,911
- Kako se zoveš?
- Jones, Laval Jones.
65
00:07:10,520 --> 00:07:12,715
Princ Laval Jones.
66
00:07:13,240 --> 00:07:15,276
- M. D
- Odlazi, Mahoney.
67
00:07:15,400 --> 00:07:18,278
- Vidimo se kasnije, kneže.
- Dr. Kumar.
68
00:07:28,840 --> 00:07:31,149
zašto to radiš
Ne želite ostati podalje?
69
00:07:34,600 --> 00:07:37,478
što ti se dogodilo
Prošli tjedan, mir u džungli.
70
00:07:37,560 --> 00:07:40,632
Tjedan prije toga,
Osobno vlasništvo Umbrella Powder.
71
00:07:41,320 --> 00:07:44,039
Spasi svoja leđa i spasi mene
Sada se dogodilo.
72
00:07:45,960 --> 00:07:48,394
Sve ovo radim zbog tvog oca.
73
00:07:49,880 --> 00:07:52,348
- On je dobar prijatelj.
- Da, znam.
74
00:07:52,840 --> 00:07:54,956
Mahoney, donio sam odluku.
75
00:07:55,520 --> 00:07:57,829
Ovaj put ti neću pomoći.
76
00:07:57,960 --> 00:08:00,315
Bit ćete poslani u okružni zatvor.
77
00:08:01,280 --> 00:08:02,429
U zatvor?
78
00:08:02,840 --> 00:08:05,957
zašto,
Nisam napravio ništa ozbiljno.
79
00:08:06,840 --> 00:08:09,149
- Onda se malo dogovorimo.
- Bilo što.
80
00:08:09,560 --> 00:08:12,199
Želim te vidjeti kako ideš u policijsku školu.
81
00:08:12,360 --> 00:08:14,078
U policijsku školu?
82
00:08:14,400 --> 00:08:17,392
Iako nije diplomirao,
Vježbanjem ćete postati bolji.
83
00:08:19,080 --> 00:08:21,116
Čekaj malo, Reed.
84
00:08:21,200 --> 00:08:23,873
Hej, jesi li vidio reklamu na TV-u?
85
00:08:24,840 --> 00:08:27,559
Policijska akademija će ovih dana primiti svaku lisicu.
86
00:08:29,040 --> 00:08:30,712
Svatko ga može dobiti.
87
00:08:32,040 --> 00:08:33,268
čak i ti
88
00:08:33,640 --> 00:08:35,710
Ne spremajte se da poludite, to je smrt.
89
00:08:36,040 --> 00:08:38,235
Ako ne, u kavezu si.
90
00:08:38,880 --> 00:08:42,156
- Policijska škola ili kavez?
- Hoću li dobiti policijski auto?
91
00:08:42,280 --> 00:08:45,716
Imate 14 tjedana obuke i iskustva
Treba napraviti...
92
00:08:45,960 --> 00:08:47,757
Počinje u ponedjeljak ujutro.
93
00:08:47,840 --> 00:08:49,159
14 tjedana.
94
00:08:49,320 --> 00:08:51,072
Onda te izbace.
95
00:08:51,400 --> 00:08:52,515
Ali ne može dati ostavku.
96
00:08:52,600 --> 00:08:55,876
Ako odustanete, bit ćete vraćeni u kavez.
Takav je dogovor.
97
00:08:56,920 --> 00:08:58,512
- Mogu li dovesti prijatelja?
- WHO?
98
00:08:58,600 --> 00:09:01,717
Princ Laval Jones.
On je moj osobni liječnik.
99
00:09:02,120 --> 00:09:03,439
Odluka je vaša.
100
00:09:05,080 --> 00:09:08,152
Draga moja, molim te ne idi, volim te.
Ne želim te vidjeti povrijeđenu.
101
00:09:08,240 --> 00:09:10,595
Brinem se za tebe.
Ti radiš sav posao.
102
00:09:10,680 --> 00:09:13,069
Policijska škola je vrlo opasno mjesto.
103
00:09:13,160 --> 00:09:17,711
Sudo, ne boj se. Neće biti problema.
Sve je dobro napravljeno.
104
00:09:17,800 --> 00:09:20,519
Ako pokrenete auto,
Misliš da si mrtav.
105
00:09:20,600 --> 00:09:21,874
Sudo, kasnim.
106
00:09:21,960 --> 00:09:25,236
Ako maknete vozilo odavde,
Stavio si tu glavu na štap, zar ne?
107
00:10:00,040 --> 00:10:03,715
Ako se ovaj auto pomakne čak i centimetar,
Na svom kraju, jeste li čuli, gospodo?
108
00:10:11,240 --> 00:10:15,552
Kad ima toliko toga za obaviti na ovom svijetu
Zašto policajac?
109
00:10:15,720 --> 00:10:17,836
Policajka, majka.
110
00:10:20,040 --> 00:10:23,191
- Ali zašto?
- To je zato što je divlje, zato što je drugačije.
111
00:10:23,360 --> 00:10:25,954
Mogu upoznati ljude različitih rasa.
112
00:10:26,040 --> 00:10:28,031
... odmah, uklonite ovo
Ako ne prestaneš...
113
00:10:28,120 --> 00:10:30,429
Ti i ja smo različite osobe.
114
00:11:12,720 --> 00:11:14,870
- Vidi, eno gazde.
- Stvarno?
115
00:11:15,240 --> 00:11:16,958
Hej, reci mi i moje ime.
116
00:11:21,760 --> 00:11:23,876
Kadet Kyle Blake
Javljam se na dužnost, gospodine.
117
00:11:23,960 --> 00:11:26,110
Makni se, magarče.
118
00:11:26,280 --> 00:11:27,474
Pa gospodine!
119
00:11:45,080 --> 00:11:47,389
- Gdje smo?
- U Ekvadoru.
120
00:11:53,160 --> 00:11:56,311
Evo nas, moram ići curo, bok.
121
00:12:02,080 --> 00:12:05,197
Dakle, djevojko, zapamti
Drži se, volim te.
122
00:12:06,920 --> 00:12:08,831
Recite onima oko sebe tko ste.
123
00:12:09,000 --> 00:12:12,549
Čuvajte moj auto, bok, dječice.
124
00:12:16,040 --> 00:12:18,031
oprosti,
Poznaješ li sve ove djevojke?
125
00:12:18,120 --> 00:12:19,712
Da, to je moja djevojka.
126
00:12:19,800 --> 00:12:21,279
- To je sve?
- da
127
00:12:21,360 --> 00:12:23,669
- Carrie Mahoney.
- Ja sam George Martin.
128
00:12:23,920 --> 00:12:26,229
Budimo prijatelji, George.
Ti si veliki borac.
129
00:12:26,320 --> 00:12:27,594
Jeste li i vi početnik?
130
00:12:27,760 --> 00:12:31,116
dok me ne otjeraš
Krenut ću u 10.
131
00:12:31,200 --> 00:12:33,634
Jeste li došli u školu vidjeti povrće?
132
00:12:33,720 --> 00:12:37,315
- Naravno.
- Imaš lice koje pada.
133
00:12:46,400 --> 00:12:47,833
Pogledaj to.
134
00:12:48,760 --> 00:12:50,398
Pogledaj to.
135
00:12:51,600 --> 00:12:53,192
Pogledaj to smeće.
136
00:12:53,760 --> 00:12:56,877
Kad sam napustio ovu školu, svaki šegrt
Velika težina,...
137
00:12:56,960 --> 00:13:00,714
Savršena visina, savršena boja za njih
Bilo je nekoliko sjajnih komada, Lazard.
138
00:13:00,800 --> 00:13:02,677
Svakome od njih.
139
00:13:02,960 --> 00:13:04,279
"Komadi?"
140
00:13:04,360 --> 00:13:05,588
znate
141
00:13:09,880 --> 00:13:13,998
Bili su to stari dani, koji su otvarali oči
Komadi s druge strane.
142
00:13:14,280 --> 00:13:16,510
Kako je to lijep prizor.
143
00:13:18,000 --> 00:13:20,275
Jeste li vidjeli ove aplikacije?
144
00:13:21,680 --> 00:13:24,956
Jeste li vidjeli našeg novog gradonačelnika?
Što nas je dovelo?
145
00:13:25,400 --> 00:13:26,958
Znate li da je ona...
146
00:13:27,040 --> 00:13:30,999
Zakoni i uredbe ovoga svijeta su povezani
Razbijanje najviše institucije u komadiće?
147
00:13:31,080 --> 00:13:33,389
Što kažeš na to, Lazarde?
148
00:13:34,000 --> 00:13:35,274
Bally.
149
00:13:36,360 --> 00:13:38,351
- Zapovjedniče?
- Da, šefe!
150
00:13:38,640 --> 00:13:41,552
Ovo nam kaže gradonačelnik
Prihvatite stare.
151
00:13:42,400 --> 00:13:45,995
Ali to ne znači da ćemo se pridružiti snagama
Želim ući.
152
00:13:46,080 --> 00:13:47,638
Je li ono što sam rekao palo u metar?
153
00:13:47,880 --> 00:13:50,553
U kamenje se stavlja korov koji je beskoristan.
154
00:13:51,520 --> 00:13:53,829
- Riješimo ih se.
- Prijeđimo na stvar, šefe.
155
00:13:54,000 --> 00:13:55,911
Ubijmo ih rano ujutro.
156
00:13:56,000 --> 00:13:57,752
Nećemo ih izbaciti.
157
00:13:57,880 --> 00:14:00,872
Dajmo im hrabrosti da podnesu ostavke.
158
00:14:01,400 --> 00:14:04,551
- Jeste li razumjeli?
- Mislim da razumijem, gospodine.
159
00:14:05,240 --> 00:14:07,959
Hvala vam, poručniče Harris.
Znam da želiš.
160
00:14:09,680 --> 00:14:11,159
- Lazard?
- Što?
161
00:14:11,840 --> 00:14:13,432
jeste li razumjeli
162
00:14:13,720 --> 00:14:15,756
Čisto kao staklo, gospodine.
163
00:14:15,840 --> 00:14:18,479
Pa svi znaju što mu je činiti.
164
00:14:47,440 --> 00:14:49,954
Mislim da ima više dometa.
165
00:14:57,360 --> 00:14:59,112
Ono što ja mislim da je ispravno.
166
00:14:59,360 --> 00:15:01,351
Savršeno za školu.
167
00:15:01,520 --> 00:15:03,829
što radiš ovdje
168
00:15:05,120 --> 00:15:07,509
Želim biti policajac.
169
00:15:07,600 --> 00:15:10,797
što te ne čujem.
170
00:15:11,720 --> 00:15:14,951
Želim biti policajac.
171
00:15:17,680 --> 00:15:19,079
Nemoj tako izvlačiti stvari.
