1 00:00:27,560 --> 00:00:32,589 [meisje zingt] 2 00:00:42,640 --> 00:00:45,632 ♪ Ho ho Yo ho 3 00:00:45,720 --> 00:00:48,792 ♪ Een piratenleven voor mij 4 00:00:48,800 --> 00:00:53,636 ♪ We persen af, we stelen We plunderen, we plunderen 5 00:00:53,640 --> 00:00:56,154 - en drinken... [hijgt] - Stil, mevrouw! 6 00:00:56,240 --> 00:00:58,595 Vervloekte piraten bevaren deze wateren. 7 00:00:58,680 --> 00:01:00,956 Je wilt niet meenemen ze op ons af, hè? 8 00:01:01,040 --> 00:01:02,838 Meneer Gibbs, dat is voldoende. 9 00:01:03,600 --> 00:01:05,511 Ze zong over piraten! 10 00:01:05,520 --> 00:01:07,636 Pech als je over piraten zingt 11 00:01:07,760 --> 00:01:10,912 terwijl wij vastzitten in deze onnatuurlijke mist, let op mijn woorden. 12 00:01:11,000 --> 00:01:12,320 Beschouw ze als gemarkeerd. 13 00:01:14,080 --> 00:01:16,515 - Op weg. - Ja, luitenant. 14 00:01:16,600 --> 00:01:18,716 Het is pech om te hebben ook een vrouw aan boord. 15 00:01:18,720 --> 00:01:20,950 Zelfs een miniatuur. 16 00:01:22,080 --> 00:01:24,549 Ik denk dat het best spannend zou zijn een piraat ontmoeten. 17 00:01:26,280 --> 00:01:28,351 Denk nog eens na, juffrouw Swann. 18 00:01:28,440 --> 00:01:31,273 Verachtelijke en losbandige wezens, het lot van hen. 19 00:01:31,360 --> 00:01:34,512 Ik ben van plan ervoor te zorgen dat elke man die onder een piratenvlag vaart 20 00:01:34,520 --> 00:01:37,160 of draagt een piratenmerk krijgt wat hij verdient. 21 00:01:38,360 --> 00:01:40,510 Een korte daling en een plotselinge stop. 22 00:01:44,560 --> 00:01:47,234 Luitenant Norrington, Ik waardeer je hartstocht, 23 00:01:47,240 --> 00:01:51,871 maar ik maak me zorgen over het effect dit onderwerp zal gevolgen hebben voor mijn dochter. 24 00:01:51,960 --> 00:01:53,758 Mijn excuses, gouverneur Swann. 25 00:01:53,840 --> 00:01:56,036 Eigenlijk vind ik het allemaal fascinerend. 26 00:01:56,120 --> 00:01:57,872 Ja. Dat is wat mij zorgen baart. 27 00:02:26,160 --> 00:02:28,549 Kijk! Een jongen! Er ligt een jongen in het water! 28 00:02:31,040 --> 00:02:32,997 [Norrington] Man overboord! 29 00:02:34,240 --> 00:02:35,958 Man de touwen! Haal een haak! 30 00:02:36,800 --> 00:02:38,120 Sleep hem aan boord! 31 00:02:46,680 --> 00:02:48,591 Hij ademt nog steeds. 32 00:02:48,680 --> 00:02:50,910 Maria, Moeder van God! 33 00:02:57,400 --> 00:02:58,913 [Swann] Wat is hier gebeurd? 34 00:03:00,440 --> 00:03:04,149 Waarschijnlijk het kruitmagazijn. Koopvaardijschepen varen zwaar bewapend. 35 00:03:06,200 --> 00:03:07,759 [Gibbs] Het heeft hen veel goeds gedaan. 36 00:03:07,880 --> 00:03:10,440 Iedereen denkt het, Ik zeg het alleen maar. 37 00:03:11,320 --> 00:03:12,515 Piraten! 38 00:03:12,600 --> 00:03:15,479 Daar is geen bewijs voor! 39 00:03:15,480 --> 00:03:17,039 Het was waarschijnlijk een ongeluk. 40 00:03:18,640 --> 00:03:20,438 [Norrington] Maak de kapitein wakker. 41 00:03:20,440 --> 00:03:22,351 - Ja, meneer. - Hef het zeil op en haal het binnen. 42 00:03:22,480 --> 00:03:24,118 - Lanceer de boten. - Op naar! 43 00:03:26,280 --> 00:03:28,635 Elisabeth, ik wil jou om de jongen te vergezellen. 44 00:03:29,800 --> 00:03:31,154 Hij zal onder jouw hoede zijn. 45 00:03:31,160 --> 00:03:32,833 Zorg voor hem. 46 00:03:50,920 --> 00:03:53,833 - [hijgt] - Het is oké. 47 00:03:53,920 --> 00:03:56,673 - [jongen hijgt] - Mijn naam is Elizabeth Swann. 48 00:03:58,000 --> 00:03:59,399 Wil Turner. 49 00:04:00,400 --> 00:04:02,311 Ik waak over je, Will. 50 00:04:15,120 --> 00:04:17,077 Je bent een piraat! 51 00:04:17,200 --> 00:04:19,111 Heeft hij iets gezegd? 52 00:04:19,200 --> 00:04:20,759 Zijn naam is William Turner. 53 00:04:20,840 --> 00:04:22,353 Dat is alles wat ik ontdekte. 54 00:04:23,360 --> 00:04:25,556 Neem hem hieronder mee. 55 00:05:33,760 --> 00:05:34,955 [klop op de deur] 56 00:05:34,960 --> 00:05:36,758 [Swann] Elizabeth! 57 00:05:38,600 --> 00:05:39,749 Alles goed met je? 58 00:05:41,200 --> 00:05:42,315 Ben jij fatsoenlijk? 59 00:05:42,920 --> 00:05:43,955 Ja. 60 00:05:43,960 --> 00:05:44,950 Ja? 61 00:05:46,480 --> 00:05:47,914 Nog in bed op dit uur? 62 00:05:50,000 --> 00:05:52,276 Het is een mooie dag. 63 00:05:53,760 --> 00:05:55,353 Ik heb een cadeau voor je. 64 00:05:58,320 --> 00:06:01,278 - O, het is prachtig! - Is het niet? 65 00:06:02,960 --> 00:06:05,349 Mag ik vragen naar de gelegenheid? 66 00:06:05,440 --> 00:06:08,876 Heeft een vader een gelegenheid nodig? verliefd worden op zijn dochter? 67 00:06:08,960 --> 00:06:10,997 [lacht] Ga door. 68 00:06:14,480 --> 00:06:15,959 Eigenlijk, ik... 69 00:06:17,640 --> 00:06:20,314 Ik had gehoopt dat je het zou dragen voor de ceremonie vandaag. 70 00:06:20,320 --> 00:06:21,640 [Elizabeth] Ceremonie? 71 00:06:21,640 --> 00:06:24,029 De promotieceremonie van kapitein Norrington. 72 00:06:24,160 --> 00:06:25,309 Ik wist het! 73 00:06:25,400 --> 00:06:28,677 Commodore Norrington, zoals hij op het punt staat te worden. 74 00:06:28,760 --> 00:06:30,671 Een fijne heer, vindt u niet? 75 00:06:31,480 --> 00:06:33,039 Hij vindt je leuk, weet je. 76 00:06:33,040 --> 00:06:35,077 - [hijgend] - Elisabeth? 77 00:06:35,160 --> 00:06:36,833 Hoe gaat het? 78 00:06:36,920 --> 00:06:39,480 Het is moeilijk te zeggen. 79 00:06:39,560 --> 00:06:41,870 Er is mij verteld dat het zo is de laatste mode in Londen. 80 00:06:41,880 --> 00:06:43,234 Nou ja, vrouwen in Londen 81 00:06:43,320 --> 00:06:44,993 Ik moet geleerd hebben niet te ademen! 82 00:06:47,160 --> 00:06:48,833 Edelachtbare, u heeft een bezoeker. 83 00:07:07,160 --> 00:07:08,389 Ah, meneer Turner. 84 00:07:08,400 --> 00:07:09,834 Goed je weer te zien. 85 00:07:09,920 --> 00:07:11,752 Goedendag, meneer. 86 00:07:12,680 --> 00:07:13,829 Ik heb je bestelling. 87 00:07:19,360 --> 00:07:20,509 Nou... 88 00:07:20,600 --> 00:07:22,352 Het lemmet is van gevouwen staal. 89 00:07:22,440 --> 00:07:25,432 Dat is goud filigraan in het handvat gelegd. 90 00:07:26,160 --> 00:07:27,389 Als ik mag? 91 00:07:29,600 --> 00:07:31,034 Perfect in balans. 92 00:07:31,840 --> 00:07:34,116 De tang is bijna de volledige breedte van het blad. 93 00:07:37,040 --> 00:07:39,236 Indrukwekkend. Zeer indrukwekkend. 94 00:07:39,240 --> 00:07:40,594 Erg leuk. 95 00:07:41,280 --> 00:07:44,272 Commodore Norrington gaat hier heel blij mee te zijn. 96 00:07:45,400 --> 00:07:47,869 Geef mijn complimenten door op je meester. 97 00:07:50,080 --> 00:07:51,070 Ik zal. 98 00:07:52,520 --> 00:07:55,831 Een vakman is altijd tevreden zijn werk horen wordt gewaardeerd. 99 00:07:57,360 --> 00:08:00,910 Elisabeth! Je ziet er absoluut schitterend uit. 100 00:08:00,920 --> 00:08:02,752 Zullen. 101 00:08:03,080 --> 00:08:05,913 Het is zo goed je te zien. 102 00:08:06,000 --> 00:08:07,673 Ik heb vannacht over je gedroomd. 103 00:08:07,760 --> 00:08:08,750 Over mij? 104 00:08:08,840 --> 00:08:10,478 Past het helemaal bij jou...? 105 00:08:10,600 --> 00:08:12,398 Over de dag dat we elkaar ontmoetten. Weet je nog? 106 00:08:12,400 --> 00:08:15,279 Hoe kon ik het vergeten, juffrouw Swann? 107 00:08:15,280 --> 00:08:17,794 Hoe vaak moet ik je vragen om mij Elizabeth te noemen? 108 00:08:17,880 --> 00:08:20,156 Nog minstens één keer, juffrouw Swann. 109 00:08:20,240 --> 00:08:22,117 Zoals altijd. 110 00:08:22,120 --> 00:08:23,474 Nu, zie je? 111 00:08:23,480 --> 00:08:25,756 De jongen tenminste heeft gevoel voor fatsoen. 112 00:08:25,840 --> 00:08:27,160 We moeten echt gaan. 113 00:08:27,160 --> 00:08:28,150 Kom op. 114 00:08:29,480 --> 00:08:30,754 Goedendag, meneer Turner. 115 00:08:32,360 --> 00:08:33,350 Kom mee! 116 00:08:36,720 --> 00:08:37,949 Goede dag... 117 00:08:40,760 --> 00:08:42,273 ...Elizabeth. 118 00:09:43,480 --> 00:09:47,269 - [geit geblaat] - [mannen babbelen] 119 00:10:12,000 --> 00:10:13,035 [stammelen] 120 00:10:13,040 --> 00:10:14,678 Wacht even, jij! 121 00:10:16,320 --> 00:10:19,676 Het is een shilling om vast te binden uw boot naar de kade. 122 00:10:21,680 --> 00:10:23,398 En ik zal je naam moeten weten. 123 00:10:26,040 --> 00:10:28,395 Wat zeg je tegen drie shilling, 124 00:10:28,400 --> 00:10:29,629 en we vergeten de naam? 125 00:10:33,080 --> 00:10:35,310 Welkom in Port Royal, meneer Smith. 126 00:10:39,800 --> 00:10:41,120 [rinkelend] 127 00:10:41,120 --> 00:10:45,557 [drummen] 128 00:10:45,560 --> 00:10:50,555 [fluiten spelen] 129 00:11:11,760 --> 00:11:13,592 [man] Twee stappen... marcheren! 130 00:11:16,160 --> 00:11:18,151 Precies over... gezicht! 131 00:11:20,680 --> 00:11:23,433 Aanwezig... armen! 132 00:11:47,720 --> 00:11:50,473 Dit dok is verboden terrein voor burgers. 133 00:11:50,560 --> 00:11:52,358 Het spijt me vreselijk, ik wist het niet. 134 00:11:52,360 --> 00:11:55,034 Als ik er een zie, Ik zal u onmiddellijk informeren. 135 00:11:58,640 --> 00:12:02,315 Blijkbaar is er sprake van een hoge toon en zin om iets te doen in het fort, hè? 136 00:12:02,320 --> 00:12:05,472 Hoe kunnen het twee rechtopstaande zijn heren, zoals u, 137 00:12:05,560 --> 00:12:07,517 geen uitnodiging verdiend? 138 00:12:07,600 --> 00:12:10,831 Iemand moet ervoor zorgen dat dit dok veilig is blijft verboden terrein voor burgers. 139 00:12:10,840 --> 00:12:13,195 Het is zeker een mooi doel. 140 00:12:13,280 --> 00:12:15,237 Maar het lijkt mij een... 141 00:12:15,320 --> 00:12:17,072 Zo'n schip... 142 00:12:17,160 --> 00:12:20,198 ...maakt deze hier beetje overbodig eigenlijk. 143 00:12:20,200 --> 00:12:23,352 Oh, de Dauntless is de kracht in deze wateren, waar genoeg, 144 00:12:23,360 --> 00:12:27,399 maar er is geen schip dat daaraan kan tippen de Interceptor voor snelheid. 145 00:12:27,400 --> 00:12:28,515 Ik heb er van gehoord. 146 00:12:28,520 --> 00:12:31,160 Het zou heel snel moeten zijn, vrijwel ongrijpbaar. 147 00:12:31,240 --> 00:12:32,992 De Zwarte Parel. 148 00:12:33,680 --> 00:12:35,557 [grinniken] 149 00:12:35,560 --> 00:12:37,039 Er is geen echt schip 150 00:12:37,160 --> 00:12:38,798 die de Interceptor kan evenaren. 151 00:12:40,480 --> 00:12:42,551 De Black Pearl is een echt schip. 152 00:12:42,560 --> 00:12:44,233 Nee. Nee, dat is het niet. 153 00:12:44,240 --> 00:12:45,560 Ja, dat is zo. Ik heb het gezien! 154 00:12:46,320 --> 00:12:47,390 Heb je het gezien? 155 00:12:47,480 --> 00:12:50,359 - Ja. - [soldaat 1] Je hebt het niet gezien! 156 00:12:50,440 --> 00:12:53,193 - [soldaat 2] Ja, dat heb ik! - [soldaat 1] Je hebt een schip gezien 157 00:12:53,200 --> 00:12:55,191 met zwarte zeilen, 158 00:12:55,280 --> 00:12:56,953 dat wordt bemand door de verdoemden, 159 00:12:57,040 --> 00:12:59,554 en aangevoerd door een man die zo slecht is 160 00:12:59,560 --> 00:13:02,200 dat de hel hem zelf weer heeft uitgespuugd? 161 00:13:03,000 --> 00:13:05,230 Nee. 162 00:13:06,000 --> 00:13:08,435 Maar ik heb een schip gezien met zwarte zeilen. 163 00:13:08,520 --> 00:13:11,399 Oh... En dat is geen schip niet bemand door de verdoemden, 164 00:13:11,480 --> 00:13:14,279 en aangevoerd door een man die zo slecht is die hel heeft hem weer uitgespuugd 165 00:13:14,280 --> 00:13:15,873 zou mogelijk zwarte zeilen kunnen hebben, 166 00:13:15,960 --> 00:13:18,270 kon daarom onmogelijk een ander schip zijn 167 00:13:18,280 --> 00:13:21,750 dan de Zwarte Parel, is dat wat je zegt? 168 00:13:21,760 --> 00:13:22,909 Nee. 169 00:13:22,920 --> 00:13:24,240 Zoals ik al zei, 170 00:13:24,320 --> 00:13:27,517 er is geen echt schip die kan overeenkomen met de Interceptor... 171 00:13:30,000 --> 00:13:30,990 Hé! 172 00:13:32,440 --> 00:13:33,430 Jij! 173 00:13:33,960 --> 00:13:35,598 - [geweerhanen] - Ga daar weg! 174 00:13:35,680 --> 00:13:38,115 Je hebt geen toestemming om daar aan boord te zijn! 175 00:13:38,120 --> 00:13:39,838 Sorry. Het is zo'n mooie boot. 176 00:13:39,920 --> 00:13:40,910 Schip! 177 00:13:41,680 --> 00:13:42,670 Wat is je naam? 178 00:13:42,760 --> 00:13:43,795 Smit! 179 00:13:43,800 --> 00:13:45,598 Of Smithy, als je wilt. 180 00:13:45,600 --> 00:13:48,911 Wat is je doel in Port Royal, Meneer Smit? 181 00:13:48,920 --> 00:13:49,910 Ja, en geen leugens! 182 00:13:50,000 --> 00:13:51,479 Oké dan. 183 00:13:51,560 --> 00:13:52,550 Ik beken. 184 00:13:52,960 --> 00:13:56,271 Het is mijn bedoeling om te commanderen één van deze schepen, haal een bemanning op 185 00:13:56,360 --> 00:13:59,796 in Tortuga om te verkrachten, plunderen en stelen mijn zwakke zwarte ingewanden eruit. 186 00:13:59,800 --> 00:14:01,757 Ik zei: geen leugens! 187 00:14:01,760 --> 00:14:03,671 Ik denk dat hij de waarheid spreekt. 188 00:14:03,760 --> 00:14:05,319 Als hij de waarheid sprak, 189 00:14:05,400 --> 00:14:06,629 hij zou het ons niet verteld hebben. 190 00:14:07,600 --> 00:14:11,150 Tenzij hij wist dat je het niet zou geloven de waarheid, ook al heeft hij het je verteld. 191 00:14:21,880 --> 00:14:23,234 Mag ik even? 192 00:14:32,200 --> 00:14:33,998 Je ziet er prachtig uit, Elizabeth. 193 00:14:34,000 --> 00:14:35,798 [lacht] Ja. 194 00:14:36,880 --> 00:14:39,554 Het spijt me als ik vooruit lijk, 195 00:14:39,640 --> 00:14:41,711 maar ik moet mijn mening geven. 196 00:14:44,600 --> 00:14:47,638 Deze promotie zorgt voor een scherpe opluchting 197 00:14:47,640 --> 00:14:50,598 dat wat ik nog niet heb bereikt. 198 00:14:53,080 --> 00:14:54,798 Een huwelijk met een fijne vrouw. 199 00:14:56,360 --> 00:14:59,034 Je bent een fijne vrouw geworden, Elizabeth. 200 00:14:59,600 --> 00:15:00,999 Ik kan niet ademen. 201 00:15:01,080 --> 00:15:02,878 Ja, ik... 202 00:15:02,960 --> 00:15:04,439 Ik ben zelf een beetje zenuwachtig. 203 00:15:07,320 --> 00:15:09,038 En toen maakten ze mij tot hun chef. 204 00:15:12,000 --> 00:15:13,035 Elisabeth? 205 00:15:15,760 --> 00:15:16,750 Elisabeth! 206 00:15:19,000 --> 00:15:21,719 De rotsen! Meneer, het is een wonder dat ze ze heeft gemist! 207 00:15:24,240 --> 00:15:26,516 - Ga je haar dan redden? - Ik kan niet zwemmen! 208 00:15:28,680 --> 00:15:30,717 Parel van de Koningsmarine, dat ben jij! 209 00:15:30,720 --> 00:15:32,438 Verlies deze niet! 210 00:15:42,600 --> 00:15:45,274 [pulseert] 211 00:15:46,920 --> 00:15:48,115 Wat was dat? 212 00:16:22,800 --> 00:16:24,393 [man] Maak plaats! 213 00:16:30,960 --> 00:16:31,950 Ik heb haar! 214 00:16:33,320 --> 00:16:34,515 Ze ademt niet! 215 00:16:34,600 --> 00:16:35,590 Beweging! 216 00:16:38,600 --> 00:16:42,594 [hijgend, hoesten] 217 00:16:42,680 --> 00:16:44,432 Dat had ik nooit gedacht. 218 00:16:44,520 --> 00:16:46,750 Jij bent duidelijk nog nooit in Singapore geweest. 219 00:16:52,360 --> 00:16:53,998 Waar heb je dat vandaan? 220 00:16:56,200 --> 00:16:58,396 Op je voeten. 221 00:16:59,760 --> 00:17:01,034 [Swann] Elizabeth! 222 00:17:02,360 --> 00:17:04,351 - Alles goed met je? - Ja, het gaat goed met mij. 223 00:17:09,320 --> 00:17:11,960 - Schiet hem neer! - Vader! Commodore... 224 00:17:11,960 --> 00:17:13,997 ...ben je van plan mijn redder te vermoorden? 225 00:17:21,400 --> 00:17:23,152 Ik geloof dat dank op zijn plaats is. 226 00:17:27,800 --> 00:17:30,679 Had een kennismaking met Oost-India Handelsmaatschappij, toch? 227 00:17:30,680 --> 00:17:31,954 Piraat? 228 00:17:33,240 --> 00:17:34,514 Hang hem op. 229 00:17:34,600 --> 00:17:37,353 Houd je wapens op hem gericht, mannen. Gillette, haal wat ijzers. 230 00:17:38,600 --> 00:17:39,999 Nou ja. 231 00:17:40,000 --> 00:17:42,469 Jack Sparrow, nietwaar? 232 00:17:42,560 --> 00:17:45,200 Kapitein Jack Sparrow, Als u wilt, meneer. 233 00:17:45,280 --> 00:17:47,191 Nou, ik zie je schip niet... 234 00:17:47,200 --> 00:17:48,349 ...kapitein. 235 00:17:48,440 --> 00:17:50,875 Ik ben als het ware op de markt. 236 00:17:50,880 --> 00:17:52,871 Hij zei dat hij er één zou komen opeisen. 237 00:17:52,960 --> 00:17:55,759 Ik zei je dat hij de waarheid sprak. Deze zijn van hem, meneer. 238 00:17:59,200 --> 00:18:02,352 Geen extra shots of poeder. 239 00:18:04,160 --> 00:18:05,992 Een kompas dat niet naar het noorden wijst. 240 00:18:11,000 --> 00:18:13,674 En ik had het half verwacht van hout te zijn. 241 00:18:16,200 --> 00:18:19,113 Je bent zonder twijfel de ergste piraat waar ik van heb gehoord. 242 00:18:20,120 --> 00:18:21,519 Maar je hebt van mij gehoord. 243 00:18:24,480 --> 00:18:27,040 Commodore, ik moet echt protesteren! 244 00:18:27,120 --> 00:18:28,758 Voorzichtig, luitenant. 245 00:18:28,760 --> 00:18:31,070 Piraat of niet, deze man heeft mijn leven gered! 246 00:18:31,080 --> 00:18:34,596 Eén goede daad is niet genoeg om te verlossen een man met een leven vol goddeloosheid! 247 00:18:34,680 --> 00:18:36,353 Maar het lijkt genoeg om hem te veroordelen. 248 00:18:36,440 --> 00:18:37,919 Inderdaad. 249 00:18:39,480 --> 00:18:41,198 - Eindelijk. - [hijgt] 250 00:18:41,200 --> 00:18:43,589 - [allemaal naar adem snakken] - Wacht, niet schieten! 251 00:18:43,600 --> 00:18:44,920 Ik wist dat je het voor mij leuk zou vinden. 252 00:18:45,000 --> 00:18:47,799 Commodore Norrington, mijn effecten, alstublieft. 253 00:18:47,880 --> 00:18:49,553 En mijn hoed. 254 00:18:50,160 --> 00:18:51,514 Commodore. 255 00:18:54,040 --> 00:18:57,431 - Elizabeth. Het is Elizabeth, nietwaar? - Het is juffrouw Swann. 256 00:18:57,440 --> 00:19:00,114 Mevrouw Swann, als u zo vriendelijk wilt zijn. 257 00:19:00,120 --> 00:19:02,714 Kom, lieverd, we hebben niet de hele dag. 258 00:19:04,080 --> 00:19:05,479 Als u heel vriendelijk wilt zijn. 259 00:19:22,520 --> 00:19:23,919 Makkelijk met de goederen, lieverd. 260 00:19:25,320 --> 00:19:26,754 Je bent verachtelijk. 261 00:19:26,840 --> 00:19:28,911 Stokken en stenen, liefs. 262 00:19:28,920 --> 00:19:30,513 Ik heb jouw leven gered, jij redt het mijne. 263 00:19:30,600 --> 00:19:31,590 Wij zijn vierkant. 264 00:19:32,600 --> 00:19:33,795 Heren... 265 00:19:33,880 --> 00:19:35,359 ...mijn dame... 266 00:19:35,440 --> 00:19:38,751 ...je zult dit altijd onthouden als de dag dat je bijna betrapt werd... 267 00:19:38,840 --> 00:19:41,275 ...Kapitein Jack Sparrow! 268 00:19:57,840 --> 00:19:59,797 Wauw! 269 00:19:59,880 --> 00:20:01,314 Wil je hem nu neerschieten? 270 00:20:01,400 --> 00:20:03,073 Open vuur! 271 00:20:04,840 --> 00:20:05,989 Ah! 272 00:20:10,400 --> 00:20:11,799 Verbrand zijn hielen! 273 00:20:20,720 --> 00:20:21,949 Richt regelmatig. 274 00:20:21,960 --> 00:20:23,314 [man] Vuur! 275 00:20:24,200 --> 00:20:27,158 - [geweerschoten gaan door] - [kogels ketsen af] 276 00:20:27,240 --> 00:20:29,231 [man] Zoek dekking, mannen! 277 00:20:29,320 --> 00:20:31,231 Gillette... 278 00:20:31,320 --> 00:20:34,153 ... Dhr. Mus heeft een dageraad afspraak met de galg. 279 00:20:34,520 --> 00:20:36,511 Ik zou het jammer vinden als hij het zou missen. 280 00:20:40,520 --> 00:20:41,954 [man] Zoek boven! 281 00:20:43,280 --> 00:20:44,509 Zie er levendig uit, mannen! 282 00:20:45,240 --> 00:20:48,232 [kippen kakelen] 283 00:21:10,560 --> 00:21:12,392 [snurken] 284 00:21:21,960 --> 00:21:24,349 [gromt] 285 00:21:24,360 --> 00:21:26,556 [snurken gaat door] 286 00:21:26,640 --> 00:21:27,994 Wauw! 287 00:21:46,520 --> 00:21:49,353 - [sissend] - [balkalen] 288 00:22:17,760 --> 00:22:19,876 Precies waar ik je achterliet. 289 00:22:26,440 --> 00:22:28,272 Niet waar ik je achterliet. 290 00:22:38,880 --> 00:22:40,712 Jij bent degene op wie ze jagen. 291 00:22:41,720 --> 00:22:42,869 De piraat! 292 00:22:43,640 --> 00:22:46,792 Je komt enigszins bekend voor. Heb ik je eerder bedreigd? 293 00:22:46,800 --> 00:22:49,474 Ik maak er een punt van om te vermijden bekendheid met piraten. 294 00:22:49,560 --> 00:22:50,630 Ach... 295 00:22:50,640 --> 00:22:53,280 Het zou zonde zijn om te plaatsen een zwarte vlek op uw dossier. 296 00:22:53,400 --> 00:22:54,879 Dus als u mij wilt excuseren... 297 00:22:58,400 --> 00:23:00,550 Vind je dit verstandig, jongen? 298 00:23:01,520 --> 00:23:04,672 Blades kruisen met een piraat? 299 00:23:04,760 --> 00:23:06,159 Je hebt juffrouw Swann bedreigd. 300 00:23:09,200 --> 00:23:10,520 Slechts een klein beetje. 301 00:23:24,120 --> 00:23:27,272 Je weet wat je doet, Ik zal je dat geven. Uitstekende vorm. 302 00:23:28,160 --> 00:23:29,878 Maar hoe gaat het met je voetenwerk? 303 00:23:29,960 --> 00:23:32,031 Als ik hier stap... 304 00:23:33,440 --> 00:23:34,874 Erg goed. 305 00:23:34,880 --> 00:23:36,951 En nu stap ik weer. 306 00:23:41,680 --> 00:23:43,000 Ta. 307 00:24:02,920 --> 00:24:04,558 Dat is een prachtige truc. 308 00:24:05,880 --> 00:24:09,555 Behalve nogmaals, jij staat tussen mij en mijn uitweg. 309 00:24:09,640 --> 00:24:10,755 En nu... 310 00:24:11,360 --> 00:24:12,794 ...je hebt geen wapen. 311 00:24:15,440 --> 00:24:17,716 [balken] 312 00:24:35,160 --> 00:24:36,753 Wie maakt deze allemaal? 313 00:24:38,240 --> 00:24:39,594 Ik doe. 314 00:24:39,600 --> 00:24:41,910 En ik oefen met ze... 315 00:24:42,440 --> 00:24:43,555 ...drie uur per dag. 316 00:24:45,400 --> 00:24:47,550 Je moet een meisje zoeken, maat. 317 00:24:54,240 --> 00:24:57,153 Of... misschien wel de reden je oefent drie uur per dag 318 00:24:57,240 --> 00:24:59,117 is dat je er al een hebt gevonden, 319 00:24:59,120 --> 00:25:02,750 en zijn anderszins niet in staat van het nastreven van genoemde strumpet. 320 00:25:02,840 --> 00:25:05,275 Je bent toch geen eunuch? 321 00:25:05,360 --> 00:25:08,318 Ik oefen drie uur per dag zodat wanneer ik een piraat ontmoet, 322 00:25:08,400 --> 00:25:09,754 Ik kan hem vermoorden! 323 00:26:20,520 --> 00:26:21,749 [klinkend] 324 00:26:27,000 --> 00:26:28,035 Je hebt vals gespeeld. 325 00:26:28,120 --> 00:26:29,394 Piraat. 326 00:26:29,480 --> 00:26:31,073 - [bonzen] - [mannen kreunen] 327 00:26:32,960 --> 00:26:35,076 - Ga weg! - Nee. 328 00:26:35,080 --> 00:26:36,434 Verplaats alsjeblieft? 329 00:26:36,520 --> 00:26:37,555 Nee! 330 00:26:37,560 --> 00:26:40,359 Ik kan niet zomaar een stap opzij zetten en laat je ontsnappen. 331 00:26:42,920 --> 00:26:44,911 Deze opname is niet voor jou bedoeld. 332 00:26:46,200 --> 00:26:48,077 [glas breken] 333 00:26:48,080 --> 00:26:51,835 [bonzen, kreunen, ga door] 334 00:26:55,240 --> 00:26:57,231 [man] Daar is hij! Hier! 335 00:26:59,240 --> 00:27:01,197 Uitstekend werk, meneer Brown. 336 00:27:02,200 --> 00:27:05,079 Je hebt geholpen bij de arrestatie van een gevaarlijke voortvluchtige. 337 00:27:05,160 --> 00:27:07,470 Ik doe gewoon mijn burgerplicht, meneer. 338 00:27:08,480 --> 00:27:11,074 Ik vertrouw erop dat je het altijd zult herinneren dat dit de dag is 339 00:27:11,080 --> 00:27:14,596 Kapitein Jack Sparrow ontsnapte bijna. 340 00:27:14,600 --> 00:27:16,352 Haal hem weg. 341 00:27:20,640 --> 00:27:23,598 - [fluitend] Kom hier, jongen! - Ruik je het? 342 00:27:23,600 --> 00:27:26,956 - Kom hier, jongen! - Wil je een lekker, sappig bot? 343 00:27:27,040 --> 00:27:29,156 - Hoi! - Kom hier, jongen! 344 00:27:29,240 --> 00:27:31,754 - Kom hier, jongen! - Dat kun je voor altijd blijven doen. 345 00:27:31,840 --> 00:27:34,070 De hond zal nooit bewegen. 346 00:27:34,080 --> 00:27:38,358 Excuseer ons als we nog geen ontslag hebben genomen onszelf nog niet aan de galg! 347 00:27:39,400 --> 00:27:40,834 Kom op! 348 00:27:45,080 --> 00:27:46,434 Daar gaat u, mevrouw. 349 00:27:46,440 --> 00:27:49,239 Het was een moeilijke dag voor je, Ik weet het zeker. 350 00:27:49,240 --> 00:27:51,914 Ik vermoedde Commodore Norrington zou voorstellen, 351 00:27:52,000 --> 00:27:54,594 maar ik moet toegeven, Ik was er niet helemaal op voorbereid. 352 00:27:54,680 --> 00:27:56,956 Ik bedoelde dat jij dat bent bedreigd door die piraat! 353 00:27:56,960 --> 00:27:58,234 Klinkt angstaanjagend! 354 00:27:58,960 --> 00:28:01,759 Oh... Ja, het was angstaanjagend. 355 00:28:01,760 --> 00:28:03,751 Maar... de Commodore stelde voor! 356 00:28:03,840 --> 00:28:05,433 Zin in. 357 00:28:05,520 --> 00:28:07,113 Dat is een slimme match, mevrouw, 358 00:28:07,200 --> 00:28:09,316 als het niet te brutaal is om te zeggen. 359 00:28:09,400 --> 00:28:10,799 Het is een slimme wedstrijd. 360 00:28:11,960 --> 00:28:13,758 Hij is een fijne man. 361 00:28:15,040 --> 00:28:17,509 Hij is wat elke vrouw zou moeten dromen van trouwen. 362 00:28:18,640 --> 00:28:20,790 Nou, die Will Turner, 363 00:28:20,800 --> 00:28:22,996 hij is ook een fijne man. 364 00:28:23,000 --> 00:28:24,798 Dat is te gewaagd. 365 00:28:24,880 --> 00:28:26,996 Nou, neem me niet kwalijk, mevrouw. 366 00:28:27,000 --> 00:28:28,673 Het was niet mijn plek. 367 00:29:17,720 --> 00:29:20,712 Heeft mijn dochter gegeven heb je al een antwoord? 368 00:29:20,800 --> 00:29:22,552 Nee, dat heeft ze niet. 369 00:29:22,560 --> 00:29:24,870 Nou, ze heeft een hele moeilijke dag gehad. 370 00:29:26,560 --> 00:29:28,710 Afschuwelijk weer, vind je niet? 371 00:29:28,800 --> 00:29:30,711 Kil. Echt somber. 372 00:29:30,720 --> 00:29:32,393 [donderend in de verte] 373 00:29:32,480 --> 00:29:33,470 Wat is dat? 374 00:29:34,560 --> 00:29:36,437 Kanonvuur! 375 00:29:37,840 --> 00:29:39,751 Vuur terug! 376 00:29:39,760 --> 00:29:42,798 - Ik ken die wapens! - [kanonvuur gaat door] 377 00:29:47,760 --> 00:29:49,751 Het is de Parel! 378 00:29:49,840 --> 00:29:51,558 Zwarte Parel? 379 00:29:54,040 --> 00:29:55,713 Ik heb verhalen gehoord. 380 00:29:55,720 --> 00:29:59,714 Ze jaagt op schepen en... nederzettingen al bijna tien jaar. 381 00:29:59,800 --> 00:30:01,393 Laat nooit overlevenden achter. 382 00:30:01,480 --> 00:30:02,914 Geen overlevenden. 383 00:30:02,920 --> 00:30:05,753 Waar blijven de verhalen dan? vandaan komen, vraag ik me af? 384 00:30:15,080 --> 00:30:16,832 Maak het dok leeg! 385 00:30:17,600 --> 00:30:19,079 [schreeuwt] 386 00:30:23,720 --> 00:30:26,951 [schreeuwen] 387 00:30:30,360 --> 00:30:32,033 [huilend] Mama! 388 00:30:38,640 --> 00:30:40,313 [man] Hijs je roeispanen! 389 00:30:40,320 --> 00:30:42,470 [schreeuwen] 390 00:30:42,560 --> 00:30:45,154 [schreeuwen] 391 00:30:45,240 --> 00:30:47,516 Kom op, jij! 392 00:31:17,640 --> 00:31:19,074 [kreunt] 393 00:31:34,640 --> 00:31:35,960 [schreeuwt] 394 00:31:38,280 --> 00:31:40,157 [Norrington] Kijk naar de snuitflits. 395 00:31:40,160 --> 00:31:41,150 Richt op de flitsen. 396 00:31:41,240 --> 00:31:43,356 Ik heb een volledige spreiding nodig, voor en achter. 397 00:31:43,360 --> 00:31:45,033 Meneer Stevens, meer cartridges! 398 00:31:45,920 --> 00:31:49,038 Gouverneur! Barricadeer jezelf in mijn kantoor. 399 00:31:50,000 --> 00:31:51,035 Goede God! 400 00:31:51,040 --> 00:31:52,678 Dat is een bevel. 401 00:32:05,560 --> 00:32:06,959 [klop op de deur] 402 00:32:09,600 --> 00:32:11,876 - [kloppen gaat door] - Niet doen! 403 00:32:12,680 --> 00:32:13,829 Hallo, maatje. 404 00:32:14,120 --> 00:32:15,110 [gilt] 405 00:32:18,120 --> 00:32:19,633 Daarboven! Gaan! 406 00:32:29,440 --> 00:32:32,080 Missen! Ze komen je ontvoeren! 407 00:32:32,160 --> 00:32:34,720 - Wat? - Jij bent de dochter van de gouverneur! 408 00:32:34,800 --> 00:32:35,949 [piraat] Hier! 409 00:32:36,040 --> 00:32:37,713 - [bonzen] - [hijgend] 410 00:32:37,720 --> 00:32:41,953 Ze hebben je niet gezien. Verbergen, en de eerste kans die je krijgt, ren naar het fort! 411 00:32:51,480 --> 00:32:53,118 Ik heb je! Heb ik niet? 412 00:32:53,200 --> 00:32:55,157 [blaffen] 413 00:32:56,600 --> 00:33:00,116 [schreeuwt] Nee! Nee! Het is heet! 414 00:33:00,200 --> 00:33:02,077 - Ik brand! - Kom op! 415 00:33:03,240 --> 00:33:05,038 [schreeuwt] 416 00:33:06,520 --> 00:33:07,874 [man] Kom op, jongens! 417 00:33:11,280 --> 00:33:12,600 [gromt] 418 00:33:32,400 --> 00:33:33,834 [hijgend] 419 00:33:35,120 --> 00:33:37,077 - Kom naar buiten. - [piraten grommen] 420 00:33:46,040 --> 00:33:48,873 We weten dat je hier bent, popje. 421 00:33:49,960 --> 00:33:51,109 Poppetje. 422 00:33:51,200 --> 00:33:52,235 Kom naar buiten... 423 00:33:53,160 --> 00:33:55,356 ...en we beloven dat we je geen pijn zullen doen. 424 00:33:55,440 --> 00:33:56,714 Eh? 425 00:33:58,480 --> 00:34:00,471 We zullen je vinden, popje. 426 00:34:01,520 --> 00:34:03,955 Je hebt iets van ons, 427 00:34:03,960 --> 00:34:05,758 en het roept ons. 428 00:34:11,480 --> 00:34:13,949 Het goud roept ons. 429 00:34:15,040 --> 00:34:16,189 [piraat 2] Het goud. 430 00:34:22,320 --> 00:34:24,357 Hallo, popje. 431 00:34:24,920 --> 00:34:25,910 Onderhandelen! 432 00:34:26,600 --> 00:34:27,874 Wat? 433 00:34:27,880 --> 00:34:29,029 Onderhandelen. 434 00:34:29,120 --> 00:34:30,519 Ik doe een beroep op het recht van overleg. 435 00:34:30,600 --> 00:34:34,514 Volgens de code van Brethren, ingesteld neergehaald door piraten Morgan en Bartholomew, 436 00:34:34,640 --> 00:34:37,712 - Je moet me naar je kapitein brengen. - Ik ken de code. 437 00:34:37,800 --> 00:34:40,553 Als een tegenstander om overleg vraagt, je kunt ze geen kwaad doen 438 00:34:40,560 --> 00:34:43,359 - totdat het gesprek voltooid is. - Om te vlammen met de code! 439 00:34:43,440 --> 00:34:45,397 Ze wil naar de kapitein worden gebracht. 440 00:34:46,880 --> 00:34:49,156 En ze zal gaan, zonder gedoe. 441 00:34:50,240 --> 00:34:53,278 We moeten de code eren. 442 00:34:57,440 --> 00:35:01,673 [grommen] 443 00:35:03,920 --> 00:35:05,274 Zeg vaarwel! 444 00:35:10,000 --> 00:35:11,229 Tot ziens. 445 00:35:15,360 --> 00:35:17,158 - Kom op! - Elisabeth! 446 00:35:18,680 --> 00:35:19,795 Goed! 447 00:35:26,600 --> 00:35:28,159 Uit de weg, uitschot! 448 00:35:29,200 --> 00:35:31,589 [lachen] 449 00:35:40,800 --> 00:35:43,758 Mijn medeleven, vriend. Je hebt helemaal geen geluk. 450 00:35:43,760 --> 00:35:46,752 [gevangenen grinniken] 451 00:36:03,800 --> 00:36:06,269 - [Jack fluit] - [jammert] 452 00:36:06,280 --> 00:36:09,511 Kom op, hondje! Het is nu alleen jij en ik. 453 00:36:09,600 --> 00:36:11,955 Jij bent het en de oude Jack. Kom op. 454 00:36:12,040 --> 00:36:13,792 Kom op. Dat is een jongen! 455 00:36:13,800 --> 00:36:15,950 Goede jongen. Kom je bot halen! 456 00:36:16,040 --> 00:36:19,920 Dat is een goede jongen. Kom op, een beetje dichterbij, een beetje dichterbij. 457 00:36:20,040 --> 00:36:22,111 Dat is het! Dat is alles, hondje! 458 00:36:22,120 --> 00:36:25,511 Kom op, jij vuile, slijmerige, schurftige hond! 459 00:36:25,600 --> 00:36:26,670 [deur gaat open] 460 00:36:26,760 --> 00:36:28,478 Doe dat niet. Nee, nee, nee! 461 00:36:28,480 --> 00:36:30,153 Ik meende het niet! Ik deed het niet... 462 00:36:30,240 --> 00:36:32,311 - [kreunt] - [geweerschot] 463 00:36:32,320 --> 00:36:36,951 - [geschreeuw] - [babbelen] 464 00:36:37,040 --> 00:36:38,599 Dit is niet de wapenkamer! 465 00:36:40,280 --> 00:36:41,475 Nou, nou, nou. 466 00:36:41,600 --> 00:36:44,479 Kijk eens wat we hier hebben, Twigg. 467 00:36:44,560 --> 00:36:46,676 Kapitein Jack Sparrow. 468 00:36:46,680 --> 00:36:47,715 [spuugt] 469 00:36:47,800 --> 00:36:49,996 [Twigg] De laatste keer dat ik je zag, 470 00:36:50,000 --> 00:36:51,798 je was helemaal alleen 471 00:36:51,880 --> 00:36:54,679 op een godverlaten eiland, 472 00:36:54,680 --> 00:36:56,876 kleiner wordend in de verte. 473 00:36:56,960 --> 00:36:59,474 Zijn fortuin is niet veel verbeterd. 474 00:36:59,560 --> 00:37:03,030 Maak je zorgen over je eigen fortuin, heren. 475 00:37:03,040 --> 00:37:06,078 De diepste cirkel van de hel is gereserveerd voor verraders 476 00:37:06,160 --> 00:37:07,673 en muiters. 477 00:37:08,160 --> 00:37:09,992 [gromt] 478 00:37:11,840 --> 00:37:13,319 Er is dus sprake van een vloek. 479 00:37:15,040 --> 00:37:16,394 Dat is interessant. 480 00:37:16,480 --> 00:37:18,756 Jij weet niets van de hel. 481 00:37:27,440 --> 00:37:29,431 Dat is heel interessant. 482 00:37:37,520 --> 00:37:39,591 [kanonvuur] 483 00:37:52,880 --> 00:37:55,872 [schreeuwend] 484 00:38:02,040 --> 00:38:03,269 [aap kwettert] 485 00:38:04,880 --> 00:38:07,394 Ik wist niet dat we gevangenen namen. 