172
00:15:20,400 --> 00:15:22,197
Vrijeme je za povratiti.
173
00:15:27,600 --> 00:15:29,716
- Kako se zoveš, kadete?
- Thompson, gospodine.
174
00:15:29,800 --> 00:15:31,438
- Jeste li ovdje?
- Ne, gospodine.
175
00:15:31,520 --> 00:15:33,397
Koji je Vaš broj telefona?
176
00:15:33,680 --> 00:15:35,955
Brzo, radujemo se, broj telefona.
177
00:15:36,040 --> 00:15:37,871
555-2467, gospodine.
178
00:15:38,480 --> 00:15:40,550
U redu, sada pogledajmo straga.
179
00:15:41,400 --> 00:15:44,392
Brzo, ne moram čekati cijeli dan, straga.
180
00:15:46,720 --> 00:15:49,837
- Što ti radiš ovdje?
- Pokušavam staviti dio, gospodine.
181
00:15:49,960 --> 00:15:51,916
Kako se zoveš, vreće za smeće?
182
00:15:52,400 --> 00:15:53,435
Vreća za smeće?
183
00:15:53,520 --> 00:15:55,590
- Vaše ime?
- Mahoney, gospodine.
184
00:15:56,400 --> 00:15:59,756
- Opet u redu, Mahoney. - Gospodine, meni
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
185
00:16:00,560 --> 00:16:03,279
Ja stvarno ne pripadam ovdje.
Nisam spreman za ovo...
186
00:16:03,360 --> 00:16:06,796
Vratite voće u red.
187
00:16:08,720 --> 00:16:10,312
odmah!
188
00:16:11,600 --> 00:16:14,717
Mama, sve je u redu, ne brini.
Ovaj put princeza!
189
00:16:44,240 --> 00:16:46,470
Moje ime je Commodore Lazard.
190
00:16:46,560 --> 00:16:48,835
Dobrodošli u policiju.
191
00:16:48,960 --> 00:16:51,394
Ljudi, vrijeme je za trening
Završava...
192
00:16:54,160 --> 00:16:55,593
Za četrnaest tjedana.
193
00:16:56,240 --> 00:16:58,356
Obale se ovdje uče o vatrenom oružju...
194
00:16:58,440 --> 00:17:02,319
Policijski postupci, običajno pravo
Uz sve više i više drugih stvari.
195
00:17:02,680 --> 00:17:05,717
Nakon ovakvih 12 tjedana,
Neki od vas će biti policajci...
196
00:17:05,800 --> 00:17:07,552
A neki nisu.
197
00:17:07,760 --> 00:17:09,432
Bit će vas nekoliko...
198
00:17:10,480 --> 00:17:12,198
U ovom tekstu...
199
00:17:15,280 --> 00:17:16,633
Naučit ćeš...
200
00:17:19,320 --> 00:17:20,548
princeza.
201
00:17:21,120 --> 00:17:23,793
Princeza? Čini mi se
Kao Moo Prince.
202
00:17:25,200 --> 00:17:27,919
- Daj mi tog psa.
- Ali moj je, gospodine.
203
00:17:28,040 --> 00:17:29,359
Ali čini se da mu je malo teško.
204
00:17:29,440 --> 00:17:33,831
Šegrti, u zalihu
Idite svi po uniforme.
205
00:17:34,880 --> 00:17:36,552
Idemo sada, goblene!
206
00:17:43,880 --> 00:17:45,632
gdje su puške
Kada ćemo dobiti oružje?
207
00:17:45,720 --> 00:17:46,869
sljedeći
208
00:17:47,840 --> 00:17:50,354
- Imam broj 9, ponekad...
- Sljedeći.
209
00:18:00,720 --> 00:18:02,950
Ljudi, te tri vreće za smeće su na akademiji
Otišao brijaču.
210
00:18:03,040 --> 00:18:04,268
...ošišajte kosu prije nego što radite druge stvari.
211
00:18:04,360 --> 00:18:07,397
- Gdje je?
- Saznaj, štakorsko lice.
212
00:18:08,400 --> 00:18:09,719
Štakorsko lice?
213
00:18:09,800 --> 00:18:11,552
Riječ je o onom drugom.
214
00:18:12,600 --> 00:18:13,589
što je to
215
00:18:13,680 --> 00:18:15,830
Tu su Commodore i njegova žena.
216
00:18:17,120 --> 00:18:18,109
žao mi je
217
00:18:18,200 --> 00:18:22,671
- Znate li gdje kupiti našu odjeću?
- Da, morate ići izravno, točno.
218
00:18:22,800 --> 00:18:24,153
ovdje? ok hvala
219
00:18:24,240 --> 00:18:27,198
Ušao ravno unutra
Reci da ga je Mahoney poslao.
220
00:18:27,480 --> 00:18:28,754
Pokušajte otići odavde barem do tri.
221
00:18:29,200 --> 00:18:32,078
- Riješite se vreće za smeće, prvo mene.
- Sljedeći sam ja.
222
00:18:33,880 --> 00:18:36,474
Važni ljudi poput tebe
Jer, čekat ću.
223
00:18:40,720 --> 00:18:44,349
- Onda idemo raditi, sve će biti izrezano.
- Učinit ću to doslovce.
224
00:19:30,960 --> 00:19:33,838
- Smanjite malo s obje strane, molim.
- Kako želite.
225
00:19:34,800 --> 00:19:35,835
možeš li to učiniti
226
00:19:35,920 --> 00:19:38,309
Naravno, znate, ovo nije vojska.
227
00:19:42,840 --> 00:19:44,592
Idemo cure!
228
00:19:44,680 --> 00:19:47,558
Imamo gdje spavati ove male bebe
želite pronaći
229
00:19:47,640 --> 00:19:50,108
Slušaj pažljivo, poezije male!
230
00:19:50,520 --> 00:19:54,035
- Jesi li siguran da si rekao Mahoney?
- Naravno, došao sam ti reći pisma.
231
00:19:54,120 --> 00:19:55,633
Blank s Copelandom, za ovo.
232
00:19:55,720 --> 00:19:58,917
Gospodine, ovo je moj osobni liječnik.
Ne mogu živjeti bez njega.
233
00:19:59,120 --> 00:20:01,793
ovdje,
Martin s Fracklerom,
234
00:20:03,560 --> 00:20:05,516
Evo, Tackleberry s mahagonijem.
235
00:20:05,600 --> 00:20:07,556
Ok gospodine, hvala gospodine!
236
00:20:10,000 --> 00:20:12,230
hvala,
Uvijek sam želio biti s ludom osobom.
237
00:20:12,320 --> 00:20:13,639
To je moja sreća.
238
00:20:14,800 --> 00:20:17,473
- Mahoney, zar ne? - Da gospodine, jesam
Htio bih reći još jednu stvar...
239
00:20:17,560 --> 00:20:20,313
Ostaci kaše dolaze sa mnom.
brzo
240
00:20:21,440 --> 00:20:22,475
kaša!
241
00:20:27,160 --> 00:20:28,434
jeste li oženjeni
242
00:20:30,000 --> 00:20:33,959
prelijepo je
Za mene je brak sveti ritual.
243
00:20:34,960 --> 00:20:38,839
Pa reci mi, ti i gospođa to učinite
Na pseći način?
244
00:20:55,160 --> 00:20:57,390
Soba je spremna za pregled, gospodine!
245
00:20:59,120 --> 00:21:01,588
- Sjajna frizura, dečko.
- Hvala, gospodine.
246
00:21:03,200 --> 00:21:05,839
- Sjajna frizura.
- Hvala, gospodine.
247
00:21:14,360 --> 00:21:16,794
Dječače, ovdje imam malu metlu.
248
00:21:16,880 --> 00:21:19,997
Kao da je cijela ekipa ljigava kanta.
249
00:21:20,440 --> 00:21:22,556
Jato pendusa.
250
00:21:23,320 --> 00:21:26,949
S druge strane, nadam se da si mlad
Neka početnici...
251
00:21:27,360 --> 00:21:30,352
Nekoliko njih je reklo da će pomoći
Makni se odavde.
252
00:21:30,680 --> 00:21:32,238
Što to govoriš?
253
00:21:32,880 --> 00:21:34,632
hoćeš li mi pomoći
254
00:21:35,760 --> 00:21:37,557
- Da, gospodine.
- Sjajno.
255
00:21:41,120 --> 00:21:43,793
Ja sam Copeland, gospodine. Chad Copeland.
256
00:21:45,120 --> 00:21:46,553
dobro za tebe
257
00:21:49,640 --> 00:21:52,438
Bok, ja sam Douglas Frackler.
Uvijek sam želio biti policajac.
258
00:22:08,520 --> 00:22:12,115
Poručniče Hoffman, vrlo brzo
Javite se u ambulantu.
259
00:22:15,320 --> 00:22:17,834
- Kako izgledam?
- Rano ujutro, ne izgleda kao nered.
260
00:22:17,920 --> 00:22:20,832
Nisam htio biti nepristojan.
Sve bih dao da vidim tvoj kamen.
261
00:22:20,920 --> 00:22:22,751
Ne mislim tako o tebi
Objašnjava.
262
00:22:22,840 --> 00:22:26,992
Pa smeđe su,
Vrlo glatka, savršeno okrugla….
263
00:22:27,320 --> 00:22:29,356
I previše dragocjen za dodir.
264
00:22:31,240 --> 00:22:33,356
Budi tiho!
265
00:22:39,120 --> 00:22:42,396
Moje ime je poručnik Harris...
266
00:22:43,520 --> 00:22:45,317
Nemoj zaboraviti.
267
00:22:49,560 --> 00:22:52,279
Ovo je narednik Callahan...
268
00:22:53,000 --> 00:22:54,797
Nemoj zaboraviti.
269
00:22:55,320 --> 00:22:58,676
Mi smo ovdje najbolji konzultanti.
270
00:22:59,480 --> 00:23:00,959
Dali smo vam...
271
00:23:01,040 --> 00:23:03,713
Zbog najgorih ljudi ovdje.
272
00:23:06,840 --> 00:23:09,354
To si ti, D Troop.
273
00:23:09,720 --> 00:23:11,950
"D" je za vreću za smeće.
274
00:23:12,360 --> 00:23:16,638
Ako ikad kažem, "Hej vreća za smeće!"
To znači ti.
275
00:23:17,280 --> 00:23:21,319
Čak i u moja crijeva do kraja života
mrziti
276
00:23:21,720 --> 00:23:25,793
Pokušavam te dovesti ovamo
Objasnite ozbiljnost.
277
00:23:26,880 --> 00:23:29,792
Sada je to tradicija na akademiji...
278
00:23:29,880 --> 00:23:32,997
Sve ove trupe imaju
Dva vođa trupa.