486 00:38:07,520 --> 00:38:10,558 Ze heeft een beroep gedaan op het recht van overleg met kapitein Barbossa. 487 00:38:10,640 --> 00:38:14,474 - Ik ben hier om te onderhandelen... - Je spreekt als je wordt aangesproken! 488 00:38:15,480 --> 00:38:17,596 En daar zult u de hand niet aan slaan 489 00:38:17,600 --> 00:38:19,989 onder de bescherming van het gesprek. 490 00:38:20,640 --> 00:38:21,789 Ja meneer. 491 00:38:24,520 --> 00:38:26,431 Mijn excuses, mevrouw. 492 00:38:27,520 --> 00:38:28,874 Kapitein Barbossa, 493 00:38:28,880 --> 00:38:33,317 Ik ben hier om over de stopzetting te onderhandelen van de vijandelijkheden tegen Port Royal. 494 00:38:34,400 --> 00:38:38,439 Er zitten veel lange woorden in, mevrouw. Wij zijn niets anders dan nederige piraten. 495 00:38:39,520 --> 00:38:41,113 Wat is het dat je wilt? 496 00:38:41,200 --> 00:38:43,476 Ik wil dat je weggaat en kom nooit meer terug. 497 00:38:43,600 --> 00:38:45,273 [allemaal lachen] 498 00:38:45,960 --> 00:38:48,600 Ik heb er geen zin in om aan uw verzoek te voldoen. 499 00:38:50,160 --> 00:38:52,515 M eans" nee." 500 00:38:53,920 --> 00:38:54,910 Heel goed. 501 00:38:57,640 --> 00:38:59,517 Ik laat het vallen. 502 00:38:59,600 --> 00:39:01,034 [chitteren] 503 00:39:03,560 --> 00:39:08,191 Mijn grepen barsten van de swag! Is dat beetje glans belangrijk voor ons? 504 00:39:08,280 --> 00:39:09,315 Waarom? 505 00:39:10,440 --> 00:39:12,750 Het is waar je naar op zoek was. 506 00:39:12,760 --> 00:39:14,433 Ik herken het schip. 507 00:39:14,520 --> 00:39:17,433 Ik heb het acht jaar geleden gezien op de oversteek vanuit Engeland! 508 00:39:17,440 --> 00:39:18,589 Heb je dat nu gedaan? 509 00:39:21,600 --> 00:39:22,590 Prima. 510 00:39:23,640 --> 00:39:25,199 Ik veronderstel dat als het waardeloos is, 511 00:39:25,280 --> 00:39:27,157 Dan heeft het geen zin dat ik het houd. 512 00:39:27,160 --> 00:39:28,434 - [allemaal naar adem snakken speld - Nee! ' 513 00:39:34,040 --> 00:39:35,838 [grinnikt] 514 00:39:39,400 --> 00:39:41,471 Heeft u een naam, mevrouw? 515 00:39:42,600 --> 00:39:43,635 Elisabeth... 516 00:39:43,720 --> 00:39:45,040 ... Turner. 517 00:39:46,200 --> 00:39:48,271 Ik ben een dienstmeisje in het huishouden van de gouverneur. 518 00:39:51,560 --> 00:39:52,994 Mevrouw Turner! 519 00:39:54,200 --> 00:39:55,474 [allemaal] Turner! 520 00:39:55,480 --> 00:39:56,914 Bootstrap! 521 00:40:00,960 --> 00:40:03,679 En hoe komt een meid? om zo'n snuisterij te bezitten? 522 00:40:03,680 --> 00:40:06,240 Familiestuk misschien? 523 00:40:06,320 --> 00:40:08,834 Ik heb het niet gestolen, als je dat bedoelt. 524 00:40:10,400 --> 00:40:13,518 Heel goed. Je overhandigt het, we zullen jouw stad aan ons roer zetten, 525 00:40:13,600 --> 00:40:14,795 en nooit meer terug. 526 00:40:28,520 --> 00:40:29,510 Ons koopje? 527 00:40:32,520 --> 00:40:34,397 Houd de wapens stil en berg ze op. 528 00:40:34,400 --> 00:40:37,233 Geef de mannen een seintje, plaats de vlaggen en maak het goed om de haven vrij te maken. 529 00:40:37,320 --> 00:40:39,072 Wachten! Je moet me naar de kust brengen. 530 00:40:39,080 --> 00:40:41,674 Volgens de code van de orde van de Broeders... 531 00:40:41,800 --> 00:40:45,430 Jouw terugkeer naar de kust hoorde daar niet bij van onze onderhandelingen, noch van onze overeenkomsten, 532 00:40:45,520 --> 00:40:46,715 dus ik moet niets doen. 533 00:40:46,800 --> 00:40:49,918 Ten tweede moet je een piraat zijn om de piratencode van toepassing te laten zijn, 534 00:40:49,920 --> 00:40:51,593 en dat ben je niet, en ten derde... 535 00:40:51,600 --> 00:40:54,353 ...de code is meer van wat je zou een richtlijn kunnen noemen, 536 00:40:54,360 --> 00:40:55,919 in plaats van echte regels. 537 00:40:55,920 --> 00:40:58,389 Welkom aan boord van de Black Pearl, 538 00:40:58,400 --> 00:40:59,879 Mevrouw Turner. 539 00:41:03,000 --> 00:41:06,038 - [kakelen] - [paard hinnikt] 540 00:41:10,040 --> 00:41:11,269 [kreunt] 541 00:41:20,560 --> 00:41:22,995 Ze hebben haar meegenomen! Ze hebben Elizabeth meegenomen! 542 00:41:23,080 --> 00:41:25,151 Mr Murtogg, verwijder deze man. 543 00:41:26,240 --> 00:41:28,311 We moeten ze opsporen! We moeten haar redden! 544 00:41:28,400 --> 00:41:30,437 En waar stel je voor dat we beginnen? 545 00:41:31,720 --> 00:41:35,350 Als u informatie heeft over mijn dochter, deel het alsjeblieft. 546 00:41:37,680 --> 00:41:39,432 [Murtogg] Die Jack Sparrow! 547 00:41:39,520 --> 00:41:41,796 Hij had het over de Zwarte Parel. 548 00:41:41,800 --> 00:41:43,711 Hij zei dat het meer is wat hij deed. 549 00:41:45,320 --> 00:41:48,472 Vraag hem waar het is! Maak een deal samen met hem zou hij ons er naartoe kunnen leiden. 550 00:41:48,480 --> 00:41:49,959 Nee. [ademt uit] 551 00:41:50,040 --> 00:41:53,351 De piraten die dit fort binnenvielen liet Sparrow opgesloten in zijn cel, 552 00:41:53,440 --> 00:41:56,478 ergo zij zijn niet zijn bondgenoten. 553 00:41:56,480 --> 00:41:59,472 Gouverneur, we zullen vestigen hun meest waarschijnlijke koers... 554 00:41:59,560 --> 00:42:01,471 Dat is niet goed genoeg! 555 00:42:01,480 --> 00:42:03,471 Meneer Turner... 556 00:42:03,480 --> 00:42:07,030 ...je bent geen militair, je bent geen zeeman. 557 00:42:08,080 --> 00:42:09,479 Je bent een smid. 558 00:42:09,480 --> 00:42:12,313 En dit is niet het moment voor overhaaste acties! 559 00:42:14,640 --> 00:42:17,632 Maak niet de denkfout jij bent de enige man hier 560 00:42:17,720 --> 00:42:19,199 die voor Elisabeth zorgt. 561 00:42:22,160 --> 00:42:25,118 [rammelen] 562 00:42:25,200 --> 00:42:26,952 Alsjeblieft... 563 00:42:27,040 --> 00:42:29,190 [deur gaat open] 564 00:42:31,360 --> 00:42:32,555 Jij! Mus! 565 00:42:32,640 --> 00:42:33,675 Ja? 566 00:42:33,680 --> 00:42:36,354 Je bent bekend met dat schip, de Zwarte Parel? 567 00:42:36,360 --> 00:42:37,714 Ik heb ervan gehoord. 568 00:42:37,800 --> 00:42:40,474 Waar maakt het een ligplaats? 569 00:42:41,480 --> 00:42:43,437 Heb je de verhalen niet gehoord? 570 00:42:45,160 --> 00:42:47,151 Kapitein Barbossa 571 00:42:47,160 --> 00:42:48,912 en zijn bemanning van onverlaten 572 00:42:49,000 --> 00:42:51,560 zeil vanaf het gevreesde Isla de Muerte. 573 00:42:51,680 --> 00:42:54,479 Het is een eiland dat niet te vinden, behalve 574 00:42:54,480 --> 00:42:57,598 door degenen die al weten waar het is. 575 00:42:57,680 --> 00:42:59,353 Het schip is echt genoeg, 576 00:42:59,360 --> 00:43:02,830 daarom moet de verankering zijn een echte plek. Waar is het? 577 00:43:03,840 --> 00:43:04,989 Waarom mij vragen? 578 00:43:05,680 --> 00:43:07,273 Omdat je een piraat bent. 579 00:43:07,360 --> 00:43:10,000 En je wilt draaien piraat zelf. Is dat het? 580 00:43:11,280 --> 00:43:12,270 Nooit! 581 00:43:16,000 --> 00:43:17,718 Ze hebben juffrouw Swann meegenomen. 582 00:43:17,720 --> 00:43:19,552 Oh. Dus het is dat je een meisje hebt gevonden! 583 00:43:19,640 --> 00:43:21,438 Ik zie. 584 00:43:21,520 --> 00:43:24,273 Als je van plan bent iedereen te trotseren, haast je om haar te redden, 585 00:43:24,360 --> 00:43:26,351 en zo het hart van een eerlijke dame winnen... 586 00:43:26,360 --> 00:43:29,034 ...je zult het alleen moeten doen, maat. 587 00:43:29,040 --> 00:43:31,111 Ik zie er voor mij geen winst in. 588 00:43:32,200 --> 00:43:33,429 Ik kan je hier weg krijgen. 589 00:43:33,520 --> 00:43:35,238 Hoe is dat? De sleutel is weg. 590 00:43:35,240 --> 00:43:36,878 Ik heb geholpen deze cellen te bouwen. 591 00:43:36,960 --> 00:43:39,713 Dit zijn cilinderscharnieren met halve pennen. 592 00:43:41,000 --> 00:43:44,277 Met de juiste hefboomwerking en de juiste toepassing van kracht, 593 00:43:45,440 --> 00:43:46,839 de deur komt vrij. 594 00:43:49,200 --> 00:43:50,474 Wat is je naam? 595 00:43:50,560 --> 00:43:52,471 Wil Turner. 596 00:43:53,760 --> 00:43:56,115 Dat zou een afkorting zijn voor Willem, Ik stel me voor. 597 00:43:56,200 --> 00:43:57,349 Goede, sterke naam. 598 00:43:58,360 --> 00:44:00,271 Ongetwijfeld vernoemd naar je vader? 599 00:44:01,880 --> 00:44:02,995 Ja. 600 00:44:03,080 --> 00:44:04,991 Uh-huh. 601 00:44:05,880 --> 00:44:07,234 Nou, meneer Turner, 602 00:44:07,240 --> 00:44:08,435 Ik ben van gedachten veranderd. 603 00:44:09,120 --> 00:44:12,112 Als je mij uit deze cel haalt, Ik zweer, op straffe van de dood, 604 00:44:12,200 --> 00:44:14,430 Ik zal je meenemen naar de Zwarte Parel, 605 00:44:14,440 --> 00:44:16,113 en je knappe meisje. 606 00:44:16,200 --> 00:44:18,191 Hebben we een akkoord? 607 00:44:21,720 --> 00:44:23,597 - Overeengekomen. - Overeengekomen. 608 00:44:23,600 --> 00:44:24,749 Haal mij eruit. 609 00:44:28,240 --> 00:44:32,029 - Schiet op! Dat zal iemand gehoord hebben. - Niet zonder mijn bezittingen. 610 00:44:38,640 --> 00:44:40,153 Gaan we het schip stelen? 611 00:44:41,920 --> 00:44:42,910 Dat schip? 612 00:44:43,040 --> 00:44:44,838 [Jack] Commandant. 613 00:44:44,960 --> 00:44:47,190 Wij gaan dat schip in beslag nemen. 614 00:44:47,280 --> 00:44:48,350 Nautische term. 615 00:44:49,040 --> 00:44:51,111 Eén vraag over je bedrijf, jongen. 616 00:44:51,200 --> 00:44:52,599 of het heeft geen zin om te gaan. 617 00:44:52,680 --> 00:44:54,193 Dit meisje... 618 00:44:54,280 --> 00:44:56,999 ...hoe ver ben je bereid te gaan om haar te redden? 619 00:44:57,080 --> 00:44:58,434 Ik zou voor haar sterven. 620 00:44:58,440 --> 00:44:59,669 O, goed. 621 00:44:59,760 --> 00:45:01,751 Geen zorgen dus. 622 00:45:20,760 --> 00:45:23,320 Dit is waanzin of genialiteit. 623 00:45:24,120 --> 00:45:27,715 Het is opmerkelijk hoe vaak die twee eigenschappen vallen samen. 624 00:45:51,720 --> 00:45:54,678 [mannen babbelen] 625 00:45:57,400 --> 00:46:01,189 Blijf allemaal kalm! Wij nemen het schip over. 626 00:46:01,280 --> 00:46:02,953 Ja! Avast! 627 00:46:03,360 --> 00:46:06,193 [allemaal lachen] 628 00:46:06,200 --> 00:46:08,510 Dit schip kan niet door twee mannen worden bemand. 629 00:46:09,400 --> 00:46:11,232 Je komt nooit uit de baai. 630 00:46:11,240 --> 00:46:12,878 Zoon... 631 00:46:13,920 --> 00:46:16,753 ...Ik ben kapitein Jack Sparrow. 632 00:46:16,840 --> 00:46:18,353 Snugger? 633 00:46:21,880 --> 00:46:22,915 Commodore! 634 00:46:22,920 --> 00:46:25,560 [Gillette] Meneer! Ze nemen de Dauntless! 635 00:46:27,200 --> 00:46:28,270 Commodore! 636 00:46:28,360 --> 00:46:30,715 Ze nemen het schip! 637 00:46:31,480 --> 00:46:34,074 Mus en Turner! Ze nemen de Dauntless! 638 00:46:34,080 --> 00:46:35,559 [Norrington] Uitslag, Turner. 639 00:46:35,640 --> 00:46:37,233 Te overhaast. 640 00:46:38,760 --> 00:46:42,958 Dat wil zeggen, zonder twijfel, de ergste piraat die ik ooit heb gezien. 641 00:46:46,280 --> 00:46:47,554 Hier komen ze. 642 00:46:52,400 --> 00:46:54,630 Breng haar rond! Breng haar rond! 643 00:46:55,640 --> 00:46:59,952 [mannen schreeuwen] 644 00:47:01,200 --> 00:47:04,352 Doorzoek elke hut, elk ruim, tot aan de kimmen. 645 00:47:17,520 --> 00:47:20,319 - [man] Controleer de achterkant! - [man 2 onduidelijk] 646 00:47:20,400 --> 00:47:22,789 Matrozen, terug naar de Interceptor! Nu! 647 00:47:22,800 --> 00:47:24,199 [man] Snel, mannen 648 00:47:25,560 --> 00:47:26,834 Wauw! 649 00:47:29,280 --> 00:47:33,194 Dank u, commodore, om ons klaar te maken om plaats te maken. 650 00:47:33,280 --> 00:47:35,874 Wij zouden het moeilijk hebben gehad ervan door onszelf. 651 00:47:39,120 --> 00:47:41,157 Zet marszeilen en ruim deze rommel op. 652 00:47:41,240 --> 00:47:43,800 Met de wind een kwartier achteruit, wij zullen ze niet vangen! 653 00:47:43,880 --> 00:47:46,793 Dat is niet nodig. Haal ze gewoon binnen bereik van de lange negens. 654 00:47:46,880 --> 00:47:48,996 Handen, kom op! Haal de wapens tevoorschijn! 655 00:47:49,000 --> 00:47:50,354 [man] Haal de wapens tevoorschijn! 656 00:47:50,440 --> 00:47:53,034 Moeten we op ons eigen schip schieten, meneer? 657 00:47:53,120 --> 00:47:56,954 Ik zie haar liever onderaan de berg oceaan dan in de handen van een piraat. 658 00:47:58,240 --> 00:48:01,596 Commodore! Hij is gehandicapt de roerketting, meneer. 659 00:48:05,320 --> 00:48:07,311 Verlaat het schip! 660 00:48:07,400 --> 00:48:09,596 [allemaal schreeuwen] 661 00:48:11,160 --> 00:48:13,549 [man] Laat de uitrusting los en blad naar huis. 662 00:48:13,640 --> 00:48:16,109 Dat moet de beste piraat zijn Ik heb ooit gezien. 663 00:48:17,320 --> 00:48:19,960 Zo lijkt het. 664 00:48:28,400 --> 00:48:30,471 [Will] Toen ik een jongen was, woonachtig in Engeland, 665 00:48:30,600 --> 00:48:32,477 mijn moeder heeft mij alleen opgevoed. 666 00:48:32,560 --> 00:48:34,517 Nadat ze stierf, kwam ik hierheen, 667 00:48:34,600 --> 00:48:36,432 op zoek naar mijn vader. 668 00:48:37,880 --> 00:48:38,995 Is dat zo? 669 00:48:40,200 --> 00:48:41,759 Mijn vader, 670 00:48:41,840 --> 00:48:43,239 Bill Turner? 671 00:48:43,320 --> 00:48:46,870 In de gevangenis zat het alleen achter jou aan hoorde mijn naam dat je ermee instemde te helpen. 672 00:48:46,960 --> 00:48:49,713 Aangezien dat is wat ik wilde, Ik heb er niet op aangedrongen. 673 00:48:49,720 --> 00:48:51,358 Ik ben geen domkop, Jack. 674 00:48:51,360 --> 00:48:53,351 Je kende mijn vader. 675 00:48:55,600 --> 00:48:57,034 [zucht] 676 00:48:59,520 --> 00:49:00,555 Ik kende hem. 677 00:49:00,640 --> 00:49:03,553 Waarschijnlijk een van de weinigen die hem kende als William Turner. 678 00:49:03,640 --> 00:49:07,076 Alle anderen belden hem gewoon 'Bootstrap' of 'Bootstrap Bill'. 679 00:49:07,160 --> 00:49:08,150 Bootstrap? 680 00:49:09,160 --> 00:49:11,595 Goed mens. Goede piraat. 681 00:49:11,680 --> 00:49:13,751 Ik zweer het, je lijkt precies op hem. 682 00:49:13,840 --> 00:49:14,910 Het is niet waar. 683 00:49:14,920 --> 00:49:16,718 Hij was koopvaardijschipper. 684 00:49:16,800 --> 00:49:19,030 Een goede, respectabele man die de wet gehoorzaamde. 685 00:49:19,120 --> 00:49:21,316 Hij was een bloedige piraat, een schooier. 686 00:49:22,680 --> 00:49:25,399 Mijn vader was geen piraat! 687 00:49:26,560 --> 00:49:28,551 Doe het weg, zoon. 688 00:49:28,640 --> 00:49:30,551 Het is het niet waard dat je weer verslagen wordt. 689 00:49:30,640 --> 00:49:31,755 Je hebt mij niet verslagen. 690 00:49:31,840 --> 00:49:35,231 Je negeerde de regels van betrokkenheid. In een eerlijk gevecht zou ik je vermoorden. 691 00:49:35,240 --> 00:49:38,073 Dat is niet veel stimulans dat ik eerlijk moet vechten, toch? 692 00:49:40,600 --> 00:49:42,113 [gromt] 693 00:49:45,400 --> 00:49:48,677 Nu, zolang je maar rechtvaardig bent daar hangen, let op. 694 00:49:48,760 --> 00:49:51,229 De enige regels die er echt toe doen zijn deze: 695 00:49:51,320 --> 00:49:55,200 Wat een mens kan doen, en wat een man niet kan doen. 696 00:49:55,920 --> 00:49:57,069 Bijvoorbeeld, 697 00:49:57,160 --> 00:50:00,278 Dat kun je van je vader accepteren was een piraat en een goede man, 698 00:50:00,400 --> 00:50:01,470 of je kunt het niet. 699 00:50:01,480 --> 00:50:04,996 Piraat zit in je bloed, jongen, dus daar zul je ooit mee te maken krijgen. 700 00:50:05,880 --> 00:50:08,076 Nu ik bijvoorbeeld. Ik zou je kunnen laten verdrinken, 701 00:50:08,080 --> 00:50:12,597 maar ik kan dit schip niet naar Tortuga brengen allemaal van mij rompertjes. Snugger? 702 00:50:12,920 --> 00:50:13,910 Dus... 703 00:50:17,520 --> 00:50:18,999 [gromt] 704 00:50:19,000 --> 00:50:22,311 Kun je onderdoor varen het bevel van een piraat? 705 00:50:23,560 --> 00:50:24,914 Of kun je dat niet? 706 00:50:27,600 --> 00:50:28,635 Tortuga? 707 00:50:28,760 --> 00:50:30,478 Tortuga. 708 00:50:43,440 --> 00:50:46,193 - [paard hinnikt] - [man schreeuwt] 709 00:50:46,320 --> 00:50:49,756 - [geweerschoten] - [geschreeuw] 710 00:50:52,560 --> 00:50:54,995 [Jack] Wat nog belangrijker is: dat is het inderdaad 711 00:50:55,000 --> 00:50:56,877 een triest leven dat nooit heeft bestaan haalde diep adem 712 00:50:56,960 --> 00:51:00,157 het zoete, overvloedige boeket dat is Tortuga. Snugger? 713 00:51:01,920 --> 00:51:03,035 Wat denk je? 714 00:51:07,320 --> 00:51:08,390 Het zal blijven hangen. 715 00:51:08,480 --> 00:51:12,474 Ik zal het je vertellen, maat, in elke stad in de wereld waren zoals deze, 716 00:51:12,560 --> 00:51:15,029 geen enkele man zou zich ooit ongewenst voelen. 717 00:51:17,000 --> 00:51:18,070 Scarlett! 718 00:51:20,000 --> 00:51:21,320 Ik weet niet zeker of ik dat verdiende. 719 00:51:23,120 --> 00:51:24,349 Giselle! 720 00:51:24,360 --> 00:51:25,350 Wie was zij? 721 00:51:25,440 --> 00:51:26,430 Wat? 722 00:51:28,720 --> 00:51:29,994 Misschien heb ik dat verdiend. 723 00:51:31,200 --> 00:51:32,190 [varkens piepen] 724 00:51:32,280 --> 00:51:35,398 Vervloek je omdat je ademt, jij idioot met een slappe kaak! 725 00:51:35,480 --> 00:51:37,710 - [hijgen] - [varkens snuiven] 726 00:51:37,720 --> 00:51:39,836 Moederliefde! 727 00:51:39,920 --> 00:51:40,955 Jac! 728 00:51:41,960 --> 00:51:45,078 Je zou beter moeten weten dan dat maak een man wakker als hij slaapt. 729 00:51:45,160 --> 00:51:49,040 - Het is pech. - Gelukkig weet ik hoe ik het moet tegengaan. 730 00:51:49,120 --> 00:51:52,397 De man die de wakkere aankopen deed de man die een drankje aan het slapen was, 731 00:51:52,480 --> 00:51:55,916 en de man die sliep drinkt tijdens het luisteren naar een voorstel 732 00:51:56,000 --> 00:51:57,718 van de man die wakker werd. 733 00:51:59,880 --> 00:52:01,712 Ja, dat zal het wel doen. 734 00:52:03,520 --> 00:52:05,557 - [gromt] - [gromt] 735 00:52:06,560 --> 00:52:08,790 Ontploffing! Ik ben al wakker! 736 00:52:08,880 --> 00:52:10,279 Dat was voor de geur. 737 00:52:13,560 --> 00:52:14,550 Eh... 738 00:52:14,640 --> 00:52:17,473 [schreeuwend] 739 00:52:19,320 --> 00:52:20,640 [glas breken] 740 00:52:20,720 --> 00:52:22,233 Houd een scherp oog. 741 00:52:29,360 --> 00:52:30,430 Nu... 742 00:52:30,520 --> 00:52:32,989 ...wat is de aard van deze onderneming van jou'n? 743 00:52:34,840 --> 00:52:39,232 - Ik ga achter de Black Pearl aan. - [hoesten] 744 00:52:40,760 --> 00:52:42,273 Ik weet waar het zal zijn, 745 00:52:42,280 --> 00:52:44,078 en ik ga het aannemen. 746 00:52:45,120 --> 00:52:46,110 Jac, 747 00:52:46,200 --> 00:52:48,510 het is een dwaze boodschap! 748 00:52:48,600 --> 00:52:51,956 Nou, jij weet het beter dan ik de verhalen van de Zwarte Parel! 749 00:52:51,960 --> 00:52:54,520 Daarom weet ik het waar Barbossa mee bezig is. 750 00:52:55,080 --> 00:52:56,434 Het enige dat ik nodig heb is een bemanning. 751 00:52:57,160 --> 00:52:59,151 Wat ik hoor vertellen over kapitein Barbossa, 752 00:52:59,240 --> 00:53:02,278 hij is geen man die dwazen laat lijden, en sluit er ook geen overeenkomst mee! 753 00:53:02,280 --> 00:53:04,476 Ik zou zeggen dat het een goede zaak is Dan ben ik geen dwaas. 754 00:53:04,560 --> 00:53:05,675 Bewijs dat ik ongelijk heb! 755 00:53:06,360 --> 00:53:09,671 Wat doet je denken aan Barbossa zal zijn schip aan jou afstaan? 756 00:53:09,760 --> 00:53:13,116 Laten we het maar zeggen Het is een kwestie van hefboomwerking, hè? 757 00:53:16,480 --> 00:53:17,800 Hm? 758 00:53:19,960 --> 00:53:20,995 Mm. 759 00:53:21,080 --> 00:53:22,479 Hè? 760 00:53:22,480 --> 00:53:23,629 Hm... 761 00:53:23,720 --> 00:53:24,710 Mm-hm-hm. 762 00:53:27,560 --> 00:53:29,358 [lachen] 763 00:53:29,360 --> 00:53:30,350 Het kind? 764 00:53:31,920 --> 00:53:34,912 Dat is het kind van Bootstrap Bill Turner. 765 00:53:36,000 --> 00:53:38,469 Zijn enige kind. Snugger? 766 00:53:38,560 --> 00:53:40,471 Is hij dat nu? 767 00:53:43,440 --> 00:53:45,795 Maak gebruik van, zegt u. 768 00:53:45,880 --> 00:53:48,474 Ik denk dat ik voel een verandering in de wind, zegt ik. 769 00:53:48,560 --> 00:53:50,358 - Mm. - Ik zal een bemanning voor ons zoeken. 770 00:53:50,360 --> 00:53:53,318 Er zullen vast wel wat matrozen zijn op deze rots, gek als jij. 771 00:53:53,320 --> 00:53:55,675 Je kunt alleen maar hopen. 772 00:53:55,800 --> 00:53:58,519 - Neem wat je kunt! - Geef niets terug! 773 00:54:23,400 --> 00:54:25,232 Je dineert met de kapitein, 774 00:54:25,240 --> 00:54:27,595 en hij verzoekt je dit te dragen. 775 00:54:28,560 --> 00:54:32,190 Zeg tegen de kapitein dat ik er niet zin in heb om aan zijn verzoek te voldoen." 776 00:54:32,200 --> 00:54:33,235 [grinnikt] 777 00:54:33,320 --> 00:54:35,550 Hij zei dat je dat zou zeggen. 778 00:54:35,640 --> 00:54:38,029 Hij zei ook: als dat het geval is... 779 00:54:38,120 --> 00:54:39,918 ...je dineert met de bemanning, 780 00:54:39,920 --> 00:54:41,752 - en je zult naakt zijn. - [giechelt] 781 00:54:41,840 --> 00:54:43,877 [grinniken] 782 00:54:48,160 --> 00:54:49,275 Fijn. 783 00:55:03,960 --> 00:55:05,917 [ademt uit] 784 00:55:05,920 --> 00:55:09,550 Het is niet nodig om op een ceremonie te staan geen oproep om indruk op iemand te maken. 785 00:55:09,560 --> 00:55:11,949 Je moet honger hebben. 786 00:55:29,360 --> 00:55:30,589 Probeer de wijn. 787 00:55:35,440 --> 00:55:38,432 En de appels. Eén van de volgende. 788 00:55:46,720 --> 00:55:48,438 Het is vergiftigd. 789 00:55:48,440 --> 00:55:49,839 [grinniken] 790 00:55:49,920 --> 00:55:52,309 Het zou geen zin hebben om je te vermoorden. 791 00:55:52,320 --> 00:55:55,756 Laat mij dan los. Je hebt je sieraad. Ik ben van geen verdere waarde voor je. 792 00:55:59,800 --> 00:56:01,837 Je weet niet wat dit is, 793 00:56:01,920 --> 00:56:03,274 jij? 794 00:56:03,360 --> 00:56:05,670 Het is een piratenmedaillon. 795 00:56:05,680 --> 00:56:07,751 Dit is Azteeks goud. 796 00:56:08,640 --> 00:56:11,473 Eén van de 882 identieke stukken 797 00:56:11,480 --> 00:56:15,030 ze werden afgeleverd in een stenen kist aan Cortés zelf. 798 00:56:16,120 --> 00:56:20,353 Bloedgeld betaald om de slachting tegen te gaan hij richtte hen aan met zijn legers. 799 00:56:20,440 --> 00:56:24,320 Maar de hebzucht van Cortés was onverzadigbaar. 800 00:56:24,320 --> 00:56:27,790 De heidense goden dus op het goud geplaatst... 801 00:56:29,680 --> 00:56:31,318 ...een verschrikkelijke vloek. 802 00:56:32,960 --> 00:56:37,193 Elke sterveling die maar verwijdert een enkel stuk uit die stenen kist... 803 00:56:38,200 --> 00:56:40,635 ...zal voor de eeuwigheid gestraft worden. 804 00:56:42,960 --> 00:56:46,316 Ik geloof nauwelijks in spookverhalen meer, kapitein Barbossa. 805 00:56:46,400 --> 00:56:47,674 Ja. 806 00:56:48,440 --> 00:56:52,035 Dat is precies wat ik dacht toen ons het verhaal voor het eerst werd verteld. 807 00:56:52,040 --> 00:56:54,998 Begraven op een eiland van de doden wat niet te vinden is, 808 00:56:55,000 --> 00:56:56,877 Behalve voor degenen die weten waar het is. 809 00:56:58,600 --> 00:56:59,920 Vind het, dat hebben we gedaan. 810 00:57:01,600 --> 00:57:02,920 Daar is de kist. 811 00:57:03,000 --> 00:57:04,798 Binnenin is het goud. 812 00:57:05,760 --> 00:57:08,229 En we hebben ze allemaal meegenomen! 813 00:57:08,240 --> 00:57:10,231 We hebben ze uitgegeven en verhandeld, 814 00:57:10,320 --> 00:57:12,038 en versnipperde ze 815 00:57:12,040 --> 00:57:14,759 over drank en eten en gezellig gezelschap. 816 00:57:14,840 --> 00:57:16,911 Hoe meer we ze weggaven, 817 00:57:16,920 --> 00:57:19,560 hoe meer we beseften... 818 00:57:20,880 --> 00:57:23,030 ...de drank zou niet bevredigen. 819 00:57:24,280 --> 00:57:27,033 Voedsel veranderde in as in onze mond... 820 00:57:27,720 --> 00:57:30,280 ...en al het plezierige gezelschap in de wereld 821 00:57:30,360 --> 00:57:32,351 kon onze lust niet stillen. 822 00:57:34,240 --> 00:57:37,039 Wij zijn vervloekte mannen, juffrouw Turner. 823 00:57:38,800 --> 00:57:41,474 We werden gedwongen door hebzucht, maar nu... 824 00:57:41,560 --> 00:57:44,871 - [aap babbelt] - ...we worden erdoor verteerd. 825 00:57:56,080 --> 00:57:58,993 Er is één manier waarop we onze vloek kunnen beëindigen. 826 00:58:03,080 --> 00:58:06,072 Alle verspreide stukken van het Azteekse goud 827 00:58:06,080 --> 00:58:07,479 moet worden hersteld, 828 00:58:07,560 --> 00:58:09,995 en het bloed werd terugbetaald. 829 00:58:12,760 --> 00:58:14,114 Dankzij jou, 830 00:58:14,200 --> 00:58:16,316 we hebben het laatste stuk. 831 00:58:18,360 --> 00:58:20,670 En het...bloed dat moet worden terugbetaald? 832 00:58:20,760 --> 00:58:23,229 Daarom heeft het geen zin om je te vermoorden. 833 00:58:24,040 --> 00:58:25,030 Nog. 834 00:58:27,080 --> 00:58:28,593 Appel? 835 00:58:31,160 --> 00:58:33,629 - Haha. Haha! - [gilt, hijgt] 836 00:58:33,640 --> 00:58:36,598 - [hijgen] - Argh! 837 00:58:36,600 --> 00:58:38,159 [hijgt] Nee! 838 00:58:39,400 --> 00:58:43,314 [Elizabeth hijgt, hijgt] 839 00:58:45,440 --> 00:58:46,430 Ik ben nieuwsgierig. 840 00:58:46,520 --> 00:58:49,433 Wat is het, nadat je mij hebt vermoord? ben je van plan het volgende te doen? 841 00:58:56,040 --> 00:58:57,519 [gilt] 842 00:58:59,240 --> 00:59:00,275 [grommen] 843 00:59:08,680 --> 00:59:10,990 [schreeuwen] 844 00:59:18,480 --> 00:59:20,153 [schreeuwt] 845 00:59:21,360 --> 00:59:23,795 - [gromt] - [schreeuwt] 846 00:59:27,680 --> 00:59:30,320 [grommen] 847 00:59:30,400 --> 00:59:31,879 [snauwt] 848 00:59:33,680 --> 00:59:35,512 [gromt, gorgelt] 849 00:59:35,640 --> 00:59:38,553 - [kreunt] - [knetterend] 850 00:59:38,640 --> 00:59:40,551 [gromt] 851 00:59:45,360 --> 00:59:48,000 [hijgen] 852 00:59:48,080 --> 00:59:51,118 - [schreeuwt] - [krijst] 853 00:59:53,000 --> 00:59:55,230 - [hijgt] - Kijk! 854 00:59:55,320 --> 00:59:58,233 Het maanlicht laat het ons zien voor wat we werkelijk zijn. 855 00:59:59,040 --> 01:00:02,271 Wij behoren niet tot de levenden en dus kunnen we niet sterven. 856 01:00:02,360 --> 01:00:04,033 Maar wij zijn ook niet dood. 857 01:00:05,280 --> 01:00:09,069 Ik ben al veel te lang uitgedroogd van de dorst en kan het niet blussen. 858 01:00:09,160 --> 01:00:11,515 Te lang heb ik verhongerd, 859 01:00:11,600 --> 01:00:13,238 en ben niet gestorven! 860 01:00:13,880 --> 01:00:15,678 Ik voel niets. 861 01:00:16,440 --> 01:00:19,353 Niet de wind op mijn gezicht, noch het schuim van de zee... 862 01:00:20,800 --> 01:00:22,950 ...noch de warmte van het vlees van een vrouw. 863 01:00:23,960 --> 01:00:28,477 Je kunt het beste beginnen te geloven in spookverhalen, juffrouw Turner. 864 01:00:28,560 --> 01:00:29,550 Je zit in één! 865 01:00:33,880 --> 01:00:36,713 [gorgelend] 866 01:00:36,800 --> 01:00:38,871 - [druipend] - [hijgt] 867 01:00:45,560 --> 01:00:48,598 - [lachen] - [allemaal lachen] 868 01:00:48,600 --> 01:00:50,591 Waar kijk je naar? Terug aan het werk! 869 01:00:50,600 --> 01:00:52,830 [mompelen] 870 01:00:59,800 --> 01:01:01,438 [Gibbs] Feest uw ogen, kapitein. 871 01:01:01,560 --> 01:01:04,473 Allemaal, trouwe handen voor de mast. 872 01:01:04,560 --> 01:01:07,791 Elke man is zijn zout waard... 873 01:01:07,800 --> 01:01:09,837 ...en gek om op te starten. 874 01:01:09,920 --> 01:01:12,753 Dus dit is je gezonde bemanning? 875 01:01:18,600 --> 01:01:19,590 Jij, zeeman! 876 01:01:19,680 --> 01:01:21,114 Katoen, meneer. 877 01:01:21,120 --> 01:01:22,918 Meneer Katoen. 878 01:01:22,920 --> 01:01:26,276 Heb jij de moed en de standvastigheid om bevelen op te volgen en trouw te blijven 879 01:01:26,360 --> 01:01:27,998 in het licht van gevaar en dood? 880 01:01:28,000 --> 01:01:29,673 Meneer Katoen! 881 01:01:29,760 --> 01:01:30,955 Antwoord, mens! 882 01:01:30,960 --> 01:01:32,359 Hij is stom, meneer. 883 01:01:32,440 --> 01:01:34,158 De arme duivel had zijn tong afgesneden. 884 01:01:34,240 --> 01:01:36,277 Dus trainde hij de papegaai om voor hem te praten. 885 01:01:36,360 --> 01:01:38,237 Niemand weet nog hoe. 886 01:01:41,440 --> 01:01:43,078 De papegaai van meneer Cotton. 887 01:01:44,080 --> 01:01:45,639 Dezelfde vraag. 888 01:01:45,640 --> 01:01:48,393 [krijst] Wind in je zeilen. Wind in je zeilen. 889 01:01:49,520 --> 01:01:51,636 Meestal denken we dat dit 'ja' betekent. 890 01:01:51,640 --> 01:01:53,119 Natuurlijk wel. 891 01:01:53,200 --> 01:01:54,190 Tevreden? 892 01:01:55,160 --> 01:01:57,197 Nou, je hebt bewezen dat ze boos zijn! 893 01:01:57,280 --> 01:01:59,157 [vrouw] En wat is het voordeel voor ons? 894 01:02:09,640 --> 01:02:10,710 Anamaria! 895 01:02:12,640 --> 01:02:14,995 Ik veronderstel dat je het niet verdiende die ook niet. 896 01:02:15,080 --> 01:02:17,037 Nee, die heb ik verdiend. 897 01:02:17,040 --> 01:02:18,838 Je hebt mijn boot gestolen! 898 01:02:18,840 --> 01:02:19,910 Eigenlijk... 899 01:02:22,000 --> 01:02:24,355 Geleend. Zonder toestemming geleend 900 01:02:24,440 --> 01:02:27,034 maar met alle bedoelingen om het naar u terug te brengen. 901 01:02:27,120 --> 01:02:28,554 Maar dat deed je niet! 902 01:02:28,640 --> 01:02:29,994 Je krijgt er nog één! 903 01:02:31,400 --> 01:02:32,390 Ik zal! 904 01:02:32,480 --> 01:02:33,834 Een betere. 905 01:02:33,920 --> 01:02:35,831 Een betere! 906 01:02:35,920 --> 01:02:37,513 - Die! - Welke? 907 01:02:40,240 --> 01:02:41,389 Die? 908 01:02:44,840 --> 01:02:46,558 Ja. Die. 909 01:02:46,640 --> 01:02:48,233 - Wat zeg je ervan? - Ja! 910 01:02:48,320 --> 01:02:49,674 Ja! 911 01:02:49,760 --> 01:02:51,751 [papegaai] Ankers weg! 912 01:02:51,880 --> 01:02:54,076 Nee, nee, nee, nee, nee! Het is vreselijke pech 913 01:02:54,160 --> 01:02:55,673 om een vrouw aan boord te brengen, meneer. 914 01:02:55,680 --> 01:02:58,354 Het zal veel erger zijn om haar niet te hebben. 915 01:03:02,240 --> 01:03:04,880 [donderslag] 916 01:03:04,960 --> 01:03:07,190 [windstoten] 917 01:03:23,400 --> 01:03:25,676 [kraken] 918 01:03:32,080 --> 01:03:35,118 Hoe kunnen we naar een eiland varen? die niemand kan vinden, 919 01:03:35,200 --> 01:03:37,635 met een kompas dat niet werkt? 920 01:03:37,720 --> 01:03:39,757 Ja, het kompas wijst niet naar het noorden, 921 01:03:39,760 --> 01:03:42,559 maar we proberen het niet om het noorden te vinden, toch? 922 01:03:53,240 --> 01:03:55,629 We moeten canvas laten vallen, meneer. 923 01:03:55,720 --> 01:03:57,757 Ze kan het wat langer volhouden. 924 01:03:59,960 --> 01:04:03,510 Wat zit er in je hoofd waardoor je geraakt wordt in zo'n goed humeur, kapitein? 925 01:04:03,600 --> 01:04:05,591 We zijn aan het inhalen. 926 01:04:16,880 --> 01:04:18,632 [deur gaat open] 927 01:04:20,600 --> 01:04:22,591 Tijd om te gaan, popje. 928 01:04:22,720 --> 01:04:27,954 [grommen] 929 01:04:42,080 --> 01:04:44,230 [chitteren] 930 01:05:12,160 --> 01:05:16,074 [kraken] 931 01:05:18,160 --> 01:05:22,597 [papegaai] Dode mannen vertellen geen verhalen... 932 01:05:25,120 --> 01:05:27,839 Brengt koude rillingen in de botten, hoeveel eerlijke matrozen 933 01:05:27,840 --> 01:05:29,672 zijn door deze passage geclaimd. 934 01:05:45,160 --> 01:05:47,549 Hoe komt het dat Jac kwam door dat kompas? 935 01:05:47,560 --> 01:05:50,791 Er is niet veel bekend over Jack Sparrow 'voordat hij in Tortuga verscheen 936 01:05:50,880 --> 01:05:53,554 met zin om er achteraan te gaan de schat van Isla de Muerte. 937 01:05:53,640 --> 01:05:54,869 Dat was voordat ik hem ontmoette, 938 01:05:54,960 --> 01:05:57,110 toen hij kapitein was van de Zwarte Parel. 939 01:05:58,000 --> 01:05:58,990 Wat? 940 01:06:02,680 --> 01:06:04,114 Dat heeft hij niet vermeld. 941 01:06:04,200 --> 01:06:06,476 Hij speelt de dingen nu dichter bij het vest. 942 01:06:06,560 --> 01:06:08,631 En het was een hard geleerde les. 943 01:06:08,720 --> 01:06:11,599 Drie dagen op pad, zegt de eerste stuurman, 944 01:06:11,680 --> 01:06:14,752 ‘Alles is een gelijk deel. Dat zou de locatie moeten betekenen 945 01:06:14,840 --> 01:06:18,231 ook van de schat," dus Jack geeft het roer op. 946 01:06:18,400 --> 01:06:20,550 Die nacht was er een muiterij. 947 01:06:21,600 --> 01:06:24,274 Ze lieten Jack achter op een eiland en liet hem achter om te sterven. 948 01:06:24,360 --> 01:06:27,034 Maar niet voordat hij dat deed gek geworden van de hitte. 