279
00:23:33,240 --> 00:23:36,915
Dopland s mojim odabranim prazninama za početnike,
Korak naprijed.
280
00:23:38,440 --> 00:23:41,079
Kada je ovim kadetima izdana zapovijed,...
281
00:23:42,440 --> 00:23:44,078
Mora se poštovati.
282
00:23:48,760 --> 00:23:50,671
Mislim da bi to bilo pametno...
283
00:23:50,760 --> 00:23:54,548
Ako se želimo malo približiti, naš
Provedimo prvu večer zajedno...
284
00:23:54,640 --> 00:23:57,552
Oko škole postoji lijepa šetnica.
285
00:24:03,600 --> 00:24:06,319
Sada idi! Stabljikasti crvi.
286
00:24:13,120 --> 00:24:16,430
Jao, ova imena definitivno nisu Ekvador.
287
00:24:20,760 --> 00:24:23,558
Ustani Barbara, ustani brzo.
288
00:24:24,600 --> 00:24:27,637
Mogu snimiti film na tvoja dva dupeta
Pokaži mi, slatki krumpire.
289
00:24:27,800 --> 00:24:31,918
...Dhanamaya, dvadeset.
290
00:24:32,280 --> 00:24:35,477
Više! želim više!
291
00:24:36,440 --> 00:24:40,115
Petnaest, robe...
292
00:24:41,240 --> 00:24:45,358
Dan sedmi, osamnaesti, još!
293
00:24:48,160 --> 00:24:51,118
Ime, deset...
294
00:24:54,840 --> 00:24:57,752
Slušaj, 10 minuta
kin će ugasiti svjetlo.
295
00:25:33,400 --> 00:25:35,311
Igra gotova!
296
00:25:44,920 --> 00:25:46,433
Gad!
297
00:26:00,920 --> 00:26:02,831
Uhićenje...
298
00:26:03,960 --> 00:26:08,078
Postupak….
299
00:26:08,600 --> 00:26:12,639
Kvar na autoputu...
300
00:26:12,920 --> 00:26:16,754
Brza vožnja...
301
00:26:17,560 --> 00:26:19,471
Samoobrana...
302
00:26:20,120 --> 00:26:24,875
A ispita je mnogo...
303
00:26:25,280 --> 00:26:28,113
Morate proći.
304
00:26:29,360 --> 00:26:30,349
više...
305
00:26:31,480 --> 00:26:35,473
Vrlo je ozbiljno da morate biti strpljivi
Tjelesni trening.
306
00:26:35,840 --> 00:26:38,274
Znaš li što je to, Hook?
307
00:26:39,920 --> 00:26:41,717
Ne znam točno, gospodine.
308
00:26:42,360 --> 00:26:43,429
što
309
00:26:46,200 --> 00:26:47,952
Glasovne naredbe.
310
00:26:48,720 --> 00:26:52,156
Nama dominira glas
Treba naučiti kako se širiti.
311
00:26:52,520 --> 00:26:53,714
Zar ne, Hook?
312
00:26:59,280 --> 00:27:01,999
Ima li netko tamo vojnu obuku?
313
00:27:06,720 --> 00:27:10,554
Ja sam 209. u američkoj vojsci
Služio je u jedinici specijalnih snaga.
314
00:27:11,320 --> 00:27:12,753
Ima li još tko?
315
00:27:14,920 --> 00:27:18,037
Imate li i vi predvojničku obuku?
Mahoney.
316
00:27:18,600 --> 00:27:21,273
- Da, ali ne u ovom duhu, gospodine.
- Što?
317
00:27:21,640 --> 00:27:24,598
bivša duša,
Služio je kraljičinu vojsku u Indiji.
318
00:27:24,680 --> 00:27:28,389
- To je najbolje...
- Ako pokušavaš izaći...
319
00:27:28,480 --> 00:27:30,357
moram to reći
Nije to tako lak zadatak.
320
00:27:30,960 --> 00:27:34,748
Ne možeš to učiniti? Što se dovraga ovdje događa?
Ne znam zna li Commodore išta o ovome.
321
00:27:34,840 --> 00:27:37,229
A vi ste urbani
Treba naučiti i ustav.
322
00:27:37,320 --> 00:27:40,756
I to morate naučiti napamet.
323
00:27:41,560 --> 00:27:42,993
Kadet Mahoney.
324
00:27:43,160 --> 00:27:46,038
U Commodorov ured
Prijavite što je prije moguće.
325
00:27:47,000 --> 00:27:48,752
U redu Mahoney, idi brzo.
326
00:27:49,240 --> 00:27:51,117
Hodanje, brzo.
327
00:27:56,040 --> 00:27:59,794
Poručniče Harris, na poligon
Prijavite što je prije moguće.
328
00:28:02,200 --> 00:28:03,474
žao mi je
329
00:28:04,560 --> 00:28:05,709
Callahan, nastavi.
330
00:28:08,960 --> 00:28:10,109
kako si
331
00:28:10,800 --> 00:28:12,438
Nitko ne smije doći ovamo.
332
00:28:12,520 --> 00:28:14,351
Slušaj, imam problem, šefe.
333
00:28:14,520 --> 00:28:15,635
To je "Commodore."
334
00:28:15,720 --> 00:28:18,439
Commodore, oprostite, je li ovo vaša riba?
335
00:28:18,520 --> 00:28:21,273
Ne, pripada prijatelju.
što želiš
336
00:28:21,640 --> 00:28:23,198
Želim otići odavde, odmah.
337
00:28:23,360 --> 00:28:24,998
Iz ovog ureda?
338
00:28:25,080 --> 00:28:28,356
- Ne, izvan akademije. - To je to
Nema problema, možeš dati otkaz.
339
00:28:28,600 --> 00:28:30,716
- Ne mogu dati ostavku.
- Naravno da možeš.
340
00:28:30,800 --> 00:28:33,712
Mnogo, mnogo divnih ljudi
Mnogi, mnogi su otišli...
341
00:28:33,800 --> 00:28:36,189
Commodore, poznajete li kapetana Reeda?
342
00:28:36,640 --> 00:28:39,791
da kapetane Reid. Ti si Mahoney.
343
00:28:47,160 --> 00:28:50,072
- Ti si poseban problem, za tebe
Ne mogu dati ostavku. - Znam to.
344
00:28:50,160 --> 00:28:53,072
- S druge strane, ne mogu ni tebe otpustiti.
- Zašto ne?
345
00:28:53,160 --> 00:28:54,479
Jer sam obećao kapetanu Reedu.
346
00:28:54,560 --> 00:28:57,597
Obećao sam ti puna 24 tjedna
Drži ga ovdje.
347
00:28:57,680 --> 00:28:58,908
Kakva je to šala?
348
00:29:01,040 --> 00:29:03,190
Rekao mi je ako mogu...
349
00:29:05,880 --> 00:29:08,519
- Jesam li zarobljen ovdje?
- Da, svi mi.
350
00:29:32,720 --> 00:29:34,392
Ovo definitivno nije za mene.
351
00:29:53,760 --> 00:29:56,638
Požuri, kuko, preko zida.
Uskoro.
352
00:29:59,040 --> 00:30:01,076
Što padne, kuku, digne se.
353
00:30:02,720 --> 00:30:06,349
Otvori ruku, idi okolo, učini ovo za tebe
can't Zašto ne daš otkaz?
354
00:30:06,560 --> 00:30:09,120
Ashwena, ne možeš to nikad učiniti.
355
00:30:09,280 --> 00:30:13,432
Gospodine, jako mi je žao,
Hlače su mi poderane.
356
00:30:19,040 --> 00:30:20,792
Ne pokušavaj me prevariti, magarče.
357
00:30:22,240 --> 00:30:23,992
Pa pametna šala...
358
00:30:24,560 --> 00:30:26,391
Želite trčati, a ne sporo...
359
00:30:26,720 --> 00:30:29,917
u zalihu, ,
Idi po novi par.
360
00:30:31,320 --> 00:30:33,754
Da, gospodine, vratit ću se nakon jednog dana.
361
00:30:33,920 --> 00:30:36,957
Želim se vratiti ovamo za 5 minuta!
362
00:30:37,280 --> 00:30:39,510
Da, gospodine, ne gledajte, jer je pivo bilo popijeno.
363
00:30:51,040 --> 00:30:54,476
- Imate li smeđu kremu za cipele?
- Ima crnih imena, tko?
364
00:30:54,560 --> 00:30:55,834
Poručnik Harris.
365
00:31:13,440 --> 00:31:15,749
Gospodine, pogledajte, nove hlače.
366
00:31:15,840 --> 00:31:17,910
Što radiš s tim?
Daj to ovamo.
367
00:31:18,000 --> 00:31:21,993
Gotovo je za danas, imate vreće za smeće
Tuširajte se 30 minuta i vratite se u razred.
368
00:31:22,080 --> 00:31:23,877
Požuri, kćeri.
369
00:31:24,640 --> 00:31:26,392
Pat Gala.
370
00:31:26,880 --> 00:31:29,110
Pat gala, kamena kornjača.
371
00:31:37,200 --> 00:31:39,111
Dugo vremena nitko nije otišao.
372
00:31:39,840 --> 00:31:41,273
Ali oni će otići.
373
00:32:07,000 --> 00:32:09,275
Rekao sam ti da me dotjeraš
Nemojte uspjeti, dečki.
374
00:32:11,120 --> 00:32:12,314
ustani!
375
00:32:14,560 --> 00:32:17,028
Sada, želim da ti vođe trupa daju...
376
00:32:17,320 --> 00:32:20,517
Odavde, g. Mahoney
Moraš trčati dok ne padneš.
377
00:32:20,600 --> 00:32:21,669
Pa, gospodine.
378
00:32:21,760 --> 00:32:24,479
Na kraju, nakon što je pao...
379
00:32:25,120 --> 00:32:27,350
- Moram trčati još malo.
- Da, gospodine.
380
00:32:30,600 --> 00:32:32,955
Naučit ćeš, Mahoney.
381
00:32:33,760 --> 00:32:35,193
Svatko tko...
382
00:32:36,800 --> 00:32:38,028
bilo tko...
383
00:32:39,040 --> 00:32:40,314
naletio na mene...
384
00:32:41,680 --> 00:32:42,874
nije pobijedio
385
00:32:43,920 --> 00:32:45,592
Požuri i trči.
386
00:32:45,800 --> 00:32:48,598
- Ovo je dobro, magare, neće stati.
- Požuri, bježi!
387
00:32:48,680 --> 00:32:52,468
Molim te daj i meni malo vremena
Bez ikakve smetnje da viče.
388
00:32:52,720 --> 00:32:54,551
Brzo, Mahoney, trči.
389
00:33:54,080 --> 00:33:56,640
Sine, odakle ti ovaj pištolj?
390
00:33:57,560 --> 00:33:59,278
Majka mi je ovo dala.
391
00:34:00,480 --> 00:34:04,029
- Mogu li to dobiti neko vrijeme?
- sigurno.
392
00:34:06,440 --> 00:34:08,396
Lijevo, desno, lijevo!
393
00:34:12,480 --> 00:34:17,076
Morate naučiti kako se zaštititi.
Bez palice i vatrenog oružja.
394
00:34:19,520 --> 00:34:22,432
Želim volontera,
Barbara dođi ovamo.
395
00:34:22,600 --> 00:34:23,919
Upravo sam jeo.
396
00:34:24,320 --> 00:34:27,278
Upravo tu gdje ja stojim.
Upravo ovdje, upravo sada.
397
00:34:31,920 --> 00:34:33,638
Misleći da ima nož u ruci
Sada dolazi ispred mene.
398
00:34:33,720 --> 00:34:36,109
- Želim li to učiniti?
- Da, trebala bi.
399
00:34:36,480 --> 00:34:38,948
Ne šalim se, dođi ovamo.
400
00:34:41,280 --> 00:34:43,191
odmah!
401
00:34:51,040 --> 00:34:53,190
Tako se to radi, tko je sljedeći?
402
00:34:58,320 --> 00:35:00,390
Morate ispuniti ovaj test
Točno 20 minuta.
403
00:35:00,480 --> 00:35:03,233
Za sve probleme
Pokušajte odgovoriti.
404
00:35:03,720 --> 00:35:05,278
Dobro onda, počnimo.
405
00:36:25,440 --> 00:36:26,793
Znaš, Mahoney...
406
00:36:26,880 --> 00:36:30,714
Rado bih te raskomadao sljedeći mjesec
Provedite staviti grašak.
407
00:36:32,040 --> 00:36:33,519
Ali ja to ne radim...
408
00:36:33,800 --> 00:36:35,518
Jer si kreten.
409
00:36:35,960 --> 00:36:38,155
Zbog tvog lošeg raspoloženja, Mahoney.
410
00:36:39,120 --> 00:36:42,157
Ti si poput slatkog dječaka iz susjedstva.
411
00:36:42,480 --> 00:36:44,311
Ali mene ne možete prevariti.
412
00:36:45,120 --> 00:36:47,918
ti si vrag
I to izuzetno kržljavog.
413
00:36:48,000 --> 00:36:49,718
A ti mi kvariš šanse...
414
00:36:49,800 --> 00:36:52,473
Oni mogu biti pravi policajci
Od potrebe za vježbanjem.
415
00:36:52,560 --> 00:36:55,518
- Slažem se gospodine, htio sam reći isto.
- Muka mi je od tebe.
416
00:36:55,600 --> 00:36:57,318
Hvala gospodine, svima je muka.
417
00:36:57,400 --> 00:37:01,029
Sada ćemo uzeti ovaj telefon i vaše prijatelje
Razgovarajte s kapetanom Reidom.
418
00:37:01,120 --> 00:37:05,636
I ako mi želiš pomoći, učinio si ovo
Razgovarajte o poslu.
419
00:37:05,960 --> 00:37:09,589
- Strašno, savršeno sam odradio svoj dio posla
učinit će - Ako to učinite, super ste.
420
00:37:16,640 --> 00:37:19,996
Od ove akademije.
Želim razgovarati s kapetanom Reedom.
421
00:37:26,960 --> 00:37:30,111
Kapetan Reed? Da gospodine. kako ste gospodine
422
00:37:30,200 --> 00:37:33,875
Ovo je poručnik Harris, s policijske akademije.
423
00:37:34,240 --> 00:37:35,992
Jako mi je žao gospodine….
424
00:37:41,040 --> 00:37:42,553
čekaj malo
425
00:37:47,480 --> 00:37:49,869
Bok, kapetane Reed. prema meni
Možeš li izaći odavde?
426
00:37:50,080 --> 00:37:51,399
ne može bez problema
427
00:37:51,840 --> 00:37:52,989
pokušao sam.
428
00:37:55,280 --> 00:37:58,397
Puno vam hvala, kapetane Reed.
429
00:37:58,720 --> 00:37:59,994
Da, bok.
430
00:38:02,720 --> 00:38:04,950
Ne znam što ćeš učiniti.
431
00:38:05,040 --> 00:38:06,951
Ne znam zašto si došao ovamo.
432
00:38:07,040 --> 00:38:10,396
- Ali dok sam ja živ, ti ćeš biti policajac
Ne može se imenovati. - Ne želim to biti.
433
00:38:10,480 --> 00:38:13,358
Skini tu bljuvotinu s mog stola.
Gubi se odavde i bježi.
434
00:38:18,080 --> 00:38:19,832
Već sam ti jednom rekao.
435
00:38:20,080 --> 00:38:22,514
Nitko se nije sudario sa mnom.
436
00:38:23,280 --> 00:38:26,238
Možda ako nađeš pravu djevojku
Ove stvari će se promijeniti.
437
00:38:26,320 --> 00:38:28,197
Gubi se odavde i bježi.
438
00:38:31,800 --> 00:38:35,110
Požuri, Mahoney Harris
Rečeno je da napravim 100.
439
00:38:40,120 --> 00:38:43,032
Evo dvije moje stare super čarape.
Nosio sam ovo cijeli dan.
440
00:38:43,160 --> 00:38:44,912
To će vas potaknuti da idete gore.
441
00:38:53,920 --> 00:38:55,273
Savršeno si to napravio.
442
00:38:56,440 --> 00:38:58,112
Ti si Ballyjev sin.
443
00:39:18,640 --> 00:39:21,438
Ovo je naporan dan, večer
Živjeli na tako primitivan način.
444
00:39:24,200 --> 00:39:26,316
Ne osjećam ni imam li dvije ruke.
445
00:39:30,280 --> 00:39:32,157
Hej, Barbara ovdje.
446
00:39:32,520 --> 00:39:34,431
Ja, zašto?
447
00:39:34,720 --> 00:39:36,153
Vareng Bang, ovdje.
448
00:39:38,160 --> 00:39:40,355
- Udari me svojim najboljim udarcem.
- Što?
449
00:39:40,440 --> 00:39:41,919
Daj mi jednu.
450
00:39:42,000 --> 00:39:43,672
- Udario te?
- Da, Gahapang.
451
00:39:44,840 --> 00:39:45,909
stanovništva
452
00:39:46,720 --> 00:39:47,914
Slušaj me kad to kažem!
453
00:39:48,160 --> 00:39:49,718
ne mogu
454
00:39:51,480 --> 00:39:53,510
Kako to?, odmah?
455
00:39:56,080 --> 00:39:57,991
Da, to je super.
456
00:40:03,520 --> 00:40:06,956
Ovaj vikend na akademiji
Prvi praznik je pronađen.
457
00:40:07,720 --> 00:40:12,236
Kad odeš
Gdje god idete...
458
00:40:12,960 --> 00:40:16,589
Dobro je voditi malu bilješku
o stvarima
459
00:40:17,080 --> 00:40:21,119
Izmišljanje razloga da se opet kloni.
460
00:40:21,280 --> 00:40:23,350
Četvero vas je već otišlo.
461
00:40:23,480 --> 00:40:25,550
I to je tek početak.
462
00:40:27,040 --> 00:40:28,951
uzbuna!
463
00:40:29,760 --> 00:40:30,829
Raspršiti!
464
00:40:30,920 --> 00:40:33,434
Slušati! Raspršiti!
465
00:40:34,240 --> 00:40:37,596
Svi zajedno idu na zabave.
Oni to rade cijelo vrijeme.
466
00:40:37,960 --> 00:40:39,359
Trebao bi ići s njima.
467
00:40:40,320 --> 00:40:43,676
Javi mi ako negdje obaviš posao.
468
00:40:49,720 --> 00:40:51,472
Bok, Leslie.
469
00:40:53,680 --> 00:40:55,159
Previše posla?
470
00:40:56,960 --> 00:40:59,190
Zabava je ovaj vikend
Ne znate gdje?
471
00:40:59,360 --> 00:41:00,349
zabava?
472
00:41:00,960 --> 00:41:02,871
Ne znam ništa o zabavi.
473
00:41:03,080 --> 00:41:05,719
Idem kući za vikend
Vidjeti mamu i tatu.
474
00:41:05,800 --> 00:41:08,189
Dakle, ne brini, imam posla.
475
00:41:09,120 --> 00:41:11,998
Znaš, Chad?
Mislim da moja pozornost nije u potpunosti prisutna.
476
00:41:12,640 --> 00:41:16,155
Zašto ste onda uzeli svoje knjige?
Nemoj ga baciti kroz prozor?
477
00:41:16,240 --> 00:41:18,196
Izvoli, Kyle.
478
00:41:28,800 --> 00:41:30,711
Saznajte gdje je zabava.
479
00:41:31,320 --> 00:41:32,435
kako si
480
00:41:32,520 --> 00:41:33,999
Samo pitaj Mahoneyja.
481
00:41:43,600 --> 00:41:46,034
Hoćeš li izaći i razgovarati sa mnom?
482
00:41:50,320 --> 00:41:51,594
što nije u redu
483
00:41:55,480 --> 00:41:57,357
Imate zabavu ovaj vikend?
484
00:41:57,520 --> 00:41:59,795
Da, definitivno postoji.
dolaziš li i ti
485
00:41:59,880 --> 00:42:01,108
Ne, ne mogu.
486
00:42:02,680 --> 00:42:05,558
Želim znati gdje je
samo nemoj misliti ništa pitati.
487
00:42:06,040 --> 00:42:07,473
Pa zašto, dovraga, pitaš?
488
00:42:07,960 --> 00:42:09,871
Neki ljudi to žele znati.
489
00:42:10,560 --> 00:42:13,711
U redu je, nije velika tajna.
To je u baru Blue Oyster.
490
00:42:13,800 --> 00:42:14,949
Navečer.
491
00:43:01,520 --> 00:43:03,192
Što je s tobom, Hightower?
492
00:43:03,280 --> 00:43:04,998
Zašto ste došli na akademiju?
493
00:43:05,080 --> 00:43:07,674
- Umoran sam od profesije koju sam odabrao
bio - Što je to?
494
00:43:07,960 --> 00:43:09,473
Prodavao sam cvijeće.
495
00:43:10,080 --> 00:43:12,674
- Cvjećar?
- Znate, Malu i Porai.
496
00:44:10,880 --> 00:44:12,393
Nisam mislio da ćeš doći.
497
00:44:12,480 --> 00:44:14,550
Ne izvlačim se s nečim ovakvim
Čak i ako se svijet okrene naglavačke.