949 01:06:28,760 --> 01:06:30,398 Ach... 950 01:06:31,120 --> 01:06:33,555 Dat is dus de reden van al het... 951 01:06:35,600 --> 01:06:37,273 Reden heeft er niets mee te maken. 952 01:06:38,240 --> 01:06:40,436 Nu, Will, als een piraat gestrand is... 953 01:06:40,520 --> 01:06:43,273 hij krijgt een pistool met een enkel schot. Eén schot... 954 01:06:43,280 --> 01:06:46,636 Nou, dat zal de jacht niet veel opleveren, noch om gered te worden. 955 01:06:46,720 --> 01:06:49,951 Maar na drie weken van een uitgehongerde buik en dorst, 956 01:06:49,960 --> 01:06:53,351 dat pistool begint te kijken echt vriendelijk. 957 01:06:53,440 --> 01:06:55,431 Maar Jack, hij ontsnapte van het eiland, 958 01:06:55,520 --> 01:06:57,113 en heeft nog steeds dat ene schot. 959 01:06:57,200 --> 01:06:59,760 Maar hij zal het niet gebruiken, bespaar op één man. 960 01:07:00,760 --> 01:07:02,797 Zijn muitende eerste stuurman. 961 01:07:02,920 --> 01:07:04,877 -Barbossa. - Ja. 962 01:07:06,120 --> 01:07:09,112 - Hoe is Jack van het eiland gekomen? - Nou, ik zal het je vertellen. 963 01:07:09,120 --> 01:07:11,270 Hij waadde naar het ondiepe water, 964 01:07:11,280 --> 01:07:13,874 en hij wachtte daar drie dagen en drie nachten, 965 01:07:13,960 --> 01:07:17,794 tot allerlei zeedieren gewend geraakt aan zijn aanwezigheid. 966 01:07:18,800 --> 01:07:20,313 En op de vierde ochtend, 967 01:07:20,440 --> 01:07:24,559 hij heeft een paar zeeschildpadden vastgebonden, bond ze aan elkaar en maakte er een vlot van. 968 01:07:26,800 --> 01:07:29,235 - Hij heeft een paar zeeschildpadden vastgebonden. - Ja. 969 01:07:29,320 --> 01:07:30,594 Zeeschildpadden! 970 01:07:32,840 --> 01:07:34,831 Wat gebruikte hij voor touw? 971 01:07:39,800 --> 01:07:41,393 Menselijk haar. 972 01:07:42,400 --> 01:07:43,799 Van mijn rug. 973 01:07:45,000 --> 01:07:46,354 Laat het anker los! 974 01:07:46,440 --> 01:07:48,829 [allemaal] Laat de ankerlijn zakken! 975 01:07:48,920 --> 01:07:51,309 De jonge meneer Turner en ik gaan aan land. 976 01:07:51,960 --> 01:07:53,075 Kapitein. 977 01:07:53,160 --> 01:07:54,878 Wat als het ergste zou gebeuren? 978 01:07:55,760 --> 01:07:58,229 - Houd je aan de code. - Ja. De code. 979 01:08:00,120 --> 01:08:01,349 [plons] 980 01:08:01,480 --> 01:08:03,676 [lachen] 981 01:08:04,840 --> 01:08:07,514 [man schreeuwt onduidelijk] 982 01:08:07,520 --> 01:08:09,989 [gekletter] 983 01:08:24,080 --> 01:08:25,229 Verplaatsen. 984 01:08:25,320 --> 01:08:27,357 Tien jaar hamsteren! 985 01:08:27,360 --> 01:08:29,874 En nu mogen we het eindelijk uitgeven! 986 01:08:29,960 --> 01:08:32,713 [gekakel] 987 01:08:32,720 --> 01:08:33,710 O. 988 01:08:37,200 --> 01:08:39,999 Zodra we van de vloek af zijn, we zullen rijke mannen zijn... 989 01:08:40,720 --> 01:08:44,429 ...en je kunt een oog kopen wat past echt en is gemaakt van glas. 990 01:08:44,520 --> 01:08:47,433 Deze splintert iets vreselijks! 991 01:08:47,520 --> 01:08:49,716 - [piepen] - Stop met wrijven! 992 01:08:50,840 --> 01:08:51,955 Oh! 993 01:08:53,920 --> 01:08:55,558 [kreunt] 994 01:09:09,360 --> 01:09:12,432 Aan welke code moet Gibbs zich houden? als het ergste zou gebeuren? 995 01:09:12,440 --> 01:09:14,750 De piratencode. 996 01:09:14,840 --> 01:09:16,274 Elke man die achterop raakt... 997 01:09:16,280 --> 01:09:18,635 ...blijft achter. 998 01:09:19,960 --> 01:09:22,236 Geen helden onder de dieven, toch? 999 01:09:22,960 --> 01:09:26,078 Je weet wel, omdat je het hebt zo'n sombere kijk op piraten, 1000 01:09:26,080 --> 01:09:28,993 je bent goed op weg om er één te worden. 1001 01:09:29,520 --> 01:09:31,079 Een man uit de gevangenis gehaald... 1002 01:09:32,440 --> 01:09:34,954 ... voerde het bevel over een schip van de vloot, 1003 01:09:34,960 --> 01:09:37,520 gevaren met een zeeroverbemanning uit Tortuga... 1004 01:09:39,680 --> 01:09:42,911 ...en dat ben je helemaal geobsedeerd door schatten! 1005 01:09:45,680 --> 01:09:46,795 Dat is niet waar. 1006 01:09:47,520 --> 01:09:49,272 Ik ben niet geobsedeerd door schatten. 1007 01:09:56,480 --> 01:09:59,279 Niet allemaal schatten is zilver en goud, maat. 1008 01:09:59,280 --> 01:10:01,317 [Barbossa] Heren, de tijd is gekomen! 1009 01:10:01,400 --> 01:10:02,629 [piraten] Hoera! 1010 01:10:02,720 --> 01:10:04,836 De redding is nabij! 1011 01:10:04,920 --> 01:10:06,319 [allemaal] Ja! 1012 01:10:06,400 --> 01:10:09,119 - [Barbossa] Onze kwelling is bijna ten einde! - Elizabeth. 1013 01:10:09,800 --> 01:10:12,679 [Barbossa] Tien jaar lang, we zijn getest en beproefd, 1014 01:10:12,760 --> 01:10:14,398 en elke man-jack van jullie hier 1015 01:10:14,480 --> 01:10:17,518 heeft zijn moed al honderd keer bewezen. 1016 01:10:17,520 --> 01:10:19,830 En nog eens 100 keer! 1017 01:10:19,840 --> 01:10:21,956 [allemaal] Ja! 1018 01:10:21,960 --> 01:10:23,553 Geleden, ik heb! 1019 01:10:24,320 --> 01:10:26,197 Gestraft waren we, 1020 01:10:26,200 --> 01:10:27,713 het lot van ons, 1021 01:10:27,800 --> 01:10:31,156 niet in verhouding tot onze misdaad! 1022 01:10:31,240 --> 01:10:33,038 Rechts! 1023 01:10:33,120 --> 01:10:34,315 Hier is het! 1024 01:10:38,000 --> 01:10:41,630 De vervloekte schat van Cortés zelf. 1025 01:10:43,640 --> 01:10:46,200 Elk laatste stukje dat verdwaalde, 1026 01:10:46,200 --> 01:10:47,998 wij zijn teruggekeerd. 1027 01:10:48,000 --> 01:10:49,718 Spaar hiervoor! 1028 01:10:49,800 --> 01:10:51,199 - [allemaal] Ja! - Jac! 1029 01:10:51,280 --> 01:10:53,920 - Nog niet! - [chitteren] 1030 01:10:54,000 --> 01:10:56,514 We wachten op het geschikte moment. 1031 01:10:56,600 --> 01:10:59,399 [Barbossa] ...wanhopig om het meisje ooit te vinden. 1032 01:10:59,400 --> 01:11:01,232 Wanneer is dat? 1033 01:11:01,320 --> 01:11:04,073 Wanneer het voor u de grootste winst oplevert? 1034 01:11:04,080 --> 01:11:05,400 Mag ik je iets vragen? 1035 01:11:06,760 --> 01:11:09,115 Heb ik je ooit gegeven reden om mij niet te vertrouwen? 1036 01:11:10,480 --> 01:11:11,515 Doe ons een plezier. 1037 01:11:11,520 --> 01:11:13,670 Ik weet dat het moeilijk voor je is, 1038 01:11:13,680 --> 01:11:15,717 maar alsjeblieft, blijf hier, 1039 01:11:15,840 --> 01:11:18,719 en probeer geen domme dingen te doen. 1040 01:11:21,360 --> 01:11:23,874 En wie van ons heeft het bloedoffer betaald 1041 01:11:23,960 --> 01:11:26,190 - verschuldigd aan de heidense goden? - [allemaal] Ja! 1042 01:11:26,280 --> 01:11:29,113 En wiens bloed moet nog betaald worden? 1043 01:11:29,200 --> 01:11:30,873 [allemaal] Van haar! 1044 01:11:33,040 --> 01:11:37,637 Je weet wat het eerste is wat ik ga doen wat te doen nadat de vloek is opgeheven? 1045 01:11:37,720 --> 01:11:39,040 [grinniken] 1046 01:11:39,960 --> 01:11:43,396 Eet een hele schepel appels! 1047 01:11:43,480 --> 01:11:44,595 [hijgen] 1048 01:11:44,600 --> 01:11:48,070 [zingen, grommen] 1049 01:11:51,160 --> 01:11:53,151 Begonnen door bloed, 1050 01:11:53,240 --> 01:11:55,231 door bloed ongedaan gemaakt. 1051 01:11:59,680 --> 01:12:00,750 Sorry, Jac. 1052 01:12:00,840 --> 01:12:03,354 Ik ga niet jouw hefboom zijn. 1053 01:12:08,840 --> 01:12:11,229 [hijgt] 1054 01:12:12,600 --> 01:12:14,796 Is dat het? 1055 01:12:14,800 --> 01:12:16,473 Afval niet. 1056 01:12:20,280 --> 01:12:21,270 [het zingen stopt] 1057 01:12:54,480 --> 01:12:55,834 Heeft het gewerkt? 1058 01:12:55,840 --> 01:12:58,719 - Ik voel me niet anders. - Hoe vertellen we het? 1059 01:13:01,920 --> 01:13:03,991 [allemaal naar adem snakken] 1060 01:13:05,800 --> 01:13:07,313 Je bent niet dood! 1061 01:13:08,360 --> 01:13:10,829 Nee. [grinnikt] 1062 01:13:10,920 --> 01:13:12,319 Hij heeft mij neergeschoten! 1063 01:13:12,320 --> 01:13:15,836 Het werkte niet! De vloek rust nog steeds op ons! 1064 01:13:20,960 --> 01:13:23,395 Jij! Huishoudelijke hulp! Je vader, hoe heette hij? 1065 01:13:23,480 --> 01:13:25,756 Was uw vader William Turner? 1066 01:13:26,080 --> 01:13:27,354 Nee. 1067 01:13:27,360 --> 01:13:30,876 Waar is zijn kind? Het kind dat zeilde uit Engeland acht jaar geleden? 1068 01:13:30,960 --> 01:13:33,998 Het kind in wiens aderen stroomt het bloed van William Turner? 1069 01:13:34,080 --> 01:13:35,309 Waar? 1070 01:13:41,720 --> 01:13:42,869 Jullie twee! 1071 01:13:42,960 --> 01:13:43,995 [hijgt] 1072 01:13:44,000 --> 01:13:46,071 - Je hebt ons de verkeerde persoon gebracht! - Ja! 1073 01:13:47,040 --> 01:13:48,030 Nee! 1074 01:13:48,800 --> 01:13:51,519 Ze had het medaillon! Ze heeft de juiste leeftijd! 1075 01:13:51,600 --> 01:13:54,240 [man] Ze zei haar naam was Turner. Je hebt haar gehoord! 1076 01:13:54,320 --> 01:13:56,038 [piraten mopperen] 1077 01:13:56,120 --> 01:13:58,760 - [man] Ik denk dat ze tegen ons heeft gelogen! - [piraten] Ja! 1078 01:14:00,040 --> 01:14:02,395 Je hebt ons voor niets hier gebracht! 1079 01:14:02,400 --> 01:14:06,553 Ik zal geen vragen stellen of twijfelen gissingen, niet van u, meneer Twigg! 1080 01:14:06,560 --> 01:14:10,872 Wie moet hem de schuld geven? Elke beslissing die jij hebt gemaakt, heeft ons van kwaad tot erger geleid! 1081 01:14:13,080 --> 01:14:15,720 Jij was het die stuurde Bootstrap naar de diepte! 1082 01:14:15,720 --> 01:14:16,710 [allemaal] Ja! 1083 01:14:19,520 --> 01:14:22,080 En jij bent het die ons heeft gebracht hier op de eerste plaats! 1084 01:14:23,880 --> 01:14:26,554 Als een lafaard hier mij durft uit te dagen, laat hem spreken! 1085 01:14:28,840 --> 01:14:30,751 Ik zeg, we snijden haar keel door, 1086 01:14:30,840 --> 01:14:32,478 en vergiet al haar bloed! 1087 01:14:32,560 --> 01:14:33,595 Voor het geval dat. 1088 01:14:33,600 --> 01:14:35,079 - Ja! - Ja! 1089 01:14:35,160 --> 01:14:37,674 - [allemaal] Ja! - [aap babbelt] 1090 01:14:43,640 --> 01:14:44,960 Het medaillon! 1091 01:14:44,960 --> 01:14:46,280 Ze heeft het meegenomen! 1092 01:14:46,280 --> 01:14:50,797 Ga achter haar aan, jullie waardeloze stel ondankbare mensen! 1093 01:14:50,880 --> 01:14:53,679 [piraten schreeuwen] 1094 01:14:56,360 --> 01:14:59,432 - Waar zijn de roeispanen? - Er zijn geen roeispanen! 1095 01:14:59,440 --> 01:15:02,239 De roeispanen zijn verdwenen! Vind ze! 1096 01:15:11,360 --> 01:15:13,112 Jij! 1097 01:15:14,440 --> 01:15:16,158 Je zou dood moeten zijn! 1098 01:15:16,160 --> 01:15:17,480 Ben ik dat niet? 1099 01:15:19,440 --> 01:15:20,430 Oh. 1100 01:15:21,800 --> 01:15:23,279 [geweerhanen] 1101 01:15:24,680 --> 01:15:26,193 [geweerhanen] 1102 01:15:27,520 --> 01:15:28,999 Puh-la-lem. 1103 01:15:30,360 --> 01:15:32,636 Puh-la-lie-lay-lool. 1104 01:15:35,200 --> 01:15:36,838 Pah-lee-nee... 1105 01:15:36,920 --> 01:15:39,673 ...pastinaak... peterselie... 1106 01:15:39,760 --> 01:15:41,797 ...par... partner, pardoner... 1107 01:15:41,800 --> 01:15:42,790 Parley? 1108 01:15:42,880 --> 01:15:44,712 Dat is hem! Onderhandelen! 1109 01:15:45,480 --> 01:15:46,515 [Jack] Parley! 1110 01:15:46,520 --> 01:15:47,794 Onderhandelen?! 1111 01:15:49,040 --> 01:15:52,829 Verdomd tot in de diepte, wat dan ook schapenkop bedacht parley! 1112 01:15:54,480 --> 01:15:56,756 Dat zouden de Fransen zijn. 1113 01:16:01,800 --> 01:16:03,791 [spatten] 1114 01:16:03,800 --> 01:16:06,633 [hijgt] 1115 01:16:08,560 --> 01:16:09,834 Niet meer piraten! 1116 01:16:09,840 --> 01:16:11,877 Welkom aan boord, mevrouw Elizabeth. 1117 01:16:12,840 --> 01:16:14,035 Meneer Gibbs? 1118 01:16:14,760 --> 01:16:16,034 Hé, jongen, waar is Jack? 1119 01:16:17,160 --> 01:16:19,674 Jac? Jack Sparrow? 1120 01:16:20,920 --> 01:16:22,433 Hij raakte achterop. 1121 01:16:24,160 --> 01:16:26,117 [papegaai gekrijs] 1122 01:16:29,960 --> 01:16:31,519 Houd je aan de code! 1123 01:16:32,760 --> 01:16:35,559 [Anamaria] Weeg het anker! Hijs de zeilen! 1124 01:16:35,640 --> 01:16:37,313 Snel splitsen, dibbies! 1125 01:16:43,520 --> 01:16:46,558 Hoe de vlammen Ben je van dat eiland afgekomen? 1126 01:16:47,960 --> 01:16:51,396 Toen jij mij aan de kant zette dat godvergeten landtong, 1127 01:16:51,480 --> 01:16:53,869 je bent er één vergeten Heel belangrijk, maat. 1128 01:16:55,440 --> 01:16:57,909 Ik ben kapitein Jack Sparrow. 1129 01:16:57,920 --> 01:17:01,595 Ach, dat zal ik niet zijn die fout maken... 1130 01:17:01,600 --> 01:17:02,795 ...opnieuw. 1131 01:17:03,600 --> 01:17:07,036 Heren, jullie herinneren het allemaal nog Kapitein Jack Sparrow? 1132 01:17:07,120 --> 01:17:08,349 [allemaal] Ja. 1133 01:17:09,080 --> 01:17:10,070 Dood hem. 1134 01:17:10,160 --> 01:17:11,275 [geweren spannen] 1135 01:17:11,280 --> 01:17:13,920 Het bloed van het meisje werkte niet, toch? 1136 01:17:16,600 --> 01:17:17,749 Houd je vuur vast! 1137 01:17:19,280 --> 01:17:20,270 [gromt] 1138 01:17:24,400 --> 01:17:26,960 Weet je wiens bloed we nodig hebben? 1139 01:17:28,640 --> 01:17:30,517 Ik weet wiens bloed je nodig hebt. 1140 01:17:37,680 --> 01:17:40,240 Wat voor soort man ruilt iemands leven voor een schip? 1141 01:17:40,320 --> 01:17:41,594 Een piraat. 1142 01:17:42,760 --> 01:17:44,080 Hier. 1143 01:17:44,160 --> 01:17:45,912 Laat mij. 1144 01:17:45,920 --> 01:17:47,433 Bedankt. 1145 01:17:48,800 --> 01:17:51,394 Je zei dat je Barbossa gaf mijn naam als de jouwe. 1146 01:17:53,280 --> 01:17:54,270 Waarom? 1147 01:17:57,600 --> 01:17:58,874 Ik weet het niet. 1148 01:17:59,520 --> 01:18:00,749 [huivert, zucht] 1149 01:18:00,840 --> 01:18:03,116 Het spijt me. De handen van een smid. 1150 01:18:03,120 --> 01:18:07,671 - Ik weet dat ze ruw zijn. - Nee... Ik bedoel, ja, dat is zo, maar... 1151 01:18:10,160 --> 01:18:11,958 Maar stop niet. 1152 01:18:20,440 --> 01:18:21,874 Elisabeth! 1153 01:18:37,800 --> 01:18:39,154 Het is van jou. 1154 01:18:43,560 --> 01:18:47,030 Ik dacht dat ik het kwijt was de dag dat ze mij redden. 1155 01:18:47,040 --> 01:18:48,519 Het was een geschenk van mijn vader. 1156 01:18:48,520 --> 01:18:50,636 Hij stuurde het naar mij. 1157 01:18:56,320 --> 01:18:57,879 Waarom heb je het genomen? 1158 01:19:00,000 --> 01:19:02,753 Omdat ik bang was dat je een piraat was. 1159 01:19:04,320 --> 01:19:06,118 Dat zou verschrikkelijk zijn geweest. 1160 01:19:09,600 --> 01:19:11,398 Het was niet jouw bloed dat ze nodig hadden. 1161 01:19:14,160 --> 01:19:16,436 Het was het bloed van mijn vader. 1162 01:19:18,880 --> 01:19:21,474 Mijn bloed. 1163 01:19:26,400 --> 01:19:27,754 Het bloed van een piraat. 1164 01:19:27,840 --> 01:19:29,990 Wil, het spijt me zo. Vergeef me alsjeblieft. 1165 01:19:43,320 --> 01:19:46,950 Dus je verwacht dat ik blijf staan een strand, met niets anders dan een naam 1166 01:19:47,040 --> 01:19:52,353 en jouw woord is degene die ik nodig heb, en je zien wegvaren in mijn schip? 1167 01:19:52,480 --> 01:19:53,629 Nee. 1168 01:19:53,720 --> 01:19:57,873 Ik verwacht dat ik je ergens op laat staan strand zonder enige naam, 1169 01:19:57,880 --> 01:19:59,951 kijken hoe ik wegzeil op mijn schip, 1170 01:20:00,040 --> 01:20:02,919 en dan ga ik schreeuwen de naam terug naar jou. 1171 01:20:03,000 --> 01:20:04,399 Snugger? 1172 01:20:04,400 --> 01:20:07,438 Dan blijft het probleem nog steeds bestaan van mij staande op een strand, 1173 01:20:07,520 --> 01:20:11,354 met niets anders dan een naam en uw woord het is degene die ik nodig heb. 1174 01:20:12,400 --> 01:20:13,720 Van ons tweeën, 1175 01:20:13,800 --> 01:20:17,589 Ik ben de enige die heeft geen muiterij gepleegd. 1176 01:20:17,680 --> 01:20:21,753 Daarom is mijn woord degene die we zullen vertrouwen. 1177 01:20:21,760 --> 01:20:23,478 - Hoewel... - [apenkriebels] 1178 01:20:23,560 --> 01:20:26,234 Ik denk dat ik je moet bedanken omdat, in feite, 1179 01:20:26,240 --> 01:20:28,550 als je mij niet had verraden en liet mij achter om te sterven, 1180 01:20:29,600 --> 01:20:33,912 Ik zou een gelijk aandeel hebben in die vloek, hetzelfde als jij. 1181 01:20:33,920 --> 01:20:35,274 Grappige oude wereld, nietwaar? 1182 01:20:35,400 --> 01:20:36,720 Hm. 1183 01:20:39,320 --> 01:20:41,789 Kapitein! We komen eraan op de Interceptor. 