498
00:44:25,920 --> 00:44:27,876
Hoćemo li u šetnju?
499
00:44:28,920 --> 00:44:29,989
Prošetati!
500
00:44:30,080 --> 00:44:32,275
Da, doista!
501
00:44:51,640 --> 00:44:53,119
- Thompsone!
- Zašto?
502
00:44:53,920 --> 00:44:55,672
Zašto ste željeli postati policajac?
503
00:44:59,920 --> 00:45:01,956
Volim se oblačiti kao muškarac.
504
00:45:04,280 --> 00:45:05,599
I meni također.
505
00:45:59,280 --> 00:46:01,748
požurite!
506
00:46:09,280 --> 00:46:10,599
U dva reda, s ove strane!
507
00:46:10,680 --> 00:46:13,035
Prvi je na vrhu, drugi je na dnu.
508
00:46:15,960 --> 00:46:18,713
Mislim dva reda, gore na ljestvama.
509
00:46:22,040 --> 00:46:24,270
Zašto nisi razgovarao sa mnom za vikend?
510
00:46:26,720 --> 00:46:29,439
Gospodine, ništa se posebno nije dogodilo.
511
00:46:29,920 --> 00:46:31,956
Bila je zabava, zar ne?
512
00:46:33,160 --> 00:46:34,434
Da gospodine.
513
00:46:35,480 --> 00:46:37,072
što je učinjeno
514
00:46:39,000 --> 00:46:40,433
Plešite, gospodine.
515
00:46:41,240 --> 00:46:42,514
Samo pleši.
516
00:46:48,280 --> 00:46:49,315
Ples?
517
00:46:53,960 --> 00:46:56,269
Hightower, ti si prvi, idemo.
518
00:47:06,600 --> 00:47:07,589
pođi sa mnom
519
00:47:33,840 --> 00:47:35,273
Spremni, gospodine.
520
00:47:40,480 --> 00:47:41,549
hvala vam
521
00:47:42,840 --> 00:47:44,114
Pogodilo ga je.
522
00:47:50,760 --> 00:47:52,512
Tackleberry, ti si sljedeći.
523
00:48:07,480 --> 00:48:08,993
Dođi sa mnom.
524
00:48:49,000 --> 00:48:50,433
Hattilavai!
525
00:48:53,160 --> 00:48:54,752
Evo opet!
526
00:49:02,200 --> 00:49:04,430
- Dobro, gospodine.
- Dobro, gospođo.
527
00:49:06,600 --> 00:49:08,477
Ne brinite, sve ću vam objasniti.
528
00:49:08,560 --> 00:49:09,913
Zalogaj!
529
00:49:10,040 --> 00:49:11,075
Da gospodine.
530
00:49:11,160 --> 00:49:13,116
Da, gospođo.
531
00:49:15,280 --> 00:49:18,590
Čuli ste zvona s ove strane
Svaka noć je tjedan.
532
00:49:18,680 --> 00:49:20,910
Što!, ne.
533
00:49:21,040 --> 00:49:24,828
O čemu razmišljaš ovdje?
O mojoj potrebi?
534
00:49:24,920 --> 00:49:26,035
vidio...
535
00:49:37,640 --> 00:49:38,755
gospodine!
536
00:49:39,960 --> 00:49:40,949
gospođo
537
00:49:52,160 --> 00:49:55,709
Poštovanje i hrabrost policijskih službenika
treba razviti
538
00:49:56,320 --> 00:49:58,550
Po njegovom ili njezinu glasu, Hook...
539
00:49:59,000 --> 00:50:00,672
...uglavnom se to može postići.
540
00:50:00,760 --> 00:50:02,910
Hook, ustani i stani ovdje.
541
00:50:03,000 --> 00:50:04,399
Danas, Hook.
542
00:50:07,400 --> 00:50:09,470
Ovo je kuća.
543
00:50:09,960 --> 00:50:11,712
Ovo je prozor.
544
00:50:12,360 --> 00:50:15,079
Onda ću sam razbijati kuće.
545
00:50:15,720 --> 00:50:18,393
Izlazim kroz prozor
546
00:50:18,480 --> 00:50:21,358
Uzeo je i ukradeni radio.
547
00:50:21,800 --> 00:50:25,110
izlazim kroz prozor,
Preko ograde.
548
00:50:25,240 --> 00:50:27,515
Sada ste vi policajac koji vrši uhićenje.
549
00:50:27,640 --> 00:50:29,312
Što sad kažeš, Hook?
550
00:50:29,720 --> 00:50:32,029
Ne mrdaj, ovo je štap!!!
551
00:50:34,760 --> 00:50:35,749
Štap?
552
00:50:35,880 --> 00:50:39,190
Rekao sam, policajac, stani!
553
00:50:40,160 --> 00:50:41,673
Sjedni, Hook.
554
00:50:42,920 --> 00:50:44,194
sjedeći
555
00:50:46,560 --> 00:50:49,154
Tackleberry, vidite, samo šansa.
556
00:50:49,920 --> 00:50:50,989
Izvolite.
557
00:50:51,080 --> 00:50:53,514
Ovo je u prozoru.
558
00:50:53,600 --> 00:50:57,229
Ja sam lopov, sada van kuće
Dođi, preskoči ogradu.
559
00:50:57,320 --> 00:50:59,515
Imam ukradeni radio u ruci.
560
00:50:59,680 --> 00:51:02,956
Spusti radio, lubanjo
Prije nego te slome, đubre jedno.
561
00:51:09,800 --> 00:51:11,233
Stvarno moramo razgovarati.
562
00:51:12,320 --> 00:51:14,470
Mahony, mogu li postaviti pitanje?
563
00:51:16,200 --> 00:51:18,316
Jeste li ikada bili sa ženom?
564
00:51:18,960 --> 00:51:21,952
Preopterećeni, otupjeli?
565
00:51:22,520 --> 00:51:23,714
br
566
00:51:23,800 --> 00:51:25,836
Sinoć mi se dogodilo.
567
00:51:26,440 --> 00:51:28,635
Stvarno? što se dogodilo
568
00:51:29,800 --> 00:51:31,518
mislim...
569
00:51:33,480 --> 00:51:34,913
ja sam zaljubljen
570
00:51:38,360 --> 00:51:40,510
- Koliko je bilo djevojaka?
- Samo jedan.
571
00:51:40,680 --> 00:51:41,669
Jedini?
572
00:51:43,160 --> 00:51:45,390
Jeste li zaljubljeni u jednu djevojku?
573
00:51:46,040 --> 00:51:47,473
To su besmislice.
574
00:51:47,560 --> 00:51:49,278
Da, znam.
575
00:51:52,120 --> 00:51:53,872
mogu li nešto pitati
576
00:51:55,560 --> 00:51:57,630
Tu i tamo...
577
00:51:58,240 --> 00:52:00,754
Čini se da si izgubio onaj svoj španjolski naglasak.
578
00:52:00,840 --> 00:52:02,114
što se dogodilo
579
00:52:03,680 --> 00:52:05,398
Sada kao i kasnije.
580
00:52:07,720 --> 00:52:09,472
- Znaš li čuvati tajne?
- O da.
581
00:52:10,640 --> 00:52:12,710
Ja zapravo nisam George Martin.
582
00:52:13,440 --> 00:52:15,829
Ja sam samo George Martin.
583
00:52:15,920 --> 00:52:18,957
- Američka četvrta generacija.
- Stvarno?
584
00:52:19,040 --> 00:52:21,634
Učinio sam to tako da uhvatim cure.
585
00:52:22,680 --> 00:52:23,954
Pa je li uspjelo?
586
00:52:31,760 --> 00:52:32,829
On je u teretani.
587
00:52:32,920 --> 00:52:34,990
Što ste nas poslali na pogrešnu stranu
, morate platiti odštetu.
588
00:52:35,080 --> 00:52:37,799
- Reći ću mu.
- Nemoj misliti da je ovo smiješno!
589
00:52:37,880 --> 00:52:41,111
Vrati svoj slatki krumpir ovdje
Idi i obavi posao, znaj to.
590
00:52:41,560 --> 00:52:42,754
kako si
591
00:52:43,200 --> 00:52:44,269
To možeš znati.
592
00:52:44,360 --> 00:52:46,920
Ne samo za Mahoneyja nego i za ljude
Zamke se mogu postaviti.
593
00:52:47,320 --> 00:52:49,356
Hajde, ovo nisu tenisice za trčanje.
594
00:52:49,440 --> 00:52:50,509
Požurimo.
595
00:52:50,600 --> 00:52:54,513
Zanima me ovaj rad s vama.
Nisam baš impresioniran ovom okolinom.
596
00:52:54,760 --> 00:52:55,875
popeti se
597
00:52:55,960 --> 00:52:57,029
Je li ovo gore?
598
00:52:57,120 --> 00:52:59,350
Kada ću dobiti drugu polovicu svoje naknade?
599
00:52:59,440 --> 00:53:01,032
Čim je posao obavljen.
600
00:53:10,080 --> 00:53:13,277
Točno tako.
Sjednite na ruke.
601
00:53:17,240 --> 00:53:21,518
Požurite, provjerite još soba
Za pola sata.
602
00:53:24,760 --> 00:53:26,034
Bok, dušo.
603
00:53:32,320 --> 00:53:33,435
Imaš li upaljač?
604
00:53:35,560 --> 00:53:37,039
ja ne pušim
605
00:53:37,120 --> 00:53:39,634
Imam prijatelja koji puši.
Ja ću ga dovesti.
606
00:53:43,000 --> 00:53:44,831
Mahoney, problem sa slonovima.
607
00:53:49,640 --> 00:53:51,870
Strava, strava.
608
00:53:58,800 --> 00:54:01,917
Ne brinite ako pojedete malo.
609
00:54:04,080 --> 00:54:07,595
Želim to učiniti
Čudno na čudnim mjestima, zar ne?
610
00:54:08,120 --> 00:54:10,111
Zašto to nisi ranije rekao?
611
00:54:10,680 --> 00:54:12,159
Mislim da možeš
Čuvaj ovu akademiju...
612
00:54:12,240 --> 00:54:14,435
Jedan od najvećih u zemlji.
613
00:54:14,520 --> 00:54:17,876
Mogu vam dati detalje
Pokaži mi nekoliko.
614
00:54:20,440 --> 00:54:21,839
- Uđi ovamo.
- Je li ovo unutra?
615
00:54:22,440 --> 00:54:24,556
- Želiš li to učiniti na ovoj maloj pozornici?
- Stvarno.
616
00:54:24,640 --> 00:54:26,631
- Odmah se vraćam.
- Kamo ideš?
617
00:54:26,720 --> 00:54:28,199
Ja te zapravo ne želim.