1184 01:20:41,880 --> 01:20:42,950 [krijst] 1185 01:20:54,960 --> 01:20:56,997 Ik zit met een gedachte, Barbossa. 1186 01:20:57,640 --> 01:20:59,438 Wat zeggen we dat we een vlag van wapenstilstand opzetten, 1187 01:20:59,520 --> 01:21:01,318 Ik haast me naar de Interceptor, 1188 01:21:01,400 --> 01:21:04,870 en ik onderhandel over de terugkeer van jouw medaillon. Wat zegt u daarvan? 1189 01:21:05,840 --> 01:21:09,310 Zie je, Jack, dat is precies de houding waardoor je de Parel verloor. 1190 01:21:09,400 --> 01:21:12,313 Mensen zijn gemakkelijker te zoeken als ze dood zijn. 1191 01:21:13,360 --> 01:21:14,714 Sluit hem op in de cel. 1192 01:21:26,960 --> 01:21:29,474 Handen omhoog om ta'gallants te verliezen! 1193 01:21:29,480 --> 01:21:32,791 Met deze wind dood achteruit, ze zal elk zeil dragen dat we hebben. 1194 01:21:32,800 --> 01:21:35,314 - Wat gebeurt er? - [Anamaria] De zwarte parel! 1195 01:21:35,320 --> 01:21:36,515 Ze is ons aan het inhalen! 1196 01:21:41,120 --> 01:21:43,475 Dit is het snelste schip in het Caribisch gebied! 1197 01:21:43,560 --> 01:21:46,359 Dat kun je ze vertellen nadat ze ons hebben gepakt! 1198 01:21:46,360 --> 01:21:48,317 We hebben minder diepgang, toch? 1199 01:21:48,320 --> 01:21:49,310 Ja. 1200 01:21:49,400 --> 01:21:51,471 Kunnen we ze niet kwijtraken tussen die ondiepten? 1201 01:21:52,960 --> 01:21:54,712 We hoeven ze niet lang te ontlopen. 1202 01:21:54,720 --> 01:21:56,040 Net lang genoeg. 1203 01:21:56,040 --> 01:21:57,314 Verlicht het schip! 1204 01:21:57,440 --> 01:21:58,589 Stam tot achtersteven! 1205 01:21:58,680 --> 01:22:01,752 Alles wat we ons kunnen veroorloven te verliezen, zie dat het verloren is! 1206 01:22:07,040 --> 01:22:08,394 [gromt] 1207 01:22:11,200 --> 01:22:13,191 Blijkbaar is er een lek. 1208 01:22:26,760 --> 01:22:27,795 [gilt] 1209 01:22:27,880 --> 01:22:31,077 Trek aan de hoofdbeugel! Maak de wapens gereed! 1210 01:22:31,080 --> 01:22:33,276 En laat de veegbewegingen achterwege. 1211 01:22:34,520 --> 01:22:35,555 [grommen] 1212 01:22:44,120 --> 01:22:45,155 [gromt] 1213 01:22:52,480 --> 01:22:53,959 [grommen] 1214 01:23:01,520 --> 01:23:03,193 Dat zullen we nodig hebben. 1215 01:23:09,680 --> 01:23:10,750 [ademt uit] 1216 01:23:11,880 --> 01:23:14,679 Tot nu toe was het een goed plan. 1217 01:23:14,760 --> 01:23:16,239 Gibbs! 1218 01:23:16,240 --> 01:23:17,674 Wij moeten een standpunt innemen. 1219 01:23:17,760 --> 01:23:19,159 Wij moeten vechten! 1220 01:23:20,080 --> 01:23:22,230 - Laad de wapens! - Waarmee? 1221 01:23:22,240 --> 01:23:23,992 Iets! Alles! 1222 01:23:24,080 --> 01:23:25,798 Alles wat we nog hebben! 1223 01:23:27,840 --> 01:23:29,797 Laad de wapens! 1224 01:23:29,880 --> 01:23:31,598 Case shot en taal! 1225 01:23:31,680 --> 01:23:33,318 Nagels en gebroken glas! 1226 01:23:33,320 --> 01:23:35,789 [mannen babbelen] 1227 01:23:35,800 --> 01:23:36,949 [Gibbs] Met een wil! 1228 01:23:37,080 --> 01:23:39,720 [gebabbel gaat door] 1229 01:23:58,280 --> 01:24:01,113 De Parel gaat oploffen op ons havenkwartier! 1230 01:24:01,200 --> 01:24:03,840 Ze zal ons zonder ooit harken een doel presenteren! 1231 01:24:03,840 --> 01:24:05,911 Laat het anker aan de rechterkant zakken. 1232 01:24:06,520 --> 01:24:07,919 Aan stuurboord! 1233 01:24:08,960 --> 01:24:12,112 - Er zit een verrassingselement in. - [Anamaria] Je bent gek, dame! 1234 01:24:12,120 --> 01:24:13,155 Dat zijn jullie allebei! 1235 01:24:13,240 --> 01:24:14,639 Zo gek als Jack! 1236 01:24:15,360 --> 01:24:16,839 Laat het stuurboordanker zakken! 1237 01:24:17,480 --> 01:24:21,030 Doe het, sukkels, of jij bent het we laden de kanonnen in! 1238 01:24:21,120 --> 01:24:22,633 [man] Ja! 1239 01:24:39,520 --> 01:24:40,749 Loslaten! 1240 01:24:47,360 --> 01:24:48,998 Ze zijn club aan het vervoeren! 1241 01:24:49,080 --> 01:24:51,833 Moeilijk een haven! Rek de stuurboordriemen! 1242 01:24:51,920 --> 01:24:53,672 Moeilijk een haven! 1243 01:25:05,080 --> 01:25:06,309 Houd haar stabiel, man. 1244 01:25:07,960 --> 01:25:10,190 [schreeuwen] 1245 01:25:13,360 --> 01:25:14,350 Nu! 1246 01:25:14,440 --> 01:25:16,750 Vuur! 1247 01:25:20,800 --> 01:25:21,870 [schreeuwen] 1248 01:25:26,520 --> 01:25:28,511 Stop met het blazen van gaten in mijn schip! 1249 01:26:15,080 --> 01:26:17,276 We kunnen nog een paar ideeën gebruiken, meid! 1250 01:26:17,360 --> 01:26:18,953 Het is jouw beurt! 1251 01:26:18,960 --> 01:26:20,792 We hebben een duivelsbruidsschat nodig! 1252 01:26:20,800 --> 01:26:22,154 We geven ze haar! 1253 01:26:23,160 --> 01:26:24,639 Zij is niet wat ze zoeken. 1254 01:26:27,240 --> 01:26:28,560 Het medaillon! 1255 01:26:40,000 --> 01:26:40,990 [gromt] 1256 01:26:41,080 --> 01:26:43,276 - [schreeuwen] - [kanonvuur] 1257 01:26:43,360 --> 01:26:44,634 [grommen] 1258 01:26:49,120 --> 01:26:50,679 [schreeuwen] 1259 01:26:50,680 --> 01:26:53,320 Sla je kleuren, jullie bloeiende kakkerlakken! 1260 01:26:53,320 --> 01:26:56,039 Handen, grijpers, klaar! 1261 01:26:56,120 --> 01:26:57,952 Bereid je voor om aan boord te gaan! 1262 01:27:03,880 --> 01:27:05,518 [kraken] 1263 01:27:05,600 --> 01:27:06,795 Ah! 1264 01:27:06,880 --> 01:27:09,633 - [schreeuwen] - [hout kraken] 1265 01:27:24,800 --> 01:27:28,031 [kreunend] 1266 01:27:28,040 --> 01:27:29,519 [schreeuwt] 1267 01:27:32,280 --> 01:27:35,159 Pistolen en kapmessen, mannen! 1268 01:27:35,160 --> 01:27:37,515 Koehler en Twigg naar het kruitmagazijn! 1269 01:27:37,520 --> 01:27:40,831 En de rest van jullie, breng mij het medaillon! 1270 01:27:50,400 --> 01:27:52,789 Hoi! Hoi! 1271 01:27:59,760 --> 01:28:01,512 [grommen] 1272 01:28:08,640 --> 01:28:11,234 Hé! Onderstaand! 1273 01:28:11,320 --> 01:28:12,594 [schreeuwt] 1274 01:28:12,600 --> 01:28:14,273 [schreeuwt] 1275 01:28:16,640 --> 01:28:19,632 [beiden lachen] 1276 01:28:19,720 --> 01:28:20,915 [beiden grommen] 1277 01:28:22,840 --> 01:28:25,275 [geweerschoten suizen] 1278 01:28:26,360 --> 01:28:27,395 [gromt] 1279 01:28:27,400 --> 01:28:29,755 [schreeuwen] 1280 01:28:31,080 --> 01:28:32,559 Heel erg bedankt. 1281 01:28:35,920 --> 01:28:37,479 Haha! 1282 01:28:40,280 --> 01:28:41,793 [grommen] 1283 01:28:41,880 --> 01:28:44,474 Wauw! 1284 01:28:45,960 --> 01:28:46,950 Jac! 1285 01:28:48,320 --> 01:28:50,118 Verdomd leeg! 1286 01:28:50,600 --> 01:28:52,750 [schreeuwen] 1287 01:28:53,760 --> 01:28:55,239 [schreeuwt] 1288 01:28:55,320 --> 01:28:57,072 [aap krijst] 1289 01:29:06,040 --> 01:29:07,917 Dat is niet erg aardig. 1290 01:29:12,560 --> 01:29:13,789 Waar is het medaillon? 1291 01:29:13,800 --> 01:29:14,915 Ellendige! 1292 01:29:16,640 --> 01:29:17,869 Ah... 1293 01:29:17,960 --> 01:29:19,280 Waar is lieve Willem? 1294 01:29:21,480 --> 01:29:22,754 Zullen! 1295 01:29:24,960 --> 01:29:27,156 - Zullen! - Elisabeth! 1296 01:29:30,120 --> 01:29:31,235 Aap! 1297 01:29:37,920 --> 01:29:39,797 Ik kan het niet verplaatsen! 1298 01:29:39,800 --> 01:29:41,029 [snauwt] 1299 01:29:41,120 --> 01:29:42,155 Wil! 1300 01:29:42,160 --> 01:29:43,355 Elisabeth! 1301 01:29:43,360 --> 01:29:44,430 Zullen! 1302 01:29:55,520 --> 01:29:57,636 Waarom, dank je, Jack. 1303 01:29:57,720 --> 01:29:59,358 Graag gedaan. 1304 01:29:59,440 --> 01:30:02,034 Niet jij. We noemden de aap Jack. 1305 01:30:03,240 --> 01:30:06,153 Heren! Onze hoop is hersteld! 1306 01:30:06,240 --> 01:30:07,674 [allemaal] Ja! 1307 01:30:07,760 --> 01:30:10,036 [gejuich, geschreeuw ga verder] 1308 01:30:23,640 --> 01:30:25,517 [gekakel] 1309 01:30:42,200 --> 01:30:46,194 Ieder van jullie zo erg zoals het woord parley denkt, 1310 01:30:46,280 --> 01:30:49,033 Ik heb jouw lef voor kousenbanden! 1311 01:30:53,480 --> 01:30:56,916 [Barbossa lacht] 1312 01:30:56,920 --> 01:30:58,354 Wil! 1313 01:30:58,360 --> 01:31:00,397 Houd op! Houd op! 1314 01:31:01,240 --> 01:31:03,197 Welkom terug, mevrouw. 1315 01:31:03,320 --> 01:31:06,073 Jij profiteerde ervan onze gastvrijheid vorige keer. 1316 01:31:06,080 --> 01:31:09,436 Het is nu eerlijk dat je de gunst teruggeeft! 1317 01:31:09,840 --> 01:31:12,753 [schreeuwt] Nee! Nee! 1318 01:31:12,760 --> 01:31:15,320 [het schreeuwen gaat door] 1319 01:31:15,400 --> 01:31:16,470 Barbossaal! 1320 01:31:18,440 --> 01:31:19,430 Zullen. 1321 01:31:22,240 --> 01:31:23,230 Ze gaat vrij! 1322 01:31:24,360 --> 01:31:26,078 Wat zit er in je hoofd, jongen? 1323 01:31:27,440 --> 01:31:28,760 Ze gaat vrijuit. 1324 01:31:29,400 --> 01:31:32,438 Je hebt maar één kans, en wij kunnen niet sterven. 1325 01:31:32,520 --> 01:31:34,511 Doe geen domme dingen! 1326 01:31:37,520 --> 01:31:38,749 Dat kun je niet. 1327 01:31:38,840 --> 01:31:40,274 Ik kan het. 1328 01:31:40,280 --> 01:31:41,953 - [hijgt] - [piraten mompelen] 1329 01:31:41,960 --> 01:31:43,598 Zo. 1330 01:31:44,640 --> 01:31:45,960 Wie ben je? 1331 01:31:45,960 --> 01:31:47,473 Niemand! Hij is niemand! 1332 01:31:48,240 --> 01:31:51,278 Een verre neef van mijn tante neef, tweemaal verwijderd. 1333 01:31:51,280 --> 01:31:53,794 Heerlijke zangstem overigens. [fluistert] Eunuch! 1334 01:31:53,800 --> 01:31:55,473 Mijn naam is Will Turner! 1335 01:31:55,560 --> 01:31:58,313 Mijn vader was Bootstrap Bill Turner. 1336 01:31:58,320 --> 01:32:00,277 Zijn bloed stroomt door mijn aderen. 1337 01:32:01,000 --> 01:32:03,276 Het is het sprekende beeld van de oude Bootstrap Bill, 1338 01:32:03,360 --> 01:32:05,158 kom terug om ons te achtervolgen! 1339 01:32:05,240 --> 01:32:07,277 Op mijn woord, doe wat ik zeg, 1340 01:32:07,280 --> 01:32:09,157 of ik haal deze trekker over, 1341 01:32:09,240 --> 01:32:11,436 en verdwaal in het kluisje van Davy Jones! 1342 01:32:12,480 --> 01:32:14,835 Noem uw voorwaarden, meneer Turner. 1343 01:32:14,840 --> 01:32:15,989 Elisabeth gaat vrij! 1344 01:32:16,080 --> 01:32:17,718 Ja, die kennen we. 1345 01:32:17,800 --> 01:32:18,790 Nog iets anders? 1346 01:32:21,480 --> 01:32:22,800 En de bemanning! 1347 01:32:22,800 --> 01:32:24,757 De bemanning mag geen schade lijden! 1348 01:32:29,520 --> 01:32:31,318 Overeengekomen. 1349 01:32:37,520 --> 01:32:40,990 - Ga door, popje. Loop over de plank. - [Barbossa lacht] 1350 01:32:50,480 --> 01:32:52,153 Barbossa, jij liegende klootzak! 1351 01:32:52,240 --> 01:32:54,834 Je hebt gezworen dat ze vrij zou gaan! 1352 01:32:54,920 --> 01:32:57,150 Waag het niet om mijn eer in twijfel te trekken, jongen! 1353 01:32:57,240 --> 01:32:58,913 Ik heb afgesproken dat ze vrijuit zou gaan. 1354 01:32:59,000 --> 01:33:01,992 Jij was het die het niet specificeerde wanneer of waar. 1355 01:33:02,080 --> 01:33:04,833 - [Barbossa grinnikt] - [piraten lachen] 1356 01:33:07,720 --> 01:33:11,714 Ook al lijkt het zonde om te verliezen zoiets moois, nietwaar, jongens? 1357 01:33:11,720 --> 01:33:12,710 [piraten] Ja. 1358 01:33:13,720 --> 01:33:16,872 Dus ik zal die jurk hebben terug voordat je vertrekt. 1359 01:33:16,960 --> 01:33:19,600 [piraten kakelen] 1360 01:33:21,240 --> 01:33:23,356 - Ik heb je altijd leuk gevonden. - [snauwt] 1361 01:33:23,440 --> 01:33:25,351 - [fluiten] - [toeteren] 1362 01:33:26,360 --> 01:33:28,670 Past bij je zwarte hart! 1363 01:33:29,280 --> 01:33:31,430 Mm. Het is nog steeds warm. 1364 01:33:34,840 --> 01:33:36,877 - [Pintel] Ga maar! - [sist] 1365 01:33:36,960 --> 01:33:38,280 Kom op! 1366 01:33:40,640 --> 01:33:41,914 [grinnikt] 1367 01:33:41,920 --> 01:33:43,069 Te lang! 1368 01:33:43,520 --> 01:33:44,874 [gilt] 1369 01:33:47,720 --> 01:33:50,189 [hijgend, hijgend] 1370 01:33:54,240 --> 01:33:56,709 Ik had het eigenlijk eerder gehoopt we waren dit allemaal voorbij. 1371 01:33:58,320 --> 01:33:59,754 Jac. 1372 01:33:59,760 --> 01:34:00,830 Jac! 1373 01:34:02,600 --> 01:34:04,079 Heb je het niet gemerkt? 1374 01:34:04,160 --> 01:34:08,393 Dat is hetzelfde eiland dat we voor jou hebben gemaakt gouverneur van op onze laatste kleine reis. 1375 01:34:09,680 --> 01:34:11,398 Ik heb het gemerkt. 1376 01:34:11,400 --> 01:34:15,598 Misschien kun je het toveren nog een wonderbaarlijke ontsnapping, 1377 01:34:15,600 --> 01:34:17,238 maar ik betwijfel het. 1378 01:34:20,080 --> 01:34:21,639 Ga maar. 1379 01:34:22,640 --> 01:34:25,234 De laatste keer dat je mij verliet een pistool met één schot. 1380 01:34:25,320 --> 01:34:26,913 Volgens de machten heb je gelijk! 1381 01:34:27,000 --> 01:34:29,116 Waar is Jacks pistool? 1382 01:34:29,200 --> 01:34:30,395 Breng het naar voren. 1383 01:34:33,560 --> 01:34:36,359 Aangezien we met zijn tweeën zijn, een heer... 1384 01:34:37,040 --> 01:34:38,838 ...zou ons een paar pistolen geven. 1385 01:34:38,920 --> 01:34:40,638 Het zal één pistool zijn, zoals voorheen, 1386 01:34:40,720 --> 01:34:43,519 en jij kunt de heer zijn en schiet de dame neer, 1387 01:34:43,600 --> 01:34:45,432 en zelf verhongeren! 1388 01:35:09,800 --> 01:35:13,350 Dat is de tweede keer dat ik moet kijken Die man vaart weg met mijn schip. 1389 01:35:15,800 --> 01:35:18,474 Je bent gestrand op dit eiland vroeger, nietwaar? 1390 01:35:18,560 --> 01:35:20,198 Wij kunnen op dezelfde manier ontsnappen! 1391 01:35:20,200 --> 01:35:22,316 Met welk doel en welk doel, jonge mevrouw? 1392 01:35:23,040 --> 01:35:24,838 De Zwarte Parel is verdwenen, 1393 01:35:24,840 --> 01:35:28,310 en tenzij je een roer hebt en Er zitten veel zeilen verborgen in dat lijfje... 1394 01:35:28,400 --> 01:35:30,835 Onwaarschijnlijk... 1395 01:35:30,840 --> 01:35:33,832 De jonge meneer Turner zal dood zijn lang voordat je hem kunt bereiken. 1396 01:35:36,480 --> 01:35:38,869 Maar jij bent Kapitein Jack Sparrow! 1397 01:35:38,880 --> 01:35:43,317 Je verdween onder de ogen van zeven agenten van de Oost-Indische Compagnie! 1398 01:35:43,320 --> 01:35:46,073 Je hebt de haven van Nassau geplunderd zonder zelfs maar een schot te lossen! 1399 01:35:46,160 --> 01:35:48,390 Ben jij de piraat Ik heb erover gelezen of niet? 1400 01:35:50,960 --> 01:35:52,473 Hoe ben je de vorige keer ontsnapt? 1401 01:35:59,320 --> 01:36:01,231 Laatste keer... 1402 01:36:01,240 --> 01:36:03,993 ...Ik was hier in totaal van drie dagen, oké? 1403 01:36:05,000 --> 01:36:05,990 Laatste keer... 1404 01:36:08,080 --> 01:36:11,391 ...de rumlopers gebruikten dit eiland als cache. 1405 01:36:11,400 --> 01:36:13,869 Ze kwamen langs en ik kon het doen doorgang te ruilen. 1406 01:36:13,960 --> 01:36:15,678 Van het uiterlijk van de dingen, 1407 01:36:15,760 --> 01:36:18,036 ze zijn al lang failliet. 1408 01:36:18,040 --> 01:36:23,194 Je hebt waarschijnlijk je verdomde vriend Norrington om daarvoor te bedanken. 1409 01:36:23,200 --> 01:36:24,759 Dus dat is het dan? 1410 01:36:26,040 --> 01:36:29,874 Dat is het geheime, grote avontuur van de beruchte Jack Sparrow! 1411 01:36:30,880 --> 01:36:32,712 Je hebt drie dagen doorgebracht, 1412 01:36:32,720 --> 01:36:35,030 liggend op een strand, rum drinkend. 1413 01:36:37,440 --> 01:36:41,229 Welkom in het Caribisch gebied, liefje. 1414 01:36:49,280 --> 01:36:51,430 [beide] I Wij zijn duivels Wij zijn zwarte schapen 1415 01:36:51,520 --> 01:36:52,715 ♪ We zijn echt slechte eieren 1416 01:36:52,720 --> 01:36:55,394 ♪ Drink op, hartige mensen Yo ho 1417 01:36:55,400 --> 01:36:59,394 ♪ Yo ho, jo ho Voor mij een piratenleven 1418 01:36:59,400 --> 01:37:01,232 Ik hou van dit nummer! 1419 01:37:01,320 --> 01:37:04,233 [giechelen] 1420 01:37:04,240 --> 01:37:06,390 Echt slechte eieren! 1421 01:37:07,840 --> 01:37:09,831 Oeh... 1422 01:37:09,920 --> 01:37:11,274 [boert] 1423 01:37:11,280 --> 01:37:13,271 Als ik de Parel terugkrijg, 1424 01:37:13,360 --> 01:37:15,920 Ik ga het aan de hele bemanning leren, 1425 01:37:15,920 --> 01:37:17,479 en we zullen het de hele tijd zingen! 1426 01:37:17,560 --> 01:37:21,349 En jij zult het meest positief zijn angstaanjagende piraten in de Spaanse Main! 1427 01:37:21,440 --> 01:37:23,272 Niet alleen de Spaanse Main, liefje. 1428 01:37:24,320 --> 01:37:25,993 De hele oceaan! 