618
00:54:28,280 --> 00:54:30,635
Evo savršenog kupca
Doći će za sekundu, u redu?
619
00:54:32,480 --> 00:54:34,436
Gospodo, slijedite me.
620
00:54:34,640 --> 00:54:39,111
Imamo sjajne slike
Pokazati vam seriju.
621
00:54:40,520 --> 00:54:42,397
Molim te sjedni.
622
00:54:43,000 --> 00:54:46,037
Mislim da ovdje imate dovoljno mjesta.
623
00:54:46,640 --> 00:54:47,629
hvala vam
624
00:54:52,640 --> 00:54:55,108
Prije svega želim izraziti svoje žaljenje...
625
00:54:55,200 --> 00:54:57,555
Svi sudjeluju u ovome
Za to što ne mogu biti.
626
00:54:57,640 --> 00:54:59,119
Za one koji su došli...
627
00:54:59,200 --> 00:55:02,158
Nadam se da ćete uživati u ovoj sceni...
628
00:55:02,240 --> 00:55:04,708
I dobiti stimulaciju.
629
00:55:13,360 --> 00:55:15,476
Možete li malo prigušiti svjetlo?
630
00:55:17,160 --> 00:55:19,435
Sad prva slika...
631
00:55:20,320 --> 00:55:22,470
Super super super….
632
00:55:23,160 --> 00:55:24,912
Ono najljepše.
633
00:55:25,520 --> 00:55:27,112
Naša glavna zgrada.
634
00:55:28,920 --> 00:55:31,115
Sa druge slike...
635
00:55:34,400 --> 00:55:35,515
vidimo...
636
00:55:37,160 --> 00:55:40,232
Isto s druge strane.
637
00:55:41,960 --> 00:55:44,315
O moj Bože! Nećete vjerovati!
638
00:55:52,600 --> 00:55:56,718
U ovom trenutku mi smo ništa
Bez daljnjeg odlaganja, pogledajmo slike.
639
00:55:57,200 --> 00:55:59,270
Mislim da će to govoriti samo za sebe.
640
00:56:13,600 --> 00:56:15,591
Molim vas, odmah upalite svjetla.
641
00:56:21,040 --> 00:56:24,999
Mislim da si isti kao ja
Uživao sam u ovome.
642
00:56:27,440 --> 00:56:29,237
Sada ručak, hoćemo li?
643
00:56:31,440 --> 00:56:34,159
Možete i popušiti cigaretu.
644
00:56:55,760 --> 00:56:57,079
Sjajna priča.
645
00:57:26,640 --> 00:57:28,756
Što ćeš učiniti Mahoneyju?
646
00:57:28,880 --> 00:57:30,313
Što je učinio?
647
00:57:30,680 --> 00:57:32,796
Reći ću vam što je učinio.
648
00:57:38,160 --> 00:57:39,149
Da, gospodine?
649
00:57:39,800 --> 00:57:42,030
Učinio je nešto jako loše.
650
00:57:43,000 --> 00:57:44,319
Kome, gospodine?
651
00:57:44,760 --> 00:57:46,193
kome
652
00:57:50,200 --> 00:57:51,428
Da gospodine.
653
00:57:52,960 --> 00:57:54,791
Oh, ne znam.
654
00:57:56,440 --> 00:57:57,998
jeste li dobro gospodine
655
00:57:58,200 --> 00:58:01,033
Ne, ne baš, da idem?
656
00:58:02,120 --> 00:58:03,712
- Naravno, gospodine.
- Hvala.
657
00:58:04,600 --> 00:58:05,999
Ne razmišljaj o tome.
658
00:58:10,360 --> 00:58:11,918
Lijevo, desno, lijevo.
659
00:58:43,120 --> 00:58:47,591
Odavde vaš trening, s vremena na vrijeme
Sa pravim policijskim vozilima...
660
00:58:48,040 --> 00:58:51,271
Sa pravim časnicima...
661
00:58:51,360 --> 00:58:52,952
Primijenjeno na stvarne situacije.
662
00:58:53,240 --> 00:58:55,993
I savršeno tvoj
Trebao bi držati jezik za zubima.
663
00:58:56,080 --> 00:58:58,230
Osim toga, držite otvorene oči i uši.
664
00:58:58,560 --> 00:59:01,438
Mahoney, hoćeš li se provozati sa mnom?
665
00:59:04,360 --> 00:59:05,679
Raspršiti!
666
00:59:09,440 --> 00:59:12,910
Poručniče Harris, predomislio sam se.
I ja želim biti policajac.
667
00:59:13,080 --> 00:59:14,195
Nikad, jebote.
668
00:59:14,600 --> 00:59:18,149
- Zašto ne? imam strast...
- Čujete to iz auta.
669
00:59:18,280 --> 00:59:21,590
Siđi, siđi i slijedi me.
670
00:59:22,680 --> 00:59:24,716
Želiš biti odmah iza mene.
671
00:59:31,640 --> 00:59:34,313
Kako bih se volio provozati na selu.
672
00:59:43,280 --> 00:59:47,432
Gospodine, moja mačka je s drveta
Možete li ga skinuti?
673
00:59:49,200 --> 00:59:50,792
Nema problema, gospođo.
674
00:59:52,480 --> 00:59:53,754
Ne, prestani.
675
01:00:00,880 --> 01:00:02,313
Što se dovraga događa?
676
01:00:09,680 --> 01:00:11,272
Doći ću uskoro.
677
01:00:21,200 --> 01:00:23,589
Što se ovdje događa?
678
01:00:24,080 --> 01:00:25,832
Korak u stranu.
679
01:00:27,920 --> 01:00:29,512
Pljesnivi magarci.
680
01:00:30,800 --> 01:00:32,438
Daj mi taj bicikl.
681
01:00:32,520 --> 01:00:34,750
Brzo, makni ovo u stranu
To je policijski posao.
682
01:00:34,840 --> 01:00:36,751
Odstupi, odstupi, idemo.
683
01:00:36,840 --> 01:00:39,115
Ne brini, neću ga slomiti.
684
01:00:57,040 --> 01:00:58,393
Keliya Tappeta.
685
01:00:59,440 --> 01:01:00,919
Neka netko pozove veterinara.
686
01:01:06,840 --> 01:01:08,432
Vaš novi šešir, gospodine.
687
01:01:22,320 --> 01:01:23,878
Nisi nikome rekao?
688
01:01:24,400 --> 01:01:25,833
Čak ni duše.
689
01:02:29,520 --> 01:02:30,794
želim razgovarati
690
01:02:30,880 --> 01:02:32,757
To je strašno, Hightower, ali...
691
01:02:34,640 --> 01:02:36,392
Još je pola dva ujutro.
692
01:02:36,480 --> 01:02:39,233
- Tečaj vožnje sutra.
- Pa?
693
01:02:39,600 --> 01:02:41,636
Nisam vozio auto od svoje 12 godine.
694
01:02:41,880 --> 01:02:43,154
Stvarno?, ne laži.
695
01:02:43,240 --> 01:02:46,596
Ako ne prođem ovo,
Izvlačiš me iz ovoga.
696
01:02:46,680 --> 01:02:48,033
Harris je tako rekao.
697
01:02:50,640 --> 01:02:52,596
Nema problema, idemo sada.
698
01:02:54,240 --> 01:02:55,992
Spavanje pripada lopovima.
699
01:02:56,560 --> 01:02:59,791
Prvo moramo ukrasti auto.
Copeland je u pravu.
700
01:03:04,600 --> 01:03:06,352
U redu, sada je tvoj red.
701
01:03:06,520 --> 01:03:09,876
Ne zaboravite biti sigurni
Trči...
702
01:03:10,200 --> 01:03:12,760
Ili tvoja nečuvana
Držite se potreba..
703
01:03:12,840 --> 01:03:14,034
Idemo sad.
704
01:03:21,280 --> 01:03:22,269
Je li lako?
705
01:03:23,480 --> 01:03:24,708
- Ne.
- Upravo sada.
706
01:03:25,120 --> 01:03:27,111
Pomaknimo sjedalo malo unazad.
707
01:03:27,200 --> 01:03:30,636
U suprotnom, bacite sjedalo
Sjednimo na stražnje sjedalo.
708
01:03:45,560 --> 01:03:48,393
Zapravo, šalio sam se za sjedalo.
Ali ni ovo nije najgore.
709
01:03:48,480 --> 01:03:50,516
Ovo je drugačije, važna je udobnost.
710
01:03:54,400 --> 01:03:56,709
Stavite prvi, desno, malo više.
711
01:03:56,800 --> 01:03:59,360
Dobro, ideš, malo brže.
712
01:04:00,560 --> 01:04:02,516
Prekrasno to radiš.
713
01:04:02,600 --> 01:04:05,114
osjećaš li Kako ste?
714
01:04:05,200 --> 01:04:07,270
Možete i zaustaviti ta dva brisača.
715
01:04:08,440 --> 01:04:09,793
U redu, tu ste.
716
01:04:11,200 --> 01:04:13,555
Evo, tu je još jedan auto.
717
01:04:20,040 --> 01:04:21,792
Nisi kočio!
718
01:04:22,320 --> 01:04:23,912
Tako si mi rekao.
719
01:04:24,440 --> 01:04:25,714
Ti si bik.
720
01:04:26,200 --> 01:04:28,794
Svih sedam, s vremena na vrijeme.
721
01:04:40,320 --> 01:04:43,118
- Ostavi to sa strane i odvezi do mene
Je li u redu ako ga daš? - Ne sada.
722
01:04:43,440 --> 01:04:45,032
Ovo je tako zabavno!
723
01:04:47,560 --> 01:04:49,551
- Ukloni i zaustavi.
- Ne, selim se odavde.
724
01:05:17,120 --> 01:05:18,314
gotovo je!
725
01:05:41,560 --> 01:05:42,834
Sjajni Hightower!
726
01:05:56,320 --> 01:05:57,753
Naučio sam ga svemu što zna.
727
01:06:08,400 --> 01:06:09,549
Nije najgori.
728
01:06:12,000 --> 01:06:14,355
Gospođice Hook, vi ste sljedeći.
729
01:06:14,840 --> 01:06:15,955
požurite!
730
01:06:16,040 --> 01:06:18,190
Hvala Mahoney. spasio si me
731
01:06:18,760 --> 01:06:20,955
- Možda ćeš jednog dana spasiti i svoju majku.
- Samo po sebi.
732
01:06:21,040 --> 01:06:23,315
Sljedeća je žuta pruga.
733
01:06:59,120 --> 01:07:00,838
što se dogodilo
734
01:07:00,920 --> 01:07:02,558
Ovaj mi je prešao preko noge!
735
01:07:03,120 --> 01:07:05,350
stvarno mi je žao.