1429 01:37:26,080 --> 01:37:27,832 De hele wereld! 1430 01:37:28,760 --> 01:37:30,797 Waar we heen willen, gaan we. 1431 01:37:30,800 --> 01:37:32,438 Dat is wat een schip is, weet je. 1432 01:37:32,440 --> 01:37:35,273 Het is niet alleen een kiel en een romp en een dek en zeilen. 1433 01:37:35,360 --> 01:37:36,873 Dat is wat een schip nodig heeft. 1434 01:37:36,960 --> 01:37:38,951 Maar wat een schip is... 1435 01:37:40,320 --> 01:37:43,278 Wat de Zwarte Parel werkelijk is... 1436 01:37:44,760 --> 01:37:47,991 ...is vrijheid. 1437 01:37:49,000 --> 01:37:50,115 Jac... 1438 01:37:50,120 --> 01:37:54,876 Het moet echt verschrikkelijk voor je zijn op dit eiland vast te zitten. 1439 01:37:55,680 --> 01:37:56,875 O ja. 1440 01:37:56,960 --> 01:37:59,839 Maar het bedrijf is... 1441 01:37:59,840 --> 01:38:02,639 ...oneindig beter dan de vorige keer, en de... 1442 01:38:04,440 --> 01:38:08,195 - ...het landschap is zeker verbeterd. - Meneer Sparrow! 1443 01:38:08,200 --> 01:38:12,239 Ik ben er niet helemaal zeker van dat ik het heb gehad genoeg rum om dat soort gesprekken mogelijk te maken. 1444 01:38:13,840 --> 01:38:15,638 Ik weet precies wat je bedoelt, liefje. 1445 01:38:23,160 --> 01:38:24,673 Naar vrijheid! 1446 01:38:27,440 --> 01:38:28,999 Naar de Zwarte Parel. 1447 01:38:33,880 --> 01:38:39,432 [slikken] 1448 01:38:39,520 --> 01:38:40,510 [plof] 1449 01:38:42,080 --> 01:38:45,516 [mompelen] 1450 01:38:45,600 --> 01:38:48,638 Hm? 1451 01:38:58,520 --> 01:38:59,590 Nee! 1452 01:38:59,680 --> 01:39:02,513 Niet goed! Stop! 1453 01:39:02,520 --> 01:39:03,715 Niet goed! 1454 01:39:03,840 --> 01:39:04,875 Wat ben je aan het doen? 1455 01:39:04,880 --> 01:39:06,951 Je hebt al het voedsel verbrand, de schaduw... 1456 01:39:07,040 --> 01:39:09,270 - ...de rum! - Ja, de rum is op. 1457 01:39:09,360 --> 01:39:10,634 Waarom is de rum verdwenen? 1458 01:39:11,080 --> 01:39:12,957 Eén, omdat het een smerige drank is 1459 01:39:13,040 --> 01:39:15,953 dat wordt zelfs de meest respectabele mannen tot schurken. 1460 01:39:16,040 --> 01:39:19,112 Twee: dat signaal is meer dan 1.000 voet hoog. 1461 01:39:19,200 --> 01:39:21,430 De hele Koninklijke Marine is op zoek naar mij. 1462 01:39:21,520 --> 01:39:23,909 Denk je dat er zelfs is de kleinste kans 1463 01:39:23,920 --> 01:39:25,069 Zullen ze het niet zien? 1464 01:39:25,160 --> 01:39:26,992 Maar waarom is de rum verdwenen? 1465 01:39:28,080 --> 01:39:29,593 Wacht maar, kapitein Sparrow. 1466 01:39:29,600 --> 01:39:31,398 Geef het een uur, misschien twee, 1467 01:39:31,480 --> 01:39:36,395 houd een weeroog open, en jij witte zeilen aan die horizon zullen zien. 1468 01:39:41,920 --> 01:39:44,958 ‘Het moet verschrikkelijk voor je zijn geweest om hier vast te zitten, Jack." 1469 01:39:44,960 --> 01:39:48,032 "Het moet vreselijk voor je zijn geweest..." Nou, het is verdomd nu! 1470 01:39:55,400 --> 01:39:57,676 Er zal geen zijn hierna bij haar wonen. 1471 01:39:58,680 --> 01:40:02,230 - [Elizabeth] We moeten Will redden! - Nee! Je bent nu veilig. 1472 01:40:02,320 --> 01:40:04,436 Wij zullen terugkeren naar Port Royal onmiddellijk, 1473 01:40:04,520 --> 01:40:06,477 ga niet achter piraten aan! 1474 01:40:06,560 --> 01:40:08,471 Dan veroordelen wij hem ter dood! 1475 01:40:09,560 --> 01:40:12,279 Het lot van de jongen is betreurenswaardig... 1476 01:40:12,360 --> 01:40:14,920 ...maar dat was ook zijn beslissing om zich met piraterij bezig te houden. 1477 01:40:15,000 --> 01:40:18,277 Om mij te redden! Om iets te voorkomen dat het mij niet overkomt! 1478 01:40:18,360 --> 01:40:22,194 Als ik zo vrij mag zijn om tussenbeide te komen mijn professionele mening, 1479 01:40:22,280 --> 01:40:25,477 de Parel stond op de lijst in de buurt van spuigaten na de slag. 1480 01:40:25,480 --> 01:40:28,438 Het is zeer onwaarschijnlijk dat zij daartoe in staat zou zijn om goede tijd te maken. 1481 01:40:28,440 --> 01:40:29,794 Denk er eens over na. 1482 01:40:29,880 --> 01:40:32,110 De Zwarte Parel. 1483 01:40:32,120 --> 01:40:36,671 De laatste echte piratendreiging in het Caribisch gebied, maat. 1484 01:40:36,680 --> 01:40:38,637 Hoe kun je dat doorgeven? 1485 01:40:40,800 --> 01:40:43,679 Door te bedenken dat ik anderen dien, Meneer Sparrow, 1486 01:40:43,680 --> 01:40:46,149 - niet alleen ikzelf. - Commodore, ik smeek je! 1487 01:40:46,240 --> 01:40:47,310 Doe dit alsjeblieft! 1488 01:40:47,320 --> 01:40:48,958 Voor mij! 1489 01:40:48,960 --> 01:40:51,110 Als huwelijkscadeau. 1490 01:40:51,240 --> 01:40:52,389 Elisabeth? 1491 01:40:53,480 --> 01:40:55,994 Accepteer je het voorstel van de commodore? 1492 01:40:58,440 --> 01:40:59,475 Ik ben. 1493 01:41:00,320 --> 01:41:01,993 Een bruiloft! Ik hou van bruiloften! 1494 01:41:02,080 --> 01:41:03,798 Drankjes rondom! 1495 01:41:06,120 --> 01:41:08,873 Ik weet. "Sla hem in de ijzers", toch? 1496 01:41:11,400 --> 01:41:12,549 Meneer Mus... 1497 01:41:13,920 --> 01:41:16,230 ...jij gaat mee deze fijne mannen aan het roer 1498 01:41:16,320 --> 01:41:18,880 en geef ons houvast naar Isla de Muerta. 1499 01:41:18,880 --> 01:41:22,839 Je brengt dan de rest van de reis door nadenken over alle mogelijke betekenissen 1500 01:41:22,840 --> 01:41:25,354 van de uitdrukking ‘stil als het graf’. 1501 01:41:25,360 --> 01:41:26,998 Maak ik mezelf duidelijk? 1502 01:41:27,000 --> 01:41:29,071 Onvermijdelijk duidelijk. 1503 01:41:33,080 --> 01:41:35,356 [krijst] Huiver me hout! 1504 01:41:36,160 --> 01:41:37,753 Cotton zegt dat je iets gemist hebt. 1505 01:41:39,360 --> 01:41:40,839 [Ragetti giechelt] 1506 01:41:42,760 --> 01:41:44,159 Kende jij William Turner? 1507 01:41:46,040 --> 01:41:48,111 Oude Bootstrap-wetsvoorstel. 1508 01:41:48,200 --> 01:41:49,190 Wij kenden hem. 1509 01:41:50,200 --> 01:41:54,239 Nooit goed gezeten met Bootstrap, wat we Jack Sparrow hebben aangedaan, 1510 01:41:54,240 --> 01:41:56,311 de muiterij en zo. 1511 01:41:56,920 --> 01:41:58,911 Hij zei dat het niet klopte met de code. 1512 01:42:00,000 --> 01:42:03,197 Daarom stuurde hij een stuk op van de schat als het ware naar jou toe. 1513 01:42:03,200 --> 01:42:06,830 Hij zei dat we het verdienden om vervloekt te worden... 1514 01:42:08,440 --> 01:42:10,556 ...en vervloekt blijven. 1515 01:42:10,560 --> 01:42:11,595 Stomme bleker! 1516 01:42:11,680 --> 01:42:13,557 Goed mens. 1517 01:42:13,560 --> 01:42:18,794 Maar zoals je je kunt voorstellen, dat het zat niet zo goed bij de kapitein. 1518 01:42:18,880 --> 01:42:22,157 Dat zat niet zo lekker met de kapitein helemaal! 1519 01:42:22,240 --> 01:42:25,835 - Vertel hem wat Barbossa deed. - Ik vertel het verhaal! 1520 01:42:28,400 --> 01:42:32,473 Dus... wat de kapitein deed... 1521 01:42:32,560 --> 01:42:35,154 ...hij bond een kanon vast naar de bootstraps van Bootstrap. 1522 01:42:35,240 --> 01:42:36,799 De bootstraps van Bootstrap. 1523 01:42:36,800 --> 01:42:39,792 Het laatste wat we zagen van de oude Bill Turner... 1524 01:42:39,880 --> 01:42:42,315 ...waar hij naar toe zonk de verpletterende zwarte vergetelheid 1525 01:42:42,400 --> 01:42:45,552 van Davy Jones' kluisje! 1526 01:42:45,960 --> 01:42:49,078 ‘Natuurlijk was het pas daarna we kwamen erachter dat we zijn bloed nodig hadden 1527 01:42:49,080 --> 01:42:50,275 om de vloek op te heffen. 1528 01:42:50,400 --> 01:42:53,438 Dat zou je ironisch noemen. 1529 01:42:54,080 --> 01:42:56,674 - [beide giechelen] - [voetstappen naderen] 1530 01:42:57,600 --> 01:42:59,238 Breng hem! 1531 01:43:06,440 --> 01:43:08,431 De situatie interesseert mij niet. 1532 01:43:09,000 --> 01:43:12,118 Elke poging om de grotten te bestormen in een hinderlaag zou kunnen veranderen. 1533 01:43:12,120 --> 01:43:15,431 Niet als jij degene bent het doen van de hinderlaag. 1534 01:43:15,520 --> 01:43:19,195 Ik ga naar binnen en overtuig Barbossa om te sturen zijn mannen in hun kleine bootjes. 1535 01:43:19,280 --> 01:43:22,159 Jij en je mannen keer terug naar de Onverschrokkenen 1536 01:43:22,160 --> 01:43:25,437 en schiet de bejesus eruit met je kleine kanonnen. 1537 01:43:25,440 --> 01:43:26,714 Wat heb je te verliezen? 1538 01:43:27,800 --> 01:43:30,269 Niets waarvan ik zou betreuren dat ik er vanaf zou komen. 1539 01:43:31,960 --> 01:43:33,837 Nu, om heel eerlijk tegen je te zijn, 1540 01:43:33,920 --> 01:43:36,878 er is nog steeds een klein risico voor degenen aan boord van de Dauntless, 1541 01:43:36,960 --> 01:43:40,794 inclusief de toekomstige mevrouw Commodore. 1542 01:43:40,800 --> 01:43:43,872 - Het is voor uw veiligheid! - Het maakt niet uit wat de Commodore heeft besteld! 1543 01:43:43,960 --> 01:43:44,995 Ik moet het hem vertellen! 1544 01:43:45,000 --> 01:43:48,038 De piraten! Ze zijn vervloekt! Ze kunnen niet worden gedood! 1545 01:43:48,120 --> 01:43:50,680 Maak u geen zorgen, mevrouw. Hij is daar al van op de hoogte gesteld. 1546 01:43:50,680 --> 01:43:54,389 Een kleine zeemeermin plofte aan dek en vertelde hem het hele verhaal! 1547 01:43:54,480 --> 01:43:56,551 Dit is Jack Sparrow's werk! 1548 01:43:57,080 --> 01:43:58,991 [zucht] 1549 01:44:08,040 --> 01:44:09,519 Geen reden om je zorgen te maken. 1550 01:44:09,600 --> 01:44:12,194 Gewoon een vingerprik, een paar druppels bloed... 1551 01:44:12,200 --> 01:44:14,191 Geen fouten deze keer. 1552 01:44:14,280 --> 01:44:15,998 Hij is maar half Turner. 1553 01:44:16,080 --> 01:44:17,514 We morsen het allemaal! 1554 01:44:18,280 --> 01:44:19,839 [gromt] 1555 01:44:19,920 --> 01:44:22,878 - Ik denk dat er reden is om je zorgen te maken. - [korte broek] 1556 01:44:22,880 --> 01:44:26,077 [piraten zingen] 1557 01:44:35,680 --> 01:44:37,557 Neem me niet kwalijk, maat. Neem me niet kwalijk. 1558 01:44:37,640 --> 01:44:39,677 - [Barbossa] Begonnen door bloed... - Pardon. 1559 01:44:39,800 --> 01:44:42,474 Door bloedon... 1560 01:44:44,880 --> 01:44:45,870 Jac! 1561 01:44:46,920 --> 01:44:48,035 Het is niet mogelijk! 1562 01:44:48,040 --> 01:44:50,236 Niet waarschijnlijk. 1563 01:44:50,240 --> 01:44:52,038 Waar is Elizabeth? 1564 01:44:53,440 --> 01:44:55,716 Ze is veilig, zoals ik beloofde. 1565 01:44:55,720 --> 01:44:58,712 Ze is helemaal klaar om met Norrington te trouwen, precies zoals ze beloofde, 1566 01:44:58,720 --> 01:45:01,075 en jij mag voor haar sterven, precies zoals je beloofde. 1567 01:45:01,160 --> 01:45:03,310 Dus eigenlijk zijn we allemaal mannen van ons woord. 1568 01:45:03,400 --> 01:45:06,711 Behalve Elisabeth, die eigenlijk een vrouw is. 1569 01:45:06,720 --> 01:45:08,154 Stil! Jij bent de volgende! 1570 01:45:11,680 --> 01:45:14,593 Dat wil je niet doen, maat. 1571 01:45:14,600 --> 01:45:16,557 Nee, dat denk ik echt. 1572 01:45:18,360 --> 01:45:20,237 Jouw begrafenis. 1573 01:45:23,400 --> 01:45:25,437 En waarom wil ik het niet doen? 1574 01:45:25,440 --> 01:45:27,113 O, omdat... 1575 01:45:28,120 --> 01:45:30,430 Omdat de HMS Dauntless, 1576 01:45:30,560 --> 01:45:32,949 de trots van de Koninklijke Marine, 1577 01:45:33,040 --> 01:45:36,271 drijft vlak voor de kust, 1578 01:45:36,400 --> 01:45:38,232 op je wachten. 1579 01:45:38,240 --> 01:45:40,470 [mompelen] 1580 01:45:46,280 --> 01:45:47,429 Wat doen we hier? 1581 01:45:49,360 --> 01:45:52,796 De piraten komen naar buiten, onvoorbereid en onbewust. 1582 01:45:52,800 --> 01:45:54,950 We betrappen ze in een kruisvuur, 1583 01:45:54,960 --> 01:45:57,759 en stuur ze naar Old Hob. 1584 01:45:59,080 --> 01:46:01,435 Ik weet waarom we hier zijn. Ik bedoelde... 1585 01:46:01,520 --> 01:46:03,431 ...waarom doen we niet wat het was... 1586 01:46:03,440 --> 01:46:05,317 Wat meneer Sparrow zei dat we moesten doen? 1587 01:46:05,320 --> 01:46:06,833 Met kanonnen en al? 1588 01:46:06,920 --> 01:46:09,958 Omdat het meneer Sparrow was die het zei. 1589 01:46:12,600 --> 01:46:15,160 Denk je dat hij niet de waarheid sprak? 1590 01:46:15,240 --> 01:46:17,117 Luister gewoon naar mij, maat. 1591 01:46:17,200 --> 01:46:20,955 Je geeft je mannen opdracht om naar de Onverschrokken doen ze waar ze goed in zijn... 1592 01:46:22,040 --> 01:46:26,477 Robert is je oom, Fanny is je tante. Daar sta je dan met twee schepen. 1593 01:46:26,560 --> 01:46:28,949 De ingrediënten voor uw eigen vloot. 1594 01:46:29,040 --> 01:46:32,635 ‘Natuurlijk neem je de grootste als uw vlaggenschip, en wie zal daar tegenin gaan? 1595 01:46:32,720 --> 01:46:34,154 Maar hoe zit het met de Parel? 1596 01:46:35,760 --> 01:46:37,159 Noem mij kapitein. 1597 01:46:37,160 --> 01:46:40,630 Ik zal onder jouw kleuren varen, Ik geef je tien procent van mijn buit, 1598 01:46:40,640 --> 01:46:42,870 en je zult er komen stel jezelf voor als... 1599 01:46:43,440 --> 01:46:46,353 ...Commodore Barbossa. 1600 01:46:46,360 --> 01:46:47,475 Snugger? 1601 01:46:47,480 --> 01:46:49,710 Ik veronderstel dat jij dat in ruil daarvoor wel zult zijn 1602 01:46:49,800 --> 01:46:52,679 - Ik wil dat ik het jong niet dood. - Nee. Helemaal niet! 1603 01:46:52,680 --> 01:46:54,353 Dood in ieder geval het welp! 1604 01:46:54,360 --> 01:46:56,829 Nog niet. 1605 01:46:56,840 --> 01:46:59,036 Wacht tot de vloek is opgeheven 1606 01:46:59,040 --> 01:47:01,714 tot het geschikte moment. 1607 01:47:05,160 --> 01:47:06,798 Bijvoorbeeld... 1608 01:47:08,680 --> 01:47:11,911 ...nadat je Norringtons mannen hebt vermoord. 1609 01:47:12,000 --> 01:47:13,593 Elke... 1610 01:47:13,680 --> 01:47:15,398 laatste... 1611 01:47:15,400 --> 01:47:16,834 ...een. 1612 01:47:26,480 --> 01:47:28,869 Je hebt dit gepland vanaf het begin! 1613 01:47:28,880 --> 01:47:30,439 Sinds je mijn naam leerde kennen! 1614 01:47:31,280 --> 01:47:32,270 Ja. 1615 01:47:34,640 --> 01:47:36,756 Ik wil 50 procent van je buit. 1616 01:47:36,840 --> 01:47:37,875 - 15! _ 40! 1617 01:47:37,880 --> 01:47:38,870 25! 1618 01:47:40,040 --> 01:47:41,439 En ik koop de hoed voor je. 1619 01:47:41,440 --> 01:47:43,431 Een hele grote. 1620 01:47:44,200 --> 01:47:45,395 Commodore. 1621 01:47:48,520 --> 01:47:49,715 We hebben een akkoord. 1622 01:47:51,400 --> 01:47:53,676 Alle hens aan de boten! 1623 01:47:54,680 --> 01:47:55,795 Excuses. 1624 01:47:55,880 --> 01:47:57,553 Jij geeft de orders. 1625 01:47:58,880 --> 01:47:59,870 Heren... 1626 01:48:00,920 --> 01:48:02,274 ...maak een wandeling! 1627 01:48:02,360 --> 01:48:06,069 [babbelen] 1628 01:48:07,120 --> 01:48:08,440 Niet naar de boten? 1629 01:49:07,840 --> 01:49:10,753 Houd het vuur vast! 1630 01:49:12,800 --> 01:49:15,599 Dit is precies wat de Grieken gedaan bij Troje! 1631 01:49:16,960 --> 01:49:18,633 'Behalve dat ze op een paard zaten, 1632 01:49:18,640 --> 01:49:20,119 in plaats van jurken. 1633 01:49:20,800 --> 01:49:22,199 Houten paard. 1634 01:49:35,160 --> 01:49:36,150 Een ogenblik alstublieft. 1635 01:49:40,320 --> 01:49:41,310 Elisabeth? 1636 01:49:44,600 --> 01:49:46,398 Ik wil gewoon dat je weet, ik... 1637 01:49:47,520 --> 01:49:49,955 Ik geloof dat je een zeer goede beslissing vandaag. 1638 01:49:50,800 --> 01:49:52,791 Ik kan niet trotser op je zijn! 1639 01:49:53,320 --> 01:49:54,435 Maar weet je, 1640 01:49:54,520 --> 01:49:57,433 zelfs een goede beslissing, als het om de verkeerde redenen wordt gemaakt, 1641 01:49:57,520 --> 01:49:58,999 kan een verkeerde beslissing zijn. 1642 01:50:08,040 --> 01:50:09,030 Luitenant. 1643 01:50:15,960 --> 01:50:18,349 Joehoe. 1644 01:50:28,200 --> 01:50:29,395 Elisabeth? 1645 01:50:31,560 --> 01:50:32,789 Ben je daar? 1646 01:50:35,040 --> 01:50:37,680 Elizabeth, luister je wel naar mij? 1647 01:50:51,560 --> 01:50:54,393 - [kraken] - [kreun] 1648 01:51:04,120 --> 01:51:06,919 Wat heb je gedaan? 1649 01:51:06,920 --> 01:51:10,515 - Joehoe. - Houd daarmee op! Ik voel me nu al een dwaas! 