736
01:07:05,680 --> 01:07:08,558
Oprostite?, niski ste.
737
01:07:12,360 --> 01:07:13,918
završio
738
01:07:20,840 --> 01:07:23,115
Uzbuna, Hightower.
739
01:07:23,200 --> 01:07:26,237
Nije to baš rekao, bilo je smiješno.
740
01:07:27,040 --> 01:07:28,109
Nemoj to raditi!
741
01:07:28,240 --> 01:07:31,437
Ako to ne zaustavite, bit ćete izbačeni!
Ovo je moje upozorenje.
742
01:07:42,760 --> 01:07:45,228
Uspio si, šefe.
743
01:07:45,520 --> 01:07:49,229
Uzmi svoje stvari sada.
Gubi se odavde i bježi.
744
01:07:50,640 --> 01:07:51,629
Pobjeći!
745
01:07:55,600 --> 01:07:58,034
Obavijest! Za servis motocikala
Prijave za...
746
01:07:58,120 --> 01:08:00,998
Kontroler do petka
Biti predan Odboru.
747
01:08:04,000 --> 01:08:06,833
Jedan je gotov, ima ih još puno.
748
01:08:13,960 --> 01:08:15,712
Copeland, izlazi iz toga.
749
01:08:29,120 --> 01:08:30,872
Ovo bi trebao biti Mahoney.
750
01:08:32,440 --> 01:08:33,714
ja znam
751
01:08:34,840 --> 01:08:35,829
Odlazi.
752
01:08:40,320 --> 01:08:43,517
Mislio sam da će se svi potruditi
Ali Hightower je bio prvi.
753
01:08:44,000 --> 01:08:47,629
Mislim, svi dečki su Hightower
Da jest, kriminala ne bi bilo.
754
01:08:48,480 --> 01:08:50,072
Umoran sam od ovog mjesta.
755
01:08:50,160 --> 01:08:52,355
Kako si, stari?
756
01:08:53,000 --> 01:08:55,036
Nemoj se družiti sa mnom!
Sada ne mogu!
757
01:08:55,120 --> 01:08:56,633
Ti si moj auto!
758
01:08:56,720 --> 01:09:00,190
Ne, to je Hightowerov posao, zašto ga nema?
Ne možete pronaći? To je ono što odgovara.
759
01:09:00,440 --> 01:09:02,032
Želimo to zbog vas.
760
01:09:03,040 --> 01:09:06,396
OK, što kažeš na 12:00?
9:00 ujutro na plaži.
761
01:09:06,480 --> 01:09:09,995
Govorim o sada.
Počnimo, prvi ste put.
762
01:09:11,040 --> 01:09:13,508
Udaranje kadeta izvlači tog kadeta
Podobnost za postavljanje
763
01:09:13,600 --> 01:09:14,635
Stvarno?
764
01:09:15,360 --> 01:09:17,590
Mislio sam da želiš izbaciti.
765
01:09:17,680 --> 01:09:19,033
Evo ti prilike.
766
01:09:25,040 --> 01:09:28,874
Mahoney, utrljat ću ti ovo u lice.
767
01:09:29,120 --> 01:09:30,394
Sarasain...
768
01:09:30,720 --> 01:09:32,153
Sudanam...
769
01:09:47,120 --> 01:09:48,917
Tko je prvi udario?
770
01:09:49,920 --> 01:09:51,956
- To je sve što želim znati.
- Barbara je.
771
01:09:53,240 --> 01:09:54,593
Tako je, gospodine.
772
01:09:55,840 --> 01:09:58,798
Onda ide odavde.
Ui, tvoj ludi pas.
773
01:09:59,040 --> 01:10:01,998
Čekaj malo, Barbara nije prva pogodila.
774
01:10:02,200 --> 01:10:03,679
- On je.
- Ja sam prvi udario.
775
01:10:03,760 --> 01:10:05,478
Jeste li oštećeni mozak?
776
01:10:06,680 --> 01:10:08,159
Kome je bolje izaći?
777
01:10:08,240 --> 01:10:09,912
Je li to istina, Blanks?
778
01:10:11,680 --> 01:10:13,352
Je li Mahoney započeo?
779
01:10:16,480 --> 01:10:18,072
Da, gospodine, Mahoney je započeo.
780
01:10:20,160 --> 01:10:23,038
Dakle, Mahoney, moj mali šegrtu...
781
01:10:24,720 --> 01:10:28,554
Zauvijek si izvan akademije.
782
01:10:31,520 --> 01:10:32,999
Uzmi stvari.
783
01:10:34,400 --> 01:10:35,674
oduzeti
784
01:10:35,840 --> 01:10:37,910
Jako loše, jako tužno, sretno.
785
01:10:52,440 --> 01:10:54,112
Je li vam radio problem?
786
01:10:57,560 --> 01:10:59,073
Mogu to pokriti.
787
01:11:06,480 --> 01:11:08,152
Evo, donio sam ti jabuke.
788
01:11:10,120 --> 01:11:11,109
hvala vam
789
01:11:38,840 --> 01:11:40,671
Bože, evo, uzmi ovo!
790
01:11:42,240 --> 01:11:43,673
Samo dajem TV.
791
01:11:48,920 --> 01:11:51,354
Svi, evo petlje.
792
01:11:56,960 --> 01:11:59,349
Proždrljivče moj!, jedeš me!
793
01:12:09,360 --> 01:12:10,759
Bok, dolaziš?
794
01:12:10,880 --> 01:12:11,995
Ne, ne želim.
795
01:12:27,000 --> 01:12:29,230
Jeste li vas dvoje slušali vijesti na radiju?
796
01:12:29,320 --> 01:12:30,992
Buntovnici su divlji.
797
01:12:31,080 --> 01:12:32,069
Kako ste počeli?
798
01:12:32,160 --> 01:12:34,116
Tko zna odakle je ovo
Kako započeti?
799
01:12:34,200 --> 01:12:36,031
Slušajte, svi šegrti
Oficirske klinike ...
800
01:12:36,120 --> 01:12:38,759
Javi se u garažu
Odjeven u punu zaštitnu opremu.
801
01:12:42,200 --> 01:12:43,679
Ovo nije trening.
802
01:12:43,760 --> 01:12:45,751
- Jones, ovo nisi ti, zar ne?
- Ne, čovječe.
803
01:12:47,520 --> 01:12:48,794
Uskoro.
804
01:12:49,880 --> 01:12:53,031
!
805
01:12:55,080 --> 01:12:57,435
Požuri, na autobus!
806
01:13:09,720 --> 01:13:10,914
To je to.
807
01:13:11,080 --> 01:13:12,832
Danas će pokazati svoj rad.
808
01:13:14,040 --> 01:13:16,918
Ovaj put su to ljudi
Poznaj policajce.
809
01:13:23,360 --> 01:13:25,920
OK, evo o čemu se radi, ovo je trenutno stanje.
810
01:13:26,280 --> 01:13:30,319
Glavna briga je
Oakview strana grada.
811
01:13:30,680 --> 01:13:32,716
Za to će se pobrinuti prava policija.
812
01:13:32,840 --> 01:13:35,638
Idemo u sigurnosnu zonu vani.
813
01:13:35,800 --> 01:13:39,395
Imamo stranu tjeskobe
Alternativni putevi bez vozila
814
01:13:39,720 --> 01:13:42,075
je poslati ih u jezgrama,
Zaštita javne imovine.
815
01:13:42,240 --> 01:13:45,676
Dobijaš žive metke,
Ali ne može se koristiti.
816
01:13:45,760 --> 01:13:49,548
Tackleberry, ti.
Shvaćam, šešir bik.
817
01:13:49,640 --> 01:13:50,755
Da gospodine.
818
01:14:04,880 --> 01:14:07,440
Sada ulazimo u Belmont
na autocestu.
819
01:14:07,800 --> 01:14:10,712
Pa, ugasi autobus u 16. ulici...
820
01:14:10,800 --> 01:14:12,677
Između četiri i osam avenija.
821
01:14:12,840 --> 01:14:15,149
16th Avenue, jeste li sigurni, gospodine?
822
01:14:15,400 --> 01:14:17,470
Inače, brojke nikada neću zaboraviti.
823
01:14:18,720 --> 01:14:20,073
Pa, gospodine.
824
01:14:20,200 --> 01:14:21,792
Ovdje nema nikoga.
825
01:14:23,120 --> 01:14:24,997
Mislim da se skrivaju.
826
01:14:37,320 --> 01:14:40,676
U redu, dakle, idemo sada.
vreće za smeće
827
01:14:50,080 --> 01:14:52,389
Ti, dio u stranu, dio prema vrhu.
828
01:14:52,480 --> 01:14:54,198
Ti, dijelom prema dolje.
829
01:14:55,640 --> 01:14:58,598
Ti, , dijelom gore, dijelom u stranu.
830
01:15:00,960 --> 01:15:02,678
Raspršiti!
831
01:15:03,400 --> 01:15:05,197
Ako želite uhititi...
832
01:15:05,520 --> 01:15:08,318
Radite to što je moguće tiše.
833
01:15:10,600 --> 01:15:12,477
S ove strane nema poreza na buku.
834
01:15:28,280 --> 01:15:30,111
Frackler, kako ide?
835
01:15:30,200 --> 01:15:31,599
Nema problema, hvala.
836
01:15:34,720 --> 01:15:37,951
- Što dovraga radiš ovdje?
- Došli smo s akademije.
837
01:15:38,040 --> 01:15:41,953
Želite biti jedna zona dalje.
Pobunjenici su točno niz ovu ulicu.
838
01:15:42,040 --> 01:15:43,075
Pobjeći ćemo i od ovoga.
839
01:15:46,160 --> 01:15:49,835
Volim sushi, bilo što drugo
Volim komad japanskih stvari.
840
01:15:49,920 --> 01:15:51,990
Moj auto set je Sony.
841
01:15:52,240 --> 01:15:55,118
Imam dobrog prijatelja.
Otac mu je umro u Pearl Harboru.
842
01:15:56,240 --> 01:15:58,834
Možda nešto za tvoju obitelj
možeš li ti to
843
01:15:59,360 --> 01:16:00,429
Poznaješ li Sakae?
844
01:16:00,520 --> 01:16:04,593
Vino? Znam prije posluživanja
Mjesto grijanja.
845
01:16:05,800 --> 01:16:07,074
Sedam tornjeva!
846
01:16:07,440 --> 01:16:09,237
Oh, sad moram ići.
847
01:16:18,120 --> 01:16:19,348
Kći!
848
01:16:47,120 --> 01:16:50,715
Pozdrav ljudi, i ja sam tako osobno mislio
Bolje je provjeriti.
849
01:16:51,760 --> 01:16:54,752
- Hoćemo li onda ući, gospodine?
- I ja tako mislim kad ulazim.
850
01:16:55,880 --> 01:16:57,029
Kako ide posao?
851
01:16:57,160 --> 01:16:59,720
Želim kratak sažetak situacije.
852
01:17:00,040 --> 01:17:01,473
Ne tako dobro, gospodine.
853
01:17:03,000 --> 01:17:05,355
Ovo je stvarno, stvarno, loše!
854
01:17:06,840 --> 01:17:08,717
Glavna stvar je ne brinuti.
855
01:17:15,080 --> 01:17:16,593
Slušati! svi
856
01:17:16,680 --> 01:17:20,992
Slušaj!, u ovoj policijskoj školi
Zapovjedni časnik Eric Lazard.
857
01:17:21,360 --> 01:17:24,716
Ako se brzo ne raziđete, ja i moji
Ljudi također moraju sve uhititi.
858
01:17:24,800 --> 01:17:27,030
Raspršite se pet sekundi.
859
01:17:27,160 --> 01:17:30,755
Pet, četiri, tri, dva, jedan.
860
01:17:33,520 --> 01:17:34,839
Daj to ovamo.
861
01:18:09,360 --> 01:18:11,351
U redu je ako zarađujete za život ako parkirate auto, gospodine.
862
01:18:18,480 --> 01:18:20,038
Želi li netko od vas ovo?
863
01:18:20,200 --> 01:18:21,952
Želite jedan od ovih? za to
Morate se potruditi.
864
01:18:22,080 --> 01:18:24,036
Nisi valjda tako žilav?
865
01:18:24,240 --> 01:18:27,710
što kažeš da li želiš ovo
Tebi se obraćam, hipi.
866
01:18:27,800 --> 01:18:29,552
Vi ste kao djeca u priči.
867
01:18:57,160 --> 01:18:59,276
Čekaj, čekaj, idemo na ovo.
868
01:19:02,240 --> 01:19:03,355
Da vidimo ovo.
869
01:19:11,080 --> 01:19:12,069
pomoć
870
01:19:12,320 --> 01:19:15,198
Ovo je kadetkinja Leslie Barbara, pomozite mi.
871
01:19:15,440 --> 01:19:18,000
Barbara, ovo je poručnik Harris.
872
01:19:18,480 --> 01:19:19,754
smiriti se
873
01:19:20,600 --> 01:19:22,670
Za mnom juri 30 pobunjenika.
874
01:19:24,320 --> 01:19:26,436
Barbara, reci mi gdje si.
875
01:19:26,920 --> 01:19:28,592
Proći ću pored vas, gospodine.
876
01:19:32,960 --> 01:19:34,712
Sedmorica!
877
01:19:41,160 --> 01:19:42,195
zdravo
878
01:19:47,040 --> 01:19:48,871
Uhvatite policajce!
879
01:20:10,880 --> 01:20:12,359
Prestani, dečko.
880
01:20:12,480 --> 01:20:15,756
Majko, ovo je Leslie Barbara.
Postao policajac.
881
01:20:18,000 --> 01:20:20,116
Jesi li lud, nemoj nas upucati.
882
01:20:20,240 --> 01:20:22,754
Pucaš u stare prijatelje
Nećeš ga zadržati, zar ne?
883
01:20:28,000 --> 01:20:28,989
br
884
01:20:32,800 --> 01:20:34,313
Idemo, imamo posla.
885
01:20:51,880 --> 01:20:54,952
Sada, gdje su te stvari bile
Vratio se iz...
886
01:20:55,280 --> 01:20:57,111
Stavite to ovdje i bacite!
887
01:20:57,200 --> 01:20:58,758
Ali ovo su naše stvari!
888
01:21:02,960 --> 01:21:03,995
oprostite
889
01:21:16,000 --> 01:21:17,956
Callahan zove Harrisa, molim te nazovi.
890
01:21:18,720 --> 01:21:19,914
Zovite Harisa!
891
01:21:23,040 --> 01:21:24,473
Gdje je nestao ovaj vrag?
892
01:21:24,560 --> 01:21:26,278
- Ne znam.
- Što?
893
01:21:26,640 --> 01:21:28,710
- Ne zna!
- Čuo sam to.
894
01:21:31,640 --> 01:21:32,629
Trčanje!
895
01:21:42,520 --> 01:21:44,397
Zašto ne uzvratiš pucanj?
896
01:21:48,560 --> 01:21:50,471
- Jesu li to pucnjevi?
- Gotovo.
897
01:21:53,040 --> 01:21:54,792
Pucaj, ne čekaj.
898
01:21:56,880 --> 01:21:58,632
Podignite pogled na ruku, vidite?
899
01:21:59,600 --> 01:22:01,670
Čini se da je Harris na vrhu.
900
01:22:02,320 --> 01:22:03,912
Trebamo li uzvratiti pucanj?
901
01:22:10,400 --> 01:22:11,833
Ne mislim tako.
902
01:22:15,600 --> 01:22:16,589
Brzo!
903
01:22:19,920 --> 01:22:21,148
Drži se!
904
01:22:25,640 --> 01:22:26,834
Ne vidi!
905
01:22:28,120 --> 01:22:30,680
Prihvaćam svaku okladu u vezi ovoga
Zatim postoje vrata.
906
01:22:30,840 --> 01:22:31,829
Kuke?
907
01:22:32,840 --> 01:22:35,149
Kuke, natrag!
Ovo je naredba.
908
01:23:27,440 --> 01:23:28,555
Ne mrdaj!
909
01:23:30,320 --> 01:23:31,594
Gotovo!
910
01:23:58,000 --> 01:23:59,433
Ne miči se, lupežu!
911
01:23:59,920 --> 01:24:01,399
Bježi Thompsone!
912
01:24:04,840 --> 01:24:06,193
Baci pištolj.
913
01:24:07,080 --> 01:24:09,036
Gospodine, vi, odložite pištolj.
914
01:24:13,840 --> 01:24:15,910
Imate nešto za reći u zadnji tren?
915
01:24:18,400 --> 01:24:20,152
Ništa mi ne pada na pamet.
916
01:24:22,400 --> 01:24:23,674
Što će se sada dogoditi?
917
01:24:28,080 --> 01:24:29,798
Ostavite pištolj sa strane.
918
01:24:32,600 --> 01:24:33,919
Ulovio sam dva mala praščića.
919
01:24:38,200 --> 01:24:39,474
što želiš
920
01:24:40,600 --> 01:24:42,830
Želim da vidite ove svinje kako umiru.
921
01:24:48,720 --> 01:24:49,835
stvarno
922
01:24:58,440 --> 01:25:00,078
Zašto prvo šaljemo?
923
01:25:08,720 --> 01:25:10,312
Što se mene tiče, radije stavljam Moo ispred.
924
01:25:10,560 --> 01:25:11,754
Da, onaj stari.
925
01:25:20,440 --> 01:25:22,670
Meni izgledaju kao pripravnički revolveri.
926
01:25:22,880 --> 01:25:23,869
Poznajem te tipove.
927
01:25:29,040 --> 01:25:30,917
Ne miči se, đubre.
928
01:26:00,040 --> 01:26:01,519
Što se dogodilo ovom tipu?
929
01:26:01,600 --> 01:26:04,319
Ovdje je u tijeku igra s oružjem, gospodine.
Promaklo mu je.
930
01:26:14,880 --> 01:26:17,314
Poručnik Harris, kapetan Reed.
931
01:26:17,400 --> 01:26:18,628
Drago mi je, gospodine.
932
01:26:18,720 --> 01:26:21,917
hvala ti što si se brinuo o mom dječaku Mahoneyju
Želim i tebi zahvaliti.
933
01:26:22,000 --> 01:26:23,956
Čast mi je i zadovoljstvo, gospodine.
934
01:26:24,040 --> 01:26:25,075
Hvala, gospodine.
935
01:26:33,040 --> 01:26:34,837
Gnjavi li vas ova žena?
936
01:26:35,000 --> 01:26:36,831
Ne, ovo je moja majka.
937
01:26:38,680 --> 01:26:40,671
10-4. nastaviti
938
01:26:43,320 --> 01:26:45,470
- Onda se u 8:00 moraš naći s mojom majkom.
- Dobro.
939
01:26:45,560 --> 01:26:48,028
- Bolje donijeti cvijeće.
- Cvijeće? zapamtio
940
01:26:51,680 --> 01:26:53,398
Hej, prestani.
941
01:26:59,400 --> 01:27:01,231
I to Jayasiri Mangalam.
942
01:27:01,720 --> 01:27:02,700
dječak krava
943
01:27:02,920 --> 01:27:04,433
Samo tako nastavi.
944
01:27:04,520 --> 01:27:05,714
Hvala, gospodine.
945
01:27:06,160 --> 01:27:09,869
Dame i gospodo, na akademiji
Zapovjedni časnik Eric Lazard.
946
01:27:16,760 --> 01:27:20,116
Drugačije za učenike Jedinice pripravnika ove godine
Dogodili su se neočekivani događaji...
947
01:27:20,200 --> 01:27:21,792
I ja također.
948
01:27:22,040 --> 01:27:24,429
Mogu vam ispričati različite priče...
949
01:27:24,520 --> 01:27:27,159
Umjesto toga imam darove
Malo glave.
950
01:27:27,720 --> 01:27:31,269
KMethuvak dobitnik tako visokih nagrada
Proizvesti časnike...
951
01:27:31,360 --> 01:27:33,191
Ova policijska uprava nije uspjela.
952
01:27:33,560 --> 01:27:35,630
Danas imamo dva.
953
01:27:35,840 --> 01:27:38,513
Policajac Moses Hightower....
954
01:27:39,800 --> 01:27:41,313
I Carrie Mahoney.
955
01:27:41,880 --> 01:27:44,075
Gospodo, javite se.
956
01:28:18,360 --> 01:28:20,874
Oboje imate nadu
Progovori nekoliko riječi.
957
01:28:23,680 --> 01:28:25,432
Policajac Hightower.
958
01:28:31,440 --> 01:28:32,555
Hvala.
959
01:28:35,080 --> 01:28:37,310
To je stvarno sjajno.
960
01:28:38,560 --> 01:28:40,152
Policajac Mahoney.
961
01:28:45,600 --> 01:28:48,592
Hvala zapovjedniče Lazard,
Šef Hertz...
962
01:28:48,840 --> 01:28:51,308
Gradonačelniče, gospodine predsjedniče...
963
01:28:51,600 --> 01:28:54,512
Preuzvišeni papa,
Norveški kralj,...
964
01:28:55,000 --> 01:28:56,911
I ostali uvaženi gosti...
965
01:29:13,800 --> 01:32:15,870
Prijevod:- Buddhika Nuwan u ime BISCOPELK-a.
Vidimo se opet u sub.