1650 01:51:11,560 --> 01:51:14,074 - Zie er wel leuk uit. - [zucht] 1651 01:51:14,080 --> 01:51:15,434 [gromt] 1652 01:51:15,520 --> 01:51:17,431 [gromt] 1653 01:51:17,440 --> 01:51:19,829 Zie ik er nu leuk uit?! 1654 01:51:21,160 --> 01:51:23,276 [stikken, grommen] 1655 01:51:26,080 --> 01:51:28,594 [allemaal schreeuwen] 1656 01:51:36,280 --> 01:51:38,999 [kreunend] 1657 01:51:40,800 --> 01:51:41,915 [hijgt] 1658 01:51:43,640 --> 01:51:44,710 [snauwt] 1659 01:51:48,960 --> 01:51:53,477 [waterploppen] 1660 01:51:55,800 --> 01:51:57,029 Ik moet toegeven, Jack. 1661 01:51:57,120 --> 01:51:59,031 Ik dacht dat ik je doorhad. 1662 01:51:59,120 --> 01:52:02,317 Maar het blijkt dat je dat wel bent een moeilijk te voorspellen man. 1663 01:52:02,400 --> 01:52:04,357 Ik, ik ben oneerlijk. 1664 01:52:04,440 --> 01:52:07,319 En een oneerlijke man kan dat wel vertrouw er altijd op dat je oneerlijk bent. 1665 01:52:07,320 --> 01:52:08,549 Eerlijk gezegd... 1666 01:52:08,640 --> 01:52:11,314 ...het zijn de eerlijke waar je op wilt letten. 1667 01:52:11,320 --> 01:52:13,630 Omdat je nooit kunt voorspellen 1668 01:52:13,640 --> 01:52:16,996 wanneer ze het gaan doen iets ongelofelijks... 1669 01:52:17,000 --> 01:52:17,990 ... stom. 1670 01:52:19,440 --> 01:52:20,555 [schreeuwt] 1671 01:52:35,640 --> 01:52:36,835 Haha! 1672 01:52:36,840 --> 01:52:37,875 [Barbossa] Haha! 1673 01:52:37,960 --> 01:52:39,314 Ha! 1674 01:52:43,480 --> 01:52:45,232 [gromt, gromt] 1675 01:52:45,320 --> 01:52:46,879 [gromt, jankt] 1676 01:52:51,160 --> 01:52:53,356 Je bevindt je buiten de rand van de kaart, maat. 1677 01:52:53,440 --> 01:52:55,477 Hier zijn monsters! 1678 01:53:00,360 --> 01:53:03,352 [piraat] Juist. [kakelend.] 1679 01:53:03,360 --> 01:53:05,431 Wat zou jij als eerste kiezen om te eten? 1680 01:53:05,520 --> 01:53:07,431 Ik denk dat we nu moeten beslissen, 1681 01:53:07,520 --> 01:53:09,716 zodat we klaar zijn als de tijd daar is! 1682 01:53:12,400 --> 01:53:16,189 [Elizabeth hijgend] 1683 01:53:26,440 --> 01:53:28,716 - [hijgt] - [krijst] 1684 01:53:34,760 --> 01:53:35,909 Wat was dat? 1685 01:53:40,400 --> 01:53:41,435 Oh. 1686 01:53:47,480 --> 01:53:50,757 [schreeuwen] 1687 01:53:54,120 --> 01:53:56,396 - [murmuri binnen - Sst! ♪ 1688 01:53:58,840 --> 01:53:59,830 Het is Elizabeth! 1689 01:53:59,920 --> 01:54:02,275 [grommen] 1690 01:54:02,280 --> 01:54:03,270 [kreunt] 1691 01:54:17,600 --> 01:54:20,433 - [bel luiden] - [schoten vuren] 1692 01:54:20,440 --> 01:54:22,113 Ga naar het schip! Beweging! 1693 01:54:26,280 --> 01:54:27,714 Ah! 1694 01:54:31,560 --> 01:54:33,312 [Norrington] Naar het schip! 1695 01:54:36,120 --> 01:54:39,238 Mariniers, wapens! 1696 01:54:43,640 --> 01:54:45,677 [gesmoorde zuchten] 1697 01:54:45,680 --> 01:54:47,796 - [geweerschot] - [kreunend] 1698 01:54:51,840 --> 01:54:52,955 [hijgt] 1699 01:54:53,400 --> 01:54:56,279 [schreeuwen] 1700 01:54:58,280 --> 01:55:00,157 [grommen, spannen] 1701 01:55:12,120 --> 01:55:13,394 [gromt] 1702 01:55:15,720 --> 01:55:17,472 Je kunt mij niet verslaan, Jack. 1703 01:55:22,480 --> 01:55:23,709 [zucht] 1704 01:55:25,160 --> 01:55:26,195 [gromt] 1705 01:55:26,200 --> 01:55:28,396 [hijgt, gorgelt] 1706 01:55:41,720 --> 01:55:43,279 Dat is interessant! 1707 01:55:46,600 --> 01:55:48,034 [plons] 1708 01:55:54,160 --> 01:55:56,037 Ik kon het niet laten, maat. 1709 01:55:56,120 --> 01:55:57,633 [spott] 1710 01:55:59,880 --> 01:56:01,712 [schreeuwt] 1711 01:56:02,560 --> 01:56:05,029 [beide grommend] 1712 01:56:18,120 --> 01:56:20,350 O nee. 1713 01:56:31,120 --> 01:56:33,350 [jammeren] 1714 01:56:59,080 --> 01:57:00,309 [grommen] 1715 01:57:00,400 --> 01:57:02,437 [kreunt] 1716 01:57:02,440 --> 01:57:03,635 Helaas! 1717 01:57:10,160 --> 01:57:12,629 [grommen, hijgen] 1718 01:57:12,760 --> 01:57:14,433 Wat nu, Jack Sparrow? 1719 01:57:14,440 --> 01:57:17,114 Moeten wij twee onsterfelijken zijn, verwikkeld in een epische strijd 1720 01:57:17,200 --> 01:57:19,555 tot de Dag des Oordeels, als de trompetten klinken? 1721 01:57:19,640 --> 01:57:20,675 Hm? 1722 01:57:20,680 --> 01:57:22,079 Of je kunt je overgeven. 1723 01:57:29,120 --> 01:57:30,599 [gromt] 1724 01:57:30,840 --> 01:57:34,196 Ah! 1725 01:57:34,280 --> 01:57:36,078 Ah-ha-ha-ha-ha. 1726 01:57:47,680 --> 01:57:49,318 [juichen] 1727 01:57:49,400 --> 01:57:50,629 Jullie allemaal met mij! 1728 01:57:50,640 --> 01:57:52,756 Will is in die grot, en we moeten hem redden! 1729 01:57:52,840 --> 01:57:55,400 Klaar, en... opstijgen! 1730 01:57:56,160 --> 01:58:00,836 [kraken] 1731 01:58:02,000 --> 01:58:03,991 Alsjeblieft, ik heb je hulp nodig! Kom op! 1732 01:58:04,080 --> 01:58:06,833 [krijst] Elke haven in een storm. 1733 01:58:06,920 --> 01:58:08,991 Katoen heeft gelijk. Wij hebben de Parel! 1734 01:58:09,080 --> 01:58:11,356 Hoe zit het met Jac? Ga je hem gewoon verlaten? 1735 01:58:11,440 --> 01:58:13,238 Jack is ons een schip schuldig! 1736 01:58:13,320 --> 01:58:14,833 Er is de code om te overwegen. 1737 01:58:15,440 --> 01:58:16,555 De code? 1738 01:58:18,320 --> 01:58:20,755 Jullie zijn piraten! Hang de code op 1739 01:58:20,840 --> 01:58:22,558 en hang de regels op! 1740 01:58:22,560 --> 01:58:24,995 Het zijn sowieso meer richtlijnen. 1741 01:58:28,760 --> 01:58:30,956 Bloedige piraten! 1742 01:58:34,880 --> 01:58:36,200 [kreunt] 1743 01:58:40,520 --> 01:58:42,272 - Olie - Wat? 1744 01:58:42,360 --> 01:58:44,556 Moet het dat doen? 1745 01:58:44,640 --> 01:58:46,836 Ze stelen ons schip! 1746 01:58:47,280 --> 01:58:48,953 Bloedige piraten! 1747 01:58:51,040 --> 01:58:52,872 Boarders weg! 1748 01:59:01,120 --> 01:59:03,111 Kom op! 1749 01:59:03,200 --> 01:59:04,918 [schreeuwt] 1750 01:59:08,280 --> 01:59:09,600 [gromt] 1751 01:59:21,080 --> 01:59:22,434 [jammeren] 1752 01:59:22,440 --> 01:59:23,953 [gromt, giechelt] 1753 01:59:28,280 --> 01:59:30,317 Nee! Ik oog! 1754 01:59:31,440 --> 01:59:33,113 Nee! [jammert] 1755 01:59:40,800 --> 01:59:42,438 [beide schreeuwen] 1756 01:59:42,520 --> 01:59:44,318 [schreeuwt, lacht] 1757 01:59:47,440 --> 01:59:48,999 Ha! 1758 01:59:50,280 --> 01:59:52,351 Ik ga je de betekenis van pijn leren! 1759 01:59:52,440 --> 01:59:53,999 Hou je van pijn? 1760 01:59:54,080 --> 01:59:55,832 [kreunt] 1761 01:59:55,840 --> 01:59:57,194 Probeer een korset te dragen. 1762 02:00:00,360 --> 02:00:03,159 [hijgen] 1763 02:00:05,040 --> 02:00:06,394 [kreunt] 1764 02:00:07,600 --> 02:00:09,193 Aan wiens kant staat Jack? 1765 02:00:09,280 --> 02:00:12,318 Op dit moment? 1766 02:00:13,360 --> 02:00:14,794 - [grinnikt] - [gromt] 1767 02:00:25,800 --> 02:00:27,791 [schreeuwen] 1768 02:00:45,240 --> 02:00:46,514 [jammeren] 1769 02:00:46,520 --> 02:00:48,397 [hijgt] Niet eerlijk! 1770 02:01:04,160 --> 02:01:06,390 - [geweerschot] - [hijgt] 1771 02:01:12,440 --> 02:01:14,272 Tien jaar draag je dat pistool, 1772 02:01:14,360 --> 02:01:16,670 en nu verspil je je kans! 1773 02:01:17,680 --> 02:01:20,638 Hij heeft het niet verspild. 1774 02:01:25,880 --> 02:01:27,917 [hijgt] 1775 02:01:30,200 --> 02:01:31,713 [zwaard klettert] 1776 02:01:39,640 --> 02:01:41,392 [spott] 1777 02:01:45,320 --> 02:01:46,799 ik voel... 1778 02:01:51,400 --> 02:01:52,674 ...koud. 1779 02:02:02,200 --> 02:02:04,953 - [schreeuwen] - [kreunt] 1780 02:02:05,040 --> 02:02:08,590 [piraten mompelen] 1781 02:02:12,080 --> 02:02:13,639 [kreunt] 1782 02:02:22,800 --> 02:02:25,792 Oh... Ugh! Oh! 1783 02:02:47,960 --> 02:02:49,109 [blaast] 1784 02:02:54,960 --> 02:02:57,474 Parley? 1785 02:02:57,480 --> 02:02:59,312 Het schip is van ons, heren. 1786 02:02:59,440 --> 02:03:01,795 [allemaal] Huzza! Huzza! 1787 02:03:01,880 --> 02:03:06,272 [het zingen gaat door] 1788 02:03:10,600 --> 02:03:13,479 Huzza! 1789 02:03:37,840 --> 02:03:39,319 [gekletter] 1790 02:03:47,680 --> 02:03:49,990 We moeten terugkeren naar de Dauntless. 1791 02:03:52,560 --> 02:03:56,190 Je verloofde zal tekortschieten om te weten dat je veilig bent. 1792 02:04:00,920 --> 02:04:03,560 [voetstappen trekken zich terug] 1793 02:04:05,880 --> 02:04:09,157 Als je zat te wachten het geschikte moment... 1794 02:04:10,160 --> 02:04:11,480 ...dat was het. 1795 02:04:12,960 --> 02:04:15,110 Als je nu zo vriendelijk wilt zijn, Ik zou u zeer dankbaar zijn 1796 02:04:15,200 --> 02:04:18,033 als je me bij mijn schip zou afzetten. 1797 02:04:22,640 --> 02:04:24,790 Het spijt me, Jac. 1798 02:04:26,720 --> 02:04:28,916 Zij hebben gedaan wat goed voor hen is. 1799 02:04:29,000 --> 02:04:30,752 Ik kan niet meer verwachten dan dat. 1800 02:04:31,800 --> 02:04:34,872 [drummen] 1801 02:04:46,360 --> 02:04:47,714 Jack Sparrow! 1802 02:04:47,720 --> 02:04:51,839 - We hebben vernomen dat je... - Kapitein! Kapitein Jack Sparrow. 1803 02:04:52,520 --> 02:04:55,797 ...voor uw opzettelijke commissie van misdaden tegen de kroon. 1804 02:04:55,880 --> 02:04:59,589 Omdat de misdaden talrijk zijn in aantal, 1805 02:04:59,680 --> 02:05:01,193 en sinister van aard. 1806 02:05:01,880 --> 02:05:03,439 De meest flagrante hiervan 1807 02:05:03,440 --> 02:05:05,636 hierbij te citeren: 1808 02:05:05,720 --> 02:05:09,475 - Piraterij, smokkel... - Dit is verkeerd. 1809 02:05:10,480 --> 02:05:13,472 Commodore Norrington gebonden is aan de wet, 1810 02:05:13,560 --> 02:05:16,154 net als wij allemaal. 1811 02:05:16,160 --> 02:05:18,834 ...zich voordoen als een officier van de Spaanse Koninklijke Marine, 1812 02:05:18,920 --> 02:05:22,038 zich voordoen als een geestelijke van de Kerk van Engeland... 1813 02:05:22,120 --> 02:05:23,269 O ja! 1814 02:05:23,280 --> 02:05:25,271 Varen onder valse kleuren, 1815 02:05:25,360 --> 02:05:29,593 - brandstichting, ontvoering, plundering, stroperij, - [krijst] 1816 02:05:29,600 --> 02:05:35,630 diefstal, diefstal, verdorvenheid, plundering, 1817 02:05:35,640 --> 02:05:37,438 en algemene wetteloosheid. 1818 02:05:37,440 --> 02:05:38,839 [papegaai gekrijs] 1819 02:05:38,840 --> 02:05:40,513 En voor deze misdaden 1820 02:05:40,600 --> 02:05:43,160 u bent veroordeeld tot op deze dag, 1821 02:05:43,160 --> 02:05:46,949 aan de nek gehangen, tot hij dood was. 1822 02:05:46,960 --> 02:05:49,315 Moge God genade hebben met je ziel. 1823 02:05:49,320 --> 02:05:50,833 Gouverneur Swann. 1824 02:05:50,920 --> 02:05:52,831 Commodore. 1825 02:05:54,360 --> 02:05:55,350 Elisabeth. 1826 02:05:56,800 --> 02:05:59,633 Ik had het je elke dag moeten vertellen, vanaf het moment dat ik je ontmoette. 1827 02:06:02,440 --> 02:06:03,999 Ik houd van je. 1828 02:06:18,520 --> 02:06:20,318 [vrouw] Oi, let op jezelf! 1829 02:06:20,320 --> 02:06:21,469 Mariniers! 1830 02:06:21,480 --> 02:06:23,039 Ik kan niet ademen! 1831 02:06:24,840 --> 02:06:25,875 Elisabeth! 1832 02:06:25,960 --> 02:06:28,156 [menigte schreeuwt] 1833 02:06:28,960 --> 02:06:29,995 Beweeg! 1834 02:06:30,880 --> 02:06:33,156 - In hemelsnaam! - [hijgt] 1835 02:06:40,880 --> 02:06:43,110 [officier] Jullie mannen! Met mij! 1836 02:06:45,480 --> 02:06:47,073 [mensen schreeuwen] 1837 02:06:47,160 --> 02:06:48,673 [grommen] 1838 02:06:54,360 --> 02:06:55,509 Beweeg! 1839 02:07:05,280 --> 02:07:06,918 Kom op! 1840 02:07:06,920 --> 02:07:08,752 - [schreeuwt] - [gromt] 1841 02:07:16,960 --> 02:07:18,075 Kom op, mannen! 1842 02:07:29,240 --> 02:07:30,230 [kreunt] 1843 02:07:43,720 --> 02:07:47,714 Ik dacht dat we misschien wat te verduren zouden krijgen manier van slecht doordachte ontsnappingspoging. 1844 02:07:48,560 --> 02:07:50,119 Maar niet van jou. 1845 02:07:50,200 --> 02:07:54,080 Bij onze terugkeer naar Port Royal, Ik heb je clementie verleend. 1846 02:07:54,080 --> 02:07:55,798 En dit is hoe je mij bedankt? 1847 02:07:55,800 --> 02:07:57,916 Door met hem mee te doen? 1848 02:07:57,920 --> 02:07:59,513 Hij is een piraat! 1849 02:07:59,600 --> 02:08:01,557 - En een goede man. - [zwaard klettert] 1850 02:08:02,360 --> 02:08:04,636 Als alles wat ik hier heb bereikt is dat de beul 1851 02:08:04,640 --> 02:08:06,756 zal twee paar bezitten van laarzen in plaats van één, 1852 02:08:06,840 --> 02:08:08,478 het zij zo. 1853 02:08:08,560 --> 02:08:10,471 Mijn geweten zal tenminste zuiver zijn. 1854 02:08:10,480 --> 02:08:13,438 Je vergeet je plaats, Turner. 1855 02:08:15,000 --> 02:08:16,638 Het is hier, 1856 02:08:16,640 --> 02:08:18,119 tussen jou en Jack. 1857 02:08:22,120 --> 02:08:23,793 Zoals de mijne. 1858 02:08:23,880 --> 02:08:25,234 [Swann] Elizabeth! 1859 02:08:26,720 --> 02:08:27,869 Laat je wapens zakken. 1860 02:08:28,680 --> 02:08:30,671 In godsnaam, leg ze neer! 1861 02:08:35,760 --> 02:08:38,673 Dus dit is waar je hart liegt dan echt. 1862 02:08:40,320 --> 02:08:41,799 Het is. 1863 02:08:50,320 --> 02:08:53,995 Goed! Ik voel eigenlijk best goed hierover. 1864 02:08:54,000 --> 02:08:56,514 Ik denk dat we allemaal zijn aangekomen op een heel bijzondere plek, toch? 1865 02:08:56,600 --> 02:08:57,920 - Oh. - Spiritueel. 1866 02:08:58,000 --> 02:08:59,991 Oecumenisch. 1867 02:09:00,080 --> 02:09:02,151 - Grammaticaal. - [spott] 1868 02:09:02,760 --> 02:09:05,320 Ik wil dat je dat weet Ik was voor je aan het duimen, maat. 1869 02:09:06,640 --> 02:09:07,630 Weet dat. 1870 02:09:11,640 --> 02:09:13,119 Elisabeth. 1871 02:09:15,080 --> 02:09:17,674 Het zou nooit gewerkt hebben tussen ons, schat. 1872 02:09:19,120 --> 02:09:20,997 Het spijt me. 1873 02:09:23,120 --> 02:09:24,155 Zullen! 1874 02:09:26,440 --> 02:09:28,113 Leuke hoed. 1875 02:09:30,080 --> 02:09:31,639 Vrienden! 1876 02:09:33,560 --> 02:09:36,393 Dit is de dag die je altijd zult blijven houden 1877 02:09:36,400 --> 02:09:39,040 herinner het je als de dag dat... 1878 02:09:44,000 --> 02:09:46,719 Idioot! Hij kan nergens heen maar terug naar de strop! 1879 02:09:46,720 --> 02:09:49,075 [hijgt, hijgt] 1880 02:09:49,080 --> 02:09:50,912 [man] Zeil ho! 1881 02:09:58,480 --> 02:10:01,074 Wat is je plan van aanpak? 1882 02:10:01,840 --> 02:10:02,830 Meneer? 1883 02:10:07,240 --> 02:10:09,709 Misschien bij de zeldzame gelegenheid 1884 02:10:09,720 --> 02:10:13,600 het volgen van de juiste koers eist een daad van piraterij, 1885 02:10:13,680 --> 02:10:17,469 kan piraterij op zichzelf de juiste koers zijn? 1886 02:10:21,720 --> 02:10:23,040 Meneer Turner! 1887 02:10:29,120 --> 02:10:31,953 Ik zal de consequenties aanvaarden van mijn daden. 1888 02:10:37,920 --> 02:10:39,558 Dit is een prachtig zwaard. 1889 02:10:42,000 --> 02:10:43,798 Ik zou de man verwachten die het gemaakt heeft 1890 02:10:43,800 --> 02:10:48,590 dezelfde zorg en toewijding tonen in elk aspect van zijn leven. 1891 02:10:50,640 --> 02:10:52,392 Bedankt. 1892 02:10:55,280 --> 02:10:56,315 Commodore! 1893 02:10:56,400 --> 02:10:58,118 Hoe zit het met Mus? 1894 02:11:00,040 --> 02:11:02,953 Oh, ik denk dat we het ons kunnen veroorloven om hem een dag voorsprong te geven. 1895 02:11:09,440 --> 02:11:11,113 Dus... 1896 02:11:12,200 --> 02:11:15,272 Dit is het pad dat je hebt gekozen, toch? 1897 02:11:16,680 --> 02:11:18,990 Tenslotte... 1898 02:11:19,000 --> 02:11:20,559 ...hij is een smid. 1899 02:11:21,560 --> 02:11:22,789 Nee. 1900 02:11:27,520 --> 02:11:29,796 Hij is een piraat. 1901 02:11:54,840 --> 02:11:56,513 Hef! 1902 02:12:06,040 --> 02:12:08,680 Dacht dat je verondersteld werd om je aan de code te houden, hè? 1903 02:12:08,680 --> 02:12:11,354 We dachten dat ze actueler waren... 1904 02:12:11,440 --> 02:12:13,397 ...richtlijnen. [grinnikt] 1905 02:12:17,520 --> 02:12:19,238 Dank je. 1906 02:12:20,360 --> 02:12:21,714 Kapitein Sparrow. 1907 02:12:26,040 --> 02:12:27,599 De Zwarte Parel is van jou! 1908 02:12:43,440 --> 02:12:45,033 Aan dek, schurftige honden! 1909 02:12:45,120 --> 02:12:46,793 - Handen aan de beugel! - [krijst] 1910 02:12:46,880 --> 02:12:48,951 Laat los en sleep om vrij te rennen. 1911 02:12:50,640 --> 02:12:52,438 Nu... 1912 02:12:52,520 --> 02:12:54,352 Breng mij die horizon. 1913 02:12:56,640 --> 02:12:59,439 [Het leven van een piraat neuriënd voor mij] 1914 02:13:01,640 --> 02:13:03,711 ♪ ...en hele slechte eieren 1915 02:13:07,080 --> 02:13:09,549 ♪ Drink op, hartige mensen Yo ho ♪